1
00:00:22,196 --> 00:00:26,536
شوا دور - 27 واں سال
(1950)

2
00:00:28,716 --> 00:00:33,706
اونیکوبی مورا
(شیطان کی کھوپڑی کا گاؤں)</i>

3
00:00:54,936 --> 00:00:58,186
میں... سچ یہ ہے...

4
00:01:00,646 --> 00:01:02,526
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو سب کچھ دے سکتا ہوں۔

5
00:01:03,986 --> 00:01:05,796
نہیں...

6
00:01:06,897 --> 00:01:10,097
یہ ٹھیک نہیں ہوگا۔

7
00:01:10,696 --> 00:01:11,946
کیوں نہیں، کناؤ؟

8
00:01:13,616 --> 00:01:16,876
شاید میں پرانے زمانے کا ہوں۔
یہ صرف...

9
00:01:18,786 --> 00:01:23,916
جب تک ہم اسے رسمی نہیں بناتے،
چلو اسی طرح رہنے دو.

10
00:01:27,636 --> 00:01:29,006
آپ کو یقین ہے کہ کوئی اور نہیں ہے؟

11
00:01:29,386 --> 00:01:30,176
نمبر نہیں

12
00:01:30,886 --> 00:01:31,636
کوئی نہیں۔

13
00:01:38,556 --> 00:01:40,356
تم جانتے ہو... یہ بہت اچانک ہے۔

14
00:01:40,976 --> 00:01:43,815
شیزو چان چی چن کا استقبال کیسے کریں گے؟

15
00:01:43,816 --> 00:01:46,315
- وہ اس کے ساتھ سرکاری مہمان کی طرح سلوک کرے گا۔
- یہ بہت اچھا ہے.

16
00:01:46,316 --> 00:01:49,066
نہیں بھائی۔ سرکاری مہمان نہیں؟

17
00:01:49,236 --> 00:01:50,076
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے؟

18
00:01:50,077 --> 00:01:52,076
چی چن کو ایسی رسم پسند نہیں ہے۔

19
00:01:52,326 --> 00:01:53,196
یہ سچ ہے۔

20
00:01:53,197 --> 00:01:54,446
وہاں کاناؤ ہے۔

21
00:01:55,246 --> 00:01:56,616
اور یاسو چن بھی۔

22
00:02:04,006 --> 00:02:08,385
ایہہ! چونکہ ہم سب جانتے ہیں کہ آپ ایک جوڑے ہیں،
ہم آپ کو اپنے حال پر نہیں چھوڑ سکتے۔

23
00:02:08,386 --> 00:02:09,176
کیا حال ہے

24
00:02:09,177 --> 00:02:11,546
چی چن کی استقبالیہ تقریب کے بارے میں...
میں سب کی رائے چاہتا ہوں۔

25
00:02:11,619 --> 00:02:12,636
کیا آپ کو تاریخ کا یقین ہے؟

26
00:02:12,756 --> 00:02:13,846
ہاں، یہ کل ہو گا۔

27
00:02:14,136 --> 00:02:16,055
کیا اس کی منصوبہ بندی تین کے قریب نہیں تھی...

28
00:02:16,056 --> 00:02:18,725
کیا وائنری میں میٹنگ نہیں ہوتی؟

29
00:02:18,726 --> 00:02:20,106
- تم جا رہے ہو؟
- نہیں.

30
00:02:20,726 --> 00:02:22,216
یہ سب میرے لیے ایک جیسا ہے۔

31
00:02:22,256 --> 00:02:23,356
یقینا.

32
00:02:24,146 --> 00:02:27,235
چی کا گانا اس کی واحد وجہ ہے۔
کسی نے ہمارے گاؤں کے بارے میں سنا ہے؟

33
00:02:27,236 --> 00:02:30,906
کئی سالوں سے...
میں بھی اسے دیکھنا چاہتا تھا۔

34
00:02:37,656 --> 00:02:40,246
ہائے! تم جا رہے ہو؟

35
00:02:41,416 --> 00:02:41,956
وہ کون ہے؟

36
00:02:43,086 --> 00:02:45,046
وہ ہمارے گیسٹ ہاؤس پہنچے
کل

37
00:02:46,336 --> 00:02:49,426
میں نے اسے خبردار کیا۔
اس موٹر سائیکل میں کوئی بریک نہیں ہے۔

38
00:03:28,916 --> 00:03:30,546
Kamenoyu Inn.

39
00:03:31,776 --> 00:03:34,526
آہ... انسپکٹر اسوکاوا۔

40
00:03:35,806 --> 00:03:37,446
یہ ریکا ہے۔

41
00:03:39,226 --> 00:03:42,956
ہاں... وہ کل یہاں آیا تھا۔

42
00:03:43,476 --> 00:03:45,895
تم وہاں اس کا انتظار کر رہے تھے...

43
00:03:45,896 --> 00:03:49,686
لیکن وہ یہاں انتظار کر رہا ہے۔
آپ کو چیزیں مل گئی ہوں گی۔

44
00:03:49,696 --> 00:03:52,906
ہاں... تو اب تم کہاں ہو؟

45
00:03:53,616 --> 00:03:57,155
ایہہ؟ ابھی بھی اوکیاما کے علاقے میں ہیں؟

46
00:03:57,156 --> 00:03:59,576
مجھے معلوم ہے... مجھے افسوس ہے۔

47
00:04:01,406 --> 00:04:05,496
مجھے ہیروشیما بلایا گیا۔
فوری کاروبار پر.

48
00:04:05,746 --> 00:04:07,496
میں ابھی ابھی واپس آیا ہوں۔

49
00:04:07,796 --> 00:04:10,666
تو...
کیا آپ ٹرین پکڑنے جا رہے ہیں؟

50
00:04:11,216 --> 00:04:13,836
آہ وہ اب یہاں ہے۔

51
00:04:14,546 --> 00:04:16,346
کیا یہ میرے لیے ہے؟

52
00:04:18,556 --> 00:04:22,436
اوکینوبی کے لیے آخری بس
5 پر چھوڑتا ہے۔

53
00:04:23,096 --> 00:04:25,396
اگر آپ اسے پکڑ لیتے ہیں،
آپ اب بھی بنا سکتے ہیں۔

54
00:04:26,646 --> 00:04:29,646
جی ہاں میں اسے بتا دوں گا۔

55
00:04:31,066 --> 00:04:34,736
مسٹر اسوکاوا پہنچیں گے۔
اس شام کے بعد

56
00:04:34,946 --> 00:04:37,866
میں نے کہا کہ یہ شرم کی بات ہے۔
وہ اتنی دیر سے آئے گا۔

57
00:04:37,986 --> 00:04:43,666
تو جناب اسوکاوا... یعنی...
کیا وہ یہاں جانتا ہے؟

58
00:04:44,496 --> 00:04:48,136
جی ہاں وہ میرا پرانا دوست ہے۔
واپسی کے راستے سے.

59
00:04:56,886 --> 00:04:57,846
کاناؤ۔

60
00:05:45,386 --> 00:05:47,846
آپ کی سائیکل سواری کیسی رہی؟

61
00:05:50,316 --> 00:05:51,396
یہ ٹھیک تھا۔

62
00:05:52,026 --> 00:05:53,276
کیا تم یہاں صرف نوکرانی ہو؟

63
00:05:53,396 --> 00:05:57,525
جی ہاں چھٹیوں کے موسم میں
بہت مصروف ہو جاتا ہے...

64
00:05:57,526 --> 00:05:59,566
بعض اوقات وہ اضافی مدد لیتے ہیں...

65
00:05:59,576 --> 00:06:02,056
اگرچہ عام طور پر وہ نہیں کرتے.

66
00:06:03,696 --> 00:06:06,866
کچھ دیر پہلے میں نے ایک نوجوان لڑکی کو دیکھا
باغ میں

67
00:06:07,116 --> 00:06:09,016
کیا وہ مالک کی بیٹی ہے؟

68
00:06:10,376 --> 00:06:12,906
کیا آپ نے ساتو چن کو دیکھا؟

69
00:06:13,336 --> 00:06:15,266
ہاں، صرف ایک لمحے کے لیے۔

70
00:06:15,546 --> 00:06:19,215
کیا وہ ہمیشہ سٹور روم میں رہتی ہے؟

71
00:06:19,216 --> 00:06:19,926
جی ہاں

72
00:06:21,136 --> 00:06:22,176
ایسا کیوں ہے؟

73
00:06:22,346 --> 00:06:24,515
یہ اس کی حالت کی وجہ سے ہے،
ہے نا

74
00:06:24,516 --> 00:06:25,596
اسے کیا ہوا؟

75
00:06:26,226 --> 00:06:30,306
یہ اس کا دل ہے۔
تھوڑا سا چلنے سے بھی وہ تھک جاتی ہے۔

76
00:06:53,586 --> 00:06:55,836
معاف کیجئے گا... کیا آپ...

77
00:06:55,916 --> 00:07:01,086
...وہ آدمی انسپکٹر اسوکاوا
ٹوکیو سے بلایا؟

78
00:07:01,546 --> 00:07:02,296
جی ہاں

79
00:07:03,596 --> 00:07:06,136
میں تاتارا خاندان سے ہوں...

80
00:07:06,386 --> 00:07:09,515
پولیس اہلکاروں کا ایک خاندان جب سے...

81
00:07:09,516 --> 00:07:12,186
ٹھیک ہے، ایڈو دور سے پہلے۔

82
00:07:13,816 --> 00:07:16,855
زوال پذیر زندگی کے ذریعے
میں نے اپنا خاندان برباد کر دیا...

83
00:07:16,856 --> 00:07:20,446
اور اب ایک پرہیزگار کے طور پر رہتے ہیں.

84
00:07:21,656 --> 00:07:24,546
میں کنڈائیچی ہوں۔
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

85
00:07:24,826 --> 00:07:27,866
میں کیوٹو کی تاریخ پر تحقیق کر رہا ہوں۔

86
00:07:28,576 --> 00:07:32,356
یہاں کے ارد گرد بہت سے کنودنتیوں کے درمیان
ایک ہے...

87
00:07:32,746 --> 00:07:35,386
"شیطان کے کٹے ہوئے سر کی کہانی۔"

88
00:07:35,486 --> 00:07:37,666
کیا کانجی "شیطان کی کھوپڑی" نہیں پڑھتا؟

89
00:07:37,836 --> 00:07:40,176
زیادہ درست طریقے سے یہ ہونا چاہئے
"شیطان کا کٹا ہوا سر"...

90
00:07:40,586 --> 00:07:43,616
لیکن یہ مختصر ہے اور ہم کہتے ہیں۔
"شیطان کی کھوپڑی"۔

91
00:07:43,846 --> 00:07:46,356
زبان متجسس ہے، ہے نا؟

92
00:07:46,556 --> 00:07:50,805
موروماچی دور میں...
ایک طاقتور جادوگرنی یہاں آئی...

93
00:07:50,806 --> 00:07:58,076
خوفزدہ، گاؤں کے شکاریوں نے اسے مار ڈالا۔
گاؤں کے دروازے پر اور اس کا سر داؤ پر لگا دیا۔

94
00:07:58,316 --> 00:08:01,276
کہتے ہیں کہ ایک شیطان سر میں داخل ہوا...

95
00:08:01,696 --> 00:08:06,656
آنکھیں جھلسا دینے والی طاقت سے چمک اٹھیں،
ان کی نظریں پورے گاؤں کو کوس رہی تھیں۔

96
00:08:07,076 --> 00:08:11,206
اس لیے وہ اس گاؤں کو کہتے ہیں۔
شیطان کا سر

97
00:08:12,786 --> 00:08:15,416
کسی کو روشنی نہیں کرنی چاہیے۔
منتر اور منتر.

98
00:08:16,286 --> 00:08:20,506
مثال کے طور پر، وہ یہاں کہتے ہیں کہ اگر ایک
حاملہ خاتون آگ کے بہت قریب پہنچ گئی...

99
00:08:21,086 --> 00:08:25,596
...یہ بچے کا سبب بنتا ہے۔
سرخ دھبوں کے ساتھ پیدا ہونا۔

100
00:08:26,596 --> 00:08:31,136
یہ سچ ہے۔ آپ گیسٹ ہاؤس کو جانتے ہیں۔
مالک کی بیٹی، ساتوکو؟

101
00:08:31,516 --> 00:08:32,250
ایہہ؟

102
00:08:32,886 --> 00:08:37,686
اس کا آدھا چہرہ اور آدھا جسم
سرخ دھبوں سے ڈھکے ہوئے ہیں۔

103
00:08:37,856 --> 00:08:43,376
آپ کا مطلب ہے ... کچھ ہوا
محترمہ Kamenoyu جب وہ حاملہ تھی؟

104
00:08:44,363 --> 00:08:45,416
کون جانے!...

105
00:08:45,717 --> 00:08:49,617
میں عموماً نہانے نہیں آتا
اس سرائے میں

106
00:08:50,036 --> 00:08:53,666
سچ یہ ہے کہ آج...
میں یہاں آپ سے ایک احسان پوچھنے آیا ہوں۔

107
00:08:54,666 --> 00:08:55,576
وہ کیا ہے؟

108
00:08:55,786 --> 00:08:58,496
میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے لیے خط لکھیں۔

109
00:09:02,626 --> 00:09:07,926
یہ صرف میرا دایاں ہاتھ ہے... یہ ہے۔
اپنی زوال پذیر زندگی کی وجہ سے مفلوج ہو گیا ہوں۔

110
00:09:17,186 --> 00:09:18,476
ایک مہمان آیا ہے۔

111
00:09:18,868 --> 00:09:19,844
یہ کون ہے؟

112
00:09:20,066 --> 00:09:21,816
یہ مسٹر نیر ہیں۔

113
00:09:23,356 --> 00:09:26,446
- خوش آمدید
- مت روکو. مت روکو۔

114
00:09:26,906 --> 00:09:32,666
سن کر آپ کو شمعیں بجاتی ہیں۔
دوا... یہ مجھے دوبارہ جوان بناتی ہے۔

115
00:09:32,996 --> 00:09:35,096
میں اتنی کثرت سے نہیں کھیلتا جتنا میں پہلے کرتا تھا۔

116
00:09:35,366 --> 00:09:36,416
اور کناؤ؟

117
00:09:36,576 --> 00:09:39,706
وہ دکانوں پر جانے کے لیے پہلے چلا گیا۔

118
00:09:40,126 --> 00:09:41,246
ریکا...

119
00:09:42,046 --> 00:09:47,086
چونکہ یہ ظاہر ہوتا ہے کہ کاناؤ
یاسوکو سے محبت ہو رہی ہے...

120
00:09:48,176 --> 00:09:53,596
اگر آپ باضابطہ طور پر کریں گے تو مجھے سکون ملے گا۔
میری فومی سے اس کی شادی کرنے پر راضی ہوں۔

121
00:09:54,136 --> 00:09:56,096
پھر وہی پرانی بات۔

122
00:09:56,436 --> 00:09:59,646
کاناؤ ابھی بہت چھوٹا ہے۔
بیوی لینے کے لیے

123
00:10:00,316 --> 00:10:03,606
فی الحال، میں نہیں سوچ رہا ہوں۔
اس کے لیے کسی بھی عورت کے بارے میں۔

124
00:10:03,856 --> 00:10:05,486
بیٹھو۔
- شکریہ

125
00:10:06,196 --> 00:10:13,906
Kanao کے منصوبے Onikobe کو مشہور کریں گے۔
خطے کی بہترین شرابوں کے لیے۔

126
00:10:14,366 --> 00:10:18,026
یہ سب خواب ہیں جن کے بارے میں وہ بات کرتا ہے۔
ان دنوں

127
00:10:18,246 --> 00:10:20,916
اگر وہ آپ کے لیے ناگزیر نہیں ہے...

128
00:10:22,206 --> 00:10:27,796
میں سوچ رہا ہوں... میں اسے بنا سکتا ہوں۔
میری وائنری کا مینیجر۔

129
00:10:29,426 --> 00:10:31,256
اور اس کے علاوہ ریکا...

130
00:10:31,756 --> 00:10:37,436
ساتوکو زندہ نہیں رہ سکتا
ہر وقت سٹور روم میں.

131
00:10:39,596 --> 00:10:41,856
ان دنوں سردی بڑھ رہی ہے۔

132
00:10:42,106 --> 00:10:46,356
کتنا بے غیرت ہے مجھ سے...
چلو میں آپ کو کچھ گرما گرم پیش کرتا ہوں۔

133
00:10:46,736 --> 00:10:50,696
یہاں میرے راستے میں،
جیسے ہی میں "شیطان" کی دلدل سے گزرا تھا...

134
00:10:51,276 --> 00:10:55,615
مجھے ہولناک واقعات یاد آگئے۔
بیس سال پہلے.

135
00:10:55,616 --> 00:11:02,746
براہ کرم اس کی بات نہ کریں۔
یہ مجھے ایسی دکھ بھری یادیں لاتا ہے۔

136
00:11:03,047 --> 00:11:11,747
<i>Akuma no temari-uta
"شیطان کی کھوپڑی کی لعنت"
( انتقام کی شاعری )</i>

137
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
برائے مہربانی مجھے معاف کر دیں۔

138
00:13:18,966 --> 00:13:22,476
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔
پلیز، اندر آئیں۔

139
00:13:35,196 --> 00:13:39,526
آپ کا کیا خیال ہے، مسٹر کنڈائیچی؟
خوبصورت رہائش، ہہ؟

140
00:13:39,986 --> 00:13:40,906
ہاں...

141
00:13:41,366 --> 00:13:44,576
کچھ اور کرنے سے پہلے، براہ کرم یہ پڑھیں.

142
00:13:56,756 --> 00:14:00,676
ایسا لگتا ہے...
دوبارہ شادی کرنے کی درخواست

143
00:14:01,256 --> 00:14:05,636
یہ اوہان سے ہے۔
وہ میری پانچویں بیوی تھی۔

144
00:14:05,806 --> 00:14:06,846
آپ کا پانچواں..؟!

145
00:14:07,146 --> 00:14:10,685
یعنی...
آپ 5 بار شادی کر چکے ہیں؟

146
00:14:10,686 --> 00:14:11,606
کیا مطلب!

147
00:14:11,607 --> 00:14:12,976
8 بار.

148
00:14:13,436 --> 00:14:14,396
8 بار..؟!

149
00:14:14,397 --> 00:14:16,366
میں خواتین میں مقبول تھا۔

150
00:14:16,696 --> 00:14:21,696
کچھ میں نے چھوڑ دیا،
وہ لوگ جو مجھے اپنے اندر باندھنا چاہتے تھے...

151
00:14:22,326 --> 00:14:26,286
دوسروں نے مجھے شرم سے چھوڑ دیا۔

152
00:14:27,666 --> 00:14:33,455
اوہن نے بھی مجھے چھوڑ دیا... لیکن مجھے لگتا ہے
اسے افسوس ہے کہ اب وہ بڑی ہو گئی ہے۔

153
00:14:33,456 --> 00:14:38,046
اس لیے بوڑھی لڑکی
مجھ سے معافی مانگتے ہوئے لکھا۔

154
00:14:38,836 --> 00:14:40,846
میں نے اسے معاف کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔

155
00:14:41,096 --> 00:14:44,805
اور میں آپ کا جواب لکھوں؟

156
00:14:44,806 --> 00:14:49,686
"میں اب اتنی بے صبری نہیں ہوں،
اور آپ کے ساتھ پہلے جیسا برا سلوک نہیں کریں گے۔

157
00:14:50,106 --> 00:14:55,105
جب آپ کو یہ خط ملے گا تو واپس آ جانا۔"
وہ لکھیں پلیز۔

158
00:14:55,106 --> 00:14:58,985
میری تحریر خوفناک ہے۔ اس کے علاوہ...
یہ ایسی چیز نہیں ہے جسے کسی اجنبی کو لکھنا چاہیے۔

159
00:14:58,986 --> 00:15:04,155
آپ کا کیا مطلب ہے؟ آپ کو لگتا ہے اوہان
اتنا خوبصورت خط لکھا

160
00:15:04,156 --> 00:15:08,076
مجھے یقین ہے کہ کسی نے اسے اس کے لیے لکھا ہے۔

161
00:15:10,609 --> 00:15:15,039
مسٹر ہون...
تم نے کسی دیہاتی سے کیوں نہیں پوچھا؟

162
00:15:16,449 --> 00:15:18,659
میرے پاس بہت سی وجوہات ہیں۔

163
00:15:22,129 --> 00:15:22,999
ہوا...

164
00:15:23,419 --> 00:15:30,339
ان دنوں شمال کی ہوا چل رہی ہے۔
سردی میں چل رہی ہے، براہ راست دلدل سے.

165
00:15:32,049 --> 00:15:34,289
یہ ایک قدیم دلدل ہے...

166
00:15:34,969 --> 00:15:38,679
ایسا لگتا ہے کہ گہرے زیر زمین سے کھلایا گیا ہے۔

167
00:15:39,559 --> 00:15:44,019
ایک سال ہم نے خوفناک خشک سالی کی،
لیکن دلدل کبھی خشک نہیں ہوئی۔

168
00:15:45,109 --> 00:15:47,529
مٹی بہت گہری ہے...

169
00:15:48,319 --> 00:15:54,529
کوئی گرتا ہے تو اس کی ٹانگیں ڈوب جاتی ہیں۔
کیچڑ میں اور وہ کبھی نہیں بچتا۔

170
00:15:56,829 --> 00:15:59,909
ہر کوئی اسے "شیطان کی دلدل" کہتے ہیں۔

171
00:16:07,419 --> 00:16:08,249
ہیلو

172
00:16:11,009 --> 00:16:14,719
کہو، مجھے پیشکش کرنے جا رہے ہیں
آپ کی کچھ اچھی شراب؟

173
00:16:14,799 --> 00:16:16,099
بالکل، تھوڑی دیر بعد۔

174
00:16:16,929 --> 00:16:19,639
اچھا، میں سونے سے پہلے،
مجھے امید ہے۔

175
00:16:19,889 --> 00:16:20,639
کون جانتا ہے؟

176
00:16:21,309 --> 00:16:22,639
آپ .. چھٹی پر ہیں؟

177
00:16:23,729 --> 00:16:27,279
جی ہاں، اگرچہ میں اس سے لطف اندوز نہیں ہوتا ہوں ...
کام ہمیشہ مداخلت کرتا ہے.

178
00:16:27,649 --> 00:16:31,219
کم از کم چھ مہینے ہو گئے ہیں...
جب سے آپ آخری بار آئے تھے۔

179
00:16:52,219 --> 00:16:55,089
آپ بالکل بھی نہیں بدلے۔
دو سالوں میں.

180
00:16:56,299 --> 00:16:57,509
واقعی؟

181
00:16:58,429 --> 00:17:00,019
شب بخیر۔
- شام بخیر۔

182
00:17:12,739 --> 00:17:15,909
مجھے آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی
- میں بھی.

183
00:17:19,029 --> 00:17:21,749
اگرچہ یہ تھوڑا پرانا ہے۔
یہ ایک اچھا مہمان خانہ ہے۔

184
00:17:21,999 --> 00:17:28,039
مسٹر اسوکاوا، آپ نے مجھے آنے کے لیے کیوں کہا؟
اتنے دور دراز پہاڑی گاؤں میں؟

185
00:17:31,459 --> 00:17:37,639
مسٹر کنڈائیچی، اگرچہ دور دراز ہیں،
زندگی اب بھی یہاں ہے.

186
00:17:38,759 --> 00:17:42,219
مہمان خانہ کا مالک
قتل کیا گیا تھا.

187
00:17:43,069 --> 00:17:44,599
مالک کا شوہر؟

188
00:17:44,699 --> 00:17:47,099
اتنے حیران نہ ہوں۔

189
00:17:47,479 --> 00:17:51,069
اگرچہ میں نے کہا "قتل"
میں نے یہ نہیں کہا کہ یہ حال ہی میں ہوا ہے۔

190
00:17:51,689 --> 00:17:55,819
- کیس 20 سال پرانا ہے۔
- 20 سال کی عمر میں؟!

191
00:17:56,279 --> 00:17:58,618
تم نے مجھے پہلے کیوں نہیں بتایا؟

192
00:17:58,619 --> 00:18:01,828
ہم ابھی تک قاتل کو نہیں ڈھونڈ سکے۔

193
00:18:01,829 --> 00:18:04,899
کیس بن گیا ہے۔
ایک حل طلب معمہ، ٹھیک ہے؟

194
00:18:05,289 --> 00:18:08,039
لیکن، اس کا مجھ سے کیا لینا دینا؟

195
00:18:10,129 --> 00:18:14,049
اس کے بعد مجھے اس کیس کی ذمہ داری سونپی گئی تھی۔

196
00:18:16,219 --> 00:18:20,048
پہلے تو ایسا لگتا تھا۔
ایک عام کیس، تاہم...

197
00:18:20,049 --> 00:18:23,468
اس کے بارے میں کچھ ٹھیک محسوس نہیں ہوا۔

198
00:18:23,469 --> 00:18:26,229
- کیونکہ تم نے قاتل کو کبھی نہیں پکڑا؟
- نہیں.

199
00:18:27,729 --> 00:18:32,269
میں فکر مند تھا کہ شاید میں الجھ گیا ہوں۔
مقتول کے ساتھ قاتل۔

200
00:18:34,229 --> 00:18:37,899
پھر، آپ کو مالک لگتا ہے
خود قاتل تھا.

201
00:18:41,619 --> 00:18:44,449
میرے پاس کوئی ثبوت نہیں تھا...

202
00:18:45,119 --> 00:18:49,119
اور کوئی دھوکے باز کی بات نہیں سنتا
ایک غیر روایتی نظریہ کے ساتھ۔

203
00:18:49,499 --> 00:18:52,039
اس وقت، میں نے اصرار نہیں کیا ...

