1
00:00:22,950 --> 00:00:26,790
♪ Músicos folclóricos afinando instrumentos.

2
00:00:29,750 --> 00:00:33,950
♪ cantos de oración

3
00:00:38,450 --> 00:00:40,540
♪ Personas cantando canciones de oraciones.

4
00:00:46,540 --> 00:00:54,370
♪ El canto devocional continúa.

5
00:01:10,290 --> 00:01:12,330
♪ Perros ladrando

6
00:01:33,200 --> 00:01:36,000
♪ Los perros ladran a distancia.

7
00:01:36,500 --> 00:01:42,500
♪ El canto devocional continúa.

8
00:01:43,120 --> 00:01:47,120
♪ Los perros ladran a distancia.

9
00:01:50,620 --> 00:01:57,410
♪ El canto devocional continúa.

10
00:02:04,450 --> 00:02:07,830
♪ La gente grita pidiendo ayuda

11
00:03:04,000 --> 00:03:12,870
♪ El tren se acerca

12
00:04:19,450 --> 00:04:23,620
♪ Tren arrancando

13
00:04:47,580 --> 00:04:49,290
Historias destacadas

14
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
Otro caso impactante

15
00:04:50,750 --> 00:04:51,500
de violencia contra

16
00:04:51,620 --> 00:04:52,500
estudiantes indios

17
00:04:52,620 --> 00:04:53,410
en australia

18
00:04:53,540 --> 00:04:55,000
ataques sucediendo en Melbourne

19
00:04:55,200 --> 00:04:56,910
un estudiante resultó gravemente herido

20
00:04:57,040 --> 00:04:57,910
es una situación horrible

21
00:04:58,080 --> 00:04:58,950
El primer ministro de la India

22
00:04:59,160 --> 00:05:00,080
Manmohan Singh dijo

23
00:05:00,250 --> 00:05:01,580
está consternado por el incidente

24
00:05:01,750 --> 00:05:02,950
El gobierno de Australia insiste

25
00:05:03,080 --> 00:05:03,950
los ataques en melbourne

26
00:05:04,040 --> 00:05:04,750
y sidney

27
00:05:04,910 --> 00:05:06,370
no tienen motivaciones raciales

28
00:05:06,580 --> 00:05:08,040
los estudiantes indios que estudian aquí

29
00:05:08,120 --> 00:05:09,370
se sienten inseguros

30
00:05:09,580 --> 00:05:11,250
En la India el tema sigue ardiendo

31
00:05:11,410 --> 00:05:12,250
como noticia de primera plana

32
00:05:12,410 --> 00:05:13,120
justo antes del amanecer

33
00:05:13,200 --> 00:05:13,790
esta mañana

34
00:05:14,000 --> 00:05:14,790
una protesta masiva

35
00:05:15,040 --> 00:05:16,330
en uno de los lugares emblemáticos de Melbourne

36
00:05:16,450 --> 00:05:17,330
esquina de la calle

37
00:05:17,500 --> 00:05:18,660
se volvió violento

38
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
♪ teléfono sonando

39
00:05:33,870 --> 00:05:34,870
♪ teléfono sonando

40
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
♪ el teléfono suena de nuevo

41
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
♪ teléfono sonando

42
00:05:45,290 --> 00:05:46,290
♪ el teléfono suena de nuevo

43
00:05:48,580 --> 00:05:49,290
♪ teléfono sonando

44
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Steve...

45
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
Buenos dias

46
00:05:58,040 --> 00:05:59,870
es mi dia libre

47
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
¿qué?

48
00:06:08,580 --> 00:06:09,580
¿qué?..

49
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
¿Estás bromeando?...

50
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
¿Qué tal una tercera página?

51
00:06:13,660 --> 00:06:14,660
color lateral?..

52
00:06:19,370 --> 00:06:20,370
vale...

53
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
maldita sea...

54
00:06:30,120 --> 00:06:31,040
el es un representante

55
00:06:31,120 --> 00:06:31,750
de estudiantes

56
00:06:32,160 --> 00:06:32,830
oh... ¡Ya está aquí!..

57
00:06:32,910 --> 00:06:33,450
Me tengo que ir...

58
00:06:33,540 --> 00:06:34,250
Sr. Sharma...

59
00:06:34,370 --> 00:06:34,950
Hola..

60
00:06:35,080 --> 00:06:35,790
por favor..

61
00:06:36,000 --> 00:06:36,620
Estoy aquí representando

62
00:06:36,830 --> 00:06:37,620
el periódico de la verdad

63
00:06:37,700 --> 00:06:38,330
solo me gustaria conseguir

64
00:06:38,410 --> 00:06:39,000
tu opinión sobre

65
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
el reciente ataque?

66
00:06:40,200 --> 00:06:40,660
Sr. Sharma

67
00:06:40,790 --> 00:06:41,790
¿puedes decirme por favor...?

68
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
¿me explicas?...

69
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Ataque tras ataque

70
00:06:44,450 --> 00:06:45,450
uno tras otro

71
00:06:45,700 --> 00:06:46,410
se siente como

72
00:06:46,540 --> 00:06:47,000
es un ataque directo

73
00:06:47,160 --> 00:06:47,790
en mi gente

74
00:06:47,910 --> 00:06:48,540
por nuestra raza..

75
00:06:48,700 --> 00:06:49,250
¿No es así?...

76
00:06:49,370 --> 00:06:50,120
¿Me equivoco?...

77
00:06:50,330 --> 00:06:50,660
¿Estás diciendo...?

78
00:06:50,870 --> 00:06:51,790
Australia es...

79
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
¿Es el señor racista?...

80
00:06:54,040 --> 00:06:54,870
Bueno...

81
00:06:55,040 --> 00:06:55,750
¿Realmente necesito

82
00:06:55,870 --> 00:06:56,620
decirlo en voz alta?...

83
00:06:56,790 --> 00:06:57,500
para que abras los ojos

84
00:06:57,700 --> 00:06:58,080
y ver

85
00:06:58,200 --> 00:06:58,750
¿Qué ha estado pasando?

86
00:06:58,870 --> 00:06:59,330
por el ultimo

87
00:06:59,500 --> 00:07:00,290
¿Cuatro... cinco... meses?

88
00:07:00,450 --> 00:07:01,250
y ni una sola acción

89
00:07:01,330 --> 00:07:02,000
ha sido tomada por el

90
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
¿Las COP o el gobierno?

91
00:07:03,410 --> 00:07:04,410
Los estudiantes son las vacas lecheras

92
00:07:04,580 --> 00:07:05,330
en esta economía...

93
00:07:05,500 --> 00:07:06,200
Entonces Sr. Sharma...

94
00:07:06,370 --> 00:07:07,370
Lo tomo como un sí...

95
00:07:07,620 --> 00:07:08,620
sientes este país

96
00:07:08,870 --> 00:07:09,870
es racista?...

97
00:07:10,370 --> 00:07:11,370
Sí...

98
00:07:11,660 --> 00:07:12,660
Yo... yo hago

99
00:07:12,910 --> 00:07:13,910
y es racista porque

100
00:07:14,000 --> 00:07:14,700
la sociedad australiana

101
00:07:14,750 --> 00:07:15,250
no le gusta

102
00:07:15,330 --> 00:07:16,160
Estudiantes indios que vienen aquí...

103
00:07:16,540 --> 00:07:17,160
trabajando duro..

104
00:07:17,330 --> 00:07:18,000
ganando dinero

105
00:07:18,160 --> 00:07:18,910
conseguir trabajo...

106
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
y sabes que es gracioso?..

107
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
ven que estamos robando

108
00:07:21,330 --> 00:07:22,160
sus trabajos...

109
00:07:22,290 --> 00:07:23,250
¿Alguien puede explicarme cómo?

110
00:07:23,450 --> 00:07:24,450
Entonces en tu opinión..

111
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
¿Debería el gobierno

112
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
¿Tomar medidas enérgicas?

113
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
ja....

114
00:07:28,620 --> 00:07:29,910
Es incapaz de actuar

115
00:07:30,250 --> 00:07:31,580
y mucho menos una acción fuerte

116
00:07:32,290 --> 00:07:33,290
♪ suena música

117
00:07:43,790 --> 00:07:44,790
♪ suena el teléfono

118
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
♪ el teléfono suena de nuevo

119
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
oh jesus..

120
00:07:50,500 --> 00:07:51,620
¿No miras hacia dónde vas?

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
lo siento..

122
00:07:56,080 --> 00:07:57,370
♪ El tranvía pasa a distancia.

123
00:08:01,290 --> 00:08:02,830
Estos libros pesados pueden matar a alguien...

124
00:08:04,330 --> 00:08:05,200
ten cuidado, oye...

125
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
¿Qué estás estudiando?

126
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Doctorado en Mocrobiología...

127
00:08:08,620 --> 00:08:09,330
Algas..

128
00:08:09,660 --> 00:08:10,500
¿Estudiante de la India?

129
00:08:10,950 --> 00:08:11,750
si

130
00:08:12,580 --> 00:08:13,580
Hola genial

131
00:08:13,950 --> 00:08:14,790
En realidad, mmm..

132
00:08:14,950 --> 00:08:16,540
Yo también estoy en investigación...

133
00:08:16,790 --> 00:08:17,790
¿El ataque de los estudiantes indios?

134
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
¿Estarías dispuesto a ayudarme?

135
00:08:19,290 --> 00:08:20,290
¿Tiene algún sentido?

136
00:08:20,450 --> 00:08:21,450
Mira, en realidad me estoy haciendo tarde.

137
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
¿Qué tal mañana?

138
00:08:22,870 --> 00:08:23,660
¿Nos vemos en este café?

139
00:08:23,830 --> 00:08:24,830
Está a la vuelta de la esquina

140
00:08:24,950 --> 00:08:25,950
Mira... no estoy seguro, yo...

141
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
¿Por favor?..

142
00:08:28,290 --> 00:08:30,040
Realmente me vendría bien tu ayuda

143
00:08:33,290 --> 00:08:35,200
Parece que estoy superado en armas aquí.

144
00:08:35,370 --> 00:08:36,040
Muy bien

145
00:08:36,160 --> 00:08:36,700
Muy bien...

146
00:08:36,870 --> 00:08:37,500
te veré entonces

147
00:08:37,580 --> 00:08:38,160
si...

148
00:08:38,660 --> 00:08:39,370
Ah...

149
00:08:39,620 --> 00:08:40,830
y ese es mi numero..

150
00:08:46,620 --> 00:08:47,660
He corrido la voz,

151
00:08:47,910 --> 00:08:48,790
Chicos de la televisión y la prensa...

152
00:08:49,000 --> 00:08:50,040
¡Quiero comérmelo!

153
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
esta es nuestra oportunidad...

154
00:08:51,370 --> 00:08:52,450
Hola... gracias por tu tiempo.

155
00:08:52,580 --> 00:08:53,250
Sr. Sharma...

156
00:08:53,410 --> 00:08:54,410
¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos!..

157
00:08:54,790 --> 00:08:55,450
Los medios australianos

158
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
¡Por fin tiene tiempo para nosotros ahora!

159
00:08:56,950 --> 00:08:57,950
Siempre tenemos tiempo para usted, Sr. Sharma.

160
00:08:58,160 --> 00:08:59,330
Oh... en serio, ¿es así?

161
00:08:59,500 --> 00:09:00,250
Estos ataques no

162
00:09:00,410 --> 00:09:01,330
una representación precisa de...

163
00:09:01,500 --> 00:09:02,160
Sobre eso...

164
00:09:02,500 --> 00:09:04,040
La policía, el gobierno y los medios.

165
00:09:04,200 --> 00:09:05,790
Prefiero estar ciego en esto

166
00:09:06,040 --> 00:09:06,660
Y cada dos días

167
00:09:06,870 --> 00:09:07,700
recibimos llamadas sobre algunos

168
00:09:07,910 --> 00:09:09,080
ataques contra los indios...

169
00:09:09,410 --> 00:09:10,120
¿Y qué pasó con

170
00:09:10,370 --> 00:09:11,080
nuestro querido amigo Jaydeep,

171
00:09:11,290 --> 00:09:12,000
No es el primer ataque indio.

172
00:09:12,410 --> 00:09:13,410
mañana podría ser él

173
00:09:13,750 --> 00:09:14,500
o yo mismo..

174
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
y gente como ella..

175
00:09:16,450 --> 00:09:17,620
todavía no lo llamaré racismo

176
00:09:17,750 --> 00:09:18,370
Ahh..

177
00:09:18,620 --> 00:09:19,910
Esa es una declaración muy fuerte,

178
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
Sr. Sharma..

179
00:09:21,830 --> 00:09:23,120
Estos podrían ser fácilmente

180
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
coincidencias lamentables

181
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
¿Estás loco?

182
00:09:25,870 --> 00:09:26,870
¿Perdón?..

183
00:09:27,080 --> 00:09:28,450
Se siente como si fueras uno de ellos.

184
00:09:28,700 --> 00:09:29,500
¿Es ella siquiera india?

185
00:09:29,620 --> 00:09:30,120
Ah..?

186
00:09:30,370 --> 00:09:31,790
Estás ciega ante estos hechos María...

187
00:09:32,250 --> 00:09:33,870
¿Qué tiene de malo ser trabajador?

188
00:09:34,160 --> 00:09:35,620
Dicen que les estamos quitando el trabajo.

189
00:09:35,950 --> 00:09:36,410
pero en realidad,

190
00:09:36,620 --> 00:09:37,870
¡somos nosotros los que trabajamos para ellos!..

191
00:09:38,200 --> 00:09:39,500
Los invisibles "Ellos"

192
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
Es sólo otra forma de

193
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
explotación.

194
00:09:42,330 --> 00:09:43,330
¿Qué quieres decir con eso?

195
00:09:43,540 --> 00:09:44,120
Bueno...

196
00:09:44,330 --> 00:09:45,120
los estudiantes son atraídos aquí

197
00:09:45,290 --> 00:09:46,290
en nombre de la educación.

198
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Es un secreto a voces,

199
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Estos estudiantes indios tienen

200
00:09:49,040 --> 00:09:50,000
grandes préstamos para pagar,

201
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
motivo muy fácil para

202
00:09:51,450 --> 00:09:52,540
despellejarnos para más trabajo y

203
00:09:52,790 --> 00:09:53,700
pagarnos poco o nada

204
00:09:54,000 --> 00:09:54,870
Exacto..

205
00:09:55,290 --> 00:09:56,290
Ahora estás hablando...

206
00:09:56,870 --> 00:09:58,580
Señor Sharma, estoy aquí para informar

207
00:09:58,950 --> 00:10:00,370
en este lado de la historia

208
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
Ohh..

209
00:10:02,910 --> 00:10:03,910
mira María,

210
00:10:04,410 --> 00:10:05,410
las autoridades

211
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
tener que asumir la responsabilidad

212
00:10:07,290 --> 00:10:08,290
y acción inmediata

213
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
Pues estoy de acuerdo!..

214
00:10:09,910 --> 00:10:10,790
Estoy completamente de acuerdo

215
00:10:10,910 --> 00:10:11,200
pero...

216
00:10:11,370 --> 00:10:12,040
Espera... espera.

217
00:10:12,200 --> 00:10:12,830
pero tengo un par más

218
00:10:13,000 --> 00:10:13,620
preguntas?..

219
00:10:13,830 --> 00:10:14,450
oye..!

220
00:10:16,370 --> 00:10:16,910
Ah...

221
00:10:17,080 --> 00:10:17,790
Lo siento María,

222
00:10:17,910 --> 00:10:18,500
pero tendremos que envolver

223
00:10:18,660 --> 00:10:19,200
aquí arriba.

224
00:10:19,370 --> 00:10:20,120
Hay gente más importante

225
00:10:20,290 --> 00:10:20,950
esperando afuera..

226
00:10:21,750 --> 00:10:22,370
Vijay te avisará cuando

227
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
¡Puedes pasar a continuación!

228
00:10:23,910 --> 00:10:24,910
Eso no es problema, señor Sharma.

229
00:10:25,830 --> 00:10:27,000
Gracias por tu tiempo.

230
00:10:27,290 --> 00:10:27,910
gracias

231
00:10:28,120 --> 00:10:28,750
gracias por tu tiempo..

232
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
bueno verte

233
00:10:33,620 --> 00:10:34,410
Eso estuvo bueno..

234
00:10:34,660 --> 00:10:35,660
vijay,

235
00:10:36,580 --> 00:10:37,580
esta es nuestra oportunidad.

236
00:10:37,950 --> 00:10:38,950
Ya tenemos boquilla

237
00:10:39,870 --> 00:10:40,870
¡Correcto!

238
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
¿A quién nos reuniremos ahora?

239
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
¿No tengo nada en la lista?

240
00:10:46,370 --> 00:10:47,370
No le contamos todo

241
00:10:47,700 --> 00:10:48,700
periodistas, Vijay...

242
00:10:49,000 --> 00:10:49,750
Esta vez tengo el

243
00:10:49,950 --> 00:10:50,950
motor y agitador adecuado.

244
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
¿Y quién sería?

245
00:10:53,910 --> 00:10:54,910
El líder de la oposición estatal

246
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Sr. McCallum

247
00:10:58,330 --> 00:10:59,580
¡Oye!... Lo lograste.

248
00:11:00,540 --> 00:11:01,330
no lo entendí

249
00:11:01,580 --> 00:11:02,290
tu nombre la última vez?

250
00:11:02,870 --> 00:11:03,660
¡Oh, lo siento!

251
00:11:03,830 --> 00:11:04,500
Umm... mi nombre es

252
00:11:04,830 --> 00:11:05,790
Giriraj Vanakar

253
00:11:06,330 --> 00:11:06,950
ohh..

254
00:11:07,080 --> 00:11:07,870
o, Giri..

255
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Giri,

256
00:11:09,160 --> 00:11:10,000
¡verdad!..

257
00:11:14,540 --> 00:11:15,160
Entonces...

258
00:11:15,450 --> 00:11:16,160
mmm..

259
00:11:16,910 --> 00:11:17,870
¿Cómo puedo ayudar?

260
00:11:18,200 --> 00:11:19,450
¿Quieres una bebida?

261
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
mmm..

262
00:11:22,410 --> 00:11:23,410
Claro..

263
00:11:23,910 --> 00:11:24,910
¿Podría tomar un café con...?

264
00:11:25,290 --> 00:11:26,290
mmm..leche?

265
00:11:26,410 --> 00:11:26,750
y..

266
00:11:26,870 --> 00:11:27,620
y 2 azúcares por favor

267
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
entonces cafe con leche y dos azucares

268
00:11:29,080 --> 00:11:30,540
y solo mi café con leche normal,

269
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
gracias..

270
00:11:33,000 --> 00:11:33,790
Entonces...

271
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
estas estudiando

272
00:11:35,290 --> 00:11:35,910
un doctorado

273
00:11:36,080 --> 00:11:36,910
en microbiología,

274
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
si?..

275
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
¿Por qué Melbourne?

276
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Mmmm..

277
00:11:41,370 --> 00:11:42,700
Después de que terminé mi

278
00:11:43,000 --> 00:11:43,700
Maestros en la India,

279
00:11:43,870 --> 00:11:44,450
yo estaba..

280
00:11:44,660 --> 00:11:45,450
mucha suerte de conseguir un

281
00:11:45,700 --> 00:11:46,370
beca aquí

282
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
¿Una beca?

283
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
¡Felicidades!..

284
00:11:49,290 --> 00:11:50,080
Debes tener extremadamente

285
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
padres orgullosos, ¿verdad?

286
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
¿Qué hacen?

287
00:11:54,500 --> 00:11:56,160
Ambos eran profesores...

288
00:11:56,620 --> 00:11:57,790
ahora están retirados.

289
00:11:57,950 --> 00:11:58,950
La razón por la que yo,

290
00:11:59,160 --> 00:12:00,700
Quería reunirme contigo hoy

291
00:12:01,500 --> 00:12:02,910
es porque estoy investigando

292
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
sobre la reciente violencia contra

293
00:12:04,250 --> 00:12:05,830
Estudiantes indios por "La Verdad",

294
00:12:06,080 --> 00:12:06,910
mi periódico..

295
00:12:07,160 --> 00:12:07,750
Oh si..

296
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Tú mencionaste eso...

297
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
Así es,

298
00:12:10,330 --> 00:12:11,120
¿Puedo preguntar?

299
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
¿Has experimentado?

300
00:12:13,290 --> 00:12:14,660
¿Alguna discriminación hasta ahora?

301
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
¿Discriminación?

302
00:12:22,330 --> 00:12:23,080
Mmmm..

303
00:12:23,450 --> 00:12:24,700
toda mi vida

304
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
Mi nombre es Kanti...

305
00:12:29,200 --> 00:12:31,330
Kanti Mangal Vanakar

306
00:12:31,870 --> 00:12:34,080
Vanakar significa tejedor,

307
00:12:34,660 --> 00:12:36,160
mi casta es...

308
00:12:36,410 --> 00:12:38,120
uno de la casta desposeída

309
00:12:38,450 --> 00:12:40,000
de la sociedad india.

310
00:12:40,950 --> 00:12:41,830
si...

311
00:12:42,040 --> 00:12:42,870
yo soy...

312
00:12:43,120 --> 00:12:44,790
un intocable.

313
00:12:45,500 --> 00:12:47,200
En el sistema de castas indio,

314
00:12:47,450 --> 00:12:48,660
es importante recordar

315
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
tu casta.

316
00:12:50,200 --> 00:12:50,950
Entonces,

317
00:12:51,250 --> 00:12:52,790
la sociedad puede adaptarse a ti.

318
00:12:53,330 --> 00:12:54,330
esta práctica

319
00:12:54,660 --> 00:12:56,120
existe desde la antigüedad

320
00:12:56,410 --> 00:12:57,580
a lo moderno

321
00:12:57,870 --> 00:12:59,290
Sociedad india.

