1 00:01:04,440 --> 00:01:09,240 Ho un pensiero qui, per quanto spaventoso, 2 00:01:10,400 --> 00:01:13,800 riguardo a quella notte ci sono i colpi. 3 00:01:14,740 --> 00:01:17,880 Perché mi eri caro? 4 00:01:18,220 --> 00:01:23,020 Cosa hai seppellito prima che quelle mani tirassero? io 5 00:01:23,500 --> 00:01:28,300 da te? Non ti chiederò dove 6 00:01:28,820 --> 00:01:30,720 da dove vieni. 7 00:01:31,160 --> 00:01:33,490 Non te lo chiederò. 8 00:01:33,500 --> 00:01:35,320 Nemmeno tu dovresti. 9 00:01:36,100 --> 00:01:40,790 Puoi semplicemente sfiorare le tue dolci labbra sulle mie? labbra? 10 00:01:40,800 --> 00:01:45,300 Dovremmo semplicemente baciarci come fanno le persone vere. 11 00:01:55,780 --> 00:02:00,580 Sapevo che l'amore, caro, le bugie cercano sempre 12 00:02:00,940 --> 00:02:05,740 tu lì in qualcuno che ha preso molto tempo fa. 13 00:02:06,400 --> 00:02:11,200 Quindi non ti chiederò perché mi hai lasciato. 14 00:02:11,720 --> 00:02:16,520 In qualche modo triste lo so già. 15 00:02:17,100 --> 00:02:21,900 Quindi non ti chiederò da dove vieni. 16 00:02:22,620 --> 00:02:25,200 Non te lo chiederò. 17 00:02:26,960 --> 00:02:31,760 Tesoro, sfiora le tue dolci labbra sulle mie labbra. 18 00:02:32,340 --> 00:02:37,140 Dovremmo semplicemente baciarci come fanno le persone vere. 19 00:03:02,340 --> 00:03:06,960 Non ti chiederò dove 20 00:03:08,720 --> 00:03:08,760 da dove vieni. 21 00:03:08,720 --> 00:03:13,520 Ho bisogno che tu sfiori le tue dolci labbra sulle mie labbra. 22 00:03:13,940 --> 00:03:18,020 Dovremmo semplicemente baciarci come fanno le persone vere. 23 00:03:37,760 --> 00:03:41,460 Cezna 2 Whisky Delta Siamo andati. 24 00:04:10,220 --> 00:04:13,940 Cezna 2 Whisky 25 00:04:32,080 --> 00:04:36,880 Delta Cezna 26 00:05:02,320 --> 00:05:05,380 2 Whisky Delta Cezna 2 Whisky 27 00:05:08,920 --> 00:05:13,720 Delta Cezna 28 00:05:39,560 --> 00:05:40,440 2 Whisky Delta Cezna 2 Whisky Delta 29 00:05:54,560 --> 00:05:58,640 Cezna 2 Whisky 30 00:06:00,920 --> 00:06:05,720 Whisky Delta Cezna 2 Whisky Delta Cezna 2 31 00:06:06,160 --> 00:06:10,960 Delta Cezna 32 00:06:18,620 --> 00:06:22,240 2 Whisky Delta Cezna 2 Whisky Delta Cezna 2 Whisky 33 00:06:23,400 --> 00:06:24,680 Delta Cezna 2 Whisky Delta 34 00:06:46,300 --> 00:06:50,900 Whisky Cezna 2 Delta Cezna 2 Whisky 35 00:06:53,180 --> 00:06:57,980 Delta Jasper! 36 00:07:00,540 --> 00:07:04,260 Shhh! Ecco, papà, siediti. 37 00:07:05,080 --> 00:07:06,140 Qui, qui. 38 00:07:07,400 --> 00:07:12,200 Va bene. Ah 39 00:07:14,980 --> 00:07:17,860 ragazzo. Oh ragazzo. 40 00:07:40,500 --> 00:07:43,180 Oh ragazzo. 41 00:07:47,940 --> 00:07:49,040 Dai. 42 00:07:56,960 --> 00:07:58,080 Jasper, andiamo. 43 00:08:03,240 --> 00:08:04,220 Dai. 44 00:08:07,440 --> 00:08:09,760 Dopo di te. Jasper, andiamo. 45 00:08:20,180 --> 00:08:21,800 Dai. 46 00:08:28,500 --> 00:08:30,280 Dai. Andiamo, Jas. 47 00:08:35,040 --> 00:08:39,000 Pronto? Pronto. 48 00:08:43,300 --> 00:08:48,100 Pronto. Pronto. 49 00:09:28,080 --> 00:09:30,340 Dove stai andando? 50 00:09:31,900 --> 00:09:33,380 Oh, vuoi giocare? 51 00:09:59,780 --> 00:10:00,940 Dai. Bentornato a casa, Marty. 52 00:10:02,080 --> 00:10:02,630 Dai. 53 00:10:08,840 --> 00:10:13,640 EHI. EHI. 54 00:10:43,300 --> 00:10:48,100 EHI. Vai, 55 00:11:09,860 --> 00:11:14,580 vai. Qui. 56 00:11:26,300 --> 00:11:27,520 Sì, ecco. 57 00:11:46,600 --> 00:11:49,280 Dai. 58 00:12:02,160 --> 00:12:06,960 Rimanere. Diaspro! 59 00:12:25,420 --> 00:12:28,260 Shhh! Diaspro! Eh? 60 00:12:29,980 --> 00:12:31,180 Il gioco non viene eseguito. 61 00:12:32,140 --> 00:12:34,220 Non ne vedo uno tutti i giorni. 62 00:12:34,600 --> 00:12:39,400 Diaspro. Diaspro. Può consegnare le chiavi, o 63 00:12:39,660 --> 00:12:40,520 Posso prenderlo. 64 00:12:43,360 --> 00:12:45,300 Lo prendo più divertente per me. 65 00:12:45,980 --> 00:12:46,900 Cosa hai ricordato? 66 00:12:49,380 --> 00:12:51,120 Nessuno deve morire, amico. 67 00:12:51,720 --> 00:12:54,540 Ah, sei un vero tesoro. 68 00:12:56,460 --> 00:12:59,480 Entrambi conosciamo un mondo meschino e meschino così. 69 00:12:59,920 --> 00:13:01,800 Sono rimasto senza proiettili anni fa. 70 00:13:03,040 --> 00:13:05,080 Quindi non costringermi a dirtelo di nuovo. 71 00:13:05,980 --> 00:13:10,200 Lascia le chiavi e vai via, cazzo puoi ancora. 72 00:13:13,300 --> 00:13:18,100 Ah! Merda. 73 00:13:21,000 --> 00:13:22,840 Hai davvero preso con te i proiettili, eh? 74 00:13:23,480 --> 00:13:26,000 Sei vuoto. Metti giù la balestra. 75 00:13:31,900 --> 00:13:34,040 Pensi di essere tu a prendere le decisioni adesso, eh? 76 00:13:34,540 --> 00:13:37,540 Merda. Sei morto come un macigno. 77 00:13:38,600 --> 00:13:41,040 È solo che non lo conosci ancora... 78 00:13:41,200 --> 00:13:42,280 È giusto? 79 00:13:43,760 --> 00:13:45,960 Certo è quel fumo, città attraversata. 80 00:13:46,320 --> 00:13:46,940 Lo vedi? 81 00:13:48,120 --> 00:13:52,840 Un gruppo è arrivato dal Texas, o dal Messico, o qualche altro posto dannatamente brutto. 82 00:13:53,720 --> 00:13:57,300 Mietitori. Una nuova tribù. 83 00:13:58,000 --> 00:13:59,540 Altri faraoni nelle lontre. 84 00:13:59,820 --> 00:14:01,080 Kellen, chiunque sia rimasto. 85 00:14:01,800 --> 00:14:04,680 Lavare su tutto, proprio come loro è volato morto, cazzo. 86 00:14:05,320 --> 00:14:06,240 E' più sanguinoso? 87 00:14:08,300 --> 00:14:12,440 Ma tu... colpiscimi insieme, vero? 88 00:14:13,260 --> 00:14:14,020 Con i tuoi proiettili. 89 00:14:14,640 --> 00:14:16,240 Colpiscimi, conosci la strada. 90 00:14:16,740 --> 00:14:18,320 Possiamo sopravvivere entrambi, va bene? 91 00:14:19,120 --> 00:14:21,940 Eh? Ho già un partner. 92 00:14:23,460 --> 00:14:24,700 Ti prenderanno, figlio di puttana! 93 00:14:24,880 --> 00:14:26,120 Tu e il tuo maledetto bastardino! 94 00:14:26,260 --> 00:14:28,360 E mi sentirai ridere quando lo faranno. 95 00:14:45,960 --> 00:14:50,760 NO! No, 96 00:14:55,720 --> 00:14:56,680 no, ci siamo quasi. 97 00:14:56,800 --> 00:14:57,760 Ci siamo quasi. 98 00:15:18,440 --> 00:15:21,960 Giustino. Guarda la palla. 99 00:15:28,360 --> 00:15:32,000 Ricordate, ragazzi, dovete restare indietro. 100 00:15:34,140 --> 00:15:37,500 Va bene. Vai a divertirti. 101 00:15:47,160 --> 00:15:48,980 Ho fatto una corsa in città. 102 00:15:49,180 --> 00:15:51,740 Il preferito. Grazie, Ciao. 103 00:15:52,400 --> 00:15:53,140 Come va? 104 00:15:54,220 --> 00:15:55,200 Restiamo lì. 105 00:15:55,440 --> 00:15:58,900 Sì. Hai bisogno di una mano con qualcosa? 106 00:15:59,840 --> 00:16:02,280 Odio metterti al lavoro quando ti fermi acquisto. 107 00:16:02,820 --> 00:16:03,880 C'è qualcosa da fare. 108 00:16:04,960 --> 00:16:05,980 Va bene, quel bacio. 109 00:16:06,480 --> 00:16:07,390 Abbiamo problemi con questo. 110 00:16:07,400 --> 00:16:07,950 Non sono di buon umore con il pozzo. 111 00:16:08,400 --> 00:16:11,260 È collegato al solare, ma io no ottenere il potere. 112 00:16:11,640 --> 00:16:13,300 Va bene. Ok, diamo un'occhiata. 113 00:16:13,840 --> 00:16:14,860 Vai avanti, Jass, andiamo. 114 00:16:15,120 --> 00:16:15,650 Dove stai andando? 115 00:16:15,660 --> 00:16:16,210 Dove stai andando? 116 00:16:16,320 --> 00:16:16,870 Dove stai andando? 117 00:16:19,140 --> 00:16:22,340 Non ho visto Caleb quando sono entrato. 118 00:16:22,360 --> 00:16:22,910 Dov'è? 119 00:16:24,060 --> 00:16:25,560 Caleb è morto la settimana scorsa. 120 00:16:27,080 --> 00:16:28,660 Anche alcuni bambini. 121 00:16:29,860 --> 00:16:31,840 Pensiamo che questa volta fosse morbillo. 122 00:16:32,620 --> 00:16:33,700 Mi dispiace, Aaron. 123 00:16:34,360 --> 00:16:38,360 Sì. Sembra che questo sia il mondo in cui viviamo dentro. 124 00:16:39,520 --> 00:16:43,940 Sì. Se il virus non ti prendesse, qualcos'altro lo farà. 125 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Abbiamo finito i vaccini anni fa. 126 00:16:55,180 --> 00:16:56,800 Proprio così. 127 00:17:00,240 --> 00:17:04,460 Beh, ricordo che hai detto i tuoi fagioli non è venuta bene quest'anno, quindi... 128 00:17:05,760 --> 00:17:06,540 Grazie. 129 00:17:11,520 --> 00:17:12,680 Ho guardato questo. 130 00:17:15,580 --> 00:17:18,480 Poi l'ho disegnato per te e ho colorato quello di Jasper pelliccia. 131 00:17:21,780 --> 00:17:23,200 Io e Jasper non siamo mai stati così belli. 132 00:17:26,220 --> 00:17:26,820 Mi dispiace. 133 00:17:32,800 --> 00:17:34,780 Grazie. Va bene. 134 00:17:35,560 --> 00:17:36,340 Abbi cura di te. 135 00:17:36,360 --> 00:17:36,910 Ci vediamo presto. 