1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[ ပေါ့ပါးသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[စကားပြောဆိုခြင်း]

4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
- ကောင်းပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
-[ကလေး] ကောင်းပြီ။ အင်း။

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
[စက်ဘီးခေါင်းလောင်းသံ]

6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
-ဟုတ်တယ်။
- အမေနဲ့ကျွန်တော် အောင်ပွဲခံမယ်။

7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
- အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
- ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ပြန်တာလဲ။

8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
- ဖခင်တာဝန်။
- ဟုတ်တယ် အဲဒါတွေ မှတ်မိတယ်။

9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
- သွား!
- သွား! သွား! စလာသည်!

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[အားပေးခြင်း]

11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
- ထောင့်သို့တက်ခြင်း။
- အိုး ဘုရား။ အို ဘုရား။

13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]

14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
ကမ်းခြေဆင်း။

15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
အင်း။ သွားပြန်ပြီ။
အိုကေ၊ ငါရပြီ။

16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
ဟုတ်ပြီ

17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
-ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
-ကောင်းပါပြီ။

18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
ဟေး! လာပါ Denise။

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-ဟုတ်ပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းတယ် ယောက်ျား။

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-ဟေ့ လူ။
တော်တယ်။

21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
- မင်းမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ မိသားစုရှိတယ်။
-Ah

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
မင်းက ကံကောင်းတဲ့လူပဲ။

23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
ဟုတ်ပါတယ်။

24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
- နည်းနည်းပိုတယ်။
-ဟမ်။

25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
နှစ်---
- ဟေး အမေ။

26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
လိုချင်တဲ့သူကို ကြည့်ပါ။
ထွက်လာပြီး ကစားပါ။

27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
တောင်းပန်ပါတယ်--
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
[တီးတိုး] ဘရိုင်ယန်။ မရှိ

29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[ဟောင်]

30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး
အိမ်မှာ Starbuck

31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
သူက ချစ်တယ်။
နွေရာသီဘလောက်ပါတီ။

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
ချစ်​သူ အရမ်းချစ်​တယ်​။
ကောင်းပါပြီ?

33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
မင်းအဖေရော ငါရောပြောတယ်
မင်းသူ့ကိုမခေါ်နိုင်ဘူး။

34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
မရှိ

35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
ဖေဖေက ပြေပါတယ်တဲ့။

36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[သက်ပြင်းများ]

37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
ဟုတ်ပြီ

38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
Starbuck?

39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
Starbuck၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ မှန်တယ်။

40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
နေနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းကောင်းရမယ်။

41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
ကောင်းပါပြီ? မကိုက်ဘူး။
တွင်းတူးခြင်း မရှိပါ။

42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
ခိုးယူစားစရာ မရှိ။

43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[Starbuck ဟောင်သံ]
ကြည့်ပါလား။ သူသိတယ်။

44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[ပေါ့ပ်ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]

45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ငါတို့ဘွဲ့ရပြီးနောက်?

46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
အိုး အမေ ကူညီပေးပါ့မယ်
Michigan Bell တွင် အလုပ်တစ်ခုရရန်။

47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
သင်ကရော?

48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
ဒါပေမယ့် တတ်နိုင်ရင်၊
ငါ Cornell ကိုသွားမယ်။

50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
Carl Sagan က သင်ပေးတယ်။

51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
Carl Sagan က ဘယ်သူလဲ။

52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
မင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
Carl Sagan ၏ <i>Cosmos</i> ?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုလား။
သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်?

54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
မဟုတ်ဘူး၊ သူက နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်။

55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
မီ

56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
အိုး၊ သူရေးတာက လူသားတွေ
လိပ်ပြာတွေလိုပါပဲ။

57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
တစ်နေ့လုံး လှုပ်လှုပ်ရွရွ ဖြစ်နေသူ
ထာဝစဉ်ဖြစ်မည်ဟုထင်၏။

58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
အဲဒါ စိတ်ပျက်စရာ၊
မဟုတ်လား

59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
မထင်ပါဘူး။

60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
ကေတီ။

61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
ဟေး ကောင်းတယ်
မင်းကိုတွေ့ဖို့၊

62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
မင်းဒီကို စောစောရောက်တယ်။

63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
တစ်နေ့တာ ကုန်ဆုံးချင်ခဲ့တယ်။
သင်နှင့်အတူ။

64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
ဪ။

65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[အိမ်နီးနားချင်း] Audrey၊ သတိထားပါ။

66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[အိမ်နီးနားချင်းတွေ အော်ရယ်]

67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
သွား!

68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[လှိုင်းသစ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
ကောင်လေး။ ကောင်လေး။

70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
ဟေ့။

71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
ဟေ့။

72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
ဒါတွေက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး
အကင်။ ငါသွားရမယ်။

74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
မရဘူး--ဘာလို့လဲ။
မင်းလုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။

75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
အင်း။ သူတို့က ငါ့ကို တစ်ခုခုလုပ်ဖို့လိုတယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။

76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
မင်းထင်ခဲ့တာ
ဘေးထွက်အလုပ်များမှ နုတ်ထွက်ခြင်း။

77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
Chrysler ပြီးနောက်
မင်းကို ပြန်ခေါ်လာခဲ့တယ်။

78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ချင်တယ်။
အပိုငွေအနည်းငယ်။

79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
အင်း...

81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
လိုအပ်တာကို သဘောတူတယ်။
မိသားစုနေ့။

82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
ယခုလည်း မင်းထွက်သွားတော့မယ်။

83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
အိုး၊ ငါတို့ သဘောတူတယ်။
Starbuck အိမ်မှာနေသင့်တယ်။

84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
ပြီးတော့ မင်း Brian ကို ပြောလိုက်တယ်။
သူ့ကို ခေါ်လာနိုင်တယ်။

85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
ဟုတ်တယ်၊ ထားပါတော့
ကောင်လေးက သူ့ခွေးနဲ့ တွဲနေတာ။

86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား

87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[သီချင်းဆက်ရန်]

88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
အဖေနဲ့အမေ
တိုက်နေကြပြန်တယ်။

89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
သူတို့ထင်သလား
ဘယ်တော့မှရလိမ့်မယ်...

90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
မရှိ

91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
ငါတို့ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ
စကားဝိုင်းကို ဖျက်လိုက်ပြီလား?

93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
အိုး၊ ငါတို့ချည်းပဲမရဘူး
စနေ၊

94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
ကလေးတွေ ခံစားရနိုင်ပါတယ်။
Brian က သရုပ်ဆောင်နေပြီ။

96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
သူက ၁၃ နှစ်သားပဲ ရှိသေးတယ်။

97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
Greg၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
- ဘာလုပ်နေတာလဲ?
- ပြဿနာကို လျစ်လျူရှုခြင်း။

99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
သာယာလှပတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါပဲ၊
မဟုတ်လား

100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
ကြည့်လိုက်တော့ ငါသွားရမယ်။

102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
ငါ--ဒီညတွေ့မယ်။

103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[သတင်းဖတ်သူ] <i>ကြယ်ပွင့်ကစားသမား</i>
<i>Lance Parrish သည် နှစ်ကြိမ်ရိုက်ဖူးသည်</i>

104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
<i>ကျားများကြားမှ</i>
<i>ရိန်းဂျားစ်ကို ရှုံးသည်။</i>

105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
<i>ကြယ်တွေအကြောင်းပြောရင်</i>
<i>NASA သည် ခြေရာခံနေဆဲဖြစ်သည်</i>

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
<i>ပုံမှန်မဟုတ်သောလှိုင်းဂယက်များ</i>
<i>အာကာသအတွင်း</i>

107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
<i>ထွက်</i>
<i>မကြုံစဖူးလှိုင်း</i>...

108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းချိုတယ်။

109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
<i>-</i> ... <i>နေရောင်ခြည်မီးတောက်များ။</i>
- အထဲကို ဝင်ပါ။

110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
<i>ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့်--</i>

111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
မင်းယောက်ျားကို ပြောဖူးလား။
မင်းစာအုပ်အကြောင်း

112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
နံပါတ် [ရယ်မော]

114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
မရှိ

115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
မထင်ဘူး။
သူက အဲဒါကို သဘောကျတယ်။

116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
အင်း၊ အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။

117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
မင်းရှိတဲ့အရာကို ငါချစ်တယ်။
အခုထိရေးထားတယ်။

118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
ဘယ်လောက်လဲဆိုတာ ဖော်ပြဖို့ခက်တယ်။
ဒါကငါ့ကိုအံ့သြသွားတယ်။

120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
ငါဘယ်တုန်းကမှမှန်းဆမထားဘူး။

121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
သင်ရေးနိုင်ခဲ့သည်။
တစ်ခုခု အရမ်းပြင်းထန်တယ်။

122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
အင်း ငါဆိုလိုတာက၊
တကယ်က ငါမဟုတ်ဘူး။

123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
ဒါ-ဒါဟာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုပဲလေ။

124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
အင်း.. တစ်ချို့ကို ချစ်တယ်။
အသေးစိတ်အချက်လေးတွေထဲက။

125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
သူမသည် အမြဲလိုလိုပင်

126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
သူမ၏ အဝါရောင် ခရီးဆောင်အိတ်ကို သိမ်းထားသည်။
ထုပ်ပိုးထားသည်။

127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
နယူးယောက်ကို ထွက်ခွာဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
သူမထတဲ့မိနစ်
အာရုံကြောက အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
ထိုမြင်ကွင်း

130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
သူမကိုင်ထားတဲ့နေရာ
သူမ၏ လက်ထဲတွင် အိတ်၊

131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
ကြည့်နေရင်းနဲ့ ငိုတယ်။
သူမ၏ကလေးများ

132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
ခြံထဲမှာကစား

133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
ကြေကွဲစရာ
လှပစွာရေးထားသည်။

134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
[ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရှူသွင်း] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
နောက်တစ်ပုဒ်ဖတ်ချင်ပါတယ်။
ပြီးသောအခါ မူကြမ်း။

136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
သေချာလား? ပြီးပြီ။
သင့်အချိန်နှင့်အမျှ စေတနာရှိပါ။

137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
ငါ စိတ်မကောင်းဘူး။

138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
Denise၊ ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ ပုံကို တည်းဖြတ်တယ်။
နှစ် 40 အလုပ်

139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ခြင်းမရှိဘဲ။

140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
ငါပျော်တာထက်ပိုတယ်။
အယ်ဒီတာ့အာဘော် အကြံဉာဏ် ပေးဖို

141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
ဂရုစိုက်တဲ့သူကို။

142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
ငါဘယ်လောက်တန်ဖိုးထားလဲ။

144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
အိုး. မင်းမှာ တစ်မိနစ်ရှိလား။

145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
သေချာပါတယ်။

146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်လို့
အိမ်နောက်ဖေးမှာ။

147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[အိမ်နီးနားချင်းတွေ စကားတပြောပြောနဲ့
အကွာအဝေး]

148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား။

150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
အင်း။

151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
အဲဒါဘာလို့ထင်လဲ။

152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
ကျွန်တော်မသိပါ။

153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
ရုက္ခဗေဒစာအုပ်တစ်အုပ် ရနိုင်သည်
စာကြည့်တိုက်မှ

154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို တွက်ဆလို့ရတယ်။

155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။
ဒီလောက်မြန်မြန်ကြီး ကြီးထွားလာနိုင်တယ်။

156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
ငါဒီမှာမဟုတ်တာသေချာပါတယ်။
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က

157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
နှစ်ရက်အတွင်း ဤမျှလောက် တိုးလာသလား။

158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
ကောင်းပြီ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်
ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ အစားထိုးစိုက်ပျိုးခဲ့ပါတယ်။

159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
မသိဘူး။
ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းလဲ။

160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
မင်းအတွက် ငါ့ကို ဆွဲထုတ်ချင်တာလား။

161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
စိတ်မဆိုးရင် ဟုတ်ပါတယ်။

162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
ဟေး ငါရပါရစေ
အဲဒီပုလင်းထဲက တစ်ချို့ ညီလေး။

163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
တစ်ငုံစာမျှသာ။
မင်းက လောဘကြီးတယ်။

164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
ပြောဖူးလား။
မင်းမိဘတွေရှိသေးလား

165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
မရှိ

166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
နည်းနည်းလေး မဟုတ်လား။
စိတ်ပူတယ်

167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
အနည်းငယ်။

168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ပဲ၊
အဲဒါကို သိမှာမဟုတ်ဘူး။

169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
ဟုတ်ပါတယ်။

170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
Charles Tucker ရဲ့
အကိုကြီး

171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
ရိုက်မယ်။
မင်းထဲက ငရဲ။

172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
ပျက်သွားတယ်။
ကလေးလက်မောင်း၊ ဘရိုင်ယန်။

173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
ဟုတ်ပါတယ်။
မေ့သွားမယ်။

174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
- ဒါဟာမတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။
-Bullshit။

175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
တုတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
သူ၏တာယာ၏အပေါက်ထဲသို့။

176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
ဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ

177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
ပျံသန်းသွားလိမ့်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
စူပါမင်းလို သူ့စက်ဘီးပေါ်က

178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
- အိုး၊ သူလုပ်တယ်။
-[ရယ်သံများ]

179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
လေထဲသို့ လွင့်သွားသည်။

180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ကံကောင်းတယ်။
သူ မသေပါ။

181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
ဆိုလိုတာက သူ့အစ်ကိုက မြင်လိုက်တာနဲ့
မင်းကိုသတ်တော့မယ်။

182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
ပြီးတော့ ငါမင်းကို သတ်ပစ်ဖို့ ပြောတာ။

183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ရခဲ့ပါတယ်။
ငါ့လေးနှင့်မြှား။

184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
အဲဒါက ဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။

185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
မြှားတစ်ချောင်းကို သူ့အထဲထည့်ပါ။

186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
ဟေ့။ ဟေ့။

187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
ကြည့်ပါ။

188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
ဒါ ကောင်မလေး အသစ် ဟုတ်လား

189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
အိုး၊ဆင်း။

190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[အပျော်တမ်းတေးဂီတ]

191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[မိန်းကလေးအသစ်] ဟုတ်တယ်။

192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
ချစ်စရာကောင်းရမယ်။

193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
အိုး..သူမတော်တော်လှတယ်။

194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[ကလေး 1] သူမသွားကြောင်းကြားသည်။
ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းတစ်ခုခုကို

195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
သူမကြည့်ရတာ မချမ်းသာဘူး။

196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
ချမ်းသာဖို့ မလိုပါဘူး။
ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းတက်ဖို့။

197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
မင်းပဲဖြစ်ရမယ်၊
ကက်သလစ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[ရယ်မော]

199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
တွေးနေတယ်။
ကက်သလစ်ဖြစ်လာခြင်း။

200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
- ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ ဖာဂူစ်။ အဲလိုမျိုး။
-[ရယ်မောခြင်း]

201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
ဒင်းနစ်!

