1 00:00:05,376 --> 00:00:07,751 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:30,959 --> 00:01:34,251 INSPIRADO EN EVENTOS REALES 3 00:01:42,334 --> 00:01:49,209 6 DE JUNIO DE 1944 INVASIÓN DE NORMANDÍA 4 00:01:58,043 --> 00:02:00,793 DESPUÉS DE DOS MESES DE LUCHA, 5 00:02:00,876 --> 00:02:05,959 LOS ALEMANES SE RETIRAN EN PÁNICO 6 00:02:08,793 --> 00:02:15,709 LOS ALIADOS NECESITAN URGENTEMENTE UN PUERTO PARA REABASTECER LAS TROPAS 7 00:02:23,334 --> 00:02:27,584 AMBERES ESTÁ LIBERADA 8 00:02:27,668 --> 00:02:31,501 Y EL PUERTO ESTÁ INTACTO 9 00:02:33,001 --> 00:02:38,584 SIN EMBARGO, MIENTRAS LOS ALEMANES MANTIENEN EL CONTROL DEL ESQUELDE, 10 00:02:38,668 --> 00:02:43,293 AMBERES NO SE PUEDE LLEGAR 11 00:02:46,959 --> 00:02:53,876 PARTE DEL EJÉRCITO ALEMÁN ABANDONAR EL SCHELDE 12 00:03:01,668 --> 00:03:08,584 LOS PAÍSES BAJOS PIENSAN QUE PRONTO SERÁ LIBERADO 13 00:03:15,834 --> 00:03:22,793 FLESSINGA, ZELANDA 5 DE SEPTIEMBRE DE 1944 14 00:03:37,626 --> 00:03:38,876 ¿Qué está pasando aquí? 15 00:03:38,959 --> 00:03:41,459 Muévete, adelante. 16 00:03:52,709 --> 00:03:54,751 Apresúrate. Sí, todo tiene que desaparecer. 17 00:03:55,626 --> 00:03:57,084 Para el alcalde. 18 00:04:15,751 --> 00:04:18,876 Y espera hasta que todo se queme, ¿vale? 19 00:04:20,168 --> 00:04:22,209 Yo me ocuparé de los últimos documentos. 20 00:04:22,293 --> 00:04:23,209 - ¿Hidalgo? - ¿Sí? 21 00:04:34,709 --> 00:04:38,334 Ir. Teuntje, ¿échale una mano a mi esposa? 22 00:04:38,418 --> 00:04:41,376 Y luego deberías irte a casa para hacer las maletas. 23 00:04:41,459 --> 00:04:44,668 - ¿Por qué? - Tu padre también trabaja para los alemanes. 24 00:04:47,251 --> 00:04:50,459 Para los alemanes enfermos, en cuanto a los enfermos zelandeses. 25 00:05:04,376 --> 00:05:05,543 ¡Fascista sucio! 26 00:05:10,918 --> 00:05:12,251 ¿Qué hiciste? 27 00:05:12,334 --> 00:05:14,584 ¿Qué le hiciste? 28 00:05:14,668 --> 00:05:15,959 Traidor. 29 00:05:28,626 --> 00:05:31,501 Vamos, adelante. 30 00:05:35,334 --> 00:05:37,876 PASTELERÍA 31 00:05:44,293 --> 00:05:47,501 Se acabó, Teun. Se acabó. Se van. 32 00:05:49,376 --> 00:05:52,043 Tú vienes. Los canadienses cruzaron la frontera. 33 00:05:57,418 --> 00:05:58,418 ¿Quién era ese? 34 00:05:58,501 --> 00:06:01,543 Nadie, sólo un hombre feliz. 35 00:06:42,626 --> 00:06:44,168 La cámara. 36 00:06:45,084 --> 00:06:46,001 Dámelo. 37 00:06:48,043 --> 00:06:50,793 ¿Dónde están tus libertadores ahora? ¿Dónde están? 38 00:06:51,751 --> 00:06:53,876 Idiotas. Todavía estamos a cargo. 39 00:06:56,668 --> 00:06:57,834 Atención. 40 00:07:00,876 --> 00:07:02,543 ¡Oye, muévete! 41 00:07:08,834 --> 00:07:11,293 ¡Estúpido! ¡Apártate del camino! 42 00:07:11,918 --> 00:07:13,043 ¡Levantarse! 43 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 ¡Ir! 44 00:07:27,251 --> 00:07:29,043 ¡Cuidado! 45 00:07:30,126 --> 00:07:32,459 ¡No te quedes ahí parado! 46 00:07:34,126 --> 00:07:35,293 ¡A él! 47 00:07:40,543 --> 00:07:42,043 ¡Interrumpido! 48 00:07:52,709 --> 00:07:53,793 Teun… 49 00:07:55,043 --> 00:07:56,043 ¡Teun! 50 00:08:11,376 --> 00:08:12,376 ¡Teun! 51 00:08:15,834 --> 00:08:18,751 ¿Ha pasado algo? Escuché disparos. 52 00:08:19,334 --> 00:08:22,793 Hubo un incidente con unos alemanes. 53 00:08:22,876 --> 00:08:23,959 ¿En realidad? 54 00:08:25,293 --> 00:08:27,501 - ¿Está Dirk en casa? - No lo vi. 55 00:08:28,584 --> 00:08:32,209 Cuando regrese, quédate en casa. Afuera reina el caos. 56 00:08:32,293 --> 00:08:35,001 - Voy a volver al hospital. - ¿Ahora? 57 00:08:35,084 --> 00:08:38,126 - Me necesitarán. - Pero somos libres, ¿no? 58 00:08:39,376 --> 00:08:42,043 Lo sé, Teun. Lo celebraremos mañana. 59 00:08:42,709 --> 00:08:43,709 ¿Está bien? 60 00:08:57,334 --> 00:08:58,418 ¿Puñal? 61 00:09:14,001 --> 00:09:18,668 NARVA, FRENTE RUSO 11 DE AGOSTO DE 1944 62 00:09:19,001 --> 00:09:21,501 ¡Tú, levántate! 63 00:09:22,168 --> 00:09:25,584 ¡En las trincheras, ahora! ¡En posición! 64 00:09:34,793 --> 00:09:36,793 ¿Qué está pasando aquí? 65 00:09:38,501 --> 00:09:39,501 ¡Ya vienen! 66 00:09:40,626 --> 00:09:42,751 ¡Todos en sus asientos! 67 00:09:42,834 --> 00:09:44,459 ¡Alerta, rápido! 68 00:09:46,668 --> 00:09:47,668 ¡Carga! 69 00:09:48,376 --> 00:09:50,793 ¡Muéstrale lo duro que eres! 70 00:09:51,751 --> 00:09:52,959 ¡No nos rendiremos! 71 00:09:54,043 --> 00:09:55,251 -¿Lucas? - No. 72 00:09:57,168 --> 00:09:58,834 Oye. 73 00:09:58,918 --> 00:10:00,501 Mírame. 74 00:10:01,668 --> 00:10:03,126 No puedo soportarlo más. 75 00:10:06,209 --> 00:10:07,543 Quédate abajo, ¿entiendes? 76 00:10:07,626 --> 00:10:10,918 ¡A mis órdenes! ¡Espera hasta que se acerquen! 77 00:10:16,084 --> 00:10:17,126 ¡Fuego! 78 00:10:21,668 --> 00:10:22,626 ¡Fuego! 79 00:10:35,543 --> 00:10:37,459 ¡Lucas! ¡Luuk! 80 00:10:55,334 --> 00:10:56,501 ¡Retiro! 81 00:11:15,001 --> 00:11:16,293 ¡Lucas, vamos! 82 00:12:04,376 --> 00:12:05,751 ¡Lucas! 83 00:12:08,334 --> 00:12:09,334 ¡Luuk! 84 00:13:09,209 --> 00:13:10,209 Puñal. 85 00:13:12,209 --> 00:13:14,584 Oye, ¿dónde has estado? 86 00:13:22,918 --> 00:13:23,918 Cretino. 87 00:13:24,584 --> 00:13:26,209 Podrías haber hecho que te mataran. 88 00:13:30,959 --> 00:13:32,959 Papá dice que nos quedemos en casa. 89 00:13:33,043 --> 00:13:35,584 Tú y papá sois unos maricas. 90 00:13:41,001 --> 00:13:42,668 No le digas nada, ¿vale? 91 00:13:46,501 --> 00:13:50,293 DORSET, INGLATERRA 16 DE SEPTIEMBRE DE 1944 92 00:13:55,626 --> 00:13:57,793 Mantenga la posición de arrastre. 93 00:13:58,751 --> 00:14:01,168 Manténganse en la fila detrás de mí. 94 00:14:01,251 --> 00:14:02,668 Quédate a mi paso. 95 00:14:04,209 --> 00:14:07,084 Chicos, ¿está todo bajo control? Paso. 96 00:14:08,084 --> 00:14:09,001 Por supuesto, señor. 97 00:14:09,668 --> 00:14:13,209 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Cómo encaja un piloto de planeador? 98 00:14:14,876 --> 00:14:15,876 No encaja. 99 00:14:15,959 --> 00:14:19,084 Una vez en territorio enemigo, no hay vuelta atrás. 100 00:14:19,168 --> 00:14:22,043 De ahí el bonito apodo: ataúd volador. 101 00:14:23,376 --> 00:14:27,501 Nos acercamos a los 300 metros, Prepárate para desconectarte. Paso. 102 00:14:27,584 --> 00:14:28,959 Recibió. Paso. 103 00:14:53,334 --> 00:14:54,543 ¡Por aquí! 104 00:14:56,376 --> 00:14:57,376 Estúpido. 105 00:15:02,001 --> 00:15:02,959 ¿Qué es? 106 00:15:04,501 --> 00:15:06,168 ¿Qué diablos querías hacer? 107 00:15:11,001 --> 00:15:12,376 Una tachuela, señor. 108 00:15:13,334 --> 00:15:14,709 Una estratagema infantil. 109 00:15:14,793 --> 00:15:17,876 Estamos en guerra, No estamos jugando a ser héroes. 