204
00:18:53,589 --> 00:19:00,759
لیکن اتنے سالوں کے بعد بھی...
میں اسے اپنے دماغ سے نہیں نکال سکتا۔

205
00:19:03,009 --> 00:19:07,138
کہ آپ ابھی تک اس کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔
20 سال بعد... واقعی حیرت انگیز ہے۔

206
00:19:07,139 --> 00:19:09,098
میں نے صرف اس کے بارے میں سوچا ہی نہیں ہے۔

207
00:19:09,099 --> 00:19:13,439
میں تفتیش کر رہا ہوں۔
مستقل طور پر اپنے طور پر۔

208
00:19:15,779 --> 00:19:19,319
لیکن میری کوشش
مجھے کہیں نہیں ملا

209
00:19:20,859 --> 00:19:26,369
مسٹر کنڈائیچی، میں آپ کو پسند کروں گا۔
میرے ساتھ کیس پر کام کرنے کے لیے۔

210
00:19:28,579 --> 00:19:29,499
مجھے؟

211
00:19:29,500 --> 00:19:31,419
میں داخل کر سکتا ہوں براہ مہربانی.

212
00:19:33,249 --> 00:19:34,379
خوش آمدید

213
00:19:34,789 --> 00:19:35,959
ہیلو میں بھی یہاں ہوں۔

214
00:19:36,419 --> 00:19:38,418
کیا زبردست ٹائمنگ!

215
00:19:38,419 --> 00:19:40,088
اسے میرا پیغام دینے کا شکریہ۔

216
00:19:40,089 --> 00:19:41,549
یہ کچھ بھی نہیں تھا۔

217
00:19:41,759 --> 00:19:44,598
آپ ہر روز جوان ہوتے ہیں، ہاں؟

218
00:19:44,599 --> 00:19:50,439
باہ مسٹر اسوکاوا ہمیشہ یہ کہتے ہیں۔
بس اب یہ اس کی عادت ہے۔

219
00:19:51,439 --> 00:19:56,688
آپ اس کیس کی تفتیش کرنے آئے ہیں،
کیا تم نے نہیں

220
00:19:56,689 --> 00:20:00,199
میرے کرنے سے پہلے تم نے ایسا کہا۔
سچ ہے ہاں۔

221
00:20:00,819 --> 00:20:06,829
میں اس کیس کو بند کرنا چاہتا ہوں۔
اور میں نے مسٹر کنڈائیچی سے میری مدد کرنے کو کہا ہے۔

222
00:20:07,369 --> 00:20:12,749
وہ ایک نجی جاسوس ہے!
آہ... کیوٹو، کیوٹو۔

223
00:20:13,459 --> 00:20:15,128
یہ "کیوٹو" کیا ہے؟

224
00:20:15,129 --> 00:20:17,919
یہاں اس کا مطلب ہے "خبردار"۔

225
00:20:18,049 --> 00:20:21,798
- دھیان سے؟
- وہ ایک اچھا آدمی ہے. فکر نہ کرو۔

226
00:20:21,799 --> 00:20:22,799
واقعی...؟

227
00:20:22,800 --> 00:20:25,388
کیا آپ کو پولیس پر بھروسہ نہیں؟!

228
00:20:25,389 --> 00:20:29,429
میں صرف لوگوں پر بھروسہ کرتا ہوں۔
جن کو میں جانتا ہوں وہ قابل اعتماد ہیں۔

229
00:20:31,019 --> 00:20:38,319
آپ کی تشویش کا شکریہ، لیکن یہ ہے
ماضی میں اب. یہ اتنا عرصہ پہلے کی بات ہے۔

230
00:20:39,859 --> 00:20:41,899
مجھے ڈر ہے کہ میں بہت ضدی ہوں۔

231
00:20:42,949 --> 00:20:46,529
یہ ایک آدمی کا تعین ہے
جس نے ایک کیس کی بہت طویل پیروی کی ہے۔

232
00:20:47,409 --> 00:20:49,789
براہ کرم، مجھے میرے نرالا کی اجازت دیں۔

233
00:20:50,449 --> 00:20:53,868
ویسے مجھے بھوک لگی ہے۔
کیا ہم ابھی رات کا کھانا کھا سکتے ہیں؟

234
00:20:53,869 --> 00:20:56,289
ہاں، ہاں۔ فوراً۔

235
00:21:04,259 --> 00:21:07,389
وہ کسی کی طرح نہیں لگتا
جو ماضی کا دکھ اٹھائے ہوئے ہے۔

236
00:21:08,349 --> 00:21:11,269
وہ اس قسم کی ہے۔
پرانی چیزوں کو ماضی میں چھوڑ دیتا ہے۔

237
00:21:12,059 --> 00:21:15,729
مثال کے طور پر...
آپ کو رات کے کھانے کے لیے کچھ نہیں ملے گا...

238
00:21:16,309 --> 00:21:20,479
اگر یہ پرانا ہے...
وہ اسے ماضی میں چھوڑ دے گی!

239
00:21:23,239 --> 00:21:28,029
واقعہ پیش کرتے ہیں،
1929 کے موسم خزاں میں...

240
00:21:28,989 --> 00:21:32,299
گاؤں میں ایک آدمی آیا
جس نے خود کو "Ikuo Onda" کہا۔

241
00:21:32,829 --> 00:21:36,748
وہ تقریباً 35 یا 36 سال کا تھا۔
اور گولڈ رم والا شیشہ پہنا...

242
00:21:36,749 --> 00:21:39,789
اور ایک چھوٹی مونچھیں تھیں۔

243
00:21:40,209 --> 00:21:44,379
اس نے چادر چڑھائی...
جانو میرا کیا مطلب ہے؟

244
00:21:44,759 --> 00:21:47,589
ہاروں کی طرح جو وہ کرسمس پر استعمال کرتے ہیں۔
اور تہواروں میں.

245
00:21:47,799 --> 00:21:49,889
مقامی مواد سے بنایا گیا ہے۔

246
00:21:50,349 --> 00:21:57,189
یقینا، وہ ایک مقبول شے ہیں۔
چنانچہ اس نے گاؤں میں باراتیں بنانا شروع کر دیں۔

247
00:22:02,479 --> 00:22:06,909
1931 میں منچورین تنازعہ
ٹوٹ گیا

248
00:22:07,949 --> 00:22:10,979
اور معاشی بحران پیدا ہو گیا۔
اور خوراک کی کمی۔

249
00:22:11,239 --> 00:22:14,239
اس طرح، وہ صرف بہت خوش تھے
اس کا کاروبار کرنا۔

250
00:22:18,749 --> 00:22:21,589
ڈیڑھ سال تک سب اچھا گزرا...

251
00:22:22,089 --> 00:22:25,049
جب تک اونڈا نے بنانا بند نہیں کیا۔
اس کی چادریں...

252
00:22:25,549 --> 00:22:27,589
مزید آرڈرز بھرنے سے انکار۔

253
00:22:28,259 --> 00:22:30,799
- وہ ان سے بات کر رہا تھا، ہاں؟
- جی ہاں.

254
00:22:31,599 --> 00:22:35,729
پھر، سابق مالک کا دوسرا بیٹا
گیسٹ ہاؤس، جنجیرو کے...

255
00:22:36,229 --> 00:22:38,808
گاؤں واپس آیا
اپنی بیوی ریکا کے ساتھ...

256
00:22:38,809 --> 00:22:41,978
اور 15 یا 16 کا بیٹا۔

257
00:22:41,979 --> 00:22:45,399
- اور یہ جنجیرو، کہاں تھا؟
- میں اس تک پہنچ رہا ہوں...

258
00:22:45,689 --> 00:22:48,009
جب وہ بچہ تھا تو گھر سے نکلا...

259
00:22:48,279 --> 00:22:51,489
اور بنانے کی کوشش کی
کوبی میں اس کی رہائش۔

260
00:22:52,119 --> 00:22:54,739
جنجیرو نے اندازہ لگایا کہ اوندا
فراڈ کر رہا تھا...

261
00:22:54,829 --> 00:22:56,249
اور جب اسے ثبوت مل گیا...

262
00:22:56,369 --> 00:22:58,618
اس کا سامنا کیا اور...

263
00:22:58,619 --> 00:23:00,878
لیکن اوندا نے اسے مار ڈالا، ٹھیک ہے؟

264
00:23:00,879 --> 00:23:02,539
ہاں، بس۔

265
00:23:05,799 --> 00:23:11,049
موت کمر پر چوٹ لگنے سے ہوئی۔
کھوپڑی کا، جس سے اس کی گردن ٹوٹ گئی۔

266
00:23:11,429 --> 00:23:14,969
قتل کا ہتھیار ایک لاگ تھا۔
چولہا کے پاس سے۔

267
00:23:15,139 --> 00:23:20,579
اسے اس کی بیوی ریکا نے پایا۔ جب وہ
واپس نہیں آیا، وہ اسے ڈھونڈنے گئی تھی...

268
00:23:20,679 --> 00:23:22,108
ہون نامی شخص کے ساتھ۔

269
00:23:22,109 --> 00:23:22,939
ہون؟

270
00:23:23,359 --> 00:23:24,939
تم اس کے بارے میں جانتے ہو؟

271
00:23:25,689 --> 00:23:28,069
میں آج پہلے اس کے گھر تھا۔

272
00:23:28,569 --> 00:23:29,279
کیوں؟

273
00:23:30,109 --> 00:23:31,159
خیر...

274
00:23:31,359 --> 00:23:34,449
ٹھیک ہے، چلو اسے ابھی کے لیے چھوڑ دیتے ہیں۔
میں جاری رکھوں گا۔

275
00:23:35,159 --> 00:23:38,459
ہون نے اوندا کو کرائے پر لیا تھا۔
شہر سے باہر ایک گھر۔

276
00:23:38,769 --> 00:23:41,719
اونڈا ہمیشہ اوکینوبی میں نہیں رہتا تھا...

277
00:23:41,879 --> 00:23:47,419
مہینے میں ایک بار، وہ 2 یا 3 دن جاتا تھا۔
سامان کے لیے ٹوکیو، پھر واپس آیا۔

278
00:23:47,629 --> 00:23:50,298
یہ اس کی بیوی تھی جو
لاش کی شناخت کی، درست؟

279
00:23:50,299 --> 00:23:52,679
آہ بس یہی ہے، جسم...

280
00:23:56,219 --> 00:24:00,388
چہرہ جھلس گیا پہچان سے باہر۔
سر آگ میں جل چکا تھا۔

281
00:24:00,389 --> 00:24:02,188
- کیا لڑائی کی کوئی علامت تھی؟
- کچھ نہیں.

282
00:24:02,189 --> 00:24:04,189
تو آپ کو اتنا مشکوک کس چیز نے بنایا؟

283
00:24:05,109 --> 00:24:06,649
پہلی جگہ...

284
00:24:06,899 --> 00:24:11,449
قاتل کیوں کیا؟
شکار کی شناخت چھپانے کی ضرورت ہے؟

285
00:24:12,199 --> 00:24:12,779
دوسرے نمبر پر...

286
00:24:13,199 --> 00:24:16,159
ہمیں کوئی نئی معلومات نہیں ملی ہیں۔
قاتل پر فرار ہونے کے بعد سے۔

287
00:24:16,489 --> 00:24:18,158
ہم نے مالا کے کاروبار کو دیکھا...

288
00:24:18,159 --> 00:24:20,079
لیکن ظاہر ہے اوندا ایک جھوٹا نام تھا۔

289
00:24:20,659 --> 00:24:24,219
اس نے کبھی اپنے کاروبار میں شرکت نہیں کی۔

290
00:24:27,459 --> 00:24:29,589
20 سال ہو گئے...

291
00:24:30,589 --> 00:24:34,799
کیا آپ مجھ سے کیس دیکھنے کے لیے کہہ رہے ہیں؟
کیا وہ اس وقت بند ہے؟

292
00:24:36,759 --> 00:24:40,019
اور یہ آپ ہی ہیں جو مجھے ملازمت پر رکھنا چاہتے ہیں؟

293
00:24:40,100 --> 00:24:40,975
بس اتنا ہی۔

294
00:24:41,019 --> 00:24:43,098
اسی لیے تم نے مجھے ٹوکیو سے بلایا؟

295
00:24:43,099 --> 00:24:44,059
بس اتنا ہی۔

296
00:24:45,769 --> 00:24:47,648
آپ سنجیدہ نہیں ہو سکتے!

297
00:24:47,649 --> 00:24:49,438
آپ یقین کر سکتے ہیں کہ میں ہوں!

298
00:24:49,439 --> 00:24:51,898
یقینا میں آپ کو ادا کروں گا اور
اپنے اخراجات کو پورا کریں۔

299
00:24:51,899 --> 00:24:55,159
نہیں، میں آپ کے پیسے قبول نہیں کر سکتا۔

300
00:24:56,319 --> 00:24:58,239
کیا کرنا ہے؟

301
00:24:59,369 --> 00:25:03,437
یہ پہلی بار ہے کہ میں نے ایک کے بارے میں سنا ہے۔
پولیس اہلکار ایک نجی جاسوس کی خدمات حاصل کر رہا ہے۔

302
00:25:03,500 --> 00:25:04,508
واقعی؟

303
00:25:04,533 --> 00:25:06,833
واقعی!
- سنجیدگی سے؟

304
00:25:13,839 --> 00:25:18,179
آہ! میم مسٹر Isokawa کے لئے رات کا کھانا؟

305
00:25:18,809 --> 00:25:21,599
آہ! میں بالکل بھول گیا۔

306
00:25:34,489 --> 00:25:37,199
<i>جو ہوا وہ ایک خوفناک سانحہ تھا...</i>

307
00:25:37,659 --> 00:25:40,909
<i>آپ کہہ سکتے ہیں کہ اس کا تعلق تھا۔
گاؤں میں اقتدار کی لڑائی کے لیے

308
00:25:41,749 --> 00:25:45,498
<i>اس وقت Onikobe میں
دو طاقتور خاندان تھے:</i>

309
00:25:45,499 --> 00:25:47,579
<i>یوراس اور نیرس۔</i>

310
00:25:47,959 --> 00:25:50,629
نیرس جدید تھے۔
اور دادا مرحوم...</i>

311
00:25:51,089 --> 00:25:53,009
<i>انگور پر سب کچھ داؤ پر لگا دیا تھا۔</i>

312
00:25:53,129 --> 00:25:54,799
<i>اور یہ اچھا نکلا۔</i>

313
00:25:58,469 --> 00:25:59,349
شیگو!

314
00:26:00,179 --> 00:26:01,428
پریشان کرنا بند کرو۔

315
00:26:01,429 --> 00:26:04,179
لیکن میری بہن چی آ رہی ہے...

316
00:26:04,189 --> 00:26:06,848
وہ رہے یا نہ رہے...

317
00:26:06,849 --> 00:26:09,729
یہ حقیقت کو تبدیل نہیں کرے گا
کہ نیرس اب بھی سب سے زیادہ طاقتور ہیں۔

318
00:26:10,519 --> 00:26:12,479
یہ سب پریشان کیوں!

319
00:26:13,399 --> 00:26:17,698
یہ صرف ایک کمینے لڑکی ہے۔
گاؤں واپس آ رہا ہے.

320
00:26:17,699 --> 00:26:21,119
پاپا... ایسی باتیں اونچی آواز میں مت کہیں۔

321
00:26:22,949 --> 00:26:24,749
گاؤں میں ہر کوئی
جانتا ہے کہ یہ سچ ہے.

322
00:26:26,079 --> 00:26:29,039
<i>گاؤں میں واحد اسٹیٹ وائنری...</i>

323
00:26:30,999 --> 00:26:32,709
<i>نیرے خاندان کی ملکیت ہے۔</i>

324
00:26:35,839 --> 00:26:40,259
<i>یورا خاندان کو عطا کیا گیا تھا۔
شاہی فرمان سے بہت ساری زمین۔</i>

325
00:26:40,719 --> 00:26:43,969
<i>لیکن اب طاقت بدل رہی تھی۔
نیرے خاندان کے لیے۔</i>

326
00:26:44,309 --> 00:26:48,229
<i>یہ جان کر وہ گھبرا گئے اور
چادر گھوٹالے میں بہت زیادہ سرمایہ کاری کی۔</i>

327
00:26:49,519 --> 00:26:53,819
<i>اتارو کو احساس ہوا کہ یہ ایک فراڈ تھا۔
اور یہ کہ وہ سب کچھ کھو چکے تھے...</i>

328
00:26:54,279 --> 00:26:56,359
<i>مر گیا، ایک گہرے ڈپریشن سے برباد ہو گیا۔</i>

329
00:26:56,859 --> 00:27:01,239
<i>اس کے بعد یورا
اپنی حیثیت اور مراعات سے محروم ہو گئے۔

330
00:27:05,159 --> 00:27:07,749
ایک وقت تھا جب۔۔۔
ہم نے کبھی شیطانی نقاب نہیں ہٹائے۔

331
00:27:08,959 --> 00:27:13,549
ایک زمانہ تھا۔

332
00:27:15,879 --> 00:27:17,339
ماما...

333
00:27:17,919 --> 00:27:19,929
میں چی چن کو لینے جا رہا ہوں۔

334
00:27:20,589 --> 00:27:21,549
ٹھنڈا! ماسک!

335
00:27:22,349 --> 00:27:26,059
یورا بہت قدیم ہیں۔
اور اہم خاندان.

336
00:27:26,469 --> 00:27:29,979
نسلیں حوالے کر دی ہیں۔
یہ ماسک ہمارے گاؤں کی حفاظت کے لیے ہیں۔

337
00:27:30,769 --> 00:27:33,569
توشیرو۔ -جی ہاں
ایکو۔ - جی ہاں.

338
00:27:34,109 --> 00:27:35,319
ان کو دیکھو۔

339
00:27:37,529 --> 00:27:40,948
نیر کا خاندان...
تم ہمیشہ مقابلہ کیوں کرتے ہو...

340
00:27:40,949 --> 00:27:41,949
کیا کہہ رہے ہو!

341
00:27:44,739 --> 00:27:48,288
جب سجاوٹ ختم ہوجائے
میں چی چن کو مدعو کرنے جا رہا ہوں۔

342
00:27:48,289 --> 00:27:49,249
چھوڑ دو۔

343
00:27:50,249 --> 00:27:54,709
اس سے پہلے، جب اہم لوگ
ٹوکیو سے گاؤں آیا،

344
00:27:54,999 --> 00:27:57,589
وہ ہمیشہ یورا کے ساتھ رہے۔

345
00:28:06,429 --> 00:28:08,348
مجھے لینے کے لیے آنے کا بہت شکریہ۔

346
00:28:08,349 --> 00:28:09,929
چی چن!

347
00:28:15,899 --> 00:28:16,899
Fumi-chan

348
00:28:22,196 --> 00:28:26,526
مسٹر اسوکاوا، آپ پہلے ہی کر چکے ہیں۔
Ichiya کی کئی بار تفتیش کی۔

349
00:28:27,026 --> 00:28:30,246
یہ ممکن نہیں ہے کہ میں واپس آؤں گا۔
اب وہاں بہت کچھ نیا ہے۔

350
00:28:30,296 --> 00:28:33,636
نہیں...
بہتر ہے کہ آپ اپنے منصوبے پر عمل کریں۔

351
00:28:33,876 --> 00:28:36,666
ہمیں کچھ نئی لیڈز تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

352
00:28:36,876 --> 00:28:39,665
جس کے بارے میں بات کرتے ہوئے،
انوزو اسٹور پر مسز اوتو...

353
00:28:39,666 --> 00:28:42,045
اس معاملے میں کسی نہ کسی طرح ملوث ہے۔

354
00:28:42,046 --> 00:28:44,715
اسے دیکھنا آپ کا وقت ضائع نہیں کرے گا۔

355
00:28:44,716 --> 00:28:48,006
تم گاؤں پیدل جا رہے ہو نا؟

356
00:28:48,425 --> 00:28:51,225
میں نے سوچا کہ میں چہل قدمی کا لطف اٹھاؤں گا۔
ملک میں

357
00:28:51,426 --> 00:28:54,086
کہ یہ اب بھی کافی گرم ہے۔
بلکہ عجیب ہے!

358
00:28:54,186 --> 00:28:55,936
اگر کچھ عجیب ہے تو وہ ہے۔

359
00:28:57,356 --> 00:29:00,726
کنڈائیچی...
تم Bessho Chie کو جانتے ہو؟

360
00:29:00,736 --> 00:29:03,086
میں نے اسے نہیں دیکھا،
لیکن میں جانتا ہوں کہ وہ کون ہے۔

361
00:29:03,276 --> 00:29:04,855
میں نے سنا ہے کہ وہ آج آرہی ہے۔

362
00:29:04,856 --> 00:29:08,066
وہ یہاں پیدا ہوئی،
لیکن زیادہ خوشگوار حالات میں نہیں۔

363
00:29:08,276 --> 00:29:11,196
وہ اوندا کے بیج کا نتیجہ تھا۔

364
00:29:12,286 --> 00:29:16,325
میں نے سنا کہ حور،
تالے کی بیٹی...

365
00:29:16,326 --> 00:29:20,661
اوندا کی دیکھ بھال کی اور اس نے اسے حاملہ کر دیا۔

366
00:29:20,706 --> 00:29:23,295
تمہارا مطلب ہے بیٹی
تالے کے خاندان کے.

367
00:29:23,296 --> 00:29:27,505
ہم خاندان کے بارے میں نہیں کہتے...
صرف تالے کے.

368
00:29:27,506 --> 00:29:31,305
میرے گاؤں میں ہم کہتے ہیں کہ ہم پیدا ہوئے ہیں۔
جو ہم نے روایتی طور پر بنایا ہے۔

369
00:29:31,306 --> 00:29:33,595
نیر، وزنی ترازو کا...
یورا، شیشے کے اقدامات۔

370
00:29:33,596 --> 00:29:35,725
ہم کھوکھلے لوکی ہیں۔

371
00:29:35,726 --> 00:29:38,556
کھوکھلے لوکی۔
- اسپاٹ آن!

372
00:30:27,446 --> 00:30:33,326
دوپہر بخیر،
میں وہی ہوں جسے اوہان کہتے ہیں۔

373
00:30:34,196 --> 00:30:39,206
آپ سرائے سے ہوں گے۔

374
00:30:41,376 --> 00:30:46,256
خوش ہو کر...
آپ کو آشنا کر لیا ہے.

375
00:30:59,226 --> 00:31:02,356
آہ، یہ تم ہو!

376
00:31:03,186 --> 00:31:05,856
تم نے کچھ کہا کیوں نہیں؟
تم نے مجھے ڈرایا!

377
00:31:07,146 --> 00:31:13,366
ہارو تم اپنے بھائی کو فلاں کے بعد دیکھ رہے ہو۔
ایک طویل وقت اور آپ نے مجھے اس طرح سلام کیا!

378
00:31:14,526 --> 00:31:16,486
تم مجھ سے ملنے کیوں نہیں آتے؟

379
00:31:20,306 --> 00:31:22,626
میں دیکھ رہا ہوں کہ تم اب بھی وہی ہو۔
جب تم نشے میں ہو۔

380
00:31:23,456 --> 00:31:25,876
یہ مت سوچیں کہ آپ کو کچھ ملے گا۔
مجھ سے احسان کرتا ہے۔

381
00:31:26,086 --> 00:31:27,836
تم یہ کیسے کہہ سکتے ہو!

382
00:31:29,216 --> 00:31:32,046
میرے پاس ایک تجویز ہے۔

383
00:31:34,716 --> 00:31:37,055
اچھا، اچھا، خوش آمدید۔

384
00:31:37,056 --> 00:31:40,225
میرے بھائی کی دیکھ بھال کرنے کا شکریہ، اور...

385
00:31:40,226 --> 00:31:42,305
اچھا پلیز بیٹھیں۔ بیٹھو۔

386
00:31:42,306 --> 00:31:46,516
اور میری بیٹی کو ڈھونڈنے کے لیے
سرائے میں ایک جگہ.

387
00:31:46,526 --> 00:31:49,276
میں بہت خوش ہوں کہ آپ واپس آگئے ہیں۔

388
00:31:50,066 --> 00:31:52,906
یہ میرے لیے بہت بڑا اعزاز ہے۔

389
00:31:53,526 --> 00:31:56,406
تم مینیجر ہو؟

390
00:31:56,576 --> 00:31:59,745
ہاں، میں ہوں...

391
00:31:59,746 --> 00:32:01,456
آپ کو بہت پریشانی ہوئی ہے، ٹھیک ہے؟

392
00:32:03,746 --> 00:32:05,165
میں صرف تصور کر سکتا ہوں۔
ان دنوں...

393
00:32:05,166 --> 00:32:09,376
جنگ کے نتیجے میں،
عوام کا جذبہ ٹوٹ چکا ہے۔

394
00:32:11,776 --> 00:32:14,546
"سوجا"

395
00:32:14,966 --> 00:32:22,726
<i> وہ سب کچھ ہوا...
اتنا عرصہ پہلے۔</i>

396
00:32:23,936 --> 00:32:29,896
<i>اس وقت ہارو کی عمر 19 سال تھی۔</i>

397
00:32:31,986 --> 00:32:34,696
اگرچہ میرے لیے
یہ صرف ایک کام تھا...

398
00:32:35,616 --> 00:32:37,776
19 سال کی لڑکی تیار ہے...

399
00:32:38,406 --> 00:32:41,576
ایک ہوشیار رہنا ہوگا
ان دنوں لڑکیوں کے ساتھ...

400
00:32:42,286 --> 00:32:47,086
ہم نے یہی کہا،
میرا مردہ شوہر اور میں۔

401
00:32:47,416 --> 00:32:55,546
بس وہ اکثر آتی تھی۔
اس "اونڈا" آدمی کے ساتھ ہمارے گھر۔

402
00:32:56,046 --> 00:33:01,345
مسٹر اسوکاوا نے مجھے سب کچھ بتایا
تم نے اسے پھر کہا.

403
00:33:01,346 --> 00:33:03,976
اس نے مجھے بتایا اور اسی لیے میں یہاں ہوں۔

404
00:33:04,306 --> 00:33:05,936
اوہ، کیا ایسا ہے؟ ...

405
00:33:06,436 --> 00:33:09,395
تو اس نے تمہیں سب کچھ بتا دیا ہے نا؟

406
00:33:09,396 --> 00:33:13,316
میں نے آخر میں یہ سنا
وہ "اونڈا" کی شناخت کرنے سے قاصر تھے۔

407
00:33:14,276 --> 00:33:16,906
اور یہ سچ ہے جو آپ نے سنا ہے۔
اس کے پاس کچھ بھی نہیں؟ - جی ہاں.

408
00:33:18,116 --> 00:33:24,206
یہ سب میرے لیے ایک جیسا تھا۔
وہ کہاں سے آیا تھا یا کون تھا...