202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
ဟေး ဒင်းနစ်။

203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Mel၊ အဲဒါဘာလဲ။

204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
မင်းရဲ့ခွေးက ငါ့ခြံထဲကို ဝင်သွားပြီ
မနေ့ညက ပြန်တယ်။

205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊

207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
လန့်နိုးလာတယ်။
ရင်ထဲက ဟောင်သံ။

208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
ပါးစပ်ပိတ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
နင်သိလား ငါတောင် အနိုင်နိုင်
မနေ့ညက အိပ်တယ်

210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[စကားထစ်ခြင်း]

211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
ဘရိုင်ယန်က ဟိုမှာ
အချို့ရက်ကွန်း

212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
အဲဒီ့နောက်ကသစ်ပင်တွေမှာ။
Starbuck က ကြိုးစားနေရမယ်...

213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
မင်း နားမလည်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။
သူဘာကြောင့်လုပ်နေတာလဲ ဂရုစိုက်ပါ။

214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
ကောင်းပြီ၊ အခု တွင်းတူးပြီးပြီ။
ငါ့ခြံအောက်မှာ။

215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
ငါ့ခြံတစ်ဝိုက်မှာ သူ ညစ်ပတ်နေတယ်။

216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
ငါအရမ်းနာတယ်။

217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
ငါသေချာလုပ်မယ်။
သူသည် ကြိုးကြိုးပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
ရသည်အထိ
အပေါက်ပြည့်ပြီဟုတ်လား။

219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
ဒဏ်ငွေ။ ဒဏ်ငွေ။ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
ဒီခွေးက ငါ့ခြံထဲ ဝင်လာရင်
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်၊

221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
ပစ်တော့မယ်။

222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[နှုတ်​ခမ်းများ]

223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
နားထောင်ပါ၊ Mel။ ငါ့ခင်ပွန်း
ဒီလိုပြောရတာ ကြင်နာလွန်းတယ်၊

224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
ဒါပေမယ့် အရမ်းကြိုက်တယ်။
သေနတ်နဲ့ ချိန်တယ်။

225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
ငါ့ခွေးရဲ့ ဦးတည်ရာ၊

226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
မင်းကို မီးရှို့မယ်။
မင်းကွာ အိမ်အောက်ဆင်း။

227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[ပတ်ဝန်းကျင် သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- နောက်မှတွေ့မယ်လူ။

229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
ဟေး ဘရိုင်ယန်။

230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
ဒါကို မင်းငါ့ကို ကူညီမလား။

231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
ဟုတ်တယ် အဖေ။

232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
အင်း။

234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
အကြံဥာဏ်ကောင်းတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
ညစာအတွက် ပီဇာတစ်လုံး ပေးခဲ့တယ်။

236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
မိုက်တယ်။ ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
စားစရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။

238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
ငါတို့ဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ။
ဒီပစ္စည်းကို ဖယ်မှာလား။

239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
ပိုလွယ်မှာ မဟုတ်လား။
တစ်ချိန်လုံးထားခဲ့ဖို့လား။

240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
ဟုတ်တယ် ရှက်စရာကြီး
မင်းအမေ

241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
အိုး. [ရယ်မော]

242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
မင်း ရပ်တော့မယ်။
စီးကရက်နဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?

243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-Brian ငါ့ကိုမလိမ်ပါနဲ့။
- ငါမဟုတ်ဘူး။

245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
ငါ မင်းကို အနံ့ခံနိုင်တယ်။

246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
- မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။
- ဘာမှ

248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အထင်ကြီးအောင် ကြိုးစားနေသလား။

249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
မရှိ

250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
အဲဒီအမိုက်စားက အကြောင်းပြချက်ပဲ။

251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
မင်းအဘိုးရပြီ။
သူ့အသံကြိုးပြတ်သွားတယ်။

252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
ကင်ဆာ မဖြစ်စေချင်ဘူးလား။

253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
အာ့။

254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
ကောင်းပါပြီ။ ဒီလိုထားကြရအောင်
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ မိုက်မဲတဲ့အရာ

255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ။
မမြင်ရဘူး။

256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[ရယ်မောခြင်း]

257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
"နေပါဦး။"

258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[ဂရက်] အဲဒါ ဘာလဲ။

259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
မပြောတတ်ဘူး။

260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Mel တကယ်ပဲ
ပြဿနာဖြစ်ရန်။

261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
ဒီနေ့ ခွေးကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?
သူက Starbuck ကို မထိခိုက်စေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ခွေးကို ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
ဟေ့ Starbuck။

265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
ဒါက Mel ရဲ့ခေါင်းပါ။

266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
ကိုက်ချင်နေတာပဲမဟုတ်လား

267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ သူ့ခေါင်းမဟုတ်ဘူး။
ဒါ သူ့ဘောလုံးတွေ။

268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
ဟုတ်တယ် Starbuck

269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
ဒီမှာ Mel ရဲ့ ဝှေးစေ့။
- ကောင်လေး။ သူ့ ကိုယူပါ--

270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
အိုး. ဟုတ်ပြီ ကောင်လေး။
သွားယူချင်လား

271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
- လာ၊ သူ့ဘောလုံးကိုယူပါ။
- သူ့ကို သွားယူ။

272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[ဂရက်] ဟေး။

273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
သူသည် သူတို့ကို နင်းချေသည်။

274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
ဒါပဲ သူလုပ်မယ်။
Mel ၏ဘောလုံးများဆီသို့။

275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
ဖေဖေ၊ ဘရိုင်ယန်ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ပြောပါ။
ထမင်းစားနေစဉ် ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။

276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
အရမ်းမိုက်တယ်။

277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
ရတဲ့အခါ စကားမပြောပါနဲ့။
Brian ပါးစပ်ထဲမှာ အစာ

278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
အီး

279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-မေမေ...သူအရမ်းမိုက်တာပဲ...
-ဟမ်။

280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
...အချိန်ကတည်းက
သူသည် ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
မှတ်မိလား။
သူ ရေချိုးပြီးချိန်မှာ

282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[ဇော်]
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ နည်းနည်းဗိုက်ဆာတယ်။

283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[Greg] မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမှန်တယ်။
ဗိုက်အောင့်တယ်။

285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[ဘရိုင်ယန်] အိုကေ... ဒါဆို ဘာလဲ? ဘာလဲ?

286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
ကျွန်မက လေးနှစ်သားလောက်ရှိသေးတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[Greg] အာ့။
-[အော်ဒရီရယ်]

288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[အသံများထွက်နေသည်]

289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[ငြိမ်းချမ်းသောတေးဂီတ]

290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
<i>အခု သင်ရော သင်မဟုတ်လား</i>
<i>ဇွန်လ ၁၃ ရက်ည</i>

291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
<i>မစ္စစ် Throttlebottom ၏</i> တွင်
<i>ကြက်လှောင်အိမ်လား။</i>

292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
<i>သိပ်တော့မဆိုးပါဘူး!</i>
<i>ကျွန်တော် အိမ်မှာရှိနေတယ်!</i>

293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
<i>- ဘယ်အိမ်လဲ။</i>
<i>-ခွေးအိမ်။</i>

294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
<i>Nyuk၊ nyuk၊ nyuk၊ nyuk!</i>

295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[လက်နှိပ်စက်ခလုတ်များကိုနှိပ်ခြင်း]

296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
["Arie And Lee" ကစားနေသည်]

297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]
-[ဇီးကွက်အဖျားများ]

298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[အော်သံ]

299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[ဟောင်သံဆက်သည်]
-[လေချွန်သံ]

301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[ဂီတ crescendos၊ မှိန်မှိန်]

302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
ဟေ့ ကောင်လေး။ အားလုံး စိုသွားပါပြီ။

304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
ကောင်လေး။

305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[ဘရိုင်ယန်] တခြားတစ်ယောက်မှ လုပ်ခဲ့တာလား။
ထူးဆန်းသောအလင်းကိုတွေ့မြင်ပါ။

307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
မနေ့ညက အိမ်နောက်ဖေးမှာလား။

308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
- ဘာထူးဆန်းတဲ့အလင်းရောင်လဲ။
- <i>Chicago White Sox...</i>

309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
မသိဘူး။
ဘယ်ကလာတယ်၊

310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
ဒါပေမယ့် Starbuck ကတော့ အားလုံးပါပဲ။
လန့်ပြီး ဟောင်တယ်။

311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
အိုးကြီး ဒါပဲ ငါတို့လိုတယ်။

312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
ကောင်းပြီ၊ အလင်းရောင်တစ်ခုရောက်လာသည်။
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။

314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
တကယ့်ကို တောက်ပနေခဲ့တယ်။
တုန်လှုပ်သွားတယ်။

315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
ပြီးတော့ လေတိုက်တယ်။
အားလုံးကို ရူးသွပ်စေခဲ့တယ်။

316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
ပြီးတော့ သွားပြီ။

317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
မီးရောင်တွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ရဟတ်ယာဉ်တစ်စီးမှ။

318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
ဒါမှမဟုတ် UFO လား။

319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
ဂြိုလ်သား။

320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
[ရယ်မော] တိတ်တိတ်လေး အဖေ။

321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
သူ ဟောင်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
ငါ့ကို နှိုးဖို့ လုံလောက်ပြီ။

323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[တံခါးခေါက်]

324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[ညည်း]

325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
ဟေး Mel၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
ဘာမှ မကောင်းပါဘူး။

327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
ကလေးတွေက ငရဲတစ်စကို ဆွဲထုတ်တယ်။
မနေ့ညက နောက်ပြောင်မှုတစ်ခု။

328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
ဘာဖြစ်တာလဲ?

329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
မလုပ်ခဲ့ကြဘူး။
မင်းအတွက် ဘာမဆို

330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
အိုး၊ မင်းမြင်ရမယ်။

331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
ငါ့ကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
တစ်နေ့လုံး သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
ဟေး Mel ဘာလဲ၊
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ

333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
မဟုတ်ဘူး၊ လာပါ။
လာကြည့်၊ Greg

334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
[သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ။

335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
အဲဒါ ဘာလဲ။

337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
အဲဒါက စုံတွဲတစ်တွဲအကြောင်းပါ။
နွားချေးပေါင်တစ်ရာ၊

338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
ငါ့ကလေးတွေ ဒီလိုလုပ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
- သူတို့ပဲ ဖြစ်ဖြစ်...
-[ယင်ကောင်များ အော်သံများ]

340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဇနီး။

341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
အိုး၊ အခု လာ၊ Mel။ တကယ်လား?

342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[ရယ်မောခြင်း]

343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
- မင်းမြင်တယ်၊ ငါသိတယ်။
-ဟေး။ ဘရိုင်ယန်။ အော်ဒရီ။

344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
- သူတို့လုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ Damn it။
- ရယ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
ကြည့်စမ်း၊
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အိုး...

348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ် ငါ့မိသားစု
ဤအရာနှင့် ဘာမှမဆိုင်ပါ။

349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
Greg ကျေးဇူးပြု၍ ဟုတ်ပြီ

350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
သူတို့မဟုတ်ရင်၊
ဒါဖြင့် ဘယ်သူက လုပ်တာလဲ၊

351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
မင်းက တစ်ဦးတည်းသော အိမ်နီးနားချင်းတွေပါ။
ငါနဲ့ ပြဿနာတက်နေတယ်။

352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[ဂရက်] ငါမပြောတတ်ဘူး။

353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
အကူအညီလိုရင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
အဲဒါပြီးရင် ငါဒီမှာရှိမယ်။

354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
Brian လည်း ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
ဘာလဲ?