136 00:17:38,800 --> 00:17:40,140 Jasper, vieni su. 137 00:17:41,020 --> 00:17:41,780 Ecco qua. 138 00:17:43,140 --> 00:17:43,690 Su, su, su. 139 00:17:44,240 --> 00:17:46,300 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 140 00:18:23,880 --> 00:18:26,560 Bravo ragazzo. 141 00:18:35,580 --> 00:18:37,340 Quella cosa guarda giù oggi. 142 00:18:37,860 --> 00:18:39,740 Stesso. È tranquillo. 143 00:18:48,300 --> 00:18:49,640 Non è così tranquillo. 144 00:18:50,580 --> 00:18:51,660 Solo uno spazzino. 145 00:18:51,740 --> 00:18:52,540 Ho dovuto scacciarlo. 146 00:18:52,960 --> 00:18:54,500 Scappalo o mettilo giù. 147 00:18:55,720 --> 00:18:56,670 Gli hai permesso di muovere i piedi. 148 00:18:56,680 --> 00:18:58,840 Tornerà e ti morderà un giorno. 149 00:19:00,840 --> 00:19:04,980 Ha detto che c'è un nuovo gruppo in giro, bruciando il posto. 150 00:19:05,360 --> 00:19:06,380 Li chiamavamo mietitori. 151 00:19:07,540 --> 00:19:08,960 L'ho visto in città. 152 00:19:10,700 --> 00:19:13,020 Sembra che stiano inseguendo tutto resta quello. 153 00:19:13,860 --> 00:19:15,840 Fanculo a loro, basta che stiano lontani qui. 154 00:19:18,160 --> 00:19:19,300 Quei fagioli mormoni? 155 00:19:20,960 --> 00:19:23,620 Mennoniti. Ma questo lo sai già. 156 00:19:23,820 --> 00:19:25,230 Pensavo avessimo concordato di non fare più visite. 157 00:19:25,240 --> 00:19:27,510 Stai dicendo che non lo rende un accordo, Bangley. 158 00:19:27,520 --> 00:19:29,760 Continuo a dirti che ne basta uno solo tosse. 159 00:19:30,600 --> 00:19:31,900 Negli occhi o nella bocca aperta. 160 00:19:32,320 --> 00:19:34,780 Vuoi sopravvivere a quella fottuta peste e morire da solo? 161 00:19:35,220 --> 00:19:36,440 Non è così che funziona. 162 00:19:37,600 --> 00:19:39,380 Aspetta, è un cazzo di dottore adesso? 163 00:19:40,160 --> 00:19:41,200 Sai, sono bambini. 164 00:19:42,900 --> 00:19:43,800 Hanno bisogno del nostro aiuto. 165 00:19:44,540 --> 00:19:49,340 Tutti gli anni che siamo stati qui, quando è successo? offrire buona volontà agli altri ci ha sempre trattenuti 166 00:19:49,540 --> 00:19:52,460 vivo? Sai, non è così che sono le persone dovrebbe essere. 167 00:19:55,740 --> 00:19:57,460 È così che le persone sono sempre state. 168 00:19:58,080 --> 00:20:01,640 Sto solo togliendo la maschera alla civiltà a vederlo. 169 00:20:04,060 --> 00:20:05,640 Sembra che li abbia nell'accordo. 170 00:20:08,320 --> 00:20:09,280 lo sai, 171 00:20:10,720 --> 00:20:14,250 Te l'ho già detto prima di tutta questa merda, e come mi ha detto il mio medico all'OKC 172 00:20:14,260 --> 00:20:15,660 aveva un athelous grossus, giusto? 173 00:20:16,240 --> 00:20:17,600 Devo saldarlo, potrebbe uccidermi. 174 00:20:17,740 --> 00:20:19,780 Ma continui a portarmeli. 175 00:20:19,900 --> 00:20:20,820 Sì. Per caso. 176 00:20:21,520 --> 00:20:24,800 Sì. Sì. Ho pensato che avresti fatto una bella figura storia. 177 00:20:25,580 --> 00:20:28,540 Sopravvivi nel resto del mondo solo per morire per una coca cola. 178 00:20:29,400 --> 00:20:30,380 Veramente? Sì. 179 00:20:32,020 --> 00:20:34,160 Carino. Ne vorresti un po'? 180 00:20:35,100 --> 00:20:39,900 Per favore. Almeno fai bene 181 00:20:40,160 --> 00:20:41,840 cibo del cazzo. Vaffanculo. 182 00:20:52,800 --> 00:20:55,440 Jasper, ecco. Qui. 183 00:21:03,200 --> 00:21:04,560 Buonanotte, ragazzi. 184 00:21:08,780 --> 00:21:13,580 Grazie. Io 185 00:21:21,120 --> 00:21:22,340 ne voglio una tazza, Jas. 186 00:21:26,180 --> 00:21:27,240 C'è la tazza. 187 00:21:29,360 --> 00:21:30,400 E il lupo. 188 00:21:41,080 --> 00:21:41,810 E l'orso. 189 00:21:41,820 --> 00:21:42,520 E ora guarda, ecco l'orso. 190 00:21:45,060 --> 00:21:46,740 E ora c'è lo stronzo. 191 00:21:47,820 --> 00:21:49,280 Proprio accanto a tutto questo. 192 00:21:53,080 --> 00:21:54,200 Grande Jasper. 193 00:21:59,260 --> 00:22:00,680 Proprio accanto alla ragazza. 194 00:22:05,120 --> 00:22:06,920 Non sei bella stasera? 195 00:22:11,480 --> 00:22:16,280 Sì. Sì. 196 00:22:38,680 --> 00:22:42,560 Qui. Vieni qui. 197 00:22:48,160 --> 00:22:49,920 Dai. 198 00:22:52,760 --> 00:22:54,020 Aiuterai? 199 00:22:57,040 --> 00:22:59,000 Come si fa? 200 00:22:59,340 --> 00:23:00,380 Sto bene. Sto bene. 201 00:23:00,460 --> 00:23:02,660 Sto bene. Dai. 202 00:23:02,880 --> 00:23:05,320 Qui. Andiamo, amico. 203 00:24:01,600 --> 00:24:04,660 Dai. Dai. 204 00:24:07,020 --> 00:24:08,860 Tutto chiaro. 205 00:24:19,900 --> 00:24:21,920 Aspettare. Aspettare. 206 00:24:29,960 --> 00:24:31,740 Solo bambini. 207 00:24:37,840 --> 00:24:38,740 Niente munizioni. 208 00:24:40,260 --> 00:24:41,280 È un'arma. 209 00:24:41,820 --> 00:24:42,880 Funziona altrettanto bene. 210 00:24:51,380 --> 00:24:52,100 Dai. 211 00:25:12,680 --> 00:25:14,040 E' la regola numero uno. 212 00:25:14,080 --> 00:25:16,440 Non portare armi su quelle di qualcun altro terra. 213 00:25:16,540 --> 00:25:17,900 No, a meno che tu non preveda di usarli. 214 00:25:18,200 --> 00:25:19,920 Dubito che sapessero che qualcuno vivesse qui. 215 00:25:19,960 --> 00:25:21,140 Sono solo cauti. 216 00:25:22,740 --> 00:25:27,250 Quindi dovrei lasciar entrare qualche scarafaggio con un fucile proprio da vicino prima di chiedere se 217 00:25:27,260 --> 00:25:28,440 hanno intenzione di collegarci? 218 00:25:29,900 --> 00:25:33,030 E si scopre che stanno meglio con loro che io sono mio. 219 00:25:33,040 --> 00:25:36,240 E poi tutto il mio equilibrio e quello il potere si inclina semplicemente nella direzione sbagliata. 220 00:25:36,940 --> 00:25:40,000 Naturalmente, le probabilità che siano migliori sono sottile, ma comunque. 221 00:25:40,820 --> 00:25:42,060 Guarda, è come... 222 00:25:43,080 --> 00:25:46,540 È come il vecchio detto: prima spara e poi informarsi successivamente. 223 00:25:48,860 --> 00:25:49,720 Vaffanculo. 224 00:25:58,600 --> 00:26:03,400 OH. Jeff. 225 00:26:07,880 --> 00:26:09,700 Qui. Vieni qui. 226 00:26:13,680 --> 00:26:15,000 Hai perso il pesce. 227 00:26:16,160 --> 00:26:16,710 Quello che è successo? 228 00:26:17,980 --> 00:26:18,530 Quello che è successo? 229 00:26:20,620 --> 00:26:22,300 Niente pesce per noi, eh? 230 00:26:42,200 --> 00:26:45,180 Che cosa? Aspettare. E' troppo presto per la ricognizione. 231 00:26:46,140 --> 00:26:48,440 Qualunque cosa ci sia là fuori, sarà dura spot con termica. 232 00:26:48,680 --> 00:26:49,660 Ammazzerò un po' di tempo. 233 00:26:49,980 --> 00:26:51,180 Non sono a terra, spero. 234 00:26:51,220 --> 00:26:52,340 Niente giubbotto, niente fucile. 235 00:26:52,960 --> 00:26:54,140 A meno che tu non stia cercando di morire. 236 00:27:24,580 --> 00:27:25,580 Non andare. 237 00:27:27,020 --> 00:27:28,120 Non andare. 238 00:27:50,000 --> 00:27:51,960 Mi dispiace. 239 00:28:20,120 --> 00:28:21,760 Non preoccuparti, ti farò uscire prima. 240 00:28:34,460 --> 00:28:35,120 Lo ripeterò. 241 00:28:35,480 --> 00:28:40,280 Ripetere. Dice in un whisky a due microfoni delta Grand Junction, copi? 242 00:28:40,780 --> 00:28:42,480 Dobbiamo portare di più al livello successivo. 243 00:28:43,040 --> 00:28:44,780 Qui è Grand Junction, mi ricevi? 244 00:28:45,260 --> 00:28:46,800 Grand Junction, mi copi? 245 00:28:48,660 --> 00:28:51,900 Fanculo. Fanculo. Fanculo. 246 00:28:59,440 --> 00:29:01,260 Possiamo accenderlo? 247 00:29:01,780 --> 00:29:02,660 Aspetta, assistente. 248 00:29:04,700 --> 00:29:06,700 Qui è Grand Junction, mi ricevi? 249 00:29:07,560 --> 00:29:11,140 Ripetere. Grand Junction, mi copi? 250 00:29:12,280 --> 00:29:14,330 Dobbiamo portare di più al livello successivo. 251 00:29:15,000 --> 00:29:16,410 Hmm? Grand Junction, mi copi? 252 00:29:16,420 --> 00:29:18,520 È la stessa voce che ho sentito qualche mese fa fa. 253 00:29:19,020 --> 00:29:22,380 È come una vecchia o qualcosa del genere. 254 00:29:22,460 --> 00:29:23,960 L'ho sentito anch'io qualche anno fa. 255 00:29:25,220 --> 00:29:26,340 Una specie di loop. 256 00:29:27,880 --> 00:29:29,390 E perché non lo sento più spesso? 257 00:29:29,400 --> 00:29:31,480 Non so come funziona questa merda. 258 00:29:32,280 --> 00:29:34,100 Forse i venti devono essere proprio quelli giusti. 259 00:29:35,440 --> 00:29:38,280 Comunque, ti rilancio cinquemila dollari. 260 00:29:40,020 --> 00:29:41,740 In ogni caso, non importa. 261 00:29:42,680 --> 00:29:46,050 Grand Junction manderà a puttane la Francia per quanto puoi arrivare con un serbatoio pieno 262 00:29:46,060 --> 00:29:46,840 in quel Cessna. 