1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[música espeluznante]
[sonido de bocina de coche]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[música siniestra]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[interruptor de luz haciendo clic]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[llaves tintineando]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[golpe de puerta]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
tengo que decirte,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
eso fue mucho más elegante
de lo que esperaba.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
La mayoría de los policías que conozco simplemente
comer espuma de poliestireno,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
no porcelana de glicina.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Sí, bueno, acabas de captar
el Sigil Slayer para ellos.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[Ellie se ríe]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[bosteza] Ajá.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
Quiero decir que al menos vale la pena.

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
cuatro cursos más
entremeses.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
Al menos.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Aunque la carta de vinos
Era un poco sospechoso.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
Lo sé.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
Afortunadamente... [risas]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
lo he abordado con
mi rosado favorito,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Castillo de Esclans.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
eso es muy dulce

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
pero estoy agotado.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
¿Podemos tenerlo más tarde?

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
todavía tengo que trabajar en eso
Nuevo caso para la mañana.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
Ah,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
y no olvides que tienes
Otro de estos mañana.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Sí.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[Kenneth tocando]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
Mmm.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Gracias.
-Mm-hm.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Eres la asociación
de Perfilador Criminal

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
miembro más nuevo.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
Oh.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
Oh,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
Lo sé.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
Lo sé, debe ser agotador.

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
ser el querido de
la comunidad de perfiles.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
¡No te burles de mí!

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
Sólo desearía que me nombraran
alguna nueva patología después de mí

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
y déjame saltar
todas estas cenas.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
Está bien, necesito irme a dormir.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
Bueno, entonces te llevaremos a la cama.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[música de suspenso]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Espera, espera.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Quizás no todavía.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
Mmm.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Mmm.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[lamiéndose los labios]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[Ellie gime]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[música dramática]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
Ven aquí.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[lamiéndose los labios]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[música dramática]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[música desconcertante]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[pasos acariciando]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[interruptor de luz parpadeando]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[golpeteo de joyas]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[música dramática]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[hombre haciendo silencio]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[Ellie gime]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
¿Recordarme?

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[Ellie lucha ahogada]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[Ellie gritando]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[hombre gruñendo]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[la música dramática continúa]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[hombre gruñendo]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[Ellie llorando]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[música dramática]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[música sombría]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[crujido de papel]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
Debes estar bromeando.

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
Hemos estado planeando
esto durante semanas.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
No, has estado
planeándolo durante semanas.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
No voy a ir.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Bueno, tu médico dice

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
es hora de que usted
volver ahí afuera

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
y restablecer
usted mismo en el campo.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Sí. Bueno, yo soy
un medico tambien vale,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
y dije que no voy.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Mmmm. Sí.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
No ese tipo de médico.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Mira, Ellie.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
¿Qué pasó con Boyd?

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
eso se acabó.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
el esta en prision

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
y lo pusiste allí.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
Y es porque
tienes un don.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Sí, Vale.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
Un regalo que casi
hizo que me mataran.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
Y ha salvado vidas de personas.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Quiero decir, ¿cuántos otros
la gente habría muerto

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
si no lo hubieras detenido.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
No sé.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
No sé.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Eres tan bueno en esto

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
y es hora de ti
para volver a salir

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
y empezar a hacerlo de nuevo.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
Y piensas que
conferencia sobre crímenes verdaderos

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
con un panel sobre
el asesino de sigilos

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
es la mejor manera de hacer
¿Hay alguna diferencia, Vale?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
¿En realidad?

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
creo que

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
es la mejor manera
para enfrentar tus miedos

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
y estoy realmente, realmente,
realmente lo siento pero

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
ya lo confirme
que tu serias

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
-hablando en el panel.
-¿Qué?

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
Lo lamento.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
¿Y sabes qué?

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
no creo que tu
realmente quiero ser

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
rechazando a ese reportero

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
de la revista Behavioral Crime

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
porque vi su foto firmada

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
y es un deslizamiento hacia la derecha

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
seguro.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
Muy bien, escucha.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
Si esto es una configuración
para una cita a ciegas, Vale,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
estás despedido.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
Está bien, bueno, puedes despedirme.

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
de ser tu
asistente de investigación

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
pero no puedes despedirme
de ser tu amigo.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[música premonitoria]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[ruido del vehículo]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[crujido de papel]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
Mmm.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Espera, ¿es eso...?

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
¿Kenneth va a
estar en la conferencia?

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[suspiros] Parece que
él está en tu panel.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
Debe haberlo agregado en el último minuto.

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
estaba por determinar cuando se probó
la copia del programa la semana pasada.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Lo lamento.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
¿Están esperando
que me siente a su lado

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
después de todo
el escribio sobre mi

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
en ese estúpido libro?

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
Ese estúpido libro es
probablemente la razón

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
por qué estás en el mismo panel.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Ya sabes, como,

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
tu eres el hecho y
él es la ficción.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[Ellie burlándose]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
Está bien.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
Lo lamento.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Probablemente tengas razón.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
Probablemente sea demasiado pronto.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
Sólo voy a llamar,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
Podemos cancelar todo esto.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
No, no. Está bien.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
Está bien.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Enfrentando tus miedos y todo eso.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
Quiero decir, [suspiros]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Boyd no pudo sacarme,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
Estoy seguro que no lo soy
Dejaré que mi ex lo haga.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
Bueno.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
Bien.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[música siniestra]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[ruido de joyas]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[Ellie respira con dificultad]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[llantas chirriando]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Ellie, ¿qué... estás...?

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
-Lo siento.
-[Vale] ¿Estás bien?

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[Ellie jadeando]
[música dramática]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[Ellie llorando]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Lo siento, soy...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
Estoy bien, solo...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Respiración profunda.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
-Lo lamento.
-No, está bien.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
Está bien. Está bien.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[ruido del motor]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[suena la campana del ascensor]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[puertas traqueteando]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[Pasos tocando]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[Julián ríe]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
Ah, oye.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
Ese es él.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
¿OMS? ¿Qué?

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[mujeres riendo]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
El reportero que es
Voy a entrevistarte.

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Julián Duffy.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Te dije que era guapo.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
Señorita Douglas.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Sí, hola.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Lo siento, por favor llámame Ellie.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julián, de Comportamiento
Revista Crimen, ¿verdad?

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Sí, ese soy yo.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Mira, realmente estoy buscando
Esperamos nuestra entrevista.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
No puedo esperar para bucear
en su currículum.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Quiero decir, el Sigil Slayer,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
El destripador de River City,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
Los asesinatos de la niñera

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
Honestamente es uno de los más

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
inventivo y creativo
perfiles que he visto alguna vez.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Gracias.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[Vale se aclara la garganta]
Lo siento,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
esta es mi investigación
asistente, Vale Talbot.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Sí, por supuesto.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
Nos conocimos por teléfono.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Encantado de conocerlo.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
No puedo esperar a escucharte
hablar en el panel de hoy.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Oh, intentaré no aburrirme.
usted hasta la muerte. [risas]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[risas] Eso es imposible.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Literalmente he leído
todos tus libros.

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Quiero decir, tu enfoque hacia
análisis de evidencia de comportamiento

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
como una alternativa viable
La metodología es fascinante.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Gracias.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
Está bien.
[Ambos ríen nerviosamente]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Supongo que nos vemos más tarde.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
Estoy deseando que llegue.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
¿Crees que él es
un refrigerio ¿no?

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
Solo estaba siendo amable.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
Oh sí.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
Así es como se ve bonito.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Ojos de luna y baba suave.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
¿Puedo recordarte?
que trabajas para mi?

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
No, es posible que no.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
Y ahora me voy
para que nos registremos.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Estás en una hora,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
la conferencia
la habitación está por ahí

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
si quieres ampliarlo.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[Pasos tocando]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[música sombría]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Hola.

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Gracias por venir.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Hola.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-Bueno.
-Eleanor.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
Detective Deloria,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
es bueno verte.

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
Nunca pensé que lo haría
te escucho decir eso

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
o que te vería en
El Desembarco de Poe nunca más,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
y sin embargo, aquí estás.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Bien, sí.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
Bueno, me ha tomado un minuto.

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
pero estoy tratando de superarlo.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Ojalá podamos hacer lo mismo.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
estoy deseando
a su presentación.