110 00:15:18,376 --> 00:15:19,543 Crecer un poco. 111 00:15:20,751 --> 00:15:24,126 En la guerra hay que estar preparado para cualquier cosa. ella lo dijo. 112 00:15:24,209 --> 00:15:28,918 También le dije a tu padre que volverías con vida para Navidad. 113 00:15:29,709 --> 00:15:31,709 Y cumplirá su promesa, señor. 114 00:15:36,709 --> 00:15:38,126 Puedo ir, señor. 115 00:15:40,668 --> 00:15:42,501 Sólo con el permiso de tu padre. 116 00:15:57,959 --> 00:15:59,709 ¿Quieres ser como ellos? 117 00:16:00,626 --> 00:16:03,334 ¿Esa escoria, esos fascistas? 118 00:16:03,418 --> 00:16:05,959 ¡Gusanos! ¡Criminales! 119 00:16:06,043 --> 00:16:08,959 ¡Irse! ¡Fuera de mi vista! 120 00:17:24,626 --> 00:17:25,793 Van Staveren. 121 00:17:26,876 --> 00:17:28,418 Tienes suerte. 122 00:17:28,501 --> 00:17:31,709 Tus tripas estaban colgando, pero lo hiciste. 123 00:17:31,793 --> 00:17:33,793 Intenta no moverte y dormir. 124 00:17:36,376 --> 00:17:40,168 Mira estos. Me pregunto si ayuda, que idiota. 125 00:17:48,043 --> 00:17:49,459 ¿Eres holandés? 126 00:17:53,084 --> 00:17:54,168 ¿Cómo estás? 127 00:17:59,876 --> 00:18:01,126 ¿Estás perdido? 128 00:18:04,084 --> 00:18:05,418 ¿Estás de vacaciones? 129 00:18:06,501 --> 00:18:09,834 Te entiendo. En la magnífica Rusia. 130 00:18:10,584 --> 00:18:13,418 Paisajes pintorescos y agricultores amigables. 131 00:18:21,043 --> 00:18:23,001 ¿Enviaste una postal a casa? 132 00:18:24,876 --> 00:18:26,126 "Querida madre, 133 00:18:27,001 --> 00:18:30,334 Saludos desde el Tercer Reich. Es maravilloso aquí. 134 00:18:31,876 --> 00:18:33,626 Amo el nacionalsocialismo. 135 00:18:33,709 --> 00:18:35,543 Daría mi vida". 136 00:18:36,793 --> 00:18:38,501 ¿Es un oficial? 137 00:18:41,668 --> 00:18:43,584 Primer teniente Friedrich Fischer. 138 00:18:44,751 --> 00:18:45,918 Aún. 139 00:18:49,501 --> 00:18:51,668 Deberías saludar, pero... 140 00:18:52,709 --> 00:18:54,168 descansa por ahora. 141 00:18:56,501 --> 00:18:57,709 Te lo merecías. 142 00:19:29,376 --> 00:19:30,543 Ey. 143 00:19:30,668 --> 00:19:33,043 Liberación… Falsa esperanza. 144 00:19:34,334 --> 00:19:38,334 Los alemanes han vuelto. Los aliados no cruzaron la frontera. 145 00:19:43,501 --> 00:19:45,584 No quieren renunciar a Walcheren. 146 00:19:48,459 --> 00:19:50,376 Tres divisiones aerotransportadas, 147 00:19:51,043 --> 00:19:54,626 35.000 hombres en aviones militares y planeadores 148 00:19:54,709 --> 00:19:57,168 que partirá de 24 aeródromos 149 00:19:57,251 --> 00:20:01,626 y aterrizarán en Holanda, cien kilómetros más allá de las líneas enemigas, 150 00:20:02,126 --> 00:20:03,876 con un objetivo: 151 00:20:04,376 --> 00:20:05,709 reconquistar Arnhem. 152 00:20:07,793 --> 00:20:09,209 Operación Market Garden. 153 00:20:09,293 --> 00:20:11,751 Después de eso, nos reuniremos 154 00:20:11,834 --> 00:20:14,626 y seguiremos recto hacia Berlín… 155 00:20:18,918 --> 00:20:21,084 para poner fin a la tiranía 156 00:20:21,168 --> 00:20:23,959 que mantiene a Europa bajo su control durante casi cuatro años. 157 00:20:24,626 --> 00:20:28,501 Pilotos y soldados, el éxito de esta operación 158 00:20:28,584 --> 00:20:30,168 está en tus manos. 159 00:20:31,543 --> 00:20:33,543 Y con ello el destino de Europa. 160 00:20:40,584 --> 00:20:41,918 Buena suerte. 161 00:20:52,251 --> 00:20:54,584 - Nos vemos en Navidad. - Puedes contar con ello. 162 00:21:05,626 --> 00:21:06,584 Arnhem. 163 00:21:08,168 --> 00:21:09,834 Realmente se hará. 164 00:21:10,626 --> 00:21:11,918 Esa es la intención. 165 00:21:12,001 --> 00:21:16,084 Entrené duro He alcanzado el número de horas de vuelo. 166 00:21:17,834 --> 00:21:20,126 ¿Sabes qué es el sentido de responsabilidad? 167 00:21:20,209 --> 00:21:22,959 Está arraigado en mí desde que era un niño. 168 00:21:23,043 --> 00:21:25,584 Tu último truco dice lo contrario. 169 00:21:26,334 --> 00:21:29,001 ¿O pensaste que estabas siguiendo reglas especiales? 170 00:21:33,543 --> 00:21:35,126 No estás listo. 171 00:21:35,209 --> 00:21:39,251 Y tu madre dormirá mejor sabiendo que estás abajo. 172 00:21:49,459 --> 00:21:51,793 SECTOR ARNHEM 173 00:22:01,876 --> 00:22:03,459 Está hecho. Puedo venir. 174 00:22:06,001 --> 00:22:07,793 - ¿En serio? - Sí. 175 00:22:08,376 --> 00:22:10,876 - Bienvenido a bordo. - Gracias, señor. 176 00:22:11,376 --> 00:22:14,584 No se como lo hiciste, pero no juegues malas pasadas. 177 00:22:19,043 --> 00:22:22,459 Mi padre no hacía más que trabajar. 178 00:22:23,084 --> 00:22:26,668 Había estado trabajando duro desde temprano en la mañana. tarde en la noche. 179 00:22:27,501 --> 00:22:28,918 Por una miseria. 180 00:22:29,876 --> 00:22:31,126 Y siempre será así. 181 00:22:32,668 --> 00:22:36,418 Incluso para mis hermanos y mis hermanas. 182 00:22:37,834 --> 00:22:39,084 ¿Te parece esto correcto? 183 00:22:39,626 --> 00:22:41,626 No te hice idealista. 184 00:22:41,709 --> 00:22:46,001 Nada cambiará, a menos que alguien haga algo y... 185 00:22:47,001 --> 00:22:48,668 - Quiero… - Vamos. 186 00:22:49,168 --> 00:22:52,376 - Quiero sentirme orgulloso. - Igualdad. Fraternidad. 187 00:22:55,793 --> 00:22:57,793 Aprendí una cosa, holandés. 188 00:22:59,334 --> 00:23:01,251 Si la mentira es lo suficientemente grande... 189 00:23:02,668 --> 00:23:04,668 y lo repites a menudo... 190 00:23:06,209 --> 00:23:08,626 la gente empieza a creerlo. 191 00:23:09,209 --> 00:23:10,793 ¿Sabes quién dijo eso? 192 00:23:12,126 --> 00:23:15,001 Nuestro Ministro de Propaganda, José Goebbels. 193 00:23:19,168 --> 00:23:21,084 ¿Hay judíos en tu barrio? 194 00:23:22,251 --> 00:23:25,001 Muchos fueron arrestados al comienzo de la guerra. 195 00:23:25,084 --> 00:23:26,126 ¿Y luego? 196 00:23:28,043 --> 00:23:29,709 ¿Los has vuelto a ver? 197 00:23:32,626 --> 00:23:34,126 Aquí está tu igualdad. 198 00:23:37,168 --> 00:23:40,126 Los judíos son todos criminales y bandidos. 199 00:23:43,793 --> 00:23:47,043 ¿El nombre Chelmno significa algo para ti? 200 00:23:51,876 --> 00:23:55,084 Ahí es donde me enviaron cuando ya no me necesitaba. 201 00:23:58,209 --> 00:24:02,043 Ancianos, enfermos, niños... 202 00:24:02,543 --> 00:24:05,418 Niños judíos, sí. 203 00:24:11,043 --> 00:24:12,334 Yo estaba en guardia. 204 00:24:19,834 --> 00:24:21,543 El bien no existe. 205 00:24:23,543 --> 00:24:24,918 Sólo maldad. 206 00:24:26,126 --> 00:24:28,459 Está en cada uno de nosotros. 207 00:25:07,084 --> 00:25:08,376 En las trincheras. 208 00:25:17,709 --> 00:25:18,918 ¡Idiotas! ¡Bastardo! 209 00:25:28,043 --> 00:25:30,168 - Vamos, vamos. - ¡Wim! 210 00:25:31,168 --> 00:25:32,209 ¡Wim! 211 00:25:33,001 --> 00:25:33,918 Fuerza. 212 00:25:35,334 --> 00:25:36,251 ¡Sentarse! 