356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
[ရယ်သံများ]

357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Greg။
-လာပါ လူ။

358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
-ကောင်းပါပြီ။

359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
[Audrey ရယ်]

361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[သီချင်းဆက်ရန်]

362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
Denise အရမ်းကောင်းတယ်
မင်းကိုတွေ့ဖို့

363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်၊
ဆရာမ Valcourt

364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
တတ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုနဲ့ ကူညီပေးပါ။

365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
အိုး. ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာလိုလဲ။

366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
မစ္စစ် Huddleston ကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
သူ့အိမ်နောက်ဖေးမှာ ဒီအပင်၊

367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
ငါတို့ကြိုးစားနေတယ်။
ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့။

368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
အခု ဖောက်ကြည့်လိုက်တယ်။
ဒီစာအုပ်တွေအားလုံးကို

369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
ဒါပေမယ့် မတွေ့ဘူး။
ကြိုက်တယ်။

370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ

371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ အများကြီးကြည့်ရတာ
Pleuromeia နှင့်တူသည်။

372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
အိုး Pleuro... အဲဒါ ဘာလဲ။

373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Pleuromeia မဖြစ်ရပါဘူး၊

374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
အဲဒီမျိုးစိတ်ကြောင့်ပါ။
မျိုးသုဉ်းသွားပြီ

375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
နှစ်သန်းပေါင်း 200 ကျော်။

376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
နှစ်သန်းပေါင်း ၂၀၀?
-ဟုတ်ကဲ့။

377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[ရယ်မော]

378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
မစ္စစ် Huddleston ပြောပြပါ့မယ်။
အဲဒီထဲကမှ သူမ ကန်ထုတ်လိမ့်မယ်။

379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
မတတ်နိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ပိုကူညီပါ။

380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[Denise] ဟမ်။

381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[ ပေါ့ပါးသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
မင်းရဲ့စက်ဘီးအသစ်ကို ငါကြိုက်တယ်။

383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
ကျေးဇူးပါ။ ငါဆိုလိုတာကလက်ကိုင်
တော်တော်မိုက်တယ်။

384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
ငါသူတို့ကို စိတ်ကြိုက်လုပ်
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က

385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[သူငယ်ချင်း] ငါ့ဆိုင်ကယ်က အနက်ရောင်။
ငါအသစ်တစ်ခုလိုတယ်။

386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အနီရောင်၊
အပြာ။ တော်တော်မိုက်တယ်။

387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်သလား
ငါလည်း ရသင့်သလား။

388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
ခဏနေ။ ဇော်!

390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
Kaden Tucker ပါ။

391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
-ဟာသေပြီ!
- သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
Brian Platt ဒီကိုပြန်သွားပါ။
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်!

393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
မင်းသေပြီ။

394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
စလာသည်! သူ့ကိုယူရအောင်။

395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
- သူ့ကိုယူ။
-သွားကြရအောင်!

396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
အိုး၊

398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[Kaden] Brian မင်းဘယ်မှာလဲ။

399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးနေစရာ အကြောင်းမရှိ။

400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
လာပါ Brian။

401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
ထွက်လာ၊

402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
မင်းက ငါ့အစ်ကိုရဲ့လက်ကို ချိုးလိုက်တာ။

403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
မင်းစောင့်နေရုံပဲ။
ငါတို့မင်းကိုမတွေ့မချင်း Platt!

404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
ဇော်!

405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
[Kaden ၏သူငယ်ချင်း]
Brian မင်းအတွက် ငါတို့လာမယ်။

406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[Kaden] ထွက်လာ၊ ထွက်လာ၊
မင်းဘယ်သွားသွား!

407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[Kaden ၏သူငယ်ချင်းက ရယ်သည်]

408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[Kaden] ပြီးပါပြီ Platt။

409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
ဘယ်ဘက်သွားရအောင်။ ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။

410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[မိုးခြိမ်းသံ]

411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
ရပါတယ်။
ကျေးဇူးပါ။ ကောင်းသောညပါ။

413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[လွမ်းဆွေးတေးသီခြင်း]

414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
[တီဗီဇာတ်ကောင် 1]
<i>သူ့လက်ဘေးမှာ။</i>

415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
[တီဗီဇာတ်ကောင် ၂]
<i>သောက်ရအောင်။</i>

416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
[တီဗီ ဇာတ်ကောင် 3]
<i>ဟုတ်ပြီ မူးရအောင်။</i>

417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
<i>ယောက်ျား၊ မင်း မမူးနိုင်ဘူး</i>
<i>ဘီယာတစ်ဘူးတွင်။</i>

418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[သီချင်းဆက်ရန်]

419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[မိုးခြိမ်းသံများ]

420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[အော်သံ]

421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[ဂီတ crescendos၊ ရပ်တန့်ခြင်း]

423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
မေမေ!

424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
ဖေဖေ!

425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[ညည်း၊ သက်ပြင်းများ]

426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
ပါဝါပြန်ကုန်ပြီ။

427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
အဲဒီဆူညံသံက ဘာလဲ။

428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
ငါ့နားစည်ပေါက်သွားတယ်။

429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[ဂရက်] ဒင်းနစ်။ ကလေးတွေ?

430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
မိုးကြိုးပစ်လို့ရတယ်။
ထရန်စဖော်မာကို ရိုက်သည်။

431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
ကျွန်တော်မသိပါ။

432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
နာရီသေပြီ။

433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
ဖြစ်ခဲ့ရမှာပေါ့။
11 ပြီးသွားပါပြီ။

434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ၊ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
မင်းယောက်ျားတွေလား။
ထိုလျှပ်စီးကြောင်းကို မြင်ပါသလား။

436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
ဟုတ်တယ်၊ ငရဲလို တောက်ပနေခဲ့တယ်။

437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
ကောင်းကင်တစ်ခုလုံး လင်းထိန်သွားသည်။
အဲဒီလိုပဲ။

438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
- အမေ ဘယ်မှာလဲ
-ကျွန်တော်မသိပါ။

439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
Denise၊ မင်း အောက်ထပ်မှာလား။

440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[Denise] ဟုတ်ကဲ့။

441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
နည်းနည်းလန့်သွားတယ်၊
ထင်တာပဲ။

445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ?

446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
ဟမ်? အဝတ်တွေ။
ညစ်ပတ်နေသော အတွင်းခံများကို ဆေးကြောပါ။

447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
-ရယ်ရတယ် အမေ။
-[ Greg က ညည်းတွားသည် ]

448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
ငါ့နားတွေ အူနေသလိုပဲ။
ကျွန်တော် လေယာဉ်ပျံနဲ့ပဲ ပျံသန်းခဲ့တယ်။

449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
ဟုတ်တယ် ငါ့မှာလည်း။

450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပါလိမ့်
အဲဒီ ဖိအား အပြောင်းအလဲ

452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[Greg] ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်ရတာ

453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံး
ပါဝါဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[Denise] ဖုန်းလိုင်းတွေ ကျသွားတယ်။

455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
- shit။
- သင်၏ဘာသာစကားကိုကြည့်ပါ၊ Audrey။

456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
မေမေ၊ ငါဗိုက်ဆာတယ်။
ငါစားစရာတစ်ခုခုရနိုင်မလား။

457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
ဟမ်? အင်း။

458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
- ဗီရိုမှသာလျှင်။
-[Brian] ကောင်းပြီ။

459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[ဒင်းနစ်]
ရေခဲသေတ္တာကို ဘယ်သူမှ မဖွင့်ဘူး။

460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
ပါဝါပြန်တက်လာသည်အထိ။

461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
ဒီအစားအစာအားလုံးကို ငါမလိုချင်ဘူး။
မကောင်းဘူး။

462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က သတိထားမိလား။

463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
မိုးစဲ။

464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
မိုးခြိမ်းသံ မရှိတော့ဘူး။

465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
ဟုတ်တယ်၊ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
အားလုံးသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
အိပ်စမ်းပါ

467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
ဆရာကောင်း၊
ငါတို့နိုးလာတဲ့အချိန်၊

468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
ပါဝါပြန်ပွင့်လိမ့်မည်။

469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[အပြင်မှာ အော်ဟစ်]

470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
- ဒါ ငရဲလား?
-Shh

471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
- တိတ်ဆိတ်။
- တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဒဏ်ရာ။

472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[အော်ဟစ်ဆဲ]
-[Audrey တုန်တုန်ယင်ယင်]

473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
ဘရိုင်ယန်၊ ငါ့ကိုပေးပါ။
သင်၏ဓာတ်မီး။

474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
စောင့်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး အဖေ။

475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
- Greg
-ဘာလဲ?

476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
မထင်ဘူး။
မင်းအဲဒီမှာသွားသင့်တယ်။

477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အကူအညီ လိုအပ်နိုင်သည်။
ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲမှာပဲနေပါ။

478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
မင်္ဂလာပါ?

480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
ဘရိုင်ယန်၊ သေချာပါစေ။
နောက်တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။

481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
ပြီးလျှင် ခွေးကို စစ်ဆေးပါ။
- ခွေးကိုစစ်ဆေးပါ။

482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
-အဖေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
-ကျွန်တော်မသိပါ။

483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
အထဲမှာပဲ နေသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နံနက်တိုင်အောင် အိမ်၊

484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
ရှိလာနိုင်တယ်။
ဓာတ်အားလိုင်းတွေ ကျသွားတယ်။

485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ရှိလဲမသိဘူး။
အပြင်မှာရှိတယ်။

486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
လူတွေကော
ဘယ်သူတွေ အော်ဟစ်နေကြတာလဲ။

487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
သူတို့အကူအညီမလိုဘူးလား?

488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
မသိဘူး။
အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ၊

489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
ဒါပေမယ့် ရဲတွေရှိမယ်။
သူတို့ကိုကူညီဖို့။

490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
နောက်တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။
Starbuck သည် သူ၏ခွေးဂေဟာတွင်ရှိသည်။

491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
- ရဲတွေကော။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူးလား
ဥဩတွေကြားလား?

493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
Audrey၊ ရပ်လိုက်ပါ။ သင်လား။
မင်းအစ်ကိုကို ကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါ ပုံဖော်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
ခေါင်းအုံးတွေ ဘာလို့မယူတာလဲ။
စောင်၊

496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
ငါတို့အားလုံး အိပ်ကြမယ်။
မိသားစုအခန်းထဲမှာ။

497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
- အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။
- အားလုံးအတူတူ။

498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
အကြံဥာဏ်ကောင်း။ [စကားထစ်ခြင်း]
လာပါ။ မင်းပစ္စည်းတွေသွားယူ။

499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
ရိုးရိုးငိုက်ငိုက် ပါတီတစ်ခုသာ။

500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
ကောင်းပြီ ငါ... [စကားထစ်ခြင်း]
...အဆာပြေစားလိုက်မယ်။

501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
- စောင်တွေယူမယ်။
-ဟုတ်တယ်။

502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[Yawning] ခွန်အားမရှိသေးဘူးလား။

503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
မဟုတ်ဘူး

504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
စားကြတယ်။

505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
MTV ကြည့်ချင်တယ်

506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
မကြာခင် ပေါ်တော့မယ်။

507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
ဘာလို့ဒီမှာအရမ်းပူနေရတာလဲ

508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
ပြတင်းပေါက်တချို့ဖွင့်မယ်။

509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
- Greg?
-[ဂရက်သမ်း] ဟုတ်လား။

510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
Starbuck ပြန်ထွက်လာတယ်။

511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-ဘယ်လိုလဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ။

512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
သူ့ကြိုးကို ကျိုးသွားမှ ဖြစ်မယ်။
ခြံစည်းရိုးအောက်မှာ တူးတယ်။

513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
ငါသူ့ကိုသွားရှာလို့ရမလား

514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အခုမှမဟုတ်ဘူး။

515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
ဟိုမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဓာတ်အားလိုင်းတွေ ကျသွားမယ်။

516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
လမ်း၌။

517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
ဖေဖေ၊ ငါမတုံးဘူး။
ငါတစ်ယောက်ထဲ ဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
ဟေ့ နွားနို့သောက်ရမလား။
မဆိုးခင်

519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[Denise] ဟမ်။

520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
လူတိုင်းက သီးနှံကို လိုချင်ကြလား။

521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
-ဟုတ်တယ်။

522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
အင်း။

523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
မင်းဒီနေ့အိမ်မှာနေတာလား။

525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
အမှတ်မရှိ၊ ငါဝင်လို့ရတယ်။
နည်းနည်းနောက်ကျတယ်။

526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်။
ပါဝါအကြောင်း။

527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
- သူတို့နားလည်မှာပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
Starbuck ကိုသွားရှာမယ်။

529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
အပျက်အစီးတွေ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
မုန်တိုင်းဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
[သက်ပြင်းချ] Mel က မမျှော်လင့်ထားဘူး။
သူ့ကို ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
မဟုတ်ဘူး၊

532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
သူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
MacAllisters ၏နောက်ဖေးတွင်

533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
လတ်ဆတ်ဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။
တော်တော်လှတဲ့ dachshund လေးပါ။

534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
- အကြမ်းဖျင်း၊ အဖေ။
-ဘာလဲ?

535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[ဒင်းနစ်]
ငါတို့ ဘာလို့ အတူတူ မသွားကြတာလဲ။

536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
စစ်ဆေးစေချင်ပါတယ်။
မစ္စစ် Huddleston၊

537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
သူမ အဆင်ပြေပါစေ။

538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
အင်း။ ကောင်းပြီ၊
လုပ်ကြရအောင်။

539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
မင်းတို့နှစ်ယောက် အထဲမှာနေ
မင်းအမေနဲ့ ငါပြန်မလာမချင်း။

540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
-[Audrey] ဟုတ်ပါတယ်။
-[Brian] ဟမ်။

541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[Audrey လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်] Brian၊

542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
Kaden Tucker
မနေ့ကရောက်တယ်။

543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
သူ မင်းကို ရှာနေတာ။

544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[ဇော်]
ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ သူ့ကိုမပြောပါနဲ့။

545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
Damn it။

546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
ရေက အလုပ်မလုပ်ဘူး။

547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
သြော် ပင်မလိုင်း
ပေါက်ကွဲဖူးရမယ်။

548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
အဲဒါက ငရဲမုန်တိုင်းတစ်ခုပါပဲ။

549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
အသုံးအဆောင်များ ရှိပါသလား။
ချိုးဖို့ကျန်ခဲ့တယ်

550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အားလုံးရပြီ။

551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
ကောင်းတယ်။

552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[Denise] တံခါးကို သော့ခတ်ပါ။
ငါတို့နောက်မှာ ဟုတ်ပါသလား?

553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
ဟုတ်တယ် အမေ

554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
အူး.