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[la gente murmura suavemente]
[la música sombría continúa]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
Obviamente,

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
y pensé que
Fue realmente increíble.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
También he investigado un poco
mí mismo en registros públicos.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Hola.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Gracias.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Gracias por invitarme.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ellie.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Guau.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Te ves increíble como siempre.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Conocido.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
Ha pasado un tiempo.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Oye, lo siento
no fue mi intención...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
No, está bien. Ya lo superé.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
Escuché que tu
La gira del libro fue bien.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
Parece que no me necesitabas

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
para hacer esa firma
contigo después de todo.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Sí, bueno.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Sólo quería decir,
Perdón de nuevo por preguntar.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
Fue insensible.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
puedo pensar en
otra palabra para ello.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
De hecho, algunos.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Sí, bueno, solo estaba
algo así como esperando que podamos

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
dejar todo eso atrás.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
Siguiéndome
a una conferencia y

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
¿Se bloquea mi panel?

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-¿Siguiente?
-Mm-hm.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[risas] Bueno, ellos
me pidió que viniera.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Hay reimpresiones de mi libro.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Sí, tu libro. [risas]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
Tu libro.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
donde me haces mirar
como un atemorizado,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
histérico-No, no, no, no, no.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
En realidad, no hice tal cosa.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
El asesino de sellos asesinado
una docena de mujeres, Ken,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
y luego se escapó
prisión y casi me mata

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
y convertiste todo eso en
un libro de bolsillo de psicología pop.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
Es un asesino, [música sombría]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
no una musa.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Sí, bueno, la gente se lo merece.

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
para saber cómo resolvimos el caso.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
¿Nosotros?

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
¡Eso es rico!

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-Yo ayudé.
-Mmm.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Sí, rebotamos
ideas unas de otras.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Bueno.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Esas víctimas merecían algo mejor

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
que tu prosa amarilla

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
y su periodismo sensacionalista.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
Y, sinceramente, yo también.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
¿Y qué merecía?

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
Me quedé después de ese ataque.

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
y tu simplemente te negaste
para dejarme entrar.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
¿Qué quieres, Ken?

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
Casi muero.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Oye, estás en cinco.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ellie, yo sólo...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Lo sabíamos cuando éramos niños.

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Glen Boyd había sobrevivido a su
padres en un trágico incendio,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
pero su paradero después
sus muertes fueron indocumentadas.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
Se sospechaba que
pasó muchos años

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
en varias casas de acogida

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
hasta que fue enviado a
detención juvenil

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
por su imprudencia
comportamiento en la adolescencia,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
pero su matanza
no comenzó hasta

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
él era un adulto,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
muchos años después.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
Con tantas lagunas
en la historia conocida

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
de este principal sospechoso,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
son esos primeros
y los primeros casos

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
que puede proporcionar el mayor
información útil para un perfilador.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
Es cuando un asesino es
en su momento más inestable,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
sin práctica,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
y donde hacen
la mayor cantidad de errores.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Aquí está uno de ellos.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Verás algo de suciedad
en el mango del cuchillo

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
Solía matar a Melissa Parker.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
determinamos que
esta pequeña evidencia

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
vino de Tamerlán Creek

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
corriendo justo afuera
El desembarco de Poe.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
Aquí es también donde dos
Se encontraron más víctimas.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
eran mujeres jovenes

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
de zonas rurales y de bajos ingresos.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
Tenían cabello castaño, piel clara,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
y en sus cuerpos es donde
Los símbolos fueron vistos por primera vez.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[música inquietante]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Apodado "Sigilos" por la prensa,

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
eran tres diferentes

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
marcado en el
los cuerpos de las víctimas.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[la música inquietante continúa]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
Esto inicialmente llevó
que creamos que

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
hubo más de un asesino.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[música dramática]
[rascarse el lápiz]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[Ellie tosiendo]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
Sin embargo, después del arresto de Boyd

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
Los asesinatos cesaron y
el caso fue cerrado.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
Hasta el día de hoy,

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
todavía no lo sabemos
lo que significaban esos sigilos.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[música tensa]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
Eh...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
Eh...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[música dramática]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
-[mujer lloriqueando]
-[Boyd] ¿Me recuerdas?

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[raspado de cuchilla]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[Ellie tosiendo]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
El um...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
La evidencia hizo
finalmente conduce a Boyd

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
siendo arrestado.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
y

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
creando un perfil

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
basado enteramente en
la evidencia fisica

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
encontrado en el lugar,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
determinamos que
el asesino había

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
problemas de control de impulsos,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
por supuesto, y

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
una obsesión con

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
repetición y patrones.
[raspado de cuchilla]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Silencio, silencio, silencio.
[Ellie gritando]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[música dramática]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
Disculpe.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
Esto nos ayudó a...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[raspado de cuchilla]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Nos ayudó a...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[música dramática]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[silbido del micrófono]
Disculpe.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
Lo siento.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Disculpe.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ellie.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[Vale] No estuvo tan mal.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, ¡fue horrible!

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
Y ese periodista también estaba allí.

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
¿no era así?

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Probablemente grabó el
todo en su teléfono.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Me voy a hacer viral.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
¡Dios!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Sinceramente, siento que si
alguien lo estaba grabando-

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Ellie.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
¿Estás bien?

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Hola Julián.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
Lo siento mucho.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
creo que vamos a
necesidad de cancelar.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Escucha, solo quería venir
y ver cómo estabas.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Por supuesto, este no es el
tiempo para una entrevista.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
Está bien. Está bien.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
De verdad, por favor siéntate.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Está bien.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
Está bien.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
Todo el asunto simplemente

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
Me tomó por sorpresa, eso es todo.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Sí, sí.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
no me lo podía imaginar
subiendo allí yo mismo,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
reviviendo ese dolor
delante de todos.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
si, gracias
para entender.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
tengo que decir,

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
Me quedé completamente impresionado
con lo que pasaste

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
en tu presentación.

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Quiero decir, tirando
juntos un perfil

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
divorciado de los arquetipos

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
y plantillas utilizadas en el pasado.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Realmente lindo.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Sí.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
Bueno, la teoría es que

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
tenemos tantos
prejuicios y prejuicios

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
sobre lo que es un asesino en serie,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
cómo se comportan,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
es un poco difícil-

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
Disculpe.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
¡Gracias a Dios, café!

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
¿Es usted la Dra. Eleanor Douglas?

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
Sí.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Ya me lo imaginaba.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Estoy muy emocionado de conocerte.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Soy Christine Sanford.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Bien.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Te ves familiar.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
Estuve en la conferencia antes.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Te vi a ti y a Kenneth
Madriguera en la sala verde

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
y yo estaba como,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
iba a saludar
y luego pensé,

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
tal vez no debería.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Sí, no, claro. Sí.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
Comenzó como
un hobby y luego

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
se convirtió en una obsesión

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
y he leído todo
de tus artículos.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
¿Tienes?

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Sí.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
Quiero decir, atrapaste
el asesino de sellos.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
Bueno...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
No, todos en
este pueblo estaba tan asustado

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
y luego viniste
y nos salvaste.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
Fue inspirador.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
estoy estudiando criminalística
psicología ahora gracias a ti.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
Eso es asombroso.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Sí.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Todo lo que hice fue
Aunque ayuda, de verdad.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
¡De ninguna manera!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
Quiero decir, gracias a Dios que lo hiciste.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
La policía no estaba
llegar a cualquier parte.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Créeme.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
yo estaba siguiendo
como un detective aficionado.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[Vale se ríe]
¿En serio?

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
Tengo mi propia teoría.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
¿Cuál es la teoría?

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[Ellie hace un gesto sutil]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
Bueno,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
¿Conoces la casa Landor?

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
El viejo edificio espeluznante
fuera de la carretera principal.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[música premonitoria]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
Bueno, solía ser un
hogar de acogida hace años.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Quizás Boyd gastó
algún tiempo allí.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Por allí pasaron muchos niños.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Sabes que es una leyenda local.
que allí sucedieron cosas malas.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
suenan como
padres de clase mundial.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Sí, quiero decir, el
Los propietarios desaparecieron

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
la casa quedó abandonada,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
y nadie pensó nunca en
conéctalo al Sigil Slayer.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[música tensa]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Entonces, ¿cómo crees?
¿Está todo conectado?

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Bueno, creo que
estabas en algo

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
en tu inicial
investigación Dr. Douglas.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Ah, ¿a qué te refieres?

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
Bueno, es como tú
dijo en su presentación.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
creo que hay
más de un asesino.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
Y creo que hay evidencia
Falta que pueda probarlo.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
si, ya sabes

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Christine, los asesinatos cesaron.

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
cuando Boyd fue arrestado.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Creo que podrías ser
persiguiendo un callejón sin salida.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Justo como lo hice yo.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Sí, probablemente tengas razón.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
Pero mi instinto

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
me dice que hay mas.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
De todos modos,

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
debería volver
para trabajar. [risas]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Oye, ¿tú

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
¿quieres un autógrafo?