322
00:12:59,620 --> 00:13:01,250
Soy de Tundel

323
00:13:02,000 --> 00:13:02,830
un pequeño pueblo

324
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
del estado de Gujurat.

325
00:13:04,290 --> 00:13:05,540
Yo y mi esposa...

326
00:13:05,790 --> 00:13:07,410
son las unicas dos personas

327
00:13:07,660 --> 00:13:08,540
de 'Túndel',

328
00:13:08,790 --> 00:13:10,410
quien lo logró a través de la educación

329
00:13:10,620 --> 00:13:11,620
y consiguió un trabajo en el gobierno

330
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
como maestro.

331
00:13:13,370 --> 00:13:14,370
Soy mi pueblo,

332
00:13:14,540 --> 00:13:15,540
Túnel...

333
00:13:15,790 --> 00:13:16,750
cuando un matrimonio

334
00:13:16,950 --> 00:13:17,950
o ceremonia religiosa

335
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
tiene lugar...

336
00:13:19,330 --> 00:13:20,330
nosotros,

337
00:13:20,660 --> 00:13:21,660
la casta baja

338
00:13:21,870 --> 00:13:22,870
solo son buenos

339
00:13:23,120 --> 00:13:24,330
por la esclavitud.

340
00:13:24,620 --> 00:13:26,080
Si no seguimos

341
00:13:26,450 --> 00:13:28,000
la estructura de la sociedad,

342
00:13:28,370 --> 00:13:29,830
entonces somos castigados.

343
00:13:30,290 --> 00:13:32,330
En el año 1965,

344
00:13:32,830 --> 00:13:34,540
era mi padre

345
00:13:34,830 --> 00:13:36,330
y un poco de alma valiente

346
00:13:36,620 --> 00:13:37,750
quien me animó

347
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
para mantenerme firme

348
00:13:39,200 --> 00:13:39,910
decir...

349
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
¡suficiente!

350
00:13:41,750 --> 00:13:43,450
No hubo vuelta atrás

351
00:13:43,660 --> 00:13:44,660
con lucha

352
00:13:45,580 --> 00:13:47,000
de ahí en adelante.

353
00:13:47,540 --> 00:13:48,250
♪ Radio Reproducción a distancia

354
00:20:56,000 --> 00:20:57,250
chicos

355
00:20:57,250 --> 00:20:58,620
cerramos en cinco minutos...

356
00:20:58,790 --> 00:20:59,410
ohh... eso es

357
00:20:59,580 --> 00:21:00,120
eso está bien

358
00:21:00,290 --> 00:21:01,080
Probablemente deberíamos en realidad

359
00:21:01,160 --> 00:21:01,950
ponte en marcha de todos modos.

360
00:21:02,040 --> 00:21:02,660
gracias..

361
00:21:03,040 --> 00:21:03,830
Escucha,

362
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
No puedo creer la mitad de

363
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
lo que me estás diciendo.

364
00:21:06,950 --> 00:21:08,120
Debes estar exagerando,

365
00:21:08,250 --> 00:21:09,080
¿seguramente?..

366
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
Tenemos que volver a encontrarnos mañana.

367
00:21:10,950 --> 00:21:12,450
y obtén el resto de esta historia

368
00:21:12,790 --> 00:21:13,580
solo te lo digo

369
00:21:13,830 --> 00:21:14,500
como es..

370
00:21:15,370 --> 00:21:16,370
Puedo ver que incluso podría

371
00:21:16,540 --> 00:21:17,540
necesito ir a la india

372
00:21:19,910 --> 00:21:20,910
¿Ir a la India?

373
00:21:21,830 --> 00:21:22,700
¿Para qué?

374
00:21:23,040 --> 00:21:23,580
Bueno...

375
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
quiero obtener una imagen completa

376
00:21:24,870 --> 00:21:25,870
de la historia

377
00:21:26,950 --> 00:21:27,950
Ah...

378
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Mira...

379
00:21:30,540 --> 00:21:31,410
Creo que deberías simplemente

380
00:21:31,580 --> 00:21:32,250
quédate aquí y

381
00:21:32,330 --> 00:21:33,330
Ahorra tu dinero.

382
00:21:33,580 --> 00:21:34,540
¡Esa es solo mi opinión!

383
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
¿Tu opinión es esa?

384
00:21:36,910 --> 00:21:37,750
bueno estoy buscando

385
00:21:37,950 --> 00:21:38,950
por la verdad... entonces,

386
00:21:39,660 --> 00:21:40,660
Sin ofender pero

387
00:21:41,870 --> 00:21:42,830
la gente en la India ni siquiera

388
00:21:43,120 --> 00:21:44,450
admitir sus crímenes el uno al otro

389
00:21:44,620 --> 00:21:45,540
y mucho menos un..

390
00:21:45,750 --> 00:21:46,410
forastero.

391
00:21:47,160 --> 00:21:47,450
eso,

392
00:21:47,660 --> 00:21:48,700
puede que te lleve toda la vida

393
00:21:48,910 --> 00:21:49,700
o al menos veinte años

394
00:21:49,830 --> 00:21:50,540
para desquitarse..

395
00:21:50,700 --> 00:21:51,580
cerca de la verdad

396
00:21:51,750 --> 00:21:52,580
Está bien..

397
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
tal vez podría tal vez simplemente

398
00:21:53,950 --> 00:21:55,410
Presente algunas historias de la India.

399
00:21:55,700 --> 00:21:56,620
Quiero decir que ciertamente hay suficiente

400
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
Equipo de soporte de TI disponible allí

401
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
para mantenerme en línea...

402
00:22:01,370 --> 00:22:02,370
ja ja.. ja

403
00:22:02,870 --> 00:22:03,500
es gracioso

404
00:22:03,660 --> 00:22:04,330
podrías usar eso

405
00:22:04,500 --> 00:22:05,200
sentido del humor

406
00:22:05,370 --> 00:22:06,370
cuando estás en la India

407
00:22:07,000 --> 00:22:07,580
Bueno escucha..

408
00:22:07,790 --> 00:22:09,040
ya que nos llevamos tan bien,

409
00:22:09,250 --> 00:22:09,830
¿Cuanto es?

410
00:22:10,000 --> 00:22:10,660
Está bien

411
00:22:10,870 --> 00:22:11,450
¿Por qué no?

412
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
nos vemos mañana?

413
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Clasifica las ovejas

414
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
de las cabras?

415
00:22:15,450 --> 00:22:16,120
mmm..

416
00:22:16,370 --> 00:22:17,000
Mira,

417
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
Yo...

418
00:22:18,750 --> 00:22:20,000
Definitivamente lo intentaré pero

419
00:22:20,410 --> 00:22:21,700
Tengo otras cosas que hacer.

420
00:22:23,540 --> 00:22:24,120
mmm..

421
00:22:24,330 --> 00:22:25,500
Realmente lo aprecio,

422
00:22:26,250 --> 00:22:27,040
ah...

423
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
¿Así que te veré mañana?

424
00:22:28,410 --> 00:22:29,410
Sí... seguro

425
00:22:29,620 --> 00:22:30,620
vale!..

426
00:22:31,040 --> 00:22:31,950
suena bien..

427
00:22:33,450 --> 00:22:35,370
♪ el tranvía pasa a distancia

428
00:22:38,700 --> 00:22:39,700
♪ campanas, cuando el tranvía cruza

429
00:22:45,660 --> 00:22:46,660
♪ pasos acercándose

430
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Señor McCallum,

431
00:22:49,330 --> 00:22:50,330
tus invitados..

432
00:22:50,540 --> 00:22:51,250
Bienvenidos muchachos,

433
00:22:51,500 --> 00:22:52,370
¿Cómo es ahí fuera?

434
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
¿Todavía hace calor?

435
00:22:56,120 --> 00:22:57,370
De hecho, hace más calor que la India.

436
00:22:57,500 --> 00:22:58,330
¡Ah!..

437
00:22:58,500 --> 00:22:59,080
Para que lo sepas,

438
00:22:59,250 --> 00:23:00,660
¡Tenemos más cobertura impresa hoy!

439
00:23:01,040 --> 00:23:01,750
Si bueno..

440
00:23:01,950 --> 00:23:02,950
eso es lo que me gusta escuchar

441
00:23:03,580 --> 00:23:04,200
Con suerte

442
00:23:04,370 --> 00:23:05,370
llenará a la otra mafia.

443
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Podemos hacer algo de kilometraje

444
00:23:08,410 --> 00:23:09,410
fuera de esto, ya sabes..

445
00:23:09,540 --> 00:23:10,330
guardar..

446
00:23:10,580 --> 00:23:11,370
nuestro único,

447
00:23:11,700 --> 00:23:13,040
¡Sociedad multicultural!

448
00:23:13,500 --> 00:23:14,370
De hecho estamos en contacto con

449
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
los medios de comunicación en casa

450
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
¿y sabes qué?

451
00:23:16,830 --> 00:23:18,000
¡Se ha salpicado por todos lados!..

452
00:23:18,290 --> 00:23:19,290
Ohh... ¡Acertado!...

453
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
Con tu ayuda..

454
00:23:21,160 --> 00:23:22,580
realmente podemos empezar algo

455
00:23:22,950 --> 00:23:23,540
Bueno,

456
00:23:23,790 --> 00:23:25,040
¡Entonces estamos en la misma página!

457
00:23:25,330 --> 00:23:26,080
¿Qué tal esto?

458
00:23:26,250 --> 00:23:27,540
Iniciamos una manifestación multitudinaria..

459
00:23:27,830 --> 00:23:28,620
conseguir estudiantes,

460
00:23:28,750 --> 00:23:29,540
taxistas

461
00:23:29,750 --> 00:23:30,290
etc...

462
00:23:30,500 --> 00:23:31,120
pero...

463
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
pero ¿podrías ayudar?

464
00:23:34,250 --> 00:23:35,000
Mira...

465
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Tienes mi atención

466
00:23:37,580 --> 00:23:38,080
pero

467
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Esto es política muchachos.

468
00:23:39,950 --> 00:23:41,450
Mantén mi nombre fuera de esto

469
00:23:42,250 --> 00:23:43,200
y yo me ocuparé

470
00:23:43,370 --> 00:23:44,160
del resto.

471
00:23:44,410 --> 00:23:45,410
Será una manifestación realmente pacífica...

472
00:23:45,660 --> 00:23:46,660
Como el de Mahatma Gandhi

473
00:23:47,000 --> 00:23:48,750
Ahora te pondré en contacto con Jenny.

474
00:23:49,080 --> 00:23:50,950
y ella solucionará lo que ustedes necesitan.

475
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Jen!

476
00:23:53,410 --> 00:23:54,160
Estos dos caballeros,

477
00:23:54,330 --> 00:23:54,830
lo que necesiten..

478
00:23:54,950 --> 00:23:55,290
esta bien

479
00:23:55,410 --> 00:23:56,160
tú, ayúdalos

480
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
y

481
00:23:58,410 --> 00:24:00,160
Nada sale de esta habitación.

482
00:24:00,330 --> 00:24:00,950
¿entiendo?

483
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Absolutamente

484
00:24:02,410 --> 00:24:03,250
esta bien..

485
00:24:03,620 --> 00:24:04,620
Y llámame a Bill por teléfono.

486
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
seguro

487
00:24:07,620 --> 00:24:09,290
Muy bien... gracias por tu tiempo.

488
00:24:11,660 --> 00:24:12,660
♪ Pasos

489
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
♪ Suena el teléfono

490
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
factura,

491
00:24:17,950 --> 00:24:18,950
¡Dulce!...

492
00:24:19,830 --> 00:24:21,000
Sí... tengo esos

493
00:24:21,200 --> 00:24:22,540
Chicos indios a bordo.

494
00:24:23,330 --> 00:24:24,580
No tardará mucho ahora.

495
00:24:26,120 --> 00:24:27,950
todo está empezando a suceder

496
00:24:29,160 --> 00:24:30,040
mmm..

497
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
gracias

498
00:24:31,450 --> 00:24:32,450
Nos vemos en el club.

499
00:24:38,330 --> 00:24:39,330
¿Podría simplemente ponerte?

500
00:24:39,540 --> 00:24:40,330
en espera por un momento?

501
00:24:40,540 --> 00:24:41,330
gracias.

502
00:24:41,830 --> 00:24:42,580
Hola, ¿cómo estás?

503
00:24:42,750 --> 00:24:43,040
Hola..

504
00:24:43,200 --> 00:24:43,950
Mi nombre es María Krish,

505
00:24:44,080 --> 00:24:44,790
soy periodista

506
00:24:44,950 --> 00:24:45,700
con 'La Verdad',

507
00:24:45,870 --> 00:24:46,660
Estoy aquí para entrevistar

508
00:24:46,830 --> 00:24:47,620
Jaydeep Rajput

509
00:24:47,790 --> 00:24:48,370
el esta en la habitacion

510
00:24:48,540 --> 00:24:49,200
doscientos cien

511
00:24:49,290 --> 00:24:49,750
mmm..

512
00:24:49,870 --> 00:24:50,870
Yo también me preguntaba

513
00:24:51,000 --> 00:24:51,750
solo un poco sobre

514
00:24:51,910 --> 00:24:53,000
¿El hombre que lo trajo aquí?

515
00:24:53,160 --> 00:24:53,500
esta bien

516
00:24:53,620 --> 00:24:54,450
¿Tiene alguna información sobre..

517
00:24:54,580 --> 00:24:55,290
Puedo buscarlo y

518
00:24:55,450 --> 00:24:56,290
cuando vuelvas a salir,

519
00:24:56,410 --> 00:24:57,160
Puedo dártelo.

520
00:24:57,290 --> 00:24:58,120
¡Excelente! muchas gracias.

521
00:25:00,910 --> 00:25:01,910
♪ Pasos

522
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
Hola...

523
00:25:04,580 --> 00:25:05,500
Mi nombre es María Krish,

524
00:25:05,660 --> 00:25:06,120
soy periodista

525
00:25:06,250 --> 00:25:07,000
con 'La Verdad'.

526
00:25:07,620 --> 00:25:08,500
Umm, estoy aquí para hablar con

527
00:25:08,660 --> 00:25:09,660
Jaydeep, sobre el ataque.

528
00:25:09,950 --> 00:25:10,950
Ah... Suresh Charandeep...

529
00:25:11,120 --> 00:25:12,250
Soy el compañero de piso de Jay.

530
00:25:12,500 --> 00:25:13,120
esta bien..

531
00:25:13,410 --> 00:25:14,410
¿Le está yendo mejor?

532
00:25:14,750 --> 00:25:15,410
Los doctores dicen,

533
00:25:15,580 --> 00:25:16,870
ya está fuera de peligro pero,

534
00:25:17,040 --> 00:25:17,870
lo quieren aquí

535
00:25:18,080 --> 00:25:18,700
otras cuatro semanas

536
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
¿Qué pasó con tu amigo?

537
00:25:20,950 --> 00:25:22,080
es simplemente impactante..

538
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
¿Impactante?

539
00:25:24,870 --> 00:25:26,000
Ningún estudiante está seguro aquí.

540
00:25:26,120 --> 00:25:26,500
el..

541
00:25:26,660 --> 00:25:27,660
la policía no hará nada.

542
00:25:28,120 --> 00:25:29,370
no es asi

543
00:25:29,580 --> 00:25:30,580
¿Cómo es?

544
00:25:30,830 --> 00:25:31,830
La gente está muriendo, el...

545
00:25:32,120 --> 00:25:33,450
Los culpables están libres.

546
00:25:33,750 --> 00:25:34,790
El gobierno, la policía...

547
00:25:35,080 --> 00:25:36,410
¿nadie asume ninguna responsabilidad?

548
00:25:37,370 --> 00:25:38,370
Volvemos a casa,

549
00:25:39,160 --> 00:25:40,410
Regreso a la India en un mes.

550
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
Los padres tienen miedo.

551
00:25:41,950 --> 00:25:42,290
es..

552
00:25:42,540 --> 00:25:43,410
simplemente no es justo.

553
00:25:43,580 --> 00:25:44,370
No quieren que vivamos

554
00:25:44,500 --> 00:25:45,370
en un país racista como este.

555
00:25:45,450 --> 00:25:45,660
Escucha..

556
00:25:45,830 --> 00:25:46,580
¿Podrías por favor

557
00:25:46,750 --> 00:25:47,410
¿No usas esa palabra?

558
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
¿Puedo verlo?

559
00:25:51,620 --> 00:25:53,160
Él está descansando pero puedes intentarlo.

560
00:25:53,750 --> 00:25:54,620
gracias

561
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
♪ golpe de puerta

562
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Hola..

563
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
¿Jaydeep?

564
00:26:05,580 --> 00:26:07,040
Mi nombre es María Krish.

565
00:26:07,290 --> 00:26:08,950
Soy periodista de 'La Verdad'.

566
00:26:09,620 --> 00:26:11,000
Estaba hablando con Suresh.

567
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
afuera.

568
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
¿Cómo te sientes?

569
00:26:16,410 --> 00:26:17,410
Ha sido mejor que esto.

570
00:26:20,500 --> 00:26:21,660
¿Estás bien para charlar?

571
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
es importante

572
00:26:23,950 --> 00:26:24,950
para tratar de entender...

573
00:26:25,200 --> 00:26:25,620
¿por qué?

574
00:26:25,750 --> 00:26:26,370
¿Por qué?

575
00:26:26,790 --> 00:26:27,870
¿por qué yo?

576
00:26:31,950 --> 00:26:33,250
Esa no es una que pueda responder.

577
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
todavía,

578
00:26:34,660 --> 00:26:35,660
Lo siento.

579
00:26:35,870 --> 00:26:36,870
Es más que obvio

580
00:26:39,160 --> 00:26:40,040
jaydeep,

581
00:26:40,330 --> 00:26:41,950
la mayoría de los australianos

582
00:26:42,250 --> 00:26:42,950
encontrar esta violencia

583
00:26:43,330 --> 00:26:44,330
muy inquietante.

584
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
Me inclino a pensar que

585
00:26:45,950 --> 00:26:46,950
estos ataques no son

586
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
motivado racialmente

587
00:26:48,410 --> 00:26:49,410
¿Cómo lo sabes?

588
00:26:50,540 --> 00:26:51,580
¿Alguna vez has estado en un

589
00:26:51,870 --> 00:26:53,580
¿Situación racista o violenta?

590
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
No...

591
00:26:58,500 --> 00:26:59,700
yo no he

592
00:27:08,330 --> 00:27:09,790
¿Puedes decirme?

593
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
un poco sobre

594
00:27:11,290 --> 00:27:12,290
¿Qué pasó?

595
00:27:13,450 --> 00:27:14,450
podría ayudar

596
00:27:14,660 --> 00:27:15,580
arrojar algo de luz sobre

597
00:27:15,700 --> 00:27:17,250
Otros incidentes recientes también.

598
00:27:19,040 --> 00:27:20,250
Escucha, podemos...

599
00:27:20,410 --> 00:27:21,120
hablar en otro momento

600
00:27:21,290 --> 00:27:21,870
esta bien

601
00:27:21,950 --> 00:27:22,830
déjame conseguir una enfermera

602
00:27:25,450 --> 00:27:26,450
pero no puedo

603
00:27:26,790 --> 00:27:27,660
decirte mucho.

604
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Está bien..

605
00:27:29,330 --> 00:27:30,410
lo tomaremos con calma,

606
00:27:30,660 --> 00:27:31,660
si?.

607
00:27:31,910 --> 00:27:32,950
créeme cuando digo

608
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
la mayoría de nosotros somos

609
00:27:34,410 --> 00:27:35,290
horrorizado.

610
00:27:36,540 --> 00:27:37,120
Entonces,

611
00:27:37,290 --> 00:27:38,410
¿Cómo ayuda eso?

612
00:27:38,750 --> 00:27:39,410
Bueno...

613
00:27:39,830 --> 00:27:41,540
a pesar de los titulares,

614
00:27:42,040 --> 00:27:43,700
la puntuación política,

615
00:27:43,830 --> 00:27:44,830
el dedo señalando...

616
00:27:45,910 --> 00:27:47,700
se hará justicia.

617
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
Tus atacantes

618
00:27:49,830 --> 00:27:50,830
será castigado.

619
00:27:52,620 --> 00:27:53,200
Entonces,

620
00:27:55,870 --> 00:27:57,500
¿Por qué viniste a Australia?

621
00:27:59,330 --> 00:28:00,580
vine a aprender cocina

622
00:28:01,540 --> 00:28:03,040
¿Quieres convertirte en chef?

623
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
No.

624
00:28:06,540 --> 00:28:07,540
mi,

625
00:28:07,790 --> 00:28:09,040
los padres estaban desesperados

626
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
para que yo viva aquí.

627
00:28:11,200 --> 00:28:12,040
es

628
00:28:12,250 --> 00:28:13,120
más fácil de conseguir

629
00:28:13,330 --> 00:28:14,330
residencia permanente

630
00:28:14,500 --> 00:28:15,540
a través de estos cursos

631
00:28:17,870 --> 00:28:18,700
¿En serio?...

632
00:28:18,910 --> 00:28:19,370
Ahh..!

633
00:28:20,330 --> 00:28:21,580
no tienes idea

634
00:28:21,790 --> 00:28:22,790
que extraño suena eso

635
00:28:23,080 --> 00:28:24,080
Terminé un..

636
00:28:24,330 --> 00:28:25,330
Licenciatura en Comercio

637
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
en la India.

638
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Pero supongo que soy

639
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
solo un..

640
00:28:32,700 --> 00:28:33,290
♪ pasos

641
00:28:33,540 --> 00:28:34,540
soltar

642
00:28:34,870 --> 00:28:36,000
en el océano de

643
00:28:36,250 --> 00:28:37,250
Graduados de B-Com.

644
00:28:37,790 --> 00:28:39,160
♪ pasos

645
00:28:39,410 --> 00:28:40,660
No hay trabajos para nosotros

646
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Los trabajos no vienen

647
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
así de fácil

648
00:28:47,370 --> 00:28:48,370
para gente de casta alta...