555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
ပူပါတယ်။

556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
အင်း။

557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[ဂရက်] Starbuck။

558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[ရေတွန်ခြင်း]

559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[Denise] အဲဒါကို မင်းကြားလား။

560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[ဂရက်] ဟုတ်တယ်။

561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
အဲဒါရှင်းပြတယ်။
ရေထွက်နေသည်။

562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
အဲဒါ ပိုက်ပေါက်တာမဟုတ်ဘူး။

564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
ထိုရေသည် ပူလောင်နေသည်။

565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
ငါဖြတ်မယ်။
ကိုက်၊

566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
နောက်ဘလောက်ကိုသွား၊
သူတို့မှာ ပါဝါရှိမရှိ ကြည့်ပါ။

567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါ Starbuck ပါ။

568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
MacAllisters ၏နောက်ဖေးတွင်။

569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
[Denise] ကောင်းပြီ။

570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
အိမ်မှာပြန်ဆုံမယ်။

571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[ဂရက်] Starbuck။

572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[ငြိမ်းချမ်းသောတေးဂီတ]

573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[အကွာအဝေးတွင် ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်]

575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[အဝေးက အော်ဟစ်

576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[အော်သံဆက်သည်]

578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[အဝေးက အော်ဟစ်သံ]

579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
မစ္စစ် Huddleston?

580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
မစ္စစ် Huddleston?

581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
မင်္ဂလာပါ?

583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
မစ္စစ် Huddleston?

584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
-[ကြောင်မွေများ]
-[ရယ်မော]

585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[meows]

586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားသောဂီတကိုဆက်လက်]

587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
-[ကြောင်အော်သံများ]
-[ငှက်အတောင်ပံခတ်သံ]

588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[ငေါက်ငမ်းခြင်း]

589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
ဘာကြီးလဲ?

590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
ဇော်!

591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
ဇော်! မြန်မြန်လာ၊

592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[တာယာအော်သံ]

593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[ဂရက်] Starbuck။

594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[ဝီစီ]

595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
မစ္စစ် Huddleston?

596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
မစ္စစ် Huddleston?

597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
ဆရာမ...

598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
အို ဘုရားသခင်၊ မစ္စစ် Huddleston။

599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
မစ္စစ် Huddleston။

600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[အော်သံ]

601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[တီးတိုးသံ]

602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
[အမိုက်စား ဂီတတည်ဆောက်မှု]

603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[Denise] သန့်ရှင်းသောယေရှု။

604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
အိုး ဘုရားသခင်။

605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
သန့်ရှင်းသောယေရှု။

606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[ဟောက်]

607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
ဇော်! Brian၊ ဒီမှာထ။

608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
မင်းဘာလို့အော်နေတာလဲ။

609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
- ငါတစ်ခုခုမြင်တယ်။ အဲဒါကြီးပဲ။
- မင်း ဘာကိုတွေ့တာလဲ။

610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
ပြီးတော့ အဲဒါကို ကြည့်ရတာ
ဒီဘက်ကို ရွေ့နေတယ်။

611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
တိရစ္ဆာန်ဆိုတာ ဘာလဲ၊
-[ညည်း] မသိဘူး။

612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
ဆင်လားဗျ။
တိရိစ္ဆာန်ရုံမှလွတ်မြောက်

613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
မိုက်မဲတဲ့ ဆင် မဟုတ်ဘူး!

614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
သေချာသလား
တစ်ခုခုကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။

615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
- ရပ်လိုက်ပါ Brian! ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
-အိုကေ၊ အိုကေ၊

616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။

617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[အကွာအဝေးတွင် ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်]

618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[သတ္တုရိုက်ခြင်း၊ တီးမှုတ်ခြင်း]

619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
Starbuck?

620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
[သတ္တဝါဝါးခြင်း]

621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[သတ္တဝါအော်သံ]

622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[ဂရက် အသက်ရှုကြပ်သည်]

623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[သတ္တဝါဟောက်သံ]

624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[ဟောဟဲ]

625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
-[သတ္တဝါဟောက်သံ]
-[ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]

626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[သတ္တဝါဟောက်သံ]

628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[အော်သံများ]

629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[ဟောဟဲ]

630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[squawks]

631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[အဝေးက ခွေးဟောင်သံ]

632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[ ရှူရှိုက် ၊ အရူးများ ]

633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[ဟောက်]

634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[ဟောက်သံများ]

635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[အော်ဟစ်]
-[အော်ဟစ်]

636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[သေနတ်သံ]

637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[တီးတိုးသံ]

638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-လာပါ! သွားကြရအောင်!
-ဘာလဲ?

639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
-သွားကြရအောင်!
-[ဒင်းနစ်အော်သံ]

640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
အို ဘုရားသခင်။ သူရနေတယ်!

641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
- ပြေးပါ၊ ဒင်းနစ်။
-[အော်သံ]

642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- အခု အထဲကို ဝင်ပါ။

644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
- အထဲကိုဝင်ပါ။
- သေနတ်သံကြားလိုက်ရတယ်။

645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ <i>Flintstones</i>
<i>Flintstones ကိုတွေ့ဆုံပါ</i> ♪

647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-မေမေ၊ မင်းသူ့ကိုထည့်ထားလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ <i>သူတို့က ခေတ်မီတယ်</i>
<i>ကျောက်ခေတ်မိသားစု</i> ♪

649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[ဂရက်] ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။
ဆက်လုပ်ပါ။

650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[ကလေး] ♪ <i>မင်းတုန်းက</i>
<i>Flintstones နှင့်</i> ♪

651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ <i>ရှိပါစေ</i>
<i>Yabba-dabba-doo အချိန်</i> ♪

652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[အော်]

653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[အော်သံ]
Audrey၊ တံခါးဖွင့်ပါ။

654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
-Brian
-ဟုတ်ပြီ။

655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-Audrey လာ၊
- တံခါးဖွင့်!

656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[Denise] Audrey!

657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
မေမေ၊ ကြည့်။

658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[ဂရက်] အော်ဒရီ။

659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
-Brian
-[အော်သံများ]

660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[Denise] အိုး ဘုရားသခင်။

661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[ဂရက်]
ဇော်! အော်ဒရီ တံခါးဖွင့်!

662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[မိဘ]
အို ဘုရားသခင်။ အဲဒါဘာလဲ။

663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[ဟောက်သံများ]
-[တာယာများအော်သံ]

664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
တံခါးကို အမြန်ဖွင့်ပါ။

665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
-အိုဘုရားရေ! အမြန်
-[အော်သံ]

666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-Brian
-[ဟောက်သံများ]

667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
- သွား!
- shit။

668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[အားလုံး အော်ဟစ်]
-[တံခါးကို ဆောင့်ကန်ခြင်း]

669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
အဲဒါဘာလဲ။
အဲဒါဘာလဲ။

670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
မေမေ! အမေ့

671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-အမေ!
-[ ဆက်တိုက် ]

672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
ဖေဖေ။ ဖေဖေ။

673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
အိုဘုရားရေ။

674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[ကန်ခြင်းရပ်တန့်ခြင်း]

675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[သတ္တဝါ squawks]

676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[ဟောဟဲ]

677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
ငါထင်တယ်--ငါထင်တယ်--
သွားပြီထင်တယ်။

678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[အော်ဒရီ ငိုနေသည်]
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-ကျွန်တော်မသိပါ။
- တံခါးမှာ ဘာရှိလဲ။

680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
- အဖေ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-ဘာလို့ ကားပေါ်မတက်တာလဲ။
-ဟုတ်တယ်။

682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
ငါ့မိဘအိမ်သွား။

683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
ဒါက မဟုတ်ဘူး။
ချီကာဂိုမှာ ဖြစ်ပွားနေပါတယ်။

684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
- အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။
ဖေဖေ ငါတို့သေတော့မှာလား။

685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
ဘယ်သူမှသေမှာမဟုတ်ဘူး။

687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
- ငါတို့အားလုံး အဆင်ပြေသွားမယ်။
-လူတိုင်းဟာ တစ်ခုခုတော့ ရကြပါတယ်။

688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
သွားတော့။ စလာသည်။ တစ်ချို့အရာတွေကို ရယူလိုက်ပါ။

690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
ဟုတ်ပြီ

692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
အော်ဒရီ၊ဘရိုင်ယန်၊
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
ပြတင်းပေါက်တွေကို မကြည့်ပါနဲ့။

695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[Brian] Starbuck ကော ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့က သူ့ကို ထားခဲ့တာလား။

696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
မသွားနိုင်ဘူး။
သူ့ကို အခုပဲ ရှာနေတာ။

698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
သူဒီမှာရှိမယ်။
ပြန်လာတဲ့အခါ။

699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
[တာယာအော်သံ]

700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[Denise] အိုး ဘုရားသခင်။

701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
[ဂရက်] ရှက်တယ်။

702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[Audrey] ငါတို့ ဘာကြောင့် ရပ်နေတာလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
ငါတို့သွားမယ်။
Gladwin Street ကိုသွားပါ။

704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
ဖြစ်ဖို့ရှိတယ်။
ဤနေရာမှထွက်သောလမ်း။

705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[လူတွေ အော်ဟစ်]

706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[တာယာအော်သံ]

707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[Audrey] ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ၊

709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[ ရွံ့ရှာသော သတ္တဝါ
အကွာအဝေး]

710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
[တာယာအော်သံ]

711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[တီးတိုးသံ]

712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
[Audrey] အဆင်ပြေပါတယ်။

713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
အဆင်ပြေပါတယ်။

714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[တာယာအော်သံ]

715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[ အော်ဟစ်နေသော သတ္တဝါများ
အကွာအဝေး]

716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်]

717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
အမေ့

718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
ဖေဖေ။

719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-နားလည်ပြီ?
-ဟုတ်တယ်။

721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[အကွာအဝေးကို တုတ်ထိုးခြင်း]

722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[သေနတ်သံ]
-[အပြင်မှာ လူတွေအော်နေကြတယ်]

723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
မင်းကတစ်မျိုး
ဝီစကီအနံ့။

724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
ပြီးပြီလား...

725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
အိုး ဟုတ်တယ်

726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
နည်းနည်းတော့ သောက်ဖူးမယ်ထင်တယ်။

727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
စိတ်အေးအေးထားဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
အနံ့ခံနိုင်သလား။

728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
အာ့။

729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
မင်းမသောက်ချင်ဘူး။

730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
ယခုမဟုတ်ပါ။

731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ငါလိုတယ်။

732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
ကောင်းပြီ၊ ဒါက
ဆက်ဆံဖို့အများကြီး။

733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
Greg၊ အဲဒါကစတယ်။
ငါတို့ဒီကိုမရောက်ခင်

734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
ကျေနပ်မှာလား။
ငါ့ကို ရိုးသားပါလား။

735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
ငါ...

736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
အလုပ်ဖြုတ်ခံရတယ်။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က

737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
အလုပ်ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
အချိန်ပိုင်းအလုပ်တွေကို ငွေသားနဲ့လုပ်တယ်။

738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
-အင်း...
-အမေ၊

740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
မင်းဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။
အခြားတူ?

741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
မင်း ငါတို့ကို ပေးနိုင်မလား။
တစ်မိနစ် Brian?

742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
ငါ မင်းကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး။

743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[ဒင်းနစ်]
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မိုက်မဲတာပဲ၊

744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ငါ--

745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
တစ်ခုခုကိုသတိရဖို့။

746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
ငါ ဘာမဆို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။
သင်လုပ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်နိုင်သည်

747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
ဘရိုင်ယန်၊ ဒီတူတူကို ရှာတွေ့လား။

748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[Brian] မဟုတ်ဘူး
-[Greg] အဲဒါ ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ။

749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
အဝါရောင်လက်ကိုင်ပါရှိသည်။

750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
အိုး Audrey မင်းလုပ်မှာလား။
စတင်ယူဆောင်လာသည်။

751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
အထောက်အပံ့များ
မြေအောက်ထပ်ကိုဆင်းမလား?

752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
- အရာအားလုံး?
-ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
ငါတို့အဲဒီမှာအိပ်မယ်။

754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
၎င်းသည် အလုံခြုံဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။
အိမ်၏

755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
ဟုတ်ပြီ

756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
ဖေဖေ?

757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
Starbuck အကြောင်း

758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
အိုး သူငယ်ချင်း။

759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ခုတလော

760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
ဒါပေမယ့် Starbuck
အလွန်စမတ်ကျသောခွေးဖြစ်သည်။

761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
သူအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
မင်းကို အရမ်းချစ်တာ မင်းသိလား။

763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
သူ့အိမ်ပြန်လမ်းကို သူတွေ့လိမ့်မယ်။

764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
သူလုပ်မယ်။

765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
-[ဟင့်အင်း] အဖေ။
-ဟုတ်တယ်?

766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
မြေအောက်ခန်း
လုံးဝရေမြုပ်တယ်။

767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[Greg] အိုး၊ မိုက်တယ်။
-[Brian] ဘာလဲ?

768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
သုံးဖို့ပဲ လိုပါလိမ့်မယ်။
ဒုတိယထပ်၊ ထင်တာပဲ။

769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
Damn it။

770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
အမေ့ အဲဒါဘာလဲ?

