1
00:03:37,918 --> 00:03:41,320
Ini aneh dan tidak beralasan
tindakan kanibalisme dan kekerasan

2
00:03:41,321 --> 00:03:45,324
terus dilaporkan ke seluruh penjuru
seluruh benua Afrika.

3
00:03:45,325 --> 00:03:47,927
Motifnya adalah ini
tindakan aneh dan meresahkan,

4
00:03:47,928 --> 00:03:49,839
meski belum bisa dikonfirmasi...

5
00:05:30,030 --> 00:05:33,032
Biarkan aku membawanya untukmu.

6
00:05:33,033 --> 00:05:34,466
Aku akan berjalan bersamamu.

7
00:05:34,467 --> 00:05:36,878
TIDAK! Tinggalkan aku sendiri!

8
00:08:19,132 --> 00:08:21,700
Maaf. Tidak ada bahan bakar hari ini, Nicholas.

9
00:08:21,701 --> 00:08:24,536
- Tanker belum datang.
- Oh.

10
00:08:24,537 --> 00:08:26,638
Mungkin sedang dalam perjalanan.

11
00:08:26,639 --> 00:08:28,640
Baiklah. Ya...

12
00:08:28,641 --> 00:08:30,776
mungkin aku akan memilih beberapa
dalam perjalanan kembali.

13
00:08:30,777 --> 00:08:32,711
Anda datang pada hari Sabtu
untuk paralayang?

14
00:08:32,712 --> 00:08:34,313
Anda akan menjadi tamu gratis saya.

15
00:08:34,314 --> 00:08:36,682
Ya, terima kasih, Sanjeev.
Sekali saja sudah cukup bagiku.

16
00:08:36,683 --> 00:08:39,685
Saya mendapatkan ketinggian yang cukup di tempat kerja.
Mungkin lain kali.

17
00:08:39,686 --> 00:08:41,353
Kamu selalu mengatakan itu, Nicholas.

18
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
Kali ini, kami sudah mendapat pemesanan,
mungkin beberapa wanita turis yang baik.

19
00:08:45,025 --> 00:08:47,198
Sampai jumpa!

20
00:09:21,261 --> 00:09:22,428
Keadaan darurat. Halo?

21
00:09:22,429 --> 00:09:23,595
Ya. Ya, aku minta maaf.

22
00:09:23,596 --> 00:09:26,542
Halo. Keadaan darurat.

23
00:09:34,274 --> 00:09:35,674
- Dokter...
- Halo.

24
00:09:35,675 --> 00:09:37,576
...kita dibutuhkan di sini.

25
00:09:37,577 --> 00:09:39,511
Halo. Keadaan darurat.

26
00:09:40,680 --> 00:09:42,347
Ishani Sharma.

27
00:09:42,348 --> 00:09:44,383
Keadaan darurat. Halo?

28
00:09:44,384 --> 00:09:46,251
Ya. Ya. Harap tunggu
hanya untuk satu menit.

29
00:09:46,252 --> 00:09:47,619
Saya sangat menyesal. Keadaan darurat.

30
00:09:50,056 --> 00:09:52,297
Ayo. Ayo.

31
00:10:42,242 --> 00:10:44,143
Ishani, apa kabarmu?

32
00:10:44,144 --> 00:10:45,777
Saya mulai khawatir. Bagaimana hasilnya?

33
00:10:45,778 --> 00:10:51,193
Nicholas, aku-aku hamil.

34
00:10:54,687 --> 00:10:57,589
Tidak, itu...

35
00:10:57,590 --> 00:11:00,592
itu bagus. Benar?

36
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
Ada sesuatu yang salah.

37
00:11:07,834 --> 00:11:10,669
Nikolas, ada yang tidak beres
itu terjadi di jalanan,

38
00:11:10,670 --> 00:11:14,344
beberapa perkelahian. Sesuatu sedang terjadi.

39
00:11:17,844 --> 00:11:20,779
Kamu baik-baik saja? Bayinya baik-baik saja?

40
00:11:20,780 --> 00:11:22,714
Ya.

41
00:11:22,715 --> 00:11:26,785
Tapi aku tidak mampu menyimpannya
dari ayahku lebih lama lagi.

42
00:11:26,786 --> 00:11:28,787
Nicholas...

43
00:11:28,788 --> 00:11:31,690
Dengar, aku sangat dekat dengannya
menyelesaikan kontrakku di sini,

44
00:11:31,691 --> 00:11:34,860
dan visamu berhasil
dalam waktu kurang dari tiga minggu.

45
00:11:34,861 --> 00:11:39,231
Nicholas, menurutku bukan milik ayahku
akan membiarkan aku pergi ke Amerika bersamamu,

46
00:11:39,232 --> 00:11:41,871
terutama jika dia memiliki
cucu dalam perjalanan.

47
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
Kapan kamu kembali?

48
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
Kamu sangat jauh.

49
00:11:50,176 --> 00:11:51,743
Aku merindukanmu, Nicholas.

50
00:11:51,744 --> 00:11:53,378
Kamu juga.

51
00:11:53,379 --> 00:11:56,815
Dengar, aku bisa menyelesaikan pekerjaanku di sini,

52
00:11:56,816 --> 00:11:58,817
Anda tahu, dalam waktu kurang dari seminggu.

53
00:11:58,818 --> 00:12:01,553
Saya akan berada di sana, dan kami
akan memperbaikinya, oke?

54
00:12:01,554 --> 00:12:03,589
Aku akan bicara dengan ayahmu.

55
00:12:03,590 --> 00:12:05,657
Saya tahu saya harus melakukannya
semuanya beres dengannya.

56
00:12:09,596 --> 00:12:11,939
nama panggilan.

57
00:12:15,535 --> 00:12:16,868
Nick!

58
00:12:25,111 --> 00:12:27,284
Ishani?

59
00:12:29,015 --> 00:12:31,091
nama panggilan.

60
00:12:51,137 --> 00:12:53,472
Ishani, dengarkan aku.
Langsung pulang.

61
00:12:53,473 --> 00:12:55,641
- Kunci pintumu.
- Nikolas?

62
00:12:55,642 --> 00:12:57,709
Tetap tenang.

63
00:12:57,710 --> 00:13:00,247
- Ishani?
- aku takut.

64
00:13:00,747 --> 00:13:02,749
Ishani?

65
00:13:03,716 --> 00:13:05,117
Ada kekerasan di jalan.

66
00:13:05,118 --> 00:13:07,119
Ishani, aku tidak tahu
jika kamu bisa mendengarku.

67
00:13:07,120 --> 00:13:08,287
Nicholas.

68
00:13:08,288 --> 00:13:10,656
Saya pikir turbinnya
mengganggu...

69
00:13:10,657 --> 00:13:12,157
Nicholas.

70
00:13:12,158 --> 00:13:13,959
Saya harus menjauh dari turbin.

71
00:13:13,960 --> 00:13:17,839
Aku akan meneleponmu kembali ketika aku
pergi ke tempat yang lebih baik, oke?

72
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
Ishani?

73
00:13:32,512 --> 00:13:34,787
Kemana saja kamu?

74
00:13:36,149 --> 00:13:37,983
- aku...
- Kami sangat khawatir.