649
00:28:48,750 --> 00:28:49,750
como nosotros en la India.

650
00:28:50,620 --> 00:28:51,540
estos días.

651
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
Reserva de asientos

652
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
se dan a estos

653
00:28:54,450 --> 00:28:55,660
intocables,

654
00:28:55,870 --> 00:28:56,540
inferior

655
00:28:56,700 --> 00:28:57,580
gente de casta.

656
00:28:57,950 --> 00:28:58,750
eso es

657
00:28:58,910 --> 00:28:59,910
el sistema de castas, ¿verdad?

658
00:29:00,410 --> 00:29:01,200
espera..

659
00:29:01,410 --> 00:29:02,200
¿Qué son exactamente?

660
00:29:02,410 --> 00:29:03,410
asientos reservados?

661
00:29:05,080 --> 00:29:05,660
es

662
00:29:05,950 --> 00:29:07,330
escrito en la Constitución,

663
00:29:07,950 --> 00:29:09,450
estas personas de casta baja

664
00:29:09,750 --> 00:29:10,750
se les da un

665
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
establecer porcentaje de

666
00:29:12,330 --> 00:29:13,330
de todos los trabajos,

667
00:29:14,370 --> 00:29:15,370
plazas universitarias,

668
00:29:16,290 --> 00:29:17,750
y cargos gubernamentales..

669
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
en casi todo.

670
00:29:20,040 --> 00:29:20,660
Entonces, nosotros

671
00:29:20,830 --> 00:29:21,830
gente de casta alta,

672
00:29:22,040 --> 00:29:23,330
nos perdemos buenos empleos.

673
00:29:24,250 --> 00:29:24,950
A veces,

674
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
ellos,

675
00:29:26,580 --> 00:29:27,580
ni siquiera lo uses

676
00:29:27,830 --> 00:29:28,540
las posiciones

677
00:29:28,700 --> 00:29:29,580
que se guardan para ellos.

678
00:29:29,790 --> 00:29:30,790
eso esta mal

679
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
no sabia nada de eso

680
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
y estos

681
00:29:34,500 --> 00:29:35,830
Intocables..

682
00:29:36,200 --> 00:29:36,950
tu dices

683
00:29:37,660 --> 00:29:39,120
¿Son la casta más baja?

684
00:29:39,330 --> 00:29:40,500
Parte inferior de la cadena alimentaria.

685
00:29:41,330 --> 00:29:42,330
debajo de todos.

686
00:29:42,830 --> 00:29:44,290
Una cosa que debes saber

687
00:29:44,410 --> 00:29:45,790
gente de casta alta como yo

688
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
¡Somos los reyes en casa!

689
00:29:47,410 --> 00:29:48,410
♪ Gongo

690
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
♪ Obras de partitura dramática

691
00:30:22,250 --> 00:30:23,250
♪ Obras de partitura dramática

692
00:30:23,830 --> 00:30:25,620
♪ chillido de mono

693
00:30:30,290 --> 00:30:31,700
♪ tambores del pueblo tocando

694
00:35:13,290 --> 00:35:14,410
♪ cantos holi

695
00:35:18,750 --> 00:35:20,000
Estos tontos piensan

696
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
¿Pueden desafiarnos?

697
00:35:22,250 --> 00:35:22,660
se merecen

698
00:35:22,790 --> 00:35:23,620
lo que vienen

699
00:35:23,790 --> 00:35:24,580
y que tienen

700
00:35:24,750 --> 00:35:25,830
¿Vienes Jaydeep?

701
00:35:26,790 --> 00:35:27,790
son seres humanos

702
00:35:28,000 --> 00:35:29,120
igual que tu

703
00:35:31,160 --> 00:35:32,330
Esa es otra razón

704
00:35:32,580 --> 00:35:33,370
por qué mi padre quiere

705
00:35:33,540 --> 00:35:34,580
que vuelva a casa.

706
00:35:37,500 --> 00:35:37,790
ellos tienen

707
00:35:37,910 --> 00:35:38,910
ya lo dije a los medios

708
00:35:39,080 --> 00:35:40,500
sobre mi situación aquí

709
00:35:41,500 --> 00:35:42,000
Y..

710
00:35:42,330 --> 00:35:42,950
quieres

711
00:35:43,120 --> 00:35:43,830
cobertura de los medios

712
00:35:44,000 --> 00:35:44,410
al ataque?

713
00:35:44,540 --> 00:35:45,120
Si, bueno si

714
00:35:45,250 --> 00:35:46,580
significa que algo se hace,

715
00:35:46,750 --> 00:35:47,370
si...

716
00:35:48,540 --> 00:35:49,120
como tú,

717
00:35:49,250 --> 00:35:50,120
quiero que la gente vea

718
00:35:50,330 --> 00:35:51,040
la verdad.

719
00:35:51,950 --> 00:35:52,790
¿La verdad?..

720
00:35:53,750 --> 00:35:54,660
Ah... si

721
00:35:55,750 --> 00:35:56,370
ahh..

722
00:35:57,870 --> 00:35:58,540
Escucha..

723
00:36:00,450 --> 00:36:01,290
no quiero seguir

724
00:36:01,450 --> 00:36:02,250
ya no estás,

725
00:36:02,500 --> 00:36:03,870
Gracias por tu tiempo Jaydeep.

726
00:36:05,290 --> 00:36:06,000
♪ pasos

727
00:36:06,540 --> 00:36:07,200
En realidad...

728
00:36:08,250 --> 00:36:08,950
yo estaba...

729
00:36:10,120 --> 00:36:10,540
preguntándose...

730
00:36:10,700 --> 00:36:11,450
un poco sobre el hombre

731
00:36:11,620 --> 00:36:12,500
quien te trajo aquí.

732
00:36:13,750 --> 00:36:14,790
¿Era un amigo?

733
00:36:16,500 --> 00:36:17,200
No.

734
00:36:19,080 --> 00:36:20,290
él era un extraño.

735
00:36:24,080 --> 00:36:24,830
no recuerdo mucho

736
00:36:25,080 --> 00:36:26,750
después de las primeras patadas.

737
00:36:28,500 --> 00:36:29,330
Pero el doctor dijo,

738
00:36:29,500 --> 00:36:29,910
él...

739
00:36:30,120 --> 00:36:30,830
me trajo

740
00:36:32,500 --> 00:36:33,580
y luego se fue.

741
00:36:34,160 --> 00:36:35,620
¿Te ha visitado?

742
00:36:41,700 --> 00:36:42,330
Muchas gracias

743
00:36:42,500 --> 00:36:43,080
jaydeep,

744
00:36:44,250 --> 00:36:44,950
realmente lo aprecio

745
00:36:45,120 --> 00:36:45,790
tu tiempo,

746
00:36:48,160 --> 00:36:49,370
Espero que te mejores pronto,

747
00:36:51,450 --> 00:36:52,200
cuidate.

748
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
♪ pasos

749
00:37:09,250 --> 00:37:09,950
♪ pasos

750
00:37:15,410 --> 00:37:16,290
Oye, me preguntaba

751
00:37:16,450 --> 00:37:17,330
si hubieras encontrado ese nombre?

752
00:37:17,500 --> 00:37:18,040
Ah...si..

753
00:37:19,000 --> 00:37:19,580
gracias

754
00:37:21,080 --> 00:37:21,950
♪ Suena el teléfono

755
00:37:25,000 --> 00:37:25,790
♪ el teléfono suena de nuevo

756
00:37:28,330 --> 00:37:29,040
Hola Steve?

757
00:37:29,790 --> 00:37:30,660
Sí, acabo de terminar.

758
00:37:30,750 --> 00:37:31,160
gracias..

759
00:37:31,290 --> 00:37:31,950
muchas gracias,

760
00:37:32,080 --> 00:37:33,200
realmente lo aprecio

761
00:37:33,620 --> 00:37:34,200
ajá..

762
00:37:37,950 --> 00:37:38,830
♪ La puerta automática se abre.

763
00:37:39,120 --> 00:37:40,580
♪ Reproducciones de partitura urbana

764
00:38:43,750 --> 00:38:45,040
♪ Clics del teclado de la computadora

765
00:38:49,910 --> 00:38:51,330
♪ Voces del personal de la oficina a distancia.

766
00:38:53,120 --> 00:38:53,580
♪ Toque la puerta

767
00:38:53,750 --> 00:38:54,540
sea breve y conciso,

768
00:38:54,750 --> 00:38:55,540
Sí. Gracias amigo.

769
00:38:56,330 --> 00:38:57,450
sí... no te preocupes

770
00:38:57,750 --> 00:38:58,580
Está bien.

771
00:39:00,370 --> 00:39:01,790
María Krish!...

772
00:39:02,250 --> 00:39:02,870
Estaba a punto de

773
00:39:03,000 --> 00:39:04,160
anunciar su trabajo.

774
00:39:04,500 --> 00:39:05,790
¿Alguna posibilidad de que vengas a trabajar?

775
00:39:05,910 --> 00:39:07,160
y ya sabes... trabajando?

776
00:39:07,330 --> 00:39:08,410
Lo sé, lo sé.

777
00:39:08,620 --> 00:39:09,370
Ya viene.

778
00:39:09,620 --> 00:39:10,000
¡Pero!...

779
00:39:10,120 --> 00:39:11,080
¿Pero qué?...

780
00:39:11,370 --> 00:39:13,000
Dijiste que lo tenías cubierto.

781
00:39:13,250 --> 00:39:14,080
Te recuerdo incluso

782
00:39:14,250 --> 00:39:15,790
¿Me diste tu propia fecha límite?

783
00:39:16,250 --> 00:39:17,290
Esto necesita una mirada seria

784
00:39:17,500 --> 00:39:18,120
Steve.

785
00:39:19,750 --> 00:39:20,620
quiero ir a la india

786
00:39:20,790 --> 00:39:21,290
jajaja...

787
00:39:21,500 --> 00:39:22,410
¿María?

788
00:39:22,750 --> 00:39:24,250
esta es una sangrienta historia sobre

789
00:39:24,450 --> 00:39:25,870
un ataque paki al azar.

790
00:39:26,120 --> 00:39:27,290
Sacamos algunos titulares,

791
00:39:27,450 --> 00:39:28,120
los extraños policías

792
00:39:28,330 --> 00:39:29,040
cita del portavoz

793
00:39:29,250 --> 00:39:30,450
algunos detalles sangrientos.

794
00:39:30,750 --> 00:39:31,540
Tres días...

795
00:39:31,750 --> 00:39:32,830
hecho y desempolvado.

796
00:39:33,120 --> 00:39:34,080
No es una oportunidad para

797
00:39:34,200 --> 00:39:35,330
Unas vacaciones sangrientas en Goa.

798
00:39:35,500 --> 00:39:35,790
Steve,

799
00:39:35,870 --> 00:39:36,910
Es una oportunidad para una

800
00:39:37,120 --> 00:39:38,410
investigación en profundidad.

801
00:39:38,580 --> 00:39:39,410
No es tan simple como

802
00:39:39,620 --> 00:39:40,330
algunos titulares

803
00:39:40,450 --> 00:39:41,040
a lo largo de unos días...

804
00:39:41,160 --> 00:39:41,750
¿Por qué no?

805
00:39:41,910 --> 00:39:42,620
Algunos niños aburridos

806
00:39:42,790 --> 00:39:43,750
golpear a algunos estudiantes

807
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
por dinero y humo,

808
00:39:45,250 --> 00:39:46,540
y los medios indios

809
00:39:46,750 --> 00:39:47,540
y cada sangriento

810
00:39:47,660 --> 00:39:48,830
taxista en el campo

811
00:39:49,000 --> 00:39:49,870
quiere jugar a la victima

812
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
quiero descubrir

813
00:39:51,250 --> 00:39:52,080
los esquemas establecidos

814
00:39:52,250 --> 00:39:53,040
para atraerlos aquí.

815
00:39:53,250 --> 00:39:54,500
Es una gran culpa

816
00:39:54,750 --> 00:39:56,000
¿Y cómo es una visita a la India?

817
00:39:56,200 --> 00:39:57,000
¿Vas a cambiar eso?

818
00:39:57,250 --> 00:39:58,040
Ver..

819
00:39:58,500 --> 00:39:59,410
hay un giro,

820
00:39:59,870 --> 00:40:00,790
desde que lo descubrí

821
00:40:01,000 --> 00:40:02,040
el sistema de castas indio

822
00:40:02,160 --> 00:40:02,700
todavía existe...

823
00:40:02,830 --> 00:40:03,580
¿Y eso qué tiene que ver?

824
00:40:03,750 --> 00:40:04,330
con esta historia?

825
00:40:04,500 --> 00:40:05,290
Algunos estudiantes indios

826
00:40:05,410 --> 00:40:06,040
me lo mencionó

827
00:40:06,250 --> 00:40:07,410
cuando estaba hablando con ellos

828
00:40:08,410 --> 00:40:08,910
Steve,..

829
00:40:09,040 --> 00:40:09,700
Lo se..

830
00:40:09,870 --> 00:40:10,870
Yo sólo...

831
00:40:11,500 --> 00:40:13,000
Quería tener una idea.

832
00:40:14,250 --> 00:40:15,160
intocables

833
00:40:15,330 --> 00:40:16,080
los llaman steve,

834
00:40:16,250 --> 00:40:16,790
mmm..

835
00:40:17,000 --> 00:40:17,660
los tratan como

836
00:40:17,830 --> 00:40:18,910
ciudadanos de segunda clase,

837
00:40:19,080 --> 00:40:19,870
Es incluso peor.

838
00:40:20,120 --> 00:40:20,450
pero

839
00:40:20,620 --> 00:40:21,910
quiero la historia completa,

840
00:40:22,250 --> 00:40:23,790
los cursos de Mickey Mouse,

841
00:40:24,000 --> 00:40:24,830
los padres,

842
00:40:25,000 --> 00:40:25,910
los agentes,

843
00:40:26,160 --> 00:40:27,540
la gran industria falsa

844
00:40:27,750 --> 00:40:28,540
Mmmm..

845
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
ahora estas hablando..

846
00:40:30,580 --> 00:40:31,500
Tienes una mente como una

847
00:40:31,620 --> 00:40:32,910
Trampa de acero sangrienta.

848
00:40:34,580 --> 00:40:35,290
bueno,

849
00:40:35,750 --> 00:40:36,580
Cuenta la historia,

850
00:40:36,750 --> 00:40:37,620
informar los hechos y

851
00:40:37,750 --> 00:40:39,000
¡hazlo rápido!

852
00:40:39,250 --> 00:40:40,200
te doy una semana

853
00:40:40,370 --> 00:40:41,040
en la India

854
00:40:41,410 --> 00:40:42,330
Comámonos esto.

855
00:40:42,580 --> 00:40:43,620
Entradas ya reservadas

856
00:40:45,830 --> 00:40:47,040
Y mantente en contacto

857
00:40:47,250 --> 00:40:48,450
¡Por el amor de Krishna!

858
00:40:48,660 --> 00:40:49,330
Será mejor que consigas esto

859
00:40:49,450 --> 00:40:49,870
cierto...

860
00:40:50,000 --> 00:40:50,870
de lo contrario no tendrás trabajo

861
00:40:50,950 --> 00:40:51,620
cuando regreses

862
00:40:51,750 --> 00:40:53,120
¡Lo tengo cubierto, jefe!...

863
00:40:54,790 --> 00:40:55,450
♪ la puerta se cierra

864
00:40:56,790 --> 00:40:57,910
♪ tranvía pasando a distancia

865
00:41:00,580 --> 00:41:01,120
♪ Suena el timbre de la puerta

866
00:41:01,250 --> 00:41:01,950
Ah...

867
00:41:04,250 --> 00:41:04,950
Hola...

868
00:41:06,660 --> 00:41:08,250
¿Estás horneando un pastel, mamá?

869
00:41:08,450 --> 00:41:09,370
He dejado de hacer pastel,

870
00:41:09,540 --> 00:41:09,950
mi amor...

871
00:41:10,080 --> 00:41:11,450
Tu papá está demasiado gordo.

872
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Mamá,

873
00:41:13,410 --> 00:41:14,370
¿Por qué todavía conservas estos?

874
00:41:14,500 --> 00:41:15,160
fotos antiguas

875
00:41:15,330 --> 00:41:15,870
de nosotros?..

876
00:41:16,040 --> 00:41:16,370
Ahh..

877
00:41:16,540 --> 00:41:17,290
Tenemos tantos buenos,

878
00:41:17,540 --> 00:41:18,290
¡nuevos!

879
00:41:18,450 --> 00:41:19,000
mmm..

880
00:41:19,330 --> 00:41:20,330
Habla con tu papá,

881
00:41:20,870 --> 00:41:21,830
él se niega a dejarlo ir

882
00:41:21,950 --> 00:41:22,540
del pasado.

883
00:41:22,700 --> 00:41:23,700
¡Me vuelve loco!

884
00:41:24,830 --> 00:41:25,410
De todos modos,

885
00:41:25,700 --> 00:41:26,700
¿Cómo va el trabajo?

886
00:41:27,200 --> 00:41:27,870
Sí...

887
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
es bueno,

888
00:41:29,160 --> 00:41:29,790
me estoy volviendo loco

889
00:41:29,910 --> 00:41:30,370
aunque un poco

890
00:41:30,620 --> 00:41:31,500
¿Por qué?...

891
00:41:31,830 --> 00:41:33,040
¿Los ataques de los estudiantes indios?

892
00:41:33,370 --> 00:41:34,080
Ahh..

893
00:41:34,250 --> 00:41:35,120
Malditamente terrible.

894
00:41:35,290 --> 00:41:36,290
¡Malditos matones!

895
00:41:36,500 --> 00:41:37,040
Sí...

896
00:41:37,370 --> 00:41:38,120
bueno, estoy tratando de

897
00:41:38,290 --> 00:41:39,370
descubrir la historia.

898
00:41:39,870 --> 00:41:40,660
Steve me está dejando ir

899
00:41:40,790 --> 00:41:41,370
a la india!..

900
00:41:42,790 --> 00:41:43,450
India?

901
00:41:43,580 --> 00:41:43,910
¡Sí!..

902
00:41:44,040 --> 00:41:45,040
¡Dios mío!..

903
00:41:45,330 --> 00:41:46,000
¡Mamá!...

904
00:41:46,120 --> 00:41:46,450
yo,

905
00:41:46,660 --> 00:41:47,500
en realidad estaba hablando con

906
00:41:47,660 --> 00:41:48,450
uno de los chicos

907
00:41:48,620 --> 00:41:49,330
quien fue atacado,

908
00:41:49,580 --> 00:41:49,950
él.. mmm..

909
00:41:50,200 --> 00:41:51,620
él se llama a sí mismo

910
00:41:51,790 --> 00:41:52,790
una casta alta

911
00:41:53,000 --> 00:41:53,790
y se queja de

912
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
"Intocables" de casta baja

913
00:41:55,080 --> 00:41:55,540
y luego,

914
00:41:55,700 --> 00:41:56,290
consigue esto..

915
00:41:56,410 --> 00:41:57,540
Racismo australiano.

916
00:41:57,750 --> 00:41:58,330
mmm..

917
00:41:58,540 --> 00:41:59,250
Es realmente triste y

918
00:41:59,450 --> 00:42:00,330
situación confusa, pero

919
00:42:00,410 --> 00:42:01,040
ningún cuerpo quiere

920
00:42:01,160 --> 00:42:01,830
admitir que

921
00:42:01,910 --> 00:42:02,330
mmm..

922
00:42:02,910 --> 00:42:04,000
Bienvenido a Australia

923
00:42:04,200 --> 00:42:05,160
¡cariño mío!

924
00:42:05,540 --> 00:42:06,250
Nos ha llevado...

925
00:42:06,410 --> 00:42:07,410
Doscientos años...

926
00:42:07,580 --> 00:42:08,120
decir lo siento

927
00:42:08,290 --> 00:42:09,080
a los aborígenes.

928
00:42:09,410 --> 00:42:10,410
No es que lo siento signifique mucho

929
00:42:10,620 --> 00:42:11,870
si nada cambia

930
00:42:12,040 --> 00:42:12,500
Seguramente,

931
00:42:12,580 --> 00:42:13,580
¿No puede ser tan racista?

932
00:42:13,870 --> 00:42:14,500
Quiero decir,

933
00:42:14,700 --> 00:42:15,450
no conozco a nadie

934
00:42:15,620 --> 00:42:16,370
quien se siente asi,

935
00:42:16,500 --> 00:42:17,160
o se comporta de esa manera?

936
00:42:17,290 --> 00:42:18,040
No siempre podemos decir

937
00:42:18,200 --> 00:42:18,870
lo que siente una persona

938
00:42:19,000 --> 00:42:19,870
o piensa María.

939
00:42:21,410 --> 00:42:22,410
humanos blancos,

940
00:42:22,700 --> 00:42:24,120
tienen bagaje genético.

941
00:42:25,290 --> 00:42:26,290
Hemos sido criados para

942
00:42:26,410 --> 00:42:27,410
pensar que somos superiores

943
00:42:27,540 --> 00:42:28,250
al resto de ellos.

944
00:42:28,410 --> 00:42:29,410
¿No estamos tratando de hacer las paces?

945
00:42:29,580 --> 00:42:30,580
¿Por toda esa basura?

946
00:42:30,830 --> 00:42:31,290
No...

947
00:42:31,540 --> 00:42:32,540
No nos gusta enfrentarnos a

948
00:42:32,660 --> 00:42:34,040
duras verdades sobre nosotros mismos.

949
00:42:35,370 --> 00:42:36,370
La verdadera honestidad es una

950
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
bien escaso.