213 00:26:09,209 --> 00:26:10,543 Oberst Berghof. 214 00:26:10,626 --> 00:26:12,709 Alcalde Oostveen. 215 00:26:12,793 --> 00:26:14,626 ¿Qué puedo hacer por ti? 216 00:26:14,709 --> 00:26:17,793 Soy responsable de la defensa de la isla. 217 00:26:18,293 --> 00:26:21,668 No puedo dejarlo impune terroristas de la resistencia. 218 00:26:22,543 --> 00:26:23,543 Naturalmente. 219 00:26:23,626 --> 00:26:25,168 Si es necesario, 220 00:26:25,918 --> 00:26:29,793 Arrestaré a todos los jóvenes registrados aquí. 221 00:26:32,543 --> 00:26:33,751 Naturalmente. 222 00:26:34,251 --> 00:26:36,084 Espero poder contar contigo. 223 00:26:36,168 --> 00:26:37,626 Buen día. 224 00:26:37,709 --> 00:26:40,543 Esto lo aprendí de una fuente confiable. 225 00:26:40,626 --> 00:26:43,751 Esta mañana temprano, tres chicos. Inocentes. 226 00:26:43,834 --> 00:26:47,834 Si el responsable no se presenta serán ejecutados. 227 00:26:47,918 --> 00:26:50,084 Sabes que él no hizo nada. 228 00:26:51,584 --> 00:26:52,918 ¡Ni siquiera estaba ahí! 229 00:27:02,293 --> 00:27:04,543 Están buscando a quien lo hizo. 230 00:27:07,251 --> 00:27:08,876 Tienes que esconderte. 231 00:27:12,168 --> 00:27:13,376 Papá tiene contactos. 232 00:27:15,501 --> 00:27:17,376 Papá trabaja para los alemanes. 233 00:27:29,501 --> 00:27:30,668 Janna puede ayudarme. 234 00:27:32,126 --> 00:27:33,084 ¿Janna? 235 00:27:34,293 --> 00:27:35,168 ¿Mi Janna? 236 00:27:44,501 --> 00:27:46,001 Hola Teun. 237 00:27:46,084 --> 00:27:47,001 Ey. 238 00:27:48,168 --> 00:27:49,793 Dirk tiene que esconderse. 239 00:27:50,834 --> 00:27:52,709 Y él dice que sabes dónde. 240 00:27:56,751 --> 00:27:58,168 Lo están buscando. 241 00:28:01,876 --> 00:28:03,293 Quizás… 242 00:28:06,084 --> 00:28:07,209 Conozco a alguien. 243 00:28:07,293 --> 00:28:08,459 ¿OMS? 244 00:28:13,334 --> 00:28:15,876 ¿Por qué no sabía que tenías estos contactos? 245 00:28:19,543 --> 00:28:22,376 A veces es mejor no saber demasiado, Teun. 246 00:28:26,876 --> 00:28:29,251 ¿Y cómo lo sabe Dirk? 247 00:28:37,876 --> 00:28:39,376 ¿Qué comemos? 248 00:28:39,459 --> 00:28:40,834 Quisiera dos sándwiches. 249 00:28:42,168 --> 00:28:44,001 - Gracias. - Pan blanco. 250 00:28:44,084 --> 00:28:45,168 Sí. 251 00:28:45,251 --> 00:28:46,709 - Muy bien. - ¿Tres? 252 00:28:48,001 --> 00:28:50,084 - Saludos. - Saludos. ¿Puedo ayudarle? 253 00:28:50,168 --> 00:28:52,084 Un sándwich y dos de esos. 254 00:28:53,834 --> 00:28:55,043 Van Staveren… 255 00:28:55,543 --> 00:28:57,334 ¿Voluntario en la Kriegsmarine? 256 00:28:58,209 --> 00:29:00,376 ¿Asignado a tropas de choque? 257 00:29:00,459 --> 00:29:01,793 Sí, Capitán. 258 00:29:02,751 --> 00:29:04,834 Me dicen que estás mejor. 259 00:29:07,209 --> 00:29:08,334 Bueno… 260 00:29:09,793 --> 00:29:11,251 puede empezar de nuevo. 261 00:29:11,334 --> 00:29:14,793 Comienza la próxima semana, Será trasladado a Holanda. 262 00:29:16,959 --> 00:29:18,001 ¿En Holanda? 263 00:29:22,668 --> 00:29:24,876 Se irá mañana. Eso es todo. 264 00:29:35,293 --> 00:29:36,709 Es tu día de suerte. 265 00:29:37,918 --> 00:29:41,043 Hice una llamada telefónica Trabajarás en la oficina. 266 00:29:43,501 --> 00:29:45,001 En Zelanda, al sur. 267 00:29:45,501 --> 00:29:47,668 Mantén un perfil bajo, holandés. 268 00:29:49,959 --> 00:29:51,959 Esta mierda terminará pronto. 269 00:29:52,834 --> 00:29:55,126 Entonces podrás empezar de nuevo desde cero. 270 00:29:55,709 --> 00:29:56,918 Te prometo que. 271 00:30:45,376 --> 00:30:49,251 Estamos a 1800 metros sobre el nivel del mar. 272 00:30:50,751 --> 00:30:54,209 Trueno dos a trueno uno, A tres kilómetros del puerto. 273 00:30:55,418 --> 00:30:57,834 Trueno Uno a Trueno Dos, recibido. 274 00:30:58,334 --> 00:31:01,084 Trueno Uno a Trueno Tres... 275 00:31:01,168 --> 00:31:03,626 Trueno Tres a Trueno Uno, recibido. 276 00:31:03,709 --> 00:31:05,418 Así que sigue con calma. 277 00:31:10,293 --> 00:31:13,209 En Trueno Dos. Correcto. 278 00:31:13,293 --> 00:31:14,834 Mantenga la velocidad. 279 00:31:16,543 --> 00:31:20,709 Trueno dos a trueno uno, Se acerca el claro, mantenga la altitud. 280 00:31:22,084 --> 00:31:25,709 Tráiler seis al explorador seis. ¿Está todo bajo control? Paso. 281 00:31:26,209 --> 00:31:28,668 Explorador Seis, todo tranquilo. Paso. 282 00:31:29,459 --> 00:31:32,626 aqui apuestan Si esta es la última vez que sabemos de usted, 283 00:31:32,709 --> 00:31:34,001 entonces pregunto. 284 00:31:34,084 --> 00:31:38,334 Es cierto que Monty se eligió a sí mismo. ¿Tu joven copiloto? 285 00:31:38,418 --> 00:31:41,126 Respete el silencio de la radio, cambio. 286 00:31:41,209 --> 00:31:45,584 ¡Aquí está el joven! ¿Cómo es tener un padre? ¿Amigo de Churchill? 287 00:31:45,668 --> 00:31:48,793 despues de la guerra ¿Beberás té en el Palacio de Buckingham? 288 00:31:48,876 --> 00:31:52,668 Estoy pensando más en los alemanes. que estoy a punto de matar, pasaré. 289 00:31:55,501 --> 00:31:58,793 Está bien. Ya es suficiente, gracias idiotas. 290 00:31:58,876 --> 00:32:00,876 Concéntrate en la misión. 291 00:32:13,543 --> 00:32:14,834 Hola, viejo. 292 00:32:14,918 --> 00:32:16,918 Creo que estamos en tu casa. 293 00:32:24,751 --> 00:32:26,918 Hermoso. Zelanda. 294 00:32:30,001 --> 00:32:31,168 Un poco húmedo. 295 00:33:18,209 --> 00:33:20,043 - Detener. - Siéntate, soldado. 296 00:33:20,126 --> 00:33:21,293 Mantén el rumbo. 297 00:33:28,876 --> 00:33:31,418 Todo derecho. 298 00:33:31,501 --> 00:33:33,959 Mantén el rumbo. No rompáis filas. 299 00:33:44,126 --> 00:33:47,459 Eres bendita entre las mujeres. Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 300 00:33:47,543 --> 00:33:50,459 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores... 301 00:33:50,543 --> 00:33:52,334 ¡Date un respiro! 302 00:33:52,418 --> 00:33:55,584 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores... 303 00:34:08,876 --> 00:34:09,959 ¡Tony! 304 00:34:11,751 --> 00:34:13,834 Scout Seis, ¡quédate a bordo! 305 00:34:15,751 --> 00:34:18,543 ¡Tony! Hablame, ¿estás bien? 306 00:34:19,626 --> 00:34:21,459 Revisa las alas. 307 00:34:23,709 --> 00:34:25,043 La derecha está bien. 308 00:34:25,126 --> 00:34:26,834 ¡Hola! ¡La izquierda! 309 00:34:32,918 --> 00:34:33,876 ¡Golpear! 310 00:34:33,959 --> 00:34:35,209 ¡Odiar! 311 00:34:41,459 --> 00:34:44,084 ¡Ala izquierda dañada! ¡Está fuera de servicio! 312 00:34:45,293 --> 00:34:47,918 - Tony, el ala izquierda se ha ido. - ¡Descuelgue! 313 00:34:52,043 --> 00:34:53,459 ¡Desengancha, William! 314 00:35:00,251 --> 00:35:03,626 - ¡Mantén el rumbo! - ¡Está bloqueada! La palanca está bloqueada. 