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
No seas ridículo, detente.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
Vamos, hazlo.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Realmente me encantaría uno.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
Fue muy agradable
Te conozco, Cristina.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
Un honor conocer
usted, doctor Douglas.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
Yo me quedo con eso.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
ella esta ansiosa
castor ¿no es así?

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Sí, parece inofensiva.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Entonces, supongo que no
conseguir esos cafés.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[ambos riendo]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
¿Quieres agarrar uno?
¿De vuelta al hotel?

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
¿Quizás incluso una copa?

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
[tartamudea] Sí, supongo

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
eso funcionaría.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, ¿por qué no te unes a nosotros?

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
tengo algo de trabajo
que necesito hacer

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
De vuelta en mi habitación pero lo haré.

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
Nos pondremos al día contigo más tarde.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Supongo, pero yo...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Que tengas una buena entrevista.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
Eh...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[risas] ¿Vamos?

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Sí.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
No, quiero decir que ayudé
romper el caso

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
pero la mitad de los policías
Pensé que era una bruja

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
y el resto intentó usar
Yo como su terapeuta.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[Julián ríe]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
Quiero decir, deberías estar orgulloso.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
Tu enfoque funciona.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
no puedo tomar crédito
por todo el asunto.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
No, por supuesto que no.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
La mayor parte del crédito debería
Ve con Kenneth Burrow, ¿verdad?

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
Al menos según su libro.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[risas]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
Estoy bromeando.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Ya sabes, él casi
arruinó todo el caso.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
Los policías se estaban poniendo todos
de estas confesiones falsas

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
así que para eliminarlos fueron

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
delito de retención
información de la escena

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
incluyendo como símbolo
que boyd usó

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
eso nunca fue
entregado a la prensa.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Kenneth está charlando
este reportero una noche

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
y casi reveló
está tratando de impresionarla.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Guau.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Sí, exactamente.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Seguro.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
¿Por qué elegir perfiles?

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
¿Por qué elegir entrar?
¿Un campo de trabajo tan oscuro?

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[música inquietante]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Mi hermano.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
Lo secuestraron cuando yo tenía 14 años.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
se suponía que debía
estar mirándolo

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
pero hubo una fiesta esa noche

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
y supe que era
mal irse pero

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
Lo hice de todos modos.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
Y cuando llegué
En casa, se había ido.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
Ay dios mío. Lo siento mucho.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
Lo encontraron tres días después.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
Fue secuestrado por este vagabundo.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Alguien que casi había
sido atrapado antes.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[Julián suspira]
[música sombría]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Sabes, perdí
alguien cercano a mí también.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
Estábamos muy cerca.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
Nunca deja de doler.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Aunque se haya ido,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
todavía se siente como si estuviera
ahí mismo, ¿sabes?

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
yo haria cualquier cosa
para recuperarlo.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[suspiros]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Oye, no estoy seguro de
Quiero eso en tu artículo.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Oh, dejé de tomar
notas hace dos horas.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
Me quedé un poco atrapado, supongo.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[música suave]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
Bueno, creo que soy
Voy a terminar la noche.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
¿Quizás sólo un trago más?

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
No sé.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
Ha sido un día largo.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Sí. Sí, claro.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Quizás mañana.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
tal vez podríamos
Tengo uno en mi habitación.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[golpe de puerta]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[pareja jadeando]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[golpe de puerta]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[música premonitoria]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[lamiéndose los labios]
[pareja jadeando]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[puerta chocando]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[música siniestra]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Siéntate.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[pasos ruidosos]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[lamiéndose los labios]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[música amenazante]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[lamiéndose los labios]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[pareja jadeando]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[música dramática]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[Ellie gime y gruñe]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
¡No!

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Vaya, oye, oye.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
Ey.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
¿Estás bien?

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Podemos parar.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
Está bien.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
Está bien.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Sí.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[música dramática]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[Christine respira pesadamente]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[lamiéndose los labios]
[pareja gimiendo]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[música amenazante]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[música dramática]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[Cristina gritando]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[Ellie gime]
[música amenazante]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
¿Recordarme?

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[Ellie gime]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[música premonitoria]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[pasos acariciando]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[pastillas sonando]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[ruido de la tapa]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[música siniestra]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[música dramática]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[golpeteo de la taza]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Sabes, probablemente sea
solo una broma demente

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
de alguien en el
multitud en la conferencia

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
Cuando te vieron te asustaste.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Este tipo de cosas pueden
Dibuja algunos verdaderos psicópatas.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Sí, no estoy seguro de que sea
como un término técnico.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
¿Qué ocurre?

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
Mi collar.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
¿Viste mi collar?

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
¿Nos lo quitamos anoche?

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[suspiros]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
¿Cómo lo supieron?
ese era el simbolo

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
que Boyd dejó en mi
apartamento cuando me atacó?

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[Julián] No lo sé.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Nadie ha visto esto.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
es la única cosa
la policía retuvo.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[llamando a la puerta]
[Ellie suspira]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
-Lo conseguiré.
-Gracias.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[clic de puerta]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Mañana.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
Detective Deloria,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
hola, si. Cuáles son
haces aquí?

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
necesito que vengas
conmigo a la estación.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
Necesitamos hablar.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Mira, si esto se trata
la evidencia que presenté

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
en la conferencia de anoche

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
Lo siento

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
que no te di credito
aportes a la investigación.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Gracias, lo aprecio

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
pero no se trata de eso.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
Bien, ¿entonces qué es?

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
se trata de la muerte
de Christine Sanford.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[música inquietante]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[sirenas aullando a lo lejos]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[Ellie] Deloria,
¿Qué está pasando?

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Toma asiento.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Christine Sanford fue
encontrado muerto a puñaladas

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
en su casa esta mañana.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
Ay dios mío. Esa pobre chica.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
La encontraron con uno de estos.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
Bueno.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
esto es obviamente
un asesino imitador.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
Empecemos con
La casa de Cristina,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
aunque no podemos estar seguros de que

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
ella fue asesinada allí.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Lo siento, no creo
me estas entendiendo.

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
No estoy pidiendo tu ayuda.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
¿De qué estás hablando?

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
¿Cómo conoció a la señorita Sanford?

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[bolígrafo haciendo clic]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
Quiero decir, la vi
en la conferencia

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
y luego nos encontramos en el restaurante
cuando ella era nuestra camarera.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
¿Y de qué hablaste?

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Ella era una fan.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
¿De la tuya?

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
No, de verdadero crimen, supongo.

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
pero quiero decir, ella era
familiarizado con mi trabajo

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
y lo que había hecho en
El Desembarco de Poe contigo.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Si, todos lo sabemos
lo que hiciste aquí.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
Ahora, ¿de qué hablaste?
¿Con la señorita Sanford exactamente?

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
El caso Sigil Slayer, Boyd,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
la casa Landor.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Ella pensó que él era
bajo cuidado de crianza allí.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Sí, no tenemos
cualquier registro de eso.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Ella sintió que había
más pruebas por descubrir.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
¿Te gusta este símbolo?

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
deloria,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
Sé que tuvimos
nuestras diferencias

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
cuando trabajamos
el caso juntos.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
[risas] Trabajé en eso
caso con mi equipo durante años

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
y te insertaste
en los últimos tres meses.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
Está bien, está bien.

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
pero eso no significa que yo
tuvo algo que ver con

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Christine siendo asesinada.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
Quiero decir, esto es
obviamente alguien

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
tratando de imitar el
Asesino de sellos y...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Mira, encontré esto

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
anoche en mi bolso.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[música siniestra]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
¿Alguna idea de quién podría
¿Has hecho esto?

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
No, quiero decir que pensé
Fue una broma enfermiza.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Lo guardo como prueba.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
¿Soy sospechoso?

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Persona de interés por ahora.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[música sombría]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Eres libre de irte pero

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
quédate cerca.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Deloria, vamos.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
tenemos que trabajar
en esto juntos.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Ellie, esto no es sólo un caso.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
esta es una persona

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
y tu estas involucrado

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
entonces necesito que te quedes en la ciudad

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
y mantente al margen.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
- Pero hay alguien-
- Está bien.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Ellie, eres libre de irte.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
¿Bueno? Estaré en contacto pronto.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
por favor no hables
a la prensa, ¿vale?

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
ellos estarán pululando
El aterrizaje de Poe

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
y si bien eso podría ser
muy bueno para tu carrera-

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Vamos, Deloria. Por favor.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
No lo tendré en mi ciudad.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
¿Comprendido?