951
00:42:38,410 --> 00:42:39,410
mucho más fácil

952
00:42:39,700 --> 00:42:40,910
culpar a la otra persona,

953
00:42:41,120 --> 00:42:42,160
la otra clase,

954
00:42:42,450 --> 00:42:43,250
el otro país.

955
00:42:43,870 --> 00:42:44,870
¡Mamá!

956
00:42:45,540 --> 00:42:46,540
¿Desde cuando conseguiste

957
00:42:46,700 --> 00:42:47,700
tan franco?

958
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
♪ risas

959
00:42:49,870 --> 00:42:50,830
Y no somos los únicos

960
00:42:50,950 --> 00:42:51,950
con doble rasero por cierto

961
00:42:52,250 --> 00:42:52,750
Ah..

962
00:42:52,910 --> 00:42:53,910
Me canso de eso.

963
00:42:54,870 --> 00:42:56,120
Cuando conocí a tu papá,

964
00:42:56,870 --> 00:42:58,040
lo pasó mal.

965
00:42:59,080 --> 00:42:59,750
el siempre fue

966
00:42:59,950 --> 00:43:00,950
el maldito masticador de curry,

967
00:43:01,080 --> 00:43:01,910
el indio maloliente.

968
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
La gente pensaba que estaba loco

969
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
casarse con un indio.

970
00:43:09,250 --> 00:43:10,250
Yo solo...

971
00:43:10,410 --> 00:43:11,870
muy triste por esos estudiantes

972
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
me puedo imaginar papa

973
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
pasando por un momento difícil

974
00:43:15,330 --> 00:43:15,790
ah.

975
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
pero los tiempos están cambiando ma..

976
00:43:17,700 --> 00:43:18,910
por cierto donde esta papa?

977
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
oh, ha salido

978
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
♪ suena el teléfono

979
00:43:24,330 --> 00:43:25,000
Ah...

980
00:43:25,160 --> 00:43:26,040
♪ el teléfono suena de nuevo

981
00:43:26,200 --> 00:43:27,160
tengo que irme

982
00:43:27,330 --> 00:43:27,950
¿te tienes que ir?..

983
00:43:28,040 --> 00:43:28,660
Lo siento mucho,

984
00:43:28,870 --> 00:43:29,250
es steve..

985
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
no te preocupes

986
00:43:30,700 --> 00:43:31,950
Tu cabeza sobre todo esto ¿vale?

987
00:43:32,120 --> 00:43:32,700
no lo haré..

988
00:43:32,870 --> 00:43:33,410
♪ el teléfono suena de nuevo

989
00:43:33,580 --> 00:43:34,580
¡Esta conversación no ha terminado!

990
00:43:34,750 --> 00:43:35,870
Hablaremos más tarde ¿sí?

991
00:43:36,080 --> 00:43:36,750
Hola Steve..

992
00:43:36,910 --> 00:43:37,910
Oye, lo siento mucho..

993
00:43:38,290 --> 00:43:39,290
♪ pasos

994
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
Sí...

995
00:43:41,950 --> 00:43:42,790
Sabes que he estado ocupado...

996
00:43:43,080 --> 00:43:43,950
vijay,

997
00:43:44,200 --> 00:43:44,870
¿cómo estás?

998
00:43:45,040 --> 00:43:45,410
está bien, escucha,

999
00:43:45,540 --> 00:43:45,950
Hola Bhaskaran

1000
00:43:46,040 --> 00:43:46,580
tengo alguien en la oficina

1001
00:43:46,790 --> 00:43:47,450
te llamaré de nuevo

1002
00:43:47,620 --> 00:43:48,410
adiós.

1003
00:43:48,910 --> 00:43:50,160
Ven, ven Bhaskaran,

1004
00:43:51,080 --> 00:43:51,950
He oído que estás ayudando

1005
00:43:52,080 --> 00:43:53,080
las víctimas de los ataques,

1006
00:43:53,250 --> 00:43:53,870
trabajo social pesado

1007
00:43:54,040 --> 00:43:54,660
en tus manos, ¿eh?

1008
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
¿Quién más ayudará a nuestra gente?

1009
00:43:56,000 --> 00:43:56,580
¿eh?

1010
00:43:56,830 --> 00:43:57,580
muchachos,

1011
00:43:57,910 --> 00:43:58,910
estoy escuchando rumores

1012
00:43:59,040 --> 00:44:00,040
de un mitin?

1013
00:44:00,410 --> 00:44:01,580
¿Dime que no estás detrás de esto?

1014
00:44:02,160 --> 00:44:02,910
bhaskaran,

1015
00:44:03,040 --> 00:44:03,700
tu serias

1016
00:44:03,830 --> 00:44:04,700
de este lado de la valla

1017
00:44:04,870 --> 00:44:05,410
si uno de tus

1018
00:44:05,540 --> 00:44:06,160
amigos del sur de la india

1019
00:44:06,290 --> 00:44:06,870
había sido atacado.

1020
00:44:07,080 --> 00:44:07,750
Es hora de tomar una posición,

1021
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
¿ahora o nunca?

1022
00:44:09,660 --> 00:44:10,290
Y jefe..

1023
00:44:10,370 --> 00:44:10,870
simplemente estamos peleando

1024
00:44:11,080 --> 00:44:11,870
por la igualdad.

1025
00:44:12,080 --> 00:44:12,790
No somos esclavos de ellos

1026
00:44:12,910 --> 00:44:13,370
australianos,

1027
00:44:13,500 --> 00:44:14,200
¡Conoces a ese hombre!

1028
00:44:14,540 --> 00:44:15,290
Nikunj,

1029
00:44:15,620 --> 00:44:16,620
Esto no es la India.

1030
00:44:16,830 --> 00:44:17,830
Necesitamos estar educando,

1031
00:44:17,950 --> 00:44:18,950
¡no agitar!

1032
00:44:19,290 --> 00:44:20,290
Muy bien, Sr. Gandhi,

1033
00:44:20,450 --> 00:44:21,160
cuando nos golpean

1034
00:44:21,250 --> 00:44:21,870
en pulpa de mango

1035
00:44:22,040 --> 00:44:22,580
¿realmente piensas

1036
00:44:22,750 --> 00:44:23,410
ellos piensan en nuestros pensamientos

1037
00:44:23,540 --> 00:44:24,040
y sentimientos

1038
00:44:24,120 --> 00:44:24,830
¿Cómo estás ahora?

1039
00:44:24,950 --> 00:44:25,870
No es una posibilidad.

1040
00:44:26,160 --> 00:44:26,950
La policía se enterará.

1041
00:44:27,080 --> 00:44:28,040
¿Quién está detrás de esto y luego qué?

1042
00:44:28,250 --> 00:44:28,830
¿Cuando?

1043
00:44:29,120 --> 00:44:29,830
¿Cuándo sucederá eso?

1044
00:44:30,120 --> 00:44:31,040
¿Cuando la mitad de nosotros estemos muertos?

1045
00:44:31,200 --> 00:44:31,870
¿Sabes qué?

1046
00:44:32,040 --> 00:44:32,620
es mejor si nos dejas

1047
00:44:32,790 --> 00:44:33,200
a nuestro trabajo

1048
00:44:33,410 --> 00:44:34,410
y te dejamos con el tuyo.

1049
00:44:35,540 --> 00:44:36,410
gracias por venir

1050
00:44:36,540 --> 00:44:37,450
y hacernos perder el tiempo.

1051
00:44:37,700 --> 00:44:38,700
¡Tienes razón!

1052
00:44:39,080 --> 00:44:39,830
Pero sé lo que

1053
00:44:39,950 --> 00:44:40,620
estoy luchando por

1054
00:44:40,750 --> 00:44:41,370
tiene más significado.

1055
00:44:41,500 --> 00:44:42,120
Ustedes dos

1056
00:44:42,330 --> 00:44:43,250
estás más interesado en

1057
00:44:43,410 --> 00:44:44,200
ustedes mismos..

1058
00:44:44,450 --> 00:44:45,450
Todo lo mejor.

1059
00:44:54,450 --> 00:44:55,450
♪ la puerta se cierra

1060
00:44:57,040 --> 00:44:58,040
♪ Risas

1061
00:44:58,870 --> 00:44:59,660
Eso es bueno mi hombre

1062
00:44:59,910 --> 00:45:00,910
¡eso estuvo bueno!

1063
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
♪ Risas de nuevo

1064
00:45:02,870 --> 00:45:03,870
pérdida de tiempo

1065
00:45:04,200 --> 00:45:04,950
ja, oh...

1066
00:45:05,450 --> 00:45:06,450
♪ Noticias de televisión

1067
00:45:06,790 --> 00:45:07,790
Cuando cientos de

1068
00:45:08,000 --> 00:45:08,830
estudiantes indios

1069
00:45:09,000 --> 00:45:10,370
manifestación en el norte de CBD

1070
00:45:10,580 --> 00:45:11,330
ayer..

1071
00:45:11,540 --> 00:45:12,330
Se suponía que tenía

1072
00:45:12,540 --> 00:45:13,540
Ha sido una protesta pacífica.

1073
00:45:14,120 --> 00:45:14,950
El objetivo era

1074
00:45:15,200 --> 00:45:16,500
destacar el último ataque

1075
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
en uno de los suyos.

1076
00:45:17,950 --> 00:45:18,950
Un estudiante indio peleando

1077
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
por su vida.

1078
00:45:20,830 --> 00:45:21,830
El rally, ciertamente

1079
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
golpear su marca

1080
00:45:23,450 --> 00:45:24,450
cuando esta tarde

1081
00:45:24,620 --> 00:45:25,870
los políticos clamaban

1082
00:45:26,120 --> 00:45:27,120
para cerrar de golpe este lado de los ataques

1083
00:45:27,330 --> 00:45:28,500
sobre los estudiantes indios,

1084
00:45:28,830 --> 00:45:29,830
y vino a evitar

1085
00:45:30,000 --> 00:45:31,200
daños a Australia y

1086
00:45:31,540 --> 00:45:33,040
relaciones diplomáticas indias

1087
00:45:33,910 --> 00:45:35,200
De hecho, las quejas de

1088
00:45:35,450 --> 00:45:36,450
Los ataques raciales han sido

1089
00:45:36,750 --> 00:45:37,750
llegando a federal

1090
00:45:38,040 --> 00:45:38,950
y gobiernos estatales

1091
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
durante los últimos doce meses.

1092
00:45:40,790 --> 00:45:41,790
La opinión está dividida

1093
00:45:42,080 --> 00:45:43,410
sobre si toda la violación

1094
00:45:43,700 --> 00:45:44,950
¿Ha tenido motivaciones raciales?

1095
00:45:45,250 --> 00:45:46,250
♪ Partitura musical

1096
00:45:48,410 --> 00:45:50,830
♪ Clic en el teclado de la computadora

1097
00:46:02,660 --> 00:46:07,000
♪ La partitura musical continúa.

1098
00:46:18,750 --> 00:46:25,080
♪ La partitura musical continúa.

1099
00:46:28,370 --> 00:46:31,120
♪ timbres telefónicos

1100
00:46:33,790 --> 00:46:36,200
♪ Finaliza la partitura musical

1101
00:46:39,200 --> 00:46:40,290
Oye..

1102
00:46:40,790 --> 00:46:41,660
¿Cómo vas?

1103
00:46:41,950 --> 00:46:42,950
Gracias por conocerme hoy

1104
00:46:43,200 --> 00:46:43,700
Sí, no hay problema.

1105
00:46:43,870 --> 00:46:44,370
¿cómo has estado?

1106
00:46:44,500 --> 00:46:45,080
Sí, no está mal...

1107
00:46:45,160 --> 00:46:45,660
♪ pájaros cantando

1108
00:46:45,830 --> 00:46:46,410
y tu?

1109
00:46:46,540 --> 00:46:47,040
Eso es bueno

1110
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
ahh, he estado bien,

1111
00:46:48,410 --> 00:46:49,120
Trabajos de laboratorio en marcha..

1112
00:46:49,200 --> 00:46:49,410
Correcto...

1113
00:46:49,540 --> 00:46:50,160
entonces está bien.

1114
00:46:50,450 --> 00:46:51,450
Umm oye... en realidad

1115
00:46:51,660 --> 00:46:52,660
tengo... umm...

1116
00:46:52,950 --> 00:46:53,870
algunas cosas aquí,

1117
00:46:54,120 --> 00:46:54,700
mmm..

1118
00:46:55,000 --> 00:46:55,660
esto es solo algunos

1119
00:46:55,830 --> 00:46:56,540
material de antecedentes sobre

1120
00:46:56,870 --> 00:46:57,870
el sistema de castas en la India,

1121
00:46:58,200 --> 00:46:58,910
podría ayudarte con el informe...

1122
00:46:59,080 --> 00:46:59,410
Giri,

1123
00:46:59,540 --> 00:47:00,370
Así que simplemente pensé que...

1124
00:47:00,790 --> 00:47:01,700
tal vez te sea útil..

1125
00:47:01,870 --> 00:47:02,620
¡Muchas gracias!

1126
00:47:02,790 --> 00:47:03,540
Sí, no te preocupes en absoluto...

1127
00:47:03,700 --> 00:47:04,700
¡Lo digo en serio! ¡Gracias!

1128
00:47:04,870 --> 00:47:05,580
No te preocupes en absoluto...

1129
00:47:06,000 --> 00:47:06,450
mmm..

1130
00:47:06,700 --> 00:47:07,700
hay algunas fotografías allí,

1131
00:47:08,080 --> 00:47:09,160
algunos recortes de periódico..

1132
00:47:09,370 --> 00:47:09,950
Sí...

1133
00:47:10,120 --> 00:47:11,000
eso sería realmente útil

1134
00:47:11,160 --> 00:47:11,700
gracias

1135
00:47:11,830 --> 00:47:12,200
no te preocupes..

1136
00:47:12,290 --> 00:47:12,910
♪ Los pájaros cantan de nuevo

1137
00:47:13,040 --> 00:47:13,330
ja..

1138
00:47:13,950 --> 00:47:14,500
¿Te diré qué?

1139
00:47:14,620 --> 00:47:15,290
no hay nada como un

1140
00:47:15,450 --> 00:47:16,080
¡un soplo de aire fresco!

1141
00:47:17,660 --> 00:47:18,500
Entonces mmm..

1142
00:47:19,080 --> 00:47:19,750
♪ La grabadora de voz emite un pitido

1143
00:47:20,040 --> 00:47:21,040
Si no te importa que te lo pregunte,

1144
00:47:22,080 --> 00:47:23,370
¿A qué casta perteneces?

1145
00:47:25,330 --> 00:47:26,290
No me importa en absoluto

1146
00:47:27,290 --> 00:47:28,290
mmm..

1147
00:47:29,370 --> 00:47:30,370
♪ pájaros cantando

1148
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
♪ Los cuervos graznan a distancia

1149
00:47:38,370 --> 00:47:39,370
♪ La cabra bala

1150
00:51:16,330 --> 00:51:17,160
♪ Cantos Sagrados

1151
00:51:17,580 --> 00:51:18,580
♪ Cantos Sagrados

1152
00:51:20,290 --> 00:51:21,290
♪ Personas cantando canciones de oraciones.

1153
00:51:40,910 --> 00:51:41,330
♪ Grillos cantando

1154
00:51:41,450 --> 00:51:41,870
♪ Los perros ladran a distancia.

1155
00:51:46,200 --> 00:51:46,870
♪ El canto devocional continúa.

1156
00:51:53,370 --> 00:51:54,160
♪ Los perros siguen ladrando.

1157
00:51:57,290 --> 00:51:57,700
♪ Personas cantando canciones de oraciones.

1158
00:52:02,200 --> 00:52:02,750
♪ Grillos cantando

1159
00:52:04,870 --> 00:52:05,950
♪ Los perros ladran a distancia.

1160
00:52:45,750 --> 00:52:46,500
♪ Puntuación de suspenso

1161
00:52:48,870 --> 00:52:49,540
♪ El canto devocional continúa.

1162
00:52:51,000 --> 00:52:51,950
♪ Los perros siguen ladrando.

1163
00:52:52,620 --> 00:52:53,620
♪ La gente grita pidiendo ayuda

1164
00:52:54,950 --> 00:52:56,000
♪ Los gritos continúan

1165
00:53:00,080 --> 00:53:01,200
¿Alguien murió?

1166
00:53:01,830 --> 00:53:02,540
♪ Los niños juegan a distancia.

1167
00:53:03,910 --> 00:53:04,910
No, pero mucha gente estaba

1168
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
gravemente herido.

1169
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
Desde los años 60

1170
00:53:09,330 --> 00:53:10,330
mi padre ha estado luchando

1171
00:53:10,500 --> 00:53:11,000
con estos problemas..

1172
00:53:11,120 --> 00:53:12,120
¿Cuál fue la respuesta de

1173
00:53:12,290 --> 00:53:13,370
¿La policía y el gobierno?

1174
00:53:14,160 --> 00:53:15,160
¿Respuesta?

1175
00:53:16,080 --> 00:53:17,580
La policía acaba de aceptar un soborno.

1176
00:53:18,250 --> 00:53:20,080
Y a medida que las voces se hicieron más fuertes,

1177
00:53:20,500 --> 00:53:21,580
el gobierno simplemente lo usó

1178
00:53:21,750 --> 00:53:22,540
para su propio beneficio político.

1179
00:53:24,200 --> 00:53:25,000
El gobierno envió un

1180
00:53:25,200 --> 00:53:26,000
delegado especial..

1181
00:53:26,370 --> 00:53:27,160
hacia Tundel

1182
00:53:27,410 --> 00:53:28,410
y luego decidieron que

1183
00:53:28,660 --> 00:53:29,660
van a aprobar un proyecto de ley

1184
00:53:30,080 --> 00:53:31,080
¿Cuál fue la factura?

1185
00:53:33,200 --> 00:53:34,370
Fue la lucha contra la esclavitud y

1186
00:53:34,500 --> 00:53:35,370
el intocable

1187
00:53:35,580 --> 00:53:36,290
Proyecto de ley de atrocidades.

1188
00:53:37,580 --> 00:53:38,700
¿Trajo algún cambio?

1189
00:53:40,870 --> 00:53:41,870
Un cambio no significativo,

1190
00:53:42,040 --> 00:53:43,040
no fue así.

1191
00:53:47,750 --> 00:53:48,750
Eso fue hace mucho tiempo.

1192
00:53:49,160 --> 00:53:50,750
♪ Suena el teléfono

1193
00:53:51,950 --> 00:53:53,410
♪ El teléfono vuelve a sonar

1194
00:53:54,830 --> 00:53:56,500
♪ Suena el timbre del teléfono

1195
00:53:58,660 --> 00:53:59,660
Hola?

1196
00:54:18,660 --> 00:54:19,370
♪ soportes telefónicos

1197
00:54:22,040 --> 00:54:22,660
♪ ruidos metálicos de puertas

1198
00:54:47,450 --> 00:54:48,450
♪ pasos

1199
00:54:48,830 --> 00:54:49,830
♪ la puerta se cierra

1200
00:54:50,250 --> 00:54:51,250
♪ Los cuervos graznan a distancia

1201
01:00:04,750 --> 01:00:06,080
♪ pasos

1202
01:00:06,790 --> 01:00:07,790
♪ Pájaros gorjeando a distancia

1203
01:00:12,910 --> 01:00:13,910
♪ Tocan los tambores del pueblo

1204
01:00:29,450 --> 01:00:30,620
♪ pasos

1205
01:00:41,080 --> 01:00:42,080
♪ Pájaros gorjeando en el parque.

1206
01:00:42,330 --> 01:00:43,330
¡Guau!

1207
01:00:44,000 --> 01:00:45,750
Tu padre fue responsable de eso.

1208
01:00:47,660 --> 01:00:48,870
les hizo aceptar

1209
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
que estaban equivocados y

1210
01:00:50,250 --> 01:00:51,250
confesó que el sistema

1211
01:00:51,410 --> 01:00:52,410
Tuvo que cambiar.

1212
01:00:53,580 --> 01:00:54,580
Ver..

1213
01:00:55,580 --> 01:00:56,870
esto me hace pensar que

1214
01:00:57,080 --> 01:00:58,450
tal vez la gente realmente

1215
01:00:58,700 --> 01:00:59,500
quiero paz

1216
01:00:59,750 --> 01:01:00,410
¿sabes?

1217
01:01:01,450 --> 01:01:02,950
Que historia tan poderosa Giri.

1218
01:01:03,330 --> 01:01:04,330
♪ Obras de partitura musical.

1219
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
Realmente poderoso.

1220
01:01:07,950 --> 01:01:09,040
Fue un gran día para

1221
01:01:09,160 --> 01:01:10,160
los dalits,

1222
01:01:11,000 --> 01:01:12,330
comunidad intocable pero...

1223
01:01:12,500 --> 01:01:13,000
pero

1224
01:01:13,160 --> 01:01:14,160
¿qué?

1225
01:01:17,750 --> 01:01:19,040
De hecho tengo que irme así que...

1226
01:01:19,200 --> 01:01:20,000
ohh..

1227
01:01:20,200 --> 01:01:20,870
Me voy a ir..

1228
01:01:21,450 --> 01:01:22,450
no hemos terminado

1229
01:01:24,250 --> 01:01:25,250
Me encantaría pero..

1230
01:01:25,620 --> 01:01:26,500
hay estudiantes que

1231
01:01:26,620 --> 01:01:27,620
tengo que enseñar ahora

1232
01:01:27,750 --> 01:01:28,750
¡Muy bien! Yo...

1233
01:01:29,540 --> 01:01:30,790
Te dejaré ir esta vez

1234
01:01:32,410 --> 01:01:33,410
¿Coger el tranvía allí?

1235
01:01:34,040 --> 01:01:34,750
si

1236
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
te acompañaré allí

1237
01:01:37,160 --> 01:01:37,910
Gracias...

1238
01:01:39,700 --> 01:01:40,540
no puedo

1239
01:01:40,790 --> 01:01:41,790
cree eso..