771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
ဘာမှမဖြစ်။

772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
-ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ။
ငါရှိခဲ့တယ်--

773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
တစ်ခုခုတော့ ရှိခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာလဲ?
- အရေးမကြီးဘူး။

775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
စောင့်ရှောက်ကြပါစို့
ဒီတံခါးကိုပိတ်

776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
ရေမတက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်။
ပိုမြင့်သလား။

777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
ဟုတ်ပြီ စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။

778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[သတ္တဝါ ညည်းတွားခြင်း]

781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[squawks]

782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
-[အဝေးက သတ္တဝါဟောက်သံ]
-[အော်ဟစ်]

783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
[ရေဒီယိုအငြိမ်]

784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
ဒါက နို့ရဲ့နောက်ဆုံးပါ။

785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
ဘယ်တော့မှ နို့မတိုက်တော့ဘူး။

787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။

788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
ဒိုင်နိုဆောတွေမှာ နို့ရှိနိုင်တယ်။

789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
မိုက်မနေပါနဲ့။

790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[ဘရိုင်ယန်] မတွေ့ဘူး။
မည်သည့်ရေဒီယိုစခန်းများ။

791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[ဂရက်] အင်း၊
စစ်ဆေးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[ဒိုင်နိုဆောအော်သံ၊
ခပ်ဝေးဝေးမှာ ဟောက်ခြင်း]

793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
မေမေ?

794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
ဒါက ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးလား။

795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[လူတစ်ယောက်က အဝေးကအော်တယ်]

796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
မရှိ

797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
အဲဒါက ဘာလဲ။

799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
ကျွန်တော်ထင်တာကတော့ ကျွန်တော်တို့ရပ်ကွက်၊

800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
ငါတို့လမ်းတလျှောက်လုံး...

801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
ရွေ့သွားပြီ။

802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
ထင်တယ်...

803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
ငါတို့အိမ်
အခုတခြားတစ်နေရာမှာရှိတယ်။

804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[Brian] ဘယ်မှာလဲ။

805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
ငါတို့က အတိတ်ပဲ။

806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
ဒါ ဘယ်လိုကြီးလဲ။
ဖြစ်နိုင်လား?

808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
ကျွန်တော်မသိပါ။

809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
အဲဒါ မီးရောင်တွေ။

810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
ဘာလဲ?

811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
မီးလုံးတွေဆိုလို့
Starbuck က ဟောင်တယ်။

812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
မီးရောင်တွေက ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။

813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ,
Sagan က wormholes အကြောင်းရေးတယ်။

815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
မီးလုံးများသည် ပေါ်တယ်များ ဖြစ်နိုင်သည်။

816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
ရွေ့လျားသောအရာများအကြား
အချိန်နှင့်အမျှ မတူညီသောအချက်များ။

817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
အပင်လိုပါပဲ။
မစ္စစ် Huddleston မှာလား။

818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
ဒါမှမဟုတ် Mel ရဲ့ အိမ်နောက်ဖေးမှာ စိတ်ညစ်စရာတွေ။

819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
မီးရောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုအရာများကို ယူသွား၏။

820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
အတိတ်မှပစ္စုပ္ပန်။

821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
ပြီးတော့ ငါတို့အတိတ်ကိုပြန်သွား။

822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
ဘယ်လိုလဲ?

823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
အင်း...

824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
ပေါ်တယ်။
တုန်လှုပ်ခြင်းကဲ့သို့ ပြုမူနိုင်သည်။

825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
ကြိုက်တယ်။
ပထမတော့ သိသာပါတယ်။

826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
လဲလှယ်ခြင်း။
မြေကွက်ငယ်များ

827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
ကွဲပြားခြားနားသောအကြား
အချိန်မီအမှတ်များ။

828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
ပြီးတော့ တုန်လှုပ်မှုတွေ တိုးလာနိုင်တယ်။
အကြီးကြီးထိသွားတဲ့အထိ၊

829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
ငါတို့ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံး
လဲလှယ်ခံခဲ့ရသည်။

830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
အင်း ဒါမှန်ရင်၊

831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
အိမ်ပြန်တယ်။

832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
ဘာဖြစ်သလဲ?
ငါတို့ဒီမှာစောင့်နေမှာလား။

833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
- Greg
-[Greg] ဟုတ်တယ်။

834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
အင်း။ ငါတို့ရှင်သန်မယ်။

835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
ပြီးတော့ ငါတို့စောင့်နေမယ်။
ငါတို့ကိုပြန်ခေါ်သွားမယ့်မီးတွေ။

836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
ဖေဖေ ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်?

838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
ကောင်းပြီ၊ ငါယုံလိမ့်မယ်။

840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
ဘယ်လိုလဲ?

841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
ကျွန်တော်သိသည်။

842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
အကြောင်းမှာ...

843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
ဘုရားဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ဒီမှာသေပါစေ။

844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[Audrey ရယ်]
-ဂရက်၊

845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
ဘုရားကျောင်းကိုပဲ သွားပါ။
ခရစ္စမတ်မှာ၊

846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
ယခုသင်သည်
ကလေးတွေကိုပြောပြတယ်။

847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
- ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှာဖွေနေပါသည်။
- ပြည်သူတွေကော...

848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
- မင်းက ရယ်စရာကြီး။
-...တိရိစ္ဆာန်တွေ ကိုက်စားနေတာလား။

849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
အဖေ့ကိုယုံတယ်။

850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
[Denise] ကောင်းပြီ။

851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
ကောင်းတယ်။

852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
စိတ်သက်သာရာရစေတယ်ဆိုရင်၊
သူ့ကိုယုံပါ။

853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
ငါကြောက်တယ်။

854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းကိုလိမ်ဖို့။

856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
["Valerie" ကစားခြင်း။
စပီကာကျော်]

857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ <i>အရမ်းရိုင်းတယ်၊ အဲဒီမှာရပ်နေ</i> ♪

858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ <i>သူမ၏ဆံပင်ကို လက်ဖြင့်</i> ♪

859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
<i>-</i> ♪ <i>မမှတ်မိနိုင်ပါဘူး</i> ♪
-♪ <i>...မှတ်မိအောင်ကူညီပါ</i>♪

860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
<i>-</i> ♪ <i>သူမငါ့ကိုထိမိတဲ့နေရာ</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>သူမငါ့ကိုထိမိတဲ့နေရာ</i> ♪

861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
<i>-</i> ♪ <i>မျက်နှာမရှိသေးဘူး</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>မျက်နှာမရှိသေးဘူး</i> ♪

862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ <i>ဒီနေရာမှာ</i> ♪

863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ <i>အရမ်းမိုက်တယ်</i> ♪

864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... <i>သူမက</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>... သူမ သဘောကျ</i> ♪

865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
<i>-</i> ♪ <i>နွေရာသီနေ့တွင် ဂျက်ဇ်ဂီတ</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>နွေရာသီနေ့တွင် ဂျက်ဇ်ဂီတ</i> ♪

866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
<i>-</i> ♪ <i>ဂီတ၊ မြင့်ပြီး ချိုမြိန်တယ်</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>ဂီတ၊ မြင့်ပြီး ချိုမြိန်တယ်</i> ♪

867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
<i>-</i> ♪ <i>ထို့နောက် သူမ မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>ထို့နောက် သူမ မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်</i> ♪

868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ <i>အခု သူမ ဒီလောက် မနွေးထွေးနိုင်တော့ဘူး</i> ♪

869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ <i>လေနှင့်အတူ</i> ♪

870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
<i>-</i> ♪ <i>သူမ၏ရင်ခွင်ထဲတွင်</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>သူမ၏ရင်ခွင်ထဲတွင်</i> ♪

871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
<i>-</i> ♪ <i>Valerie၊ ငါ့ကိုခေါ်ပါ</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Valerie၊ ငါ့ကိုခေါ်ပါ</i> ♪

872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
<i>-</i> ♪ <i>ငါ့ကိုခေါ်ပါ Valerie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>ငါ့ကိုခေါ်ပါ Valerie</i> ♪

873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ <i>ငါ့ကိုလာတွေ့ပါ</i> ♪

874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ <i>ကျွန်တော်က အတူတူ ကောင်လေးပါ</i>
<i>ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်</i> ♪

875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[Denise] မင်းဖြစ်မှန်းငါသိတယ်။
ကလေးတွေကို နှစ်သိမ့်ဖို့ကြိုးစား၊

876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
ငါတို့မူကား၊

877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[Greg] ကောင်းပြီ၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကိုယုံပါ။

879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[Denise] ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်...

880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
ငါတို့ အိမ်ထဲမှာ မနေနိုင်ဘူး။
အကန့်အသတ်မရှိ

881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့လိုမယ်။
အစာနှင့်ရေ--

882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
ငါတို့က သတ်ပြီးစားကြလိမ့်မယ်။
အပြင်သွားလျှင်

883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
- ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။
- ဒီမှာ တခြားလူတွေရှိတယ်။

884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
အခြားမိသားစုများ
ရှင်သန်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။

885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
ထက်မြက်သူတွေ
ရိက္ခာတွေ စုဆောင်းမယ်။

886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
ရေ၊ရိက္ခာ၊သေနတ်၊
ခဲယမ်းမီးကျောက်။

887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဘာလို့ ခဏစောင့်တာလဲ။
နေ့ရက်တွေ ဘာတွေဖြစ်မလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
အိုကေ၊ ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ။

889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[ကျယ်လောင်စွာ ပျက်ကျခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
- အိုး ဘုရားသခင်။
- အဲဒါ ဘာလဲ။

891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[ဇော်] အမေ။

892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
အဆင်ပြေပါတယ်။

893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[Brian] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-[Denise] အဆင်ပြေပါတယ်။

894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[ဒိုင်နိုဆောအော်သံ]

895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[ဖန်ခွက်အော်သံ]

896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[အော်သံများ ဆက်၍]

897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[ဒိုင်နိုဆောအော်သံ]

898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[အကွာအဝေးတွင် ပျက်ကျခြင်း၊ သေနတ်သံ]
-[ဒင်းနစ်အော်သံ]

899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
အောက်၊ အောက်၊ အောက်။
ဆင်းလိုက်။ ဆင်းလိုက်။ လှဲနေပါ။

900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-နောက်နေတာလား?
-အဆင်ပြေသလား?

901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[ဒိုင်နိုဆော]
-[သေနတ်သံ]

902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[Mel] ဒါ ငါ့အိမ်။

903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
အိုး ငါ့-- အိုး ဘုရားသခင်။ Mel ပါ။

904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
သူ့ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[ဒိုင်နိုဆောများ]

907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
သူက ပစ်တယ်။
ဒိုင်နိုဆော?

908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-အင်း!
- ဒါကောင်းတဲ့အရာဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ သူတို့ကို ကြောက်လန့်သွားလိမ့်မယ်။

909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
-ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့အာရုံကိုဆွဲပါ။
- သူက အရူးပဲ။

910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[Mel] ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။
-[ဒိုင်နိုဆော အော်ဟစ်သံများ]

911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့မယ်။
မျိုးသုဉ်းခြင်းသို့ ပြန်သွားရန်။

912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-အိုး မဟုတ်ဘူး! အခန်းထဲက ထွက်သွား!
- သွား! သွား! ထွက်သွားပါ!

913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
- ကလေးတွေ၊ ကျေးဇူးပြု၍
-ဟုတ်ပြီ။ ဟုတ်ပြီ

914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[Mel] ဒါ ငါ့အိမ်၊
ခွေးမသားတို့၊

915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
- ဒါ ငါ့အိမ်။
-[ဒိုင်နိုဆော အော်ဟစ်သံများ]

916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
-ဒါက ငါ့နတ်သမီးအိမ်။
-[ဒိုင်နိုဆော squawk]

917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
အိုက်! [ညည်း]

918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[ငေါက်ငမ်းခြင်းဆက်လက်]

919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
အိုး! အိုက်!B

920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
ဆင်းပါ။

922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
-[Mel] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-No.
- တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ကူညီပါ !

924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[အော်သံ]

925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[ဒင်းနစ်အော်သံ]

926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
[ညည်း] ငါ့ကိုကူညီပါ။

927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[ကျယ်လောင်စွာ ပျက်ကျခြင်း]
-[ဟွန်းဟွန်း]

928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[သတ္တုတွယ်ခြင်း]

929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
ဂရက်?

930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-ဟုတ်တယ်?
- ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
ငါတို့ဒီလိုနေလို့မရဘူး။

932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
ဖြစ်ဖို့ရှိတယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်သွားပါ။

933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
ငါတို့အားလုံးမှာ ရှိတယ်။
အတူနေဖို့၊

934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
ဘာလဲ? ကောင်းပြီ၊ ငါမသိပါဘူး။
သေချာတယ်။ အဲဒါက ကျွန်တော် ခံစားရတာပဲလေ။

936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
ဖြစ်တာကို ရပ်လိုက်မှာလား။
အရမ်းအကောင်းမြင်လား?

937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
ဒါက အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူး။

938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
အင်း ဘာကြီးလဲ။
မင်းငါ့ကိုလုပ်စေချင်လား။

939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
မင်းကို ရိုးသားစေချင်တယ်။
အခြေအနေ။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်...

940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
အဲဒါ ငါတို့ ဒီမှာ ကပ်နေတယ်။
ငါတို့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
အဲ့ဒါ--အဲ--အဲ--အဲ--

942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
ရိုးသားဖို့လိုတယ်။
ငါတို့ကလေးတွေနဲ့

943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
- အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ငါလုပ်သမျှ မှားတယ်။

944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကြိုးစားပြီးပြီ။
ဒီမိသားစုကို အတူတကွ စောင့်ရှောက်ဖို့၊

945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
သင်လုပ်ချင်သမျှ
ဖြဲလိုက်သလား။

946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
မင်းဘယ်တော့မှ မလိုချင်ဘူး။
တစ်ခုခုအကြောင်းပြောရန်

948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုနဲ့ ဆက်ဆံပါ။

949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
ပြီးတော့ မင်းသောက်ပြီးပြီ။
ကိုယ့်အလုပ်နဲ့ကိုယ် လိမ်နေတာ။

950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
မိသားစုကို ဘယ်လိုထိန်းမလဲ။
အတူတူ Greg?