315 00:35:10,168 --> 00:35:13,418 ¡Escuchar! El cable está demasiado apretado. 316 00:35:15,251 --> 00:35:16,293 Tienes que virar. 317 00:35:18,251 --> 00:35:21,126 ¿Entendiste? Tendrás que aterrizarlo. 318 00:35:23,918 --> 00:35:26,084 ¡Honk, ven aquí! ¡Te necesito! 319 00:35:26,168 --> 00:35:28,168 Tienes que desconectarte, cambio. 320 00:35:29,043 --> 00:35:31,543 ¿A qué esperas para desengancharte? 321 00:35:31,626 --> 00:35:33,584 - ¡Fuera ahora! - Concentrarse. 322 00:35:33,668 --> 00:35:36,168 Tira de la palanca tan fuerte como puedas. 323 00:35:36,251 --> 00:35:39,376 Concéntrate, Henk. Descenso en tres segundos. 324 00:35:39,459 --> 00:35:41,376 Tira de la palanca tan fuerte como puedas. 325 00:35:43,584 --> 00:35:45,334 Tres, dos… 326 00:35:46,668 --> 00:35:48,251 uno! 327 00:35:49,501 --> 00:35:50,376 ¡Desenganchar! 328 00:36:10,043 --> 00:36:11,418 ¡Enderezalo, Will! 329 00:36:12,001 --> 00:36:14,001 ¡Enderezalo! 330 00:36:21,043 --> 00:36:22,876 ¡Prepárate para el impacto! 331 00:36:23,376 --> 00:36:24,668 ¡Esperar! 332 00:36:48,501 --> 00:36:49,584 ¡Puñal! 333 00:36:50,084 --> 00:36:51,126 Puñal. 334 00:37:09,876 --> 00:37:11,543 - ¿La familia Visser? - Sí. 335 00:37:11,626 --> 00:37:13,251 ¿Está tu padre en casa? 336 00:37:13,334 --> 00:37:14,668 Él está en el trabajo. 337 00:37:14,751 --> 00:37:16,501 ¿Te importa si lo espero? 338 00:37:32,793 --> 00:37:34,043 Lindo. 339 00:37:46,501 --> 00:37:47,793 De buen gusto. 340 00:38:02,959 --> 00:38:04,543 ¿Quieres algo de beber? 341 00:38:04,626 --> 00:38:07,251 Sí, un poco de agua está bien. 342 00:38:08,543 --> 00:38:09,584 Cierto. 343 00:38:48,168 --> 00:38:49,709 - ¡Gracias! - De nada. 344 00:38:57,834 --> 00:38:58,793 ¿Y su madre? 345 00:39:00,751 --> 00:39:01,793 ¿Dónde? 346 00:39:02,876 --> 00:39:04,126 En el cementerio. 347 00:39:05,251 --> 00:39:06,543 Lo siento. 348 00:39:12,418 --> 00:39:15,918 Mis tropas tuvieron un accidente, Hace dos semanas. 349 00:39:17,834 --> 00:39:20,418 Tres de mis hombres también Estoy en el cementerio. 350 00:39:20,501 --> 00:39:21,626 Algunos chicos. 351 00:39:27,376 --> 00:39:30,001 Ese es su hermano, supongo. ¿Wim? 352 00:39:30,084 --> 00:39:31,418 Puñal. 353 00:39:31,501 --> 00:39:34,126 Sí, claro. Puñal. 354 00:39:39,959 --> 00:39:42,876 Buen día. ¿Puedo ayudarle? 355 00:39:49,626 --> 00:39:53,501 Doctor Visser, es un placer conocerle. 356 00:39:55,126 --> 00:39:56,543 Oberst Berghof. 357 00:39:56,626 --> 00:39:59,418 Placer. ¿Qué puedo hacer por ti? 358 00:39:59,501 --> 00:40:01,084 Quizás puedas ayudarme. 359 00:40:13,168 --> 00:40:14,834 Mierda. ¿Estás bien? 360 00:40:15,834 --> 00:40:16,709 ¿Hidalgo? 361 00:40:20,918 --> 00:40:22,626 Tenemos que salir de aquí. 362 00:40:27,751 --> 00:40:30,293 Señor, estoy aquí. 363 00:40:33,918 --> 00:40:35,293 ¡No! 364 00:40:35,376 --> 00:40:36,501 No... 365 00:40:46,668 --> 00:40:48,293 Lo guardaré, señor. 366 00:40:49,043 --> 00:40:50,043 Está bien. 367 00:40:55,334 --> 00:40:56,168 Nigel. 368 00:40:56,251 --> 00:40:59,876 - Ok, vamos a secarnos. - Ya deben habernos visto. 369 00:40:59,959 --> 00:41:01,209 Vamos, vamos. 370 00:41:02,793 --> 00:41:03,793 Vamos. 371 00:41:09,793 --> 00:41:11,126 ¿Dónde diablos estamos? 372 00:41:18,709 --> 00:41:22,584 Han pasado cinco semanas y sigue empeorando. 373 00:41:23,084 --> 00:41:25,543 Tuvo una infección. 374 00:41:25,626 --> 00:41:29,293 Ahora limpiaré y desinfectaré la herida, 375 00:41:29,376 --> 00:41:32,584 luego en el hospital podemos… 376 00:41:34,001 --> 00:41:35,959 quitar la astilla. 377 00:41:36,584 --> 00:41:38,459 Es un verdadero médico. 378 00:41:40,084 --> 00:41:42,293 Él ama su trabajo, 379 00:41:42,959 --> 00:41:44,293 esto está claro. 380 00:41:44,376 --> 00:41:47,876 Un hombre que hace lo correcto. en circunstancias difíciles. 381 00:41:49,043 --> 00:41:51,543 Incluso a costa de sacrificios personales. 382 00:41:55,376 --> 00:41:57,168 Cuando habla con su hijo, 383 00:41:57,251 --> 00:42:00,501 Dile que se presente en el cuartel. 384 00:42:01,334 --> 00:42:02,501 Sí. 385 00:42:23,751 --> 00:42:25,793 - Me entregaré. - No. 386 00:42:26,793 --> 00:42:28,918 No hay ninguna mención de ello en absoluto. 387 00:42:38,584 --> 00:42:42,918 Janna te ayudará a esconderte. Él lo prometió. Prepara tus cosas. 388 00:42:44,418 --> 00:42:46,543 Si me escondo, Wim y los demás morirán. 389 00:42:48,709 --> 00:42:50,584 Tengo contactos entre los alemanes. 390 00:42:50,668 --> 00:42:53,126 - Quizás si te entregas… - No. 391 00:42:55,334 --> 00:42:58,751 - Teun, esos tipos... - ¿Qué me importan? 392 00:42:58,834 --> 00:43:01,584 - No fueron ellos. - Fue un accidente. 393 00:43:04,709 --> 00:43:07,626 Iré a hablar con Berghof. 394 00:43:07,709 --> 00:43:09,668 - Negociar. - ¿Con eso? 395 00:43:09,751 --> 00:43:12,584 Quizás acepte la cárcel. 396 00:43:15,084 --> 00:43:17,418 Sé cómo tratar con ellos, Teun. 397 00:43:19,709 --> 00:43:21,959 Y la liberación está cerca. 398 00:43:24,709 --> 00:43:26,584 No hay otra manera, Teun. 399 00:43:28,668 --> 00:43:32,543 creo que los alemanes Invadió esta isla a propósito. 400 00:43:32,626 --> 00:43:34,543 ¿Como? "Isla"? 401 00:43:36,918 --> 00:43:40,709 Creo que su nombre es Schouwen. Es uno de los más pequeños. 402 00:43:42,168 --> 00:43:43,834 ¿A qué distancia está Arnhem? 403 00:43:43,918 --> 00:43:45,668 ¿Cómo esperas llegar allí? 404 00:43:47,834 --> 00:43:49,543 Nunca lo lograremos. 405 00:43:49,626 --> 00:43:51,334 ¿Sabes cuántos alemanes hay? 406 00:43:51,418 --> 00:43:54,084 En estas condiciones no tenemos esperanza. 407 00:44:50,668 --> 00:44:51,918 ¿Vista? 408 00:44:52,001 --> 00:44:53,584 Ya nos están buscando. 409 00:44:57,626 --> 00:44:59,376 Déjame hablar, Teun. 410 00:45:02,376 --> 00:45:04,626 - Sígueme hasta el primer piso. - Sí. 411 00:45:20,126 --> 00:45:22,293 - Sr. Visser. - Oberst Berghof. 412 00:45:23,418 --> 00:45:24,418 Por favor. 413 00:45:30,418 --> 00:45:31,751 Estoy feliz de verte. 414 00:45:31,834 --> 00:45:35,418 Me imagino que tendra informacion. sobre el terrorista fugitivo. 415 00:45:36,793 --> 00:45:40,084 No. Mi hijo no es... No. 416 00:45:41,376 --> 00:45:43,626 Fue solo un momento de… 417 00:45:44,126 --> 00:45:45,834 falta de atención. 418 00:45:45,918 --> 00:45:47,834 - Fue un accidente. - Sí. 419 00:45:47,918 --> 00:45:50,793 - No era su intención... - No, estamos aquí... 420 00:45:52,209 --> 00:45:53,334 para decirle 421 00:45:53,834 --> 00:45:58,126 lo cual se lamenta profundamente. 422 00:45:58,209 --> 00:46:00,626 es nuestra esperanza 423 00:46:00,709 --> 00:46:02,793 poder llegar… 424 00:46:04,543 --> 00:46:06,251 un compromiso. 