263 00:29:46,920 --> 00:29:47,880 Bene, prenderò più carburante. 264 00:29:48,440 --> 00:29:52,940 Cosa ti aspetti di trovare se anche tu cazzo, arrivare lì? 265 00:29:53,200 --> 00:29:58,000 OH. Pensi che Grand Junction se ne vada essere pieno zeppo di 266 00:29:58,100 --> 00:30:02,900 cos'era? Gente felice, ovunque, bambini ridendo e giocando, amanti 267 00:30:03,320 --> 00:30:04,720 passeggiando mano nella mano. 268 00:30:04,860 --> 00:30:07,260 Il mondo non esiste, cazzo. 269 00:30:07,300 --> 00:30:09,980 Il mondo in cui ti trovi ha tutto ciò che hai bisogno. 270 00:30:10,080 --> 00:30:13,400 Proprio qui. Energia, cibo, acqua, armi. 271 00:30:15,180 --> 00:30:16,520 Perimetro che puoi difendere. 272 00:30:16,620 --> 00:30:20,030 Voglio dire, merda, Higg, con quello che abbiamo qui, io e te stiamo vivendo un cazzo 273 00:30:20,040 --> 00:30:24,840 Sogno americano. Beh, non sono sicuro che chiamerei è un fottuto sogno. 274 00:30:25,520 --> 00:30:26,580 Chiamalo come vuoi. 275 00:30:27,060 --> 00:30:28,760 Batte la merda dal rovescio della medaglia. 276 00:30:29,480 --> 00:30:30,660 Cowboy sopra i cinque anni. 277 00:30:36,100 --> 00:30:40,860 Aspetta, aspetta, aspetta, tutto qui? 278 00:30:41,100 --> 00:30:43,360 Sì. Hai altri 30mila dollari per la seduta lì. 279 00:30:43,400 --> 00:30:44,380 Ok, prendilo. 280 00:30:45,540 --> 00:30:46,460 Dai. 281 00:30:48,000 --> 00:30:50,200 Sai, era piuttosto luminoso quando sei arrivato indietro. 282 00:30:50,420 --> 00:30:51,240 Sei sicuro che sia tutto a posto? 283 00:30:51,840 --> 00:30:53,970 Sì. Non c'è niente là fuori. 284 00:30:53,980 --> 00:30:55,740 Va bene. Va bene. 285 00:30:56,280 --> 00:30:59,100 Dormirò tutti bene e sognerò Grande giunzione. 286 00:30:59,960 --> 00:31:02,380 La maledetta Parigi del Nuovo Mondo. 287 00:31:20,920 --> 00:31:21,740 Ascoltare. Ascoltare. 288 00:31:22,860 --> 00:31:27,660 Ascoltare. Ascoltare. 289 00:31:31,060 --> 00:31:34,440 Ascoltare. Bangly. 290 00:31:38,300 --> 00:31:39,780 Qui. Dai. 291 00:31:39,960 --> 00:31:40,760 Dai. Ascoltare. 292 00:31:42,020 --> 00:31:46,820 Ascoltare. Bangly. Ascoltare. 293 00:31:56,260 --> 00:31:57,580 Ascoltare. Bangly è lì. 294 00:31:58,740 --> 00:32:03,360 Bangly. Bangly, dove cazzo sei? 295 00:32:04,700 --> 00:32:07,740 Vaffanculo! Diaspro! 296 00:32:08,020 --> 00:32:12,820 Diaspro! Diaspro! 297 00:32:39,340 --> 00:32:40,740 Che cazzo? 298 00:32:41,440 --> 00:32:44,960 Pensavo solo che dovevo ricordartelo vivere è più bello che morire. 299 00:32:45,020 --> 00:32:47,060 E dove cazzo sono le tue attività notturne, eh? 300 00:32:47,440 --> 00:32:52,240 Come... Come 301 00:32:56,340 --> 00:32:57,960 pensi che quegli stronzi siano entrati qui? 302 00:32:58,520 --> 00:33:00,060 Ti sono mancati, cazzo. 303 00:33:01,080 --> 00:33:05,630 Eri così sudato per la tua Grand Junction voce misteriosa e qualunque cosa sia il paradiso 304 00:33:05,640 --> 00:33:09,770 aspettando là fuori che tu abbia ricognito troppo presto e hai volato bene, cazzo 305 00:33:09,780 --> 00:33:12,580 sopra di loro. Quindi sì, ti ho lasciato ripulire il tuo proprio pasticcio. 306 00:33:12,680 --> 00:33:15,520 Almeno prima dovevo salvarti, cazzo. 307 00:33:20,160 --> 00:33:21,720 Diaspro! Qui! 308 00:33:23,620 --> 00:33:28,420 Diaspro! Oh... 309 00:33:53,740 --> 00:33:58,140 Diaspro. Tu... 310 00:33:59,480 --> 00:34:00,300 sei annoiato 311 00:34:01,380 --> 00:34:02,700 anche. Sei annoiato. 312 00:34:03,420 --> 00:34:04,440 Anche tu sei annoiato. 313 00:34:06,200 --> 00:34:07,880 Va bene. 314 00:34:15,660 --> 00:34:17,900 Io... io... 315 00:35:01,020 --> 00:35:02,720 Ciao! CIAO! 316 00:35:04,280 --> 00:35:06,020 CIAO! CIAO! 317 00:35:07,840 --> 00:35:11,800 Va bene. Va bene. Diaspro. 318 00:35:12,000 --> 00:35:14,580 CIAO! Ehi, vieni qui. 319 00:35:16,220 --> 00:35:18,280 Ciao, sono Bert e Hiers. 320 00:35:18,420 --> 00:35:19,820 È stato un grande, grande giorno. 321 00:35:19,900 --> 00:35:20,610 CIAO! Ciao, vieni qui. 322 00:35:20,620 --> 00:35:23,600 CIAO! E' tua madre. 323 00:35:25,680 --> 00:35:27,020 E' tua madre. 324 00:35:27,480 --> 00:35:32,280 Hmm? CIAO! 325 00:36:39,340 --> 00:36:40,540 sto facendo un viaggio. 326 00:36:46,920 --> 00:36:48,720 Sto solo cercando di raggiungere la Grand Junction. 327 00:36:52,140 --> 00:36:53,160 Proprio così. 328 00:36:54,700 --> 00:36:56,160 Non ne parli nemmeno? 329 00:36:58,480 --> 00:36:59,760 Di cosa c'è da parlare? 330 00:37:00,860 --> 00:37:01,900 Non lo so, Higg. 331 00:37:02,120 --> 00:37:04,760 Forse stai semplicemente decidendo di decollare senza avvertimento. 332 00:37:04,860 --> 00:37:05,960 Come questo mi influenza. 333 00:37:08,260 --> 00:37:09,520 Non sei qui per la ricognizione. 334 00:37:09,660 --> 00:37:10,580 Questo mi rende vulnerabile. 335 00:37:12,320 --> 00:37:14,640 Te l'ho detto per anni di insegnarti come farlo volare. 336 00:37:15,280 --> 00:37:18,440 Sì, non avevo davvero bisogno di insegnarmi, perché sei qui, cazzo, per farlo. 337 00:37:20,160 --> 00:37:20,720 Non sono qui per parlarne. 338 00:37:21,220 --> 00:37:25,090 Quindi supponiamo che tu arrivi a Junction, e non c'è alcuna garanzia, ma diciamolo e basta 339 00:37:25,100 --> 00:37:26,640 lo fai. E non c'è niente. 340 00:37:27,760 --> 00:37:28,310 E allora? 341 00:37:29,380 --> 00:37:31,120 Immagino che continuerò a dirigermi verso ovest. 342 00:37:32,860 --> 00:37:37,660 Maledizione. Voglio dire, se questo è tutto perché sei incazzato per cosa 343 00:37:37,720 --> 00:37:40,420 è successo, non c'è più niente qui per me più. 344 00:37:40,540 --> 00:37:41,940 Oh merda, Higg, è carino da parte tua. 345 00:37:43,780 --> 00:37:45,620 Sto solo dicendo che non posso più farlo. 346 00:37:46,520 --> 00:37:48,300 Preferirei morire da qualche altra parte. 347 00:37:48,720 --> 00:37:49,830 È così che va, sì. 348 00:37:49,840 --> 00:37:52,100 Beh, sicuramente andrà così. 349 00:37:53,500 --> 00:37:57,080 Tu da solo, in terre che non conosci, ma altri lo fanno. 350 00:37:57,780 --> 00:37:59,720 Sai, non abbiamo idea di cosa ci sia là fuori. 351 00:37:59,880 --> 00:38:01,680 Non li abbiamo nemmeno guardati, cazzo. 352 00:38:01,860 --> 00:38:02,940 Perché dovrebbe essere diverso? 353 00:38:03,980 --> 00:38:07,150 Per chiunque sia già lì, sei solo un maledetto scarafaggio, e se ne occuperanno loro 354 00:38:07,160 --> 00:38:08,400 proprio come facciamo con gli scarafaggi. 355 00:38:12,440 --> 00:38:14,060 Questo mondo è adatto a te, Bing. 356 00:38:17,440 --> 00:38:20,920 Svegliati, difenditi, sopravvivi. 357 00:38:22,860 --> 00:38:25,760 Oh merda, penso che fossi pronto per le dieci anni prima che colpisse. 358 00:38:26,620 --> 00:38:30,160 Giusto? Ti piace questa merda. 359 00:38:33,720 --> 00:38:35,580 Ero un fottuto meccanico. 360 00:38:37,300 --> 00:38:38,620 No, ho sistemato la merda. 361 00:38:41,020 --> 00:38:45,420 Quando non lo facevo, baciavo il mio moglie. 362 00:38:48,300 --> 00:38:50,180 E giocare con il mio cane. 363 00:38:52,960 --> 00:38:56,060 Sai, mi chiedo ogni giorno come ho fatto a diventare così maledettamente fortunato. 364 00:39:01,700 --> 00:39:03,320 Bene, quella fortuna è esaurita. 365 00:39:04,840 --> 00:39:06,800 Non ne troverai di più là fuori. 366 00:39:12,300 --> 00:39:13,900 Vuoi... 367 00:39:18,780 --> 00:39:20,420 Vuoi unirti a noi? 368 00:39:23,800 --> 00:39:25,100 Preferiresti rimanere in vita. 369 00:39:28,480 --> 00:39:33,280 Quando ero in lista sul frigorifero, ho lavorato il potere, giardini, 370 00:39:33,760 --> 00:39:34,820 e ora capisco un cazzo. 371 00:39:55,920 --> 00:39:59,320 Ecco, nel caso volessi chiarire qualcosa dall'alto. 372 00:40:00,160 --> 00:40:02,020 Non posso farli cadere da troppo in alto però. 373 00:40:02,820 --> 00:40:04,740 Il flash ti accecherà a morte. 374 00:40:05,760 --> 00:40:08,420 Non diventare sciocco pensando al passato. 375 00:40:08,560 --> 00:40:10,260 Lascia che qualche stronzo ti prenda in giro. 376 00:40:11,200 --> 00:40:15,210 So che ci siamo lamentati a crepapelle e ci siamo litigati a vicenda i nervi degli altri, ma tu sei stato a 377 00:40:15,220 --> 00:40:15,880 buon compagno. 378 00:40:17,600 --> 00:40:18,340 Sì, anche tu. 379 00:40:18,660 --> 00:40:20,360 Grazie. ehi, 380 00:40:21,600 --> 00:40:23,000 mi dispiace per Jasper. 381 00:41:20,820 --> 00:41:22,700 Oh cazzo. 382 00:42:58,060 --> 00:43:02,860 Fanculo. Fanculo. 