75
00:13:37,984 --> 00:13:39,418
Ibumu telah diserang.

76
00:13:39,419 --> 00:13:40,952
Aku bahkan tidak bisa melewatinya
ke rumah sakit.

77
00:13:40,953 --> 00:13:42,821
- Kemana saja kamu?
- Ibu diserang?

78
00:13:42,822 --> 00:13:44,423
Apa yang telah terjadi?

79
00:13:44,424 --> 00:13:46,198
Digigit oleh orang gila.

80
00:13:46,693 --> 00:13:48,994
Dia sedang beristirahat. Tinggalkan dia.

81
00:13:48,995 --> 00:13:50,962
Tapi saya perlu memperbarui tetanusnya

82
00:13:50,963 --> 00:13:52,998
sebelum Tuhan mengetahui jenisnya
dari infeksi yang mungkin didapatnya.

83
00:13:52,999 --> 00:13:57,002
Dan sementara itu, tidak diragukan lagi Anda pernah melakukannya
telah melihat pria kesayanganmu.

84
00:13:57,003 --> 00:13:58,170
Tidakkah kamu pikir aku tidak tahu?

85
00:13:58,171 --> 00:14:00,472
Hal semacam itu tidak terjadi.

86
00:14:00,473 --> 00:14:03,351
Dia bekerja 300 mil jauhnya.

87
00:14:11,884 --> 00:14:14,364
Ah, ayolah, ayo, ayo.

88
00:14:24,063 --> 00:14:25,564
Ayo.

89
00:14:25,565 --> 00:14:27,999
Ayo ayo.

90
00:14:28,000 --> 00:14:29,868
Anda tidak membersihkan hotel.

91
00:14:29,869 --> 00:14:31,236
Saya pergi ke sana.

92
00:14:31,237 --> 00:14:33,739
Bosmu bilang itu kamu
punya janji.

93
00:14:33,740 --> 00:14:36,379
Janji apa, Ishani?

94
00:14:40,079 --> 00:14:41,246
Halo?

95
00:14:41,247 --> 00:14:42,981
Bersyukur. Mendengarkan.

96
00:14:42,982 --> 00:14:46,151
Ishani, aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi tetaplah di tempatmu sekarang.

97
00:14:46,152 --> 00:14:48,587
Bahkan jangan keluar.
Aku datang untukmu.

98
00:14:48,588 --> 00:14:51,056
Anda tidak akan pernah melihatnya
putriku lagi.

99
00:14:51,057 --> 00:14:54,504
Tidak, Pak, tunggu...

100
00:14:57,997 --> 00:14:59,532
Sial.

101
00:15:21,921 --> 00:15:23,088
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.

102
00:15:23,089 --> 00:15:25,524
Saya tahu apa yang sedang terjadi
dengan pria ini.

103
00:15:25,525 --> 00:15:29,094
Dia jauh dari rumah.
Dia bukan bagian dari duniamu.

104
00:15:29,095 --> 00:15:31,096
Kamu bukan bagian darinya.

105
00:15:31,097 --> 00:15:33,131
Lupakan fantasi Amerika ini.

106
00:15:33,132 --> 00:15:35,737
Minatnya akan segera memudar.

107
00:15:36,235 --> 00:15:38,403
Anda tidak akan punya apa-apa lagi.

108
00:15:38,404 --> 00:15:41,273
Keluarga Gupta adalah keluarga baik-baik.

109
00:15:41,274 --> 00:15:43,542
Harish memiliki profesi yang jujur.

110
00:15:43,543 --> 00:15:49,147
Dia dapat diandalkan, terhormat, dan dia akan melakukannya
menjagamu dan menjaga kami.

111
00:15:49,148 --> 00:15:54,119
Orang-orang asing ini, padahal mereka sudah melakukannya
bersenang-senanglah, mereka akan bosan denganmu.

112
00:15:54,120 --> 00:15:57,088
Ikatan antara
keluarga kami kuat.

113
00:15:57,089 --> 00:16:01,092
Saya bekerja keras dalam hal ini.
Tolong jangan merusaknya.

114
00:16:01,093 --> 00:16:02,727
Aku mencintaimu, Ishani.

115
00:16:02,728 --> 00:16:05,397
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.

116
00:16:05,398 --> 00:16:07,098
Ayah, jika kamu mencintaiku,

117
00:16:07,099 --> 00:16:10,135
maka kamu tidak akan marah
pada apa yang harus kukatakan padamu.

118
00:16:19,245 --> 00:16:21,947
Ayah, apa yang terjadi di luar sana?

119
00:16:21,948 --> 00:16:23,114
Menjauhlah.

120
00:16:23,115 --> 00:16:25,151
Bantu aku!

121
00:16:26,085 --> 00:16:28,158
Bantu aku!

122
00:16:48,107 --> 00:16:50,308
Maks.

123
00:16:50,309 --> 00:16:52,186
Maks, kamu di sana? Lebih.

124
00:16:58,050 --> 00:17:00,860
Max, apakah kamu membacaku?

125
00:17:02,054 --> 00:17:03,855
Hei, Nick, ada apa?

126
00:17:03,856 --> 00:17:05,290
Apa yang terjadi di bawah sana?

127
00:17:05,291 --> 00:17:07,025
Apakah ada masalah?

128
00:17:07,026 --> 00:17:08,960
Aku tidak tahu. Kami sudah mendengar
beberapa tembakan di jalanan,

129
00:17:08,961 --> 00:17:11,162
semacam pertarungan.

130
00:17:11,163 --> 00:17:13,999
Itu mungkin hanya sebuah
Hal Muslim-Hindu

131
00:17:14,000 --> 00:17:16,134
atau mungkin ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan ketegangan di daerah kumuh

132
00:17:16,135 --> 00:17:18,672
seperti yang mereka cari
melibas beberapa dari mereka.

133
00:17:19,505 --> 00:17:23,174
Benar. Bantu aku?
Bisakah kamu memeriksa Ishani untukku?

134
00:17:23,175 --> 00:17:25,210
Dia tinggal di pinggir kota,
cukup dekat dengan daerah kumuh.

135
00:17:25,211 --> 00:17:28,089
Jika ada sesuatu yang terjadi
di bawah sana, aku ingin...

136
00:17:28,981 --> 00:17:30,682
ingin memastikan dia baik-baik saja.

137
00:17:30,683 --> 00:17:33,151
Mungkin membawanya ke
kantor sampai aku bisa sampai di sana?

138
00:17:33,152 --> 00:17:37,088
Ah, Nick, kawan, aku akan melakukannya,
tapi markas besar menyuruh kita untuk tetap diam.

139
00:17:37,089 --> 00:17:40,759
Bahkan ada pembicaraan untuk menerbangkan sebagian dari kita
keluar dari sini jika keadaan menjadi lebih buruk.

140
00:17:40,760 --> 00:17:43,528
Lihat, kawan, dia berangkat
agar baik-baik saja, oke?

141
00:17:43,529 --> 00:17:46,031
Dia orang lokal. Dia mungkin
terbiasa dengan hal semacam ini.

142
00:17:46,032 --> 00:17:47,532
Tidak. Tidak, Max, ini terasa tidak benar.