409
00:33:24,956 --> 00:33:29,586
لیکن ہارو کو اس سے پیار ہو گیا۔

410
00:33:31,126 --> 00:33:33,666
جب سے یہ ہوا...

411
00:33:34,666 --> 00:33:37,136
میں نے خود سے بار بار پوچھا ہے...

412
00:33:38,006 --> 00:33:43,636
اسے کوئی خط کیوں نہیں ملا؟
یا معلومات، صرف رونا چھوڑ دیا.

413
00:33:44,926 --> 00:33:49,856
اور پھر چی پیدا ہوا۔

414
00:33:51,476 --> 00:33:55,566
اور ایسا شاندار بچہ بن گیا۔

415
00:33:56,316 --> 00:33:59,856
انسان کی قسمت کا کوئی نہیں جانتا
یہ سچ ہے، ہاں؟

416
00:33:59,956 --> 00:34:02,696
اور آپ کے پاس کوئی لفظ نہیں تھا۔
جب سے اوندا بھاگ گیا؟

417
00:34:03,236 --> 00:34:09,705
بچے کو جنم دینا
ایسے غدار اور قاتل کا...

418
00:34:09,706 --> 00:34:16,626
ہارو کو حقارت کا سامنا کرنا پڑا
پورے گاؤں کی.

419
00:34:17,176 --> 00:34:24,596
تو اس نے اپنے بچے کو اپنے بھائی کے پاس چھوڑ دیا،
گاؤں چھوڑ دیا...

420
00:34:25,476 --> 00:34:29,476
اور ٹوکیو میں نوکرانی کے طور پر کام کیا۔

421
00:34:30,556 --> 00:34:34,776
جنگ کے دوران اس کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
لیکن گاؤں واپس جانا۔

422
00:34:35,526 --> 00:34:44,196
قدرتی طور پر صرف 20 یا 22 سال کا ہونا
وہ سردی کو برداشت نہیں کر سکتی تھی...

423
00:34:44,486 --> 00:34:50,286
اور ایک بار پھر Onikobe کو چھوڑ دیا...
لیکن اس بار چی کے ساتھ۔

424
00:34:50,996 --> 00:34:54,836
اوندا نے اس سرائے کو کیوں استعمال کیا؟

425
00:34:56,296 --> 00:35:00,135
پہلی بار پولیس والا
اسے یہاں لایا۔

426
00:35:00,136 --> 00:35:01,795
کیا؟ پولیس؟

427
00:35:01,796 --> 00:35:05,305
کیا تم اسے نہیں جانتے؟
جس کو ہون کہتے ہیں؟

428
00:35:05,306 --> 00:35:07,136
ہاں، میں اسے جانتا ہوں۔

429
00:35:09,037 --> 00:35:14,937
پھر جو اسے یہاں لے کر آیا...
ہون نامی آدمی تھا۔

430
00:35:15,316 --> 00:35:17,856
تم جانتے ہو کہ میں یاسوکو کے لیے کیسا محسوس کرتا ہوں، نہیں؟

431
00:35:18,566 --> 00:35:21,196
پھر کیوں Fumiko کے لئے مجھ پر اعتماد؟

432
00:35:21,406 --> 00:35:23,405
یہ میں نہیں کہہ رہا تھا۔

433
00:35:23,406 --> 00:35:24,526
ایسا کیسے!

434
00:35:25,406 --> 00:35:27,905
ابھی وہ مجھے بتا رہے ہیں۔

435
00:35:27,906 --> 00:35:30,786
- آپ انہیں سنجیدگی سے نہیں لیتے، کیا آپ؟
- ہاں، میں کرتا ہوں۔

436
00:35:31,076 --> 00:35:34,126
یہ اس بارے میں ہے۔
یورا نیر کی جدوجہد، ہے نا؟

437
00:35:36,586 --> 00:35:40,085
واقعی...
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کی ماں ایسی ہے؟

438
00:35:40,086 --> 00:35:42,836
پھر تم خوش کیوں نہیں ہو؟
یاسوکو کے ساتھ؟

439
00:35:42,846 --> 00:35:46,126
میں نے فومیکو کے لیے انکار کر دیا ہے۔

440
00:35:47,426 --> 00:35:49,626
یاسوکو کے ساتھ بھی ایسا ہی ہے۔

441
00:35:50,016 --> 00:35:51,136
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

442
00:35:51,266 --> 00:35:53,186
کتنی بار
کیا مجھے آپ کو بتانا ہے؟

443
00:35:54,186 --> 00:35:57,146
کاناؤ، تم ابھی بہت چھوٹے ہو۔

444
00:35:57,526 --> 00:36:00,436
آپ کی عمر کافی نہیں ہے۔
شادی کرنے کے لیے

445
00:36:01,986 --> 00:36:04,016
کیا تمہاری ماں...

446
00:36:04,276 --> 00:36:08,785
Onikobe میں واحد
یہ کون جانتا ہے.

447
00:36:08,786 --> 00:36:10,956
میں جاننے کے لئے کافی بوڑھا ہوں!

448
00:36:11,156 --> 00:36:13,246
مجھے کوئی پرواہ نہیں
اگر آپ یاسوکو کے خلاف ہیں۔

449
00:36:13,666 --> 00:36:15,706
ہم پہلے ہی فیصلہ کر چکے ہیں۔
--.کاناؤ n.

450
00:36:18,086 --> 00:36:20,756
کاناؤ، انتظار کرو۔ کاناؤ۔

451
00:36:21,166 --> 00:36:23,086
جاپان ایک جمہوری ریاست ہے۔

452
00:36:23,546 --> 00:36:27,346
20 سال کی عمر میں آپ شادی کر سکتے ہیں۔
آپ کے والدین کی اجازت کے بغیر۔

453
00:36:31,176 --> 00:36:34,935
کیا آپ اوہان نامی عورت کو جانتے ہیں؟

454
00:36:34,936 --> 00:36:36,556
میرے خیال میں وہ پانچویں نمبر پر تھی...

455
00:36:36,566 --> 00:36:41,526
”ہاں ہاں۔ میں اس کے بارے میں سب جانتا ہوں۔
- وہ ہون کے گھر واپس آ گئی ہے۔

456
00:36:43,316 --> 00:36:47,406
جناب آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

457
00:36:47,776 --> 00:36:49,366
"کہنے کی کوشش" کیا ہے؟

458
00:36:50,246 --> 00:36:54,076
اوہان نے خط بھیجا کہ
وہ ہون واپس آنا چاہتی تھی۔

459
00:36:55,536 --> 00:36:57,586
مسز، کیا بات ہے؟

460
00:36:58,496 --> 00:37:01,336
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟
اس کی واپسی؟

461
00:37:01,416 --> 00:37:02,966
اوہن ہے...

462
00:37:03,126 --> 00:37:10,515
Sennintoge کے ذریعے واپسی پر
پاس، میں اوہان سان پر ہوا۔

463
00:37:10,516 --> 00:37:16,725
اوہان سان... ابھی آخری خزاں...
انتقال کر گئے

464
00:37:16,726 --> 00:37:18,395
لیکن یہ ناممکن ہے!

465
00:37:18,396 --> 00:37:20,566
لیکن یہ سچ ہے۔

466
00:37:21,526 --> 00:37:24,986
اوہان سان بہتر تھا۔
Hooan کی دوسری بیویوں کے مقابلے میں۔

467
00:37:25,736 --> 00:37:32,696
میں اس کے بہت قریب تھا۔
اور اسے اچھی طرح جانتا تھا.

468
00:37:33,366 --> 00:37:38,125
پچھلے موسم بہار میں میں کوبی گیا تھا۔
اور اس کی قبر پر حاضری دی۔

469
00:37:38,126 --> 00:37:39,626
اس کی قبر!

470
00:37:39,916 --> 00:37:40,746
بس اتنا ہی۔

471
00:37:40,747 --> 00:37:43,586
لیکن یہ سچ ہے،
میں نے اسے سیننٹوج میں دیکھا...

472
00:37:45,756 --> 00:37:53,216
پھر... Sennintoge میں شخص...
یہ کون تھا

473
00:37:55,386 --> 00:37:59,516
معاف کیجئے گا، مجھے ایک کال کرنی ہے۔

474
00:38:11,156 --> 00:38:12,116
Hooan کہاں ہے؟

475
00:38:12,117 --> 00:38:13,446
وہ نہیں ہے۔
- کیا؟

476
00:38:22,546 --> 00:38:26,036
تم نے بتایا تو میں دیکھنے آیا
اور یہ پایا.

477
00:38:27,086 --> 00:38:32,596
ایسا لگتا ہے جیسے وہ پی رہا تھا۔
کسی کے ساتھ، نہیں؟

478
00:38:33,466 --> 00:38:39,015
خون کالا ہے، قے ہو گئی ہے۔
یہ زخم سے نہیں ہے۔

479
00:38:39,016 --> 00:38:43,065
مسٹر کنڈائیچی، آپ کو یقین ہے۔
تم نے اوہان کو خط لکھا؟

480
00:38:43,066 --> 00:38:45,606
یقینا. میں نے اس پر دستخط بھی کر دیئے۔

481
00:38:47,066 --> 00:38:53,116
اور کیا آپ کو یقین ہے؟
یہ آپ نے اوہان کو دیکھا تھا؟

482
00:38:54,036 --> 00:38:57,995
مجھے اس کی یہ بات واضح طور پر یاد ہے،
"میں وہی ہوں جسے اوہان کہتے ہیں"۔

483
00:38:57,996 --> 00:39:01,916
آپ کو یقین ہے کہ آپ نے جس عورت کو دیکھا ہے۔
واقعی وہ تھی؟

484
00:39:02,786 --> 00:39:04,626
وہ مجھ سے جھوٹ نہیں بول رہی تھی۔

485
00:39:11,386 --> 00:39:14,465
مسٹر اسوکاوا، ایک قدم کا نشان ہے۔

486
00:39:14,466 --> 00:39:17,926
پھر یہ یقینی ہے کہ کوئی
یہاں اس کے ساتھ تھا.

487
00:39:20,186 --> 00:39:23,226
جب میں یہاں پہنچا تو روشنی نہیں تھی۔

488
00:39:23,686 --> 00:39:27,986
میں نے چیک کیا اور فیوز اڑا دیے گئے۔

489
00:39:29,356 --> 00:39:31,566
یہی وجہ ہے کہ موم بتی، پھر۔

490
00:39:31,816 --> 00:39:35,906
دو کپ ہیں۔ ظاہر ہوتا
کہ دو لوگ ساک پی رہے تھے۔

491
00:39:41,286 --> 00:39:42,166
نہیں!

492
00:39:43,496 --> 00:39:46,126
یہ زہر ہے۔
یہ ایک زہریلا پودا ہے۔

493
00:39:46,456 --> 00:39:47,916
ایک زہریلا پودا؟
- جی ہاں.

494
00:39:48,336 --> 00:39:52,586
یہ ایکونائٹ کی ایک قسم ہے۔
یہاں کے آس پاس ہم اسے "پولیس جھاڑی" کہتے ہیں۔

495
00:39:53,046 --> 00:39:54,796
پولیس جھاڑی؟
- جی ہاں.

496
00:40:14,026 --> 00:40:17,656
کتنا بڑا سلامینڈر۔

497
00:40:23,286 --> 00:40:24,826
تھانہ۔

498
00:40:25,416 --> 00:40:27,796
ایہہ؟ اوکیاما چیف آف پولیس؟

499
00:40:29,006 --> 00:40:31,506
جی ہاں آپ کی خدمت میں۔

500
00:40:32,716 --> 00:40:34,506
ہاں، یہاں سردی ہے۔

501
00:40:39,306 --> 00:40:44,106
وہ... ہاں...
میں فوراً جاؤں گا۔

502
00:40:44,936 --> 00:40:47,105
پیارے، کیا آپ رات کا کھانا نہیں کھانے جا رہے ہیں؟

503
00:40:47,106 --> 00:40:50,316
آپ میرا بھی کھا سکتے ہیں۔
آپ کو ابھی دو کے لیے کھانا پڑے گا۔

504
00:40:50,896 --> 00:40:52,446
مسٹر اسوکاوا!
- جی ہاں.

505
00:40:53,196 --> 00:40:54,856
مجھے وہ خط ملا جو میں نے اوہان کو لکھا تھا۔

506
00:40:57,736 --> 00:41:00,746
اس سے ثابت ہوتا ہے کہ آپ نے کیا کہا۔

507
00:41:02,616 --> 00:41:03,826
یہ کیا ہے؟

508
00:41:05,126 --> 00:41:09,126
تاریخ کی مہر... جب میں نے خط لکھا تھا۔
میں نے اس پر توجہ نہیں دی، لیکن...

509
00:41:09,876 --> 00:41:12,216
ایسا لگتا ہے کہ اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کی گئی ہے۔

510
00:41:12,916 --> 00:41:16,546
"27 ویں سال" میں 7
دھندلا اور غیر واضح ہے۔

511
00:41:17,596 --> 00:41:20,006
شاید کسی نے اس خط میں تبدیلی کی ہو۔
برسوں پہلے سے...

512
00:41:20,016 --> 00:41:23,636
اس کی طرح نظر بنانے کے لئے
یہ ابھی آیا ہے.

513
00:41:26,976 --> 00:41:29,816
کیا آپ سب انسپکٹر اسوکاوا ہیں؟
میں کانسٹیبل ناکامورا ہوں۔

514
00:41:30,026 --> 00:41:32,436
مجھے یہاں ٹرانسفر کر دیا گیا تھا۔
تین مہینے پہلے.

515
00:41:32,446 --> 00:41:34,946
ہم ہون کو تلاش کر رہے ہیں۔

516
00:41:35,656 --> 00:41:36,736
کیا کچھ ہوا ہے؟

517
00:41:37,316 --> 00:41:38,366
ہمیں ابھی تک یقین نہیں ہے۔

518
00:41:38,946 --> 00:41:43,495
انہیں الٹی بھیجنے کی ضرورت ہوگی۔
شناخت کے لیے خون لیبارٹری میں۔

519
00:41:43,496 --> 00:41:44,535
خون؟

520
00:41:44,536 --> 00:41:45,536
وہاں پر۔

521
00:41:49,166 --> 00:41:53,665
مجھے افسوس ہے، لیکن میں جاننا چاہوں گا۔
ہیوگو میں پولیس چیف سے...

522
00:41:53,666 --> 00:41:56,126
اگر اوہان زندہ ہے یا مر گیا؟

523
00:41:56,216 --> 00:41:57,216
اور تم...؟

524
00:41:57,217 --> 00:41:58,296
میں ایک نجی تفتیش کار ہوں۔

525
00:41:59,006 --> 00:42:02,056
نجی تفتیش کار؟

526
00:42:03,658 --> 00:42:05,077
تم کب تک ٹھہرو گے؟

527
00:42:05,078 --> 00:42:07,247
میری والدہ چاہتی ہیں کہ میں جلد واپس آؤں۔

528
00:42:07,248 --> 00:42:10,617
بہت سی چیزیں ہیں۔
میں تم سے کہنا چاہتا تھا...

529
00:42:10,618 --> 00:42:12,457
لیکن اب تم یہاں ہو
مجھے الفاظ نہیں مل رہے۔

530
00:42:12,458 --> 00:42:13,926
آپ کے جذبات راستے میں آتے ہیں؟

531
00:42:14,588 --> 00:42:15,838
تم واپس کیوں آئے ہو؟

532
00:42:16,208 --> 00:42:17,837
میں آپ سب کو دیکھنا چاہتا تھا۔

533
00:42:17,838 --> 00:42:18,798
صرف اتنا؟

534
00:42:19,298 --> 00:42:20,717
ویسے کسی اور چیز کے لیے بھی۔

535
00:42:20,718 --> 00:42:23,387
کیا، ہمیں دیکھنا صرف ثانوی تھا!

536
00:42:23,388 --> 00:42:24,548
ایسا نہیں ہے۔

537
00:42:25,348 --> 00:42:27,783
اگر ممکن ہو تو، میں کچھ جاننا چاہوں گا۔

538
00:42:27,869 --> 00:42:28,928
وہ کیا ہے؟

539
00:42:30,638 --> 00:42:32,767
یہ میرے والد کے بارے میں ہے۔

540
00:42:32,768 --> 00:42:33,978
آپ نے مجھے حیران کر دیا۔

541
00:42:34,728 --> 00:42:36,357
آپ ابھی تک اس پر بند ہیں۔

542
00:42:36,358 --> 00:42:41,947
لیکن یہ میرا باپ تھا جس نے قتل کیا۔
کناؤ اور ساتو کے والد۔

543
00:42:41,948 --> 00:42:43,907
باپ باپ ہوتے ہیں...
بچے بچے ہیں.

544
00:42:43,908 --> 00:42:45,577
اس کا بچوں سے کوئی تعلق نہیں۔

545
00:42:45,578 --> 00:42:49,947
مجھے کیا پریشان کرتا ہے...
کیا میرے والد کو کبھی گرفتار نہیں کیا گیا...

546
00:42:49,948 --> 00:42:52,498
20 سال بعد بھی.

547
00:42:53,788 --> 00:42:56,207
وہ کہیں زندہ ہو سکتا ہے۔

548
00:42:56,208 --> 00:42:57,498
میرے پاس بہت اچھا آئیڈیا ہے...

549
00:42:57,708 --> 00:43:00,337
ایک پرائیویٹ جاسوس ہے۔
کناؤ کی سرائے میں قیام

550
00:43:00,338 --> 00:43:01,967
ہم اس سے ہماری مدد کیوں نہیں کرتے؟

551
00:43:01,968 --> 00:43:04,758
مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ اتنا اچھا خیال ہے۔

552
00:43:05,468 --> 00:43:07,717
یاسو کو کچھ دیر ہو رہی ہے۔

553
00:43:07,718 --> 00:43:09,597
تمہیں یقین ہے کہ وہ آ رہی ہے۔

554
00:43:09,598 --> 00:43:11,727
- کیا میں اسے فون کروں؟
- یہ چوٹ نہیں کر سکتا.

555
00:43:11,728 --> 00:43:14,198
وہ زیادہ باہر نہیں جاتی،
شاید وہ اب بھی تیار ہو رہی ہے.

556
00:43:19,028 --> 00:43:23,568
ساتو سان، تمہارا باہر جانا عجیب ہے۔

557
00:43:24,318 --> 00:43:27,078
کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
چونکہ ہم سب اکٹھے تھے۔

558
00:43:27,528 --> 00:43:31,158
آپ کا شکریہ،
میں بھی چی سان کو دیکھ سکتا ہوں۔

559
00:43:31,618 --> 00:43:33,158
میں خوش قسمت ہوں

560
00:43:33,748 --> 00:43:37,248
لیکن مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو تاخیر کی۔
اپنے کام ختم کرنا

561
00:43:46,218 --> 00:43:49,468
کیا وہ یاسو نہیں ہے؟

562
00:43:50,218 --> 00:43:55,687
یہ عجیب بات ہے۔
اسے پہلے ہی وہاں ہونا چاہئے۔

563
00:43:55,688 --> 00:43:57,558
آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟

564
00:43:58,148 --> 00:44:00,437
یہ یاسو کا دوست، فومیکو ہے۔

565
00:44:00,438 --> 00:44:03,027
نیر لڑکی؟
وہ کیا چاہتی ہے؟

566
00:44:03,028 --> 00:44:06,278
وہ پوچھ رہی ہے کہ کچھ ہوا
کیونکہ یاسو ابھی تک نہیں آیا ہے۔

567
00:44:18,918 --> 00:44:20,128
دیر ہو رہی ہے۔

568
00:45:01,628 --> 00:45:03,837
کیا خوفناک جیپ ہے!

569
00:45:03,838 --> 00:45:05,588
یہ وہ سڑک ہے جو خوفناک ہے۔

570
00:45:06,548 --> 00:45:08,298
مضبوطی سے پکڑو، براہ مہربانی.

571
00:45:25,818 --> 00:45:26,608
کیا یہ یہاں ہے؟

572
00:45:26,778 --> 00:45:29,988
- ہاں، مجھے ایسا لگتا ہے۔
- کیا آپ کو یقین نہیں ہے؟

573
00:45:40,038 --> 00:45:41,958
ہیلو
- مسٹر Isokawa.

574
00:45:42,998 --> 00:45:45,757
چھٹی کے دوران ایک کیس ملا۔

575
00:45:45,758 --> 00:45:47,967
- کیا بد قسمتی!
- علاقے کے ساتھ جاتا ہے۔

576
00:45:47,968 --> 00:45:50,467
چونکہ یہ تم ہو،
چیف تفتیش کار جو یہاں ہے...

577
00:45:50,468 --> 00:45:53,098
یہ صرف پیروی کرتا ہے،
کیس جلد حل ہو جائے گا.

578
00:45:55,388 --> 00:45:57,678
یہ انسپکٹر تاچیبانہ ہے۔
اوکیاما پریفیکچر کا۔

579
00:45:58,848 --> 00:46:00,018
کرائم سین؟

580
00:46:14,303 --> 00:46:15,911
آدھی رات اور صبح دو بجے کے درمیان۔

581
00:46:15,936 --> 00:46:20,012
متاثرہ گھر واپس نہ آنے پر
یوتھ کلب نے تلاش شروع کر دی...

582
00:46:20,368 --> 00:46:25,838
آخر کار صبح 4 بجے کناؤ اور گورو
یہاں جسم پر آیا.

583
00:46:30,008 --> 00:46:33,427
لیکن قاتل کیوں ہے؟
ایسا خوفناک منظر بنایا۔

584
00:46:33,428 --> 00:46:36,177
کیا اس کی کوئی اہمیت ہے؟

585
00:46:36,178 --> 00:46:38,557
مقتول یاسو ہے
یورا کی بیٹی.

586
00:46:38,558 --> 00:46:40,848
اس کی ماں نے اسے پہچان لیا۔

587
00:46:43,728 --> 00:46:46,648
ایہہ! ڈوب گیا۔

588
00:46:47,438 --> 00:46:49,988
معاف کیجئے گا، یہ مجھے لگتا ہے۔
جیسے گلا گھونٹ کر موت

589
00:46:50,858 --> 00:46:52,777
گردن پر...
- تم کون ہو؟

590
00:46:52,778 --> 00:46:54,237
ایک نجی تفتیش کار۔

591
00:46:54,238 --> 00:46:57,038
وہ میرا ایک دوست ہے۔
اس کا نام کنڈائیچی ہے۔

592
00:47:04,038 --> 00:47:08,508
کیا یہ ایک پیمانہ اور ایک چمنی ہے؟

593
00:47:09,338 --> 00:47:11,338
آپ اس سے کیا کرتے ہیں؟

594
00:47:11,718 --> 00:47:14,338
دونوں اشیاء کی علامت ہے۔
ایک ہی چیز

595
00:47:14,348 --> 00:47:15,178
کیا؟

596
00:47:16,298 --> 00:47:17,428
علامت بنانا؟

597
00:47:18,258 --> 00:47:20,677
یہ ترازو کی نشانی ہے۔

598
00:47:20,678 --> 00:47:24,018
اس کا مطلب ہے کہ یہ کرنا ہے۔
نیر کے خاندان کے ساتھ.

599
00:47:30,278 --> 00:47:31,817
تم کون ہو؟
- میں نیر ہوں.

600
00:47:31,818 --> 00:47:32,738
نیرے!

601
00:47:32,739 --> 00:47:35,698
جب میں پولیس کو فون کرتا ہوں،
وہ دوڑتے ہوئے آتے ہیں.

602
00:47:36,488 --> 00:47:41,577
پھر براہ کرم تصدیق کریں اگر بول
اور فنل آپ کے خاندان سے ہیں۔

603
00:47:41,578 --> 00:47:43,118
اس میں کوئی شک نہیں ہو سکتا۔

604
00:47:43,668 --> 00:47:48,378
اقدامات کے ساتھ کچھ بھی کرنا
اور وزن صرف میرا ہو سکتا ہے۔

605
00:47:49,128 --> 00:47:50,378
کاہی

606
00:47:52,668 --> 00:47:53,858
ماں...

607
00:47:54,468 --> 00:47:56,828
- ارے تم...
- وہ شکار کی ماں ہے.

608
00:47:56,928 --> 00:48:00,268
کیا تم نے یہ کیا؟

609
00:48:04,638 --> 00:48:06,148
مجھے جواب دو، Kahei.

610
00:48:06,558 --> 00:48:09,937
میں آپ سے پوچھ رہا ہوں کہ کیا آپ؟
اس کے ساتھ کچھ کرنا تھا.

611
00:48:09,938 --> 00:48:13,857
کیا کہہ رہے ہو!
تم بکواس کر رہے ہو۔

612
00:48:13,858 --> 00:48:14,858
نہیں، Kahei.

613
00:48:15,408 --> 00:48:20,448
میں جانتا ہوں کہ آپ نے سوچا کہ یاسو
آپ کے منصوبوں کی راہ میں رکاوٹ بن رہی تھی۔

614
00:48:22,788 --> 00:48:26,168
Kahei، میں آپ سے دوبارہ پوچھ رہا ہوں!

615
00:48:26,788 --> 00:48:29,747
یہ آپ ہی تھے۔
کیا آپ اسے تسلیم نہیں کریں گے؟

616
00:48:29,748 --> 00:48:36,178
نہیں، اتسوکو۔ میرے پاس تھا۔
اس کے ساتھ بالکل کوئی تعلق نہیں.

617
00:48:39,678 --> 00:48:44,848
آہ، میں اسے قبول کرتا ہوں.
یہ اچھی بات ہے۔

618
00:48:46,638 --> 00:48:49,478
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ سے بہت بدتمیزی سے بات کی۔

619
00:48:50,318 --> 00:48:52,528
مجھے معاف کر دیں۔

620
00:49:00,198 --> 00:49:03,118
اوہ، دور رہو!

621
00:49:03,337 --> 00:49:04,368
کیا کر رہے ہو!