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Sí.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[la música sombría continúa]
[Pasos tocando]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[golpe de puerta]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[música siniestra]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
No puedo creer que ella sea
no dejarte ayudar.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Sí, es ridículo.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
Quiero decir, no lo hicimos
exactamente llevarse bien

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
cuando trabajamos juntos
la primera vez.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Puede ser un poco territorial.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
Quiero decir, una mujer está muerta.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
este no es el momento
para una guerra territorial.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Sí, mira.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
lamento irme
tu en la estacada

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
así con tu artículo

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
pero realmente no puedo concentrarme
en eso, ahora mismo.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
Con suerte, tu editor
te dará un poco de holgura,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
darte una muerte
tarifa o algo así-

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Oye, oye.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
No necesitas preocuparte
sobre eso, Ellie.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Necesitas preocuparte por
usted mismo ahora mismo.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Y Cristina.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
no debería haber
ven a esta ciudad

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
o esta conferencia.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Quiero decir, no puede
ser una coincidencia

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
que alguien resbaló
ese sello en mi bolso

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
y luego al día siguiente
cristina se encuentra

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
asesinado por alguien que usa
el mismo modus operandi que Boyd.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
Quiero decir...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
¿Y si alguien la matara?
porque ella me habló?

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Supongo que eso es posible pero

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
solo estabas siendo amable,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
eso no hace
Eres responsable.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
No sé.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
No lo sé es...

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Oye.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Si quisieras que lo hiciera
haz algo al respecto,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
Podría ayudar.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
¿Extraoficialmente?

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Sí, sí. Por supuesto.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Sí.
[música amenazante]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
Bien, entonces déjame
Entiende esto.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
Hay un asesino imitador

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
quien ha asesinado a una mujer

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
y te está amenazando

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
y tu solo quieres
¿Quédate por aquí?

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
tu solo quieres
¿Ves cómo van las cosas?

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Sí, mira.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
No puedo obligarte a quedarte

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
y si quieres irte

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
lo entiendo totalmente

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
pero realmente me vendría bien
tu ayuda con esto.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
Necesito terminar con esto.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Me siento muy mal por Christine.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] ¿No podemos simplemente irnos?
¿Este a la policía local?

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
Quiero decir, has evadido
la muerte ya una vez.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[Ellie] ¿Conoces a Deloria?
carece de los recursos.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
ella es inteligente pero
ella no tiene respaldo.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
Bueno.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Lo entiendo, creo.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
¿Cómo puedo ayudar?

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Haz lo que mejor sabes hacer, investigar.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Búscame todo lo que puedas

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
sobre Cristina.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Por lo que sabemos,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
esto es solo un
local con rencor

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
aprovechando esta oportunidad para
sacar a la gente del camino

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
mediante el uso de la conferencia.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
Quiero decir, eso sería
ser bastante brillante.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
Sería bastante enfermizo, Vale.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Bien, sí.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
¿Cuál es la prioridad?

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
Empecemos por lo básico.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Sólo dame la dirección de Christine.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
¿Por qué?

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Valle.
[Vale suspira]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
Por favor, ten cuidado.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
no me pagas
suficiente para sacarte de apuros.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Gracias.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Por supuesto.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[música frenética]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[motor zumbando]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[Ellie] Vale, soy
en casa de Cristina.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Mantente cerca.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[música inquietante]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[Pasos tocando]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[música dramática]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[música tensa]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[botella golpeando]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[Pasos tocando]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[puerta chirriando]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[música sombría]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[interruptor de luz haciendo clic]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[revista golpeando]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[música premonitoria]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[crujido de papel]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[clic de puerta]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[música tensa]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[música urgente]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[Ellie] Vale, estoy en
la casa Landor.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
¿Qué tienes?
¿En Cheryl Landor?

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[golpe de puerta]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[la música urgente continúa]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[clic de puerta]
[música espeluznante]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[golpe de puerta]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[Pasos tocando]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[música siniestra]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[música inquietante]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-¡Congelate!
-¡Oh!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Eleanor.
-¡Dios!

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Dime cual es
Demonios que estás haciendo aquí.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
¡Detener! ¡Sólo deja eso!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[música dramática]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
Dios mío.

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[ruido del motor]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
No tenías que apuntar tu
Pero apúntame, ¿sabes?

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
Bueno, eras un
intrusa, Eleanor.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Estaba buscando pruebas.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Sabes, eso no es
exactamente lo que tenía en mente

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
cuando te dije que no
para involucrarse.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
Bueno, te guste o no,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
Estoy involucrado.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
Eso es lo que me preocupa.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
¿Qué te llevó a
¿La casa Landor?

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
La evidencia faltante
a la que Christine aludió

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
y obviamente tenía razón.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
Quiero decir, lo viste.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Ese sello triangular
Estaba recién pintado.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
si pero como lo se
¿No fuiste tú quien lo pintó?

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
No puedes creer seriamente

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
que soy yo quien
¿Mató a Cristina?

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
Yo creo que tu
arrasó mi investigación

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
la primera vez.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Habría habido
muchas más víctimas

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
si no te hubiera ayudado
Llega más rápido, Deloria.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
Podría haber llegado allí por mi cuenta

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
y no necesitaba tu ayuda.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
Bueno.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Mira, sólo estoy intentando
seguir la evidencia

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
y dejar que pinte un cuadro.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
No hay ideas preconcebidas.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
¿Qué intentas decir?

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Eres libre de irte Eleanor.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Pronto tendrás noticias mías.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Mira, solo

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
no te obsesiones tanto conmigo

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
que no puedes ver
el verdadero asesino, ¿vale?

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
Ya veremos eso, ¿no?

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[música premonitoria]
[Ellie exhala]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
Bien, entonces ¿qué hacemos?

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
¿Puedes conseguir el
archivos policiales originales

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
del caso Sigil Slayer?

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Sí, hombre. Puedo intentarlo.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
Tomará algún tiempo.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
tal vez tenga que conseguir
un poco creativo

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
con la policia
bases de datos y demás.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
Vale, bien porque

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
Quien mató a Christine lo sabía

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
sobre el sigilo del triángulo

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
así que tenemos que ver qué más
podría estar en esos archivos

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
y necesitamos hacer una lista

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
de todos los que sabían

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
sobre ese sigilo.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
va a ser un
lista bastante corta.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
Bueno, será
Entonces habrá menos trabajo para nosotros.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
Empecemos con

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
todos los policias
desde el desembarco de Poe

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
quien trabajó en el caso original.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
Puedo ayudar con eso.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Mira quién sigue por aquí,
todavía en la fuerza,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
ese tipo de cosas.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Genial, ¿quién más?

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
Quiero decir, estás tú, obviamente.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Ahí estoy yo, ahí está Boyd.

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Deloria.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Yo ahora, desde
me lo mostraste.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
Bien, y luego está

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[se burla]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Kenneth.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
Él lo sabía.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
y alguien tenia
cena con cristina

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
la noche en que ella murió.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
Había dos copas de rosado,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Castillo de Esclans,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
que es el favorito de Kenneth.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
¿Le has contado a Deloria?

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
Y admitir que yo
estaba husmeando

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
una escena del crimen activa? No.

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
Y eso no es prueba
de cualquier cosa, ¿no?

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
necesitaria tener algo
más concreto que eso.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Quizás deberíamos recibir el cheque.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[música tensa]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
Creando un perfil

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
basado enteramente en el

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
evidencia física
encontrado en el lugar,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
determinamos que
el asesino había

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
Problemas de control de impulsos.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[Deloria exhala]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[música agitada]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[llamando a la puerta]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[clic de puerta]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Ellie, ¿qué estás haciendo aquí?

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
Necesitamos hablar, Ken.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Sí, claro.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[Pasos tocando]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[golpe de puerta]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
¿Cómo te enteraste?
donde me estaba quedando?

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Valle.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Ella consiguió la lista de habitaciones.
para los demás panelistas.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Bien, sí.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
la recuerdo

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
talento.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
¿Quieres un café o algo así?

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
¿Qué tal un poco de rosado?

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[música premonitoria]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
¿El castillo de Esclans?

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Un poco pronto, ¿no crees?

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Así es.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Te gusta tomarlo por la noche.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Citas nocturnas para ser específicos.

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
como el que tu
tenido con Christine.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Sí, no sé qué
estás hablando.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Nunca fuiste un buen mentiroso, Ken.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
¿Sabes que?