1240
01:01:43,620 --> 01:01:44,450
oye y no puedo

1241
01:01:44,620 --> 01:01:45,620
¡Espera para entrar en esto!

1242
01:01:46,120 --> 01:01:46,790
Sí, esperemos que así sea.

1243
01:01:46,950 --> 01:01:47,950
realmente ayuda.

1244
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
♪ Finaliza la partitura musical

1245
01:01:51,000 --> 01:01:51,500
Bueno espero,

1246
01:01:51,620 --> 01:01:52,500
¿Se te ha aclarado eso?

1247
01:01:52,660 --> 01:01:53,660
¿Dónde nos deja eso?

1248
01:01:53,830 --> 01:01:54,750
¿Primer ministro?

1249
01:01:54,910 --> 01:01:55,410
quiero decir,

1250
01:01:55,620 --> 01:01:56,160
esto no es bueno

1251
01:01:56,250 --> 01:01:57,000
situación para alguien?

1252
01:01:57,330 --> 01:01:58,160
esta doliendo,

1253
01:01:58,370 --> 01:01:58,910
nuestras relaciones

1254
01:01:59,080 --> 01:01:59,870
con la India.

1255
01:02:00,080 --> 01:02:00,790
Jaja..

1256
01:02:00,910 --> 01:02:01,910
¡Relaciones indias!

1257
01:02:02,120 --> 01:02:02,830
¡Ah!..

1258
01:02:03,290 --> 01:02:04,290
solo te cuidas a ti mismo

1259
01:02:04,540 --> 01:02:05,370
ahí Pedro.

1260
01:02:05,540 --> 01:02:06,330
creo que lo tenemos todo

1261
01:02:06,450 --> 01:02:07,000
bajo control,

1262
01:02:07,040 --> 01:02:07,620
el comisionado

1263
01:02:07,750 --> 01:02:08,540
a bordo también.

1264
01:02:08,660 --> 01:02:09,200
Eso no es lo que

1265
01:02:09,410 --> 01:02:10,160
dicen los periódicos.

1266
01:02:10,910 --> 01:02:11,450
Mira,

1267
01:02:11,830 --> 01:02:13,000
Sé que las urnas están cerradas,

1268
01:02:13,370 --> 01:02:13,870
pero

1269
01:02:14,160 --> 01:02:15,660
un poco de toma y daca

1270
01:02:16,290 --> 01:02:17,290
podemos resolver algo

1271
01:02:17,500 --> 01:02:18,200
aquí juntos?

1272
01:02:18,660 --> 01:02:19,660
Con todo respeto,

1273
01:02:19,790 --> 01:02:20,450
sabemos exactamente

1274
01:02:20,620 --> 01:02:21,330
lo que estamos haciendo.

1275
01:02:21,620 --> 01:02:22,040
Ahora,

1276
01:02:22,160 --> 01:02:22,790
¿Qué es lo que tú

1277
01:02:22,950 --> 01:02:23,700
realmente quería de mí,

1278
01:02:23,870 --> 01:02:24,250
¿Pedro?

1279
01:02:24,410 --> 01:02:24,870
no vendrías

1280
01:02:25,040 --> 01:02:25,620
diez millas aquí

1281
01:02:25,790 --> 01:02:26,500
si no quisieras algo

1282
01:02:26,620 --> 01:02:27,120
pues vamos..

1283
01:02:27,290 --> 01:02:27,830
¡escúpelo!

1284
01:02:29,080 --> 01:02:30,250
Electorados inmigrantes

1285
01:02:30,580 --> 01:02:31,750
son tu perdición

1286
01:02:32,250 --> 01:02:33,250
no el mío.

1287
01:02:33,790 --> 01:02:34,160
Ahora,

1288
01:02:34,410 --> 01:02:35,410
mis amigos indios

1289
01:02:35,540 --> 01:02:36,250
dime

1290
01:02:36,450 --> 01:02:37,450
hay más por venir

1291
01:02:37,620 --> 01:02:38,330
como ese mitin

1292
01:02:38,540 --> 01:02:39,080
acabamos de tener.

1293
01:02:39,500 --> 01:02:40,330
No es una buena imagen

1294
01:02:40,580 --> 01:02:41,370
para su gobierno.

1295
01:02:41,620 --> 01:02:42,620
¿Desde cuando te preocupas por

1296
01:02:42,790 --> 01:02:43,790
¿La imagen de mi gobierno?

1297
01:02:44,450 --> 01:02:45,200
lo harías y

1298
01:02:45,370 --> 01:02:46,080
di cualquier cosa

1299
01:02:46,200 --> 01:02:47,200
para sentarse en mi silla

1300
01:02:48,000 --> 01:02:48,660
pero estoy adivinando

1301
01:02:48,830 --> 01:02:49,500
hay mas?

1302
01:02:50,540 --> 01:02:51,910
Podría derribarte

1303
01:02:52,500 --> 01:02:53,830
si los estudiantes indios

1304
01:02:54,040 --> 01:02:55,040
la situación continúa...

1305
01:02:56,450 --> 01:02:57,950
como puede suceder.

1306
01:03:00,830 --> 01:03:01,910
Entonces ese es tu juego.

1307
01:03:02,370 --> 01:03:02,830
Bueno, lo siento

1308
01:03:02,950 --> 01:03:03,540
desperdiciaste tu

1309
01:03:03,660 --> 01:03:04,200
gasolina y tiempo

1310
01:03:04,370 --> 01:03:04,870
saliendo aqui!

1311
01:03:05,160 --> 01:03:06,160
Podemos seguir este camino

1312
01:03:06,370 --> 01:03:07,000
en la Casa.

1313
01:03:07,700 --> 01:03:08,700
estos sean diferentes

1314
01:03:08,950 --> 01:03:09,750
si simplemente toses

1315
01:03:09,950 --> 01:03:10,660
lo que necesitamos.

1316
01:03:10,910 --> 01:03:11,910
De lo contrario,

1317
01:03:12,200 --> 01:03:13,120
te entregarás

1318
01:03:13,330 --> 01:03:14,160
esa silla,

1319
01:03:14,370 --> 01:03:15,790
muy...muy...pronto

1320
01:03:16,830 --> 01:03:18,000
Para que estés en mi silla Peter,

1321
01:03:18,160 --> 01:03:18,950
vas a tener que ser

1322
01:03:19,200 --> 01:03:20,620
renacer como un ácaro del polvo

1323
01:03:24,790 --> 01:03:26,160
Un placer como siempre,

1324
01:03:26,620 --> 01:03:27,620
Shirley.

1325
01:03:27,830 --> 01:03:28,830
Siempre Pedro.

1326
01:03:32,410 --> 01:03:33,410
♪ la puerta se cierra

1327
01:03:33,910 --> 01:03:34,910
♪ el coche arranca

1328
01:03:41,500 --> 01:03:42,500
♪ motor delira

1329
01:03:46,410 --> 01:03:47,410
♪ pases de coche

1330
01:03:48,080 --> 01:03:49,080
♪ Se reproduce la canción.

1331
01:03:59,250 --> 01:04:00,250
♪ La canción continúa...

1332
01:05:59,910 --> 01:06:01,370
♪ La canción termina

1333
01:06:01,830 --> 01:06:03,040
♪ Pájaros cantando al anochecer

1334
01:06:03,790 --> 01:06:05,000
Has investigado mucho

1335
01:06:05,250 --> 01:06:06,250
sobre la cultura india.

1336
01:06:06,700 --> 01:06:07,700
Bueno, es parte de mi trabajo.

1337
01:06:08,040 --> 01:06:08,910
♪ Risas

1338
01:06:09,200 --> 01:06:10,040
¡Este soy yo!

1339
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
Podemos irnos de aquí hoy

1340
01:06:11,700 --> 01:06:12,500
Entonces...

1341
01:06:12,790 --> 01:06:13,790
estos amigos invisibles

1342
01:06:14,080 --> 01:06:14,700
tuyo,

1343
01:06:14,910 --> 01:06:15,540
¿alguna vez llego a

1344
01:06:15,750 --> 01:06:16,330
conocerlos?

1345
01:06:18,790 --> 01:06:19,540
soy horrible,

1346
01:06:19,750 --> 01:06:20,450
¿No soy yo?

1347
01:06:20,660 --> 01:06:21,250
jaja..

1348
01:06:22,700 --> 01:06:23,410
aaah..

1349
01:06:23,580 --> 01:06:24,080
¿Sabes qué?

1350
01:06:24,200 --> 01:06:24,540
¡Sí!

1351
01:06:24,620 --> 01:06:24,870
Yo...

1352
01:06:25,080 --> 01:06:25,950
Me encantaría que los conocieras.

1353
01:06:26,200 --> 01:06:26,950
este fin de semana?

1354
01:06:28,080 --> 01:06:29,080
Mmmm,

1355
01:06:29,410 --> 01:06:30,290
sí... hecho.

1356
01:06:30,830 --> 01:06:31,450
¡Excelente!..

1357
01:06:31,580 --> 01:06:32,290
y tu eres

1358
01:06:32,500 --> 01:06:33,290
exactamente lo contrario

1359
01:06:33,410 --> 01:06:34,410
de horrible,

1360
01:06:34,750 --> 01:06:35,410
ja ja..

1361
01:06:35,620 --> 01:06:36,620
en realidad eres muy agradable

1362
01:06:37,330 --> 01:06:38,000
gracias..

1363
01:06:38,540 --> 01:06:39,540
♪ Brisa lejana

1364
01:06:43,540 --> 01:06:44,540
Buenas noches,

1365
01:06:47,370 --> 01:06:47,870
esta bien..

1366
01:06:48,040 --> 01:06:48,450
ahh..

1367
01:06:48,870 --> 01:06:49,870
Suena bien, lo haré...

1368
01:06:50,040 --> 01:06:50,500
mmm..

1369
01:06:50,750 --> 01:06:51,500
te lo haré saber

1370
01:06:51,620 --> 01:06:52,370
sobre este fin de semana

1371
01:06:52,500 --> 01:06:52,870
si, seguro

1372
01:06:53,160 --> 01:06:54,080
Los ordenaré a todos.

1373
01:06:54,540 --> 01:06:55,330
¡Está bien!

1374
01:06:55,450 --> 01:06:56,040
genial,

1375
01:06:56,330 --> 01:06:56,870
¡adiós!

1376
01:06:57,040 --> 01:06:57,910
llegar a casa a salvo

1377
01:06:58,080 --> 01:06:58,620
lo haré

1378
01:06:58,790 --> 01:06:59,370
tú también.

1379
01:06:59,580 --> 01:07:00,080
gracias

1380
01:07:01,540 --> 01:07:02,540
Adiós

1381
01:07:03,410 --> 01:07:04,410
adiós...

1382
01:07:06,370 --> 01:07:07,370
♪ pasos

1383
01:07:08,950 --> 01:07:09,950
♪ exhala el aliento

1384
01:07:11,910 --> 01:07:12,910
♪ La puerta se cierra

1385
01:07:14,500 --> 01:07:15,500
♪ Pasos alejándose

1386
01:07:16,660 --> 01:07:17,660
♪ Pasos subiendo

1387
01:07:19,660 --> 01:07:20,410
Entonces...

1388
01:07:20,620 --> 01:07:21,620
María..

1389
01:07:21,790 --> 01:07:22,540
¿Es este el alto?

1390
01:07:22,700 --> 01:07:23,410
guapo,

1391
01:07:23,700 --> 01:07:24,700
inteligente...

1392
01:07:25,000 --> 01:07:25,450
¿Ya?..

1393
01:07:25,660 --> 01:07:26,290
¿Viene él?

1394
01:07:27,750 --> 01:07:28,290
Oh...

1395
01:07:28,450 --> 01:07:28,910
ahi esta!..

1396
01:07:29,040 --> 01:07:29,410
Está bien,

1397
01:07:29,580 --> 01:07:30,250
por favor compórtate.

1398
01:07:30,830 --> 01:07:31,290
Hola Giri,

1399
01:07:31,410 --> 01:07:32,080
esperé

1400
01:07:32,250 --> 01:07:33,250
Me alegra saber..

1401
01:07:34,160 --> 01:07:35,080
raro..

1402
01:07:35,250 --> 01:07:35,870
Chicos.. ahh..

1403
01:07:36,040 --> 01:07:37,040
Esta es Giri.

1404
01:07:37,160 --> 01:07:37,660
Hola chicos!..

1405
01:07:37,870 --> 01:07:38,580
Estos son mis compañeros de mucho tiempo.

1406
01:07:38,870 --> 01:07:39,660
kati, hola..

1407
01:07:39,870 --> 01:07:40,370
Hola amigo

1408
01:07:40,500 --> 01:07:40,790
mate

1409
01:07:40,870 --> 01:07:41,370
¿cómo te va?

1410
01:07:41,450 --> 01:07:41,750
Giri..

1411
01:07:41,950 --> 01:07:42,620
Soy Dee..

1412
01:07:43,200 --> 01:07:43,750
Dee,

1413
01:07:44,000 --> 01:07:44,620
Y ese es Ben.

1414
01:07:44,830 --> 01:07:45,290
soy ben

1415
01:07:45,450 --> 01:07:45,910
Giri

1416
01:07:46,870 --> 01:07:47,870
Gracias por invitarme..

1417
01:07:48,080 --> 01:07:48,750
Estás bien amigo,

1418
01:07:48,950 --> 01:07:49,500
tomar asiento

1419
01:07:49,660 --> 01:07:50,660
ya.. ja ja..

1420
01:07:50,870 --> 01:07:51,620
Giri también..

1421
01:07:51,790 --> 01:07:52,410
¿Abreviatura de algo?

1422
01:07:52,620 --> 01:07:53,250
o..

1423
01:07:53,500 --> 01:07:53,830
Mmmm..

1424
01:07:54,000 --> 01:07:54,620
sí, es corto para

1425
01:07:54,790 --> 01:07:55,410
Giriraj.

1426
01:07:55,580 --> 01:07:56,330
Giri es más fácil

1427
01:07:56,500 --> 01:07:57,500
pronunciar asi..

1428
01:07:57,950 --> 01:07:58,700
¿Cómo lo dices?

1429
01:07:59,120 --> 01:08:00,000
Gi Ri..

1430
01:08:00,160 --> 01:08:00,620
Giriraj

1431
01:08:00,750 --> 01:08:01,410
Giri Raj

1432
01:08:01,500 --> 01:08:02,080
si

1433
01:08:02,200 --> 01:08:02,700
escucho eso

1434
01:08:02,870 --> 01:08:03,370
La cultura india es

1435
01:08:03,540 --> 01:08:04,250
bastante complicado.

1436
01:08:04,500 --> 01:08:05,500
¿Te resulta difícil?

1437
01:08:05,700 --> 01:08:06,700
haciendo la transición a

1438
01:08:06,910 --> 01:08:07,910
¿Desierto occidental?

1439
01:08:08,250 --> 01:08:08,950
lo encuentro bastante

1440
01:08:09,160 --> 01:08:10,160
agradable en realidad,

1441
01:08:10,290 --> 01:08:11,290
pero realmente no he tenido

1442
01:08:11,500 --> 01:08:12,330
mucho tiempo para explorar

1443
01:08:12,500 --> 01:08:13,080
las cosas de aquí abajo.

1444
01:08:13,290 --> 01:08:13,790
mmm..

1445
01:08:14,950 --> 01:08:15,660
Entonces, ¿qué te trae a

1446
01:08:15,830 --> 01:08:16,660
nuestras costas Giri?

1447
01:08:17,080 --> 01:08:17,830
Estudiar o

1448
01:08:18,000 --> 01:08:18,750
tomando nuestros trabajos?

1449
01:08:19,290 --> 01:08:19,660
¿Mateo?..

1450
01:08:19,830 --> 01:08:20,160
Nena...?

1451
01:08:20,370 --> 01:08:20,700
bueno..

1452
01:08:20,910 --> 01:08:21,700
¿Está bien cariño?

1453
01:08:21,950 --> 01:08:22,580
Él es solo...

1454
01:08:22,790 --> 01:08:23,580
No... no... está bien...

1455
01:08:23,790 --> 01:08:24,620
bueno, no aceptar trabajos

1456
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
todavía pero,

1457
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Estoy haciendo mi doctorado y

1458
01:08:27,200 --> 01:08:28,450
Ojalá me gradúe en

1459
01:08:28,620 --> 01:08:29,160
en tres años y

1460
01:08:29,370 --> 01:08:30,160
entonces lo haré.

1461
01:08:30,410 --> 01:08:31,080
♪ Risas

1462
01:08:31,290 --> 01:08:32,000
Él está en camino a

1463
01:08:32,200 --> 01:08:33,200
convirtiéndose en un muy exitoso

1464
01:08:33,370 --> 01:08:34,250
científico.

1465
01:08:34,450 --> 01:08:35,250
si eso no funciona,

1466
01:08:35,370 --> 01:08:36,580
él siempre puede trabajar en 7 Eleven

1467
01:08:36,750 --> 01:08:37,250
♪ Risas

1468
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
Científico exitoso,

1469
01:08:39,330 --> 01:08:39,870
¡guau!

1470
01:08:40,080 --> 01:08:40,750
en esa nota

1471
01:08:40,950 --> 01:08:41,750
Voy a ir a agarrarte..

1472
01:08:41,950 --> 01:08:42,950
una buena botella de vino..

1473
01:08:43,120 --> 01:08:44,040
Suena bien..

1474
01:08:44,580 --> 01:08:45,200
gracias!

1475
01:08:46,410 --> 01:08:47,410
Entonces...

1476
01:08:48,370 --> 01:08:49,540
¿Pasas tiempo mirando?

1477
01:08:49,790 --> 01:08:50,790
¿Qué está pasando debajo del

1478
01:08:51,000 --> 01:08:51,830
superficie de la vida,

1479
01:08:52,040 --> 01:08:52,660
mientras que María

1480
01:08:52,830 --> 01:08:53,660
viendo lo que esta pasando,

1481
01:08:53,870 --> 01:08:54,450
encima?

1482
01:08:54,750 --> 01:08:55,750
♪ Risas

1483
01:08:56,200 --> 01:08:57,200
¿Qué?...

1484
01:08:57,620 --> 01:08:58,200
creo que

1485
01:08:58,370 --> 01:08:59,370
María mira hacia el

1486
01:08:59,540 --> 01:09:00,540
profundidades también.

1487
01:09:01,830 --> 01:09:02,450
Eso es...

1488
01:09:03,080 --> 01:09:04,200
realmente lindo!...

1489
01:09:04,370 --> 01:09:04,830
ja ja..

1490
01:09:05,080 --> 01:09:05,450
Mmm...

1491
01:09:05,700 --> 01:09:06,500
él es muy inteligente,

1492
01:09:06,750 --> 01:09:07,330
él realmente ha estado

1493
01:09:07,660 --> 01:09:08,330
ayudándome con mi informe

1494
01:09:08,500 --> 01:09:09,750
sobre los ataques de los estudiantes indios.

1495
01:09:09,950 --> 01:09:10,370
no lo sé,

1496
01:09:10,500 --> 01:09:11,290
es mucho más complicado

1497
01:09:11,500 --> 01:09:12,120
de lo que realmente pensaba!

1498
01:09:12,330 --> 01:09:13,660
Muchas más partes involucradas

1499
01:09:15,660 --> 01:09:16,500
Sí, hemos empleado

1500
01:09:16,660 --> 01:09:17,160
algunos asiáticos

1501
01:09:17,370 --> 01:09:18,200
en nuestras obras.

1502
01:09:18,450 --> 01:09:18,870
¿Sabes?..

1503
01:09:19,000 --> 01:09:19,870
La mitad de ellos no...

1504
01:09:20,080 --> 01:09:20,950
ya sabes, habla inglés,

1505
01:09:21,120 --> 01:09:21,950
es muy difícil para ellos

1506
01:09:22,120 --> 01:09:23,120
Un gran problema para muchos de nosotros,

1507
01:09:23,330 --> 01:09:24,330
me lo puedo imaginar totalmente

1508
01:09:24,540 --> 01:09:25,540
de dónde vienes.

1509
01:09:25,790 --> 01:09:26,660
asiáticos e indios,

1510
01:09:26,870 --> 01:09:27,870
ellos son muy trabajadores

1511
01:09:28,040 --> 01:09:29,040
y trabajar por menos dinero.

1512
01:09:29,450 --> 01:09:30,250
Están siendo estafados

1513
01:09:30,450 --> 01:09:31,290
según nuestros estándares.

1514
01:09:31,410 --> 01:09:32,120
ya, ya..Sí

1515
01:09:32,290 --> 01:09:33,290
Está bien, está bien..

1516
01:09:33,500 --> 01:09:34,160
nos tiene bien

1517
01:09:34,370 --> 01:09:35,250
botella de vino tinto,

1518
01:09:35,790 --> 01:09:36,200
eh..

1519
01:09:36,790 --> 01:09:37,330
¿eh?

1520
01:09:37,620 --> 01:09:38,790
¡Mmm, tomaré un poco de eso!

1521
01:09:39,000 --> 01:09:39,660
vaso de rojo

1522
01:09:39,790 --> 01:09:40,790
no deberia lastimar a nadie..

1523
01:09:41,330 --> 01:09:42,200
Está bien... está bien...

1524
01:09:42,370 --> 01:09:43,580
Bebamos por umm..

1525
01:09:43,910 --> 01:09:44,910
nuevos amigos..

1526
01:09:45,080 --> 01:09:45,950
gracias.

1527
01:09:46,160 --> 01:09:47,540
y definitivamente eres,

1528
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
bastante viejos amigos!

1529
01:09:49,580 --> 01:09:50,580
gracias por invitarme.

1530
01:09:50,790 --> 01:09:51,250
placer..

1531
01:09:51,450 --> 01:09:52,120
gracias compañero.

1532
01:09:52,290 --> 01:09:53,160
ahí tienes cariño..