383 00:44:01,580 --> 00:44:06,380 Fanculo. Fanculo. 384 00:44:55,620 --> 00:45:00,420 Fanculo. Fanculo. 385 00:46:08,420 --> 00:46:10,080 Fanculo. Fanculo. 386 00:46:17,060 --> 00:46:19,020 Fanculo. Sara? 387 00:46:20,640 --> 00:46:21,980 Sei stato qui? 388 00:46:23,500 --> 00:46:24,600 Sì. Sono qui adesso. 389 00:46:27,420 --> 00:46:28,980 Dove sei stata, signorina? 390 00:46:32,360 --> 00:46:34,060 Sono a casa tutto me stesso. 391 00:46:34,660 --> 00:46:35,510 Sono a casa tutto... 392 00:46:35,520 --> 00:46:36,540 Dai, vai. 393 00:46:38,840 --> 00:46:40,700 Metti giù quella dannata cosa adesso. 394 00:46:41,780 --> 00:46:43,460 Toglitelo e alza le mani. 395 00:46:44,380 --> 00:46:45,560 Tieni le mani qui. 396 00:46:56,980 --> 00:46:57,920 Cosa stai facendo qui? 397 00:47:00,860 --> 00:47:02,780 Ho posato il mio aereo nel prato. 398 00:47:03,920 --> 00:47:05,320 Ho visto il tuo asino. 399 00:47:06,360 --> 00:47:08,980 Non ne vedevo uno da molto tempo, quindi mi sono incuriosito. 400 00:47:10,340 --> 00:47:11,780 Stai bene? Sì. 401 00:47:16,520 --> 00:47:17,580 Da dove voli? 402 00:47:17,920 --> 00:47:20,050 Erie. Appena fuori Den. 403 00:47:20,060 --> 00:47:20,740 So dov'è. 404 00:47:22,360 --> 00:47:23,500 Il mio cane è morto. 405 00:47:25,340 --> 00:47:26,780 Ho visto che pensavi che saresti venuto ancora mio. 406 00:47:28,220 --> 00:47:30,300 Non so nemmeno che tu avessi un cane del cazzo. 407 00:47:30,820 --> 00:47:33,340 Io non. Cosa stai facendo qui? 408 00:47:34,480 --> 00:47:35,880 Sono diretto a Grand Junction. 409 00:47:36,880 --> 00:47:37,680 Cosa stai facendo? 410 00:47:38,220 --> 00:47:39,280 Furtivamente nella mia proprietà. 411 00:47:39,420 --> 00:47:40,000 Lo asciugherò. 412 00:47:41,860 --> 00:47:43,840 Beh, non so cosa avrei corso in. 413 00:47:45,260 --> 00:47:46,800 Forse il tipo sbagliato di scarafaggio. 414 00:47:47,340 --> 00:47:48,320 Cosa intendi con scarafaggio? 415 00:47:49,380 --> 00:47:53,080 Sopravvissuti. Quelli che nemmeno l'influenza poteva riuscirci uccidere. 416 00:47:53,380 --> 00:47:55,400 Sì. Come si chiamava il tuo cane? 417 00:47:58,640 --> 00:48:02,060 Diaspro. Deve mancarti davvero quel cane. 418 00:48:03,140 --> 00:48:04,700 Era un bravo cane, cazzo. 419 00:48:06,060 --> 00:48:07,360 Devi uscire di qui. 420 00:48:08,080 --> 00:48:08,780 Svuota quella clip. 421 00:48:15,200 --> 00:48:20,000 Lentamente. E 422 00:48:29,420 --> 00:48:29,970 la tua pistola. 423 00:48:39,880 --> 00:48:41,120 Me ne andrò da qui, cazzo. 424 00:48:56,100 --> 00:48:57,260 Il mio nome è Hig. 425 00:48:58,240 --> 00:49:00,040 Non ci importa come si chiama. 426 00:49:00,600 --> 00:49:01,420 Sono Seema. 427 00:49:06,140 --> 00:49:07,140 Questo è mio padre. 428 00:49:08,240 --> 00:49:11,120 Pop. Vero piacere. 429 00:49:13,800 --> 00:49:14,720 Vattene da qui. 430 00:49:35,400 --> 00:49:37,800 Avremo bisogno di più Jasper da passerella. 431 00:50:12,820 --> 00:50:16,900 Esci 432 00:50:20,300 --> 00:50:25,100 qui. Ottieni 433 00:50:53,900 --> 00:50:55,420 fuori di qui. 434 00:51:23,900 --> 00:51:25,420 Vattene da qui. 435 00:51:31,340 --> 00:51:33,080 Potete darmi una mano per favore? 436 00:51:37,400 --> 00:51:38,380 Tienilo e basta. 437 00:51:38,520 --> 00:51:39,420 Tienilo qui. 438 00:51:40,280 --> 00:51:41,260 Sì. Qui? 439 00:51:42,360 --> 00:51:47,160 Sì. Odori 440 00:51:47,400 --> 00:51:48,240 come il vero caffè. 441 00:51:49,020 --> 00:51:49,570 È. 442 00:51:51,500 --> 00:51:52,480 Te ne piacciono alcuni? 443 00:51:54,320 --> 00:51:55,290 Sì. Mi piace. 444 00:51:55,300 --> 00:51:55,850 Mi piace. 445 00:51:57,900 --> 00:51:59,680 Questo lo fa mio padre 446 00:52:00,800 --> 00:52:03,160 caffè di agrifoglio e radici. 447 00:52:04,160 --> 00:52:05,460 Questo è davvero buono 448 00:52:06,380 --> 00:52:07,060 Grazie. 449 00:52:11,660 --> 00:52:14,020 Non hai muffin alle banane e noci da preparare tu. 450 00:52:14,420 --> 00:52:16,560 Hai esaurito cinque minuti fa. 451 00:52:17,400 --> 00:52:19,120 Giusto. Sì. 452 00:52:20,540 --> 00:52:22,260 E' stupido. Sì. 453 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 Mi dispiace. 454 00:52:30,960 --> 00:52:32,780 Allora cosa facevi prima che il mondo finisse? 455 00:52:34,500 --> 00:52:38,560 Ero soprattutto un meccanico. 456 00:52:39,320 --> 00:52:42,720 Ho fatto qualche costruzione qua e là. 457 00:52:43,240 --> 00:52:44,240 Piccoli lavoretti strani. 458 00:52:45,140 --> 00:52:49,460 Abbastanza per pagare le bollette e divertirsi comunque vita. 459 00:52:51,360 --> 00:52:53,480 Il sogno? No, le pietre. 460 00:52:54,120 --> 00:52:55,060 Almeno per un po'. 461 00:52:56,320 --> 00:52:57,900 Tu e tuo marito, 462 00:52:58,980 --> 00:52:59,800 hai dei figli? 463 00:53:00,680 --> 00:53:02,460 No. Non sono mai arrivato a tanto. 464 00:53:04,680 --> 00:53:09,480 Voi? Mia moglie. 465 00:53:10,920 --> 00:53:15,720 Melissa. Era incinta ma abbiamo perso il bambino circa 466 00:53:15,980 --> 00:53:17,540 un anno prima di morire. 467 00:53:19,040 --> 00:53:23,840 Scusa. Lo è 468 00:53:24,180 --> 00:53:27,560 va bene. Non è colpa tua. 469 00:53:29,740 --> 00:53:31,160 Mi manca la musica. 470 00:53:32,240 --> 00:53:32,880 Mi manca 471 00:53:34,040 --> 00:53:37,040 guidare in macchina e ascoltare musica. 472 00:53:39,950 --> 00:53:41,520 Cantare mentre vado a fare la spesa. 473 00:53:42,320 --> 00:53:44,480 Mi manca quel cazzo di negozio di alimentari. 474 00:53:45,100 --> 00:53:46,520 Sì. E traffico. 475 00:53:47,200 --> 00:53:48,830 Voglio dire, bloccato nel traffico. 476 00:53:48,840 --> 00:53:50,540 Seema, dove sei? 477 00:53:50,780 --> 00:53:52,020 Marty fuori dal canyon, papà. 478 00:53:55,780 --> 00:53:56,620 Chiudi gli occhi. 479 00:53:58,260 --> 00:53:59,500 No, aspetta. Chiudi gli occhi. 480 00:54:00,940 --> 00:54:02,260 Fidati di me. Basta chiuderli. 481 00:54:04,140 --> 00:54:04,740 Prometto. 482 00:54:06,980 --> 00:54:11,780 Va bene. Va bene. 483 00:54:17,180 --> 00:54:21,980 Va bene. Ti piacerà? 484 00:54:22,360 --> 00:54:22,910 Fidati di me. 485 00:54:37,420 --> 00:54:40,420 Ho trascorso la maggior parte del tempo senza parole. 486 00:54:41,660 --> 00:54:46,460 Vorrei aver avuto più tempo per ascoltare 487 00:54:47,820 --> 00:54:50,400 dici la tua opinione. 488 00:54:50,880 --> 00:54:55,680 Adesso ci penso ogni giorno sul mio mente, in modo tipico 489 00:54:55,740 --> 00:54:59,520 lanciare. Sei una forza vitale? 490 00:55:00,100 --> 00:55:04,900 Ci penso ogni giorno nella mia mente, a modo tipico 491 00:55:06,080 --> 00:55:09,320 Sei una forza vitale? 492 00:55:15,420 --> 00:55:16,980 Cosa stiamo facendo qui? 493 00:55:18,620 --> 00:55:20,160 Lo sto solo aiutando a mettersi in cammino. 494 00:55:21,580 --> 00:55:22,540 E' uno sconosciuto. 495 00:55:23,040 --> 00:55:25,860 Siamo sopravvissuti perché abbiamo delle regole a riguardo come affrontare le incognite. 496 00:55:26,240 --> 00:55:27,260 So che ha del vero caffè 497 00:55:28,360 --> 00:55:29,660 e un'intera slitta di questi. 498 00:55:32,940 --> 00:55:35,320 Sì, non avrò molti uomini cattivi con me questo in tasca. 499 00:55:35,920 --> 00:55:37,890 Prenderò un'ascia e una sega e spero potrai ottenere 500 00:55:37,900 --> 00:55:38,450 fuori di qui. 501 00:55:40,580 --> 00:55:42,200 Devo solo abbattere qualche albero. 502 00:55:42,240 --> 00:55:42,820 Me ne sarò andato. 503 00:55:42,920 --> 00:55:45,280 Apprezzerei che venisse portata l'ascia indietro affilato. 504 00:55:46,160 --> 00:55:46,740 Ovviamente. 505 00:55:48,460 --> 00:55:51,500 Ripensando alla mia vita 506 00:55:53,020 --> 00:55:55,900 ho passato la maggior parte del tempo senza parlare 507 00:55:58,800 --> 00:56:00,640 trattenendo il respiro e mi sono sentito 508 00:56:04,100 --> 00:56:06,220 Vuoi un aiuto? 509 00:56:07,120 --> 00:56:10,420 Sì. Due dita e una linea tesa 510 00:56:11,460 --> 00:56:14,340 tieni la testa sopra l'occhio 511 00:56:17,080 --> 00:56:19,920 Shwears, scatti e altro tempo 512 00:56:21,220 --> 00:56:26,020 ascoltarla per essere nei miei pensieri 513 00:56:26,260 --> 00:56:28,740 mente Woo! L'hai fatto. 514 00:56:29,020 --> 00:56:29,980 Hai fatto un buon lavoro. 515 00:56:31,260 --> 00:56:33,740 È passato un minuto. 516 00:56:41,880 --> 00:56:43,740 Basta cazzeggiare. 517 00:56:44,800 --> 00:56:47,140 Chiariamo questa merda e ti facciamo entrare a modo tuo. 518 00:56:48,600 --> 00:56:49,780 Vuoi un po' di caffè? 