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Quizás deberías irte, Ellie.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
Yo se que tu
estaban con cristina

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
la noche que ella murió

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
y si no lo dices
yo que esta pasando,

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
la policia va
para descubrirlo también.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
¿Me estás amenazando?

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
¡No!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
¡No!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
Quiero decir, podría haberlo dicho
el detective hoy temprano,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
pero no lo hice.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
quería darte
una oportunidad de explicar.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
¿Explicar qué?

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
¿Eh? [risas]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Sí, la conocí en
la conferencia.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Fuimos a cenar

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
fue una velada encantadora.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
Después del postre y
una copa de vino,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
Me fui. Eso es todo.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Eres increíble.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Todo lo que ella quería hacer

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
fue discutir el
Caso Sigil Slayer.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Entonces lo siguiente que sé

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
ella ha llegado a un
final trágico, ¿vale?

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
¿Qué?

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
No fue solo
Un final trágico, Ken.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
ella fue asesinada

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
y encima de eso,

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
quien lo hizo es
tratando de incriminarme.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Sí, bueno eso tiene
nada que ver conmigo.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[música tensa]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
¿Le contaste acerca de
¿El sigilo del triángulo?

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Por supuesto que no.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
yo nunca discutiría
información sensible.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
Bueno, entonces ayúdame a explicar.

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
porque fuiste el último
persona con cristina

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
la noche en que ella murió.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
No soy un asesino, Ellie.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
Está bien, y no necesito esto.
atención ahora mismo, ¿vale?

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
mi libro esta siendo
Optado para una película.

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
y no quiero
poner en peligro eso.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
Esto no se trata de
Tu reputación, Ken.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
Una joven ha muerto.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
¿Hablas en serio?

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
¿Quién eres?

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
Fuimos a cenar, eso es todo.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[suspiros]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
Déjame fuera de esto.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Sinceramente Ken,

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
No creo que hayas
me dio una opción.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[clic de puerta]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[golpe de puerta]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[pájaros cantando]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[música tensa]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
¿Por qué no le diste
¿A la detective Deloria?

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
No puedo.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
He manipulado pruebas

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
y de alguna manera, soy ella
sospechoso número uno.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Si le doy esto,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
ella me arrestará.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Quiero decir, mira esto.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
cristina estaba
tratando de descubrir

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
como esos tres
los sigilos estaban conectados,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
pero ella sabia que
faltaba algo.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
Eso significa que es una súper fan.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Dudo que ella tuviera alguna verdadera
experiencia en elaboración de perfiles criminales.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
Todo esto podría ser una tontería.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
No, ella no parece
tonto conmigo en esto.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Ella estaba buscando algo.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Tal vez, tal vez
era el triangulo.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
No sé.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Creo que deberías quemarlo.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
¿Qué?

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Mira, no lo es
voy a ayudar en tu caso

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
si encuentran esto
en tu poder.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[Ellie exhala]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[Ellie gruñe]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
Oye.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
¡Uf!

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
Se siente como tu
Los músculos se romperán.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Oye, tengo una idea.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Toma, siéntate.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Toma, gira así.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
¿Has oído hablar de la respiración de caja?

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
¿Qué?

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
¿La técnica de relajación?

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Sí.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
Lo aprendí cuando era niño.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
Me ayudó a superar algunos momentos difíciles.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Aquí.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Inhala.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Lento [música melancólica]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
y espera.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
Y exhale.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[Ellie exhala]
Lento

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
y espera.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
Una vez más.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Inhale, lentamente.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
Y espera.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
Y exhale lentamente.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[música sombría]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
¿Mejor?

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Sí.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
¿Hay algo
¿Qué más puedo hacer para ayudar?

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Puedo quedarme contigo esta noche.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Creo que necesito estar solo.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Sí, por supuesto.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[Julián suspira]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
¿Estás seguro de que
no necesitas nada?

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
necesito hacer algo

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
y necesito hacerlo solo.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[suspira] Está bien.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[Pasos tocando]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[la música sombría continúa]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[crujido de papel]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[libro sordo]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[traqueteo seguro]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[pitido seguro]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[música premonitoria]
[pájaro graznando]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[motor zumbando]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[zumbido de puerta]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[música siniestra]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[golpe de puerta]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[música amenazante]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[Ellie gime]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
¿Recordarme?

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[la música amenazante continúa]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[Ellie gruñe]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[corte de hoja]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[clic de esposas]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
No tengas miedo.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
No muerdo.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
no pareces
sorprendido de verme.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
No lo soy.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Sabía que eventualmente vendrías.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Siempre me pareciste
alguien atraído por la verdad.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
no te espero
para decirme la verdad.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
no se que
Estaba esperando.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
Yo soy la verdad.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[música amenazante]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Sólo tienes que aceptarlo.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Te hice famoso.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
Un héroe necesita un villano.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Para entrar a la arena.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
no estoy aquí para escuchar
Para que prediques, Boyd.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
¿Entonces por qué viniste?

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
Ha habido otro asesinato.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
Otro asesinato de sigilos

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
o al menos eso es lo que
se supone que debe verse.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
Oh, eso es extraño ¿no?

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[música dramática]
Considerando.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Seguramente los policías
No creas que lo hice.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
No, por eso estoy aquí.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
Creen que lo hice.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Ah.

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Interesante.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
El asesino de sigilos

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
pone a un hombre inocente en la cárcel

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
para que ella pueda cubrir
hasta sus propios crímenes

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
y seguir matando.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[Boyd haciendo una mueca]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[las esposas tintinean]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
Qué vergüenza.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Me están incriminando, Boyd.

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
y mi instinto me dice eso

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
sabes quién está detrás de esto.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
¿Estás seguro de eso?

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Estoy seguro de que mataste a esas mujeres.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Así que quienquiera que esté haciendo esto
No es el Sigil Slayer.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
O tal vez te equivocaste

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
y ese error viene

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
para morderte en el culo. [risas]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
O cortarte el cuello.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[la música amenazante continúa]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
¿Me estás amenazando?

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[Boyd riendo]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[música dramática]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
No cometí un error.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
Simplemente seguí la evidencia.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Viste lo que querías ver.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
Te tenemos, ¿no?

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Sí, lo hiciste.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[aplausos]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Bravo.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Bravo.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
Me tienes.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Por ahora.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[Boyd golpeando]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Quiero volver a mi celda.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
¿Qué quieres decir, Boyd?

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[sonar las esposas]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
¿Oye?

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
¿Qué quieres decir con eso?

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
Ya verás.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[música dramática]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[música urgente]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[Ellie llorando]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[Ellie exhala]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[ruido del motor]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[pájaros cantando]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[música tensa]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[Pasos tocando]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[teléfono sonando]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Hola, soy Deloria.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Escucha, ¿dónde estamos con el
huellas de la botella de vino

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
¿En la casa de Christine Sanford?

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[la música tensa continúa]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
Está bien.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
voy a traer
en Kenneth Burrow,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
ver si se ofrece como voluntario
sus huellas para compararlas.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Sí.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
¿Y puedes consultar la base de datos?

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
y ejecutar cualquier incógnita
contra las impresiones excluyentes

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
que tenemos en el archivo de
los viejos casos de Sigil Slayer.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[la música tensa continúa]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Genial.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[Pasos tocando]
[teléfono sonando]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
Oye.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
No.

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
No, Vale.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Estoy bien. Yo solo...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
solo necesitaba irme
por mi cuenta, ¿sabes?

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Realmente creo que hay
algo más está pasando.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
Es como todo...
[música dramática]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[Ellie jadea]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
¿Qué estás haciendo aquí?
[música amenazante]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
¿Qué diablos hizo?
¿le dices a la policía?

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
¿Qué?

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
me hicieron venir
en busca de huellas dactilares.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Estas poniendo esto
sobre mí, ¿no?

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
no estoy poniendo
nada sobre ti, Ken.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
[risas] Simplemente no pudiste
manejar la ruptura.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
¿Así que lo que? tu eres
¿Tratando de castigarme?

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
¿O qué, arruinarme la vida?

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
-Creo que tienes que irte.
-¿Por qué?

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
¿Eh?

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
¿Entonces puedes prepararme?

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Diles que entré
y que te amenacé?

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
¿No es eso lo que
estás haciendo ahora mismo?

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Supongo que entonces tengo
No queda nada que perder, ¿verdad?

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[la música amenazante continúa]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Tienes que irte.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Sí, y tú

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
necesitas cuidarte a ti mismo.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[música dramática]
[golpe de pared]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[clic de puerta]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[portazo]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[Ellie temblando]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[llamando a la puerta]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Ken, vete.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[Deloria] Policía. Abrir.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[música dramática]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Gracias a Dios.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
¿Viste a Ken salir de mi habitación?