951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[Greg] ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
- ငါ ဘယ်လို လိမ်ခဲ့တာလဲ။

952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[Greg] စာရိုက်သည်။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ!

953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါဖတ်တယ် Denise!

954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့ချင်ခဲ့တာ
ငါနဲ့ ကလေးတွေက ကြာပြီ။

955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
အဲဒါ-- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-အိုး မဟုတ်ဘူးလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဇာတ်လမ်းတစ်ခုပဲလေ။

957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
အိုး.. မိုက်တယ် အဲဒါဖတ်တယ်။
ငါတို့ဘဝနဲ့တူတယ်။

958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။

959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
- မင်း နားမလည်ဘူး!
အိုး၊ ဒါက မင်းအတွက် လွန်လွန်းသလား။

960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
ဒါက အရမ်းများလား
မင်းမထိန်းနိုင်ဘူးလား။

961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ? ဘယ်လိုလဲ။
ကလေးတွေ ခံစားရတယ်လို့ ထင်လား။

962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
- မင်း ငါတို့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ခဲ့တာလဲ။
-[Denise] ဒီလိုမပြောနဲ့။

963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
- မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး!
-[ရော့ခ်ဂီတကို ကျယ်လောင်စွာတီးခတ်]

964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[ခွေးဟောင်သံ]
-မင်းငါ့ကိုတကယ်မကြားဘူးလား!

965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
မင်းနားမထောင်ဘူး။
ထွက်လာတဲ့စကားအတွက်...

966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[Brian] Starbuck။
- ငါဒီမှာရှိသေးတယ်။

967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[Starbuck အော်ဟစ်သံများ]

968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[ဒိုင်နိုဆောဟောက်များ]
-[Starbuck အော်သံ]

969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! Starbuck

970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[Denise] ... လုပ်နေပါတယ်။
မင်းဘဝတစ်ခုလုံး ဖြစ်ပျက်

971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
မင်းငါ့ကိုတကယ်မကြားဘူးလား!

972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[အငြင်းအခုံဖြစ်နေကြသည်]

973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
[သတ္တုသံများ]

974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[Greg] မင်းနီးပါး...

975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
သင်ထင်သည်၊
"ငါက ဘာလိုချင်တာလဲ။

976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
'ငါ' ဘယ်လိုလဲ..."

977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[Denise] ငါက တစ်ယောက်တည်း
ငါစဉ်းစားနေတာလား?

978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
အဲဒါဘာလဲ
မင်းပြောသင့်တယ်!

979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[ပြတင်းပေါက်ကို ခေါက်ခြင်း]
-[Audrey] ဘရိုင်ယန်။

980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[အော်သံများ]
-Brian

981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[အငြင်းအခုံဖြစ်နေကြသည်]

982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[Brian] Starbuck။

983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[ဟောက်ခြင်း]
-[အော်ဟစ်]

984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
အော်ဒရီ?

985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
အော်ဒရီ?

986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
အော်ဒရီ

987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
ဘရိုင်ယန်?

988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
ဂရက်! ဂရက်!

989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
[အင်ဂျင် ရပ်တန့်ခြင်း]

990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
သူတို့ ဘယ်ရောက်သွားတယ်လို့ ထင်လဲ။

991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
အဲဒါတွေကို တွေ့မယ်။
အဲဒါတွေကို တွေ့မယ်။

993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[Denise] မယုံနိုင်စရာပဲ။
သူတို့ ဒီလိုလုပ်မယ်။

994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[တာယာအော်သံ]

995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
[ဂရက်] ဘရိုင်ယန်။

996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
အော်ဒရီ

997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[Brian] Starbuck။

998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
Starbuck

999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[ဟောက်]

1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
ပြောရမှာပါ။

1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
ဇော်!

1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[ဒိုင်နိုဆောများ
အကွာအဝေး]

1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
ကလေးတွေ!

1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
အော်ဒရီ

1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[Denise] အဲဒါ ဘာလဲ။

1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[အသံနိမ့်]

1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[snarls]

1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[ညည်း]

1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
ဆက်သွားရုံပါပဲ။
သူတို့လမ်းက ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[Growls]

1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
သူတို့ မလှုပ်ဘူး။

1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
အိုး ဘုရားသခင်။

1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကို ပတ်မောင်းရုံပဲလား?

1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
ဟွန်းကို နှိပ်ပါ။

1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
တိရိစ္ဆာန်တိုင်းကို ဘာပြောမလဲ။
ရပ်ကွက်ထဲမှာ

1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
- ငါတို့ဒီမှာရှိလား။
-ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊

1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
မြက်ခင်းပြင်ပေါ် မောင်းတက်။

1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[ဒိုင်နိုဆောများ ညည်းတွားနေသည်]

1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-[ဟင့်အင်း] Greg!
- ပြောင်းပြန်။ ပြောင်းပြန်! ပြန်သွားသည်!

1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
-အိုဘုရားရေ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
-အိုဘုရားရေ! သွား!

1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
ဂရက်!

1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-ကောင်းပြီ-- သွား၊ သွား၊ သွား။
-အိုဘုရားရေ။

1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
မဟုတ်ဘူး! စလာသည်! စလာသည်!

1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[အော်သံ]
-[ဒင်းနစ် အော်ဟစ်နေသည်]

1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
ဂရက်ဂ်။

1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
- ဂရက်!
- အိုး၊ လာပြန်ပြီ။

1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
-အိုဘုရားရေ! [အော်သံများ]
-[အော်သံများ]

1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[မီးတောက်များ ဟဲဟဲ]

1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
အိုး၊ ဒင်းနစ်။

1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
အိုး ဘုရားသခင်။

1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[Growls]

1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[ဟောက်သံများ]

1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။

1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
ဂရက်၊ သွား။ သွား! သွား!

1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
သွား!

1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[ဒိုင်နိုဆောအော်သံ]

1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[ကြောင်အူသံ]

1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[ကျယ်လောင်သောအသံများ]

1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[Growls]

1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[ကြောင်အူသံ]

1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
-[ကျယ်လောင်သောအသံများ]
-[အော်သံ]

1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[ဟောဟဲ]

1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
Starbuck

1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[သံပြောင်]

1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
Starbuck?

1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[အကိုင်းအခက်များ]

1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[အသံနိမ့်]

1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[ဟောက်]

1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[ဆူညံသံ]

1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[ငှက် squawk]

1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[အော်သံများ၊ အော်သံများ]

1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
ရယ်စရာလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
အစ်ကို့ကို ထိခိုက်မိတဲ့အခါ

1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
အိုး! [အော်သံများ]

1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
သူ့လက်ကို ဘယ်တုန်းက ချိုးလိုက်တာလဲ။

1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-ရပ်! ရပ်လိုက်ပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား?

1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
ရပ်! မင်း သူ့ကို သတ်မှာလား။

1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-ရပ်!
- သူက မင်းရဲ့လက်ကို ချိုးလိုက်တယ်!

1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး

1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
ဘာဖြစ်သလဲ? ဂရုမစိုက်ဘူး?

1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
အရေးမကြီးတော့ဘူး!

1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
ကျေးဇူးပြု!

1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
- ငါသူ့ကိုသတ်ချင်တယ်!
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
ရပ်! သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-ကျေးဇူးပြု! သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
-[ဟောသည်]

1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
ကျေးဇူးပြု၍ [ဟောဟဲ]
-[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[အသက်ရှူကြပ်ခြင်း]
- အိုး ဘုရားသခင်။ ဆောရီးပါပဲ။

1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
- ငါဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။
-[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
မသိဘူး။
ငါတို့ ဘာဖြစ်မလဲ။

1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
အမေ့ကို ရှာကြည့်ရအောင်။

1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
ကျေးဇူးပြု၍ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!

1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[ဒိုင်နိုဆောတွေ အော်ဟစ်သံ]

1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[ဒိုင်နိုဆောအော်သံ]

1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
သြော် ပြောရမှာပါ။

1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[ရေကျခြင်း]

1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
လာပါ။ စလာသည်။

1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
သွားကြရအောင်။

1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
ဟုတ်ပြီ စလာသည်။

1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
အိုး၊ ဘုရားသခင်။

1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
အိုဘုရားရေ။

1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
အိုး မင်းမျက်နှာနဲ့တူတယ်။
pepperoni ပီဇာ။

1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။

1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
မင်းဘာလို့ထွက်ပြေးတာလဲ။

1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
Starbuck ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
သူကတော့ အိမ်နားမှာ၊
ဒါပေမယ့် အခု သူသွားပြီ။

1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
သူဘယ်မှာလဲ။

1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။

1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
အိုး ဘရိုင်ယန်။

1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
မင်းသိလား...သူဖြစ်​နိုင်​တယ်​...

1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
မပြောနဲ့။

1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[အဝေးက အော်ဟစ်]

1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
-လာပါ ။ စလာသည်။
-[person] ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ ။

1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပေးပါ။

1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[အော်ဟစ်ဆဲ]

1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[Audrey] ဟေး။

1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
သူမနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[အော်တယ်၊ ဟစ်တယ်]

1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[အော်သံများ]

1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
- သူမနှင့် ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။
-ဟေး!

1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
ဒီမှာ! ဟေး!

1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြု!

1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[Audrey ငိုသည်]

1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
-ဟေး။
-[ဒိုင်နိုဆော အော်ဟစ်သံများ]

1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
ခဏနေ။

1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[Brian] ပြန်လာပါ။

1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
ခဏနေ။

1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
ငါတို့ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[ဘရိုင်ယန်] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
မရှိ

1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[Audrey] မင်းတစ်ယောက်တည်းလား။

1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
မင်းမိဘတွေလား။

1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[အော်ဟစ်]

1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
[တီးတိုး] တောင်းပန်ပါတယ်။

1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[ငိုကြွေးခြင်း]

1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
Jeannette

1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
ကောင်းပြီ၊ ငါ Audrey ပါ။

1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
အဲဒါ ငါ့အစ်ကို Brian။

1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
မင်္ဂလာပါ

1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[Audrey] မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာနိုင်တယ်။

1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
လုံခြုံတဲ့ တစ်နေရာရာမှာ တွေ့မယ်။

1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
အဆင်ပြေလား?

1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
[Jeannette] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
[Denise] Brian

1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
အော်ဒရီ

1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
စိတ်မပူပါနဲ့ Denise။
အဲဒါတွေကို တွေ့မယ်။

1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
သူတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[အကွာအဝေးတွင် ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်]

1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[သံပြောင်]

1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
-[အော်သံ]
-[မာန်ဖီ]

1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[Greg] သွားပါ။ သွားတော့။ သွားတော့။
-[ဒိုင်နိုဆောများ လှည့်စားခြင်း]

1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[ညည်းသံများ]

1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[ပြေးသောခြေရာများ ထွက်သွားသည်]

1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[အော်မြည်သံများ သက်သာသွားသည်]

1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
ဘာလဲ?

1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
အလင်းလို့ထင်တယ်
ဘရိုင်ယန်က ငါတို့အကြောင်းပြောပြတယ်။

1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[အော်သံများ]
-[ဟိတ်]

1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[နှိမ့်ချခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
ဒါက ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
အိမ်ပြန်။

1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
ငါတို့အချိန်ကိုပြန်သွားပါ။

1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
ကလေးတွေကို ရှာဖို့လိုတယ်။

1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
ဒီကိုပြန်လာပါ။
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
- မင်းအခုဖြတ်ကျော်သင့်တယ်။
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
ကလေးတွေကို ရှာလိုက်မယ်။
တစ်ဖက်မှာတွေ့မယ်။

1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
ငါတို့ အတူတူ ဖြတ်သန်းကြ
သို့မဟုတ် လုံးဝမဟုတ်ပါ။

1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
မင်းကို လုံခြုံစေချင်တယ်။

1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
ငါမခွဲဘူး။
သင်နှင့်ကလေးများထံမှ

1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[Brian] ဒါက ဘယ်သူ့အိမ်လဲ။

1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
မသိပေမယ့် ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
အချို့သော mercurochrome

1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
ပတ်တီးအချို့။

1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[Brian] Jeannette?

1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းတက်မလား

1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
အစိုးရကျောင်းကို မရောက်ဖူးဘူး၊

1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
ဒါတော့ မသိဘူး။
ဘယ်လောက်ကွာခြားလဲ။

1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
ငါတို့ကျောင်းမှာ ဆုတောင်းမနေဘူး။

1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဆုတောင်းနိုင်တယ်။
သင်အလိုရှိရာတိုင်း။

1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
ဘယ်သူမှ မသိရဘူး။

1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
ဒါအမှန်ပဲလို့ထင်ပါတယ်။

1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
Audrey၊ မင်း ဘုရားသခင်ကို ယုံလား။

1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
ငါပြောတာ။

1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[Jeannette] ဟုတ်တယ်၊
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း အဆင်မပြေဘူး။

1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
[winces] ဩ။

1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
[Audrey] နာကျင်သလား။

1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
ဟုတ်တယ် နည်းနည်း။

1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
တောင်းပန်ပါတယ်။

1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
အဆင်ပြေပါတယ်။

1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
ငါတို့အိမ်မြန်မြန်ပြန်ရမယ်။

1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
အဖေနဲ့အမေ
အရမ်းစိုးရိမ်နေလိမ့်မယ်။

1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
ခဏနေ။ [ရှိုက်သံများ]

1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[ဂရက်] ဘရိုင်ယန်?

1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
အော်ဒရီ?

1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-အမေ!
-[Denise ဟောဟဲ]

1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
-အဖေ!
-[ဒင်းနစ်အော်သံ]

1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[Brian နှင့် Denise ရယ်မောခြင်း]

1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[Denise] အိုး ချစ်လေး။

1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
- အိုး၊ ငါတို့ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။
-[Denise] အိုး!