622
00:49:24,598 --> 00:49:25,598
<i>"سیچویشن روم"</i>

623
00:49:25,652 --> 00:49:27,863
<i>"تحقیقات
اونیکوبی گاؤں کا قتل"</i>

624
00:49:31,358 --> 00:49:36,438
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ نے نہ صرف یاسو کو دیکھا...
لیکن ایک بوڑھی عورت بھی۔

625
00:49:38,528 --> 00:49:41,158
تم نے ان دونوں کو دیکھا؟

626
00:49:41,738 --> 00:49:46,788
اس بوڑھی عورت کی کمر جھکی ہوئی تھی۔
اور اس کے سر پر اسکارف؟

627
00:49:48,118 --> 00:49:52,538
ویسے بہت اندھیرا تھا...
ایسا لگ رہا تھا.

628
00:49:53,998 --> 00:49:56,668
کیا یہ سچ نہیں ہے، اومیکی؟
- جی ہاں.

629
00:49:57,418 --> 00:49:59,678
پھر اوہان زندہ ہے؟

630
00:50:01,178 --> 00:50:04,057
محترمہ ساتو کے بیان سے اندازہ لگاتے ہوئے،
یہ سچ لگتا ہے.

631
00:50:04,058 --> 00:50:05,558
کیا بات کر رہے ہو؟

632
00:50:06,348 --> 00:50:11,148
سے جڑی عجیب بوڑھی عورت
ہون کا خون، میں تمہیں بتا رہا تھا۔

633
00:50:11,648 --> 00:50:14,008
آہ، یہ الگ بات ہے۔

634
00:50:14,398 --> 00:50:17,438
ہون ابھی تک اپنے گھر نہیں لوٹا؟

635
00:50:17,898 --> 00:50:20,408
ابھی تک نہیں۔ میں نے آج صبح اس کی تصدیق کی۔

636
00:50:20,818 --> 00:50:22,948
کیا گڑبڑ ہے!

637
00:50:23,278 --> 00:50:24,965
بیٹھو۔
- جی ہاں.

638
00:50:25,111 --> 00:50:29,411
اور کس وقت
کیا تم نے گھر چھوڑا؟

639
00:50:30,498 --> 00:50:33,038
مجھے لگتا ہے کہ یہ آٹھ سے تھوڑا پہلے تھا.

640
00:50:33,668 --> 00:50:36,748
کیا یہ ٹھیک ہے، اومیکی؟
- جی ہاں.

641
00:50:37,008 --> 00:50:41,427
تم نے کہا تمہاری ماں نے تمہیں دیکھا ہے۔
سامنے کے دروازے پر، نہیں؟

642
00:50:41,428 --> 00:50:43,968
ایسا ہوتا
جب ہم ہون کے گھر تھے۔

643
00:50:50,759 --> 00:50:52,499
- مجھے آپ کی مدد کرنے دو؟
- نہیں، یہ ٹھیک ہے شکریہ.

644
00:50:52,524 --> 00:50:55,358
- ہر چیز کے لئے آپ کا بہت بہت شکریہ۔
- یہ واقعی کچھ نہیں ہے.

645
00:50:55,438 --> 00:50:58,777
مسٹر اسوکاوا نے ہمیں بتایا
کہ آپ انتظام کر سکتے ہیں...

646
00:50:58,778 --> 00:51:01,857
آپ کے سرائے میں ہمارے حالات کا کمرہ۔
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

647
00:51:01,858 --> 00:51:04,027
بلا جھجھک اسے استعمال کریں۔
جب تک آپ کی ضرورت ہے.

648
00:51:04,028 --> 00:51:09,037
آپ کی بیٹی آخری شخص تھی۔
شکار کو زندہ دیکھنا۔

649
00:51:09,038 --> 00:51:13,288
ساتو کسی بات کی فکر نہ کرو۔

650
00:51:13,998 --> 00:51:18,458
انسپکٹر جو بھی پوچھے
اسے بتائیں کہ آپ کیا جانتے ہیں.

651
00:51:18,958 --> 00:51:19,918
اگر اس وقت...

652
00:51:21,168 --> 00:51:22,968
ہم نے یاسو کو پکارا ہوگا...

653
00:51:24,508 --> 00:51:26,548
چیزیں مختلف ہو سکتی ہیں.

654
00:51:28,258 --> 00:51:30,727
جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں،
میں اپنے بھائی کے لیے خوفناک محسوس کرتا ہوں۔

655
00:51:30,728 --> 00:51:35,808
جب آپ کہتے ہیں تو آپ کا کیا مطلب ہے
کیا آپ اپنے بھائی کے لیے خوفناک محسوس کرتے ہیں؟

656
00:51:36,768 --> 00:51:41,607
میرا بھائی یاسو سے محبت کرتا تھا،
اور وہ اس سے محبت کرتا تھا.

657
00:51:41,608 --> 00:51:45,818
اس کے اوپر،
یاسو فومی کی وجہ سے پریشان تھا۔

658
00:51:45,828 --> 00:51:46,738
ساتو!

659
00:51:48,278 --> 00:51:50,788
فومی کے ساتھ کیا ہوا، مام؟

660
00:51:55,458 --> 00:51:58,747
ٹھیک ہے، یہ ہمارے خاندان کے لئے شرم کی بات ہے۔

661
00:51:58,748 --> 00:52:02,508
لیکن آپ کو ہمیں سب کچھ بتانا ہوگا...
واضح طور پر وضاحت کرنے کے لئے.

662
00:52:05,088 --> 00:52:06,298
یقینا.

663
00:52:08,848 --> 00:52:16,767
سچ تو یہ ہے کہ ہم فومی کے بارے میں سوچ رہے تھے۔
اپنے بیٹے کناؤ سے شادی کرنا۔

664
00:52:16,768 --> 00:52:18,308
شوہر کی لڑائی۔

665
00:52:19,608 --> 00:52:20,817
اب سمجھ آیا کیوں...

666
00:52:20,818 --> 00:52:24,607
نیر خاندان کی علامتیں
جائے وقوعہ پر تھے۔

667
00:52:24,608 --> 00:52:26,158
لیکن تاچیبانہ صاحب...

668
00:52:26,988 --> 00:52:30,948
قاتل ہمیں سراغ نہیں چھوڑے گا۔
ہمیں بتانا کہ اس نے اسے مار ڈالا۔

669
00:52:32,498 --> 00:52:35,287
اگر بوڑھی عورت
اس جرم سے جڑا...

670
00:52:35,288 --> 00:52:38,787
مجھے احساس ہے کہ یہ بھی جڑا ہوا ہے۔
Hooan کی گمشدگی کے لئے.

671
00:52:38,788 --> 00:52:40,338
یہ ایک...
”کیا بات ہے؟

672
00:52:40,958 --> 00:52:44,127
کیا میں دوسری طرف جا سکتا ہوں؟
میری بیٹی کے ساتھ؟

673
00:52:44,128 --> 00:52:46,218
جی ہاں، براہ مہربانی.
- آپ کا شکریہ.

674
00:52:47,548 --> 00:52:50,467
معاف کیجئے گا، میں لاپرواہ تھا۔
اور آپ کو کچھ بتانا بھول گیا۔

675
00:52:50,468 --> 00:52:51,058
وہ کیا ہے؟

676
00:52:51,059 --> 00:52:54,137
یونیکوب نمبر 47 یہاں۔
تنصیب ختم ہو گئی ہے۔

677
00:52:54,138 --> 00:52:56,388
آج صبح،
ہمیں فرانزک رپورٹ موصول ہوئی ہے...

678
00:52:56,398 --> 00:53:00,858
انہیں ایکونیٹم زہر کے الکلائڈز ملے...

679
00:53:01,768 --> 00:53:06,148
خون کے نمونوں میں
ہون کے گھر پر پایا۔

680
00:53:06,158 --> 00:53:07,568
میں دیکھتا ہوں۔

681
00:53:08,198 --> 00:53:09,488
میں ابھی نیر کے گھر گیا تھا۔

682
00:53:10,618 --> 00:53:13,828
قتل کے تخمینے کے وقت،
گزشتہ رات 10 سے 11 کے درمیان...

683
00:53:15,538 --> 00:53:19,538
نہ تو کاہی، اس کی بیوی نوٹا،
اور نہ ہی فومیکو نے گھر چھوڑا۔

684
00:53:19,708 --> 00:53:21,038
ان کے پاس گواہ ہیں۔

685
00:53:22,838 --> 00:53:24,128
سمجھ گیا

686
00:53:25,258 --> 00:53:27,128
بس۔ میرے پاس ہے۔

687
00:53:27,628 --> 00:53:28,508
مسٹر اسوکاوا...

688
00:53:28,758 --> 00:53:34,388
نیرے خاندان نے بوڑھی عورت کو نوکری پر رکھا
یاسو کو مارنے کے لیے اور اس نے ہوون کو زہر دیا تھا۔

689
00:53:34,598 --> 00:53:37,187
وہ ہون کو کیوں مارے گی؟

690
00:53:37,188 --> 00:53:41,647
ہون کو یاسو کے قتل کا پتہ چلا،
اور خاموش ہونا پڑا.

691
00:53:41,648 --> 00:53:43,647
لاش دلدل میں پھینک دی گئی۔
بوڑھے کے گھر کے قریب۔

692
00:53:43,648 --> 00:53:46,688
ہیلو... میں نے ٹیلی فون ختم کر دیا ہے۔

693
00:53:46,698 --> 00:53:47,358
شکریہ

694
00:53:47,608 --> 00:53:51,277
اپنی تھیوری کو چھوڑ کر،
ہمیں یقینی طور پر دلدل کی تلاش کرنی چاہیے۔

695
00:53:51,278 --> 00:53:52,137
یقیناً۔

696
00:53:52,238 --> 00:53:55,118
تم، دلدل کی تلاش شروع کرو.

697
00:53:56,448 --> 00:53:58,158
خود سے؟

698
00:53:58,168 --> 00:54:00,538
آپ کی مدد کے لیے یوتھ کلب سے رابطہ کریں۔

699
00:54:07,840 --> 00:54:13,139
معاف کیجئے گا... توشیرو یورا آ گیا ہے۔
وہ آپ کو کچھ بتانا چاہتا ہے۔

700
00:54:13,140 --> 00:54:15,099
مسٹر توشیرو؟

701
00:54:15,100 --> 00:54:16,640
وہ مقتول کا بڑا بھائی ہے۔

702
00:54:18,430 --> 00:54:23,649
اصل میں ... دادی
پولیس سے بات کرنا چاہوں گا۔

703
00:54:23,650 --> 00:54:25,269
کس بارے میں؟

704
00:54:25,270 --> 00:54:27,689
وہ کہتی ہے تمہیں سننا چاہیے۔
ایک لوک گیت کے لیے۔

705
00:54:27,690 --> 00:54:29,110
ایک گانا؟
- جی ہاں.

706
00:54:29,490 --> 00:54:33,159
کیسی حماقت ہے۔
ہم گانے سننے کے لیے بہت مصروف ہیں۔

707
00:54:33,160 --> 00:54:36,780
اوہ، آپ کیوں سوچیں گے
کیا یہ پولیس کا معاملہ ہے؟

708
00:54:36,990 --> 00:54:38,159
بس وہی دادی...

709
00:54:38,160 --> 00:54:40,369
نہیں چھوڑیں گے
جب تک کوئی اس کی بات نہ سنے۔

710
00:54:40,370 --> 00:54:43,080
بوڑھے ضدی ہوسکتے ہیں۔
اس کی عمر کتنی ہے؟

711
00:54:43,460 --> 00:54:45,459
کیا؟
- اس کی عمر

712
00:54:45,460 --> 00:54:47,670
وہ اٹھاسی سال کی ہے۔

713
00:54:48,130 --> 00:54:49,960
اٹھاسی!

714
00:54:52,090 --> 00:54:54,509
اگر آپ چاہیں تو میں جا سکتا ہوں۔

715
00:54:54,510 --> 00:54:55,800
ہاں، جاؤ، جاؤ.

716
00:54:56,300 --> 00:54:58,600
یہ آپ کے لیے بہترین ہے۔

717
00:54:59,180 --> 00:55:01,390
اچھا میں بھی چلی جاؤں گی۔

718
00:55:14,740 --> 00:55:17,580
شکریہ
- یہ کچھ بھی نہیں ہے.

719
00:55:18,740 --> 00:55:22,580
انسپکٹر تاچیبانہ لگتا ہے۔
ایک بہت پرجوش قسم کا ساتھی۔

720
00:55:22,910 --> 00:55:25,250
ہاں، وہ بہت متحرک ہو جاتا ہے۔

721
00:55:25,420 --> 00:55:28,210
وہ مجھے اپنی عمر کا احساس دلاتا ہے۔

722
00:55:29,000 --> 00:55:31,090
مسٹر اسوکاوا، آپ ابھی جوان ہیں۔

723
00:55:31,840 --> 00:55:37,180
میں بوڑھا ہو رہا ہوں۔ یہ پہلے ہی 2 سال ہے
جب سے مجھے اپنی آخری ترقی ملی ہے۔

724
00:55:42,730 --> 00:55:47,360
"تین چھوٹی چڑیاں،
ساتھ ساتھ بیٹھا ہے"۔

725
00:55:48,020 --> 00:55:53,110
"پہلی چھوٹی چڑیا...
اٹھ کر بولا..."

726
00:55:53,900 --> 00:55:58,619
"میں اس کا اعلیٰ بادشاہ ہوں...
مقدس شنٹو مندر..."

727
00:55:58,620 --> 00:56:06,080
"میں ٹھیک ساک کا شکار کرتا ہوں اور ...
بہترین خواتین بھی..."

728
00:56:07,380 --> 00:56:12,550
"کون سی عورت بہتر ہے،
اقدامات کی بیٹی؟"

729
00:56:12,800 --> 00:56:17,840
"وہ بہت خوبصورت ہے، لیکن اس سے زیادہ کچھ نہیں۔"

730
00:56:18,390 --> 00:56:23,640
"وہ پیمانہ بھرتی ہے،
اور ایک چمنی کے ذریعے پیتا ہے۔"

731
00:56:23,850 --> 00:56:28,650
"پینا پینا...
سارا دن۔"

732
00:56:29,360 --> 00:56:34,859
"اور پھر بھی وہ پینا چاہتی ہے..."

733
00:56:34,860 --> 00:56:40,240
"پلیز اسے گھر بھیج دو...
پلیز اسے گھر بھیج دیں۔"

734
00:56:42,950 --> 00:56:44,580
کیا بات ہے کنڈائیچی؟

735
00:56:47,830 --> 00:56:53,380
اسوکاوا، قاتل
یہ بالکل گانا کی طرح کیا.

736
00:56:55,130 --> 00:57:01,140
کیا تم نے سنا، "وہ پیمانہ بھرتی ہے،
اور ایک چمنی کے ذریعے پیتے ہیں۔"

737
00:57:05,140 --> 00:57:09,230
اقدامات کا گھر...
یورا خاندان ہے.

738
00:57:09,900 --> 00:57:14,110
آخر میں یہ کہتا ہے: "براہ کرم بھیجیں۔
اس کا گھر..." اس کا کیا مطلب ہے؟

739
00:57:14,610 --> 00:57:18,529
جب میں چھوٹی لڑکی تھی...

740
00:57:18,530 --> 00:57:24,159
گانا گانا فیشن تھا۔
گیند کو اچھالتے ہوئے

741
00:57:24,160 --> 00:57:28,329
میری ماں تھوڑی بہری ہے،
اور یہاں تک کہ تھوڑا سا بوڑھا بھی۔

742
00:57:28,330 --> 00:57:30,420
میں اس کا جواب دے سکتا ہوں۔

743
00:57:31,420 --> 00:57:35,839
"پلیز اسے جلد مار دو، پلیز اسے جلد مار دو۔"
مجھے آخری لائن کیسے یاد ہے۔

744
00:57:35,840 --> 00:57:37,300
اسے جلد مار ڈالو؟

745
00:57:38,930 --> 00:57:43,140
میڈم، وہ ہمیں کیوں چاہے گی۔
یہ گانا سننا ہے؟

746
00:57:43,600 --> 00:57:46,850
ہم نے اسے بتایا کہ کیسے
میری بیٹی یاسو فوت ہوگئی۔

747
00:57:47,310 --> 00:57:51,060
پھر، وہ اچانک شروع ہوا
یہ گانا گانے کے لیے۔

748
00:57:51,350 --> 00:57:55,069
عام طور پر یہ اچھالتے گیند گانے...

749
00:57:55,070 --> 00:57:59,700
3 اشیاء کا حوالہ دیں،
پھر 5 اور آخر میں 7۔

750
00:58:00,200 --> 00:58:04,280
پہلی آیت سے شروع ہوتی ہے۔
"تین چھوٹی چڑیاں، ساتھ ساتھ بیٹھی ہیں"

751
00:58:04,530 --> 00:58:06,450
مجھے یقین ہے کہ یہ خواتین کے بارے میں ایک گانا ہے۔

752
00:58:06,870 --> 00:58:10,750
اس لیے اس کے بعد،
"ایک چھوٹی چڑیا نے کہا..."

753
00:58:11,540 --> 00:58:16,170
کیا کے ساتھ بند آئے گا
دوسری اور تیسری چڑیا نے کہا۔

754
00:58:16,250 --> 00:58:17,459
کنڈائیچی...

755
00:58:17,460 --> 00:58:20,130
کیا اس کا مطلب ہے کہ وہاں ہو گا؟
مزید خواتین کو قتل کیا گیا؟

756
00:58:22,890 --> 00:58:27,060
اس سے قطع نظر کہ زیادہ ہیں یا نہیں،
میں جاننا چاہتا ہوں کہ اس کے بعد کیا ہوتا ہے۔

757
00:58:28,100 --> 00:58:29,680
کیا ہم اس سے پوچھ سکتے ہیں؟

758
00:58:39,940 --> 00:58:42,280
وہ کہتی ہے کہ نہیں کہوں گی۔

759
00:58:42,570 --> 00:58:44,620
کیا تکلیف ہے!

760
00:58:45,410 --> 00:58:49,539
کیا اس گھر میں کوئی اور نہیں؟
اس گانے کو کون جانتا ہے

761
00:58:49,540 --> 00:58:50,540
براہ کرم اس سے پوچھیں۔

762
00:58:57,550 --> 00:59:02,840
وہ کہتی ہے کہ اسے یقین ہے۔
ہون اسے جانتا ہے۔

763
00:59:03,510 --> 00:59:07,560
کیا آپ کو یقین ہے کہ Hooan کی؟
دلدل کے نیچے؟

764
00:59:07,680 --> 00:59:09,309
انسپکٹر یہی کہتا ہے۔

765
00:59:09,310 --> 00:59:11,979
ہم کیوں تلاش کر رہے ہیں
اس سوکھے بوڑھے بکرے کے لیے؟

766
00:59:11,980 --> 00:59:14,350
ایسی باتیں کرنا بند کرو
اور مجھے ایک ہاتھ دو.

767
00:59:14,360 --> 00:59:17,359
اگر ہم غور سے تلاش کریں۔
ہم کچھ سلامینڈر پکڑ لیں گے۔

768
00:59:17,360 --> 00:59:21,989
جب نیر نے رشتہ دریافت کیا۔
کناؤ اور میری بیٹی یاسو کے درمیان...

769
00:59:21,990 --> 00:59:25,159
اس نے باضابطہ اعلان کر کے اسے بلاک کر دیا...

770
00:59:25,160 --> 00:59:27,700
کہ فومیکو کاناؤ کی بیوی ہوگی۔

771
00:59:29,040 --> 00:59:32,210
اس طرح یاسو بنانا
اس کے لیے صرف ایک چھوٹی سی تکلیف ہے۔

772
00:59:33,250 --> 00:59:39,420
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
نیر پر شک کرنا؟

773
00:59:44,010 --> 00:59:50,060
نیر کو حوصلہ ملا
فومیکو کی جلد شادی کرنے کے لیے۔

774
00:59:50,930 --> 00:59:53,144
جنگ کے بعد سے مردوں کی تعداد کم ہے...

775
00:59:53,284 --> 00:59:55,229
ہر شوہر کے لیے،
خواتین کا ایک ٹرک ہے...

776
00:59:55,230 --> 00:59:56,730
یہ سب کچھ نہیں ہے۔

777
00:59:57,020 --> 01:00:01,439
فومیکو کا کوئی باپ نہیں ہے...
وہ ایک یتیم ہے.

778
01:00:01,440 --> 01:00:02,372
ایک یتیم؟

779
01:00:02,397 --> 01:00:04,977
سارا گاؤں جانتا ہے۔

780
01:00:05,490 --> 01:00:10,659
لیکن عوامی سطح پر کوئی نہیں کہتا
کیونکہ وہ نیر سے ڈرتے ہیں۔

781
01:00:10,660 --> 01:00:14,869
تو، آپ کا کیا مطلب ہے
کہ نیر فومیکو کا باپ نہیں ہے؟

782
01:00:14,870 --> 01:00:16,170
بس۔

783
01:00:16,420 --> 01:00:17,959
فومیکو کی بات کرتے ہوئے...

784
01:00:17,960 --> 01:00:20,959
کاہی کی بہن کو ساکی کہا جاتا ہے...

785
01:00:20,960 --> 01:00:23,760
اور جب وہ ایک سرائے میں کام کرتی تھی...

786
01:00:24,380 --> 01:00:28,140
وہ حاملہ ہو گئی.
میں نہیں جانتا کہ کس سے۔

787
01:00:28,390 --> 01:00:31,140
مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

788
01:00:31,720 --> 01:00:34,770
اور ساقی اب کہاں ہے؟

789
01:00:35,770 --> 01:00:37,690
نیر کو پیشی جاری رکھنا تھی...

790
01:00:37,940 --> 01:00:42,109
وہ ساکی کو ہیوگو ہسپتال لے گیا۔
اور وہاں اس نے جنم دیا...

791
01:00:42,110 --> 01:00:43,985
نیر خاندان
بچے کو اپنا بنا لیا...

792
01:00:44,110 --> 01:00:48,200
لیکن انہوں نے ساکی سے شادی کر لی
صوبہ توتوری میں ایک خاندان کو۔

793
01:00:48,740 --> 01:00:53,829
اور کوئی نہیں جانتا تھا کہ یہ کون تھا۔
ساکی کو حاملہ کیا؟

794
01:00:53,830 --> 01:00:54,950
لگتا ہے نہیں...

795
01:00:56,330 --> 01:01:00,080
- ایک دن اس نے پولیس کو بتایا۔
- یہ Hooan تھا؟

796
01:01:03,090 --> 01:01:05,220
اوندا زیادہ امکان ہے...
- اوندا؟!

797
01:01:05,630 --> 01:01:07,839
آپ کا مطلب ہے اونڈا، دھوکہ باز...

798
01:01:07,840 --> 01:01:10,759
جس نے جنجیرو کو قتل کیا۔
Kamenoyu سرائے کے؟

799
01:01:10,760 --> 01:01:13,849
اوندا نے اُتارو کو دھوکہ دیا،
اس کا شوہر...

800
01:01:13,850 --> 01:01:16,770
اس کی وجہ سے وہ جوان مر گیا۔

801
01:01:16,940 --> 01:01:19,689
اس کے لیے وہ ایک بدمعاش بدمعاش ہے۔

802
01:01:19,690 --> 01:01:22,690
وہ اس گھر میں اکثر آتا تھا، نہیں؟

803
01:01:23,150 --> 01:01:24,400
جی ہاں

804
01:01:24,780 --> 01:01:27,280
اصل میں، یہ آدمی
گیب کا تحفہ تھا.

805
01:01:28,030 --> 01:01:32,620
- اس نے ان سب کو آسانی سے دھوکہ دیا۔
- ہاں، میں تصور کر سکتا ہوں...

806
01:01:34,240 --> 01:01:39,580
پھر چی اور فومیکو...
ایک ہی باپ کی سوتیلی بہنیں ہیں۔

807
01:01:41,880 --> 01:01:45,340
لیکن الگ اور
بالکل مختلف دنیا میں رہنے والے...

808
01:01:45,880 --> 01:01:48,930
ان کے سایہ دار کنکشن سے بے خبر۔

809
01:01:51,300 --> 01:01:52,830
میڈم؟...

810
01:01:56,520 --> 01:01:59,560
جب آپ نے ہون کا ذکر کیا،
تم نے صرف اس پر شک کیا، نہیں؟

811
01:02:00,730 --> 01:02:04,069
یا آپ کے پاس کوئی وجہ تھی؟
آپ کے الزام کے لیے؟

812
01:02:04,070 --> 01:02:05,280
اس نے کہا دیکھا..

813
01:02:06,110 --> 01:02:12,490
اوندا اور ساکی اکثر ساتھ چلتے ہیں۔
سوجا کی طرف سے

814
01:02:14,700 --> 01:02:20,040
یہ ان کی وجہ سے تھا۔
کہ میری بیٹی یاسو مر گئی ہے۔

815
01:02:20,580 --> 01:02:23,670
کتنی ذلت آمیز!

816
01:02:24,170 --> 01:02:29,010
اس وقت ہماری تحقیقات کے دوران،
اوندا اوپر آتا رہا۔

817
01:02:29,260 --> 01:02:33,640
کیا اوندا کے قریب کوئی اور نہیں تھا؟

818
01:02:35,680 --> 01:02:38,980
ٹھیک ہے... شاید Tatsuzo.

819
01:02:39,930 --> 01:02:41,560
ہاں، میں مانتا ہوں۔

820
01:02:42,270 --> 01:02:47,190
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
اگر مجھے کچھ ملا تو میں اسے کال کروں گا۔

821
01:02:51,820 --> 01:02:54,909
چیف، میں نے ابھی بات کی۔
ہیوگو پولیس کے ساتھ...

822
01:02:54,910 --> 01:02:57,540
انہوں نے تصدیق کی کہ اوہان
اصل میں مر گیا ہے.

823
01:02:58,500 --> 01:02:59,450
واقعی؟

824
01:02:59,620 --> 01:03:02,039
وہ گزشتہ سال 22 نومبر کو انتقال کر گئی تھیں۔

825
01:03:02,040 --> 01:03:05,839
ریسٹورنٹ کا منیجر
جہاں وہ کام کرتی تھی...

826
01:03:05,840 --> 01:03:08,420
اس کی موت کا سرٹیفکیٹ پیش کیا.