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
Entró de alguna manera y
me estaba amenazando.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Leonor, date la vuelta.
[música dramática]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
Necesito que te des la vuelta.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Leonor Douglas,
estás bajo arresto

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
por el asesinato de
Cristina Sanford.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[clic de puerta]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[golpe de puerta]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Deloria, sé que esto parece
Malo pero me están incriminando.

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
y creo que mi ex, Ken
Burrows está detrás de esto.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
Me amenazó antes.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
¿Es este el collar de Kenneth?

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[música agitada]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
encontré el colgante
en la casa landor

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
y la cadena en
La mano de Cristina.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
No lo tenías cuando nosotros
Hablé por primera vez aquí en la estación.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Revisé las imágenes

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
pero lo tuviste
en la conferencia.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
revisé el
imágenes para eso también.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
que se perdió el
primera noche que estuve aquí.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
La noche en que mataron a Christine.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
Bueno, alguien lo tomó.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
La misma noche el triangulo
El sello fue puesto en mi bolso.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
¿Reconoces esto?

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
Sí.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
Esta es una botella de
vino, Castillo de Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
¿Entonces estás familiarizado con eso?

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Sí, es de Kenneth.
rosado favorito

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
y el estaba con cristina
la noche en que fue asesinada.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Entonces ¿por qué tu
¿Huellas dactilares por todas partes?

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
¿Por qué tienes mis huellas digitales?

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Los tengo archivados de
El caso Sigil Slayer.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
¿Por qué fuiste a
¿La casa de Cristina?

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
Para saber por qué la mataron.

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
y me llevó a
la casa Landor.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
La seguiste allí
y luego la mataste.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
No, no.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
Eso es lo que alguien
quiere que pienses.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
Yo estaba con Julian Duffy

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
la noche que
Cristina fue asesinada.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Puedes preguntarle.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
Oh, lo hice.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Sí, confirmó que usted
Pasamos la noche juntos.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Perfecto.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
Pero él tiene el sueño pesado.

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
y dijo que no podía
estar seguro de tus movimientos

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
la noche del asesinato.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
¿Qué?

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[risas]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Sabes que eso no
Quiero decir que maté a alguien.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
No, Ellie.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
La cosa es que no lo sé

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
porque tienes
me ha estado mintiendo

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
desde el momento en que llegaste aquí.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
Tienes razón.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
Vale, lo tengo.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
no he estado dando
tu toda la verdad

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
y lo siento por eso.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
No estaba seguro si
Podría confiar en ti

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
y honestamente, estoy
Todavía no estoy seguro.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
Pero hay algo
que necesito mostrarte.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[pitido seguro]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[Ellie suspira]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
¿De dónde sacaste esto?

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
la casa de cristina
en su dormitorio.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Ellie, manipulaste
con evidencia!

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan mal se ve?

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Sí.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
Por eso te lo digo
Tú al respecto, ¿de acuerdo?

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Tuviste dudas sobre esas
símbolos como lo hice yo

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
y parece
Christine también lo hizo.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Ella estaba tratando de reconstruir
algo juntos

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
y tal vez eso sea
por qué fue asesinada.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Mira, mira esto.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[crujido de papel]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Sí, hemos visto esto antes.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Sí, ¿vale?

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Tres símbolos

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
y el triángulo.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Quizás teníamos razón.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Tal vez haya más de uno
asesino trabajando con boyd

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
Y Christine lo sabía.
[música sombría]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
Bueno, ¿quién más sabía?
¿Sobre el sigilo del triángulo?

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Kenneth.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
¿Y te amenazó?

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Sí.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[Deloria suspira]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
¿Necesito llamar a mi abogado?

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
No.

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Todavía no.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Gracias Deloria.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
No me agradezcas, ¿vale?

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
Esto no es un favor.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
esto es una apuesta

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
y no me gusta perder, ¿vale?

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
Bueno.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[chapoteo de líquido]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[música sombría]
Gracias.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[Pasos tocando]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
ellie,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
oye.

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
¿Qué estás haciendo aquí?

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Te he estado buscando.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
¿Dónde has estado?

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
¿Estás bien?

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
Me arrestaron por
El asesinato de Cristina.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
que, que son
¿De qué estás hablando?

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
no tengo ganas
hablando de ello.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
Ya se acabó.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Ella simplemente estaba haciendo su trabajo.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
No, no, no. Ella no puede hacer esto.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
No, ella puede.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Ella puede.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
¿Por qué le dijiste que
No estaba seguro de estar contigo

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
la noche que
¿Christine fue asesinada?

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
No estaba seguro.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
¿Qué quieres decir?
¿no estabas seguro?

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[risas] No lo sé,
cualquier cosa puede pasar

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
-cuando estás dormido.
-[se burla] Bien.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
Bueno.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
no te necesito
cuidando de mí.

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Está bien.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Ellie.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[música tensa]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[Pasos tocando]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[música urgente]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[traqueteo de la tapa]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[susurro de bolsas]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[golpe de tapa]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[Pasos tocando]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[música tensa]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[crujido de bolsa]
[golpeando la tapa]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[crujido de bolsa]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[música urgente]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
Voy a enfrentarlo, Vale.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>No lo hagas, Ellie.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>Es peligroso.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Déjale esto a Deloria.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
Él es mi ex.
[Pasos tocando]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
Es demasiado arriesgado para
él para hacerme daño.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
Tengo que saberlo.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[vertido de líquido]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[llamando a la puerta]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[golpeteo del vidrio]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[clic de puerta]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[suspira] Ellie, escucha-

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Encontré la ropa, Ken.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
¿Qué?

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
No.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[Pasos tocando]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
¿Me estabas siguiendo?

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[golpe de puerta]
¿Qué hiciste con ellos?

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Se los di a la policía.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Dios mío.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
¿Por qué estás aquí?

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
porque quería
mirarte a los ojos

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
y obtener la verdad de ti

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
antes de que te arresten.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
¿Arrestado por qué?

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
¡Vamos!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
¿Qué coquetear con una camarera?

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
¿Por ser torpe?

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Mira, rompí un vaso.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
me corté la mano

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
y luego derramé
vino sobre mí.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Sí, no. encuentro
así de difícil de creer.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
[suspira] Mira.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
Bien, todo lo que ella quería hacer era

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
hablar de ti y tu trabajo

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
y tus artículos.

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
ella apenas incluso
Mencioné mi libro.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
Está bien, está bien.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
¿Eso te cabreó, Ken?

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
¿Es por eso que la mataste?

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
¡Yo no la maté!

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
Vas a arruinar mi vida
sobre esta fantasía loca

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
que estas teniendo?

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
O tal vez sea peor,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
tal vez sea venganza.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
Y ha estado pudriéndose
dentro para vengarse de mí.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
¿Qué?

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Sí.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
¿La mataste para incriminarme?

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[música inquietante]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
O tal vez es tan nuevo
novio tuyo.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
no se que
estás hablando.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Ni siquiera lo conoces, ¿verdad?

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
[se burla] Típica Ellie.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Sabes que revisé en línea,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
no hay un solo articulo

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
por la revista Behavioral Crime

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
Por Julián Duffy.

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
No tienes ningún sentido.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Sí, o tal vez sea eso.
asistente mocoso tuyo

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
tratando de hacer cosas
justo en su nombre.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Detener.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
¿Te detuviste cuando te pregunté?
¿Quieres dejarme en paz?

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Mira, lo siento.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
Es solo-

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
¡Solo detente!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
Bien, antes de hacerlo.
Cosas de las que te arrepentirás.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[golpe de puerta]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[música tensa]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[hormigueo metálico]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[ropa barajando]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[clic de puerta]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[Kenneth suspira]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Ellie te dije que consiguieras
¡vete a la mierda de aquí!

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[música dramática]
Inténtalo de nuevo. [gruñidos]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[Kenneth gritando]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[Julián jadeando]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[Kenneth tosiendo
y farfullando]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[música tensa]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[teléfono sonando]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[Correo de voz] <i>Por favor, deje un</i>
<i>mensaje después del tono.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[teléfono pitando]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Hola, soy Eleanor Douglas.

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
Estoy llamando por uno de
Tus escritores, Julian Duffy.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Si alguien pudiera llamar
Yo de vuelta a este número,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
eso sería genial.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Gracias.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[música premonitoria]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[Julián] Hola.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Hola.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
Estaba buscando eso.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
¿Es por eso que volviste?