425 00:46:10,376 --> 00:46:13,584 Sabes, realmente respeto a la gente como tú. 426 00:46:14,376 --> 00:46:18,918 En la guerra o en la paz, su brújula moral la guía en la dirección correcta. 427 00:46:19,584 --> 00:46:21,626 También lo noto entre mis filas. 428 00:46:21,709 --> 00:46:26,293 Intento completar cada misión. con honor y conciencia. 429 00:46:27,209 --> 00:46:29,709 Pero no todo el mundo está a la altura. 430 00:46:31,001 --> 00:46:35,876 muy pocas personas son virtuosos como usted, Dr. Visser. 431 00:46:37,918 --> 00:46:39,251 Gracias. 432 00:46:39,334 --> 00:46:40,918 Por eso… 433 00:46:44,376 --> 00:46:48,626 Mi hijo quiere entregarse. 434 00:46:49,209 --> 00:46:50,793 Bajo dos condiciones. 435 00:46:52,293 --> 00:46:53,459 Uno: 436 00:46:53,543 --> 00:46:55,751 los demás deben ser liberados. 437 00:46:55,834 --> 00:46:58,168 Después de todo, son inocentes. 438 00:46:58,668 --> 00:47:00,293 La segunda condición 439 00:47:00,376 --> 00:47:04,334 es que Dirk está condenado, obviamente, 440 00:47:05,209 --> 00:47:06,668 sino a prisión. 441 00:47:07,376 --> 00:47:10,584 Incluso de por vida, si es necesario. 442 00:47:12,459 --> 00:47:14,459 En lugar… 443 00:47:25,834 --> 00:47:26,918 Vámonos. 444 00:47:27,501 --> 00:47:29,376 Él te está tomando el pelo. 445 00:47:32,209 --> 00:47:33,501 ¿Qué dijo? 446 00:47:41,459 --> 00:47:42,918 Eso… 447 00:47:43,001 --> 00:47:45,251 Su turno de noche pronto comenzará. 448 00:47:50,001 --> 00:47:51,126 ¿Qué dijo? 449 00:47:54,584 --> 00:47:56,251 ¿Quién tiene que ir a trabajar? 450 00:47:58,959 --> 00:48:01,001 No, antes. 451 00:48:09,501 --> 00:48:12,293 Tiene miedo de que ella se esté burlando de él. 452 00:48:18,876 --> 00:48:22,543 Trabaja para nuestro alcalde Oostveen, o me equivoco? 453 00:48:25,501 --> 00:48:27,584 Personas como ella y su padre... 454 00:48:27,668 --> 00:48:30,876 estoy agradecido por su gran sentido del deber. 455 00:48:32,293 --> 00:48:33,418 Doctor Visser, 456 00:48:33,501 --> 00:48:36,918 ayudó a mis soldados enfermos lo mejor que pudo. 457 00:48:37,501 --> 00:48:39,293 Ahora la ayudaré. 458 00:48:41,043 --> 00:48:45,626 Debo condenar a su hijo, No puedo hacer nada al respecto. 459 00:48:47,126 --> 00:48:49,334 Pero me aseguraré... 460 00:48:49,834 --> 00:48:52,001 que su castigo sea ligero. 461 00:48:54,459 --> 00:48:55,876 Te doy mi palabra. 462 00:49:12,126 --> 00:49:13,543 Es mejor así, Teun. 463 00:49:15,334 --> 00:49:16,543 Todo estará bien. 464 00:49:24,293 --> 00:49:26,209 Debajo de la mesa, en el sótano. 465 00:49:28,168 --> 00:49:29,543 Dáselos a Janna. 466 00:49:37,043 --> 00:49:38,168 Hola hermana. 467 00:51:07,626 --> 00:51:09,001 - Gracias. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 468 00:51:12,876 --> 00:51:16,459 Encontré un lugar para Dirk. Puedes ir esta noche. 469 00:51:22,834 --> 00:51:24,209 ¿Los reconoces? 470 00:51:27,293 --> 00:51:29,293 Dirk fue arrestado. 471 00:51:32,043 --> 00:51:34,168 Dame las fotos. 472 00:51:34,251 --> 00:51:36,543 - Les pasaré... - ¿A tus amigos? 473 00:51:39,709 --> 00:51:40,709 Sí. 474 00:51:41,376 --> 00:51:44,584 lo siento pero estas fotos son muy importantes. 475 00:51:45,084 --> 00:51:47,834 Los obtendrás si liberas a Dirk. 476 00:51:48,501 --> 00:51:49,751 Teún. 477 00:51:50,418 --> 00:51:51,584 Tienes que dármelos. 478 00:51:54,209 --> 00:51:55,751 Yo hablaré contigo. 479 00:51:58,293 --> 00:51:59,334 Yo también voy. 480 00:52:00,751 --> 00:52:01,918 No puedes. 481 00:52:04,334 --> 00:52:07,668 Esta noche a las ocho. Aquí. 482 00:52:20,084 --> 00:52:21,001 ¡Ey! 483 00:52:24,876 --> 00:52:26,543 ¿Por qué paramos? 484 00:53:28,501 --> 00:53:30,709 Se suponía que aterrizaríamos en Arnhem. 485 00:53:30,793 --> 00:53:31,793 ¿En Arnhem? 486 00:53:32,709 --> 00:53:34,584 - Está lejos de aquí. - Sí. 487 00:53:34,668 --> 00:53:37,168 No pasará mucho tiempo. 488 00:53:37,251 --> 00:53:41,084 Amberes es liberada y los canadienses ya están en Flandes. 489 00:53:41,168 --> 00:53:43,209 - ¿Cómo? - ¿Qué dijo? 490 00:53:43,293 --> 00:53:46,251 Los canadienses pasaron la frontera belga. 491 00:53:46,334 --> 00:53:47,709 Tenemos que ir allí. 492 00:53:49,501 --> 00:53:51,001 ¿Cómo llegamos allí? 493 00:53:51,668 --> 00:53:54,001 Los canadienses están aquí. 494 00:53:54,084 --> 00:53:54,959 Sí. 495 00:53:55,043 --> 00:53:58,084 Y estás aquí. 496 00:54:01,084 --> 00:54:03,751 Entonces estoy al otro lado de las islas. 497 00:54:06,709 --> 00:54:09,001 ¿Tienes un barco aquí? ¿Bote? 498 00:54:10,084 --> 00:54:11,126 ¿Un barco? 499 00:54:12,293 --> 00:54:13,418 Robado. 500 00:54:14,793 --> 00:54:18,084 Entrar al agua es demasiado arriesgado. Quedémonos aquí. 501 00:54:18,168 --> 00:54:19,918 Saben que hemos caído. 502 00:54:20,001 --> 00:54:23,626 Nos buscarán. No podemos quedarnos quietos. 503 00:54:23,709 --> 00:54:26,209 Es peligroso. Especialmente con… 504 00:54:26,793 --> 00:54:27,918 ¿Qué? 505 00:54:33,084 --> 00:54:34,501 Saldremos mañana por la mañana. 506 00:54:34,584 --> 00:54:36,126 Fin de la discusión. 507 00:55:07,418 --> 00:55:08,668 ¿Eres su hermana? 508 00:55:11,918 --> 00:55:15,168 Dirk nunca debería haberlo hecho atacar solo. 509 00:55:16,293 --> 00:55:20,084 arrojó una piedra quien accidentalmente rompió el vidrio. 510 00:55:21,459 --> 00:55:24,334 - Y lo tienes... - Dirk quería unirse a nosotros. 511 00:55:24,418 --> 00:55:26,584 - Tiene 17 años. - Todos estamos en peligro. 512 00:55:28,834 --> 00:55:30,501 Especialmente si habla. 513 00:55:31,543 --> 00:55:33,043 Necesitamos esas fotos. 514 00:56:14,834 --> 00:56:16,584 ¿Trabajas en el ayuntamiento? 515 00:56:18,543 --> 00:56:19,876 Tengo recursos. 516 00:56:21,334 --> 00:56:24,043 Lo que quieras. Documentos… 517 00:56:24,126 --> 00:56:25,709 Puedo robar documentos. 518 00:56:25,793 --> 00:56:27,459 Estoy buscando un mapa. 519 00:56:28,626 --> 00:56:30,751 Un mapa de mareas de Sloe. 520 00:56:31,709 --> 00:56:33,668 Mostrando la presa y los pantanos. 521 00:56:34,334 --> 00:56:36,918 Si encuentro el mapa, ¿ayudarás a Dirk? 522 00:56:55,126 --> 00:56:56,209 ¿Qué opinas? 523 00:56:57,751 --> 00:56:59,668 ¿Un joven de 17 años es un niño? 524 00:57:02,293 --> 00:57:04,084 ¿Dónde estaba ella a los 17? 525 00:57:04,668 --> 00:57:06,793 En un campo de entrenamiento en Baviera. 526 00:57:08,918 --> 00:57:10,459 ¿Fue su elección? 527 00:57:11,168 --> 00:57:12,126 Sí. 528 00:57:16,459 --> 00:57:20,584 Sabía exactamente lo que estaba haciendo, unirse a la resistencia. 529 00:57:20,709 --> 00:57:25,751 Lo siento por tu padre y tu hermana, pero no puedo hacer excepciones. 530 00:57:36,876 --> 00:57:38,334 ¿Y si está lleno de alemanes? 