1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[Greg] အရမ်းတော်တယ်။
-[Brian] စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။

1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဆောရီးပါပဲ။
-ဆောရီးပါပဲ။

1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
- မင်းအသက်ရှင်နေသေးတာ အရမ်းပျော်တယ်။
-ဒါဆိုအဆင်ပြေပါတယ်။

1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-လာ! လာ!
-ဒီကိုလာပါ။

1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-အဖေ! ဖေဖေ။
-သား။

1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
အိုး ဘရိုင်ယန်။

1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[Brian] မင်းကိုချစ်တယ်။

1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[Audrey] အမေ။ ဖေဖေ။

1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
ဒါက Jeannette ပါ။

1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
မင်္ဂလာပါ။

1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
အိုး မင်္ဂလာပါ Jeannette။

1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
သူမဟာ သူ့ဘာသာသူပါပဲ။

1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
သူမသည် တစ်စုံတစ်ဦးကို အမှန်တကယ် လိုအပ်သည်။
အတူနေဖို့။

1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
- ကောင်းပြီ၊ သူက ငါတို့နဲ့ နေနိုင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်နိုင်တယ်။

1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
- မင်းကို ဂရုစိုက်ပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[ဂရက်] အို ဘုရားသခင်။

1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[အဝေးကအော်သံ]

1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[သတ္တဝါဟောက်ခြင်း]

1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[Denise] Greg၊ ငါတို့သွားရမယ်။
အိမ်ပြန်ရန်လမ်း။

1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
[Greg] ငါသိတယ်။

1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
ကလေးတွေကို ပြန်လိုချင်တယ်။
ထိုအိမ်၌

1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
ငါတို့ကိုစောင့်ပါ။

1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
ငါတို့သေချာလုပ်မယ်။
လုံခြုံတယ်ဟုတ်လား။

1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[Audrey] ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
-[Greg] ဟုတ်တယ်။ မြန်မြန်လုပ်။

1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[Brian] မင်းသေချာလား?
-[Denise] ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး။

1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[သတ္တဝါတို့၏ ညည်းတွားသံ]

1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[ဝမ်းဗိုက်]

1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[ဒိုင်နိုဆောအော်သံ]

1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[ဒင်းနစ်]
မိုက်တယ်ကွ၊ လုပ်နေကြတာ။

1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[ဒိုင်နိုဆောအော်သံ]

1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[ရယ်မောခြင်း]

1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
ဒါက ဘယ်လိုရယ်စရာကောင်းလဲ။

1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
ငါ...ဆိုလိုတာက...

1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[ရယ်မောခြင်း]

1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
သူ့ ကိုကြည့်...

1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[ရယ်မောခြင်း]

1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
မင်းက မိုက်တယ်။

1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
ယူချင်တယ်
မင်းပုံတစ်ပုံ။

1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
ဘာလဲ?

1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
မင်းပုံ
သူတို့ရှေ့မှာ။

1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
ဒင်းနစ်၊ မင်းအကြံရှိလား။
ငါတို့ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ရှိလဲ။

1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ဓာတ်ပုံအတွက် ဟန်ပြပေးပါ။

1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
မှတ်ထားစေချင်ပါတယ်။
ဤရူးသွပ်မိုက်မဲသောအခိုက်အတန့်။

1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်။

1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
မင်းရဲ့အရူးဓာတ်ပုံကိုယူပါ။

1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
- ပြုံးပါ။
-ဒိန်ခဲ။

1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
- အခုသွားလို့ရလား
-[ရယ်] ဟုတ်တယ်။

1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[ဂရက်] လာ။

1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ]

1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
ဖြတ်သင့်တယ်။
Samuelsons ၏ခြံမှတဆင့်။

1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
ပိုမြန်နိုင်တယ်။

1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
မင်းအဖေပြောတာကို နားထောင်ပါ။

1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[ဒိုင်နိုဆောတွေ တခစ်ခစ် မြည်နေသည်]

1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[အငွေ့ပျံခြင်း]

1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
အဲဒါကိုကြည့်။

1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
မီးက ဘယ်ကလာတာလဲ။

1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
- အဲဒါကို ငါတို့ စတင်ခဲ့တာလား။
-ဖြစ်နိုင်စရာ။

1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုပေါ်တယ်များထဲမှ နောက်တစ်ခု။

1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
ငါတို့ဘယ်ကိုကြည့်နေတာလဲ။ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
ကြုံရာကျပန်းဖြစ်ပုံရတယ် မဟုတ်လား?

1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
အင်း။

1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
မှောင်လာတဲ့အခါ၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
အမြင့်တစ်နေရာကိုတက်ပါ။

1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
အလင်းကိုရှာပါ။

1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
အမြင့်တစ်နေရာမှ

1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-အမေ! ဖေဖေ!
-[အားလုံး အော်ဟစ်]

1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[Greg] ပြေး။
-အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။

1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[ဟောဟဲ]

1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
ပြောရမှာပါ။

1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
ကူညီကြပါ!

1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[ဒိုင်နိုဆောဟောက်သံ]

1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
ကူညီပါ

1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
မဟုတ်ဘူး!

1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
ကူညီကြပါ! မေမေ! ဖေဖေ! ကူညီကြပါ!

1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
ဇော်!

1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
ဒီမှာ!

1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
စလာသည်! မြန်မြန်

1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[အရူးသီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
ဟေး! ဟေး! သူတို့နှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[သေနတ်သံ]

1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[ဟောက်ခြင်း]

1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[ဟောဟဲ]

1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[အော်သံ]

1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[အော်သံ]

1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
ဒင်းနစ်!

1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
အဲဒီကနေ ထွက်သွား! ပြေး!

1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[အော်သံ]

1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-အမေ! မေမေ!
-အမေ! မေမေ!

1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[အော်သံများ]
-[ဒိုင်နိုဆောအော်သံ]

1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
ပြန်လာပါ။

1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[ညည်းတွားခြင်း]

1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[ဂရက်ဂတ်ဟောဟဲ]

1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
- ဒင်းနစ်။
- ဂရက်!

1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
- အဆင်ပြေရဲ့လား ကလေး။
- ဂရက်!

1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
အဆင်ပြေသလား?

1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
[အော်သံ] Greg!

1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-မဟုတ်ဘူး!
-[ဂရက်အော်သံ]

1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[ညည်းတွားအော်ဟစ်]

1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
ဂရက်!

1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[ဒင်းနစ် အော်ဟစ်နေသည်]

1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
မဟုတ်ဘူး! အို ဘုရားသခင်။

1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[တီးတိုးသံ]

1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
[အသားစိမ်ခြင်း]

1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်

1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
မကြည့်နဲ့။ မကြည့်နဲ့။
မကြည့်နဲ့။

1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
မကြည့်နဲ့။ မကြည့်နဲ့။

1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[ငို] မကြည့်နဲ့။
မကြည့်နဲ့။ မကြည့်နဲ့။

1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[ဒင်းနစ်ရှိုက်သံ]

1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
အမေ့

1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
အမေ့

1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
မီး။

1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
အရာအားလုံး လောင်ကျွမ်းသွားလိမ့်မယ်။

1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
အိမ်​​ရောက်​​တော့မယ်​။

1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[Denise] ငါသွားမယ်-- ငါ--
အိမ်ပြန်ပြီး တွေးကြည့်လိုက်ပါ။

1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
အိမ်ကို ဘယ်လိုသိလဲ။
မီးလောင်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
ငြိမ်ငြိမ်နေနိုင်မလား။
တစ်စက္ကန့်?

1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
ငါ့နောက်ကျောကို ဆင်းလိုက်ပါ။

1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
အဲဒီအရာက ဘာကိုမြင်လဲ။
မင်းအဖေကိုပဲ လုပ်ခဲ့တာလား။

1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
မေမေ!

1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[အော်ဒရီ ငိုနေသည်]

1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[ငိုကြွေးခြင်း]

1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
ဟုတ်ကဲ့။

1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[အော်ဒရီ ငိုနေသည်]

1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
[ဘရိုင်ယန် ငိုရှိုက်သည်]

1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[ဇော်ဂျီငိုသံ]

1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
တောင်းပန်ပါတယ်။

1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[ငိုကြွေးခြင်း]

1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[ဝမ်းနည်းစရာ တေးဂီတ]

1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[တီးတိုးသံ]

1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[အသက်ရှူခြင်း]

1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[ဟောက်]

1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[ဟောသည်]

1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]
-[အော်သံ]

1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
ကလေးတွေ!

1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[ဟောက်၊ အော်သံ]

1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[ဘရိုင်ယန်အော်သံ]

1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
[Denise] Brian

1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
ကူညီကြပါ!

1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
မေမေ! ကူညီကြပါ!

1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
ဇော်!

1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
ဇော်! မဟုတ်ဘူး!

1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
ဇော်!

1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
မဟုတ်ဘူး!

1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[Audrey၊ Jeannette အော်ဟစ်နေသည်]

1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
ဇော်!

1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
မဟုတ်ဘူး! ပြေး!

1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
[Denise] Brian

1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
ဇော်!

1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
ဇော်!

1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
အဆင်ပြေသလား?

1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[Audrey၊ Jeannette ငိုနေသည်]

1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
[Denise] Brian ဇော်!

1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[သက်ပြင်းများ]

1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[ဒိုင်နိုဆော ဟောက်ခြင်း]

1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[Brian] အမေ?

1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
ငါတို့ရှာမယ်။
လုံခြုံသောတစ်နေရာ။

1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
ဘယ်နေရာမှ မရှိဘူး။

1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
ဘာလဲ? ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
ဟိုမှာ။

1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
တောင်ထိပ်။

1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[ဘရိုင်ယန်] အဲဒါ အတူတူပဲပေ့ါ
Starbuck က ဟောင်တယ်။

1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[Denise] မင်းအဖေနဲ့ ငါ
မနေ့ညက တွေ့တယ်။

1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
အိမ်အပြန်လမ်း။

1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[ငို] တကယ်လား?

1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
သင်သုံးနိုင်သမျှကို ယူပါ။
လက်နက်အဖြစ်။

1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
ငါတို့ကြိုးစားမယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့။

1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
[Brian] ကောင်းပြီ။

1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[စွန့်စားခန်း သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[တွန်ကော်]

1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[pterodactyl screeches]

1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[လူတွေ အော်ဟစ်]

1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
အဲဒီမှာ။

1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[Audrey] အဲဒါ မဟုတ်လား။
မစ္စစ် Valcourt ရဲ့အိမ်လား။

1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[Brian] စာကြည့်တိုက်မှူး?

1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[Denise] အင်း။

1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
ငါတို့ ဖြတ်သွားရမယ်။
ထိုနေရာသို့ တက်ရန် အိမ်၊

1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
[ကြမ်းပြင်များ အက်ကွဲနေသည်]

1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[အရိုးများ ကျိုးခြင်း]

1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[ဟောသည်]

1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[သတ္တဝါအော်သံ]

1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[ဒိုင်နိုဆောအော်သံ]

1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
ဟုတ်ပြီ တစ်၊နှစ်၊သုံး၊လေး၊
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။

1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
ငါတို့အချိန်ရလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခုန်ပေါက်မှုတွေ၊

1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
ငါ့ကို အရင်သွားစေချင်သလား

1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-ဘာလဲ?
- ငါတို့ အတူတူ မသွားနိုင်ဘူးလား။

1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
ပိုလုံခြုံမယ်ထင်တယ်။
တစ်ကြိမ်လျှင်
ဘယ်မှာလဲ သိဖို့ခက်တယ်။

1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
အမေ၊ ငါတို့တောင်မသိဘူး။
ငါတို့ ဘာဖြစ်မလဲ။

1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
Audrey ငါပဲ
တွက်ဆဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
ကြောက်စရာအနည်းဆုံးနည်းလမ်း
ဒါ မင်းကလေးတွေအတွက် ဟုတ်ပါသလား?

1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
မေမေ၊ ငါအရင်သွားချင်တယ်။

1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
- မင်းအရင်သွားချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
မင်းအစ်မပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါ အဆင်ပြေလား?

1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
ကျေးဇူးပြု၍ ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဂျင်းနက်။

1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[အော်သံများ]
အို ဘုရားသခင်။ သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-အမေ၊ မင်းသူ့ကိုတွေ့လား။
-အိုး ငါ့--

1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
- ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
-အိုကေ၊

1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
​နောက်​သွားချင်​လား

1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
-ဟုတ်ပြီ။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
သေချာရေတွက်ပါ။

1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
-ကျွန်တော်သိသည်။
-ဟုတ်ပြီ။ ဟုတ်ပြီ

1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
Brian ကို ချစ်တယ်။

1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
-ချစ်တယ်။
-အဆင်ပြေပါတယ်။

1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ဖြစ်မယ်။
မင်းနောက်မှာ။

1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊လေး၊

1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။

1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
... လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊
ခုနစ်၊ ရှစ်။

1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[အော်သံ]

1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[Audrey အော်သံ]
-မဟုတ်ဘူး!

1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[ငိုခြင်း၊ ငိုခြင်း]

1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[Brian] ငါ့ခြေထောက်။

1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
ဟေး! ဟေး!

1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
မေမေ! ကူညီပါ!

1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[သူရဲကောင်းသီချင်းတီးမှုတ်]

1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[အော်သံ]

1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[ဟောင်]

1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[Starbuck အော်ဟစ်သံ]

1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[ဟောသည်]

1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
Starbuck

1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[ညည်းသံများ]

1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-Starbuck
-Brian

1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
-Brian
- သူနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[အော်ဟစ်]

1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[Audrey]
အို ဘုရားသခင်။ အဆင်ပြေသလား?