519 00:56:51,160 --> 00:56:54,560 No. Che ne dici di una sigaretta? 520 00:56:56,720 --> 00:56:58,140 Hai delle sigarette? 521 00:58:50,900 --> 00:58:51,450 Vado. 522 00:58:51,460 --> 00:58:52,840 Ok, pronto? Va bene. 523 00:58:54,520 --> 00:58:55,280 Dimmi quando. 524 00:58:57,660 --> 00:59:00,340 Pronto? Uno, due, tre, quattro. 525 00:59:03,340 --> 00:59:04,780 Dai. Hai capito. 526 00:59:10,640 --> 00:59:12,500 Dobbiamo mantenerlo in piano. 527 00:59:12,960 --> 00:59:13,600 Cosa, il dolore? 528 00:59:13,760 --> 00:59:15,060 Sì, devi mantenerlo in piano. 529 00:59:15,120 --> 00:59:17,240 Metto la tua mano sulla parte superiore della maniglia. 530 00:59:20,080 --> 00:59:21,890 Dai. Non sto spingendo tanto. 531 00:59:21,900 --> 00:59:24,940 Sto cercando di tirare quando tu devi spingere. 532 00:59:32,120 --> 00:59:33,220 Prendiamolo. 533 00:59:36,360 --> 00:59:37,140 Andiamo, papà. 534 00:59:42,540 --> 00:59:46,240 Sì. Portiamolo bello e asciutto. 535 00:59:54,140 --> 00:59:58,940 E se Grand Junction risultasse essere come? Erie o Denver, qualunque cosa 536 00:59:59,220 --> 01:00:00,160 altro posto così? 537 01:00:01,960 --> 01:00:04,400 Sì, l'ho già sentito prima. 538 01:00:05,100 --> 01:00:05,740 Perché potrebbe. 539 01:00:10,000 --> 01:00:11,060 Cosa faresti? 540 01:00:12,720 --> 01:00:13,600 Dove andresti? 541 01:00:24,880 --> 01:00:26,220 Ero solo montagna. 542 01:00:27,960 --> 01:00:32,600 Tellurina. Alto circa 12.000 piedi. 543 01:00:33,500 --> 01:00:36,180 Da un lato, soprattutto dritto su. 544 01:00:37,620 --> 01:00:39,280 Ci andavo con mia moglie. 545 01:00:41,000 --> 01:00:41,560 Non lo so. 546 01:00:42,060 --> 01:00:43,480 Re Supremo nei giorni estivi. 547 01:00:44,220 --> 01:00:45,340 Solo il re negli inverni. 548 01:00:46,620 --> 01:00:49,420 Eh. Quindi andresti lì? 549 01:00:50,820 --> 01:00:55,620 Sì. Sì. 550 01:00:58,000 --> 01:01:01,180 Voglio far volare il mio aereo di lato di quella maledetta montagna. 551 01:01:14,960 --> 01:01:19,760 Sì. Sì. 552 01:01:32,360 --> 01:01:34,160 Dovremo spostarci più grande rocce. 553 01:01:35,700 --> 01:01:37,440 Eh? Quelli più grandi. 554 01:01:37,600 --> 01:01:38,500 Altrimenti non posso andare. 555 01:01:41,060 --> 01:01:41,800 Va bene. 556 01:01:55,300 --> 01:01:57,180 Forse vuoi concentrarti sulle pietre. 557 01:01:57,480 --> 01:01:58,030 Va bene. 558 01:01:59,720 --> 01:02:03,610 È stretto. Ma se riesco a sollevarmi prima del prima fila di alberi, credo 559 01:02:03,620 --> 01:02:04,300 andrà tutto bene. 560 01:02:05,140 --> 01:02:07,740 Oh, grazie a Dio, perché mi hanno sparato alla schiena merda. 561 01:02:08,000 --> 01:02:10,540 Sì. Grazie. 562 01:02:11,640 --> 01:02:12,540 Lo apprezzo. 563 01:02:15,340 --> 01:02:20,140 Sì. Sì. 564 01:02:46,460 --> 01:02:47,460 Facciamolo girare. 565 01:02:51,460 --> 01:02:52,220 Sono ubriaco. 566 01:02:54,860 --> 01:02:58,580 Va bene. Va bene. Io spingerò di più, tu spingerai di meno difficile. 567 01:02:58,680 --> 01:02:59,560 No, non troppo pesante. 568 01:02:59,760 --> 01:03:00,920 Va bene. Stai bene? 569 01:03:01,140 --> 01:03:05,940 Sì. Carino. 570 01:03:25,320 --> 01:03:26,440 Quindi sei cresciuto qui? 571 01:03:27,980 --> 01:03:29,940 Sono cresciuto qui, ma mi sono trasferito a New York. 572 01:03:30,200 --> 01:03:31,600 Sono andato al college lì. 573 01:03:31,760 --> 01:03:33,120 Ho lavorato in un ospedale lì con il mio marito. 574 01:03:33,640 --> 01:03:35,900 Tom. Come mai sei qui? 575 01:03:39,400 --> 01:03:42,950 Mia madre aveva un cancro al seno al quarto stadio, quindi io è tornato per aiutare mio padre. 576 01:03:42,960 --> 01:03:44,160 E poi, ehm, 577 01:03:45,880 --> 01:03:49,800 Tom era ancora a New York, ma hanno chiuso viaggio e non potevo tornare indietro. 578 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 E poi è morto. 579 01:03:52,500 --> 01:03:53,300 Mi dispiace. 580 01:03:55,980 --> 01:03:57,920 Devi avere qualcosa che ti perseguita giusto? 581 01:04:00,040 --> 01:04:01,120 Altrimenti potresti sentirti solo. 582 01:04:07,040 --> 01:04:09,040 OH. Va bene. 583 01:04:09,540 --> 01:04:10,760 Dobbiamo girarlo. 584 01:04:12,020 --> 01:04:13,520 Dai. Sì. 585 01:04:14,640 --> 01:04:15,340 Forza, muscoli. 586 01:04:26,140 --> 01:04:30,940 Va bene. C'è 587 01:04:40,860 --> 01:04:41,820 un'altra tempesta in arrivo. 588 01:04:46,320 --> 01:04:47,780 Dove dormi se piove? 589 01:04:48,120 --> 01:04:48,700 Nel tuo aereo? 590 01:04:49,240 --> 01:04:50,420 Oh, è un po' stretto lì dentro. 591 01:04:51,340 --> 01:04:52,560 Di solito appena sotto l'ala. 592 01:04:54,180 --> 01:04:56,740 Beh, c'è un rifugio in fondo lo stagno. 593 01:04:57,240 --> 01:04:58,020 Se hai bisogno. 594 01:04:58,900 --> 01:05:00,600 Una volta che ti ammali prima di partire. 595 01:05:01,320 --> 01:05:06,080 Grazie. È semplicemente gentile con me? 596 01:05:08,080 --> 01:05:08,780 Non lo so. 597 01:05:08,780 --> 01:05:10,020 Non avrei mai veramente pensato di averlo mai visto essere bello prima. 598 01:05:30,080 --> 01:05:31,460 Va bene, giullare. 599 01:05:54,760 --> 01:05:56,720 Va bene. Va bene? 600 01:05:58,960 --> 01:06:03,760 Sì. Va bene. 601 01:06:46,160 --> 01:06:48,420 Starò proprio qui. 602 01:06:50,160 --> 01:06:51,200 Come il golf. 603 01:06:52,780 --> 01:06:53,640 Oppure fai golf? 604 01:06:54,060 --> 01:06:54,940 Eh? Hai giocato a golf? 605 01:06:54,980 --> 01:06:55,740 Nemmeno un giorno nella mia vita. 606 01:06:55,900 --> 01:06:59,600 Dicevo sempre se mi avessi sorpreso a giocare golf. 607 01:07:00,020 --> 01:07:01,060 Sparami in testa. 608 01:07:01,760 --> 01:07:03,760 Va bene. E' la prima occasione. 609 01:07:08,940 --> 01:07:10,380 Ho un'idea. 610 01:07:11,320 --> 01:07:14,180 Sì. Che cos'è? 611 01:07:17,580 --> 01:07:19,380 E se tu 612 01:07:28,460 --> 01:07:33,200 restare? Non posso. 613 01:07:36,560 --> 01:07:41,360 Non posso. Mi dispiace. 614 01:07:51,120 --> 01:07:52,720 Vedi quando mi dispiace. 615 01:07:53,820 --> 01:07:55,040 No, va bene. 616 01:07:56,840 --> 01:08:00,280 Vedi, fermati. Aspetta e basta. 617 01:08:04,220 --> 01:08:09,020 Seema. Non pensi che io pensi a Tom ogni singolo dannato giorno della mia vita? 618 01:08:09,040 --> 01:08:09,350 Lo so. 619 01:08:09,360 --> 01:08:10,020 Lo so. 620 01:08:10,600 --> 01:08:11,800 Proprio come fai con Melissa. 621 01:08:12,000 --> 01:08:12,940 Capisco. Lo so. 622 01:08:14,160 --> 01:08:14,710 Lo so. 623 01:08:18,320 --> 01:08:20,760 Non hai il fottuto monopolio sul dolore, Ciao. 624 01:08:20,800 --> 01:08:21,350 Lo so. 625 01:08:26,740 --> 01:08:27,880 L'ho uccisa. 626 01:08:29,620 --> 01:08:32,280 Ho ucciso la mia vita. 627 01:08:33,940 --> 01:08:35,960 Non riusciva a respirare. 628 01:08:47,940 --> 01:08:51,720 Non potrei più badare a te. 629 01:09:00,900 --> 01:09:02,540 Mi dispiace. 630 01:09:56,380 --> 01:09:57,900 Mi dispiace. 631 01:10:20,840 --> 01:10:24,820 Mi dispiace. Era ora, figli di puttana. 632 01:10:29,200 --> 01:10:34,000 Vaffanculo. Vaffanculo. 633 01:11:26,380 --> 01:11:27,900 Vaffanculo. 634 01:11:38,880 --> 01:11:42,300 Vaffanculo. Faresti meglio a essere facile. 635 01:12:24,280 --> 01:12:27,900 Faresti meglio a essere facile. 636 01:12:54,980 --> 01:12:57,900 Faresti meglio a essere facile. 637 01:13:06,240 --> 01:13:09,260 Faresti meglio a esserlo 638 01:13:27,700 --> 01:13:32,500 facile. Fanculo 639 01:13:34,920 --> 01:13:39,720 tu. Fanculo 640 01:13:54,280 --> 01:13:56,660 tu. Hai la ripetizione. 641 01:13:57,580 --> 01:13:58,840 Vieni di nuovo. Che cosa? 642 01:14:03,800 --> 01:14:07,460 Quanti? Non lo so, 10, 20, forse. 643 01:14:08,360 --> 01:14:12,100 Libero con pistole, alcuni archi, alcune accette, qualcuno a cavallo. 644 01:14:12,500 --> 01:14:13,480 Non ti ho ancora visto. 645 01:14:13,980 --> 01:14:14,530 Hai un fucile? 646 01:14:15,740 --> 01:14:16,780 No, solo l'orologio. 647 01:14:38,080 --> 01:14:40,000 Mi dispiace. Gesù Cristo, salve. 648 01:14:40,520 --> 01:14:42,020 Ascolta, ti ho notato. 649 01:14:42,080 --> 01:14:43,420 Correre. Corri per questo. 650 01:14:43,820 --> 01:14:44,470 Lasciali qui. 651 01:14:44,480 --> 01:14:45,140 Ti copriremo. 652 01:14:51,180 --> 01:14:53,040 Seema, alza le braccia. 653 01:14:56,960 --> 01:14:59,940 Seema, alza le braccia. 654 01:15:00,100 --> 01:15:02,400 Seema, alza le braccia. 655 01:15:04,580 --> 01:15:07,520 Dai. Dai. 656 01:15:13,680 --> 01:15:15,760 Dai. 657 01:15:25,680 --> 01:15:29,220 Laszla! sì! 658 01:15:46,080 --> 01:15:50,880 episodio 2 Aykht final Seema! 