531 00:57:48,543 --> 00:57:51,501 Es inútil. Quizás deberíamos entregarnos. 532 00:57:54,584 --> 00:57:55,793 ¿Qué? 533 00:57:57,334 --> 00:57:59,459 - Nunca. - No nos entregaremos. 534 00:57:59,543 --> 00:58:01,501 Si lo hacemos, estamos muertos. 535 00:58:03,168 --> 00:58:04,501 Prefiero ahogarme. 536 00:58:04,584 --> 00:58:07,251 Es fácil para ella decirlo: ¡morirá de todos modos! 537 00:58:08,751 --> 00:58:10,168 Quizás, Juan. 538 00:58:10,668 --> 00:58:11,876 Pero no hoy. 539 00:58:13,793 --> 00:58:16,251 Ahora levántate. En movimiento. 540 00:58:17,334 --> 00:58:18,293 Mover. 541 00:59:25,793 --> 00:59:26,709 Piso. 542 00:59:30,418 --> 00:59:31,501 Piso. 543 00:59:38,418 --> 00:59:39,751 Gran trabajo. 544 00:59:40,334 --> 00:59:42,251 Estoy buscando algo para comer, señor. 545 00:59:42,334 --> 00:59:45,043 Me gustaría un bistec. Cocción media. 546 01:00:27,459 --> 01:00:28,876 ¡Caballeros! 547 01:00:32,043 --> 01:00:33,043 ¡No! 548 01:00:36,751 --> 01:00:37,793 ¡Sí! 549 01:00:39,584 --> 01:00:41,501 Aquí. Beber. 550 01:00:41,584 --> 01:00:43,293 - Salud. - No está mal. 551 01:00:43,376 --> 01:00:45,209 No, es bueno. 552 01:00:45,293 --> 01:00:46,709 Entonces, ¿cuántos? 553 01:00:47,834 --> 01:00:50,043 ¿Cuántos qué? ¿De qué estás hablando? 554 01:00:50,126 --> 01:00:52,584 - ¿Cuántos qué? - ¿Cuántas mujeres has tenido? 555 01:00:53,793 --> 01:00:56,668 Un caballero no revela estas cosas. 556 01:00:56,751 --> 01:00:57,751 ¿Más de tres? 557 01:01:00,043 --> 01:01:00,876 ¿Tres? 558 01:01:01,459 --> 01:01:02,668 ¿Más de diez? 559 01:01:05,168 --> 01:01:06,251 ¿Y tú Willy? 560 01:01:08,793 --> 01:01:09,876 ¿Joven escudero? 561 01:01:15,334 --> 01:01:16,376 ¿Ninguno? 562 01:01:16,959 --> 01:01:18,543 Por supuesto que sí. 563 01:01:20,209 --> 01:01:21,876 Nunca lo has hecho. 564 01:01:21,959 --> 01:01:24,709 - ¿Ni siquiera los de la calle? - Con seguridad. 565 01:01:26,001 --> 01:01:27,043 Cristo. 566 01:01:27,126 --> 01:01:31,209 Moriremos en una semana. y nunca has... 567 01:01:32,918 --> 01:01:34,501 Es realmente… 568 01:01:35,793 --> 01:01:36,918 una pena. 569 01:01:39,543 --> 01:01:42,251 - Tómalo con calma. - No hay nada peor. 570 01:01:42,751 --> 01:01:45,501 Odiar. Vamos, déjalo en paz. 571 01:01:48,376 --> 01:01:49,876 No moriré. 572 01:02:30,126 --> 01:02:31,126 Henk. 573 01:02:35,751 --> 01:02:36,793 ¿Nigel? 574 01:02:44,418 --> 01:02:47,376 John. Joder, en la noche, John. 575 01:02:47,876 --> 01:02:49,043 Se han ido. 576 01:02:49,918 --> 01:02:51,584 ¡Malditos traidores! 577 01:02:53,168 --> 01:02:55,251 - ¡El mapa! - Está ahí. 578 01:02:55,334 --> 01:02:56,918 Me quitaron la chaqueta. 579 01:03:03,043 --> 01:03:05,168 - Se llevaron todo. - Escucha... 580 01:03:05,251 --> 01:03:07,084 ¡Son repugnantes traidores! 581 01:03:07,168 --> 01:03:08,209 ¡Escúchame! 582 01:03:13,168 --> 01:03:15,626 Tienes que ir a buscar un barco. 583 01:03:15,709 --> 01:03:18,459 Me quedaré aquí para vigilar la casa. 584 01:03:18,543 --> 01:03:19,834 Sí, claro. 585 01:03:22,751 --> 01:03:25,418 Señor, no lo dejaré aquí solo. 586 01:03:26,834 --> 01:03:27,959 Pero si. 587 01:03:29,459 --> 01:03:30,793 Encuentra un barco. 588 01:03:33,793 --> 01:03:34,959 Es una orden. 589 01:04:44,709 --> 01:04:46,709 ¡Después de usted! 590 01:04:47,459 --> 01:04:51,001 ¡No nos rendiremos! 591 01:05:40,126 --> 01:05:42,168 ¡Suficiente! 592 01:05:42,251 --> 01:05:43,876 Cálmate. 593 01:05:49,126 --> 01:05:50,459 Sabes lo que queremos. 594 01:05:51,001 --> 01:05:52,543 ¡No! 595 01:05:55,668 --> 01:05:56,751 ¡Queremos nombres! 596 01:05:58,668 --> 01:06:00,126 ¡Suficiente! 597 01:06:25,668 --> 01:06:27,834 Vamos. 598 01:06:36,376 --> 01:06:37,501 ¡Hola! 599 01:06:44,418 --> 01:06:45,626 Odiar. 600 01:06:46,834 --> 01:06:48,501 No puedo creerlo. 601 01:06:50,459 --> 01:06:52,626 ¿Un holandés que no sabe nadar? 602 01:08:15,084 --> 01:08:17,501 Fritz, mira lo que encontré. 603 01:08:20,293 --> 01:08:22,209 ¡No me toques! ¡Déjame! 604 01:08:24,543 --> 01:08:25,543 Cuidadoso. 605 01:08:27,168 --> 01:08:28,126 Hay agua. 606 01:08:28,793 --> 01:08:30,043 Hojas. 607 01:08:30,126 --> 01:08:32,709 Tú vienes. 608 01:08:37,709 --> 01:08:39,126 Muéstrame tus manos. 609 01:08:41,251 --> 01:08:44,293 - ¡Mierda, quédate quieto! - ¿Y ustedes serían soldados? 610 01:08:44,376 --> 01:08:46,959 Si todavía hace ruido, dispárale. 611 01:09:06,001 --> 01:09:07,668 No dispares. Estoy solo. 612 01:09:09,334 --> 01:09:10,334 Calma. 613 01:09:11,793 --> 01:09:12,668 Calma. 614 01:09:14,376 --> 01:09:16,793 Déjame ir y no diré nada. 615 01:09:20,459 --> 01:09:23,293 Cálmate, amigo. Haré lo que quieras. 616 01:09:34,418 --> 01:09:35,418 ¿Herman? 617 01:09:36,751 --> 01:09:38,001 Hermann, ¿quién está ahí? 618 01:09:46,168 --> 01:09:47,084 ¡Hola, Hermann! 619 01:09:53,876 --> 01:09:56,418 Hermann, ¿qué está pasando? 620 01:10:02,459 --> 01:10:04,751 - ¡Herman! - ¡Mierda! 621 01:10:13,959 --> 01:10:15,084 Échale un ojo. 622 01:10:22,251 --> 01:10:23,459 ¡No dispares! 623 01:10:24,043 --> 01:10:25,043 Hermann! 624 01:10:27,084 --> 01:10:28,084 ¿Herman? 625 01:10:28,959 --> 01:10:29,959 Hermann! 626 01:10:36,584 --> 01:10:38,334 - ¡Suelta el arma! - Dispara, William. 627 01:10:40,584 --> 01:10:42,334 - No te preocupes, dispara. - ¡Callarse la boca! 628 01:10:43,626 --> 01:10:46,043 - Suelta el arma. - Dispara, William. ¡Disparar! 629 01:10:46,126 --> 01:10:48,459 ¡Callarse la boca! Suelta el arma. 630 01:10:48,543 --> 01:10:50,793 Baja tu arma, por favor. 631 01:10:50,876 --> 01:10:52,751 ¡Bájalo ahora! 632 01:10:52,834 --> 01:10:54,459 - ¡Tíralo! - Guillermo. 633 01:10:54,543 --> 01:10:57,084 - No tengo una visión clara. - No importa. 634 01:10:57,168 --> 01:10:59,084 - Callarse la boca. - Disparar. ¡Disparar! 635 01:10:59,168 --> 01:11:02,751 - ¡Dispara, William! - ¡Suelta el arma! ¡Ahora! 636 01:11:02,834 --> 01:11:05,168 - ¡Tíralo! - ¡Cállate y dispara! 637 01:11:05,251 --> 01:11:08,668 ¡Suelta el arma inmediatamente! 638 01:11:08,751 --> 01:11:09,918 ¡Tíralo! 639 01:11:29,918 --> 01:11:31,001 ¡Voluntad! 640 01:11:34,209 --> 01:11:35,251 ¡Voluntad! 641 01:11:47,126 --> 01:11:50,459 Will, no tienes que hacer esto. Voluntad. 642 01:11:50,543 --> 01:11:53,709 No, por favor, no dispares... 643 01:12:25,543 --> 01:12:26,793 Encuentra direcciones. 644 01:12:28,334 --> 01:12:29,668 Lo antes posible. 645 01:12:29,751 --> 01:12:31,584 Cinco, todos hombres. 646 01:12:31,668 --> 01:12:34,459 Si hubiera otros, me lo hubiera dicho. 647 01:12:34,543 --> 01:12:38,126 Durante una hora intentó actuar con dureza, 648 01:12:39,084 --> 01:12:43,251 pero luego aumenté la presión y nos dio a todos los nombres. 