827
01:03:09,090 --> 01:03:11,840
وہ گردے کے کینسر کی وجہ سے انتقال کر گئیں۔

828
01:03:16,100 --> 01:03:18,520
اب میں واقعی الجھن میں ہوں۔

829
01:04:07,110 --> 01:04:10,360
یہ شراب ہماری اسٹیٹ سے ہے۔
براہ کرم کچھ کوشش کریں۔

830
01:04:21,740 --> 01:04:24,209
سیلرز میں کولنگ سسٹم نہیں ہے۔

831
01:04:24,210 --> 01:04:27,379
لہذا ہمیں استعمال کرنا ہوگا
دیگر عمر رسیدہ تکنیک.

832
01:04:27,380 --> 01:04:30,240
لیکن یہ پھر بھی آپ کو خوش رکھے گا۔

833
01:04:31,630 --> 01:04:32,880
Tatsuzo...

834
01:04:37,510 --> 01:04:41,510
ناپ تول کب تھے
اور چمنی چوری؟

835
01:04:42,140 --> 01:04:45,440
یہاں ان کی کوئی کمی نہیں ہے۔

836
01:04:46,100 --> 01:04:48,950
اگر تم چاہتے ہو،
آپ جتنے چاہیں لے سکتے ہیں۔

837
01:04:49,480 --> 01:04:51,770
کیا تم کہہ رہے ہو کہ میں قاتل ہوں؟!

838
01:04:51,780 --> 01:04:57,359
Tatsuzo، آپ اوندا کو اچھی طرح جانتے تھے، نہیں؟

839
01:04:57,360 --> 01:04:58,990
ہاں، بہت اچھا۔

840
01:04:59,570 --> 01:05:03,120
کیونکہ اس نے میرے والد کے ساتھ معاہدہ کیا۔
چادر گھوٹالہ، اور اس کے اوپر...

841
01:05:03,240 --> 01:05:06,160
میری بہن ہارو حاملہ ہوگئی۔

842
01:05:07,040 --> 01:05:10,709
تم خوش ہو کہ ہارو واپس آیا
اتنے لمبے عرصے کے بعد، ہے نا؟

843
01:05:10,710 --> 01:05:12,210
تم کیا کہنا چاہ رہے ہو، بدمعاش؟

844
01:05:13,800 --> 01:05:17,009
مجھے یہ پسند نہیں ہے۔
کہ نیر مجھے مجبور کرتی ہے...

845
01:05:17,010 --> 01:05:20,640
اس گندے، بدبودار سوراخ میں کام کرنا۔

846
01:05:21,140 --> 01:05:24,100
پھر کہتے ہیں کہ وہ بند ہو گئے ہیں۔
ان کے اکاؤنٹس اور...

847
01:05:24,430 --> 01:05:26,769
بے شرمی سے کہتے ہیں:
"میں تمہیں ایک اور سینٹ نہیں دینا چاہتا"۔

848
01:05:26,770 --> 01:05:28,730
آپ کو اوچی جنجیرو یاد ہوگا؟

849
01:05:29,810 --> 01:05:35,690
سکول میں جنجیرو... عمر میں مجھ سے بڑا تھا...
چھ سال بڑے.

850
01:05:36,070 --> 01:05:39,320
اسکول کے بعد وہ کوبی چلا گیا...

851
01:05:39,910 --> 01:05:41,369
میں اس کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا۔

852
01:05:41,370 --> 01:05:42,866
اور گاؤں واپس آنے کے بعد؟

853
01:05:42,891 --> 01:05:48,791
اس کے واپس آنے کے بعد،
اگلے ہی مہینے اسے قتل کر دیا گیا۔

854
01:05:49,790 --> 01:05:53,379
کیا آپ جانتے ہیں کہ جنجیرو کیا ہے؟
کوبی میں کر رہا تھا؟

855
01:05:53,380 --> 01:05:59,009
میں نے سنا ہے کہ وہ کوبی میں کام کرتا تھا۔
فلموں میں ایک راوی کے طور پر۔

856
01:05:59,010 --> 01:06:00,180
راوی

857
01:06:04,350 --> 01:06:07,520
جنجیرو تھا۔
فلموں میں ایک راوی (بینشی)؟

858
01:06:38,920 --> 01:06:42,590
ہاں، اس نے Aoyagi Yujiro کے طور پر کام کیا۔

859
01:06:43,640 --> 01:06:46,309
میں نے اس کا ذکر نہیں کیا کیونکہ
میں نے اسے اہم نہیں سمجھا۔

860
01:06:46,310 --> 01:06:48,680
کیا اس کا کچھ مطلب ہے؟
- نہیں.

861
01:06:50,060 --> 01:06:53,350
اس نے ایک غیر معمولی پیشہ اختیار کیا۔

862
01:08:06,540 --> 01:08:09,749
"موروکو" نامی فلم...

863
01:08:09,750 --> 01:08:12,040
1931 میں کھیلنا شروع کیا۔

864
01:08:12,460 --> 01:08:17,420
جب میرے شوہر نے دیکھا
اس نے کہا کہ اب وہ آخر کار ختم ہو گیا ہے۔

865
01:08:18,170 --> 01:08:21,010
31 اور 32 کے درمیان...

866
01:08:21,300 --> 01:08:24,809
'ٹاکنگ فلمز' مقبول ہونے لگی
اور راوی...

867
01:08:24,810 --> 01:08:27,120
اپنی ملازمتیں کھونے لگے، نہیں؟

868
01:08:28,060 --> 01:08:30,769
ابتدائی 'ٹاکیز' کے لیے
انہوں نے والیوم کم کر دیا...

869
01:08:30,770 --> 01:08:32,810
اور راوی نے مکالمے کا ترجمہ کیا۔

870
01:08:33,610 --> 01:08:39,280
لیکن اس فلم کے بعد
انہوں نے سب ٹائٹلز کا استعمال شروع کر دیا۔

871
01:08:39,860 --> 01:08:42,490
آہ... اس طرح۔

872
01:08:43,870 --> 01:08:48,080
جس سال ہمارا کناؤ پیدا ہوا،
اسے ایک راوی کے طور پر کام ملا...

873
01:08:48,460 --> 01:08:51,500
لیکن یہ کہے بغیر چلا جاتا ہے،
اگر آواز کی آمد نہ ہوتی...

874
01:08:52,388 --> 01:08:53,765
ہم مجبور نہیں ہوتے

875
01:08:53,850 --> 01:08:56,640
یہاں واپس آنے کے لئے
ایسی مایوس کن حالت میں.

876
01:08:57,380 --> 01:08:58,670
اگر ہم واپس نہ آتے تو...

877
01:08:59,270 --> 01:09:02,760
میرا شوہر نہیں ہوتا
اتنی بے دردی سے قتل.

878
01:09:03,640 --> 01:09:08,590
جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں، میں نے ہمیشہ
'ٹاکیز' کی آمد پر ناراضگی ظاہر کی۔

879
01:09:10,060 --> 01:09:12,939
اوہ میرے! بہت دیر ہو گئی ہے۔

880
01:09:12,940 --> 01:09:15,609
آہ، ہمیں یاسو کے جنازے میں شرکت کرنی ہے۔

881
01:09:15,610 --> 01:09:17,859
مسٹر کنڈائیچی اور میں
ایک ساتھ جا رہے ہیں.

882
01:09:17,860 --> 01:09:21,739
اتنے بڑے گھر میں رہتے ہوئے،
مجھے جا کر مدد کرنی ہے۔

883
01:09:21,740 --> 01:09:25,829
معاف کیجئے گا... لیکن آپ سے ملنے سے پہلے
آپ کے شوہر، آپ نے کیا کیا؟

884
01:09:25,830 --> 01:09:27,409
اس نے مختلف شوز میں کام کیا۔

885
01:09:27,410 --> 01:09:29,619
اوہ... مسٹر اسوکاوا۔

886
01:09:29,620 --> 01:09:31,040
وہاں کیا ہے؟

887
01:09:31,250 --> 01:09:34,040
کچھ بھی نہیں ہے۔
اس میں شرمندہ ہونا

888
01:09:34,750 --> 01:09:37,960
ایک Vaudeville شو؟
- جی ہاں.

889
01:09:38,380 --> 01:09:40,380
موسیقی کا وقفہ تھا۔

890
01:09:40,760 --> 01:09:42,300
کچھ لڑکیاں کھیل رہی ہیں...

891
01:09:42,510 --> 01:09:44,639
پانچ چھ لڑکیاں...

892
01:09:44,640 --> 01:09:46,599
شمیسن بجانا...

893
01:09:46,600 --> 01:09:48,639
لوک موسیقی...

894
01:09:48,640 --> 01:09:50,430
لوک گیت بھی

895
01:10:15,380 --> 01:10:19,130
جب میں نے 16 سال کی عمر میں سکول چھوڑا...

896
01:10:19,750 --> 01:10:21,800
میں شو بزنس میں داخل ہوا۔

897
01:10:23,550 --> 01:10:25,180
مجھے کبھی احساس نہیں ہوا۔

898
01:10:26,090 --> 01:10:32,769
ہم... میرے مرحوم شوہر اور میں
دورے کے دوران ملاقات ہوئی۔

899
01:10:32,770 --> 01:10:36,940
ہم نے بغیر پوچھے شادی کر لی
ہمارے والدین کی اجازت۔

900
01:10:37,190 --> 01:10:40,570
چنانچہ جب ہم واپس آئے
گاؤں نے ہمیں نیچا دیکھا۔

901
01:10:41,820 --> 01:10:46,950
صرف ایک شخص ہم پر مہربان تھا...
ہون۔

902
01:10:47,910 --> 01:10:49,199
ہون؟

903
01:10:49,200 --> 01:10:54,829
جی ہاں اوہ... کیا آپ چاہیں گے؟
آپ کی چائے کے ساتھ کچھ اچار؟

904
01:10:54,830 --> 01:10:56,039
آہ... ریکا، ریکا...

905
01:10:56,040 --> 01:10:58,459
Hooan ایک عظیم پرستار تھا
عوامی تھیٹر کے.

906
01:10:58,460 --> 01:11:01,419
شاید اسی لیے وہ
اور میرے شوہر بہت اچھے ہو گئے.

907
01:11:01,420 --> 01:11:02,959
چھوڑو ریکا...
ہمیں جانا ہے...

908
01:11:02,960 --> 01:11:08,220
وہ کہتے ہیں کہ اس نے اداکاری بھی کی۔
تھیٹر میں ملبوسات میں۔

909
01:11:14,100 --> 01:11:14,890
مسٹر اسوکاوا۔

910
01:11:17,061 --> 01:11:19,021
معاف کیجئے گا...
اس پر ایک نظر ہے، براہ مہربانی.

911
01:11:19,311 --> 01:11:20,351
یہ ایک خط ہے۔

912
01:11:20,981 --> 01:11:24,021
پر پایا گیا۔
جرم کا منظر.

913
01:11:27,651 --> 01:11:30,471
"اپنے پیارے باپ کے بارے میں..."

914
01:11:31,161 --> 01:11:32,620
بہتر ہے کہ آپ اسے پڑھیں۔

915
01:11:32,621 --> 01:11:33,661
ٹھیک ہے...

916
01:11:34,621 --> 01:11:41,920
"اپنے پیارے باپ کے بارے میں، اگر تم چاہو
اس کی موت کی حقیقت جاننے کے لیے...

917
01:11:41,921 --> 01:11:45,130
"بینچ فالس پر آؤ
آج شام نو بجے

918
01:11:45,131 --> 01:11:47,840
"میں تمہیں ایک بہت بڑا راز بتاؤں گا۔

919
01:11:47,841 --> 01:11:50,341
"ہون سے یاسو تک۔"

920
01:11:50,631 --> 01:11:53,640
شاید شکار نے اسے رکھا
اس کے کیمونو کے ایک تہہ میں۔

921
01:11:53,641 --> 01:11:57,390
جب وہ پانی میں گر گئی۔
یہ پتھروں میں ختم ہوا.

922
01:11:57,391 --> 01:12:00,561
کسی طرح یہ ڈھیلا ہوا.

923
01:12:00,941 --> 01:12:02,021
کوئی شک نہیں۔

924
01:12:02,981 --> 01:12:06,570
لیکن، کردار
بہت برا لکھا ہے.

925
01:12:06,571 --> 01:12:09,241
اس لیے ہو سکتا ہے۔
وہ اپنا دایاں ہاتھ استعمال نہیں کر سکتا تھا۔

926
01:12:09,861 --> 01:12:11,860
چنانچہ اس نے اسے اپنے بائیں ہاتھ سے لکھا۔

927
01:12:11,861 --> 01:12:16,660
اور راز
یاسو کے والد کی موت کے بارے میں...

928
01:12:16,661 --> 01:12:18,171
یہ کیا تھا

929
01:12:19,541 --> 01:12:24,501
میں اسے دیکھتا ہوں۔ ہاں، مجھے مل گیا ہے۔

930
01:12:24,921 --> 01:12:26,380
قاتل ہون تھا۔

931
01:12:26,381 --> 01:12:31,220
لیکن تم نے ابھی کہا...
یہ اوہن تھا جس نے یہ کیا۔

932
01:12:31,221 --> 01:12:33,801
ہم نے اب تصدیق کر دی ہے۔
کہ اوہان مر گیا ہے۔

933
01:12:34,471 --> 01:12:38,430
اس کا مطلب ہے کہ یہ واقعی Hooan تھا۔
سیننٹوج پاس میں اوہان کے بھیس میں...

934
01:12:38,431 --> 01:12:41,641
تاکہ Kindaichi
یقین کریں گے کہ وہ زندہ ہے۔

935
01:12:42,391 --> 01:12:46,860
کیا آپ فرق نہیں بتا سکتے؟
ایک مرد اور عورت کے درمیان؟

936
01:12:46,861 --> 01:12:49,571
آپ کو مشاہدہ کرنا چاہئے۔
زیادہ احتیاط سے.

937
01:12:51,111 --> 01:12:53,070
اور ہون نے اشارہ چھوڑ دیا...

938
01:12:53,071 --> 01:12:57,241
کسی کو تجویز کرنا
اسے اس کے گھر میں زہر دیا.

939
01:12:57,451 --> 01:12:59,491
اور غائب ہونے کے بعد...

940
01:12:59,621 --> 01:13:03,460
یاسو کو خط لکھا
اور اسے مار ڈالا. مجھے یقین ہے۔

941
01:13:03,461 --> 01:13:05,000
لیکن یہ سب قیاس ہے...

942
01:13:05,001 --> 01:13:07,251
یہ خط قطعی ثبوت ہے۔

943
01:13:08,001 --> 01:13:09,131
کاناؤ!

944
01:13:11,711 --> 01:13:15,761
جب تم جنازے پر جاتے ہو...
ساتو کو ساتھ لے جاؤ۔

945
01:13:16,261 --> 01:13:17,851
تمہیں کیا پرواہ ہے؟

946
01:13:18,301 --> 01:13:22,100
اندر کی گہرائیوں میں... آپ اصل میں ہیں۔
یاسو کے مردہ کو فارغ کیا۔

947
01:13:22,101 --> 01:13:24,270
کیا کہہ رہے ہو؟

948
01:13:24,271 --> 01:13:28,941
آپ یقین کر سکتے ہیں...
میں اسے اس سے بھاگنے نہیں دوں گا۔

949
01:13:31,821 --> 01:13:34,071
یہ پولیس کا معاملہ ہے۔

950
01:13:35,571 --> 01:13:39,910
اوہ تحقیقاتی ٹیم سے باہر کوئی نہیں۔
اس خط کے بارے میں جانتا ہے...

951
01:13:39,911 --> 01:13:42,041
چلو اسے اسی طرح رکھتے ہیں،
سمجھ گئے

952
01:13:42,361 --> 01:13:44,581
اوہ کانسٹیبل...
- جی ہاں.

953
01:13:45,581 --> 01:13:47,331
کیا وہ اب بھی دلدل کو تلاش کر رہے ہیں؟

954
01:13:47,631 --> 01:13:48,791
میں ایسا مانتا ہوں۔

955
01:13:48,921 --> 01:13:50,211
ان سے کہو کہ وہ رک جائیں۔

956
01:13:50,431 --> 01:13:52,171
ہون ابھی تک زندہ ہے۔

957
01:14:13,691 --> 01:14:14,651
میں چی ہوں۔

958
01:14:16,151 --> 01:14:21,621
پتا نہیں کیا کہوں...
مجھے بہت افسوس ہے۔

959
01:14:22,741 --> 01:14:27,621
چی، آنے کا شکریہ۔

960
01:14:43,391 --> 01:14:46,481
- کیا کافی ساک باقی ہے؟
- مجھے ایسا لگتا ہے۔

961
01:14:46,641 --> 01:14:50,150
معاف کیجئے گا جسم کے بارے میں...

962
01:14:50,151 --> 01:14:56,191
آہ، ابھی تک... وہ ختم نہیں ہوئے ہیں۔
سوجا ہسپتال میں پوسٹ مارٹم۔

963
01:14:56,491 --> 01:14:59,410
یہ بہت مشکل ہے۔
مقتول کے خاندان کے لئے.

964
01:14:59,411 --> 01:15:00,701
میں سمجھ سکتا ہوں۔

965
01:15:15,761 --> 01:15:18,381
اوہ میرے... مسٹر کنڈائیچی۔

966
01:15:18,631 --> 01:15:21,341
میں تعزیت کے لیے آیا ہوں۔

967
01:15:21,971 --> 01:15:23,931
اور... مسٹر اسوکاوا؟

968
01:15:24,351 --> 01:15:27,060
بدقسمتی سے وہ
پیٹ کے درد میں مبتلا.

969
01:15:27,061 --> 01:15:29,391
ٹھیک ہے، مجھے امید ہے کہ یہ سنجیدہ نہیں ہے.

970
01:15:29,521 --> 01:15:30,651
ریکا!

971
01:15:33,401 --> 01:15:35,441
ہارو

972
01:15:38,651 --> 01:15:41,071
- یہ بہت طویل ہو گیا ہے.
- بہت لمبا۔

973
01:15:41,281 --> 01:15:44,281
سنا ہے تم لوٹ آئے ہو...

974
01:15:44,451 --> 01:15:45,700
بعد میں پھر...

975
01:15:45,701 --> 01:15:47,121
ہاں، بالکل۔

976
01:15:48,041 --> 01:15:51,040
چی بن گیا ہے۔
ایک بہت اچھی نوجوان عورت.

977
01:15:51,041 --> 01:15:53,291
آپ بہت مہربان ہیں۔

978
01:15:53,671 --> 01:15:59,131
آخر ہم شرم کے بغیر جی سکتے ہیں
ماں اور بیٹی کے طور پر.

979
01:16:00,721 --> 01:16:04,351
ہم وہ سب بھول چکے ہیں۔
برائے مہربانی مجھے معاف کر دیں۔

980
01:16:07,181 --> 01:16:09,271
یاسو، آپ کی بیٹی ساتو...

981
01:16:09,481 --> 01:16:13,271
نیر کی فومی، اور میری چی
ایک ہی عمر کے ہیں...

982
01:16:13,771 --> 01:16:16,191
اور ہمیشہ اچھے دوست، لیکن...

983
01:16:18,031 --> 01:16:19,240
ایک اور نہیں ہے.

984
01:16:19,241 --> 01:16:21,780
یہ سچ ہے، میرا ساتو اب نہیں رہا۔

985
01:16:21,781 --> 01:16:23,030
آہ، مجھے مدد کرنے دو۔

986
01:16:23,031 --> 01:16:25,240
نہیں، آپ ہمارے مہمان ہیں،
ٹوکیو سے تمام راستے۔

987
01:16:25,241 --> 01:16:29,041
براہِ کرم میت کے ساتھ بیٹھیں،
اور کسی چیز کے بارے میں فکر مت کرو.

988
01:16:32,711 --> 01:16:36,961
میرے والد نے تمہاری ماں سے پوچھا...

989
01:16:37,801 --> 01:16:43,551
اگر میں آپ کی بیوی بن سکتا ہوں۔
میرا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔

990
01:16:44,141 --> 01:16:47,851
لیکن... میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

991
01:16:49,221 --> 01:16:53,810
اگر یاسو کو کچھ نہ ہوا ہوتا...
میں کچھ نہ کہتا۔

992
01:16:53,811 --> 01:16:58,530
لیکن میں نے...
ہمیشہ آپ کی بیوی بننے کا خواب دیکھا.

993
01:16:58,531 --> 01:16:59,731
فومی!

994
01:16:59,741 --> 01:17:01,780
”کیا کہہ رہے ہو؟
- یہ سچ ہے.

995
01:17:01,781 --> 01:17:07,950
اگرچہ وہ مر چکی ہے،
میں چاہتا ہوں کہ یاسو میری بات سنے۔

996
01:17:07,951 --> 01:17:10,121
فومی، یہ کافی ہے.

997
01:17:29,431 --> 01:17:32,730
معاف کیجئے گا۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ فومی کہاں ہے؟

998
01:17:32,731 --> 01:17:36,101
فومی؟ نہیں...

999
01:17:38,571 --> 01:17:41,401
وہ کہاں جا سکتی تھی... فومی؟

1000
01:17:59,841 --> 01:18:01,881
کیا ہوا؟
وہ کون تھا؟

1001
01:18:08,091 --> 01:18:13,141
معاف کیجئے گا...
کیا ہوا؟

1002
01:18:14,521 --> 01:18:17,271
بوڑھی عورت کا سایہ...

1003
01:18:24,781 --> 01:18:27,611
مجھے گزرنے دو۔ چی!

1004
01:18:28,281 --> 01:18:31,741
چی، کیا ہوا؟
اٹھو۔

1005
01:18:32,291 --> 01:18:36,080
ایک خوفناک سایہ...
یہ شیڈ میں نمودار ہوا۔

1006
01:18:36,081 --> 01:18:38,710
شیڈ میں؟
کیا آپ کو یقین ہے؟

1007
01:18:38,711 --> 01:18:39,545
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1008
01:18:39,570 --> 01:18:43,410
میں چیخا... اور چلا گیا۔
جھونپڑی کے پیچھے.

1009
01:18:44,131 --> 01:18:47,051
وہاں جھونپڑی سے؟

1010
01:18:48,341 --> 01:18:53,141
یہ سایہ دار شخصیت...
اس نے آپ کو کسی طرح سے نقصان نہیں پہنچایا؟

1011
01:18:53,641 --> 01:18:54,601
نہیں

1012
01:18:54,602 --> 01:18:58,481
لیکن... اس کا ارادہ ضرور تھا۔
کسی کو نقصان پہنچانا۔

1013
01:19:04,481 --> 01:19:05,861
شب بخیر۔

1014
01:19:13,951 --> 01:19:16,120
کلینک دن بھر بند ہے۔

1015
01:19:16,121 --> 01:19:22,250
ڈاکٹر گونڈو،
کیا تم مجھے یاد نہیں کرتے؟

1016
01:19:22,251 --> 01:19:23,591
واقعی نہیں۔

1017
01:19:24,131 --> 01:19:27,221
آپ نے جسم کا معائنہ کیا۔
آوچی جنجیرو کے...

1018
01:19:28,221 --> 01:19:31,341
Kamenoyu Inn میں،
کوئی 20 سال پہلے.

1019
01:19:31,551 --> 01:19:33,640
میں کیس کی تفتیش کر رہا تھا۔

1020
01:19:33,641 --> 01:19:35,770
آہ، تو آپ مریض نہیں ہیں؟

1021
01:19:35,771 --> 01:19:38,230
نہیں... اصل میں میرے پاس ہے۔
پیٹ میں درد.

1022
01:19:38,231 --> 01:19:41,561
اسی نے مجھے آپ کی یاد دلائی
اور میں یہاں آیا۔

1023
01:19:42,231 --> 01:19:46,650
آپ کو پہلے ہی معلوم ہونا چاہئے۔
کل رات اور یاسو کے بارے میں، ٹھیک ہے؟

1024
01:19:46,651 --> 01:19:48,741
کافی ہنگامہ ہوا۔

1025
01:19:49,361 --> 01:19:52,871
یہ ایسی چیز ہے جو جاتی ہے۔
بہت پیچھے...

1026
01:19:53,241 --> 01:19:59,211
یاسو کے والد کے پاس واپس... میں نے آپ کو سنا
Utaro کے موت کے سرٹیفکیٹ پر دستخط کئے۔

1027
01:19:59,711 --> 01:20:01,880
لیکن آپ دریافت نہیں کر سکے۔
وجہ، کیا آپ کر سکتے ہیں؟

1028
01:20:01,881 --> 01:20:04,681
اس شور کو ختم کرو!
کچھ غلط نہیں تھا۔

1029
01:20:07,211 --> 01:20:09,050
کتنی اچھی یادداشت ہے۔

1030
01:20:09,051 --> 01:20:12,470
ٹھیک ہے، میں ایسی تفصیلات نہیں بھولتا۔

1031
01:20:12,471 --> 01:20:14,261
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

1032
01:20:15,511 --> 01:20:19,061
تو پھر...
وہ قدرتی وجوہات کی وجہ سے مر گیا.

1033
01:20:20,731 --> 01:20:22,481
بس ایک بات اور...

1034
01:20:23,101 --> 01:20:26,480
میں نے سنا ہے کہ آپ ہون کو اچھی طرح جانتے ہیں۔

1035
01:20:26,481 --> 01:20:30,610
میں نے سنا ہے کہ آپ دونوں کا تعلق ہے۔
گاؤں کی تاریخی سوسائٹی میں۔

1036
01:20:30,611 --> 01:20:32,661
میں اسے اتنی اچھی طرح سے نہیں جانتا تھا۔

1037
01:20:33,031 --> 01:20:35,201
آہ، تمہارا پیٹ خراب ہے...
مجھے ایک نظر ڈالنے دو

1038
01:20:35,241 --> 01:20:37,041
نہیں، اب بہتر ہے۔

1039
01:21:04,441 --> 01:21:06,400
کیا فومی پہلے ہی گھر گئی ہے؟

1040
01:21:06,401 --> 01:21:11,441
نہیں، انہوں نے کہا کہ وہ جا رہے ہیں۔
ایک ساتھ واپس. تو مجھے ایسا نہیں لگتا۔

1041
01:21:11,611 --> 01:21:13,360
- ایہ، ریوجی، جاؤ اسے ڈھونڈو۔
- ٹھیک ہے.

1042
01:21:13,361 --> 01:21:17,411
چی، ہمیں پہلے ہی چھوڑ دینا چاہیے تھا۔

1043
01:21:20,161 --> 01:21:24,291
ساتو، کیسا گزرا؟
کیا آپ نے فومی کو دیکھا؟

1044
01:21:26,291 --> 01:21:28,711
اوہ، مسٹر تاتسوزو...