143
00:17:47,533 --> 00:17:49,167
aku akan memberimu dia...

144
00:17:49,168 --> 00:17:50,535
Ini Lima 2-6 November...

145
00:17:50,536 --> 00:17:52,037
-Nik, ini sulit...
- Maks?

146
00:17:52,038 --> 00:17:53,371
...untuk mendengar suaramu. Apa kamu di sana?

147
00:17:53,372 --> 00:17:55,273
- Maks. Maks.
- ...meminta izin segera

148
00:17:55,274 --> 00:17:56,675
- untuk lepas landas.
- Nick?

149
00:17:56,676 --> 00:17:57,842
Kami sedang diserang.

150
00:17:57,843 --> 00:18:00,579
Menara kendali, saya ulangi.

151
00:18:00,580 --> 00:18:02,616
Ini Lima...

152
00:18:04,750 --> 00:18:07,093
Kristus.

153
00:18:08,220 --> 00:18:09,454
Kristus.

154
00:18:12,959 --> 00:18:16,394
Yesus. Yesus.

155
00:18:26,072 --> 00:18:28,609
Yesus Kristus.

156
00:18:29,609 --> 00:18:31,713
Sial.

157
00:18:39,418 --> 00:18:41,419
Tunggu. saya datang.

158
00:18:43,823 --> 00:18:45,657
Tunggu sebentar.

159
00:18:45,658 --> 00:18:48,729
Ya, ya. saya datang.

160
00:20:18,050 --> 00:20:19,927
Sanjeev?

161
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
Kamu baik-baik saja?

162
00:20:31,597 --> 00:20:34,168
Sanjeev?

163
00:21:36,829 --> 00:21:37,996
Halo?

164
00:21:37,997 --> 00:21:39,397
Ishani, ini aku.

165
00:21:39,398 --> 00:21:41,599
Apakah kamu baik-baik saja? Saya sangat khawatir.

166
00:21:41,600 --> 00:21:45,103
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Ada perkelahian di luar.

167
00:21:45,104 --> 00:21:47,472
Ishani, kamu dimana sekarang?

168
00:21:47,473 --> 00:21:49,240
saya di rumah.

169
00:21:49,241 --> 00:21:52,143
Bagus. Tetaplah di tempatmu berada.

170
00:21:52,144 --> 00:21:53,845
Oke? Aku datang untukmu.

171
00:21:53,846 --> 00:21:58,516
Mungkin butuh beberapa waktu bagi saya,
tapi aku akan menemuimu entah bagaimana caranya.

172
00:21:58,517 --> 00:22:01,019
Sesuatu yang buruk sedang terjadi.

173
00:22:01,020 --> 00:22:02,487
Orang-orang...

174
00:22:02,488 --> 00:22:04,122
orang sedang diserang.

175
00:22:04,123 --> 00:22:05,824
Saya rasa hal ini terjadi di mana-mana,

176
00:22:05,825 --> 00:22:08,193
jadi tetaplah di dalam rumah.
Kunci diri Anda.

177
00:22:08,194 --> 00:22:10,935
aku datang untukmu...

178
00:22:12,131 --> 00:22:13,871
dan untuk bayi kami.

179
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
Jangan khawatir. Tetap tenang.

180
00:22:16,001 --> 00:22:18,981
Anda tidak akan pernah melakukannya
bertemu putriku lagi!

181
00:22:51,871 --> 00:22:53,404
- Halo.
- Max, ini Nick.

182
00:22:53,405 --> 00:22:55,573
Hei, Nick, aku sudah mencoba
untuk menghubungimu.

183
00:22:55,574 --> 00:22:58,343
Anda sudah mendapat tempat duduk
di pesawat terakhir keluar,

184
00:22:58,344 --> 00:23:01,980
tapi lebih baik kau ambil keputusan, karena
itu berangkat jam 7:00 malam ini.

185
00:23:01,981 --> 00:23:04,482
Mereka memberi kita senjata
mengantar ke bandara.

186
00:23:04,483 --> 00:23:07,418
Mereka menerbangkan warga negara AS
keluar dari Mumbai dan Delhi,

187
00:23:07,419 --> 00:23:08,820
jadi dimana kamu saat ini?

188
00:23:08,821 --> 00:23:12,023
Tidak, saya masih di Rajasthan,
sekitar 50 mil dari Jaipur.

189
00:23:12,024 --> 00:23:14,058
Aku tidak akan berhasil
ke Mumbai tepat waktu.

190
00:23:14,059 --> 00:23:17,362
Lihat, kamu bisa sampai ke Delhi dari
di sana mudah dalam tiga atau empat jam,

191
00:23:17,363 --> 00:23:18,730
tapi kamu harus pindah sekarang.

192
00:23:18,731 --> 00:23:21,032
Max, aku sangat membutuhkanmu
untuk menemui Ishani untukku.

193
00:23:21,033 --> 00:23:22,567
Bawa saja dia
kamu ke bandara.

194
00:23:22,568 --> 00:23:24,869
Itu tasku. saya akan menjadi
keluar dari sana dalam dua menit.

195
00:23:24,870 --> 00:23:26,738
Bawa dia bersamamu ke bandara.
Aku akan menjemputnya dari sana.

196
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
Mustahil. Sialan sudah
pukul kipas angin di bawah sana.

197
00:23:29,341 --> 00:23:31,409
Seluruh tempat menjadi gila.

198
00:23:31,410 --> 00:23:33,378
Mereka menembak
orang-orang di jalanan.

199
00:23:33,379 --> 00:23:36,257
- Anda memiliki penjaga bersenjata, Max.
- Beri aku waktu sebentar, oke?

200
00:23:36,749 --> 00:23:38,549
- Jika penerbangannya belum sampai jam 7:00...
- Tidak, tinggalkan saja.

201
00:23:38,550 --> 00:23:41,019
...kamu bisa meyakinkan mereka
teman-teman untuk menjemputnya.

202
00:23:41,020 --> 00:23:44,088
Jaraknya 10 menit dari
hotelmu, Maks. Silakan.

203
00:23:44,089 --> 00:23:46,524
Nick, kamu punya ide
apa yang terjadi di sini?

204
00:23:46,525 --> 00:23:49,894
Orang-orang membunuh orang
dimana-mana, kanibalisme.

205
00:23:49,895 --> 00:23:51,896
Ini benar-benar kacau,

206
00:23:51,897 --> 00:23:54,432
dan kamu ingin aku masuk ke dalamnya
daerah kumuh untuk mendapatkan seorang gadis?

207
00:23:54,433 --> 00:23:57,468
Bantulah dirimu sendiri. Keluar
dari sini selagi kamu masih bisa.

208
00:23:57,469 --> 00:23:59,037
Tidak, aku-aku tidak akan pergi
untuk pergi tanpa dia.

209
00:23:59,038 --> 00:24:01,139
Maka Anda tidak punya peluang.

210
00:24:01,140 --> 00:24:03,574
Selain itu, apakah dia sudah genap
punya paspor AS?

211
00:24:03,575 --> 00:24:05,543
Dia bahkan tidak akan melakukannya
masuk ke dalam gedung.