649 01:12:43,334 --> 01:12:44,376 Bien. 650 01:12:45,084 --> 01:12:47,209 Arréstenlos y ejecútelos inmediatamente. 651 01:12:48,584 --> 01:12:51,126 ¿Y el chico? ¿Qué hacemos con él? 652 01:12:51,209 --> 01:12:52,918 Ningún trato preferencial. 653 01:12:53,418 --> 01:12:54,626 Aceptar. 654 01:13:10,751 --> 01:13:11,793 ¿Qué es? 655 01:13:13,084 --> 01:13:14,251 Es una locura. 656 01:13:25,209 --> 01:13:26,209 Henk. 657 01:13:28,043 --> 01:13:29,751 Es nuestra última oportunidad. 658 01:13:30,751 --> 01:13:32,751 Vamos. Sólo estamos nosotros. 659 01:13:42,459 --> 01:13:43,668 Movámonos. 660 01:14:50,876 --> 01:14:52,334 No me mires. Caminar. 661 01:14:53,626 --> 01:14:56,876 Hicieron hablar a tu hermano. Les dio nombres. 662 01:15:01,918 --> 01:15:03,209 ¿Y Dirk? 663 01:15:03,293 --> 01:15:04,501 ¿Qué le harán? 664 01:15:06,376 --> 01:15:08,168 ¿Qué le harán? 665 01:15:23,876 --> 01:15:26,334 No te muevas. ¡Después de usted! 666 01:15:27,001 --> 01:15:27,918 ¡Rápido! 667 01:15:31,334 --> 01:15:32,251 ¡Estarse quieto! 668 01:15:33,001 --> 01:15:34,001 ¡Ey! 669 01:15:35,501 --> 01:15:37,751 No, por favor. ¡Por favor, no! 670 01:15:38,918 --> 01:15:39,876 ¡Interrumpido! 671 01:15:42,043 --> 01:15:43,126 ¡Manos arriba! 672 01:16:12,209 --> 01:16:14,376 No te molestes en sentarte. 673 01:16:23,043 --> 01:16:25,084 Lástima lo del entrenamiento. 674 01:16:26,793 --> 01:16:28,501 Tiempo perdido. 675 01:16:30,043 --> 01:16:31,584 Consigue tus cosas. 676 01:16:32,334 --> 01:16:34,918 Informe al mayor Degenau. 677 01:16:45,126 --> 01:16:46,126 ¡Papá! 678 01:16:47,626 --> 01:16:48,668 ¡Papá! 679 01:16:52,001 --> 01:16:53,501 Lo matarán. 680 01:16:55,959 --> 01:16:58,584 Teun, ¿quién te lo dijo? ¿Qué dices? 681 01:16:58,668 --> 01:17:01,334 - Tienes que hacer algo. - Cálmate, Teun. 682 01:17:03,293 --> 01:17:05,251 Todo estará bien, Teun. 683 01:17:30,876 --> 01:17:31,876 Trepar. 684 01:18:09,793 --> 01:18:10,959 ¡Detener! Interrumpido. 685 01:18:11,584 --> 01:18:12,834 - Documentos. - Sí. 686 01:18:18,793 --> 01:18:19,834 Ir. 687 01:18:46,168 --> 01:18:47,501 Oberst Berghof! 688 01:18:50,376 --> 01:18:52,376 Tengo que hablar con el Oberst Berghof. 689 01:18:52,459 --> 01:18:53,876 Oberst Berghof! 690 01:18:54,793 --> 01:18:56,043 Oberst Berghof! 691 01:18:56,709 --> 01:18:58,376 Por favor, ¿puedo hablar contigo? 692 01:18:59,834 --> 01:19:00,834 ¡Por favor! 693 01:19:01,626 --> 01:19:02,584 ¡Por favor! 694 01:20:35,626 --> 01:20:36,834 En posición. 695 01:21:03,043 --> 01:21:04,043 ¡Carga! 696 01:21:05,251 --> 01:21:06,251 ¡Apuesta! 697 01:21:15,418 --> 01:21:16,376 ¡Fuego! 698 01:21:25,918 --> 01:21:26,918 Descansar. 699 01:23:28,001 --> 01:23:30,334 Debemos entregar el mapa a los aliados. 700 01:23:31,584 --> 01:23:34,126 De lo contrario todo habrá sido inútil. 701 01:23:35,626 --> 01:23:38,501 Estos son los puestos de avanzada alemanes. 702 01:23:40,001 --> 01:23:40,918 Aquí, 703 01:23:41,418 --> 01:23:43,584 aquí y aquí. 704 01:23:43,668 --> 01:23:46,251 Tu hermano los fotografió. 705 01:23:49,001 --> 01:23:51,834 Los alemanes se han atrincherado aquí. Hace semanas. 706 01:23:52,751 --> 01:23:54,834 La atención se centra en Sloedam. 707 01:23:57,543 --> 01:24:00,501 Y aquí, del otro lado, 708 01:24:01,001 --> 01:24:02,501 hay canadienses. 709 01:24:03,459 --> 01:24:05,293 Si cruzan la presa... 710 01:24:05,793 --> 01:24:08,001 será una masacre. 711 01:24:09,418 --> 01:24:11,834 Su única posibilidad es la marea alta. 712 01:24:12,418 --> 01:24:13,668 Aquí… 713 01:24:14,168 --> 01:24:15,793 hay un canal. 714 01:24:16,293 --> 01:24:17,584 A través del pantano, 715 01:24:18,459 --> 01:24:24,043 llegarán al otro lado y pueden atacar desde aquí. 716 01:24:27,168 --> 01:24:31,459 Desde ese mismo canal, podrás llegar a los aliados. 717 01:24:36,001 --> 01:24:37,334 No lo lograré. 718 01:24:41,959 --> 01:24:46,334 En el pantano encontrarás un barco. cerca de la finca Cornelisse. 719 01:25:04,584 --> 01:25:05,584 Vamos. 720 01:25:17,084 --> 01:25:18,084 ¡Ey! 721 01:25:18,876 --> 01:25:20,751 ¡Esperar! ¡Ey! 722 01:25:30,334 --> 01:25:32,418 ¡Detener! Documentos, por favor. 723 01:25:34,418 --> 01:25:35,418 Ella también. 724 01:25:40,084 --> 01:25:41,084 Aprobar. 725 01:25:41,709 --> 01:25:42,793 Abierto. 726 01:26:02,334 --> 01:26:04,001 ¡Abajo! ¡Más rápido! 727 01:26:05,001 --> 01:26:06,084 ¡Fuerza! 728 01:26:07,751 --> 01:26:09,043 Vamos, muévete. 729 01:26:15,584 --> 01:26:17,168 ¡Más rápido, adelante! 730 01:26:20,626 --> 01:26:21,584 ¡Más rápido! 731 01:26:24,626 --> 01:26:25,626 ¡Soldados! 732 01:26:28,293 --> 01:26:29,709 Estás todo cansado, 733 01:26:31,293 --> 01:26:35,001 enfermo, frío y mojado. 734 01:26:36,251 --> 01:26:38,418 Pero no debemos rendirnos. 735 01:26:39,334 --> 01:26:43,293 Walcheren es nuestro bastión. ¡La fortaleza de Hitler! 736 01:26:45,084 --> 01:26:47,876 Nos atacarán con todas sus fuerzas, 737 01:26:47,959 --> 01:26:51,668 pero lucharemos hasta el último hombre. 738 01:26:53,459 --> 01:26:55,459 ¡No nos rendiremos! 739 01:26:57,543 --> 01:26:58,709 ¡Nunca! 740 01:27:38,709 --> 01:27:39,668 Teún. 741 01:27:40,876 --> 01:27:42,251 No veo ningún barco. 742 01:27:46,584 --> 01:27:48,001 Sigamos adelante. 743 01:27:59,251 --> 01:28:00,376 ¡Mover! 744 01:28:02,626 --> 01:28:03,834 ¡Todos abajo! 745 01:28:05,084 --> 01:28:06,209 Puedes irte. 746 01:28:15,626 --> 01:28:16,959 Santa mierda... 747 01:28:21,959 --> 01:28:23,168 - Oye… - Ahora no. 748 01:28:24,501 --> 01:28:25,626 Gracias. 749 01:28:27,376 --> 01:28:32,001 - Todos moriremos, nos harán pedazos. - Primero hagámoslos explotar. 750 01:28:33,001 --> 01:28:33,876 Ey. 751 01:28:34,959 --> 01:28:36,001 ¡HOLA! 752 01:28:38,293 --> 01:28:39,501 Gracias. 753 01:28:39,584 --> 01:28:41,334 De nada. 754 01:28:41,418 --> 01:28:42,584 ¿A qué te dedicas? 755 01:28:42,668 --> 01:28:43,876 - Aviación. - ¿Aviación? 756 01:28:43,959 --> 01:28:46,918 Sí. Inglés. ¿Y tú? 757 01:28:47,001 --> 01:28:49,043 - Canadá. - Estás lejos de casa. 758 01:28:49,543 --> 01:28:50,376 Sí. 759 01:28:50,459 --> 01:28:51,501 ¿Cómo te llamas? 760 01:28:52,751 --> 01:28:54,376 - Factura. - Soy Will. 761 01:28:54,876 --> 01:28:56,376 Encantado de conocerte. 762 01:28:59,376 --> 01:29:00,459 ¿Tienes hambre? 763 01:29:01,293 --> 01:29:02,751 - ¿Sí? - Sí. 764 01:29:02,834 --> 01:29:04,834 Te conseguiré comida y un uniforme nuevo. 765 01:30:54,334 --> 01:30:55,418 ¿Ahora? 766 01:30:56,918 --> 01:30:57,959 Casi. 767 01:31:07,626 --> 01:31:08,626 Lo siento. 768 01:31:12,501 --> 01:31:13,876 No es tu culpa. 