1533
01:09:53,790 --> 01:09:54,620
Ben, ¿qué son?

1534
01:09:54,790 --> 01:09:55,540
tus pensamientos sobre el

1535
01:09:55,700 --> 01:09:56,410
¿Ataques de estudiantes indios?

1536
01:09:56,750 --> 01:09:57,790
creo que es una vergüenza..

1537
01:09:57,910 --> 01:09:58,580
¡Por fin!

1538
01:09:59,290 --> 01:10:00,290
Alguien lo dijo.

1539
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
¿Sabes qué?

1540
01:10:03,120 --> 01:10:04,120
Hagamos un brindis..

1541
01:10:04,200 --> 01:10:04,790
bien

1542
01:10:05,000 --> 01:10:05,580
a nuestra hermosa

1543
01:10:05,790 --> 01:10:06,790
nación multicultural!

1544
01:10:06,950 --> 01:10:07,790
saludos

1545
01:10:08,040 --> 01:10:09,040
♪ vasos brindando

1546
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
saludos..

1547
01:10:12,330 --> 01:10:13,200
♪ pasar el tráfico a distancia

1548
01:10:13,410 --> 01:10:14,040
¿Y bien?

1549
01:10:14,290 --> 01:10:14,830
no pensé

1550
01:10:15,000 --> 01:10:15,620
lo disfrutaría,

1551
01:10:15,790 --> 01:10:16,540
pero lo hice.

1552
01:10:16,750 --> 01:10:17,580
me alegro..

1553
01:10:17,830 --> 01:10:18,450
Sí, parece

1554
01:10:18,580 --> 01:10:19,290
un grupo animado.

1555
01:10:19,410 --> 01:10:20,000
ah ja..

1556
01:10:20,290 --> 01:10:21,290
♪ tráfico a distancia

1557
01:10:21,580 --> 01:10:22,580
Tal vez sea hora de que

1558
01:10:22,830 --> 01:10:23,660
Deberíamos cumplir con el

1559
01:10:23,950 --> 01:10:24,950
la otra mitad de mi vida

1560
01:10:25,450 --> 01:10:26,080
mmm..

1561
01:10:26,620 --> 01:10:27,620
¿Señor Misterioso?

1562
01:10:28,950 --> 01:10:30,540
Llámelo información de antecedentes,

1563
01:10:30,950 --> 01:10:31,950
ja... ja

1564
01:10:32,250 --> 01:10:33,250
¿Estás listo?

1565
01:10:34,330 --> 01:10:35,120
vale...

1566
01:10:35,290 --> 01:10:35,910
Está bien..

1567
01:10:36,120 --> 01:10:36,830
¿Qué estamos haciendo?

1568
01:10:37,120 --> 01:10:38,120
Taxi..

1569
01:10:39,450 --> 01:10:40,450
♪ la puerta se abre

1570
01:10:41,080 --> 01:10:42,080
¡Oyeaaa!

1571
01:10:42,500 --> 01:10:43,500
Extraño..

1572
01:10:43,660 --> 01:10:44,540
¿Cómo has estado Amit?

1573
01:10:44,700 --> 01:10:45,080
Hola..

1574
01:10:45,250 --> 01:10:45,700
es maria

1575
01:10:45,910 --> 01:10:46,910
Encantado de conocerte, María

1576
01:10:47,290 --> 01:10:47,950
¿Cómo has estado?

1577
01:10:48,160 --> 01:10:48,870
ohh... bien

1578
01:10:49,080 --> 01:10:49,790
solo queria darle

1579
01:10:50,000 --> 01:10:50,540
un recorrido rápido,

1580
01:10:50,660 --> 01:10:51,000
bien

1581
01:10:51,120 --> 01:10:51,790
del lugar porque ella quiere

1582
01:10:52,000 --> 01:10:52,620
Todas estas son personas nuevas...

1583
01:10:52,750 --> 01:10:53,500
Raj y... Raj,

1584
01:10:53,660 --> 01:10:54,660
¿Cómo están?

1585
01:10:54,830 --> 01:10:55,830
Hola... ja ja

1586
01:10:56,000 --> 01:10:56,500
Hola mamá,

1587
01:10:56,540 --> 01:10:57,120
¿cómo vas?

1588
01:10:57,200 --> 01:10:57,700
Y estos son..

1589
01:10:57,790 --> 01:10:58,250
dos chicos de...

1590
01:10:58,330 --> 01:10:58,830
desde este lugar

1591
01:10:58,950 --> 01:10:59,790
están trabajando.

1592
01:11:00,790 --> 01:11:01,700
Muy bien... entonces,

1593
01:11:01,790 --> 01:11:02,500
Solo te voy a mostrar..

1594
01:11:02,620 --> 01:11:03,620
entonces ahí es donde solía hacerlo..

1595
01:11:03,790 --> 01:11:04,660
dormir,

1596
01:11:04,790 --> 01:11:05,290
esa es mi cama

1597
01:11:05,410 --> 01:11:06,160
solía ser..

1598
01:11:06,330 --> 01:11:07,040
solo la mitad de la cama,

1599
01:11:07,160 --> 01:11:07,700
la otra mitad,

1600
01:11:07,950 --> 01:11:08,830
alguien más solía dormir.

1601
01:11:09,120 --> 01:11:09,540
Mmmm..

1602
01:11:09,620 --> 01:11:10,200
ahí es donde solíamos

1603
01:11:10,370 --> 01:11:11,370
tener la televisión,

1604
01:11:11,660 --> 01:11:12,370
Ah... ¿guau?

1605
01:11:12,580 --> 01:11:13,450
¿Adónde se fue la televisión?

1606
01:11:13,660 --> 01:11:14,040
Ahh..

1607
01:11:14,450 --> 01:11:15,870
No podemos permitirnos esto

1608
01:11:16,080 --> 01:11:16,870
lujo

1609
01:11:17,080 --> 01:11:17,410
Si..

1610
01:11:17,620 --> 01:11:18,250
oh... por cierto,

1611
01:11:18,410 --> 01:11:19,410
solo un segundo..

1612
01:11:21,370 --> 01:11:21,870
Eso es gracioso

1613
01:11:22,000 --> 01:11:22,450
todos solíamos reunirnos

1614
01:11:22,580 --> 01:11:23,370
juntos y solos..

1615
01:11:23,540 --> 01:11:23,830
Ahh..

1616
01:11:23,950 --> 01:11:24,950
algunas cartas desde tu casa,

1617
01:11:25,700 --> 01:11:26,540
Espero que pagues

1618
01:11:26,660 --> 01:11:27,660
factura regularmente..

1619
01:11:28,080 --> 01:11:29,250
siéntate, siéntate, por favor.

1620
01:11:29,500 --> 01:11:30,040
gracias

1621
01:11:30,250 --> 01:11:30,870
Hola María..

1622
01:11:31,040 --> 01:11:31,950
Sheetal

1623
01:11:32,160 --> 01:11:33,000
encantado de conocerte,

1624
01:11:33,200 --> 01:11:33,750
Entonces, ¿cuánto tiempo?

1625
01:11:33,870 --> 01:11:34,540
¿Has estado aquí?

1626
01:11:34,790 --> 01:11:35,120
Aahh..

1627
01:11:35,330 --> 01:11:36,330
han pasado seis meses

1628
01:11:36,540 --> 01:11:36,870
Ajá..

1629
01:11:37,000 --> 01:11:37,370
Sí

1630
01:11:37,450 --> 01:11:38,250
y lo hace..

1631
01:11:38,410 --> 01:11:39,580
¿Todos viven en esta habitación?

1632
01:11:39,700 --> 01:11:40,200
mmm..

1633
01:11:40,330 --> 01:11:41,330
faltan dos..

1634
01:11:42,040 --> 01:11:43,040
Entonces hay otras dos personas.

1635
01:11:43,160 --> 01:11:43,580
viviendo aquí?

1636
01:11:43,750 --> 01:11:44,750
Sí, dos más.

1637
01:11:44,910 --> 01:11:45,290
Ja..

1638
01:11:45,500 --> 01:11:46,370
María, simplemente nos iremos.

1639
01:11:46,500 --> 01:11:47,160
solo necesito hacerlo rapido

1640
01:11:47,290 --> 01:11:47,700
usar el baño,

1641
01:11:47,830 --> 01:11:48,290
¿te importa?

1642
01:11:48,330 --> 01:11:48,910
¿Aferrándose a estos?

1643
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Sí... claro, claro...

1644
01:11:52,620 --> 01:11:53,120
¿Son estas cartas?

1645
01:11:53,290 --> 01:11:54,160
de su casa?

1646
01:11:54,700 --> 01:11:55,250
si

1647
01:11:55,410 --> 01:11:56,410
es de la india

1648
01:11:57,750 --> 01:11:58,250
Vaya...

1649
01:11:58,370 --> 01:11:59,040
¡Está bien!..

1650
01:11:59,250 --> 01:11:59,870
lo pasaste bien

1651
01:12:00,000 --> 01:12:00,700
conversación con ella?

1652
01:12:00,910 --> 01:12:01,580
Estaba tratando de

1653
01:12:01,700 --> 01:12:02,330
encontrar algo pero

1654
01:12:02,500 --> 01:12:03,040
no pude encontrar..

1655
01:12:03,120 --> 01:12:03,580
pero de todos modos.

1656
01:12:03,790 --> 01:12:04,830
La gente ya esta durmiendo hombre

1657
01:12:04,910 --> 01:12:05,290
lo siento

1658
01:12:05,410 --> 01:12:05,750
así que me iré.

1659
01:12:05,910 --> 01:12:06,450
encantado de conocerte

1660
01:12:06,540 --> 01:12:06,910
Adiós.

1661
01:12:07,000 --> 01:12:07,790
hasta pronto,

1662
01:12:07,870 --> 01:12:08,200
cuidate

1663
01:12:08,290 --> 01:12:08,830
Mantente en contacto mi amigo

1664
01:12:08,910 --> 01:12:09,160
si

1665
01:12:09,250 --> 01:12:10,250
Gracias..

1666
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
Está bien... te veré más tarde.

1667
01:12:12,330 --> 01:12:12,950
adios..

1668
01:12:13,120 --> 01:12:13,830
nos vemos, cuídense

1669
01:12:13,950 --> 01:12:14,540
nos vemos maria

1670
01:12:14,620 --> 01:12:15,120
encantado de conocerte

1671
01:12:15,290 --> 01:12:15,830
Gracias.

1672
01:12:21,160 --> 01:12:21,790
¿Seguramente?..

1673
01:12:21,950 --> 01:12:22,370
Muy bien.

1674
01:12:23,200 --> 01:12:23,790
Seguramente hay

1675
01:12:23,950 --> 01:12:24,660
♪ la puerta cruje

1676
01:12:24,830 --> 01:12:25,830
♪ la puerta se cierra

1677
01:12:26,120 --> 01:12:27,120
Seguramente hay mejores lugares para

1678
01:12:27,290 --> 01:12:28,040
vivir que esto?

1679
01:12:30,950 --> 01:12:31,950
si pero

1680
01:12:32,290 --> 01:12:33,290
así es como vivimos,

1681
01:12:33,450 --> 01:12:34,450
en realidad esto es

1682
01:12:34,660 --> 01:12:35,660
aún menos número de personas

1683
01:12:35,830 --> 01:12:36,830
a veces ha habido como

1684
01:12:36,910 --> 01:12:37,620
once o doce

1685
01:12:37,750 --> 01:12:38,330
gente

1686
01:12:41,580 --> 01:12:42,580
¡Esto es indignante!

1687
01:12:44,660 --> 01:12:45,660
Estudiantes pagando

1688
01:12:46,000 --> 01:12:46,660
doble

1689
01:12:46,870 --> 01:12:47,370
vivir en

1690
01:12:47,540 --> 01:12:48,200
un país occidental

1691
01:12:48,330 --> 01:12:49,200
y vivir en el tercer mundo

1692
01:12:49,330 --> 01:12:49,620
shh..

1693
01:12:49,790 --> 01:12:50,450
agujeros como este!

1694
01:12:52,120 --> 01:12:52,790
Es indignante.

1695
01:12:52,910 --> 01:12:53,410
María..

1696
01:12:53,580 --> 01:12:54,000
ahh..

1697
01:12:54,370 --> 01:12:55,700
escúchame..

1698
01:12:56,500 --> 01:12:57,200
¿De qué otra manera?

1699
01:12:57,330 --> 01:12:58,040
¿Crees que

1700
01:12:58,160 --> 01:12:58,500
ja..

1701
01:12:58,700 --> 01:12:59,200
la gente va a

1702
01:12:59,450 --> 01:13:00,370
ahorrar dinero?

1703
01:13:00,580 --> 01:13:01,160
sabes que necesitamos

1704
01:13:01,290 --> 01:13:01,950
pagar facturas,

1705
01:13:02,120 --> 01:13:02,870
mira esto

1706
01:13:03,000 --> 01:13:03,910
tenemos que pagar el alquiler,

1707
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
tenemos que pagar nuestras tarifas

1708
01:13:05,200 --> 01:13:06,290
y más que cualquier otra cosa,

1709
01:13:06,410 --> 01:13:07,040
incluso necesitamos enviar

1710
01:13:07,120 --> 01:13:07,910
nuestro dinero en casa

1711
01:13:08,040 --> 01:13:08,830
a nuestros padres,

1712
01:13:09,620 --> 01:13:10,410
¿De qué otra manera piensas?

1713
01:13:10,540 --> 01:13:11,410
¿va a pasar?

1714
01:13:12,120 --> 01:13:13,000
tenemos que vivir en

1715
01:13:13,120 --> 01:13:14,120
lugares como estos.

1716
01:13:14,250 --> 01:13:15,250
♪ Gongo

1717
01:13:17,120 --> 01:13:18,120
♪ Clic en el teclado

1718
01:13:23,450 --> 01:13:24,450
♪ Pájaros twitteando

1719
01:13:26,160 --> 01:13:27,160
♪ El clic del teclado continúa

1720
01:13:27,580 --> 01:13:28,580
♪ Tranvía pasando a distancia

1721
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
♪ El clic del teclado continúa

1722
01:13:36,330 --> 01:13:37,160
Mamá..

1723
01:13:37,330 --> 01:13:38,330
¡Estoy de vuelta!

1724
01:13:38,540 --> 01:13:39,120
♪ Risas

1725
01:13:39,290 --> 01:13:40,040
Te traje a ti y a papá

1726
01:13:40,250 --> 01:13:40,830
una sorpresa...

1727
01:13:40,910 --> 01:13:41,330
¡Ah!..

1728
01:13:41,450 --> 01:13:42,450
tienes que cerrar los ojos ¿vale?

1729
01:13:42,660 --> 01:13:43,660
vale!..

1730
01:13:44,160 --> 01:13:45,160
maldita sea

1731
01:13:45,750 --> 01:13:46,290
cierto..

1732
01:13:46,410 --> 01:13:47,410
Date la vuelta...

1733
01:13:48,450 --> 01:13:49,450
y ¡Abierto!

1734
01:13:50,660 --> 01:13:51,410
Ah...

1735
01:13:51,660 --> 01:13:53,000
¡Tenemos un invitado!

1736
01:13:53,200 --> 01:13:53,580
♪ risas

1737
01:13:53,750 --> 01:13:54,120
Hola tía,

1738
01:13:54,290 --> 01:13:54,750
soy giri..

1739
01:13:54,910 --> 01:13:55,910
Ahh... tía, ¿verdad?

1740
01:13:56,120 --> 01:13:57,120
Llámame Margarita

1741
01:13:57,410 --> 01:13:58,540
¡Es sólo una cosa india!

1742
01:13:58,700 --> 01:14:00,120
Mmm.. me gusta lo indio

1743
01:14:00,250 --> 01:14:01,250
♪ Risas

1744
01:14:03,040 --> 01:14:04,040
es para ti..

1745
01:14:04,200 --> 01:14:04,830
le dije

1746
01:14:04,950 --> 01:14:05,950
¡No traer nada!

1747
01:14:06,120 --> 01:14:07,000
Me alegra que lo hayas hecho

1748
01:14:07,120 --> 01:14:07,580
♪ Risas

1749
01:14:07,870 --> 01:14:08,790
entra..

1750
01:14:08,950 --> 01:14:09,750
ven, ven, ven.

1751
01:14:09,870 --> 01:14:10,160
seguro..

1752
01:14:10,330 --> 01:14:10,790
Gracias.

1753
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
oye es un placer.

1754
01:14:12,160 --> 01:14:12,910
ven aqui

1755
01:14:13,410 --> 01:14:14,620
¿Cómo estuvo tu día hoy?

1756
01:14:14,910 --> 01:14:15,910
ahh no estuvo mal

1757
01:14:16,200 --> 01:14:16,750
es bueno..

1758
01:14:16,870 --> 01:14:17,250
bueno.

1759
01:14:17,410 --> 01:14:17,870
tu papá estará aquí

1760
01:14:17,950 --> 01:14:18,410
en un minuto.

1761
01:14:18,540 --> 01:14:18,870
¿ya?..

1762
01:14:19,000 --> 01:14:19,620
jaja!..

1763
01:14:19,830 --> 01:14:20,410
Entonces, bienvenido

1764
01:14:20,620 --> 01:14:21,200
Siéntete como en casa.

1765
01:14:21,370 --> 01:14:22,000
gracias Margarita.

1766
01:14:22,160 --> 01:14:22,580
¡Papá!..

1767
01:14:22,700 --> 01:14:23,250
hola cariño..

1768
01:14:23,370 --> 01:14:23,870
aqui esta..

1769
01:14:24,000 --> 01:14:24,450
¡tú!..

1770
01:14:24,620 --> 01:14:25,830
María ha traído una amiga.

1771
01:14:26,250 --> 01:14:26,790
Amigo..

1772
01:14:26,910 --> 01:14:27,330
Hola señor, soy

1773
01:14:27,410 --> 01:14:27,950
Giriraj Vanakar

1774
01:14:28,120 --> 01:14:29,120
o novio?

1775
01:14:29,250 --> 01:14:29,790
ja... ja

1776
01:14:29,910 --> 01:14:30,580
oh... ¿papá?

1777
01:14:30,660 --> 01:14:31,080
mmm..

1778
01:14:31,200 --> 01:14:31,870
Bueno, el es

1779
01:14:32,040 --> 01:14:32,910
haciendo su doctorado

1780
01:14:33,080 --> 01:14:33,830
en RMIT

1781
01:14:34,080 --> 01:14:34,790
en microbiología.

1782
01:14:35,620 --> 01:14:36,540
es lindo..

1783
01:14:36,790 --> 01:14:37,790
Entonces, Giriraj

1784
01:14:37,950 --> 01:14:38,540
donde en la india

1785
01:14:38,700 --> 01:14:39,330
¿de dónde vienes?

1786
01:14:39,500 --> 01:14:40,500
Señor, vengo de Gujarat.

1787
01:14:40,620 --> 01:14:41,250
Por favor,

1788
01:14:41,370 --> 01:14:42,370
no tiene que llamarme señor

1789
01:14:43,750 --> 01:14:45,250
¿Y dónde conociste a mi hija?

1790
01:14:45,500 --> 01:14:45,950
oh.. ahh..

1791
01:14:46,160 --> 01:14:47,330
Conocí a Giri cuando estaba en R.M.I.T.

1792
01:14:47,540 --> 01:14:48,080
Seguro que tiene un

1793
01:14:48,200 --> 01:14:48,950
boca demasiado cariño!

1794
01:14:49,200 --> 01:14:50,080
maria necesito ayuda..

1795
01:14:50,200 --> 01:14:50,950
esta bien

1796
01:14:53,160 --> 01:14:54,160
Señor, conocí a María en

1797
01:14:54,330 --> 01:14:55,120
Universidad

1798
01:14:55,700 --> 01:14:56,410
y en realidad he estado

1799
01:14:56,660 --> 01:14:57,660
ayudándola con el

1800
01:14:57,830 --> 01:14:58,540
informar que ella está haciendo

1801
01:14:58,750 --> 01:14:59,750
sobre los ataques estudiantiles

1802
01:14:59,870 --> 01:15:00,700
Ya veo..

1803
01:15:01,120 --> 01:15:01,750
Entonces...

1804
01:15:01,830 --> 01:15:02,620
¿trabajas?

1805
01:15:02,750 --> 01:15:03,250
tienes..

1806
01:15:03,330 --> 01:15:04,330
¿un estatus de relaciones públicas?

1807
01:15:04,660 --> 01:15:05,830
Señor, en realidad enseño a los estudiantes.

1808
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
en ciencias básicas.

1809
01:15:07,790 --> 01:15:08,790
Todavía no tengo mi PR.

1810
01:15:08,870 --> 01:15:09,540
solo ha sido acerca

1811
01:15:09,700 --> 01:15:10,370
tres años.

1812
01:15:10,540 --> 01:15:11,080
eso esta bien,

1813
01:15:11,250 --> 01:15:12,250
son solo tres años

1814
01:15:13,750 --> 01:15:14,200
Entonces...

1815
01:15:14,370 --> 01:15:15,660
¿A qué casta perteneces?

1816
01:15:15,750 --> 01:15:16,290
¿Giriraj?

1817
01:15:18,950 --> 01:15:19,950
¿Brahmán?

1818
01:15:20,200 --> 01:15:20,870
No

1819
01:15:23,250 --> 01:15:24,290
No señor, en realidad pertenezco

1820
01:15:24,410 --> 01:15:25,450
a la clase tejedora

1821
01:15:25,870 --> 01:15:26,910
¿Y qué casta es esa?

1822
01:15:27,080 --> 01:15:27,540
¿Ah, papá?...

1823
01:15:27,790 --> 01:15:28,790
¿Qué importa?

1824
01:15:28,950 --> 01:15:29,750
para conocer su casta,

1825
01:15:29,950 --> 01:15:30,950
Quiero decir que es un decente,

1826
01:15:31,120 --> 01:15:32,040
ser humano inteligente y

1827
01:15:32,250 --> 01:15:33,080
¡Eso es suficiente!