212
00:24:05,544 --> 00:24:09,981
Lupakan dia. Anda mungkin ingin mati untuknya
beberapa gadis lokal, beberapa pembersih hotel,

213
00:24:09,982 --> 00:24:12,116
tapi kawan, aku yakin tidak.

214
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
Semoga penerbanganmu menyenangkan, Max.

215
00:33:28,139 --> 00:33:31,176
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah mereka menyakitimu?

216
00:33:37,148 --> 00:33:38,786
Oke oke oke.

217
00:33:39,684 --> 00:33:41,352
Ayo.

218
00:33:46,191 --> 00:33:50,160
Dengar, Ishani. Anda dengar itu?
Militer.

219
00:33:50,161 --> 00:33:52,698
Mungkin mereka datang untuk membantu.

220
00:33:54,132 --> 00:33:57,034
Hmm. Mungkin mereka aktif
perjalanan mereka ke daerah kaya.

221
00:33:57,035 --> 00:33:59,036
Kami sendirian, Ayah.

222
00:34:56,861 --> 00:34:58,629
Siapa namamu, Nak?

223
00:34:58,630 --> 00:35:00,731
- Javed.
- Nikolas.

224
00:35:00,732 --> 00:35:02,132
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Nicholas.

225
00:35:02,133 --> 00:35:05,637
Ya. Dimana orang tuamu?

226
00:35:06,471 --> 00:35:08,105
Saya tidak punya orang tua.

227
00:35:08,106 --> 00:35:09,406
Dimana kamu tinggal? Apakah dekat sini?

228
00:35:09,407 --> 00:35:10,908
Apakah ada di suatu tempat
aman aku bisa meninggalkanmu?

229
00:35:10,909 --> 00:35:15,279
Saya tidak punya rumah. saya meninggalkan
panti asuhan sejak lama.

230
00:35:15,280 --> 00:35:17,214
- Aku bosku sendiri sekarang.
- Baiklah, dengar, Nak.

231
00:35:17,215 --> 00:35:20,217
Perjalananku masih panjang
dariku sampai ke Mumbai.

232
00:35:20,218 --> 00:35:22,252
Saya tidak punya banyak waktu,
jadi aku akan menemuimu, oke?

233
00:35:22,253 --> 00:35:24,722
aku akan ikut denganmu.
Saya pemandu terbaik di India.

234
00:35:24,723 --> 00:35:26,624
Dengar, aku minta maaf padamu, oke?

235
00:35:26,625 --> 00:35:29,159
aku minta maaf atas semua ini,
tapi aku tidak bisa membawa penumpang.

236
00:35:29,160 --> 00:35:33,230
Penumpang? Saya tahu seperti India
Aku tahu punggung tanganku.

237
00:35:33,231 --> 00:35:36,667
Saya dapat memberi Anda cara tercepat.
Saya harus membantu Anda.

238
00:35:36,668 --> 00:35:37,901
Tidak, kamu tidak perlu...

239
00:35:37,902 --> 00:35:40,838
Nak, jaga dirimu baik-baik.
Saya tidak butuh tanggung jawab.

240
00:35:40,839 --> 00:35:45,409
Tuan Nicholas, dari sini sampai
Mumbai adalah perjalanan yang sangat sulit,

241
00:35:45,410 --> 00:35:47,645
banyak tempat berbahaya.

242
00:35:47,646 --> 00:35:49,747
Sendirian, kamu akan sendirian
sangat mudah tersesat,

243
00:35:49,748 --> 00:35:54,018
tapi aku, aku sudah melakukannya
berkali-kali.

244
00:35:54,019 --> 00:35:58,288
Tanyakan padaku di mana ada sesuatu,
apa pun di India.

245
00:35:58,289 --> 00:36:00,097
Tuan Nicholas, tanyakan padaku.

246
00:36:00,925 --> 00:36:02,259
Sebuah mobil.

247
00:36:02,260 --> 00:36:04,528
Mobil jenis apa yang Anda inginkan?

248
00:36:04,529 --> 00:36:08,198
Yang berhasil, tangkap aku
sampai ke Mumbai.

249
00:36:08,199 --> 00:36:12,636
T-tidak masalah, Tuan Nicholas.
Ikuti saya sekarang.

250
00:36:12,637 --> 00:36:17,313
Kami menjauh dari kota.
Terlalu berbahaya.

251
00:36:36,561 --> 00:36:38,562
Saya kenal pemiliknya di sini.

252
00:36:38,563 --> 00:36:40,497
Dia menyewa mobil untuk turis.

253
00:36:40,498 --> 00:36:43,567
Mobil-mobil terbaik sudah tiada.

254
00:36:43,568 --> 00:36:46,981
Menurutku dia tidak membutuhkannya
ini lebih lama lagi.

255
00:36:51,142 --> 00:36:54,316
Kelihatannya oke. Bagaimana dengan kuncinya?

256
00:36:55,847 --> 00:36:57,826
Tunggu!

257
00:36:58,416 --> 00:37:00,020
aku akan ikut denganmu.

258
00:37:13,932 --> 00:37:15,775
Jarang! Jarang!

259
00:37:45,029 --> 00:37:46,930
Kamu baik-baik saja? Apakah itu menggigitmu?

260
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
- Apakah itu menggigitmu?
- Tidak.

261
00:37:49,434 --> 00:37:52,436
Itu hanya luka. Aduh. Itu menyengat.

262
00:37:52,437 --> 00:37:54,071
Baiklah.

263
00:37:54,072 --> 00:37:56,950
Baiklah, diam saja di sana,

264
00:38:01,312 --> 00:38:03,758
Baiklah, ini mungkin perih, oke?

265
00:38:05,650 --> 00:38:07,417
Baiklah. Baiklah.

266
00:38:07,418 --> 00:38:09,419
Baiklah.

267
00:38:09,420 --> 00:38:11,054
Bagus, bagus, bagus.

268
00:38:11,055 --> 00:38:13,831
Baiklah, jadilah berani.

269
00:38:24,469 --> 00:38:27,245
Oke, ayo cari kunci itu.

270
00:38:44,455 --> 00:38:47,191
Ayo ayo ayo.

271
00:38:47,192 --> 00:38:49,493
- Di Sini.
- Orang baik.

272
00:38:49,494 --> 00:38:51,667
Kerja bagus.

273
00:38:55,867 --> 00:38:58,347
Masuk! Cepat!

274
00:39:13,151 --> 00:39:15,289
Turun.

275
00:39:41,546 --> 00:39:43,547
Apakah kita mengambil jalan yang benar?

276
00:39:43,548 --> 00:39:45,549
Terus berlanjut. Saya akan mengatakan ke mana harus berpaling.

277
00:39:45,550 --> 00:39:47,324
Baiklah.

278
00:40:12,744 --> 00:40:14,444
Kapan terakhir kali Anda makan sesuatu?

279
00:40:14,445 --> 00:40:18,586
Kemarin malam, nasi,
tepat sebelum semua ini dimulai.

280
00:40:19,684 --> 00:40:21,551
Baiklah, baiklah,
kita tidak bisa berlari dengan kosong.

281
00:40:21,552 --> 00:40:23,787
Kami akan membuat kesalahan.

282
00:40:23,788 --> 00:40:27,424
Jika kita melewati tempat yang ada airnya,
pohon-pohon di sana akan berbuah.