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Sí.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
Quiero decir, no. No precisamente.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Mira, quería disculparme.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Tenías razón.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
No defendí
usted cuando debería haberlo hecho

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
y lo siento.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Oye, oye.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Lo siento mucho, ¿vale?

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[Ellie llorando]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
Lo sé.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[lamiéndose los labios]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[música en crescendo]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[Ellie] Lo que estamos buscando
porque es cualquier discrepancia.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Algo que destaca
o no parece encajar.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
Bien, entonces estos son
las notas del caso y los archivos

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
descargado de
el sistema policial.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
Y estos,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[archivos ruidosos]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
Son expedientes originales.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
Eso es mucho material.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
Bien, entonces profundicemos.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
Voy a tomar un café pequeño.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[música siniestra]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[crujido de papeles]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[Deloria suspira]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[pájaros cantando]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Esperar.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
¿Qué es?

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
Los archivos no coinciden.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Hay evidencia en
Archivos originales de Vale.

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
que nunca fue subido al
archivos escaneados en el sistema.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[música siniestra]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
Todo esto apunta
a alguien más.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, ¿nosotros...?

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
¿Qué estás diciendo?

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
¿Ese Boyd es inocente?

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Tal vez.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Ven aquí y mira esto.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
Hay seis delitos.
faltan fotos de la escena

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
del asesinato de Parker.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
hay una huella
aquí, fibras aquí,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
marca diferente
de cigarrillo aquí.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
hay dos mas
fotos de la escena del crimen

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
desaparecido del caso Bridgers

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
y hay un todo
días de recibos

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
de la gasolinera davro

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
cerca de donde Lindsay
Se encontró el cuerpo de Siro.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Entonces, ¿qué significa eso?

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
significa que yo estaba
información faltante.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
Significa que mi perfil
Faltaban pruebas.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Quiero decir, todo este caso
podría verse comprometido.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Podría haber una diferente
asesino por ahí.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[música amenazante]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Este caso podría reabrirse.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Boyd podría salir de prisión.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
No.

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
¿Cómo pudo pasar esto?

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
Quiero decir...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
Había mucha presión
poner a alguien tras las rejas.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
Quiero decir, tal vez
Deloria lo omitió.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Quizás fue solo un error.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Ya sabes, tenían gente
trabajando turnos de 12 horas,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
escribiendo notas.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
Yo era uno de ellos y...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
Pero no fui el único
uno que estaba ayudando.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
¿Quién más?

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Kenneth.
[música tensa]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[ruido del motor]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[llamando a la puerta]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
¿Ken?

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[música penetrante]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[música dramática]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[Ellie llorando]
Ken, Ken.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
¡No!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
No lo toques Ellie.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
¡Oh!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
No, no.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[Ellie jadea]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Dios mío.

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Ellie, necesitas
para salir ahora mismo.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Llama a alguien.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
¿Puedes llamar a alguien?

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Ellie.
[Ellie llorando]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Llamaremos a alguien.
Tenemos que irnos.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
No, no, no.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
No lo vamos a dejar.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
No lo vamos a dejar.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
No lo vamos a dejar.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
Necesitamos salir
de aquí, ahora mismo.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Oye, que nadie se mueva.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[música amenazante]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
Oh, Dios. Deloria.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Trae a los forenses aquí, ¿vale?

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
Y toma las declaraciones de ambos.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Leonor, te necesito
para venir conmigo.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
No podemos dejarlo.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Ellie, levántate y sígueme ahora.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
Oh, Dios.

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Espera, espera.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Ellie, estaré justo detrás de ti.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[música sombría]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[Pasos tocando]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[clic de puerta]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
No me estás culpando de esto.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
Tienes razón. No lo soy.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
¿Por qué me arrastraste hasta aquí?

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
¿Por qué no estás ahí afuera?
¿Buscando al verdadero asesino?

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Mira, Ellie. lo se
que no hiciste esto.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
¿Qué diablos está pasando?

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
Estoy de acuerdo con usted.

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Creo que te están incriminando.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[Ellie suspira]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
Pero necesito que piensen
el plan está funcionando.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
Está bien, está bien.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
¿Qué necesitas que haga?

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Nada. creo que deberías
quédate aquí donde es seguro.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
No, no me quedaré aquí.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
No puedo quedarme aquí, Deloria.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
Bueno.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
Pero realmente necesitas
para descansar un poco.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Regresa a tu hotel
habitación y espera mi llamada.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
Y no dejes que nadie
a tu habitación.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
¿Me entiendes?

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
Bueno.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Sí, está bien.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[música tensa]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[Pasos tocando]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[puerta chirriando]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[música dramática]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[pasos fuertes]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
¡Oye, oye!

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Ellie, ¿qué está pasando?

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
¿Estás bien?

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Silenciar.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
hay triangulo
sellos en mi habitación.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
-Necesito salir de aquí.
-¿Qué?

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
necesito salir
de aquí, ahora mismo.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
Está bien, está bien. Por el vestíbulo.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[suena la campana]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[música premonitoria]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[Ellie llorando]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
Todo estará bien.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
Volvamos a la habitación, ¿vale?

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Sí.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[música sombría]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Necesito llamar a Deloria.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[teléfono sonando]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[música amenazante]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Sí, ella es Eleanor Douglas.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Esperar.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
Lo siento, ¿a qué te refieres?

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
¿Quién eres?

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[música dramática]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[ambos peleando]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[Ellie gime]
[Julian gruñendo]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[Ellie gruñe y grita]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[Julian gruñendo]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[música en crescendo]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[Empleado de la revista]
<i>Él no trabaja aquí.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
Bien, gracias.
[teléfono ruidoso]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[llamando a la puerta]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, ¿qué haces aquí?

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
No puedo encontrar a Ellie o Julian y

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
ninguno de ellos
contestará su teléfono.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Sí, no he estado
capaz de llegar a Ellie tampoco.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
No sé qué hacer.

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[música amenazante]
[ruido del motor]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
¿Ellie?

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
¡Ay dios mío!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[Deloria] Sólo mantén la calma.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
¿Qué quieres decir con mantener la calma?

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
El sello estaba aquí.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
Este es el bolso de Ellie.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
Es el verdadero Sigil Slayer.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Nos equivocamos.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
ponemos mal
persona en prisión.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
Y ahora, el verdadero
El asesino tiene a Ellie.

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
-y tiene a Julián.
-¡Detener!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
Por favor, déjame pensar, ¿vale?

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
Este no es el Sigil Slayer.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
No puede ser.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
Mataron a Kenneth y
Eso no es parte del modus operandi.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
¿Bien?

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
¿Y un secuestro sospechoso?

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[música dramática y pulsante]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
No, eso es un perfil demasiado alto.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
Riesgo demasiado alto.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
Eso no es lo que
Sigil Slayer lo hace.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
No, esta es otra persona.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
¿Qué vas a hacer?

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
voy a hablar con el único
persona que tiene todas las respuestas.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[repitió el agua goteando]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[Ellie temblando]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[Julian] Ella todavía respira.

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
por ahora.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Todo va por buen camino.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Estoy listo para ellos.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
No, lo haremos creíble.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Entonces haremos que duela.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[música dramática]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[zumbido de puerta]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[Boyd riendo]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
detective.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Qué agradable sorpresa.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[las esposas tintinean]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
Pensé que lo habías olvidado
sobre mi pequeño yo.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
¿A qué debo este gran honor?

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Hueles tan bien.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Dime que fue
le gusta estar en cuidado de crianza

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
con Cheryl Landor.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[música siniestra]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Vamos Glenn,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
Cuéntame sobre los Landor.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Esta visita terminó.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Llévame de regreso a mi celda.
[Boyd golpeando]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
tengo que decirte,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
quienquiera que hayas salido
aquí matando por ti

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
estan destruyendo
todo lo que has construido.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
Tu leyenda, tu legado.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
El legado del Sigilo
Slayer vivirá mucho tiempo

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
después de ti y yo
están muertos y desaparecidos.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
¿En realidad?

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Kenneth Burrow ha sido asesinado.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Eleanor Douglas está desaparecida.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Nada de eso encaja con tu perfil.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Toda tu historia se está desmoronando.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
No lo sé, detective.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
¿Por qué no preguntas?
¿El asesino de sellos?

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
He oído que todavía está ahí fuera.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
Tal vez,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
o tal vez él está aquí

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
trabajando con alguien por ahí.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Julián Duffy.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Ahora, no puedo atarlo al
asesinato de Christine Sanford,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
todavía no,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
pero kenneth,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
Ese asesinato fue complicado.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[música premonitoria]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Menos calculado.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[crujido de papel]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Hábleme de Cheryl Landor.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
¿Qué significa esto?
¿Qué significa la casa para ti?