659 01:15:51,460 --> 01:15:56,260 Andare! Ottieni 660 01:16:24,980 --> 01:16:29,780 dentro. Siamo 661 01:17:00,000 --> 01:17:00,550 troppo pesante. 662 01:17:17,880 --> 01:17:19,680 Prima o poi decolleremo, vero? 663 01:17:19,700 --> 01:17:20,780 Già, questo è il dannato piano. 664 01:17:38,280 --> 01:17:41,300 Andiamo, Seema. 665 01:18:10,160 --> 01:18:11,140 Dai! Dai! 666 01:18:26,500 --> 01:18:29,220 Se fossi partito oggi prima, tu non rimarrebbe bloccato con noi. 667 01:18:32,540 --> 01:18:33,580 Non sono bloccato. 668 01:18:41,000 --> 01:18:44,720 Non dovremmo essere a più di dieci miglia da noi Grand Junction ormai. 669 01:18:45,160 --> 01:18:46,060 Ho provato a chiamarli. 670 01:18:47,120 --> 01:18:49,220 Grand Junction, anche questa è Sezna. 671 01:18:49,320 --> 01:18:50,700 Mike, Mike, whisky, delta. 672 01:18:51,680 --> 01:18:52,240 Copi? 673 01:18:56,900 --> 01:18:59,840 Grand Junction, anche questa è Sezna. 674 01:19:00,040 --> 01:19:01,460 Mike, Mike, whisky, delta. 675 01:19:01,660 --> 01:19:02,210 Copi? 676 01:19:07,660 --> 01:19:08,780 Grande giunzione. 677 01:19:13,200 --> 01:19:15,460 Grand Junction, anche questa è Sezna. 678 01:19:15,620 --> 01:19:16,840 Mike, Mike, whisky, delta. 679 01:19:17,040 --> 01:19:17,590 Copi? 680 01:19:18,460 --> 01:19:21,360 Grand Junction, qualcuno ha ripetuto? 681 01:19:23,560 --> 01:19:25,100 Grand Junction, mi copi? 682 01:19:25,200 --> 01:19:26,320 Anche questa è Sezna. 683 01:19:26,380 --> 01:19:27,600 Mike, Mike, whisky, delta. 684 01:19:27,840 --> 01:19:28,390 Copi? 685 01:19:30,160 --> 01:19:31,520 Copialo, Sezna. 686 01:19:31,860 --> 01:19:32,600 Sei reale? 687 01:19:34,220 --> 01:19:36,960 Sì. Sì. Beh, sarò morto. 688 01:19:37,360 --> 01:19:40,140 Sono passati due anni dall'ultimo aereo ha risposto. 689 01:19:40,260 --> 01:19:42,020 Non pensavo che ci fossero altri come voi lì. 690 01:19:42,660 --> 01:19:45,160 Allo stesso modo. Siamo fuori di qui. 691 01:19:45,200 --> 01:19:46,420 Siamo proprio vicino a Denver. 692 01:19:46,480 --> 01:19:47,340 Abbiamo fatto molta strada. 693 01:19:47,860 --> 01:19:49,340 Stavamo pensando che potremmo fermarci. 694 01:19:49,600 --> 01:19:50,380 Siamo in tre. 695 01:19:51,080 --> 01:19:51,630 Siamo fuori di qui. 696 01:19:54,380 --> 01:19:56,100 Senza offesa, Sezna. 697 01:19:56,240 --> 01:20:00,800 Apprezzo la conversazione, ma preferiamo tu vai avanti. 698 01:20:01,200 --> 01:20:03,200 Non siamo stati fortunati con i visitatori. 699 01:20:04,220 --> 01:20:06,060 Non causerà alcun problema. 700 01:20:06,920 --> 01:20:07,740 Non intendiamo alcun danno. 701 01:20:09,100 --> 01:20:12,620 Beh, senza offesa, ma chi lo direbbe diverso? 702 01:20:15,040 --> 01:20:19,840 Inteso. C'era un inferno di a frittella 703 01:20:20,060 --> 01:20:21,120 negozio in centro. 704 01:20:22,480 --> 01:20:23,760 Sandy's, penso che si chiamasse. 705 01:20:24,460 --> 01:20:27,880 Avevo un debole per i mirtilli e... era solita cospargerci qualcosa sopra. 706 01:20:28,420 --> 01:20:29,600 Non riesco a ricordare cosa fosse. 707 01:20:29,720 --> 01:20:30,860 È stato fantastico. 708 01:20:32,760 --> 01:20:37,220 Sandy taglierebbe davvero bene i marshmallow e scuoterli. 709 01:20:38,000 --> 01:20:40,600 Sì. Sì. Questo è tutto. 710 01:20:41,120 --> 01:20:41,720 Il migliore in assoluto. 711 01:20:44,740 --> 01:20:45,400 Continua a parlare. 712 01:20:46,620 --> 01:20:48,260 Ci vediamo quando arrivi qui. 713 01:20:52,540 --> 01:20:54,660 Prego. Ti copio. 714 01:20:55,520 --> 01:20:56,050 Ci vedremo presto. 715 01:20:56,060 --> 01:21:00,860 Sì. Grande 716 01:21:29,880 --> 01:21:34,450 Incrocio, qui è per Whiskey Delta, a sud-est di 3.000 piedi in entrata per 717 01:21:34,460 --> 01:21:38,120 atterraggio. Ti vedo, Sezna. 718 01:21:38,300 --> 01:21:41,720 Per Whiskey Delta, fai un salto diretto avvicinamento pista 22. 719 01:21:42,260 --> 01:21:43,220 Sei autorizzato ad atterrare. 720 01:21:43,680 --> 01:21:44,820 Copialo, Grand Junction. 721 01:21:45,900 --> 01:21:48,420 Benvenuti a Grand Junction, Sezna. 722 01:21:48,680 --> 01:21:52,040 Un paio dei nostri ti incontreranno, e niente armi, per favore. 723 01:21:52,160 --> 01:21:54,880 Se porti in grembo, è l'unica vera regola abbiamo. 724 01:21:56,220 --> 01:21:57,960 Rispetterò il tuo. 725 01:21:58,300 --> 01:22:00,260 Sei sconosciuto per noi quanto noi lo siamo per te. 726 01:22:00,940 --> 01:22:04,930 Inteso. E sei libero di continuare a volare i cieli amichevoli se non lo sei 727 01:22:04,940 --> 01:22:07,060 confortevole. Cosa pensiamo? 728 01:22:07,960 --> 01:22:10,260 Ci espone. Sì. 729 01:22:10,920 --> 01:22:12,660 Dipende da quanto ci fidiamo di lui. 730 01:22:13,520 --> 01:22:14,540 E fidati un po' di lui. 731 01:22:16,180 --> 01:22:16,980 Grazie, amico. 732 01:22:57,540 --> 01:22:59,040 Cosa stiamo facendo in questo pezzo di merda? 733 01:23:35,700 --> 01:23:37,460 Come va? 734 01:23:38,680 --> 01:23:41,620 Benvenuto. Io sono John, lui è Logan. 735 01:23:42,660 --> 01:23:47,460 CIAO. Io sono Higg e loro sono Pops e Sema. 736 01:23:48,700 --> 01:23:50,180 Qualche malattia di cui dovremmo essere a conoscenza? 737 01:23:50,700 --> 01:23:53,920 Mi dispiace. A Logan piace arrivare al punto. 738 01:23:54,900 --> 01:23:57,220 No. Nessuna malattia. 739 01:23:58,460 --> 01:24:00,120 Beh, non ti dispiacerebbe. 740 01:24:09,520 --> 01:24:10,760 Quello è verde. 741 01:24:16,580 --> 01:24:21,380 Sì. Ah, 742 01:24:21,740 --> 01:24:23,960 bellissimo. Grazie. 743 01:24:25,560 --> 01:24:26,400 Seguimi. 744 01:24:28,460 --> 01:24:29,680 Incontra Darlene. 745 01:24:36,860 --> 01:24:37,960 Sei qui, papà. 746 01:24:39,320 --> 01:24:41,060 Sai, ne ho visto uno. 747 01:24:41,240 --> 01:24:42,080 Solo una precauzione. 748 01:24:52,220 --> 01:24:54,200 Non ti biasimo, Cessna. 749 01:24:55,320 --> 01:24:58,120 È comprensibile. Nuovo posto, nuovi volti. 750 01:24:59,120 --> 01:25:02,360 Ci vuole molta fiducia, soprattutto in questo mondo. 751 01:25:03,220 --> 01:25:04,860 Ma le regole sono regole. 752 01:25:06,100 --> 01:25:07,360 Te lo restituiremo. 753 01:25:07,880 --> 01:25:08,520 Seguimi. 754 01:25:21,840 --> 01:25:26,260 Prendi un bacio fresco e tenero. 755 01:25:27,380 --> 01:25:28,620 I ricordi che hai donato. 756 01:25:29,040 --> 01:25:33,100 Una volta ho raccontato la notte della beatitudine. 757 01:25:34,260 --> 01:25:35,430 I ricordi che hai donato. 758 01:25:35,440 --> 01:25:36,740 Un benvenuto per i nostri ospiti. 759 01:25:37,180 --> 01:25:37,730 Una ragazza. 760 01:25:40,140 --> 01:25:42,960 Brezza estiva. Gioia estiva. 761 01:25:43,500 --> 01:25:47,540 Uomo. Andiamo. 762 01:25:48,780 --> 01:25:49,750 I ricordi che hai donato. 763 01:25:49,760 --> 01:25:50,800 La faccio aspettare. 764 01:25:52,180 --> 01:25:54,540 Dimenticaci. Seguimi. 765 01:25:54,740 --> 01:25:57,080 I ricordi che hai donato. 766 01:25:57,480 --> 01:26:01,580 Si innamora leggermente di un sogno. 767 01:26:03,000 --> 01:26:04,200 I ricordi che hai donato. 768 01:26:05,080 --> 01:26:06,640 Ho perso le labbra. 769 01:26:07,300 --> 01:26:08,200 Ma sono mio. 770 01:26:08,840 --> 01:26:12,310 Due gruppi di uomini bianchi. 771 01:26:12,320 --> 01:26:14,840 Tre gruppi di uomini gialli. 772 01:26:20,820 --> 01:26:24,080 Benvenuto. Per favore, siediti. 773 01:26:28,000 --> 01:26:32,800 Bene. Ah! 774 01:26:36,080 --> 01:26:38,020 Eccoti, Cessna. 775 01:26:39,200 --> 01:26:41,400 OH! Nella carne. 776 01:26:42,440 --> 01:26:44,640 Divine. Voglio commemorare questo momento. 777 01:26:45,420 --> 01:26:46,100 Di' formaggio. 778 01:26:49,920 --> 01:26:53,020 E per giunta un bel trio. 779 01:26:54,940 --> 01:26:57,380 Hick, Sema, Pops. 780 01:26:58,080 --> 01:26:59,260 E' Jack, in realtà. 781 01:27:00,260 --> 01:27:01,200 Hick, ecco il pilota. 782 01:27:01,580 --> 01:27:02,660 Questa è Darlene. 783 01:27:04,000 --> 01:27:06,440 Darlene, grazie per averci permesso di fare un salto. 784 01:27:06,940 --> 01:27:07,960 Raccontami la tua storia. 785 01:27:08,500 --> 01:27:11,650 Ora, non riesco a parlare molto con volti nuovi spesso, quindi... 786 01:27:11,660 --> 01:27:14,700 Jack, ho sentito che ci passavi un po' di tempo con Sandy e le sue frittelle. 787 01:27:16,180 --> 01:27:19,570 Beh, io e il mio vecchio compravamo un... molto bestiame al 788 01:27:19,580 --> 01:27:23,250 buoi qui. Indietro nel corso della giornata, quindi finirei con una delle canne blu di Sandy 789 01:27:23,260 --> 01:27:24,800 pancake come regalo. 