283
00:40:27,425 --> 00:40:28,725
Uh-hah.

284
00:40:28,726 --> 00:40:31,728
Akan ada tempat
jalan. akan kutunjukkan padamu.

285
00:40:31,729 --> 00:40:36,199
Akankah ada tempat di jalan kita
bisa mendapatkan senjata, senjata, apa saja?

286
00:40:36,200 --> 00:40:38,635
Saya tidak punya banyak putaran tersisa.

287
00:40:38,636 --> 00:40:42,539
Aku tahu tempatnya, tapi itu tempatnya
melampaui pegunungan.

288
00:40:42,540 --> 00:40:45,646
Artinya jalan memutar,
tapi aku bisa menunjukkannya padamu.

289
00:40:46,544 --> 00:40:48,612
Ah, menurutku kita harus melakukannya.

290
00:40:48,613 --> 00:40:51,593
- Oke, ke kiri di sini.
- Baiklah.

291
00:41:26,017 --> 00:41:29,123
Mengapa Anda membutuhkannya
banyak yang bisa dicapai ke Mumbai?

292
00:41:30,989 --> 00:41:33,757
Gadisku.

293
00:41:33,758 --> 00:41:36,295
Pacarku, dia ada di sana.

294
00:41:41,599 --> 00:41:44,601
Apakah Anda sedang jatuh cinta, Tuan Nicholas?

295
00:41:46,437 --> 00:41:48,705
Ya.

296
00:41:48,706 --> 00:41:50,874
Ya, menurutku memang begitu.

297
00:41:50,875 --> 00:41:55,721
Tidak, dia... dia sedang mengandung bayi kami.

298
00:41:58,683 --> 00:42:01,789
Kamu tahu, kamulah
orang pertama yang kuberitahu.

299
00:42:03,688 --> 00:42:07,328
Bagaimana rasanya jatuh cinta?

300
00:42:09,627 --> 00:42:14,564
Di dalam hangat,
bahkan saat cuaca dingin.

301
00:42:14,565 --> 00:42:16,566
Masuk akal?

302
00:42:16,567 --> 00:42:19,013
Kedengarannya bagus.

303
00:42:20,671 --> 00:42:22,372
Apa yang terjadi dengan orang tuamu, Javed?

304
00:42:22,373 --> 00:42:24,250
Apakah kamu keberatan aku bertanya?

305
00:42:25,543 --> 00:42:27,644
Saya tidak pernah bertemu orang tua saya.

306
00:42:27,645 --> 00:42:30,647
Mereka memberitahuku bahwa aku tertinggal
di luar panti asuhan.

307
00:42:30,648 --> 00:42:32,525
Saya minta maaf.

308
00:42:33,718 --> 00:42:35,252
Tidak apa-apa.

309
00:42:35,253 --> 00:42:38,255
Saya bukan satu-satunya, Tuan Nicholas.

310
00:42:38,256 --> 00:42:40,357
Kita tidak memilih jalan kita.

311
00:42:40,358 --> 00:42:43,065
Ini sudah direncanakan sebelumnya.

312
00:44:08,079 --> 00:44:10,183
Ah, ayolah, ayo, ayo.

313
00:45:14,312 --> 00:45:16,379
Yesus Kristus.

314
00:45:31,929 --> 00:45:33,874
Apakah ada cara lain?

315
00:45:40,771 --> 00:45:45,617
Di sana, melalui bukit-bukit itu,
tapi jalanannya buruk.

316
00:45:53,417 --> 00:45:55,760
Baiklah.

317
00:45:58,723 --> 00:46:00,600
Tunggu sebentar.

318
00:46:01,892 --> 00:46:04,702
Ayo ayo ayo.

319
00:46:10,635 --> 00:46:12,910
Pegang erat-erat.

320
00:46:20,077 --> 00:46:21,612
Turun!

321
00:47:02,119 --> 00:47:03,820
Hei, ayolah!

322
00:47:03,821 --> 00:47:05,488
Hai! Jaldi. Jaldi!

323
00:47:06,489 --> 00:47:08,992
Yesus Kristus.

324
00:47:08,993 --> 00:47:10,627
Jarang!

325
00:47:10,628 --> 00:47:14,473
- Hai! Hai!
- Ayo.

326
00:47:16,000 --> 00:47:17,638
Jaldi!

327
00:47:19,804 --> 00:47:21,544
Itu macet. Ayo. Jendela.

328
00:47:22,373 --> 00:47:24,113
Ayo.

329
00:48:14,992 --> 00:48:19,028
Oke. Kita harus istirahat.

330
00:48:30,574 --> 00:48:32,451
Ayo.

331
00:49:21,091 --> 00:49:23,560
Itu adalah salah satu legenda Jataka.

332
00:49:23,561 --> 00:49:27,163
Ini menceritakan kepada kita kisah tentang raja yang kaya raya

333
00:49:27,164 --> 00:49:30,166
yang jatuh cinta pada gadis malang.

334
00:49:30,167 --> 00:49:32,435
Mereka memiliki anak bersama.

335
00:49:32,436 --> 00:49:34,737
Hal ini membuat marah para tetua,

336
00:49:34,738 --> 00:49:39,108
yang menuntut dia menikah dengan orang itu
mereka memilih menjadi ratu.

337
00:49:39,109 --> 00:49:42,979
Dia menolak, berjanji untuk melakukannya
bersama cintanya selamanya.

338
00:49:42,980 --> 00:49:45,448
Para tetua mengabulkan keinginannya.

339
00:49:45,449 --> 00:49:47,750
Mereka mengambil gelarnya, kekayaannya

340
00:49:47,751 --> 00:49:52,757
dan mengubur mereka hidup-hidup
sebuah makam untuk selama-lamanya.

341
00:49:53,858 --> 00:49:57,498
Bertahun-tahun kemudian,
makam ini dibuka...

342
00:49:58,762 --> 00:50:00,866
tapi tidak ada mayat yang ditemukan.

343
00:50:37,968 --> 00:50:40,243
Itu adalah pondok pemburu.

344
00:50:41,238 --> 00:50:44,241
Saya tahu ada senjata
di sini di suatu tempat.

345
00:50:45,576 --> 00:50:47,210
Tunggu, tunggu, tunggu.

346
00:50:47,211 --> 00:50:48,712
Tunggu.

347
00:50:51,081 --> 00:50:53,583
Saya tidak suka ini.

348
00:51:09,567 --> 00:51:11,603
Javed.

349
00:51:22,947 --> 00:51:24,180
Javed.

350
00:51:57,748 --> 00:51:59,782
Menurutku, itu ada di atas sini.

351
00:51:59,783 --> 00:52:02,126
Baiklah.

352
00:52:09,893 --> 00:52:11,728
Baiklah.

353
00:52:11,729 --> 00:52:13,902
Baiklah, baiklah, pelan-pelan.

354
00:52:35,419 --> 00:52:37,587
Di sana. Itu ada.

355
00:52:37,588 --> 00:52:39,692
Baiklah.

356
00:52:52,169 --> 00:52:54,370
Maafkan saya, Tuan Nicholas.