769 01:31:15,876 --> 01:31:17,709 Debería haberlo detenido. 770 01:31:23,918 --> 01:31:25,584 Es lo que él quería. 771 01:31:30,751 --> 01:31:33,001 Gracias por venir conmigo. 772 01:31:36,459 --> 01:31:37,668 Vamos. 773 01:32:25,543 --> 01:32:27,584 Oye, ¿qué fue eso? 774 01:32:28,126 --> 01:32:29,084 Empujar. 775 01:32:33,168 --> 01:32:34,001 ¡Empujar! 776 01:32:43,293 --> 01:32:44,334 ¡Aquí están! 777 01:32:46,334 --> 01:32:47,418 Permanecer abajo. 778 01:32:55,584 --> 01:32:56,751 ¡Detener! 779 01:33:00,501 --> 01:33:01,626 ¡No te muevas! 780 01:33:08,876 --> 01:33:11,709 Recibimos informes. Volaron el puente. 781 01:33:11,793 --> 01:33:14,376 - ¿Es grave? - Hay muchos daños. 782 01:33:16,293 --> 01:33:17,876 Sólo podemos pasar a pie. 783 01:33:17,959 --> 01:33:19,584 ¿Y del canal? 784 01:33:20,793 --> 01:33:23,376 Nunca lo lograremos con nuestros botes. 785 01:33:23,459 --> 01:33:25,959 El agua es poco profunda, hay demasiado barro. 786 01:33:28,709 --> 01:33:30,501 El único es un ataque frontal. 787 01:33:31,501 --> 01:33:34,668 Es un suicidio. No tendremos ninguna posibilidad. 788 01:33:34,751 --> 01:33:36,584 No sin cobertura aérea. 789 01:33:38,251 --> 01:33:40,501 Prepara a los hombres para mañana por la mañana. 790 01:33:40,584 --> 01:33:43,209 - No lo pienses, solo hazlo. - Sí, señor. 791 01:33:44,626 --> 01:33:46,418 ¡Vamos, vamos! 792 01:33:47,043 --> 01:33:48,334 ¡Después de usted! 793 01:33:48,418 --> 01:33:49,668 ¡Adelante, señores! 794 01:33:50,209 --> 01:33:52,209 - Después de usted. - Vamos. 795 01:33:53,751 --> 01:33:55,001 - Después de usted. - Ponte en movimiento. 796 01:35:28,001 --> 01:35:29,084 ¡En posición! 797 01:35:35,793 --> 01:35:37,834 ¡Prepárate para abrir fuego! 798 01:35:38,334 --> 01:35:39,709 ¡Listo para disparar! 799 01:35:43,834 --> 01:35:45,501 ¡Listo para disparar! 800 01:36:15,918 --> 01:36:19,209 ¡Permanecer abajo! 801 01:36:19,293 --> 01:36:21,501 ¡Abajo! 802 01:36:43,043 --> 01:36:46,626 ¡Avance! 803 01:36:55,584 --> 01:36:56,918 ¡Mover! 804 01:36:58,168 --> 01:36:59,584 ¡Refugiarse! 805 01:37:08,209 --> 01:37:09,251 ¡No pares! 806 01:37:12,084 --> 01:37:13,668 ¡Will, vámonos! 807 01:37:15,376 --> 01:37:16,876 ¡Tenemos que irnos! 808 01:37:17,793 --> 01:37:18,876 ¡Tenemos que movernos! 809 01:37:22,959 --> 01:37:24,626 ¡Después de usted! 810 01:37:38,168 --> 01:37:41,418 ¡Soldados, dispersos! 811 01:37:42,626 --> 01:37:43,626 ¡Escapaos! 812 01:37:49,126 --> 01:37:50,293 ¡Factura! 813 01:38:04,584 --> 01:38:06,918 ¡Refúgiate ahora! 814 01:38:07,001 --> 01:38:09,001 ¡Recarga tus armas! 815 01:38:31,209 --> 01:38:33,126 ¡Continuemos! 816 01:38:33,209 --> 01:38:34,876 ¡Vamos, sigamos! 817 01:39:02,251 --> 01:39:03,376 ¡El Bren! 818 01:39:04,543 --> 01:39:06,876 ¡El Bren! ¡Fuego! 819 01:39:32,834 --> 01:39:34,168 ¡Recargar! 820 01:39:39,876 --> 01:39:40,709 ¡Más rápido! 821 01:39:43,126 --> 01:39:45,918 ¡Avance! ¡Cuidado! 822 01:39:47,209 --> 01:39:49,584 ¡Vamos, salgamos de aquí! 823 01:40:11,418 --> 01:40:14,168 ¡Permanecer abajo! ¡Listo para disparar! 824 01:40:15,001 --> 01:40:16,084 ¡Fuego! 825 01:40:16,168 --> 01:40:17,543 ¡Avance! 826 01:40:26,709 --> 01:40:27,959 ¡Después de usted! 827 01:40:39,626 --> 01:40:41,918 ¡Factura! ¡Tenemos que salir de aquí! 828 01:40:44,584 --> 01:40:46,543 - ¡Sigue disparando! - ¡Después de usted! 829 01:40:47,168 --> 01:40:48,751 ¡Mantén la cabeza gacha! 830 01:40:48,834 --> 01:40:49,834 ¡No pares! 831 01:40:55,584 --> 01:40:56,959 ¡Dame tu mano! 832 01:41:04,543 --> 01:41:05,793 Es una locura. 833 01:41:10,001 --> 01:41:11,668 ¡Mover! 834 01:41:16,751 --> 01:41:17,751 ¡Después de usted! 835 01:41:34,626 --> 01:41:35,709 ¡José! 836 01:41:35,793 --> 01:41:36,959 ¡Factura! 837 01:41:39,001 --> 01:41:40,126 ¡José! 838 01:41:42,418 --> 01:41:44,418 ¡José! 839 01:41:49,709 --> 01:41:51,584 ¡Ahora tómalo! 840 01:41:51,668 --> 01:41:54,459 ¡Retroceder! 841 01:41:57,751 --> 01:41:59,293 ¡Retiro! 842 01:41:59,376 --> 01:42:00,584 ¡Bill, vámonos! 843 01:42:00,668 --> 01:42:02,209 - ¡Ir! - ¡Retiro! 844 01:42:02,293 --> 01:42:03,376 ¡Vamos! 845 01:42:04,918 --> 01:42:05,793 ¡Retroceder! 846 01:42:09,001 --> 01:42:10,293 ¡Retiro! 847 01:42:26,126 --> 01:42:27,459 ¡Alto el fuego! 848 01:42:28,501 --> 01:42:29,959 ¡Alto el fuego! 849 01:42:31,043 --> 01:42:32,293 ¡Alto el fuego! 850 01:44:54,084 --> 01:44:55,584 Llévalo al mayor. 851 01:45:03,293 --> 01:45:04,293 Hidalgo. 852 01:45:49,626 --> 01:45:52,459 Tendremos una hora y media antes del secado. 853 01:45:52,543 --> 01:45:54,668 ¿Cuánto falta para que podamos cruzar? 854 01:45:55,376 --> 01:45:59,293 En cuatro horas. Entonces el agua estará lo suficientemente alta. 855 01:46:01,001 --> 01:46:04,668 Atraca aquí. los atacamos y les golpeas en el costado. 856 01:46:05,501 --> 01:46:07,584 Preparo a mis hombres para atacar. 857 01:47:09,751 --> 01:47:11,459 ¡Después de usted! ¡Rápido! 858 01:47:13,043 --> 01:47:14,751 ¡Después de usted! ¡Rápido! 859 01:47:47,793 --> 01:47:49,084 ¡Sigue disparando! 860 01:47:54,751 --> 01:47:57,209 ¡Rápido! 861 01:48:09,626 --> 01:48:10,543 Levantarse. 862 01:48:14,251 --> 01:48:15,668 ¡Levantarse! 863 01:48:17,543 --> 01:48:19,418 Levántate inmediatamente. 864 01:48:24,168 --> 01:48:25,334 ¡Disparar! 865 01:48:26,543 --> 01:48:27,876 ¡Disparar! 866 01:48:54,959 --> 01:48:56,168 ¡Ir! 867 01:49:10,793 --> 01:49:12,334 ¡Después de usted! 868 01:52:55,751 --> 01:52:57,751 ¡Vamos, muévete! 869 01:53:24,543 --> 01:53:25,418 ¡Ey! 870 01:53:26,084 --> 01:53:27,168 ¡Factura! 871 01:53:52,418 --> 01:53:54,751 ¡Vamos, vamos! 872 01:53:57,168 --> 01:53:58,251 ¡Afuera! 873 01:53:58,334 --> 01:54:00,126 ¡Ir! 874 01:54:14,334 --> 01:54:16,709 ¡Fritz, entra! 875 01:54:17,334 --> 01:54:18,876 ¡Rápido! 876 01:54:24,501 --> 01:54:28,459 ¡Abierto! ¡Abre la maldita puerta! 877 01:54:30,584 --> 01:54:32,709 ¿Creías que nos habíamos olvidado de ti? 878 01:54:34,543 --> 01:54:35,543 ¡Abajo! 879 01:54:43,126 --> 01:54:44,293 Ahora es tu turno. 880 01:57:06,001 --> 01:57:07,043 Oye... 881 01:57:07,709 --> 01:57:09,084 Todo estará bien. 882 01:59:58,001 --> 02:00:02,834 EL 7 DE NOVIEMBRE DE 1944 WALCHEREN ES LIBERADO 883 02:00:02,918 --> 02:00:09,918 LOS BARCOS ALIADOS YA PUEDEN LLEGAR EL PUERTO DE AMBERES 884 02:00:10,001 --> 02:00:16,959 LA OFENSIVA FINAL CONTRA ALEMANIA PUEDE COMENZAR 885 02:00:19,668 --> 02:00:21,584 EN LA BATALLA DEL SCHELDE 886 02:00:21,668 --> 02:00:27,543 3231 ALIADOS HAN PERDIDO LA VIDA, 4250 ALEMANES Y 2283 CIVILES 887 02:00:30,168 --> 02:00:36,126 EL 5 DE MAYO DE 1945 LOS PAÍSES BAJOS ESTÁN LIBERADOS 888 02:06:35,418 --> 02:06:40,126 Subtítulos: Riccardo Mimmi