1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
လမ်းလျှောက်နိုင်လား။ အိပ်ရာထသည်။

1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-နာကျင်သည်။ နာကျင်သည်။
-စလာသည်။ ကျေးဇူးပြု။

1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-အမေ၊ နာတယ်!
-ကျွန်တော်သိသည်။

1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[Audrey] အို ဘုရားသခင်။

1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[ညည်းတွားခြင်း]

1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
စလာသည်။

1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[ဟောသည်]

1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
မေမေ! မေမေ!

1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[Brian] အမေ။ မေမေ!

1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
အိုဘုရားရေ။

1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-အိပ်ရာထသည်။ ထလော့ ကလေး။
-လာပါ။ လာပါ။

1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-စလာသည်။
-ကောင်းပါပြီ။

1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
စလာသည်။ အမြန်။

1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[အော်သံ]

1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
ငါ့နောက်မှာနေပါ။ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
မေမေ! မေမေ!

1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[မာန်ဖီ]

1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
အမေ့ [အော်သံ]

1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[Brian] အို ဘုရားသခင်။

1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
-စလာသည်။ စလာသည်။
-[အော်ဒရီ အော်ဟစ်နေသည်]

1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[ဘရိုင်ယန်၊ အော်ဒရီ အော်ဟစ်နေသည်]

1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[တီးတိုးသံ]

1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[အော်သံများ]
-[အော်သံ]

1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
အို ဘုရားသခင်။

1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
မေမေ!

1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
မေမေ၊ ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
ဟုတ်ပြီ

1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လာသောအခါ၊

1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
ငါမင်းကိုအဲဒီမှာထစေချင်တယ်။
ခုန်။

1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
-အမေ၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
-မဟုတ်ဘူး!

1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူတို့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
သင်ရယူပါ!

1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး!
-ဆောရီးပါပဲ။ မင်းကိုချစ်တယ်။

1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
မေမေ၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-မဟုတ်ဘူး!
-မင်းကိုချစ်တယ်!

1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- သူတို့က မင်းကို လာယူလိမ့်မယ်။ မဟုတ်ဘူး!

1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[အော်သံ]

1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[တီးတိုးသံ]
ကျေးဇူးပြု၍

1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
သူတို့နှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[ဟောသည်]

1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[အော်သံ]

1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[Starbuck ဟောင်သံ]

1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[pterodactyls အော်ဟစ်ခြင်း]

1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
ငါတို့အတူတူခုန်ကြမယ်။

1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်ပြီ။

1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-မဟုတ်ဘူး!
-[တီးတိုးသံ]

1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[ဘရိုင်ယန်အော်သံ]

1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-မဟုတ်ဘူး!
-[အော်ဟစ်]

1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- <i>မည်မျှ ဆိုးဆိုးရွားရွား ကွဲကြသနည်း။</i>
-[ရယ်မော]

1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[TV ပရိသတ် ရယ်]

1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-Albert၊ မင်းလာရမယ်။
-ဟမ်?

1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[ဟောသည်]

1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
အော်ဒရီ ဇော်!

1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-အမေ! မေမေ!
-အမေ! မေမေ!

1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-အဆင်ပြေသလား? အဆင်ပြေသလား?
-ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်!

1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[Denise] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ငါ့ရေကူးကန်ထဲမှာ

1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-တောင်းပန်ပါတယ်!
- အဲဒီကနေ ထွက်သွား!

1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။

1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
ဘာလဲ? မင်းက ငါ့အိမ်နောက်ဖေးမှာ။

1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
ဘယ်နှနှစ်လဲ။

1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
အဲဒါ ဘယ်လိုမေးခွန်းလဲ။

1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
ဒါဟာ 1982၊ သိသာပါတယ်။

1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
ဤနေရာတွင် ဒိုင်နိုဆောများ ရှိပါသလား။

1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-ဘာလဲ?
- ဒိုင်နိုဆောတွေ တွေ့ဖူးလား။

1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
ငါ့ခြံထဲကထွက်သွား။

1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
မင်းက အရူးပဲ။

1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[ဘရိုင်ယန်ချောင်းဆိုးခြင်း]

1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[ညည်း]

1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
လာပါ။

1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
အမေ့

1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
- အဲဒါက ငါတို့ လုံခြုံတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
- ငါတို့ လုံခြုံရဲ့လား?

1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
အင်း။

1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
- ငါတို့က လုံခြုံတယ်။ ငါတို့ လုံခြုံတယ်။
-အိုဘုရားရေ။

1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
[ငို] အို ဘုရားသခင်။

1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
ငါတို့ လုံခြုံတယ်။

1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[အော်သံ]

1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[သက်ပြင်းချခြင်း]

1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[ဒင်းနစ် ငိုသည်]

1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
ငါတို့ လုံခြုံတယ်။

1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Starbuck

1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[Starbuck ညည်းသံများ]

1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[အော်ဒရီ ငိုနေသည်]

1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
ခဏနေ၊ Jeannette ဘယ်မှာလဲ

1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-Jeannette?
- သူဒီမှာရှိမယ်မထင်ဘူး။

1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
ငါတို့သူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[Audrey]
သူမ ဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
ဂျင်းနက်?

1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[ဟောဟဲ]

1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[ငို]

1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
အော်ဒရီ

1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
ဂျင်းနက်။

1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
မင်းလုပ်ထားတာ။ [ရယ်မော]

1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
ငါ့နောက်ကလိုက်။ ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
ဒါလား။

1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
အင်း။

1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
အဲဒါ ငါတို့ရပ်ကွက်။

1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
ခဏစောင့်ပါဦး။

1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
မေမေ၊ ဇူလိုင် ၁၁ ရက်။

1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
ဒီညက ဖြစ်သွားတာ။

1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
ဟိုမှာ။ ၁၀:၄၅။

1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[Denise] ၁၀:၄၅။

1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
ပေါ်တယ်သည် 11:05 တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
ငါတို့မှာ မိနစ် 20 ပဲရှိတယ်။

1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
ငါ့မိဘတွေကို ငါရှာရမယ်။

1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
-Jeannette မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ဂျင်းနက်။

1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
- ငါသူတို့ကိုဒီမှာတင်လိုက်မယ်။
-သူသွားပါစေ။

1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။
-မလိုက်နာပါနှင့်--

1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-အမေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
-မဟုတ်ဘူး Audrey။

1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
မဟုတ်ဘူး! ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးဘူး။

1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[အော်ဒရီ ငိုနေသည်]

1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းနေတာလား။

1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
ငါတို့၏အခြားဗားရှင်း?

1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
ကျွန်တော်မသိပါ။

1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
ဒီလူတွေအကုန်လုံး အမေ၊
သူတို့ကို သတိပေးရမယ်။

1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
အချိန်မရှိဘူး။

1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
မင်းဒီမှာနေဖို့လိုတယ်။
မင်းအစ်ကိုနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ ငါမေးတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ

1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
- ကောင်းပြီ အမေ။
-ဟုတ်ပြီ? အဲဒီမှာနေပါ။

1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
အဲဒီမှာနေပါ။

1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
တစ်-လေး-ကိုး-နှစ်။ အိုကေ၊

1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
မေမေ၊ မင်းဘယ်သူ့ကိုခေါ်တာလဲ။

1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
ကျေးဇူးပြု၍ Audrey၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
နောက်ထပ် မိနစ်ဘယ်လောက်လဲ။
မပျောက်ခင်

1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
မကြာပါဘူး။

1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
နားထောင်ပါ။

1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
အဲဒါဘာလဲ?

1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
မေမေ ဒါပဲလား...

1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်]

1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[ရယ်မောခြင်း]

1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
- အဲဒါ အဖေ။
- အဲဒါ အဖေ။

1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-အဖေ!
- ဂရက်!

1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
ဒင်းနစ်?

1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
ဒါက ဘာလဲ။

1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်ထင်ခဲ့တာ
Delivery လုပ်ဘို့။

1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-No. မရှိ
-အဖေ။

1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
သင်ဘာပဲလုပ်လုပ် လိုအပ်နေပါစေ။
အရေးမကြီးဘူး။

1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
[တီးတိုး] ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
- ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် ဖေဖေ။
-ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
ကျွန်တော်သိပါတယ်။
ပြဿနာရှိခြင်း၊

1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
ဒါပေမယ့် Greg၊ ငါဘယ်တော့မှမလိုချင်ဘူး။
တခြားဘယ်နေရာမှာမဆို ရှိပါစေ။

1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ ဒီမှာ။

1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
သင် ... လုပ်သည်? တကယ်လား?

1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
ဟုတ်ကဲ့။

1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
အများကြီးရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်။

1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[မိုးခြိမ်းသံများ]

1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[ပေါက်များ]

1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[သတ္တဝါဟောက်ခြင်း]

1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
အို ဘုရားသခင်။

1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[Starbuck ဟောင်သံ]

1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
[သတ္တဝါဝမ်းတွင်း]

1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[လူတွေ အော်ဟစ်]

1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
အဲဒါ အမိုက်စား ဒိုင်နိုဆောလား?

1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
ဟုတ်တယ် အဖေ။

1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
အာ့။

1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
အဲဒါ။

1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[ပျက်ကျခြင်း၊ ဟောက်ခြင်း]

1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ <i>မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ</i>
<i>မိုးနှင့်အတူ</i> ♪

1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-ဟုတ်တယ်။ သင့်ကိုပြောသည်!
- မထင်ပါဘူး။

1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ <i>မင်းငါ့ကိုရှာလို့ရတယ်</i>
<i>လေတိုက်တဲ့နေရာမှာ...</i> ♪

1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ <i>...နောက်ဆုံးမှ ကောင်းပါတယ်</i>
<i>ကဖင်းဓာတ်ပါသော ကျဆင်းမှု</i> ♪

1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ <i>Maxwell House</i>
<i>ကဖင်းဓာတ်ပါသော</i> ♪

1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ <i>Maxwell House</i> ♪

1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ <i>အရသာရှိ</i> ♪

1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
<i>အတိအကျဖြစ်ခဲ့သည်</i>
<i>လွန်ခဲ့သည့်နှစ်နှစ်က ယနေ့</i>

1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
<i>ထိုရပ်ကွက်</i>
<i>Flowervale ပျောက်ကွယ်သွားသည်</i>

1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
<i>သန်းခေါင်ယံ၊</i>

1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
<i>နှစ်မိုင် စက်ဝိုင်းဖြင့် အစားထိုးထားသည်</i>
<i>သမိုင်းမတင်မီ သစ်တော။</i>

1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
<i>သိပ္ပံပညာရှင်များ</i>
<i>နှင့် အမေရိကန်စစ်တပ်</i>

1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
<i>ဧရိယာပါရှိသည်၊</i>

1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
<i>ဒါဇင်ပေါင်းများစွာကို ဖမ်းဆီးခြင်း သို့မဟုတ် သတ်ဖြတ်ခြင်း</i>
<i>သမိုင်းမတင်မီ တိရစ္ဆာန်များ။</i>

1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
<i> အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူအများအပြား</i>
<i>လုပ်ရပ်အတွက် သူတို့အသက်ကို အကြွေးတင်သည်</i>

1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
<i>Flowervale တွင်နေထိုင်သူ</i> မှရိုက်ကူးခဲ့သည်။
<i>Denise Platt</i>

1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
<i>ယခု နာမည်ကြီး</i>
<i>တောင်စောင်း ဖုန်းတဲ။</i>

1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
<i>Denise က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်၊ စုဆောင်းတယ်၊</i>

1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
<i>ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်</i>
<i>ကားပေါ်တက်ရန်</i>

1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
<i>ဖြောင့်သွားပါ</i>
<i>တောင်စောင်းသို့။</i>

1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
<i>ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>
<i>သူမမေးသောအရာ။</i>

1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
<i>ကျွန်မခင်ပွန်းက</i> စဉ်းစားတယ်။
<i>သူမ ရူးနေခဲ့တယ်</i>

1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
<i>အလယ်တွင်ခေါ်ဆိုခြင်း</i>
<i>ည၏</i>

1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
<i>ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိခဲ့တယ်</i>
<i>သူမ၏အသံ</i> အကြောင်း

1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
<i>ဒါက ကျွန်တော့်ကို နားထောင်စေတယ်။</i>

1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
<i>ကျွန်တော် လေးစားမှု ရှိပါတယ်</i>
<i>Denise Platt အတွက်။</i>

1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲတစေ မပြေလည်ခဲ့ကြပါ။</i>

1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
<i>ဒါပေမယ့် ငရဲ၊</i>

1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
<i>သူမက ကျွန်မအသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။</i>

1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
<i>ယနေ့အထိ၊ အကြောင်းအရင်း</i>
<i>ဖြစ်ရပ်ကို မသိရပါ။</i>

1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
<i>ရှိသော်လည်း</i>
<i>ထင်ကြေးများ တိုးလာသည်</i>

1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
<i>အကြောင်း</i>
<i>သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်ပေါ်နေသော ပိုးပေါက်များ</i>

1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
<i>စွမ်းရည်ဖြင့်</i>
<i>ကိစ္စဖလှယ်ရန်</i>

1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
<i>ပစ္စုပ္ပန်ကြား</i>
<i>နှင့် အတိတ်။</i>

1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[လက်နှိပ်စက်ခလုတ်များကိုနှိပ်ခြင်း]

1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
မေမေ၊ ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
လာစားချင်ရင်

1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
အဖေက အသားကင်လုပ်တယ်။

1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
ဟုတ်ပြီ ညာဘက်ဆင်းပါ။

1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
ဟုတ်ပြီ

1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
ကောင်လေး။

1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
ဟေး!

1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး ဟိုင်း! နေကောင်းလား?