357
00:52:54,371 --> 00:52:57,373
Saya berjanji itu ada di sini.

358
00:52:57,374 --> 00:52:59,820
Baiklah.

359
00:53:18,729 --> 00:53:20,537
Ayo pergi.

360
00:53:53,564 --> 00:53:55,441
Ayo. Cepat.

361
00:56:29,853 --> 00:56:31,991
Tetap di dekat sepeda.

362
00:57:07,557 --> 00:57:09,559
Ayo.

363
00:57:21,405 --> 00:57:23,539
Saya melihatnya mati.

364
00:57:23,540 --> 00:57:25,408
Mengapa ini terjadi pada kita?

365
00:57:26,576 --> 00:57:28,210
A-aku tidak tahu.

366
00:57:28,211 --> 00:57:31,914
Apakah ini berarti segalanya bagi kita
yang diajarkan salah?

367
00:57:31,915 --> 00:57:34,150
Untuk menjalani banyak kehidupan,

368
00:57:34,151 --> 00:57:39,293
jiwa kita bereinkarnasi lagi dan
lagi sampai menjadi sempurna?

369
00:57:40,290 --> 00:57:43,168
Itulah yang selalu Anda ajarkan kepada kami.

370
00:57:44,461 --> 00:57:47,463
Apakah ini gagasan kesempurnaan Brahma?

371
00:57:50,166 --> 00:57:52,568
Jangan bicara seperti itu.

372
00:57:52,569 --> 00:57:54,270
Lalu bagaimana aku harus berbicara?

373
00:57:54,271 --> 00:57:57,073
Anda lihat apa yang terjadi di luar sana.

374
00:57:57,074 --> 00:57:59,075
Anda seorang pengkhotbah, Ayah.

375
00:57:59,076 --> 00:58:02,078
Anda telah mengajari kami.
Anda telah mengajar orang lain.

376
00:58:02,079 --> 00:58:06,082
Apakah ini karma kita
telah menciptakan untuk diri kita sendiri?

377
00:58:06,083 --> 00:58:08,417
Kematian berjalan yang tidak ada artinya ini?

378
00:58:08,418 --> 00:58:10,653
Inikah kesempurnaan jiwa

379
00:58:10,654 --> 00:58:15,000
yang telah kami perjuangkan
capai selama ribuan tahun?!

380
00:58:16,126 --> 00:58:22,099
Jiwa itu abadi,
tapi hal-hal ini...

381
00:58:23,300 --> 00:58:28,637
Saya melihat di mata mereka tidak ada jiwa.

382
00:58:28,638 --> 00:58:31,107
Apapun yang terjadi

383
00:58:31,108 --> 00:58:35,111
harus tetap menjadi bagian dari rencana Brahma.

384
00:58:35,112 --> 00:58:38,981
Bagaimana ini bisa jahat
menjadi bagian dari rencana apa pun?

385
00:58:38,982 --> 00:58:42,885
Mungkin itulah tepatnya
apa itu, sebuah rencana.

386
00:58:42,886 --> 00:58:45,888
Mungkin umat manusia harus melakukannya
menanggung proses ini

387
00:58:45,889 --> 00:58:49,131
untuk mencapai keseimbangan karmanya.

388
00:58:49,826 --> 00:58:54,530
Reinkarnasi sejati, jiwa
masuk ke banyak tubuh,

389
00:58:54,531 --> 00:59:00,302
mengambil banyak bentuk, dan berlalu
melalui banyak kelahiran kembali dan kematian.

390
00:59:00,303 --> 00:59:03,572
Mungkin ini hanya salah satu bentuknya.

391
00:59:03,573 --> 00:59:09,412
Umat ​​manusia sedang melaluinya
perubahan besar, kelahiran kembali.

392
00:59:09,413 --> 00:59:12,415
Ya, itu menyakitkan,

393
00:59:12,416 --> 00:59:17,720
tapi lihatlah apa yang dilakukan umat manusia
telah menyelesaikan segala dosanya.

394
00:59:17,721 --> 00:59:22,226
Mungkin kami telah membawanya
ini pada diri kita sendiri.

395
00:59:57,260 --> 01:00:00,863
Berhenti! Tolong hentikan!

396
01:00:00,864 --> 01:00:03,139
Kamu baik-baik saja? Ada apa?

397
01:00:04,101 --> 01:00:06,635
Ada apa? Javed?

398
01:00:06,636 --> 01:00:08,638
Javed?

399
01:00:09,639 --> 01:00:11,140
Javed?

400
01:00:26,790 --> 01:00:31,227
Di panti asuhan, saat aku
akan pergi mengambil air,

401
01:00:31,228 --> 01:00:33,662
Saya akan selalu mencari ini.

402
01:00:33,663 --> 01:00:36,439
Ini selalu menjadi favoritku.

403
01:00:40,670 --> 01:00:43,405
Itu bagus.

404
01:00:43,406 --> 01:00:45,975
Ini sangat bagus.

405
01:00:45,976 --> 01:00:47,743
- Tuan Nicholas...
- Mm-hmm.

406
01:00:47,744 --> 01:00:49,411
...mengapa kamu datang ke India?

407
01:00:49,412 --> 01:00:53,015
Saya seorang insinyur, insinyur listrik.

408
01:00:53,016 --> 01:00:56,252
Saya ditawari kontrak,
kesempatan seumur hidup,

409
01:00:56,253 --> 01:00:59,165
tempat yang begitu indah.

410
01:01:01,858 --> 01:01:08,330
Kami membangun ladang angin,
sumber energi paling murni, lho.

411
01:01:08,331 --> 01:01:10,310
Ingin mengembalikan sesuatu.

412
01:01:13,870 --> 01:01:16,213
Mungkin aku ingin awal yang baru.

413
01:01:17,174 --> 01:01:19,278
Segalanya belum hilang
baiklah kembali ke rumah.

414
01:01:20,010 --> 01:01:22,114
Apa yang telah terjadi?

415
01:01:25,282 --> 01:01:29,718
Nah, beberapa tahun yang lalu,
Aku sedang bersama seorang gadis,

416
01:01:29,719 --> 01:01:33,393
mengetahui dia sedang mengalaminya
seorang bayi, bayi kami.

417
01:01:34,724 --> 01:01:38,694
Tidak bisa mengatasinya.
Saya bodoh. Saya lari.

418
01:01:38,695 --> 01:01:40,729
Ketika saya kembali,
mencoba melakukan hal yang benar,

419
01:01:40,730 --> 01:01:42,834
Aku tahu dia punya...

420
01:01:43,867 --> 01:01:47,670
Dia sudah membuangnya, sayang kita.

421
01:01:47,671 --> 01:01:49,838
Ada komplikasi.

422
01:01:49,839 --> 01:01:54,743
Dia jatuh sakit, sangat sakit.

423
01:01:54,744 --> 01:01:56,882
Itu salahku.

424
01:01:59,182 --> 01:02:02,390
Saya rasa saya mengerti sekarang.

425
01:02:07,924 --> 01:02:09,725
Hai!

426
01:02:09,726 --> 01:02:11,894
- Maaf.
- Kembali ke sini!

427
01:02:11,895 --> 01:02:14,033
- Maaf!
- Kembali!