1045
01:21:29,461 --> 01:21:35,341
ہوشیار رہو۔ آپ کے لیے مزید کوئی خاطر خواہ نہیں...
آپ گھر جانے کے قابل بھی نہیں ہیں۔

1046
01:21:38,811 --> 01:21:42,481
کیا آپ اب بھی وہاں ہیں؟

1047
01:21:43,441 --> 01:21:46,861
فومیکو؟ وہ ابھی تک واپس نہیں آئی۔

1048
01:21:47,441 --> 01:21:50,941
اپنی بیوی مچیکو کو بلاؤ۔

1049
01:21:52,031 --> 01:21:55,991
آہ، مچیکو، کیا وہ اب بھی وہاں ہے؟

1050
01:21:56,084 --> 01:21:58,371
میرا بستر ابھی تک نہیں بنا۔

1051
01:23:07,466 --> 01:23:08,965
آہ، ریوجی...

1052
01:23:08,966 --> 01:23:12,675
انہوں نے صرف مجھے بتایا
اور اس نے مجھے بہت پریشان کیا. بیچارہ فومی...

1053
01:23:12,676 --> 01:23:13,845
کیا کناؤ اندر ہے؟

1054
01:23:13,846 --> 01:23:16,346
ہاں، وہ غسل خانے میں ہے۔

1055
01:23:18,726 --> 01:23:22,015
کاناؤ! مجھے یقین نہیں آیا...

1056
01:23:22,016 --> 01:23:26,686
جسے آپ تمام لوگوں میں سے لیں گے۔
فومی پر ایسا ظالمانہ انتقام۔

1057
01:23:27,026 --> 01:23:29,565
کیا؟ ایسے احمق مت بنو۔

1058
01:23:29,566 --> 01:23:30,856
تمہارا کیا مطلب ہے، احمق!

1059
01:23:31,406 --> 01:23:35,076
پھر بتاؤ، تم نہیں گئے؟
کل سے تھوڑا نایاب.

1060
01:23:35,446 --> 01:23:39,075
نہیں بس تھوڑا نہیں...
بہت نایاب.

1061
01:23:39,076 --> 01:23:41,576
اسے روکو! یہ بکواس ہے۔

1062
01:23:41,996 --> 01:23:45,916
آپ کے والد کے بارے میں کیا خیال ہے؟
وہ وہی ہے جو یاسو کے ساتھ بہت ظالم تھا۔

1063
01:23:46,546 --> 01:23:50,625
کیا؟ کیا مقصد
کیا میرے والد یاسو کو مار سکتے ہیں؟

1064
01:23:50,626 --> 01:23:53,465
- یہ کہو. بتاؤ۔
- میں آپ کو بتاتا ہوں.

1065
01:23:53,466 --> 01:23:54,730
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو بتاؤں؟

1066
01:23:54,755 --> 01:23:58,635
تمہارا باپ مجھ پر زبردستی کرنا چاہتا تھا۔
یتیم فومی سے شادی کرنا۔

1067
01:23:58,636 --> 01:24:01,055
لیکن یاسو راستے میں آ گیا۔
تو اس نے اسے مار ڈالا۔

1068
01:24:01,056 --> 01:24:02,766
اس نے اسے قتل نہیں کیا!

1069
01:24:07,479 --> 01:24:08,477
بہت ہو گیا!

1070
01:24:09,487 --> 01:24:11,687
اسے توڑ دو!

1071
01:24:25,046 --> 01:24:28,756
کیا یہ پرانا ملبہ مزید تیزی سے نہیں جا سکتا؟

1072
01:24:29,466 --> 01:24:31,266
میں جتنی جلدی کر سکتا ہوں جا رہا ہوں۔

1073
01:24:32,306 --> 01:24:34,936
کاہی نیرے ایک مغرور آدمی ہے۔

1074
01:24:35,136 --> 01:24:38,106
اگر وہ انتظار کرتا رہا،
وہ سوال کرنے کے لئے ایک درد ہو گا.

1075
01:24:39,146 --> 01:24:41,936
نیرے نے ہون کی منگنی کی۔
یاسو کو مارنے کے لیے...

1076
01:24:42,396 --> 01:24:45,316
اور اب انہوں نے قتل کر دیا ہے
اس کی بیٹی.

1077
01:24:45,906 --> 01:24:47,065
وہ کیسے؟

1078
01:24:47,066 --> 01:24:48,906
کچھ بھی ایسا نہیں جیسا لگتا ہے۔

1079
01:24:49,576 --> 01:24:52,496
دوران تفتیش
مجھے یہ جان کر حیرت ہوئی کہ...

1080
01:24:52,536 --> 01:24:56,575
ہوون کی زیادہ تر زمین اور مکانات...

1081
01:24:56,576 --> 01:24:59,336
نیر کی طرف سے خریدا گیا تھا
اور یورا فیملیز۔

1082
01:24:59,416 --> 01:25:00,956
مجموعی طور پر، زیادہ تر نیر کے ذریعہ۔

1083
01:25:01,456 --> 01:25:06,376
مجھے یقین ہے کہ نیر نے ہوون کا فائدہ اٹھایا
قیمت کی قیمتوں سے نیچے حاصل کرنے کے لئے کمزور پوزیشن.

1084
01:25:07,466 --> 01:25:08,846
آہ، اسی لیے۔

1085
01:25:10,426 --> 01:25:13,266
اسی لیے ہون نے ایک رنجش منعقد کی؟

1086
01:25:14,056 --> 01:25:17,185
جی ہاں، قتل کے لئے اس کا مقصد
انتقام تھا.

1087
01:25:17,186 --> 01:25:20,145
جو کچھ ہوا اس پر مجھے بہت افسوس ہے۔

1088
01:25:20,146 --> 01:25:22,936
جب آپ کا سوٹ خشک ہو جائے،
میں استری کر دوں گا۔

1089
01:25:24,436 --> 01:25:26,276
کیا یہ کرے گا؟

1090
01:25:26,816 --> 01:25:27,946
جی ہاں اور کناؤ؟

1091
01:25:28,526 --> 01:25:31,076
وہ پہلے ہی بہت پرسکون ہے۔

1092
01:25:31,446 --> 01:25:34,616
ریوجی نے معذرت کی۔
جب وہ جا رہا تھا.

1093
01:25:35,156 --> 01:25:38,206
میں سمجھ گیا کہ ریوجی پریشان کیوں تھے۔

1094
01:25:39,286 --> 01:25:42,706
اس کی بہن کو بے دردی سے قتل کیا گیا۔

1095
01:25:42,996 --> 01:25:48,295
میں نے سنا ہے کہ انہوں نے ٹوکن چھوڑے ہیں۔
جائے وقوعہ پر لعنت کی.

1096
01:25:48,296 --> 01:25:50,796
جی ہاں، رومن اور قدیم سکے.

1097
01:25:51,176 --> 01:25:54,266
ان دونوں چیزوں کا تعلق
Tatsuzo گھرانے کے لیے۔

1098
01:25:55,556 --> 01:26:01,515
وہ ایک سست ضائع کرنے والا ہے یہ سچ ہے،
لیکن وہ مکھی کو تکلیف نہیں دے گا۔

1099
01:26:01,516 --> 01:26:05,066
کنڈیچی، کیا لکھ رہے ہو؟

1100
01:26:06,776 --> 01:26:12,575
پولیس اپنی تحقیقات میں مصروف ہے۔
ہوون کی نیر سے نفرت پر۔

1101
01:26:12,576 --> 01:26:16,956
اب انگور کے باغ کا مالک کون ہے۔
جو ہوون سے تعلق رکھتا تھا؟

1102
01:26:17,456 --> 01:26:22,286
نیرے اور یورا نے قیمت چلائی
ایک مضحکہ خیز شخصیت کو...

1103
01:26:22,836 --> 01:26:24,996
جیسا کہ ہوون نے اکثر کہا۔

1104
01:26:25,006 --> 01:26:28,926
اور پھر ہون نے یہ سب ضائع کر دیا،
جوا کھیلنا اور بے وقوف بنانا۔

1105
01:26:30,586 --> 01:26:35,215
تو ہون کہاں سے ملی
رہنے کے لئے پیسہ.

1106
01:26:35,216 --> 01:26:40,515
اس نے بتایا کہ کوبے میں اس کا ایک رشتہ دار ہے۔
جس نے اسے پیسے بھیجے...

1107
01:26:40,516 --> 01:26:46,726
لیکن رشتہ دار کا انتقال 3 سال پہلے ہوا تھا۔
اور اسے سخت مشکلات میں چھوڑ دیا۔

1108
01:26:46,736 --> 01:26:50,776
تو اس کی کوئی آمدنی نہیں تھی...
اور کوئی کام نہیں.

1109
01:26:52,196 --> 01:26:53,196
اس کے باوجود...

1110
01:26:53,197 --> 01:26:56,195
کنڈیچی، پھر آپ یقین کریں...

1111
01:26:56,196 --> 01:27:00,496
گاؤں میں کوئی
ہون کو چپکے سے پیسے دے رہا تھا؟

1112
01:27:01,576 --> 01:27:04,126
ہاں مگر کس وجہ سے؟

1113
01:27:06,746 --> 01:27:11,505
کیا تم دونوں یہاں نہیں آئے؟
20 سال پرانا کیس حل کرنا ہے؟

1114
01:27:11,506 --> 01:27:12,795
لیکن ریکا...

1115
01:27:12,796 --> 01:27:15,635
مجھے یقین ہے کہ اگر ہم حل کر سکتے ہیں۔
اس نئے کیس...

1116
01:27:15,636 --> 01:27:19,975
یہ اسرار پر روشنی ڈالے گا۔
پرانے کیس کے.

1117
01:27:19,976 --> 01:27:23,895
میڈم، لوہا بہت گرم ہے،
کیا آپ اسے استعمال نہیں کرنے جا رہے ہیں؟

1118
01:27:23,896 --> 01:27:25,146
اوہ، میں بھول گیا!

1119
01:27:28,986 --> 01:27:31,986
اس جگہ کو فائر مین کی ضرورت ہے۔
پولیس والوں سے زیادہ

1120
01:27:41,916 --> 01:27:45,285
تھوڑی دیر پہلے،
میں نے کانسٹیبل ناکامورا سے سنا...

1121
01:27:45,286 --> 01:27:49,456
وہ ساکی، مردہ فومی کی حقیقی ماں
توتوری سے واپس آیا ہے...

1122
01:27:49,466 --> 01:27:52,795
پولیس کے سمن کے جواب میں۔

1123
01:27:52,796 --> 01:27:54,386
ساکی؟

1124
01:27:55,176 --> 01:27:58,095
حالانکہ میں جانتا تھا،
میں نے کسی روح کو نہیں بتایا۔

1125
01:27:58,096 --> 01:28:00,596
کنڈیچی، ہمیں جانا چاہیے۔
اور اس کا انٹرویو.

1126
01:28:01,346 --> 01:28:04,596
مسٹر تاچیبانا تحقیقات کر رہے ہیں۔
نیر کے گھر، ہے نا؟

1127
01:28:25,826 --> 01:28:27,376
وہ میری چھوٹی بہن ہے۔

1128
01:28:27,706 --> 01:28:30,456
ارے یہ لوگ پولیس والے ہیں۔

1129
01:28:30,956 --> 01:28:33,926
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1130
01:28:35,586 --> 01:28:44,095
میں ساکی ہوں...
میت کی ماں...

1131
01:28:44,096 --> 01:28:46,806
فومی کو کھونا ایک خوفناک سانحہ تھا...

1132
01:28:47,516 --> 01:28:50,646
لیکن اس نے مزید کھو دیا...
اس کی محبت کو جاننے کا موقع۔

1133
01:28:52,026 --> 01:28:57,566
وہ کبھی فومی کو بتانے کے قابل نہیں تھی۔
کہ وہ اس کی بیٹی تھی۔

1134
01:28:58,776 --> 01:29:01,616
مجھے اس کا گہرا افسوس ہے۔

1135
01:29:02,576 --> 01:29:06,496
حالات سے معذرت
ہماری ملاقات کے...

1136
01:29:07,536 --> 01:29:09,245
میں شرمندہ ہوں۔

1137
01:29:09,246 --> 01:29:15,546
میں رونے والا نہیں ہوں۔
پلیز میری غریب بیٹی کا بدلہ لو۔

1138
01:29:15,926 --> 01:29:22,676
ہم آپ سے کچھ سوالات پوچھنا چاہیں گے۔
کیا وہ جانتی تھی کہ اوندا اس کا باپ تھا؟

1139
01:29:24,136 --> 01:29:26,845
تم... تم کیسے جانتے ہو؟

1140
01:29:26,846 --> 01:29:30,606
یورا خاندان کے اتسوکو نے ہمیں بتایا۔

1141
01:29:32,646 --> 01:29:42,236
بھائی، فومیکو کو قتل کر دیا گیا ہے...
یہ ظاہری شکل کے بارے میں فکر کرنے کا وقت نہیں ہے۔

1142
01:29:43,076 --> 01:29:46,076
ہمیں انہیں سب کچھ بتانا چاہیے۔

1143
01:29:50,076 --> 01:29:53,756
اوندا یقیناً باپ تھا۔

1144
01:29:54,416 --> 01:29:58,216
لیکن فومی کو کبھی معلوم نہیں تھا۔

1145
01:29:59,756 --> 01:30:05,676
توتوری میں، میرے موجودہ شوہر
مجھ سے پیار کیا اور مجھے 3 بیٹے دیے...

1146
01:30:05,976 --> 01:30:10,476
لیکن میں کبھی نہیں بھول سکتا تھا۔
یا خواب دیکھنا چھوڑ دو

1147
01:30:11,806 --> 01:30:13,936
Fumi کے بارے میں

1148
01:30:14,146 --> 01:30:15,606
اور آپ کے بارے میں۔

1149
01:30:16,606 --> 01:30:20,905
اسے میرے بھائی نے بتایا تھا۔

1150
01:30:20,906 --> 01:30:24,696
وہ یقیناً جاننا چاہتی تھی۔
اس کے والد کون تھے.

1151
01:30:25,656 --> 01:30:28,535
شاید قاتل نے اسے لالچ دیا تھا۔
شراب خانے میں...

1152
01:30:28,536 --> 01:30:30,036
وعدہ کرکے وہ اسے بتائے گا۔

1153
01:30:30,446 --> 01:30:34,705
کندائچی، آپ یہ کیسے جان سکتے ہیں؟

1154
01:30:34,706 --> 01:30:37,416
فی الحال یہ صرف قیاس آرائیاں ہیں...

1155
01:30:38,216 --> 01:30:40,795
جیسے یاسو کو بھی لالچ دیا گیا تھا۔
ایک خط کے ساتھ جس کے گائے ہوئے ہیں...

1156
01:30:40,796 --> 01:30:43,136
Hooan، ظاہر کرنے کا وعدہ
اس کے والد کا نام

1157
01:30:44,386 --> 01:30:52,515
شاید... یاسو اور فومی مارے گئے تھے...
اسی قاتل کی طرف سے

1158
01:30:52,516 --> 01:30:54,266
میں بھی یہی سوچ رہا تھا۔

1159
01:30:57,026 --> 01:31:03,526
کیونکہ یاسو اور فومی دونوں
ملتے جلتے پس منظر کا اشتراک کیا۔

1160
01:31:05,406 --> 01:31:13,626
اگر اتسوکو نے میرے ماضی کے بارے میں بات کی،
وہ برا نہیں مان سکتی... اگر میں اس کے بارے میں بات کروں۔

1161
01:31:14,496 --> 01:31:20,465
یاسو کی بیٹی تھی۔
اتسوکو اور اوندا۔

1162
01:31:20,466 --> 01:31:21,466
کیا یہ سچ ہے؟

1163
01:31:22,466 --> 01:31:32,226
یہ سچ ہے۔
اوندا نے مجھے بتایا... جب ہم الگ ہوئے تھے۔

1164
01:31:43,196 --> 01:31:45,667
معاف کیجئے گا...
کوئی یہاں یورا سے آیا ہے۔

1165
01:31:45,825 --> 01:31:46,860
یہ کیا ہے؟!

1166
01:31:46,986 --> 01:31:51,325
دادی پولیس چاہتی ہیں۔
ایک لوک گیت سننے کے لیے۔

1167
01:31:51,326 --> 01:31:53,166
دوبارہ نہیں!

1168
01:31:54,626 --> 01:31:58,505
تھوڑی دیر ہو گئی ہے نا،
سب کچھ ہونے کے بعد.

1169
01:31:58,506 --> 01:32:00,466
ہمیں نہ جانے کا افسوس ہو سکتا ہے۔

1170
01:32:00,836 --> 01:32:02,376
بس صورت میں، میں بہتر ہوں گا.

1171
01:32:02,676 --> 01:32:05,005
مجھے بوڑھی لڑکی سے ڈر لگتا ہے۔
ہم پر ہونا.

1172
01:32:05,006 --> 01:32:11,766
"تین چھوٹی چڑیاں،
دوسرے نے کہا..."

1173
01:32:12,436 --> 01:32:18,565
"میں اس کا اعلیٰ بادشاہ ہوں۔
مقدس شنٹو مندر۔"

1174
01:32:18,566 --> 01:32:27,776
"میں ٹھیک ساک کا شکار کرتا ہوں اور ...
بہترین خواتین بھی۔"

1175
01:32:29,036 --> 01:32:35,625
"کون سی عورت بہتر ہے...
ترازو کی بیٹی؟"

1176
01:32:35,626 --> 01:32:42,506
"وہ بہت خوبصورت ہے،
لیکن اس کے ناخن اتنے لمبے ہیں۔"

1177
01:32:43,006 --> 01:32:49,636
"وہ پیمانے پر سکے ڈالتی ہے۔
اور انہیں توازن میں لٹکا دیتا ہے۔"

1178
01:32:50,136 --> 01:32:56,145
"وہ اپنے تمام دن گزارتی ہے۔
بادشاہ کا خیال رکھنا۔"

1179
01:32:56,146 --> 01:32:59,816
توشیرو، اسے بتاؤ
ہم تیسری آیت سننا چاہتے ہیں۔

1180
01:33:00,106 --> 01:33:03,436
اس قسم کا قاتل
اکثر ایک پیٹرن کی پیروی کرتا ہے.

1181
01:33:03,446 --> 01:33:06,026
میں اس سے راضی ہونے کی درخواست کرتا ہوں۔

1182
01:33:06,446 --> 01:33:07,866
کیا کوئی راستہ نہیں ہے؟

1183
01:33:08,776 --> 01:33:12,655
نانی، کیا آپ جاری نہیں رکھیں گے؟

1184
01:33:12,656 --> 01:33:17,286
میری بات سننے کا شکریہ۔

1185
01:33:27,136 --> 01:33:29,135
ساتو۔

1186
01:33:29,136 --> 01:33:30,885
میں یاسو کے جنازے پر جا رہا ہوں۔

1187
01:33:30,886 --> 01:33:31,676
اپنے پردے کے بغیر؟

1188
01:33:31,676 --> 01:33:32,556
ماں...

1189
01:33:33,976 --> 01:33:35,846
اب کوئی فرق نہیں پڑتا۔

1190
01:33:36,596 --> 01:33:39,516
چی نے مجھے ایک دیا...
بالکل ویسا ہی جیسا کہ چی کے۔

1191
01:33:42,356 --> 01:33:43,646
اوہ، ہیلو جناب.

1192
01:33:45,986 --> 01:33:48,816
یہ سب کیا تھا؟

1193
01:33:51,906 --> 01:33:57,246
میں سمجھتا ہوں کہ یہ کتنا مشکل ہے...
اس کے دو دوست مر چکے ہیں۔

1194
01:33:59,036 --> 01:34:02,836
پولیس توجہ مرکوز کر رہی ہے۔
Hooan پر ان کی کوششیں...

1195
01:34:03,036 --> 01:34:05,046
انہوں نے پہاڑیوں کی تلاش شروع کر دی ہے۔

1196
01:34:05,756 --> 01:34:07,716
آہ، میں دیکھتا ہوں۔

1197
01:34:09,636 --> 01:34:15,016
جب بھی میں ہون کے بارے میں سوچتا ہوں...
یہ ہمیشہ خوف کے احساس کے ساتھ ہوتا ہے۔

1198
01:34:15,306 --> 01:34:17,096
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1199
01:34:17,346 --> 01:34:25,735
میں نہیں جانتا کہ اسے کیسے ڈالوں۔
ایسا نہیں ہے کہ وہ ایک برا شخص تھا۔

1200
01:34:25,736 --> 01:34:31,616
آہ، ریکا...
یاسو بھی اوندا کا بچہ تھا۔

1201
01:34:32,486 --> 01:34:36,196
میں نہیں جانتا تھا کہ اوندا
اتنا مکمل ولن تھا.

1202
01:34:37,996 --> 01:34:40,916
وہ واقعی ایک شریر آدمی تھا۔

1203
01:34:42,286 --> 01:34:47,546
اس نے نہ صرف خواتین کو بیوقوف بنایا...
اور ان سے فائدہ اٹھائیں...

1204
01:34:48,246 --> 01:34:50,886
اور پھر ان کو دھوکہ دینا...

1205
01:34:51,386 --> 01:34:53,636
لیکن اب بھی 20 سال بعد...

1206
01:34:53,736 --> 01:34:58,056
اس نے اپنی بیٹیوں کو شامل کیا ہے
ان المناک واقعات میں

1207
01:34:58,806 --> 01:35:03,686
میری نفرت کبھی بھی کافی نہیں ہو سکتی۔

1208
01:35:05,106 --> 01:35:10,485
میں دیکھ رہا ہوں کہ کیا ہوا۔
20 سال پہلے، اب بھی آپ کا جنون ہے۔

1209
01:35:10,486 --> 01:35:11,736
مجھے؟

1210
01:35:12,026 --> 01:35:13,526
آپ اونڈا سے نفرت کرتے ہیں۔

1211
01:35:15,076 --> 01:35:16,736
خیر...

1212
01:35:21,706 --> 01:35:23,326
میں سمجھتا ہوں، ریکا۔

1213
01:35:23,966 --> 01:35:26,406
میں آپ کو آزاد کرنا چاہتا ہوں۔
اس جنون کے.

1214
01:35:26,626 --> 01:35:28,545
اگر ایسا ہے جیسا کہ مجھے شبہ ہے، آپ کے شوہر...

1215
01:35:28,546 --> 01:35:30,125
آپ کو لگتا ہے کہ اس نے قتل کیا ہے۔
اور بھاگ گیا.

1216
01:35:30,126 --> 01:35:33,465
کاش آپ اسے حقیقت کے طور پر قبول کر لیں۔

1217
01:35:33,466 --> 01:35:38,885
لیکن پھر میرے شوہر
کہیں زندہ ہونا چاہیے۔

1218
01:35:38,886 --> 01:35:42,395
مجھے افسوس ہے، لیکن آپ کے پاس ہے۔
اس کے بارے میں سوچنا چھوڑنا۔

1219
01:35:42,396 --> 01:35:44,225
اسے اپنے سر سے نکال دو۔

1220
01:35:44,226 --> 01:35:46,106
آپ کو لگتا ہے کہ وہ اتنا برا تھا؟

1221
01:35:48,606 --> 01:35:51,776
اچھا... یہ سچ ہے۔

1222
01:35:55,116 --> 01:35:59,576
آپ کی فکر کے لیے...
میں دل کی گہرائیوں سے پابند ہوں۔

1223
01:36:00,496 --> 01:36:03,426
مجھے صرف افسوس ہے کہ میں نے آپ کی مدد نہیں کی۔

1224
01:36:10,216 --> 01:36:17,526
ویسے...
آپ مسٹر کنڈائیچی سے کیسے ملے؟

1225
01:36:19,636 --> 01:36:24,346
ایک بار... ہم نے اپنی جان خطرے میں ڈال دی۔
مل کر ایک کیس کام کر رہے ہیں.

1226
01:36:26,226 --> 01:36:28,645
آہ... جب سے میں آیا ہوں...

1227
01:36:28,646 --> 01:36:31,066
آپ ہمیشہ مصروف رہتے ہیں،
اب آخر کار ہم کر سکتے ہیں...

1228
01:36:31,166 --> 01:36:34,235
اب جب آپ اس کا ذکر کرتے ہیں،
مجھے واقعی مصروف ہونا چاہئے۔

1229
01:36:34,236 --> 01:36:39,116
میں نے جنازے میں شرکت کرنی ہے۔
برائے مہربانی مجھے معاف کر دیں۔ مجھے تیار ہونا ہے۔

1230
01:36:39,576 --> 01:36:40,946
لیکن، ریکا...

1231
01:36:41,656 --> 01:36:43,615
استرا کے بارے میں جس کا میں نے ذکر کیا ہے...

1232
01:36:43,616 --> 01:36:46,206
یہ ہو گیا... یہ آپ کے کمرے میں ہے۔

1233
01:38:27,096 --> 01:38:29,306
کیا آپ کو کچھ پتہ چلا؟

1234
01:38:29,976 --> 01:38:32,066
وہ نہیں جس کی میں تلاش کر رہا تھا۔

1235
01:38:33,726 --> 01:38:37,026
ہون کہاں چھپ سکتا ہے؟

1236
01:38:37,896 --> 01:38:42,275
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں وسیع کرنا چاہئے۔
ہماری مشتبہ افراد کی فہرست۔

1237
01:38:42,276 --> 01:38:43,326
مثال کے طور پر کون؟

1238
01:38:44,156 --> 01:38:48,576
کل رات مکمل الجھن تھی۔
لوگ ہر طرف بھاگ رہے ہیں۔

1239
01:38:49,666 --> 01:38:53,745
کم از کم 30 منٹ کے لیے،
کوئی نہیں جانتا تھا کہ کیا ہو رہا ہے.

1240
01:38:53,746 --> 01:38:56,546
جرم کوئی بھی کر سکتا تھا۔

1241
01:38:57,506 --> 01:39:01,816
تو آپ کے خیال میں قاتل ہو سکتا ہے۔
کوئی تقریب میں شرکت کر رہا ہے؟

1242
01:39:02,546 --> 01:39:05,556
کاہی کے علاوہ،
ہر کوئی وہاں تھا.