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Nada.
[música dramática]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Nada.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Por lo que a mí me importa, puede arder.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
¿Abusó la señorita Landor?
¿Te gusta lo que hicieron tus padres?

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
¿Mmm?

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
Por eso mataste
ellos en ese incendio.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
Sé que no fue tu culpa.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
Yo se que tu

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
creó este monstruo

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
esconderse detrás, proteger
usted mismo del abuso.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
si quieres
restaurar tu legado,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
ayúdame.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[crujido de papel]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Dime qué significa esto.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Sé que lo sabes.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Por favor.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[música amenazante]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[crujido de papel]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Si quieres atrapar monstruos

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
tienes que volver a
donde fueron hechos.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[música amenazante]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[Ellie respira con dificultad]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
Oh, maravilloso. Estás despierto.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
¿Qué diablos está pasando?

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[golpeando la mesa]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
¿Cómo está la cabeza?

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
Oh, déjame ver eso.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[Ellie jadea]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
No te preocupes, lo conseguiré
algo para vendar eso.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Sí, no quisiera
que te desangres hasta morir

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
antes que tú, ya sabes,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
desangrarse hasta morir.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[música amenazante]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
¿Por qué haces esto?

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Quiero decir, ¿no es eso obvio?

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
Para mostrarle al mundo que eras
equivocado sobre el Sigil Slayer.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
¿Eres el verdadero asesino?

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
¿Cómo?
[música amenazante]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[rascando la hoja]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
¿Cómo es eso...?

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
¡Dios mío!

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Ahí está.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Sigue empujando,
ya casi has llegado.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Muchos niños pasan por allí.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Ya sabes, es una leyenda local.
que allí sucedieron cosas malas.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
Lo aprendí cuando era niño.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Inhale, lentamente.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
creo que hay
más de un asesino.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Tú y Boyd estaban
trabajando juntos?

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
¿Sois socios?

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
Oh, tan cerca.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
No socios.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
Y yo haría cualquier cosa
para recuperarlo.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
Hermanos.
[música dramática]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[los insectos chirrían]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[Ellie] Boyd no lo hizo
tener un hermano.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
el no tenia
registros de un hermano.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Mira, los destruimos a todos.
cuando escapamos de este infierno.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
¿Ambos eran Sigil Slayer?

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[llora]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
Por eso la evidencia
Estaba muy embarrado al principio.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Hasta que lo limpié.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
Oh, Dios.

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Mira, estás bien.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Muy bien.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
puede que haya mentido
sobre todo esto pero

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
No mentí sobre eso.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
Tú también te estabas poniendo
cerca de descubrirlo

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
había más de
un asesino de sigilos

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
así que tuvimos que tomar una decisión.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
El bueno de Glenn asumió la culpa

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
para protegernos como
siempre lo hizo.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Entonces, ¿qué significa todo esto...?

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
Quiero decir, ¿qué estás...?

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
estas tratando de conseguir
sacarlo de prisión?

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
¿Es esto venganza?

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
Quiero decir, no lo haces
tengo que hacer esto.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
¿No pueden ser ambas cosas?
[música amenazante]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
Porque créeme,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
incriminándote por los asesinatos,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
haciendo agujeros en mi
caso queridos hermanos,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
ese es el punto.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
Pero verte sufrir...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[rotura de cinta]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
No.

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
Esa es la guinda del pastel.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[rotura de cinta]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[motor zumbando]
[música tensa]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[Deloria] Despacho.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
Me dirijo a la casa Landor.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
llamaré para que regrese
arriba si lo necesito.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[Despacho] <i>Entendido.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[la música tensa continúa]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[golpe de puerta]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
¡Vale!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
¿Qué diablos son?
haces aquí?

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Creo que Ellie está aquí.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Si el asesino la trajo aquí

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Nunca me lo perdonaré.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Espera en el auto.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
Voy contigo.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[música espeluznante]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[Pasos tocando]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
¡Vale, espera!

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Voy a mirar arriba.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[pasos ruidosos]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
¡Vale!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[crujido de madera]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[música siniestra]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[Ellie gime]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
¡Ellie!

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[Julián gritando]
[Deloria gritando]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[música amenazante]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[pasos ruidosos]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[raspado de arma]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[Ellie gime]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[pasos crujientes]
[música tensa]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[movimiento del cuerpo]
[Julian gruñendo]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[música dramática en crescendo]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Vale. [suspiros]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Julián.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
¿Por qué tardaste tanto?
[música dramática]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
Bueno, he estado
cubriéndote hermano.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[ruido de antorcha]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Supongo que no viste eso
Uno viene, ¿verdad, Eleanor?

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[rotura de cinta]
[música inquietante]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
No lo entiendo.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
No necesito que lo entiendas.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
¿Qué pasa con ella?

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
Oh, no te preocupes por ella.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Ella no irá a ninguna parte.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
¿Entonces sois hermanos?

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
¿Christine tenía razón entonces?

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
¿Esta es la casa de acogida de Glenn?

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
¿Esta es tu casa, Vale?

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Mmm.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Siempre tan inteligente.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
ella tenia una boca grande

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
y disfruté haciéndola callar.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[música amenazante]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
¿Qué pasó...?

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
¿Qué pasó después?
¿Glenn fue al reformatorio?

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
El abuso empeoró.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Glenn nunca tuvo la oportunidad
matar a nuestra madre adoptiva

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
entonces nuestras víctimas tomaron su lugar.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
¿Entonces todos ustedes son Sigil Slayer?

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[Vale se ríe]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
¿Es eso lo que es esto?

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
¿Ustedes hicieron eso?

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Échale un vistazo.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
Lo logramos juntos
cuando éramos niños

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[clic del arma]
[la música amenazante continúa]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
para que seamos
unidos, para siempre.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
Para que podamos seguir siendo una familia.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Muy bien, ya tuve suficiente.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Julián no lo hace.
[Ellie gime]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Déjalo.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[música amenazante]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Quiero que ella sufra aquí abajo.

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
como lo hicimos todos.
[música amenazante]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Ve a buscar la nota de suicidio.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[Vale ríe]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[golpe de arma]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[la música amenazadora continúa]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[crujido de papel]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Mira, ahora vas a tomar
la caída por todo.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
Es hora de hacer las cosas bien.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
Necesito que firmes esto.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Él siempre quiso tu autógrafo.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[música dramática]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Que nadie se mueva.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[Vale gritando]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[ruido de madera]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Vale gruñendo]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[Vale gritando]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[explosión de disparos]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
¡Vale!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
No te muevas.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
Déjalo.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
Dije, déjalo.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Suelta tu arma.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Suelta tu arma.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
Ni lo pienses.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Permanecer abajo. No...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[Julián gritando]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[Ellie gritando]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[madera estrellándose]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[Ellie gruñe]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[Ellie gruñe]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[Julian gruñendo]
[música dramática]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[música sombría]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[Julian farfulla]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
Está bien, Ellie.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Hiciste lo que tenías que hacer.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
¿Bueno?

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
Está bien.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Despacho, soy Deloria.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[Despacho] <i>Copia, adelante.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
Necesito respaldo y un
ambulancia a la casa de Landor.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[Despacho] <i>Entendido.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>La copia de seguridad está en camino.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[la música sombría continúa]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[pasos ruidosos]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Oye, ¿estás bien?

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
No.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
Pero lo seré.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Gracias por confiar en mí.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
Lamento que yo
no lo hizo antes.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[Ellie llorando]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[pájaros cantando]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[música esperanzadora]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[gente charlando]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[rascando el bolígrafo]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
Bueno, por suerte el caso está cerrado.

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
y Glenn Boyd puede
nunca saldrás de prisión.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Gracias por venir, señoras.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
¿A quién debería hacerle esto?

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Agente especial Lisa
Deloria, por favor.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Deloria, es tan
bueno verte.

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
Tú también, Ellie.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
¿Qué estás haciendo aquí?

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
Bueno, en realidad

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
estoy trabajando en un caso

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
y realmente podría
Usa tu ayuda.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
Bien, busquemos
algún lugar para hablar

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
después de trabajar en esta línea.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Excelente.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
Está bien, no lo haces
quiero uno de estos.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
No, absolutamente lo hago.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
Estoy orgulloso de ti.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[la música alegre continúa]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
Bueno, mira eso.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[ambos riendo]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[música dramática]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[música amenazante]