428
01:02:17,734 --> 01:02:19,770
Persetan!

429
01:03:03,580 --> 01:03:06,321
Saya pikir mereka mendengar kita.

430
01:04:07,844 --> 01:04:10,847
Apakah ini baik-baik saja bagimu, Javed?

431
01:05:14,010 --> 01:05:17,252
Kenapa kamu tidak mau
bayimu, Tuan Nicholas?

432
01:05:22,619 --> 01:05:24,530
Saya takut.

433
01:05:30,059 --> 01:05:32,694
Saya takut.

434
01:05:32,695 --> 01:05:34,930
Hmm.

435
01:05:34,931 --> 01:05:38,275
Orang membuat kesalahan bodoh
ketika mereka takut.

436
01:08:59,302 --> 01:09:01,440
Siap?

437
01:09:05,241 --> 01:09:07,516
Ayo, ayo, ayo. Pergi.

438
01:09:08,011 --> 01:09:10,178
Hai. Ayo.

439
01:09:10,179 --> 01:09:11,680
Javed?

440
01:09:12,181 --> 01:09:15,924
Jarang!

441
01:09:18,788 --> 01:09:20,822
Ayo ayo ayo.

442
01:09:20,823 --> 01:09:24,463
Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo. Pergi.

443
01:09:41,310 --> 01:09:42,978
Kami punya pilihan.

444
01:09:42,979 --> 01:09:46,648
Kita bisa mengikuti jejaknya
gurun di sebelah timur,

445
01:09:46,649 --> 01:09:49,484
atau kita bisa pergi sejauh Mohana

446
01:09:49,485 --> 01:09:52,120
dan langsung menuju ke selatan
melintasi gurun.

447
01:09:52,121 --> 01:09:56,892
Perjalanannya jauh lebih singkat,
tapi sangat sulit.

448
01:09:56,893 --> 01:09:58,694
Berjalan kaki...

449
01:10:04,233 --> 01:10:06,234
Apa itu?

450
01:10:06,235 --> 01:10:09,181
Kenapa kamu mengambil risiko
hidup untuk mendapatkannya kembali?

451
01:10:09,872 --> 01:10:14,843
Begitulah cara saya mengenal ibu saya
dan ayah memang mencintaiku.

452
01:10:16,713 --> 01:10:21,917
Itu ada di keranjang bersamaku
di depan pintu panti asuhan.

453
01:10:21,918 --> 01:10:24,486
Mereka bilang padaku itu dibuat dengan tangan,

454
01:10:24,487 --> 01:10:28,833
oleh seseorang yang tidak
membuat sesuatu, tapi mereka mencoba.

455
01:10:29,325 --> 01:10:36,003
Ayah dan ibu saya tidak akan melakukan hal itu
bagiku kecuali mereka mencintaiku, bukan?

456
01:10:36,866 --> 01:10:40,702
Begitulah cara saya mengetahui bahwa mereka
tidak ingin menyingkirkanku.

457
01:10:40,703 --> 01:10:44,372
Mereka mungkin takut,
sama seperti kamu dulu.

458
01:10:44,373 --> 01:10:46,750
Mungkin.

459
01:11:12,401 --> 01:11:14,539
Lari, Javed! Berlari!

460
01:11:15,571 --> 01:11:17,880
Pergi! Naik helikopter itu!

461
01:11:26,816 --> 01:11:29,489
Ayo bergabung!

462
01:11:37,460 --> 01:11:39,803
Nicholas!

463
01:11:44,467 --> 01:11:47,777
Tuan Nicholas! Tuan Nicholas!

464
01:11:48,471 --> 01:11:52,007
Tuan Nicholas, naiklah!

465
01:11:52,008 --> 01:11:54,852
Mumbai! Temukan aku!

466
01:11:56,412 --> 01:11:58,823
aku akan menemukanmu! Saya berjanji!

467
01:12:41,490 --> 01:12:44,300
Bagaimana perasaanmu?

468
01:12:45,061 --> 01:12:50,699
Saya baru saja bermimpi.

469
01:12:50,700 --> 01:12:56,638
Saya masih muda dan jatuh cinta lagi.

470
01:12:56,639 --> 01:13:02,213
Api di hatimu,
kamu tahu itu, Ishani.

471
01:13:04,547 --> 01:13:09,584
Katakan padaku, bagaimana perasaanmu?

472
01:13:09,585 --> 01:13:12,156
Saya baik-baik saja.

473
01:13:12,822 --> 01:13:14,656
Itu kamu yang aku khawatirkan.

474
01:13:14,657 --> 01:13:19,928
Ishani, seorang ibu mengetahui hal ini.

475
01:13:19,929 --> 01:13:25,242
Aku telah melihat... bagaimana kabarmu
berada di pagi hari.

476
01:13:26,502 --> 01:13:30,872
Saya ingin sekali memilikinya
sudah menjadi seorang nenek.

477
01:13:30,873 --> 01:13:33,910
Anda akan melakukannya.

478
01:13:38,581 --> 01:13:40,788
Saya juga masih muda.

479
01:13:41,550 --> 01:13:45,293
Saya bermimpi tentang
bagaimana kehidupan bisa...

480
01:13:47,056 --> 01:13:53,428
tapi kemudian kenyataan datang
beserta tanggung jawab.

481
01:13:53,429 --> 01:13:55,630
Ayahmu adalah pria yang baik.

482
01:13:55,631 --> 01:13:58,533
Dia tidak pernah mengecewakan kita.

483
01:13:58,534 --> 01:14:02,607
Dia selalu menafkahi kita.

484
01:14:03,205 --> 01:14:09,077
Tapi... Aku jatuh cinta dengan yang lain.

485
01:14:09,078 --> 01:14:15,417
Di saat-saat tenang itu, bahkan saat ini,

486
01:14:15,418 --> 01:14:17,898
Aku ingin tahu...

487
01:14:18,888 --> 01:14:25,998
apa yang mungkin terjadi
jika aku mengikuti kata hatiku.

488
01:14:26,996 --> 01:14:30,598
Hidup ini singkat dan berharga.

489
01:14:30,599 --> 01:14:33,601
Itu berlalu begitu cepat.

490
01:14:33,602 --> 01:14:38,983
Oh, Ishani, apapun yang terjadi...

491
01:14:40,676 --> 01:14:45,013
...kamu... kamu harus mengikuti kata hatimu.

492
01:15:13,676 --> 01:15:17,112
Tolong, tolong, tolong bantu kami.

493
01:15:17,113 --> 01:15:19,357
Silakan.

494
01:15:21,617 --> 01:15:23,518
Seseorang... tuan, Anda harus mendengarkan.

495
01:15:23,519 --> 01:15:25,053
Baiklah, baiklah.
Aku akan mengeluarkanmu.

496
01:15:25,054 --> 01:15:27,189
Oh sayang.

497
01:15:30,860 --> 01:15:32,193
Baiklah.

498
01:15:32,194 --> 01:15:33,561
Mereka terjebak!

499
01:15:33,562 --> 01:15:35,132
Ya Tuhan.

500
01:15:35,631 --> 01:15:37,532
- Bisa aja.
- Ya Tuhan.

501
01:15:37,533 --> 01:15:39,034
Bayi.