790 01:27:25,720 --> 01:27:27,640 Cittadina perfetta a quei tempi. 791 01:27:28,540 --> 01:27:29,920 Fare del nostro meglio per costruirne uno di nuovo. 792 01:27:31,860 --> 01:27:36,660 Portami sulla luna e lasciami giocare tra gli 793 01:27:36,700 --> 01:27:39,730 stelle. Una volta hostess, sempre a hostess. 794 01:27:39,740 --> 01:27:40,520 Grazie. 795 01:27:43,980 --> 01:27:45,060 Bevi. 796 01:27:46,720 --> 01:27:47,400 Grazie. 797 01:27:48,520 --> 01:27:53,320 Allora, tesoro, parli mai, o lo fai? solo vetrinistica? 798 01:27:56,000 --> 01:28:00,780 Occasionalmente. E cosa ne pensi del nostro piccolo posto qui? 799 01:28:02,260 --> 01:28:03,380 È interessante. 800 01:28:04,620 --> 01:28:06,900 Quasi come se avessi volato attraverso una distorsione temporale, giusto? 801 01:28:07,620 --> 01:28:09,680 Bevi. C'è di più. 802 01:28:09,840 --> 01:28:11,400 Ora, se potessi, ho qualcosa di più forte piace. 803 01:28:12,160 --> 01:28:14,920 Non direi di no a qualcosa con poco più calcio ad esso. 804 01:28:15,500 --> 01:28:17,620 Che ne dici di un valore di 160 prove, Jack? 805 01:28:18,560 --> 01:28:20,560 Proprio come mi ha insegnato mio nonno. 806 01:28:21,940 --> 01:28:23,320 Questa non è né vodka né gin. 807 01:28:24,940 --> 01:28:26,400 Sì, dimmi se ti piace. 808 01:28:27,560 --> 01:28:28,160 Ecco qua. 809 01:28:28,920 --> 01:28:30,260 Bene, ora non hai toccato il tuo. 810 01:28:30,780 --> 01:28:31,360 Sto bene, grazie. 811 01:28:31,480 --> 01:28:32,510 Oh, dammelo e basta. 812 01:28:32,520 --> 01:28:34,180 O si. Giusto? 813 01:28:34,420 --> 01:28:36,070 Già, sto parlando del calcio. 814 01:28:36,080 --> 01:28:38,820 Te l'avevo detto, se dovessimo ricominciare da capo, potresti anche farlo bene. 815 01:28:39,300 --> 01:28:41,820 Nessun cocktail fantasioso con ombrelloni e frutta. 816 01:28:43,320 --> 01:28:44,840 Allora, raccontami del tuo viaggio. 817 01:28:45,600 --> 01:28:47,600 Vedi molta vita tra noi e Erie? 818 01:28:48,500 --> 01:28:51,360 Ci sono alcune tasche qua e là, ma niente nelle vicinanze. 819 01:28:53,320 --> 01:28:54,180 Buono a sapersi. 820 01:28:56,200 --> 01:28:57,560 Hai avuto molti problemi qui? 821 01:28:58,060 --> 01:29:02,860 Oh, libro dei Salmi 121, il Signore lo farà proteggi le persone da ogni male e custodiscile 822 01:29:02,920 --> 01:29:04,430 mentre vanno avanti con la loro vita. 823 01:29:04,440 --> 01:29:05,640 Lode a Dio. Amen. 824 01:29:06,620 --> 01:29:08,820 È qui che si è nascosto per l'ultima volta pochi anni. 825 01:29:16,000 --> 01:29:16,980 Quindi, Jack, 826 01:29:24,300 --> 01:29:28,340 tu e Big Hig, le vostre mani sono sempre così dura prima che il mondo si capovolgesse? 827 01:29:29,500 --> 01:29:32,940 Beh, ho fatto l'allevatore per tutta la vita, quindi... sì. 828 01:29:34,640 --> 01:29:35,540 E tu? 829 01:29:35,940 --> 01:29:37,480 Ero un meccanico, soprattutto. 830 01:29:38,700 --> 01:29:41,880 Tesoro, ti dispiace se lo fumo? 831 01:29:44,220 --> 01:29:46,020 Solido duro lavoro e operai. 832 01:29:46,140 --> 01:29:46,920 Lo rispetto. 833 01:29:48,140 --> 01:29:48,980 E tu? 834 01:29:50,600 --> 01:29:51,540 Residente medico. 835 01:29:53,020 --> 01:29:54,500 Mio, oh mio. 836 01:29:56,620 --> 01:29:57,900 Giovanni, un medico. 837 01:29:58,140 --> 01:29:59,500 Non ne ho uno in giro. 838 01:29:59,620 --> 01:30:00,740 No, non l'abbiamo fatto. 839 01:30:01,760 --> 01:30:06,360 Avresti dovuto dirmi che carico prezioso stavi trasportando, Big Hig. 840 01:30:06,400 --> 01:30:07,480 Non ne avevo idea. 841 01:30:07,860 --> 01:30:12,580 Vedete, i lavoratori come voi due mangiano il... stesso importo del resto. 842 01:30:13,860 --> 01:30:17,210 E ne abbiamo già più che a sufficienza per quel tipo di lavoro, ma ora è reale 843 01:30:17,220 --> 01:30:19,180 - Dottore della vita, vale la pena condividerlo. 844 01:30:19,380 --> 01:30:20,290 Mi hai frainteso. 845 01:30:20,300 --> 01:30:21,620 In realtà non sono un vero dottore. 846 01:30:21,680 --> 01:30:24,670 Stavo solo studiando, e sinceramente a malapena ricorda nulla. 847 01:30:24,680 --> 01:30:25,640 Oh, ne sono sicuro. 848 01:30:25,780 --> 01:30:26,700 È come andare in bicicletta. 849 01:30:28,200 --> 01:30:29,120 Sì, signora. 850 01:30:33,020 --> 01:30:34,920 Logan, ti piacerebbe sposare un dottore? 851 01:30:36,180 --> 01:30:36,820 Che cazzo? 852 01:30:37,440 --> 01:30:38,620 Oh, mi piacerebbe, Darlene. 853 01:30:38,940 --> 01:30:40,000 Lo vorrei anch'io. 854 01:30:42,020 --> 01:30:45,160 Penso che forse sia il momento per la nostra conversazione è finita. 855 01:30:45,180 --> 01:30:45,910 Non essere scortese, Jack. 856 01:30:45,920 --> 01:30:46,750 E' ora di andare. 857 01:30:46,760 --> 01:30:47,750 Jack? Sei stato scortese. 858 01:30:47,760 --> 01:30:49,840 Jack, siediti. 859 01:30:52,600 --> 01:30:54,760 Jack, mi ricordi gli uomini che conoscevo. 860 01:30:56,040 --> 01:30:59,840 Hai sempre pensato che fosse tuo compito dirlo quando la conversazione iniziava e finiva, 861 01:31:00,200 --> 01:31:03,270 o palparmi il culo o allargare... non volevo per offenderti, Darlene. 862 01:31:03,280 --> 01:31:05,100 Apprezzo la lealtà, Darlene. 863 01:31:05,140 --> 01:31:06,500 Io faccio. Io faccio. 864 01:31:06,560 --> 01:31:09,730 Vedi, difendevo mio padre allo stesso modo quando ha urlato troppo forte o 865 01:31:09,740 --> 01:31:11,120 ha oscillato troppo forte. 866 01:31:11,600 --> 01:31:14,120 Ma la verità è che Jack ha ragione. 867 01:31:14,740 --> 01:31:15,290 Sai perché? 868 01:31:17,880 --> 01:31:21,040 Non c'è altro da dire se non: grazie Big Hig. 869 01:31:22,820 --> 01:31:27,620 Per aver risposto alla nostra chiamata e aver portato il SEMA qui da noi affinché possiamo benedire il nostro 870 01:31:27,880 --> 01:31:30,720 famiglia. Facciamo il SEMA adesso? 871 01:31:31,240 --> 01:31:32,840 Sì, Darlene. OH! 872 01:31:33,600 --> 01:31:35,560 OH! OH! 873 01:31:37,120 --> 01:31:41,600 OH! OH! OH! 874 01:31:42,340 --> 01:31:43,480 OH! OH! 875 01:31:44,540 --> 01:31:47,480 OH! Andare! Prendi quei figli di puttana! 876 01:31:48,500 --> 01:31:53,300 OH! OH! Fanculo a me. 877 01:32:02,780 --> 01:32:04,540 SEMA! Vai, vai! 878 01:32:05,240 --> 01:32:06,640 Ehi! Ehi! 879 01:32:10,760 --> 01:32:15,560 Andare! Eh? Oh, cazzo. 880 01:32:16,580 --> 01:32:18,880 Fanculo. OH! 881 01:32:20,720 --> 01:32:22,180 Dio mio. 882 01:33:15,160 --> 01:33:18,080 Ferma la pistola. 883 01:33:33,460 --> 01:33:34,100 Ehi, Ciao. 884 01:33:35,780 --> 01:33:37,800 Non costringo nessuno a venire qui. 885 01:33:38,680 --> 01:33:40,860 Tutto quello che faccio è fornire un barlume di speranza. 886 01:33:41,860 --> 01:33:44,780 In un mondo dove le speranze non esistono più. 887 01:33:45,900 --> 01:33:50,700 E tu e tutti gli altri siete proprio così disperato per 888 01:33:50,960 --> 01:33:55,760 qualcosa di meglio. Andiamo, andiamo, andiamo. 889 01:33:56,060 --> 01:33:58,200 Seguirai una voce praticamente ovunque. 890 01:33:59,560 --> 01:34:00,760 Ascoltami. 891 01:34:01,640 --> 01:34:04,900 Questo posto proprio qui, è qui che... gatti. 892 01:34:06,720 --> 01:34:08,520 Non credo, Darlene. 893 01:34:14,840 --> 01:34:17,280 Papà, dietro di me c'è una borsa piena di granate. 894 01:34:19,880 --> 01:34:22,480 Qui. Tirare i perni e tenere le maniglie. 895 01:34:22,680 --> 01:34:27,480 Attento. Giusto 896 01:34:33,300 --> 01:34:38,100 Qui. Ora! 897 01:34:47,500 --> 01:34:49,940 Vai, papà. Andiamo. 898 01:35:21,280 --> 01:35:26,080 Andare! Io sono 899 01:35:30,360 --> 01:35:35,160 Scusa. Mi dispiace davvero, sono... 900 01:35:39,020 --> 01:35:40,240 Dove andiamo adesso? 901 01:35:41,600 --> 01:35:45,680 Non stai pensando a nessuna montagna a Tellurine, vero? 902 01:35:49,660 --> 01:35:52,670 No. Ritorneremo in città. 903 01:35:52,680 --> 01:35:53,380 Torneremo a Erie. 904 01:35:53,760 --> 01:35:55,740 Va bene? Sì. 905 01:36:17,260 --> 01:36:22,060 Sì. Bangly, Bruce, Bangly, lo siamo 906 01:36:22,120 --> 01:36:23,430 due miglia fuori. 907 01:36:23,440 --> 01:36:27,260 Questo è Cezna Mike, Mike, Whiskey, Delta, Amichevole. 908 01:36:27,280 --> 01:36:28,540 Per favore non sparare. 909 01:36:36,780 --> 01:36:38,080 Bangly, copi? 910 01:36:40,640 --> 01:36:41,500 Qualcosa non va. 911 01:37:22,020 --> 01:37:23,540 Bangly, copi? 912 01:38:22,020 --> 01:38:23,540 Bangly, copi? 913 01:38:41,800 --> 01:38:46,600 Bangly. Cezna. 914 01:39:22,020 --> 01:39:26,820 Cezna. Cezna. 