1243
01:39:06,096 --> 01:39:11,345
ہم نیرس کو ختم کر سکتے ہیں۔
اور ریٹائر ہونے والے Ioko...

1244
01:39:11,346 --> 01:39:13,355
اور یاسو کی ماں۔

1245
01:39:13,356 --> 01:39:17,775
اس سے ہمیں ہارو، کوساکابی،
Tatsuzo... اور کون؟

1246
01:39:17,776 --> 01:39:23,196
توشیرو کی شادی کی تقریب
اور سرائے کا عملہ۔

1247
01:39:25,326 --> 01:39:27,035
کیا آپ کو ریکا پر سنجیدگی سے شبہ ہے؟

1248
01:39:27,036 --> 01:39:29,865
نہیں، میں صرف دیکھ رہا ہوں۔
تمام امکانات پر.

1249
01:39:29,866 --> 01:39:32,036
کیا آپ کو کوئی احساس نہیں ہے؟!

1250
01:39:34,086 --> 01:39:37,505
ہمیں شروع کرنا ہوگا۔
سب پر شک کرنا...

1251
01:39:37,506 --> 01:39:39,166
کیا تم نے یہ نہیں کہا؟

1252
01:39:39,176 --> 01:39:40,586
یہ ایک جیسا نہیں ہے۔

1253
01:39:41,086 --> 01:39:43,546
میرا مطلب جنجیرو کی طرح تھا...
وہ شکار تھا یا پرپ؟

1254
01:39:44,046 --> 01:39:48,136
پچھلے 20 سالوں سے ریکا
تکلیف کے سوا کچھ نہیں جانتا

1255
01:39:51,556 --> 01:39:58,476
کوئی شک نہیں، آپ نے موازنہ کیا۔
جنجیرو اور اوندا کی تصاویر؟

1256
01:39:59,856 --> 01:40:01,146
تصاویر؟

1257
01:40:03,106 --> 01:40:11,456
لیکن کوئی تصویر نہیں تھی...
جنجیرو میں سے کوئی بھی نہیں۔

1258
01:40:12,996 --> 01:40:14,326
وہ کیسے؟

1259
01:40:14,336 --> 01:40:16,875
انہوں نے کہا کہ واپس آنے سے پہلے

1260
01:40:16,876 --> 01:40:21,466
پرانے زمانے کا ہونا، اور ناپسندیدہ ہونا
فلموں میں ان کے کام کا

1261
01:40:22,256 --> 01:40:25,266
انہوں نے اس کی تمام تصاویر کو جلا دیا۔

1262
01:40:25,466 --> 01:40:29,466
اور اوندا...
کیا اس کی کوئی تصویر نہیں تھی؟

1263
01:40:29,476 --> 01:40:34,476
وہ ایک ہجرت کرنے والا تھا...
کوئی نہیں جانتا تھا کہ وہ کن علاقوں میں رہتا ہے۔

1264
01:40:35,016 --> 01:40:39,606
ہم اس کا پوسٹر نہیں لگا سکے۔
ملک کے ہر شہر میں...

1265
01:40:43,486 --> 01:40:45,106
بس۔

1266
01:40:45,116 --> 01:40:47,155
ہمیں پوچھنا چاہیے۔

1267
01:40:47,156 --> 01:40:49,365
تصاویر؟

1268
01:40:49,366 --> 01:40:53,156
میں نے تصویر مانگی۔
لیکن اس نے کہا کہ اس کے پاس نہیں ہے۔

1269
01:40:53,666 --> 01:40:55,666
ان میں سے ایک بھی ساتھ نہیں۔

1270
01:40:56,876 --> 01:40:57,916
جیسا کہ مجھے شک تھا۔

1271
01:40:57,996 --> 01:41:00,875
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس کا کوئی تعلق ہے؟
حالیہ واقعات کے ساتھ؟

1272
01:41:00,876 --> 01:41:03,836
کچھ اہم بات ہے۔
تصویروں کی کمی میں...

1273
01:41:04,376 --> 01:41:12,386
اوندا کے جسم میں... کیا تھا؟
کوئی نشان... امتیازی نشان؟

1274
01:41:14,096 --> 01:41:17,055
لیکن اس سے کیا لینا دینا
حالیہ واقعات کے ساتھ؟

1275
01:41:17,056 --> 01:41:20,106
یہاں تک کہ سب سے چھوٹی تفصیل
اہم ہو سکتا ہے.

1276
01:41:20,526 --> 01:41:21,896
لیکن...

1277
01:41:23,776 --> 01:41:26,196
مثال کے طور پر، کیا وہ جھکنے والا تھا،
یا کچھ اور؟

1278
01:41:27,276 --> 01:41:29,156
اس کی ٹانگیں...
- کیا؟

1279
01:41:30,406 --> 01:41:34,495
مجھے ابھی یاد آیا کہ اس کی انگلیاں
مختلف تھے، کیا وہ نہیں تھے؟

1280
01:41:34,496 --> 01:41:35,746
ایسا کیسے؟

1281
01:41:39,036 --> 01:41:44,255
اس کے درمیانی انگلیاں...
معمول سے تھوڑا طویل تھے۔

1282
01:41:44,256 --> 01:41:49,716
وہ شکایت کرتا تھا۔
وہ ہمیشہ اس کے جرابوں میں سوراخ کرتے تھے۔

1283
01:41:57,686 --> 01:42:02,105
اوندا اور ہارو
چی کو جنم دیا۔

1284
01:42:02,106 --> 01:42:07,445
اوندا اور ساکی
Fumi کو جنم دیا.

1285
01:42:07,446 --> 01:42:11,736
اوندا اور اتسوکو
یاسو کو جنم دیا۔

1286
01:42:12,076 --> 01:42:13,575
کیا آپ نے ابھی تک کام ختم کیا ہے؟

1287
01:42:13,576 --> 01:42:15,406
آہ... اومیکی۔

1288
01:42:15,906 --> 01:42:17,616
اوہ، اس نے اپنی مونڈنے والی چیزیں چھوڑ دیں...

1289
01:42:17,826 --> 01:42:24,415
ہون... اس نے کب شروع کیا...
یہاں نہانے کے لیے باقاعدگی سے آتے ہیں؟

1290
01:42:24,416 --> 01:42:28,426
ٹھیک ہے ... یہ پہلے تھا
میں نے یہاں کام شروع کیا۔

1291
01:42:28,966 --> 01:42:32,255
جیسا کہ میڈم نے شکایت نہیں کی۔
اور اس کا خاص خیال رکھا...

1292
01:42:32,256 --> 01:42:35,555
- اس نے سوچا کہ وہ خاص ہے۔
- خاص خیال رکھا...؟

1293
01:42:35,556 --> 01:42:39,396
ہاں، کبھی کبھی وہ اس کے لیے پکاتی تھی۔

1294
01:42:40,856 --> 01:42:44,686
اگرچہ میں نے ہمیشہ اسے لیا
اس کے لیے نہانے کے تالابوں میں۔

1295
01:42:45,606 --> 01:42:48,815
یہ ٹھیک ہے، مجھے کچھ یاد ہے ...

1296
01:42:48,816 --> 01:42:53,796
عام طور پر، اس نے ٹوکری چھوڑ دی۔
کپڑے میں لپیٹے ہوئے کھانے کا۔

1297
01:42:53,896 --> 01:42:55,906
لیکن ایک دن، بغیر سوچے،
میں نے کپڑا ہٹا دیا...

1298
01:42:56,246 --> 01:42:59,616
اور اندر تھا
اور پیسے کے ساتھ لفافہ۔

1299
01:43:03,246 --> 01:43:06,376
آپ کو خشکی ہو جائے گی۔
آپ کے تمام مینڈارن میں، مسٹر کنڈائیچی!

1300
01:43:07,256 --> 01:43:08,586
کیا آپ ایک پسند کریں گے، اومیکی؟

1301
01:43:08,796 --> 01:43:10,716
کوئی نہیں بچا۔

1302
01:43:12,176 --> 01:43:14,056
عجیب بات ہے...

1303
01:43:15,136 --> 01:43:18,136
میں نے سوچا کہ میرے پاس یہاں 2 ہیں۔

1304
01:43:24,766 --> 01:43:28,485
آپ اتنے حیران کیوں ہیں؟

1305
01:43:28,486 --> 01:43:33,235
دوسرا تھا۔
آئینے میں صرف ایک عکاسی.

1306
01:43:33,236 --> 01:43:35,026
اچھا پھر...

1307
01:43:45,496 --> 01:43:47,256
مسٹر کنڈائیچی!

1308
01:43:50,876 --> 01:43:53,176
آپ کے لیے ایک کال۔

1309
01:44:00,266 --> 01:44:05,185
تم کبھی کیوں نہیں آتے
جب آپ بیمار ہوں تو مجھے دیکھنے کے لیے۔

1310
01:44:05,186 --> 01:44:08,776
- کیا آپ نہیں جانتے کہ میں ایک ڈاکٹر ہوں؟
- وہاں... ایک نظر ڈالیں۔

1311
01:44:11,276 --> 01:44:13,156
<i>"قتل کا کیس
OF AOCHI GENJIRO "</i>

1312
01:44:16,236 --> 01:44:20,036
کچھ مفید نظر آیا؟

1313
01:44:21,706 --> 01:44:25,915
لیکن یہ تصاویر ضرور ہونی چاہئیں
پولیس فائل میں، نہیں؟

1314
01:44:25,916 --> 01:44:28,295
یہ معاملہ جنگ سے پہلے کا ہے...

1315
01:44:28,296 --> 01:44:31,506
اور ان میں سے زیادہ تر فائلیں جل گئیں۔

1316
01:44:31,796 --> 01:44:32,876
یہ ہے!

1317
01:44:33,676 --> 01:44:36,925
اس لاش پر درمیانی انگلیاں نہ رکھیں
عام سے زیادہ لمبا لگتا ہے؟

1318
01:44:36,926 --> 01:44:40,135
ہاں، مجھے یاد ہے۔
وہ غیر معمولی تھے.

1319
01:44:40,136 --> 01:44:43,685
لیکن اس کے بارے میں کچھ نہیں تھا۔
فرانزک رپورٹ میں

1320
01:44:43,686 --> 01:44:46,646
اس کا کوئی تعلق نہیں تھا۔
موت کی وجہ کے ساتھ.

1321
01:44:49,026 --> 01:44:50,186
کنڈائیچی۔

1322
01:44:51,986 --> 01:44:55,316
قتل ہونے والا شخص اوندا تھا،
جیسا کہ ہم نے سوچا. یہاں دیکھو!

1323
01:44:57,866 --> 01:45:02,706
میں دیکھ سکتا ہوں۔ تم صبر کرو
اور استقامت نے آخر کار ادا کیا۔

1324
01:45:03,246 --> 01:45:06,035
ریکا نے غلط بیان کیوں دیا؟

1325
01:45:06,036 --> 01:45:08,626
ہون نے بھی لاش کی شناخت کی۔

1326
01:45:09,456 --> 01:45:11,706
لیکن... اگر یہ جھوٹا نہ ہوتا تو کیا ہوتا؟

1327
01:45:12,256 --> 01:45:13,545
کیا کہہ رہے ہو؟

1328
01:45:13,546 --> 01:45:17,045
اسوکاوا،
میرے خیال میں مجھے کوبی جانا چاہیے۔

1329
01:45:17,046 --> 01:45:18,296
کوبی کو؟

1330
01:45:18,306 --> 01:45:22,015
مجھے ایسا لگتا ہے۔
اس کیس کی کلید کوبی میں ہے۔

1331
01:45:22,016 --> 01:45:24,685
میں جسمانی ثبوت حاصل کرنا چاہتا ہوں...
اگرچہ مجھے کوئی نہیں مل سکتا۔

1332
01:45:24,686 --> 01:45:25,805
تو کیا میں...

1333
01:45:25,806 --> 01:45:27,605
تم یہیں رہو۔

1334
01:45:27,606 --> 01:45:30,225
اور یقینی بنائیں کہ چی محفوظ ہے۔

1335
01:45:30,226 --> 01:45:34,145
اچھالتی گیند کا گانا کہتا ہے:
"تیسری چھوٹی چڑیا نے کہا..."

1336
01:45:34,146 --> 01:45:37,275
"کون سا بہتر ہے؟
تالے لگانے والوں کی بیٹی۔"

1337
01:45:37,276 --> 01:45:38,865
یہی مجھے پریشان کرتا ہے۔

1338
01:45:38,866 --> 01:45:41,236
مسٹر تاچیبانا کو بھی ساتھ لے جائیں۔

1339
01:45:41,656 --> 01:45:45,285
اور کسی کو مت بتانا
کہ میں کوبی جا رہا ہوں۔

1340
01:45:45,286 --> 01:45:49,375
مجرموں کے پاس راستے ہوتے ہیں۔
ایسی چیزوں کو تلاش کرنے کے لئے.

1341
01:45:49,376 --> 01:45:51,796
مجرموں کے بھی راستے ہوتے ہیں۔
اپنے آپ کو پکڑے جانے سے.

1342
01:46:10,186 --> 01:46:12,396
اگر وہ ابھی تک نہیں پہنچا ہے،
اس کا انتظار نہ کرو.

1343
01:46:19,026 --> 01:46:20,445
میں مدد کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

1344
01:46:20,446 --> 01:46:24,575
کوئی راستہ نہیں! وہ میرا سر رکھتے!

1345
01:46:24,576 --> 01:46:26,206
میں اس کے بجائے قابض ہو جاؤں گا۔

1346
01:46:28,286 --> 01:46:29,916
بے شک، مجھے افسوس ہے۔

1347
01:46:31,376 --> 01:46:33,755
میں نے ایسا کچھ نہیں دیکھا...

1348
01:46:33,756 --> 01:46:38,716
- اوکینوبی کو شیطان نے لعنت بھیجی ہے...
- کیا میں اسے وہاں لے جاؤں؟

1349
01:46:45,226 --> 01:46:47,016
- چی؟؟
وہ ٹھیک ہے۔

1350
01:46:47,806 --> 01:46:49,226
وہ کچن میں مدد کر رہی ہے۔

1351
01:46:51,186 --> 01:46:55,985
کوئی کیوں چاہے گا
چی کو قتل کرنے کے لیے؟

1352
01:46:55,986 --> 01:46:59,316
وہ کہتے ہیں کہ اس کی وجہ
وہ اوندا کی بیٹی ہے۔

1353
01:47:01,776 --> 01:47:02,776
ہارو...

1354
01:47:04,196 --> 01:47:09,576
فومی اور یاسو جن کو قتل کیا گیا...
اوندا کی بیٹیاں بھی تھیں۔

1355
01:47:12,336 --> 01:47:16,836
یاسو تھی... اوندا کی بیٹی بھی!

1356
01:47:22,176 --> 01:47:23,096
ایک نشانی!

1357
01:47:24,676 --> 01:47:26,925
وہ سب پی رہے ہیں۔
جیسے کوئی کل نہیں ہے!

1358
01:47:26,926 --> 01:47:30,095
چونکہ یہ فومی جاگ رہا ہے،
انہیں بہت پینے دو.

1359
01:47:30,096 --> 01:47:33,856
- ریکا، اتنے زیادہ مت لے جاؤ۔
- فکر مت کرو، میں ٹھیک ہوں.

1360
01:47:53,206 --> 01:47:57,795
یہ سچ ہے کہ اوندا
مسز اتسوکو کی بات کرتے تھے۔

1361
01:47:57,796 --> 01:48:00,125
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں، میں اب ٹھیک ہوں۔

1362
01:48:00,126 --> 01:48:03,336
میں نے سوچا کہ اس نے مجھے تنگ کرنے کے لیے ایسا کیا۔

1363
01:48:04,046 --> 01:48:06,256
لیکن یہ سچ تھا۔

1364
01:48:06,266 --> 01:48:09,766
کیا آپ کو یقین ہے؟
- جی ہاں.

1365
01:48:10,556 --> 01:48:14,265
وہ جو سب کچھ جانتا تھا۔
اونڈا کے بارے میں...

1366
01:48:14,266 --> 01:48:15,605
Hooan تھا.

1367
01:48:15,606 --> 01:48:20,065
چی کہہ رہا تھا کہ قتل
ایک پرانے لوک گیت سے متعلق ہیں۔

1368
01:48:20,066 --> 01:48:25,906
نہیں، یہ کچھ نہیں ہے... یہ بس ہے۔
کنڈائیچی کے پاگل خیالات میں سے ایک۔

1369
01:48:26,576 --> 01:48:30,326
اسی لیے کل رات
ہم نے چی پر نظر رکھی۔

1370
01:48:32,206 --> 01:48:35,165
لیکن آخر میں، کچھ نہیں ہوا.

1371
01:48:35,166 --> 01:48:39,375
اور تو...
یہ کنڈاچی، وہ کہاں ہے؟

1372
01:48:39,376 --> 01:48:42,676
وہ صرف رات کی پرواز ہے۔
نجی تفتیش کار!

1373
01:48:43,216 --> 01:48:46,135
وہ سب کام کر چکا ہے۔
کسی دوسرے شخص کے بارے میں...

1374
01:48:46,136 --> 01:48:50,596
اور واکایاما چلا گیا۔
اس کی اپنی لیڈز کی پیروی.

1375
01:48:51,136 --> 01:48:53,596
تو، اسوکاوا... کیا ایسا نہیں ہے؟

1376
01:50:03,915 --> 01:50:08,125
<i>"KOBE"</i>

1377
01:50:37,285 --> 01:50:39,825
ماں!

1378
01:50:46,795 --> 01:50:51,385
ماں... ساتو!
ساتو کو قتل کر دیا گیا ہے!

1379
01:50:57,845 --> 01:51:01,845
”یہ نہیں ہو سکتا۔
- یہ... سوجی میں ہے۔

1380
01:51:10,525 --> 01:51:13,654
Yachiyokan کے ریٹائرڈ مینیجر
مجھے لگا دو...

1381
01:51:13,655 --> 01:51:16,284
Aoi سنیما کا چوکیدار۔

1382
01:51:16,285 --> 01:51:21,414
اس نے کہا... سانیو تھیٹر
پروجیکشنسٹ ابھی تک زندہ تھا۔

1383
01:51:21,415 --> 01:51:27,625
جب میں اس سے ملا تو اس نے ذکر کیا کہ...
تم، موسیقار نورو....

1384
01:51:29,835 --> 01:51:34,635
اور راوی، اویاگی یوگیرو،
ہمیشہ رابطے میں تھا.

1385
01:51:35,005 --> 01:51:37,594
اسی لیے میں یہاں آیا ہوں۔

1386
01:51:37,595 --> 01:51:38,975
آہ... یہاں ایک ہے۔

1387
01:51:39,635 --> 01:51:40,935
کیا آپ کو ایک ملا؟

1388
01:51:42,265 --> 01:51:47,474
یہ ہمارے احتجاج کی تصویر ہے۔
راویوں کو نکالنے کے خلاف

1389
01:51:47,475 --> 01:51:51,315
دیکھو جو بول رہا ہے۔
ٹربیونل کے سامنے...

1390
01:51:51,815 --> 01:51:52,815
وہ میں ہوں

1391
01:51:54,815 --> 01:51:56,275
پھر یہ تصویر....

1392
01:51:56,285 --> 01:51:58,944
اگر وہ ایجاد نہ کرتے
آواز کے ساتھ فلمیں...

1393
01:51:58,945 --> 01:52:00,545
میرا بیٹا چلا گیا ہو گا۔
یونیورسٹی کو.

1394
01:52:00,655 --> 01:52:04,525
لیکن، براہ کرم... میں تلاش کر رہا ہوں۔
Aoyagi Yogiro کی تصویر۔

1395
01:52:05,205 --> 01:52:08,414
آہ، وہ اتنا بڑا راوی نہیں تھا۔

1396
01:52:08,415 --> 01:52:13,634
لیکن اس نے استعمال متعارف کرایا
یورپی شاعری کا بیانیہ۔

1397
01:52:13,635 --> 01:52:15,544
اور نوجوانوں نے اسے پسند کیا۔

1398
01:52:15,545 --> 01:52:18,174
مثال کے طور پر، ایک اداس منظر میں...

1399
01:52:18,175 --> 01:52:20,514
"میرا دل رو رہا ہے...

1400
01:52:20,515 --> 01:52:24,514
"اندھیرے شہر میں بارش کی طرح۔"

1401
01:52:24,515 --> 01:52:26,805
یہ Baudelaire کی طرف سے ہے.

1402
01:52:27,765 --> 01:52:30,435
اس نے بہت اچھا کام کیا۔

1403
01:52:35,065 --> 01:52:36,445
یہ میری بیوی ہے۔

1404
01:52:38,615 --> 01:52:41,495
وہ اب بوڑھی ہو گئی ہے،
لیکن وہ کبھی زیادہ ملنسار نہیں تھی۔

1405
01:52:42,455 --> 01:52:44,865
آہ، یہاں ایک ہے۔

1406
01:52:48,125 --> 01:52:50,504
وہ سب آلات بجا رہے ہیں۔

1407
01:52:50,505 --> 01:52:53,624
یہ تھا جب ہم نے شروع کیا
کے ٹی آرکسٹرا

1408
01:52:53,625 --> 01:52:56,175
جیسا کہ مجھے یاد ہے، میں پہلے وائلن تھا۔

1409
01:52:59,805 --> 01:53:00,845
یہ کیا ہے؟

1410
01:53:03,515 --> 01:53:07,845
"Okouchi Genjiro منعقد کرتا ہے
3 ایڈو انداز میں کام کرتا ہے۔"

1411
01:53:07,945 --> 01:53:10,224
یہ صرف ایک کنسرٹ پروگرام ہے۔

1412
01:53:10,225 --> 01:53:12,144
وہ بوڑھی ہو رہی ہے۔

1413
01:53:12,145 --> 01:53:16,695
یہ صاحب دیکھ رہے ہیں۔
Aoyagi Yogiro کی تصویر کے لیے۔

1414
01:53:20,195 --> 01:53:22,245
بس وہیں... وہ اویاگی ہے۔

1415
01:53:24,035 --> 01:53:27,284
آپ نے چار راویوں کو دیکھا...

1416
01:53:27,285 --> 01:53:29,285
وہ بالکل دائیں طرف ہے۔

1417
01:53:29,995 --> 01:53:34,044
ان کا دوبارہ ملاپ سب سے بڑی کشش تھا۔
اس کنسرٹ کے...

1418
01:53:34,045 --> 01:53:36,985
چار مشہور راوی

1419
01:53:38,085 --> 01:53:38,965
قتل کا ہتھیار؟

1420
01:53:38,966 --> 01:53:40,884
- ریت سے بھری ہوئی بوتل۔
- پاؤں کے نشان؟

1421
01:53:40,885 --> 01:53:41,965
وہاں کوئی نہیں تھا۔

1422
01:53:44,015 --> 01:53:46,765
ایک تالا اور چابی تھی۔
جائے وقوعہ پر چھوڑ دیا۔

1423
01:53:47,435 --> 01:53:50,144
اگر یہ گانے کی پیروی کرتا ہے،
شکار ہونا چاہیے تھا...

1424
01:53:50,145 --> 01:53:53,225
گھر کی بیٹی
تالے بنانے والوں کی.

1425
01:53:53,235 --> 01:53:56,985
تو انہوں نے ساتو کو کیوں مارا؟
Kamenoyu سرائے سے؟

1426
01:53:57,485 --> 01:54:01,365
بالکل۔ اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

1427
01:54:02,075 --> 01:54:05,784
قاتل نے قتل کا ڈرامہ کیا۔
صرف اوندا کی بیٹیاں...

1428
01:54:05,785 --> 01:54:09,455
لیکن ساتو ایک تھا۔
اس نے قتل کرنے کا ارادہ کیا.

1429
01:54:10,165 --> 01:54:13,415
اس نے بڑی چالاکی سے ہمیں دھوکا دیا۔

1430
01:54:15,625 --> 01:54:18,544
کیا ریکا ابھی تک واپس آیا ہے؟

1431
01:54:18,545 --> 01:54:24,885
نہیں، وہ پولیس کی گاڑی میں چلی گئی۔
اور ابھی تک واپس نہیں آیا۔

1432
01:54:26,345 --> 01:54:33,434
میں اب بھی اس کا غم زدہ چہرہ دیکھ سکتا ہوں،
پکارنا اور رونا.

1433
01:54:33,435 --> 01:54:36,945
بیچاری میڈم۔

1434
01:54:42,405 --> 01:54:44,735
اسوکاوا، یہ مسٹر کنڈائیچی ہیں۔

1435
01:54:46,155 --> 01:54:49,325
کنڈائیچی، ایک اور قتل ہوا ہے۔

1436
01:54:49,705 --> 01:54:51,595
نہیں، چی نہیں.

1437
01:54:52,495 --> 01:54:54,584
یہ کامینویو سے ساتو ہے۔

1438
01:54:54,585 --> 01:54:56,295
ساتو؟

1439
01:54:56,965 --> 01:54:59,085
کنڈائیچی، کیا تم نے مجھے سنا؟

1440
01:55:00,755 --> 01:55:02,005
انہوں نے ایک تالا اور چابی چھوڑ دی۔

1441
01:55:02,545 --> 01:55:04,805
کیا؟ کتابچہ؟

1442
01:55:05,675 --> 01:55:08,885
جی ہاں، "منکن زینشو" (مکمل لوک گیت)
اور؟

1443
01:55:11,265 --> 01:55:12,935
آہ، بس ایک منٹ۔

1444
01:55:13,935 --> 01:55:17,775
آپ ڈاکٹر گونڈو کے بارے میں کہتے ہیں۔
اچھا، اور کیا؟

1445
01:55:20,485 --> 01:55:24,324
میں انہیں پکڑ کر لاؤں گا۔
ہاں، فوراً۔

1446
01:55:24,325 --> 01:55:26,905
یقینی طور پر، آپ اب کہاں ہیں؟

1447
01:55:30,075 --> 01:55:32,205
یہاں زمین نرم ہے، ٹھیک ہے؟

1448
01:55:33,125 --> 01:55:36,125
اس نے جنگلی کتوں سے کہا
ممکنہ طور پر اسے پریشان کیا تھا.