502
01:15:41,837 --> 01:15:44,973
Oke. Oke, aku akan mengeluarkanmu.

503
01:15:46,742 --> 01:15:49,188
Kotoran. Ayo.

504
01:15:51,580 --> 01:15:54,151
Sial.

505
01:15:54,884 --> 01:15:56,692
Baiklah, sekarang. Baiklah.

506
01:15:59,655 --> 01:16:00,889
Sial. Sial.

507
01:16:00,890 --> 01:16:03,224
Tuhan.

508
01:16:03,225 --> 01:16:05,226
Baiklah. Baiklah.

509
01:16:05,227 --> 01:16:07,366
Baiklah.

510
01:16:12,568 --> 01:16:13,735
Sial.

511
01:16:13,736 --> 01:16:15,771
Mereka terjebak.

512
01:16:16,072 --> 01:16:17,705
- Bantu aku.
- Saya minta maaf.

513
01:16:17,706 --> 01:16:19,941
- Aku minta maaf.
- Tolong bantu kami.

514
01:16:19,942 --> 01:16:21,709
- Silakan.
- Ya Tuhan, tolong jangan lakukan ini.

515
01:16:21,710 --> 01:16:23,553
Silakan.

516
01:16:25,848 --> 01:16:28,191
Sial.

517
01:16:35,458 --> 01:16:36,724
Oke oke. Oke oke.

518
01:16:36,725 --> 01:16:38,693
Inilah yang akan kita lakukan, oke?

519
01:16:38,694 --> 01:16:40,628
Sekarang, kursinya macet,

520
01:16:40,629 --> 01:16:43,198
tapi menurutku aku bisa mendapatkannya
tangkap jika aku menembaknya,

521
01:16:43,199 --> 01:16:46,568
tapi itu akan menjadi sangat keras, oke,
jadi kamu harus menutup telingamu.

522
01:16:46,569 --> 01:16:48,603
Letakkan kepalamu ke depan,
oke? Itu saja.

523
01:16:48,604 --> 01:16:49,771
Letakkan saja kepalamu ke depan.

524
01:16:49,772 --> 01:16:51,773
Itu saja. Oke.

525
01:16:51,774 --> 01:16:54,042
Baiklah, ini dia.

526
01:16:54,043 --> 01:16:56,614
Ini dia.

527
01:17:21,904 --> 01:17:23,405
Sial.

528
01:17:29,812 --> 01:17:31,112
Sial.

529
01:17:31,113 --> 01:17:33,615
Persetan denganmu!

530
01:17:36,452 --> 01:17:38,295
Sial.

531
01:20:33,796 --> 01:20:37,465
Di panti asuhan, aku akan melakukannya
selalu mencari ini.

532
01:20:37,466 --> 01:20:40,276
Ini selalu menjadi favoritku.

533
01:20:42,004 --> 01:20:45,542
...selalu lihat...
selalu lihat... selalu lihat...

534
01:21:16,472 --> 01:21:17,872
- Maaf.
- Kembali ke sini!

535
01:21:17,873 --> 01:21:20,216
Kembali!

536
01:23:19,528 --> 01:23:22,163
Terima kasih, Raj.

537
01:23:22,164 --> 01:23:25,668
Anda merawat saya dengan baik.

538
01:23:39,114 --> 01:23:42,322
Tidur nyenyak, sayangku.

539
01:24:21,857 --> 01:24:23,798
Hati-Hati.

540
01:29:51,086 --> 01:29:53,354
Ayo.

541
01:29:53,355 --> 01:29:55,857
Hai! Hai!

542
01:30:09,571 --> 01:30:10,938
Anda cari apa?

543
01:30:10,939 --> 01:30:12,539
Aku sudah berjanji, aku harus menepatinya.

544
01:30:22,951 --> 01:30:24,623
Jarang!

545
01:30:26,922 --> 01:30:31,302
Jarang!

546
01:30:38,566 --> 01:30:41,979
Jarang!

547
01:30:46,975 --> 01:30:48,776
Tuan Nicholas!

548
01:30:48,777 --> 01:30:50,611
Tuan Nicholas!

549
01:30:50,612 --> 01:30:52,113
Javed.

550
01:30:52,614 --> 01:30:55,149
Javed.

551
01:30:56,751 --> 01:30:59,753
Ishani, temui Javed.

552
01:30:59,754 --> 01:31:02,097
Saya tidak akan berhasil tanpa dia.

553
01:31:02,791 --> 01:31:04,558
Sekarang saya mengerti.

554
01:31:18,740 --> 01:31:22,676
Tuan Nicholas, kata mereka
Amerika mengirimkan pesawat.

555
01:31:22,677 --> 01:31:26,158
Mereka datang dengan adil
sekarang untuk mengambil korban yang selamat.

556
01:31:32,420 --> 01:31:36,590
Tapi hanya untuk orang Amerika
dan keluarga mereka.

557
01:31:36,591 --> 01:31:38,695
Saya tidak bisa pergi.

558
01:31:45,700 --> 01:31:47,267
Tidak mungkin.

559
01:31:47,268 --> 01:31:49,270
Ya, kamu bisa.

560
01:31:52,674 --> 01:31:54,847
Ya, kamu bisa.

561
01:32:15,797 --> 01:32:18,532
Pesawat penyelamat.

562
01:32:18,533 --> 01:32:21,070
Mereka tidak terdengar seperti pesawat penyelamat.

563
01:32:43,324 --> 01:32:45,201
Ayo.

564
01:32:48,897 --> 01:32:50,603
Kita harus pergi.

565
01:34:04,672 --> 01:34:07,174
...dan mengubur mereka hidup-hidup di dalam kuburan...

566
01:34:07,175 --> 01:34:08,742
Mengapa ini terjadi pada kita?

567
01:34:08,743 --> 01:34:10,110
... untuk selama-lamanya.

568
01:34:10,111 --> 01:34:12,246
Mungkin memang begitulah adanya,

569
01:34:12,247 --> 01:34:13,847
sebuah rencana.

570
01:34:13,848 --> 01:34:15,782
Kenapa kamu tidak mau
bayimu, Tuan Nicholas?

571
01:34:15,783 --> 01:34:19,653
Dia menyingkirkannya, sayang kita.

572
01:34:19,654 --> 01:34:21,755
Oh sayang.

573
01:34:21,756 --> 01:34:23,462
Itu salahku.

574
01:34:24,759 --> 01:34:28,128
Orang membuat kesalahan bodoh
ketika mereka takut.

575
01:34:30,265 --> 01:34:33,333
Kita tidak memilih jalan kita.

576
01:34:33,334 --> 01:34:34,501
Ini sudah direncanakan sebelumnya.

577
01:34:34,502 --> 01:34:37,871
Apakah ini karma yang kita miliki
diciptakan untuk diri kita sendiri?

578
01:34:37,872 --> 01:34:41,208
Kitalah yang menyebabkan hal ini pada diri kita sendiri.

579
01:34:41,209 --> 01:34:43,844
Makam ini dibuka,

580
01:34:43,845 --> 01:34:47,781
tapi tidak ada mayat yang ditemukan... tidak ada mayat
ditemukan...tidak ada mayat yang ditemukan...