1828
01:15:33,200 --> 01:15:33,700
Está bien María,

1829
01:15:33,870 --> 01:15:34,540
no es una pregunta

1830
01:15:34,660 --> 01:15:35,290
No estoy familiarizado con

1831
01:15:36,660 --> 01:15:37,410
Señor, soy de la

1832
01:15:37,540 --> 01:15:38,580
casta más baja.

1833
01:15:41,700 --> 01:15:42,410
intocable

1834
01:15:44,910 --> 01:15:45,910
Déjame ser muy claro,

1835
01:15:46,580 --> 01:15:47,160
tu,

1836
01:15:47,370 --> 01:15:47,750
son los tradicionales

1837
01:15:47,870 --> 01:15:48,540
tipo conservador

1838
01:15:49,160 --> 01:15:49,910
no lo soy

1839
01:15:50,080 --> 01:15:50,450
Té..

1840
01:15:50,620 --> 01:15:51,120
y tu estas saliendo

1841
01:15:51,250 --> 01:15:51,660
mi hija?

1842
01:15:51,830 --> 01:15:52,250
¿Papá? vamos..

1843
01:15:52,370 --> 01:15:53,200
He vivido demasiado para

1844
01:15:53,370 --> 01:15:54,080
para ver tiza y queso

1845
01:15:54,410 --> 01:15:54,950
Oh, Sri.

1846
01:15:55,080 --> 01:15:55,410
mire señor,

1847
01:15:55,500 --> 01:15:55,830
papá,

1848
01:15:56,080 --> 01:15:56,500
¡Deja de tonterías!

1849
01:15:57,330 --> 01:15:57,580
mira

1850
01:15:57,830 --> 01:15:58,410
iba a

1851
01:15:58,620 --> 01:15:59,410
ir a la india

1852
01:15:59,540 --> 01:16:00,040
para tratar de figurar

1853
01:16:00,160 --> 01:16:00,660
todo esto fuera

1854
01:16:00,830 --> 01:16:01,120
pero,

1855
01:16:01,200 --> 01:16:01,790
esta pasando aqui

1856
01:16:01,950 --> 01:16:02,580
en mi propia casa!

1857
01:16:03,290 --> 01:16:03,950
Has estado aquí

1858
01:16:04,080 --> 01:16:04,790
treinta años papá?

1859
01:16:04,910 --> 01:16:05,370
treinta años!

1860
01:16:05,450 --> 01:16:06,450
Y no has cambiado

1861
01:16:06,790 --> 01:16:07,790
un poco.

1862
01:16:07,950 --> 01:16:08,700
soy tu padre

1863
01:16:08,870 --> 01:16:09,870
Sri... suficiente.

1864
01:16:12,330 --> 01:16:13,330
Lo siento mucho.

1865
01:16:14,410 --> 01:16:15,410
Tu padre parece tener

1866
01:16:15,540 --> 01:16:16,540
perdió sus modales

1867
01:16:17,620 --> 01:16:18,910
Y siempre eres bienvenido

1868
01:16:19,910 --> 01:16:20,790
gracias

1869
01:16:20,950 --> 01:16:21,950
gracias señor

1870
01:16:27,450 --> 01:16:28,450
no tengo idea

1871
01:16:28,620 --> 01:16:29,620
¿Qué te pasó entonces?

1872
01:16:32,580 --> 01:16:33,580
Casta sangrienta

1873
01:16:37,000 --> 01:16:37,750
deberías estar avergonzado

1874
01:16:37,870 --> 01:16:38,580
de ti mismo

1875
01:16:39,790 --> 01:16:40,790
♪ pasos

1876
01:16:43,450 --> 01:16:44,450
♪ Clic del mouse de la computadora

1877
01:16:45,910 --> 01:16:46,910
♪ Toque la puerta

1878
01:16:47,200 --> 01:16:48,040
entra

1879
01:16:49,370 --> 01:16:49,950
Hola jeffrey

1880
01:16:50,160 --> 01:16:50,620
Hola Giri,

1881
01:16:50,750 --> 01:16:51,540
toma asiento.

1882
01:16:52,450 --> 01:16:53,160
Giri,

1883
01:16:54,870 --> 01:16:55,620
Giri tengo miedo

1884
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
tengo malas noticias

1885
01:16:58,410 --> 01:16:59,200
¿Qué es eso?

1886
01:16:59,410 --> 01:17:00,750
La Universidad ha sido informada de que

1887
01:17:01,790 --> 01:17:02,790
debido a un cambio en

1888
01:17:02,950 --> 01:17:03,950
el gobierno de Gujarat,

1889
01:17:04,620 --> 01:17:05,620
tu..

1890
01:17:06,000 --> 01:17:06,700
financiación de becas

1891
01:17:06,790 --> 01:17:07,540
ha sido cancelado.

1892
01:17:11,370 --> 01:17:12,370
oye..

1893
01:17:14,660 --> 01:17:15,500
¿Sabes por qué?

1894
01:17:15,660 --> 01:17:16,290
o como?

1895
01:17:16,500 --> 01:17:17,620
Giri desafortunadamente,

1896
01:17:19,080 --> 01:17:19,540
nuestro

1897
01:17:19,660 --> 01:17:20,660
La financiación de becas es ...

1898
01:17:20,950 --> 01:17:21,700
completamente encerrado,

1899
01:17:21,910 --> 01:17:22,620
estamos totalmente comprometidos

1900
01:17:22,790 --> 01:17:23,790
y..

1901
01:17:24,120 --> 01:17:25,700
no podemos compensar la caída.

1902
01:17:27,370 --> 01:17:28,620
¿Hay algo que

1903
01:17:28,830 --> 01:17:29,830
puedes hacer, o?

1904
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Giri, lo siento.

1905
01:17:32,160 --> 01:17:33,700
Has sido un estudiante sobresaliente.

1906
01:17:34,580 --> 01:17:35,080
y

1907
01:17:35,410 --> 01:17:36,410
todos reconocemos que

1908
01:17:36,580 --> 01:17:37,040
tienes

1909
01:17:37,200 --> 01:17:38,500
potencial considerable en el

1910
01:17:39,120 --> 01:17:40,450
campo bioquímico..

1911
01:17:42,580 --> 01:17:43,580
ahh..

1912
01:17:44,080 --> 01:17:44,540
mira

1913
01:17:44,870 --> 01:17:45,450
mmm,

1914
01:17:45,950 --> 01:17:46,870
hay una posibilidad externa

1915
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
que tal vez,

1916
01:17:48,540 --> 01:17:48,870
y yo,

1917
01:17:49,080 --> 01:17:50,160
y yo, recalco

1918
01:17:50,290 --> 01:17:50,870
tal vez,

1919
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
capaz de..

1920
01:17:52,250 --> 01:17:53,330
financiación oscilante de

1921
01:17:53,790 --> 01:17:54,790
uno de nuestros

1922
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
corporaciones asociadas

1923
01:17:57,160 --> 01:17:57,620
pero...

1924
01:17:58,080 --> 01:17:58,620
pero?

1925
01:18:00,040 --> 01:18:00,540
eso es...

1926
01:18:00,700 --> 01:18:01,540
Es una posibilidad remota

1927
01:18:02,000 --> 01:18:02,620
y..

1928
01:18:04,330 --> 01:18:05,330
podría tomar un tiempo

1929
01:18:14,750 --> 01:18:15,750
¿Eso es todo?

1930
01:18:16,700 --> 01:18:17,750
Lo siento mucho..

1931
01:18:19,290 --> 01:18:20,580
¿Si hay algo que pueda hacer?

1932
01:18:21,700 --> 01:18:22,700
entonces por favor no lo dudes

1933
01:18:22,830 --> 01:18:23,580
para llamarme

1934
01:18:23,950 --> 01:18:25,540
♪ Suenan cuerdas tristes

1935
01:18:28,540 --> 01:18:30,000
♪ Las cuerdas tristes continúan

1936
01:18:47,700 --> 01:18:48,950
♪ Los chicos borrachos cantan

1937
01:18:52,700 --> 01:18:53,910
♪ Las cuerdas tristes continúan

1938
01:18:58,080 --> 01:18:59,370
♪ Los chicos borrachos cantan

1939
01:19:12,950 --> 01:19:13,950
♪ Las cuerdas tristes continúan

1940
01:19:22,540 --> 01:19:23,540
♪ Los chicos borrachos cantan

1941
01:19:25,580 --> 01:19:26,580
♪ Las cuerdas tristes continúan

1942
01:19:36,580 --> 01:19:37,580
♪ Las cuerdas tristes continúan

1943
01:19:48,620 --> 01:19:50,410
♪ Se acaban las cuerdas tristes

1944
01:19:52,750 --> 01:19:53,200
Chicos,

1945
01:19:53,330 --> 01:19:54,500
¿Qué es esta maldita tontería?

1946
01:19:55,290 --> 01:19:56,290
¡Este cabrón está funcionando!

1947
01:19:56,540 --> 01:19:57,330
Shh..

1948
01:19:57,540 --> 01:19:58,160
Sí,

1949
01:19:58,250 --> 01:19:59,330
no viniste a beber con nosotros

1950
01:19:59,500 --> 01:19:59,870
¿eh?

1951
01:20:00,040 --> 01:20:01,040
¡Te trajimos las bebidas!

1952
01:20:01,950 --> 01:20:02,700
Chicos, ¿pueden por favor?

1953
01:20:02,870 --> 01:20:03,580
solo mantenlo bajo.

1954
01:20:03,790 --> 01:20:04,660
Si el jefe se entera,

1955
01:20:04,790 --> 01:20:05,290
Estoy despedido.

1956
01:20:05,540 --> 01:20:06,120
se que eres un

1957
01:20:06,290 --> 01:20:07,120
gran doctorado

1958
01:20:07,290 --> 01:20:08,120
pez gordo..

1959
01:20:08,500 --> 01:20:09,080
Ja..

1960
01:20:09,250 --> 01:20:10,450
¿Estás limpiando las bacterias?

1961
01:20:10,790 --> 01:20:11,450
creo que necesitas

1962
01:20:11,580 --> 01:20:12,580
mata las bacterias..

1963
01:20:12,790 --> 01:20:13,330
Shh... está bien, relájate.

1964
01:20:13,500 --> 01:20:14,250
Creo que necesitas esto...

1965
01:20:14,500 --> 01:20:15,000
Por favor..

1966
01:20:15,120 --> 01:20:15,750
como si realmente no tuviera

1967
01:20:15,870 --> 01:20:16,620
tiempo para esto.

1968
01:20:17,790 --> 01:20:18,790
chicos por favor en serio?

1969
01:20:18,910 --> 01:20:19,410
Ja..

1970
01:20:19,870 --> 01:20:20,410
En serio, ahora.

1971
01:20:20,660 --> 01:20:21,580
Vale, vale, vale..

1972
01:20:21,700 --> 01:20:22,120
vamos,

1973
01:20:22,330 --> 01:20:22,950
vamos.

1974
01:20:23,120 --> 01:20:23,660
¡nos hemos ido!

1975
01:20:23,830 --> 01:20:24,250
carnero,

1976
01:20:24,790 --> 01:20:25,790
Cuida a este tipo.

1977
01:20:27,250 --> 01:20:28,250
Muthu, te veré más tarde.

1978
01:20:30,120 --> 01:20:30,950
idiotas.

1979
01:20:31,410 --> 01:20:32,410
♪ Grillos cantando

1980
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
♪ pasos

1981
01:20:36,040 --> 01:20:37,040
♪ brisa ligera

1982
01:20:44,790 --> 01:20:45,790
♪ inhala

1983
01:20:46,160 --> 01:20:47,700
♪ Suena la canción de los sueños

1984
01:23:33,000 --> 01:23:33,950
♪ La canción del sueño termina

1985
01:23:34,660 --> 01:23:35,200
♪ Risitas

1986
01:23:38,370 --> 01:23:39,370
♪ Ruido del papel

1987
01:23:44,080 --> 01:23:45,080
♪ El ruido del papel continúa

1988
01:23:50,160 --> 01:23:51,160
♪ pasar página

1989
01:23:52,370 --> 01:23:53,330
♪ pasar página de nuevo

1990
01:23:54,830 --> 01:23:56,200
♪ Se reproducen cuerdas de tensión.

1991
01:24:03,580 --> 01:24:04,580
♪ Oye, me preguntaba

1992
01:24:04,700 --> 01:24:05,700
♪ si hubieras encontrado ese nombre?

1993
01:24:07,500 --> 01:24:08,200
Muchas gracias..

1994
01:24:08,660 --> 01:24:09,660
♪ Realmente lo aprecio.

1995
01:24:11,000 --> 01:24:12,000
♪ Las cuerdas de tensión continúan

1996
01:24:14,000 --> 01:24:14,790
♪ ¿Son estas cartas de

1997
01:24:15,000 --> 01:24:15,700
su casa?

1998
01:24:16,160 --> 01:24:16,830
si,

1999
01:24:17,120 --> 01:24:17,620
de la india.

2000
01:24:19,000 --> 01:24:20,250
♪ la tensión de las cuerdas continúa

2001
01:24:28,870 --> 01:24:29,870
♪ el papel cruje

2002
01:24:44,540 --> 01:24:45,250
♪ Pasos

2003
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
♪ La puerta se abre

2004
01:24:49,540 --> 01:24:50,540
♪ La puerta se cierra

2005
01:24:51,750 --> 01:24:52,750
♪ La puerta se cierra

2006
01:24:53,700 --> 01:24:54,700
♪ La cuerda de tensión continúa

2007
01:24:57,290 --> 01:24:58,160
♪ Tu..

2008
01:24:58,330 --> 01:24:59,040
♪ Financiamiento de becas

2009
01:24:59,250 --> 01:25:00,290
♪ ha sido cancelado

2010
01:25:02,950 --> 01:25:03,950
♪ intocable

2011
01:25:06,620 --> 01:25:07,250
♪ Tenemos que pagar el alquiler,

2012
01:25:07,370 --> 01:25:07,910
♪ tenemos que pagar nuestras tarifas

2013
01:25:10,120 --> 01:25:11,120
♪ Toque la puerta

2014
01:25:11,910 --> 01:25:12,910
Hola..

2015
01:25:16,250 --> 01:25:17,250
hola

2016
01:25:17,870 --> 01:25:18,870
♪ La puerta toca de nuevo

2017
01:25:19,700 --> 01:25:20,700
♪ La puerta se abre

2018
01:25:21,580 --> 01:25:21,910
Oye,

2019
01:25:22,080 --> 01:25:22,580
¿Crees que eres

2020
01:25:22,790 --> 01:25:23,790
muy inteligente ¿no?

2021
01:25:25,950 --> 01:25:26,540
Eso es lo último

2022
01:25:26,660 --> 01:25:27,290
Creo que lo soy.

2023
01:25:28,870 --> 01:25:29,870
♪ La puerta se cierra

2024
01:25:30,700 --> 01:25:31,540
¿Qué te pasa?

2025
01:25:31,750 --> 01:25:32,580
¿Qué pasa?...

2026
01:25:32,870 --> 01:25:33,870
¡Te diré qué pasa!

2027
01:25:34,160 --> 01:25:34,910
yo era un idiota

2028
01:25:35,160 --> 01:25:35,750
haber creído

2029
01:25:35,950 --> 01:25:36,950
todas tus mentiras

2030
01:25:37,830 --> 01:25:38,950
¿Cuánto tiempo estuviste planeando?

2031
01:25:39,120 --> 01:25:40,200
¿Ocultarme esto?

2032
01:25:40,700 --> 01:25:41,290
¿Estabas planeando

2033
01:25:41,500 --> 01:25:42,250
decirme nada?

2034
01:25:42,450 --> 01:25:43,250
Giriraj

2035
01:25:43,450 --> 01:25:44,160
Vanakar,

2036
01:25:44,540 --> 01:25:45,200
Mírame..

2037
01:25:45,580 --> 01:25:46,370
¿Vanakar?

2038
01:25:46,750 --> 01:25:47,500
¡Vanakar!

2039
01:25:48,160 --> 01:25:49,160
Mírame

2040
01:25:49,410 --> 01:25:50,250
deja de ser un

2041
01:25:50,410 --> 01:25:51,040
Cobarde.

2042
01:25:51,290 --> 01:25:52,290
no soy un cobarde

2043
01:25:58,830 --> 01:25:59,830
lo siento..

2044
01:26:00,290 --> 01:26:01,160
No quise gritar

2045
01:26:05,080 --> 01:26:05,540
Mira,

2046
01:26:05,700 --> 01:26:06,120
puedo explicarlo

2047
01:26:11,080 --> 01:26:11,950
No te mentí

2048
01:26:12,080 --> 01:26:12,450
yo solo

2049
01:26:12,580 --> 01:26:13,160
no quería

2050
01:26:13,330 --> 01:26:14,040
complicar las cosas

2051
01:26:14,120 --> 01:26:14,830
solo,

2052
01:26:15,450 --> 01:26:16,370
dime.

2053
01:26:16,870 --> 01:26:17,700
¿Puedes por favor

2054
01:26:17,950 --> 01:26:18,700
sentarse?

2055
01:26:20,200 --> 01:26:20,910
Por favor..

2056
01:26:33,790 --> 01:26:34,450
Mira,

2057
01:26:34,750 --> 01:26:35,290
esa noche

2058
01:26:35,790 --> 01:26:36,250
después de tomar mi

2059
01:26:36,370 --> 01:26:36,870
clases de matrícula,

2060
01:26:37,040 --> 01:26:37,660
estaba tomando el ultimo

2061
01:26:37,830 --> 01:26:38,450
entrenar de regreso a casa.

2062
01:26:39,200 --> 01:26:40,000
Llegó el tren y

2063
01:26:40,250 --> 01:26:41,120
él estaba en esta estación

2064
01:26:41,330 --> 01:26:42,080
gravemente herido

2065
01:26:42,290 --> 01:26:42,790
así que llamé

2066
01:26:42,950 --> 01:26:43,660
la ambulancia.

2067
01:26:44,200 --> 01:26:45,080
era mi responsabilidad

2068
01:26:45,290 --> 01:26:45,790
como ser humano

2069
01:26:45,870 --> 01:26:46,290
para ayudarlo...

2070
01:26:46,450 --> 01:26:46,910
Y no fue

2071
01:26:47,080 --> 01:26:47,700
tu responsabilidad

2072
01:26:47,830 --> 01:26:48,580
como ser humano,

2073
01:26:48,700 --> 01:26:49,250
para visitarlo?

2074
01:26:50,290 --> 01:26:50,910
para asegurarse de que

2075
01:26:51,080 --> 01:26:51,870
¿Estaba bien?

2076
01:26:51,950 --> 01:26:52,620
Había médicos

2077
01:26:52,700 --> 01:26:53,160
enfermeras,

2078
01:26:53,330 --> 01:26:53,750
reporteros de televisión,

2079
01:26:53,910 --> 01:26:54,660
todos estaban ahí así que

2080
01:26:54,950 --> 01:26:55,540
No pensé que importara

2081
01:26:55,790 --> 01:26:56,370
Y no quisiste

2082
01:26:56,500 --> 01:26:57,040
estar involucrado

2083
01:26:57,370 --> 01:26:58,370
o dar tu opinión?

2084
01:26:58,660 --> 01:26:59,660
Nada de lo que digo o hago

2085
01:26:59,870 --> 01:27:00,500
va a parar esto

2086
01:27:00,660 --> 01:27:01,080
tipo de cosas

2087
01:27:01,200 --> 01:27:01,580
de pasar maria?

2088
01:27:01,750 --> 01:27:02,200
Ni siquiera

2089
01:27:02,450 --> 01:27:03,120
se preguntó por qué

2090
01:27:03,370 --> 01:27:04,580
¿Los indios estaban siendo atacados?

2091
01:27:08,160 --> 01:27:08,950
No conozco a María.

2092
01:27:10,330 --> 01:27:11,290
prefiero quedarme claro

2093
01:27:11,410 --> 01:27:12,410
de discriminación.

2094
01:27:14,120 --> 01:27:15,120
Ya tuve suficiente.

2095
01:27:15,790 --> 01:27:17,250
♪ Puntuación de cuerdas tristes

2096
01:27:25,750 --> 01:27:26,290
en la india

2097
01:27:26,370 --> 01:27:26,870
la gente muere

2098
01:27:27,040 --> 01:27:28,040
todos los días,

2099
01:27:29,250 --> 01:27:29,910
¿Tus medios?

2100
01:27:30,120 --> 01:27:31,250
¿Tienes prisa por imprimir historias?

2101
01:27:32,200 --> 01:27:32,790
No

2102
01:27:33,290 --> 01:27:34,290
¿A la gente realmente le importa?

2103
01:27:35,750 --> 01:27:36,580
No.

2104
01:27:37,250 --> 01:27:38,160
una persona como

2105
01:27:38,250 --> 01:27:38,620
jaydeep

2106
01:27:38,790 --> 01:27:39,200
es atacado y

2107
01:27:39,410 --> 01:27:40,410
¿De repente es una gran noticia?

2108
01:27:41,330 --> 01:27:41,830
¿Por qué?

2109
01:27:43,950 --> 01:27:44,950
¿Qué te importa?

2110
01:27:45,660 --> 01:27:46,410
quiero

2111
01:27:46,580 --> 01:27:47,410
entender.

2112
01:27:48,120 --> 01:27:49,200
no puedo creer eso

2113
01:27:49,500 --> 01:27:50,370
Todos los australianos

2114
01:27:50,620 --> 01:27:51,250
son racistas?

2115
01:27:51,750 --> 01:27:52,750
Ya no de todos modos.

2116
01:27:52,950 --> 01:27:53,950
Ignorante tal vez,

2117
01:27:54,410 --> 01:27:55,410
pero no es como

2118
01:27:55,580 --> 01:27:56,540
está siendo retratado.