915 01:39:59,100 --> 01:40:03,900 Cezna. Lo è 916 01:40:06,280 --> 01:40:09,800 va bene. Va bene. 917 01:40:10,580 --> 01:40:11,130 Va bene. 918 01:40:33,040 --> 01:40:34,120 Cezna. Ok, ragazzo duro. 919 01:40:37,020 --> 01:40:41,610 Ci siamo quasi. Sì, ho sentito il tuo Grand La fantasia di Junction era uno spettacolo di merda totale, 920 01:40:41,620 --> 01:40:42,700 proprio come ho detto. 921 01:40:44,200 --> 01:40:45,880 Sì, non sono andato secondo i piani. 922 01:40:48,180 --> 01:40:49,700 Forse è così, amico, non lo so. 923 01:40:52,560 --> 01:40:54,080 Mi dispiace di averti lasciato solo. 924 01:40:54,860 --> 01:40:55,940 No, va bene. 925 01:40:57,040 --> 01:40:59,500 Posso gestire 50 stronzi senza il tuo aiuto. 926 01:41:00,200 --> 01:41:01,880 Ho contato 31 corpi. 927 01:41:02,000 --> 01:41:04,580 Oh, merda, ho dovuto farne saltare in aria un sacco. 928 01:41:05,020 --> 01:41:06,440 Almeno dammi credito per i pezzi. 929 01:41:06,940 --> 01:41:10,920 OH. È un peccato per Grand Junction. 930 01:41:11,900 --> 01:41:13,480 Almeno ne sei uscito fuori. 931 01:41:15,020 --> 01:41:16,900 Oh, Cezna. Va bene, va bene. 932 01:41:17,080 --> 01:41:18,240 Voglio dire, l'abbiamo costruito una volta. 933 01:41:18,860 --> 01:41:19,590 Sarebbe più facile di così. 934 01:41:19,600 --> 01:41:20,130 Ci vediamo più tardi questa volta. 935 01:41:20,140 --> 01:41:21,200 Sapremo cosa diavolo stiamo facendo. 936 01:41:21,800 --> 01:41:25,340 E allora? Anche quei posti lo sono sempre stati esposto. 937 01:41:26,020 --> 01:41:28,160 È dannatamente molto più difficile da fare difendi adesso. 938 01:41:28,200 --> 01:41:29,420 Lo abbiamo già capito. 939 01:41:29,500 --> 01:41:30,660 Qual è la dannata alternativa? 940 01:41:31,700 --> 01:41:33,400 Le famiglie non sono contagiose. 941 01:41:33,700 --> 01:41:37,400 Oh, Cristo. No, hanno un cazzo di potere, acqua. 942 01:41:37,560 --> 01:41:38,740 Puoi vederli solo dall'alto. 943 01:41:38,760 --> 01:41:39,640 E' il posto più sicuro. 944 01:41:39,820 --> 01:41:43,900 Maledetti mormoni. Si svegliano ogni mattina, stanno cercando di convertirmi. 945 01:41:43,920 --> 01:41:45,640 L'ultima cosa di cui ho bisogno sono mogli extra. 946 01:41:46,820 --> 01:41:48,880 Mennoniti, ma lo sapevi già, cazzo quello. 947 01:41:52,880 --> 01:41:56,560 Voi? Rimarrai lì o lo farai continuare a cercare qualcos'altro? 948 01:41:58,720 --> 01:41:59,900 Non sono ancora sicuro. 949 01:42:01,940 --> 01:42:05,720 No, Hick. Sei costantemente stupido stronzo. 950 01:42:05,820 --> 01:42:06,500 Te lo concedo. 951 01:42:18,300 --> 01:42:21,080 Conoscevo questo stronzo una volta. 952 01:42:22,140 --> 01:42:24,340 All'OKC, era al centro. 953 01:42:26,340 --> 01:42:27,640 Aveva una moglie, 954 01:42:28,980 --> 01:42:29,980 due figlie. 955 01:42:32,170 --> 01:42:33,700 Quando il virus se lo prese, 956 01:42:35,360 --> 01:42:37,020 lo ha quasi distrutto. 957 01:42:41,160 --> 01:42:43,120 Ma non era solo il fatto che se ne erano andati. 958 01:42:44,400 --> 01:42:48,140 Erano passati tutti gli anni prima che potesse farlo sono stato con lui, ma non lo era. 959 01:42:48,900 --> 01:42:52,360 Era semplicemente fuori a fare qualcos'altro. 960 01:42:55,220 --> 01:42:56,650 Questo è ciò che gli è rimasto nel gozzo. 961 01:42:56,660 --> 01:42:57,210 Era tutto. 962 01:43:02,540 --> 01:43:05,640 Allora ha sempre saputo che la morte sarebbe arrivata per tutti noi. 963 01:43:09,200 --> 01:43:11,760 Ma non riusciva ancora a godersi ciò che aveva 964 01:43:14,100 --> 01:43:15,800 fino a quando non lo fece. 965 01:43:24,100 --> 01:43:26,140 Ti senti stanco? 966 01:43:26,580 --> 01:43:28,320 Ti senti molto stanco? 967 01:43:29,180 --> 01:43:32,860 Triste? Ti viene caldo? 968 01:43:33,280 --> 01:43:35,300 SÌ. Posso toccarti la fronte? 969 01:43:38,360 --> 01:43:40,140 Allora di cosa si tratta? 970 01:43:42,180 --> 01:43:46,080 Qualcosa che probabilmente è causato da loro la risposta di difesa dell’organismo al virus. 971 01:43:47,480 --> 01:43:49,760 Alcuni di questi bambini sono nati dopo il virus. 972 01:43:50,340 --> 01:43:52,020 Giusto. Verrebbe trasmesso geneticamente. 973 01:43:52,700 --> 01:43:53,860 Quindi probabilmente non è contagioso. 974 01:43:55,900 --> 01:43:57,480 Possiamo aiutarli? 975 01:43:58,940 --> 01:44:01,360 Sì. Mi serviranno alcune cose. 976 01:44:02,000 --> 01:44:05,740 Alcuni immunosoppressori e corticosteroidi. 977 01:44:07,660 --> 01:44:09,880 Oh. Meglio? 978 01:44:13,120 --> 01:44:14,500 Sì. Li chiami? 979 01:44:17,340 --> 01:44:22,140 Andare. Sì. 980 01:44:23,220 --> 01:44:28,020 Sì. Lo è 981 01:44:30,260 --> 01:44:31,200 non è giusto. Per favore, tesoro. 982 01:44:37,900 --> 01:44:38,480 Grazie. 983 01:44:43,060 --> 01:44:44,320 Cosa ne pensi? 984 01:44:45,820 --> 01:44:47,620 Grazie per avercelo portato, Hick. 985 01:45:00,260 --> 01:45:04,540 EHI. Dove stai andando di nascosto? 986 01:45:05,500 --> 01:45:08,320 Stavo andando in città quando siamo arrivati alcune provviste. 987 01:45:09,420 --> 01:45:09,970 Sai cosa? 988 01:45:10,020 --> 01:45:10,920 Vuoi che mi unisca? 989 01:45:11,560 --> 01:45:12,560 No, va bene. 990 01:45:13,560 --> 01:45:14,900 Tornerai, vero? 991 01:45:15,200 --> 01:45:17,320 Non mi lascerai solo con tutto questi mormoni. 992 01:45:21,800 --> 01:45:22,440 Ci vediamo. 993 01:46:43,680 --> 01:46:48,440 EHI. EHI. 994 01:47:17,520 --> 01:47:18,400 Quindi, se puoi farlo presto, lo farò. 995 01:47:29,640 --> 01:47:34,440 Bene. Prendi 996 01:47:37,000 --> 01:47:37,040 prendilo, prendilo. 997 01:47:37,000 --> 01:47:38,580 Andiamo. 998 01:47:41,620 --> 01:47:43,700 ho capito, 999 01:47:44,860 --> 01:47:47,940 papà. Grazie. 1000 01:47:49,820 --> 01:47:50,660 Non c'è di che, James. 1001 01:48:03,560 --> 01:48:05,080 Una cosa che ho pensato di fare a questo proposito. 1002 01:48:05,980 --> 01:48:06,720 Eccoci qui. 1003 01:49:15,340 --> 01:49:20,140 Bene. Questo è 1004 01:49:27,220 --> 01:49:28,020 un grosso diaspro. 1005 01:49:29,820 --> 01:49:31,300 E poi, torni. 1006 01:49:33,800 --> 01:49:36,060 Vedi quel grappolo proprio lì? 1007 01:49:36,520 --> 01:49:37,360 disteso. Sì. 1008 01:49:37,560 --> 01:49:39,080 Questa è la costellazione di Elvis. 1009 01:49:44,540 --> 01:49:48,440 Ciò significa i nomi astronomici ufficiali ovviamente. 1010 01:49:49,120 --> 01:49:51,460 Sì. Ciò significa, per quanto ne so. 1011 01:49:59,500 --> 01:50:03,180 Non mi piace la sensazione di chiedermi se tornerai o no. 1012 01:50:10,340 --> 01:50:12,300 Te ne sei appena andato e non hai detto niente. 1013 01:50:17,940 --> 01:50:22,180 Bene. Ho dovuto dire addio. 1014 01:50:26,620 --> 01:50:27,540 Sono calmo. 1015 01:50:36,620 --> 01:50:37,920 Mi hai fatto. 1016 01:50:38,180 --> 01:50:42,980 Cosa hai seppellito prima che quelle mani tirassero? 1017 01:50:43,080 --> 01:50:44,860 io dalla terra? 1018 01:50:45,780 --> 01:50:50,580 Non ti chiederò da dove vieni. 1019 01:50:51,060 --> 01:50:53,340 Non te lo chiederò. 1020 01:50:53,560 --> 01:50:55,440 Nemmeno tu dovresti. 1021 01:50:56,220 --> 01:51:00,970 Tesoro, metti le tue dolci labbra sulle mie labbra. 1022 01:51:00,980 --> 01:51:05,380 Dovremmo semplicemente baciarci come fanno le persone vere. 1023 01:51:15,960 --> 01:51:20,760 Sapevo che quello sguardo, caro, gli occhi cercano sempre 1024 01:51:21,120 --> 01:51:25,900 tu. C'era qualcuno che ha scavato molto tempo fa? 1025 01:51:26,740 --> 01:51:31,540 Quindi non ti chiederò perché stavi strisciando dentro 1026 01:51:32,460 --> 01:51:36,240 in qualche modo triste che già conosco. 1027 01:51:36,900 --> 01:51:41,700 Quindi non ti chiederò da dove vieni. 1028 01:51:42,420 --> 01:51:44,760 Non te lo chiederò. 1029 01:51:45,040 --> 01:51:46,980 Nemmeno tu lo faresti. 1030 01:51:47,700 --> 01:51:52,500 Tesoro, metti le tue dolci labbra sulle mie labbra. 1031 01:51:52,680 --> 01:51:57,100 Dovremmo semplicemente baciarci come fanno le persone vere. 1032 01:52:17,680 --> 01:52:18,770 Dovremmo semplicemente baciarci come fanno le persone vere. 1033 01:52:18,780 --> 01:52:23,320 Non potevo chiederti da dove vieni. 1034 01:52:23,560 --> 01:52:25,790 Non potevo chiedertelo. 1035 01:52:25,800 --> 01:52:28,280 Nemmeno tu potresti. 1036 01:52:28,760 --> 01:52:33,560 Tesoro, metti le tue dolci labbra sulle mie labbra. 1037 01:52:33,820 --> 01:52:38,220 Potremmo semplicemente baciarci come fanno le persone vere. 1038 01:52:55,900 --> 01:52:57,180 Miele.