1449
01:55:36,873 --> 01:55:39,165
لیکن یہ کچھ کی طرح لگتا ہے
قبر سے نکالا گیا ہے۔

1450
01:55:39,965 --> 01:55:41,375
دیکھیں

1451
01:55:43,635 --> 01:55:48,925
یہ فویو کی قبر ہے،
ہون کی آٹھویں بیوی۔

1452
01:55:49,345 --> 01:55:52,845
اسے 5 یا 6 سال پہلے دفن کیا گیا تھا۔

1453
01:55:53,345 --> 01:55:57,395
جہاں تک سٹی ہال کا تعلق ہے،
ہم اس کو نظر انداز نہیں کر سکتے۔

1454
01:56:04,865 --> 01:56:06,484
یہ سب اتنا اچانک ہے۔

1455
01:56:06,485 --> 01:56:10,285
آپ ہمیں کیوں لائے ہیں؟
اس گندے کلینک میں؟

1456
01:56:10,905 --> 01:56:15,535
کہنے جا رہے ہو؟
کہ قتل ہم میں سے ایک ہے؟

1457
01:56:16,285 --> 01:56:22,124
انہوں نے مجھے بتایا کہ ہم تینوں
عجیب جڑے ہوئے ہیں...

1458
01:56:22,125 --> 01:56:25,255
میں واقعی حیران تھا۔

1459
01:56:27,215 --> 01:56:29,515
مجھے صرف اتنا کہنا ہے کہ یہ اونڈا کے بارے میں ہے۔

1460
01:56:32,885 --> 01:56:41,685
میں ٹھنڈا ہوں اور بہت تھکا ہوا ہوں۔
کیا میں اب گھر نہیں جا سکتا؟

1461
01:56:41,986 --> 01:56:43,086
ہم یہاں کیوں ہیں؟

1462
01:56:43,725 --> 01:56:45,605
ہم مسٹر کنڈائیچی کا انتظار کر رہے ہیں۔

1463
01:56:46,205 --> 01:56:50,915
جب وہ یہاں آتا ہے،
ہمیں پتہ چل جائے گا کہ ہم یہاں کیوں ہیں۔

1464
01:58:31,545 --> 01:58:32,634
لہذا، یہ اشاعت ...

1465
01:58:32,635 --> 01:58:40,225
تمام اچھالنے والے گیندوں پر مشتمل ہے۔
Onikobe کے. اسے "منکن زینشو" کہتے ہیں۔

1466
01:58:43,175 --> 01:58:47,094
- یہ تحریر Hooan کی طرح لگتی ہے.
”یہ ٹھیک ہے۔

1467
01:58:47,095 --> 01:58:48,394
کہاں سے ملا؟

1468
01:58:48,395 --> 01:58:51,145
کس کے پاس تھا؟
- میں نے کیا.

1469
01:58:53,145 --> 01:58:55,025
ایسا نہیں ہے کہ میں اسے چھپانے کی کوشش کر رہا تھا۔

1470
01:58:55,815 --> 01:58:58,734
اگرچہ مسٹر اسوکاوا نے مجھ سے پوچھا
مقامی تاریخ کے بارے میں...

1471
01:58:58,735 --> 01:59:02,324
اس نے کچھ نہیں کہا
اس وقت "منکن زینشو" کے بارے میں۔

1472
01:59:02,325 --> 01:59:04,745
کس چیز نے آپ کو سوچا کہ یہ یہاں تھا؟

1473
01:59:05,405 --> 01:59:09,075
مسٹر کنڈائیچی کو ایک کاپی مل گئی۔
اوکیاما لائبریری میں۔

1474
01:59:10,125 --> 01:59:13,954
اس نے یہ کہہ کر فون کیا کہ ڈاکٹر گونڈو کا نام ہے۔
سپانسرز کی فہرست میں تھا۔

1475
01:59:13,955 --> 01:59:16,165
توقع کے مطابق،
تیسری چڑیا کے نام...

1476
01:59:18,005 --> 01:59:20,175
"تالا بنانے والوں کی بیٹی۔

1477
01:59:21,965 --> 01:59:23,255
وہ آ گیا ہے۔

1478
01:59:27,055 --> 01:59:28,844
آپ کو انتظار میں رکھنے کے لیے معذرت۔

1479
01:59:28,845 --> 01:59:31,764
کنڈائیچی، کیا آپ نے پایا؟
جس تصویر کی آپ تلاش کر رہے تھے؟

1480
01:59:31,765 --> 01:59:33,515
جی ہاں کیا آپ کو "منکن زینشو" ملا؟

1481
01:59:33,525 --> 01:59:34,604
ہاں، یہ یہاں ہے۔

1482
01:59:34,605 --> 01:59:35,895
اچھا

1483
01:59:36,855 --> 01:59:38,985
مجھے افسوس ہے کہ میں آپ کو یہاں لایا تھا۔

1484
01:59:39,695 --> 01:59:43,655
سچ یہ ہے کہ میں چاہتا تھا۔
آپ اس تصویر کو دیکھیں۔

1485
01:59:44,235 --> 01:59:46,445
مجھے افسوس ہے کہ یہ بہت چھوٹا ہے۔

1486
01:59:46,455 --> 01:59:49,165
براہ کرم اسے ساتھ دیں۔

1487
01:59:50,075 --> 01:59:51,664
بالکل دائیں طرف والا۔

1488
01:59:51,665 --> 01:59:54,334
حالانکہ اس کی مونچھیں نہیں ہیں۔
تصویر میں...

1489
01:59:54,335 --> 02:00:00,045
اس کا تصور کرنے کی کوشش کریں
مونچھیں پہن کر

1490
02:00:14,685 --> 02:00:17,854
سنو یہ تصویر کہاں سے ملی؟

1491
02:00:17,855 --> 02:00:20,444
تصویر میں نظر آنے والا آدمی ہے۔
اوندا اکوزو۔

1492
02:00:20,445 --> 02:00:21,855
اوندا کی تصویر!؟

1493
02:00:21,865 --> 02:00:26,155
مسز ساکی،
آپ کے خیال میں یہ کس کی تصویر ہے؟

1494
02:00:27,055 --> 02:00:31,485
مجھے یقین ہے...
بالکل جیسا کہ مسز اتسوکو نے کہا۔

1495
02:00:31,785 --> 02:00:33,915
مسز ہارو،
آپ کی کیا رائے ہے؟

1496
02:00:34,915 --> 02:00:42,635
ہاں، یہ چی کے والد ہیں۔
مجھے یقین ہے۔

1497
02:00:47,845 --> 02:00:50,055
تصویر میں آدمی
اوندا نہیں ہے...

1498
02:00:50,555 --> 02:00:57,224
لیکن راوی اویاگی یوگیرو،
یہ کہنا ہے، آوچی جنجیرو۔

1499
02:00:57,225 --> 02:01:00,315
تو... اوندا اور جنجیرو...

1500
02:01:01,025 --> 02:01:02,605
ایک ہی شخص ہیں؟

1501
02:01:04,315 --> 02:01:05,405
جی ہاں

1502
02:01:09,445 --> 02:01:11,745
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1503
02:01:12,165 --> 02:01:15,454
اسرار کو سمجھنے کی کلید
ایک مینڈارن اورنج تھا.

1504
02:01:15,455 --> 02:01:16,455
ایک مینڈارن؟

1505
02:01:16,456 --> 02:01:18,294
اس نے مجھے دیکھا...
ایک شخص نے دو کردار ادا کئے۔

1506
02:01:18,295 --> 02:01:24,175
پھر... اگرچہ ایک مجرم تھا،
کیا وہ بھی شکار تھا؟

1507
02:01:32,595 --> 02:01:39,105
Kindaichi... قصوروار فریق...

1508
02:01:46,025 --> 02:01:48,025
... ریکا ہے؟

1509
02:02:18,305 --> 02:02:23,605
چی... آنے کا شکریہ۔

1510
02:02:24,355 --> 02:02:26,024
جب سے آپ نے مجھے بلایا ہے۔

1511
02:02:26,025 --> 02:02:32,115
کوئی نہیں جانتا کہ آپ یہاں آئے ہیں؟

1512
02:02:34,365 --> 02:02:37,534
نہیں، ویسے،
یہ ساتو کا پرس ہے۔

1513
02:02:37,535 --> 02:02:40,165
کل رات یہ میرے ساتھ بدل گیا۔

1514
02:02:41,625 --> 02:02:45,505
مجھے احساس ہوا کہ یہ میرا نہیں تھا۔
اور ساتو کو ڈھونڈ رہا تھا۔

1515
02:02:46,545 --> 02:02:49,425
لیکن میں بہت دیر کر چکا تھا۔

1516
02:02:53,155 --> 02:02:57,344
اس نے کسی کو دیکھا ہوگا۔
میرے پرس میں ایک نوٹ ڈال کر

1517
02:02:57,345 --> 02:03:01,395
مجھے لگتا ہے کہ یہ کچھ تھا
میرے والد کے بارے میں

1518
02:03:05,605 --> 02:03:07,235
اس نے پرس بدل دیا۔

1519
02:03:12,235 --> 02:03:22,035
لیکن اسے یہ کیسے معلوم ہوا...
کیا وہ شخص قاتل تھا؟

1520
02:03:34,465 --> 02:03:39,145
پھر، وہ شخص
کچن کے دروازے پر کھڑے...

1521
02:03:40,095 --> 02:03:42,065
ساتو تھا۔

1522
02:03:46,315 --> 02:03:52,525
ساتو... اس کا اسکارف ہٹا دیا۔
اور اپنا چہرہ دکھایا...

1523
02:03:55,365 --> 02:04:01,075
مجھے دکھانے کے لیے
اس نے میرا راز دریافت کر لیا تھا۔

1524
02:04:03,165 --> 02:04:09,045
میں نے اسے مارا، یہ سوچ کر کہ وہ تم ہو۔

1525
02:04:13,215 --> 02:04:18,305
چی... میں...

1526
02:04:26,975 --> 02:04:30,484
راوی کے طور پر اپنا کام کھونے کے بعد،
جنجیرو...

1527
02:04:30,485 --> 02:04:35,074
اب خود کو اوندا کہتے ہیں،
چادریں بیچتا گاؤں آیا۔

1528
02:04:35,075 --> 02:04:37,695
وہ سال 6 تھا، شو کا دور۔
(1931)

1529
02:04:38,365 --> 02:04:42,665
یہ گاؤں اس کے لیے موزوں تھا۔
کیونکہ وہ اسے پہلے سے جانتا تھا۔

1530
02:04:43,205 --> 02:04:45,585
اس لیے وہ چھپ گیا۔
اس کی اصل پہچان...

1531
02:04:46,375 --> 02:04:48,124
اور جھوٹا نام استعمال کیا۔

1532
02:04:48,125 --> 02:04:52,254
جنجیرو نے اپنی بیوی ریکا کو حاملہ چھوڑ دیا۔
اور کوبی میں اپنے بیٹے کے ساتھ...

1533
02:04:52,255 --> 02:04:55,174
وہ اس گاؤں میں آیا تھا۔
مہینے میں ایک بار...

1534
02:04:55,175 --> 02:04:57,715
اور چالاکی سے ایک دن گزارا۔
آپ میں سے ہر ایک کے ساتھ۔

1535
02:04:58,265 --> 02:05:01,515
یقیناً
یہ پیسہ کمانا تھا.

1536
02:05:04,185 --> 02:05:09,935
میں مکمل طور پر اس کی طرف سے لیا گیا تھا.

1537
02:05:10,815 --> 02:05:12,905
جیسا کہ میں تھا۔

1538
02:05:17,655 --> 02:05:22,535
بہر حال، کوئی تھا۔
جس نے اس کی دوہری زندگی دریافت کی۔

1539
02:05:23,115 --> 02:05:24,414
ہون۔

1540
02:05:24,415 --> 02:05:26,705
ہاں، اس نے ملحقہ کمرہ کرائے پر لیا تھا۔

1541
02:05:28,455 --> 02:05:31,005
ریکا کو بھی پتہ چلا۔

1542
02:05:32,295 --> 02:05:34,505
ہون نے جان بوجھ کر اسے بتایا۔

1543
02:05:35,465 --> 02:05:36,545
کیوں؟

1544
02:05:38,715 --> 02:05:42,345
شاید اس نے ریکا کو چاہا تھا۔
اور اس کے پیسے؟

1545
02:05:44,435 --> 02:05:45,975
ہم چی کو نہیں ڈھونڈ سکتے!

1546
02:05:49,275 --> 02:05:53,395
چی، میں...

1547
02:05:54,905 --> 02:06:00,325
بہت دکھ ہوا کہ میری بیٹی پیدا ہوئی۔
اس طرح کے خوفناک پیدائشی نشان کے ساتھ

1548
02:06:02,285 --> 02:06:10,375
اس طرح، آخر میں میں نے شروع کیا
اپنی بہنوں کی زندگیوں سے ناراض ہونا۔

1549
02:06:11,835 --> 02:06:14,755
اس کی بہنوں کی زندگی؟

1550
02:06:18,135 --> 02:06:20,345
تقدیر ظالم ہے۔

1551
02:06:23,845 --> 02:06:26,475
آپ کے والد، اوندا...

1552
02:06:28,185 --> 02:06:32,025
میرے شوہر جنجیرو بھی تھے۔

1553
02:06:35,445 --> 02:06:44,995
اس لیے میں نے یاسو اور فومی کو مارا۔

1554
02:06:47,245 --> 02:06:56,085
تاکہ کنو شادی نہ کرے۔
تم میں سے ایک

1555
02:06:58,425 --> 02:07:00,045
کیا کناؤ جانتا ہے؟

1556
02:07:03,555 --> 02:07:07,975
میں اپنے آپ کو کبھی نہیں لا سکا
اسے بتانا.

1557
02:07:11,605 --> 02:07:14,185
مجھے معاف کر دو۔

1558
02:07:15,445 --> 02:07:21,115
میری گھبراہٹ میں، میں نے داغ دیا ہے
میرے ہاتھ ان کے خون سے۔

1559
02:07:21,985 --> 02:07:35,165
اور ساتو، مجھے میرے جرائم دکھائے،
اس کی زندگی کی قیمت پر.

1560
02:07:53,185 --> 02:07:56,815
ریکا... تم

1561
02:07:57,855 --> 02:08:00,355
اسوکاوا...

1562
02:08:04,695 --> 02:08:07,534
مجھے بہت افسوس ہے۔

1563
02:08:07,535 --> 02:08:09,865
ریکا... میں...

1564
02:08:13,335 --> 02:08:21,635
میں چائی کو سب کچھ بتانا چاہتا تھا۔

1565
02:08:22,845 --> 02:08:28,385
میں نے سوچا کہ یہ ہوگا۔
اس پر بڑا اثر.

1566
02:08:29,385 --> 02:08:38,895
جہاں تک میرے لیے، جب اس نے مجھے یہ بتایا
میرے شوہر اور اوندا ایک ہی آدمی تھے...

1567
02:08:40,605 --> 02:08:43,615
مجھے یقین نہیں آرہا تھا۔

1568
02:08:45,535 --> 02:08:48,615
ہوون نے تم سے کہا تھا نا؟

1569
02:08:52,535 --> 02:08:54,415
اس نے تمہیں کب بتایا؟

1570
02:08:57,125 --> 02:09:01,924
وہ دن، 20 سال پہلے۔

1571
02:09:01,925 --> 02:09:07,844
میرے شوہر یہ کہہ کر چلے گئے۔
وہ اوندا کو بے نقاب کرنے جا رہا تھا۔

1572
02:09:07,845 --> 02:09:10,684
پھر ہون اوپر آیا۔

1573
02:09:10,685 --> 02:09:16,724
اور کہا کہ اگر میں نہیں چاہتا
میرے شوہر کا راز فاش...

1574
02:09:16,725 --> 02:09:21,445
مجھے کرنا پڑے گا۔
اس نے جو بھی پوچھا.

1575
02:09:23,735 --> 02:09:29,535
لیکن میں اس پر یقین نہیں کر سکتا تھا۔
میرے شوہر کا اور اس کے گھر چلا گیا۔

1576
02:09:31,575 --> 02:09:35,285
پھر مجھے احساس ہوا... یہ سچ تھا۔

1577
02:09:37,295 --> 02:09:44,794
کاناؤ کے بارے میں سوچنا اور ساتو کی توقع کرنا،
میں نے اپنا غصہ نگل لیا۔

1578
02:09:44,795 --> 02:09:48,095
اور میں نے اپنے شوہر سے التجا کی۔
اپنی پرانی زندگی میں واپس آنے کے لیے۔

1579
02:09:49,015 --> 02:09:52,345
لیکن اسے کم از کم افسوس ہوا۔

1580
02:09:53,555 --> 02:09:55,854
اس نے گستاخانہ لہجے میں کہا...

1581
02:09:55,855 --> 02:10:01,885
وہ مجھے چھوڑ رہا تھا
اور ہارو کے ساتھ چین جا رہے ہیں۔

1582
02:10:33,595 --> 02:10:36,264
اگر میں کر پاتا
اپنے شوہر سے واقعی نفرت کرنا...

1583
02:10:36,265 --> 02:10:38,605
اس میں سے کوئی بھی نہیں ہوا ہوگا.

1584
02:10:39,265 --> 02:10:43,944
اگرچہ میں نے محسوس کیا۔
وہ بے دل آدمی تھا، میں اس سے پیار کرتا تھا۔

1585
02:10:43,945 --> 02:10:45,315
ریکا۔

1586
02:10:47,905 --> 02:10:50,535
میں اسے بھول نہیں سکتا۔

1587
02:10:57,165 --> 02:10:59,705
مجھے افسوس ہے کہ میں نے توجہ نہیں دی۔
شروع سے Hooan پر.

1588
02:11:00,585 --> 02:11:04,415
میں قتل کو روک سکتا تھا۔

1589
02:11:08,175 --> 02:11:12,305
ریکا، جوابی خط
جو آپ نے Hooan کے لیے لکھا تھا...

1590
02:11:12,765 --> 02:11:17,015
آپ نے اسے ہٹا دیا۔
کسی بہانے کے تحت، کیا آپ نے نہیں کیا؟

1591
02:11:22,355 --> 02:11:27,565
یہ آپ کے جال میں سے پہلا تھا۔
میں گر گیا.

1592
02:11:29,655 --> 02:11:32,074
آپ کو قائم کرنا پڑا
اوہان کا وجود...

1593
02:11:32,075 --> 02:11:34,365
اس کے مرنے کے باوجود۔

1594
02:11:36,785 --> 02:11:42,085
آپ نے شارٹ کٹ لیا اور انتظار کیا۔
میرے لیے سیننٹوج پاس پہنچنے کے لیے۔

1595
02:11:43,545 --> 02:11:46,335
اور پھر ہون کے گھر چلا گیا۔

1596
02:11:47,375 --> 02:11:51,924
ہون نے کیوں نوٹس نہیں کیا۔
کہ تم اوہان کے بھیس میں تھے؟

1597
02:11:51,925 --> 02:11:56,635
ہون کو رات کا اندھا پن تھا۔

1598
02:11:59,645 --> 02:12:02,265
اسی لیے سلامیدار وہاں موجود تھا۔

1599
02:12:04,355 --> 02:12:07,985
دیہاتی کہتے ہیں۔
یہ رات کے اندھے پن کا علاج کرتا ہے.

1600
02:12:36,885 --> 02:12:48,185
میرا مطلب ہون کو پھنسانا تھا۔
میرے منصوبے پر عمل کرتے ہوئے.

1601
02:12:48,195 --> 02:12:51,855
اسی لیے آپ نے استعمال کیا۔
"Onikobe" لوک گانا۔

1602
02:12:53,275 --> 02:12:56,035
اقدامات کی بیٹی
اور پھر ترازو کے.

1603
02:12:57,745 --> 02:13:01,784
یاسو کے جنازے کے دن،
مسٹر نیر نے کہا...

1604
02:13:01,785 --> 02:13:03,124
یاسو مر گیا ہے۔

1605
02:13:03,125 --> 02:13:07,085
یہ واضح ہے کہ میرا Fumi
کناؤ کی بیوی ہو گی۔

1606
02:13:52,875 --> 02:14:01,885
میں نے چی کے پاس جانے کا ارادہ کیا...

1607
02:14:03,555 --> 02:14:12,695
لیکن اپنی ہی بیٹی کو مار ڈالا
انعام کے طور پر.

1608
02:14:16,695 --> 02:14:17,945
چی!

1609
02:14:19,075 --> 02:14:20,115
ریکا۔

1610
02:14:21,195 --> 02:14:24,955
میں نہیں جانتا کہ کیسے
کناؤ کی معافی مانگنا۔

1611
02:14:25,825 --> 02:14:27,415
وہ کچھ نہیں جانتا۔

1612
02:14:27,835 --> 02:14:34,215
اس نے کہا کہ وہ تلاش کرنے جا رہا ہے۔
یاسو اور ساتو کا بدلہ لینے کے لیے پہاڑیوں میں۔

1613
02:14:34,675 --> 02:14:38,805
ریکا، آپ کو کرنا پڑے گا۔
اپنے آپ کو پولیس کے حوالے کر دیں۔

1614
02:14:44,135 --> 02:14:48,975
نقصانات بہت زیادہ ہوئے ہیں۔

1615
02:14:50,815 --> 02:14:55,195
پولیس کے سامنے سرنڈر،
براہ مہربانی ... براہ مہربانی ...

1616
02:15:06,455 --> 02:15:08,575
ہون کی لاش ملی ہے۔

1617
02:15:09,675 --> 02:15:11,135
کیا آپ کو یقین ہے؟

1618
02:15:11,335 --> 02:15:13,935
کانسٹیبل ناکامورا نے ابھی فون کیا۔

1619
02:15:15,725 --> 02:15:17,225
کیا اس نے اعتراف کیا ہے؟

1620
02:15:21,845 --> 02:15:29,435
اسوکاوا، اب آپ کو ساتھ جانا چاہیے۔
مسٹر کنڈائیچی ہوون کی لاش کی شناخت کریں۔

1621
02:15:30,765 --> 02:15:33,255
آپ خاتون پر نظر رکھیں۔

1622
02:15:41,195 --> 02:15:44,785
آخر میں مسٹر تاچیبانا اور دیگر
آ رہے ہیں

1623
02:15:54,085 --> 02:15:58,715
میں ریکا کے قریب رہنا چاہوں گا۔

1624
02:15:59,795 --> 02:16:03,055
براہ کرم، جاری رکھیں۔ معاف کیجئے گا۔

1625
02:16:27,705 --> 02:16:30,664
ارے، ریکا کہاں ہے؟

1626
02:16:30,665 --> 02:16:35,954
ایہہ؟ اوکیاما پولیس نے ابھی فون کیا۔
مجھے اسے لینا پڑا۔

1627
02:16:35,955 --> 02:16:37,504
کیا وہ وہاں نہیں ہے؟

1628
02:16:37,505 --> 02:16:38,965
بیوقوف!

1629
02:18:13,725 --> 02:18:17,605
انہوں نے قاتل کو ڈھونڈ لیا ہے!

1630
02:18:19,145 --> 02:18:22,645
قاتل پکڑا گیا!

1631
02:18:58,395 --> 02:19:00,605
پکڑو۔
- مجھے جانے دو۔

1632
02:19:01,025 --> 02:19:03,735
میں قاتل کی لاش دیکھنا چاہتا ہوں!

1633
02:19:05,355 --> 02:19:09,775
Isokawa... یہ بہتر ہو سکتا ہے
اسے دیکھنے کے لئے.

1634
02:19:10,615 --> 02:19:11,985
کاناؤ!

1635
02:19:39,265 --> 02:19:42,105
نہیں!

1636
02:20:16,225 --> 02:20:18,015
ماں.

1637
02:20:19,345 --> 02:20:21,435
ماں.

1638
02:20:30,525 --> 02:20:33,865
ماں!

1639
02:20:46,455 --> 02:20:48,215
کنڈائیچی...

1640
02:20:49,965 --> 02:20:55,674
میں آپ کے ساتھ اوکیاما جانا چاہتا ہوں، لیکن
کچھ ہے جس کا مجھے خیال رکھنا ہے۔

1641
02:20:55,675 --> 02:20:58,515
یہاں.
- آپ کا شکریہ.

1642
02:20:59,345 --> 02:21:04,394
آپ کے برقرار رکھنے والے کے ساتھ ساتھ اخراجات۔

1643
02:21:04,395 --> 02:21:06,475
میں صرف اخراجات وصول کر رہا ہوں۔

1644
02:21:06,485 --> 02:21:10,445
کیا کہہ رہے ہو؟
اتنی ضد مت کرو۔

1645
02:21:13,275 --> 02:21:14,985
اگلی بار کے لیے رکھ لیں۔

1646
02:21:19,535 --> 02:21:22,455
لیکن کیا یہ آپ کو چھوٹا نہیں چھوڑے گا؟

1647
02:21:23,955 --> 02:21:26,375
ٹھیک ہے... میں گزر جاؤں گا۔

1648
02:21:28,125 --> 02:21:30,755
کیا میں دیکھ سکتا ہوں؟
- جی ہاں، بالکل.

1649
02:21:32,425 --> 02:21:35,755
کل اخراجات
630 ین پر آیا، نہیں؟

1650
02:21:36,835 --> 02:21:38,295
یہ ٹھیک ہے۔

1651
02:21:49,315 --> 02:21:54,775
کناؤ نے آخر کار اتفاق کیا۔
آنے کے لیے... اور میرے ساتھ رہنا۔

1652
02:21:55,865 --> 02:21:59,945
وہ شرکت کرنے جا رہا ہے۔
اوکیاما میں زرعی کالج۔

1653
02:22:01,205 --> 02:22:03,115
میں خوش ہوں

1654
02:22:07,245 --> 02:22:08,875
ہر چیز کے لیے شکریہ

1655
02:22:11,625 --> 02:22:12,715
نہیں... میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

1656
02:22:31,485 --> 02:22:35,945
اسوکاوا،
تم نے ریکا سے محبت کی، ہے نا؟

1657
02:22:37,575 --> 02:22:39,365
تم نے کیا کہا؟

1658
02:23:13,666 --> 02:23:20,366
<i>دی اینڈ</i>

1659
02:23:20,593 --> 02:23:25,616
انگریزی سب ٹائٹلز کا ترجمہ سالمنڈ نے کیا۔
ہسپانوی سے (HanStyle) سبس بذریعہ
"Okonomiyaki espanol"