2119
01:27:56,750 --> 01:27:57,500
como tú incluso

2120
01:27:57,700 --> 01:27:58,250
no puedo soportar

2121
01:27:58,450 --> 01:27:59,330
Los medios de comunicación en casa dicen

2122
01:27:59,500 --> 01:28:00,200
que australia

2123
01:28:00,370 --> 01:28:01,160
es un país racista.

2124
01:28:03,080 --> 01:28:03,660
¡India!

2125
01:28:03,830 --> 01:28:04,580
el mas grande del mundo

2126
01:28:04,790 --> 01:28:05,790
y la mayor democracia.

2127
01:28:06,620 --> 01:28:07,370
Para Occidente es

2128
01:28:07,660 --> 01:28:08,660
todo es espiritual,

2129
01:28:09,450 --> 01:28:10,040
se trata de

2130
01:28:10,200 --> 01:28:10,830
Bollywood,

2131
01:28:11,040 --> 01:28:11,750
pollo con mantequilla,

2132
01:28:12,120 --> 01:28:12,830
ahh que mas?

2133
01:28:13,040 --> 01:28:13,870
¿Comer, rezar, amar?

2134
01:28:14,450 --> 01:28:15,450
es todo tan

2135
01:28:15,660 --> 01:28:16,580
romántico e ilustrado.

2136
01:28:17,660 --> 01:28:18,870
Pero es una completa tontería.

2137
01:28:20,080 --> 01:28:20,830
¿Realmente sientes

2138
01:28:21,040 --> 01:28:22,040
¿Así en tu casa?

2139
01:28:22,830 --> 01:28:23,580
hay tanto

2140
01:28:23,750 --> 01:28:24,700
odio en ti.

2141
01:28:25,620 --> 01:28:26,410
solo te lo estoy diciendo

2142
01:28:26,580 --> 01:28:27,160
como es.

2143
01:28:29,370 --> 01:28:31,040
¿Australia es un país racista?

2144
01:28:31,540 --> 01:28:32,200
Mmmm..

2145
01:28:34,120 --> 01:28:35,120
India es la más

2146
01:28:35,290 --> 01:28:36,290
país racista en el mundo

2147
01:28:36,750 --> 01:28:37,410
y corre

2148
01:28:37,540 --> 01:28:38,290
mucho más profundo,

2149
01:28:38,500 --> 01:28:39,540
y mucho más atrás

2150
01:28:40,500 --> 01:28:41,830
de lo que puedas imaginar.

2151
01:28:42,870 --> 01:28:43,580
¿Por qué?

2152
01:28:43,870 --> 01:28:45,120
¿Por qué Giri?

2153
01:28:45,910 --> 01:28:46,500
¿Sabes qué?

2154
01:28:46,790 --> 01:28:47,910
¿Qué es realmente la discriminación?

2155
01:28:49,580 --> 01:28:50,580
Llamando a tu propia gente

2156
01:28:50,830 --> 01:28:51,830
¿intocable?

2157
01:28:52,830 --> 01:28:53,580
matándolos,

2158
01:28:53,700 --> 01:28:54,700
destruyendo sus casas

2159
01:28:56,540 --> 01:28:57,830
nadie hace ningún sonido.

2160
01:28:59,750 --> 01:29:00,410
Jaydeep dijo,

2161
01:29:00,620 --> 01:29:01,330
algo parecido..

2162
01:29:02,700 --> 01:29:03,290
¿Quién?

2163
01:29:03,500 --> 01:29:03,790
jaydeep

2164
01:29:03,870 --> 01:29:04,370
Rajputh,

2165
01:29:04,540 --> 01:29:05,540
El hombre que salvaste.

2166
01:29:06,200 --> 01:29:06,950
¿Por qué no vamos?

2167
01:29:07,080 --> 01:29:07,580
visitarlo?

2168
01:29:07,790 --> 01:29:08,450
Rajputh..

2169
01:29:09,250 --> 01:29:10,250
el es del mismo estado

2170
01:29:10,370 --> 01:29:11,120
de donde soy.

2171
01:29:11,370 --> 01:29:12,160
¡Ah, de verdad!

2172
01:29:12,500 --> 01:29:13,000
tienes algo

2173
01:29:13,160 --> 01:29:14,040
en común después de todo.

2174
01:29:14,750 --> 01:29:15,540
Aún más razón

2175
01:29:15,700 --> 01:29:16,330
para hacerle una visita

2176
01:29:16,540 --> 01:29:17,250
tal vez?

2177
01:29:17,950 --> 01:29:18,450
El es de un

2178
01:29:18,620 --> 01:29:19,410
casta superior de todos modos.

2179
01:29:19,540 --> 01:29:20,250
¿Y qué si él es

2180
01:29:20,370 --> 01:29:21,250
¿De una casta superior?

2181
01:29:21,370 --> 01:29:21,620
Giri,

2182
01:29:21,790 --> 01:29:22,330
¡Esto es Melbourne!

2183
01:29:22,540 --> 01:29:23,540
¿No la India?

2184
01:29:24,040 --> 01:29:24,540
Sistemas de castas

2185
01:29:24,750 --> 01:29:25,750
no existe aquí.

2186
01:29:26,290 --> 01:29:27,290
Te sorprenderías.

2187
01:29:28,330 --> 01:29:29,330
las ubicaciones pueden cambiar

2188
01:29:29,500 --> 01:29:30,500
pero las mentalidades no.

2189
01:29:30,950 --> 01:29:31,580
Escucha,

2190
01:29:35,410 --> 01:29:36,370
deja de correr

2191
01:29:36,580 --> 01:29:37,250
lejos de esto

2192
01:29:37,450 --> 01:29:38,450
conversación.

2193
01:29:38,660 --> 01:29:39,290
vamos a encontrarnos

2194
01:29:39,450 --> 01:29:40,450
Jaydeep hoy.

2195
01:29:41,000 --> 01:29:41,620
Loco..

2196
01:29:42,040 --> 01:29:42,620
tu eres el indicado

2197
01:29:42,790 --> 01:29:43,620
quien esta loco!

2198
01:29:44,040 --> 01:29:45,040
Viviendo una gran mentira,

2199
01:29:45,330 --> 01:29:46,200
encogido detrás de esto

2200
01:29:46,410 --> 01:29:47,120
antigua costumbre que

2201
01:29:47,330 --> 01:29:48,160
degrada el valor de

2202
01:29:48,330 --> 01:29:49,040
ser humano...

2203
01:29:49,330 --> 01:29:49,700
¿y sabes qué?

2204
01:29:51,290 --> 01:29:52,290
Poniendo el de tu padre

2205
01:29:52,580 --> 01:29:53,000
lucha,

2206
01:29:53,290 --> 01:29:53,910
avergonzarse.

2207
01:29:54,660 --> 01:29:55,660
♪ truenos

2208
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
¿Cómo te atreves?

2209
01:30:02,330 --> 01:30:03,160
no tienes idea

2210
01:30:03,370 --> 01:30:04,450
¿Cuales han sido mis luchas?

2211
01:30:05,750 --> 01:30:06,330
¿Cómo...?

2212
01:30:06,540 --> 01:30:07,000
te atreves a frotar

2213
01:30:07,120 --> 01:30:08,040
¿Sal en mis heridas?

2214
01:30:08,250 --> 01:30:09,080
¿Y cuál sería tu

2215
01:30:09,250 --> 01:30:09,830
padre hace?

2216
01:30:10,040 --> 01:30:10,370
¿eh?

2217
01:30:10,540 --> 01:30:11,540
¿Se sentaría aquí?

2218
01:30:11,950 --> 01:30:12,830
o se reuniría

2219
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
el coraje de intentarlo

2220
01:30:14,290 --> 01:30:15,700
y hacer un cambio?

2221
01:30:16,080 --> 01:30:16,660
no se que carajos

2222
01:30:16,870 --> 01:30:17,290
quieres de mi?

2223
01:30:17,660 --> 01:30:18,290
ni siquiera lo sé

2224
01:30:18,450 --> 01:30:19,450
¿Por qué te importa?

2225
01:30:19,950 --> 01:30:20,830
Francamente, conocerte

2226
01:30:21,000 --> 01:30:21,790
parece lo peor

2227
01:30:21,910 --> 01:30:22,540
podría haberlo hecho

2228
01:30:23,660 --> 01:30:24,410
mostrando tu verdad

2229
01:30:24,580 --> 01:30:25,410
colores, ¿no?

2230
01:30:27,790 --> 01:30:28,660
Yo solo..

2231
01:30:30,370 --> 01:30:31,040
pensé que eras

2232
01:30:31,200 --> 01:30:32,200
la única persona

2233
01:30:32,500 --> 01:30:33,700
con el que podría identificarme,

2234
01:30:34,750 --> 01:30:35,750
compartir un entendimiento

2235
01:30:36,040 --> 01:30:36,660
de angustia

2236
01:30:36,830 --> 01:30:37,660
e historia.

2237
01:30:38,200 --> 01:30:39,200
Pero eres como

2238
01:30:39,540 --> 01:30:40,540
todos los demás.

2239
01:30:41,700 --> 01:30:42,700
Los australianos racistas

2240
01:30:43,000 --> 01:30:43,750
hablas de,

2241
01:30:43,950 --> 01:30:44,950
la gente de casta alta

2242
01:30:45,160 --> 01:30:46,160
que tanto temes

2243
01:30:46,410 --> 01:30:47,410
ni siquiera puedes enfrentarte.

2244
01:30:49,750 --> 01:30:50,330
¿Qué diablos hacer?

2245
01:30:50,500 --> 01:30:51,200
quieres de mi?

2246
01:30:55,540 --> 01:30:56,870
¿No puedes simplemente ver?

2247
01:31:00,120 --> 01:31:01,250
¿No puedes ver?

2248
01:31:05,120 --> 01:31:06,120
¿No puedes ver que yo?

2249
01:31:11,870 --> 01:31:12,870
me he enamorado

2250
01:31:13,080 --> 01:31:14,160
contigo Giri.

2251
01:31:15,160 --> 01:31:16,450
♪ El trueno vuelve a aplaudir

2252
01:31:22,330 --> 01:31:23,330
Estás tan cegado por

2253
01:31:23,580 --> 01:31:24,580
tu propio egoísmo

2254
01:31:24,750 --> 01:31:25,500
yo..

2255
01:31:26,080 --> 01:31:26,450
supongo,

2256
01:31:26,660 --> 01:31:27,660
no es tu culpa.

2257
01:31:28,950 --> 01:31:30,500
♪ La puntuación triste continúa

2258
01:32:02,700 --> 01:32:03,700
♪ La lluvia cae

2259
01:32:06,160 --> 01:32:07,540
♪ gotas de lluvia afuera

2260
01:32:09,330 --> 01:32:10,700
♪ Termina la puntuación triste

2261
01:32:12,450 --> 01:32:13,830
♪ Se reproduce una canción fuerte

2262
01:32:24,370 --> 01:32:25,000
Hola..

2263
01:32:25,410 --> 01:32:26,410
♪ La canción fuerte continúa

2264
01:32:27,160 --> 01:32:28,330
solo una mesa para dos por favor

2265
01:32:28,620 --> 01:32:29,250
por favor

2266
01:32:29,660 --> 01:32:30,410
después de ti

2267
01:32:33,950 --> 01:32:34,750
gracias

2268
01:32:35,410 --> 01:32:36,250
gracias

2269
01:32:37,620 --> 01:32:38,000
gracias

2270
01:32:38,120 --> 01:32:38,580
gracias

2271
01:32:38,750 --> 01:32:39,750
es hermoso..

2272
01:32:40,160 --> 01:32:41,080
¿quieres un poco de agua?

2273
01:32:41,290 --> 01:32:42,290
Sí... eso sería genial.

2274
01:32:43,950 --> 01:32:44,790
gracias

2275
01:32:45,120 --> 01:32:45,580
muchas gracias

2276
01:32:45,750 --> 01:32:46,160
por venir hoy.

2277
01:32:46,370 --> 01:32:46,870
realmente lo aprecio..

2278
01:32:47,080 --> 01:32:47,870
Por supuesto que vine

2279
01:32:48,290 --> 01:32:48,790
Escucha,

2280
01:32:48,910 --> 01:32:49,450
lo siento mucho

2281
01:32:49,620 --> 01:32:50,450
sobre ayer

2282
01:32:51,450 --> 01:32:52,120
esta bien,

2283
01:32:52,370 --> 01:32:53,160
Yo también lo siento

2284
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Gracias por venir,

2285
01:32:55,910 --> 01:32:56,290
por supuesto..

2286
01:32:56,410 --> 01:32:57,000
realmente significa mucho

2287
01:32:57,250 --> 01:32:57,790
ja ja..

2288
01:32:58,290 --> 01:32:59,290
Señor, aquí está el menú.

2289
01:33:00,910 --> 01:33:01,910
Oh, gracias

2290
01:33:03,120 --> 01:33:03,830
Gracias..

2291
01:33:04,750 --> 01:33:05,410
el tuyo..

2292
01:33:05,580 --> 01:33:06,370
hermosa

2293
01:33:08,500 --> 01:33:09,700
sabes lo que sirven mejor

2294
01:33:11,200 --> 01:33:11,950
Está bien..

2295
01:33:20,450 --> 01:33:21,040
Oye..

2296
01:33:22,870 --> 01:33:23,750
sabes que no podemos

2297
01:33:24,120 --> 01:33:25,120
haz esto por un tiempo

2298
01:33:25,500 --> 01:33:25,700
cierto,

2299
01:33:25,870 --> 01:33:26,620
sólo porque necesito encontrar

2300
01:33:26,790 --> 01:33:27,750
otra fuente de ingresos.

2301
01:33:28,660 --> 01:33:29,500
Exactamente,

2302
01:33:31,040 --> 01:33:31,790
Por eso

2303
01:33:31,870 --> 01:33:32,580
ahh..

2304
01:33:34,580 --> 01:33:35,500
hablé de los honorarios

2305
01:33:35,660 --> 01:33:36,120
con mi mamá

2306
01:33:38,370 --> 01:33:39,370
a ella le gustas y

2307
01:33:41,250 --> 01:33:42,080
ella quiere que tengas

2308
01:33:42,200 --> 01:33:42,910
una oportunidad.

2309
01:33:44,410 --> 01:33:45,040
Entonces,

2310
01:33:47,160 --> 01:33:48,160
ella se encargará de ello.

2311
01:33:54,580 --> 01:33:55,040
mmm..

2312
01:33:55,290 --> 01:33:55,580
María,

2313
01:33:55,750 --> 01:33:56,540
No puedo aceptar ese dinero

2314
01:33:56,660 --> 01:33:57,160
eso..

2315
01:33:57,290 --> 01:33:57,700
eso es demasiado.

2316
01:33:57,870 --> 01:33:58,580
¿Y dónde conseguirás?

2317
01:33:58,750 --> 01:33:59,250
el dinero de su tarifa?

2318
01:33:59,830 --> 01:34:00,450
Yo, no puedo soportar eso.

2319
01:34:00,580 --> 01:34:01,330
dinero de usted.

2320
01:34:01,540 --> 01:34:02,540
No dejes que el orgullo

2321
01:34:02,700 --> 01:34:03,700
en el camino ¿vale?

2322
01:34:05,000 --> 01:34:05,410
de..

2323
01:34:05,580 --> 01:34:06,250
de ti,

2324
01:34:07,000 --> 01:34:07,750
siendo el mejor que

2325
01:34:07,950 --> 01:34:08,750
que puedes ser.

2326
01:34:09,290 --> 01:34:09,950
Mira, voy a recoger

2327
01:34:10,120 --> 01:34:10,750
otro trabajo de limpieza

2328
01:34:10,870 --> 01:34:11,120
o

2329
01:34:11,250 --> 01:34:12,000
Encontraré más estudiantes

2330
01:34:12,080 --> 01:34:12,500
para la matrícula.

2331
01:34:12,620 --> 01:34:12,870
Giri,

2332
01:34:13,200 --> 01:34:14,200
concéntrate en tu doctorado

2333
01:34:14,330 --> 01:34:14,750
¿vale?

2334
01:34:14,910 --> 01:34:15,660
terminarlo.

2335
01:34:15,910 --> 01:34:16,910
Esto no se trata sólo de ti.

2336
01:34:18,080 --> 01:34:18,500
Mira,

2337
01:34:19,120 --> 01:34:20,080
se trata de todos los demás niños

2338
01:34:20,250 --> 01:34:20,830
en la calle

2339
01:34:21,040 --> 01:34:21,790
quién está ahí fuera luchando.

2340
01:34:22,080 --> 01:34:22,700
tu..

2341
01:34:24,330 --> 01:34:25,500
Dr. Ambedkar, ¿verdad?

2342
01:34:25,660 --> 01:34:26,080
¿Verdad?..

2343
01:34:26,290 --> 01:34:27,370
el era un intocable

2344
01:34:28,870 --> 01:34:29,580
Uno de nosotros..

2345
01:34:30,160 --> 01:34:30,620
Él dijo,

2346
01:34:30,790 --> 01:34:31,790
ser educado

2347
01:34:32,080 --> 01:34:33,000
¡y despierta!

2348
01:34:34,450 --> 01:34:35,450
Despiértalos Giri.

2349
01:34:36,870 --> 01:34:38,040
despierta a todos.

2350
01:34:38,950 --> 01:34:39,620
¿Bueno?

2351
01:34:40,830 --> 01:34:41,700
yo creo en ti

2352
01:34:41,950 --> 01:34:42,620
mi mamá,

2353
01:34:42,950 --> 01:34:43,790
cree en ti.

2354
01:34:44,750 --> 01:34:46,080
Dr. Giriraj

2355
01:34:46,330 --> 01:34:46,910
Vanakar

2356
01:34:47,330 --> 01:34:48,160
profesor de

2357
01:34:48,410 --> 01:34:49,250
¡Microbiología!

2358
01:34:50,160 --> 01:34:50,910
¿vale?..

2359
01:34:53,410 --> 01:34:54,370
Un intocable

2360
01:34:54,540 --> 01:34:55,080
de Tundal.

2361
01:34:55,290 --> 01:34:55,790
¡vamos!..

2362
01:34:56,950 --> 01:34:57,950
Piensa en cada niño

2363
01:34:58,250 --> 01:34:58,910
en la calle

2364
01:34:59,040 --> 01:35:00,040
quien se despierta todos los dias

2365
01:35:00,200 --> 01:35:01,200
y le gritan

2366
01:35:01,410 --> 01:35:02,120
y llamé

2367
01:35:02,370 --> 01:35:03,040
un intocable.

2368
01:35:03,750 --> 01:35:04,750
que está destinado a nada,

2369
01:35:04,950 --> 01:35:05,700
¿vale?..

2370
01:35:07,950 --> 01:35:08,750
No dejes pasar

2371
01:35:08,950 --> 01:35:09,660
esta oportunidad

2372
01:35:09,830 --> 01:35:10,620
¡puedes hacerlo!

2373
01:35:12,290 --> 01:35:12,870
María, es...

2374
01:35:13,040 --> 01:35:13,870
es solo que es

2375
01:35:14,080 --> 01:35:14,750
mucho dinero

2376
01:35:15,450 --> 01:35:16,040
tus padres..

2377
01:35:16,200 --> 01:35:16,750
oye...

2378
01:35:18,950 --> 01:35:19,500
no te preocupes por

2379
01:35:19,660 --> 01:35:20,660
devolvernos el dinero, está bien.

2380
01:35:23,450 --> 01:35:23,950
Si insistes,

2381
01:35:24,120 --> 01:35:24,870
cuando te conviertes en un

2382
01:35:25,040 --> 01:35:25,830
científico exitoso

2383
01:35:26,040 --> 01:35:26,750
y estas cambiando

2384
01:35:26,910 --> 01:35:27,620
el mundo..

2385
01:35:29,330 --> 01:35:30,330
pagar los honorarios de otro

2386
01:35:30,540 --> 01:35:31,450
joven y talentoso

2387
01:35:31,660 --> 01:35:32,290
estudiante necesario.

2388
01:35:33,950 --> 01:35:34,580
Y oye,

2389
01:35:34,700 --> 01:35:35,450
no es tu culpa

2390
01:35:35,580 --> 01:35:36,040
eso

2391
01:35:36,450 --> 01:35:37,080
eres solo

2392
01:35:37,250 --> 01:35:37,660
tan encantador,

2393
01:35:37,830 --> 01:35:38,330
todo el mundo quiere

2394
01:35:38,500 --> 01:35:39,200
ayudarte.

2395
01:35:40,120 --> 01:35:41,120
ja, ja..

2396
01:35:42,910 --> 01:35:43,450
¿Ese era tu estómago?

2397
01:35:43,620 --> 01:35:44,250
retumbante?

2398
01:35:45,950 --> 01:35:46,500
ja..

2399
01:35:49,410 --> 01:35:50,830
♪ Sirena de ambulancia a distancia.

2400
01:35:56,290 --> 01:35:57,080
Espera aquí,

2401
01:35:58,120 --> 01:35:58,870
ya vuelvo

2402
01:35:59,080 --> 01:35:59,540
¿vale?

2403
01:36:03,580 --> 01:36:04,580
♪ golpe de puerta

2404
01:36:06,330 --> 01:36:06,750
Oye...

2405
01:36:07,580 --> 01:36:08,290
jaydeep,

2406
01:36:09,950 --> 01:36:10,950
¿cómo te sientes?

2407
01:36:12,200 --> 01:36:12,790
vivo en un

2408
01:36:12,950 --> 01:36:13,580
hospitales,

2409
01:36:13,700 --> 01:36:14,410
¿cómo estaría?

2410
01:36:16,040 --> 01:36:16,620
Escucha..

2411
01:36:18,450 --> 01:36:19,080
lo sé,

2412
01:36:19,290 --> 01:36:20,290
esto es sensible

2413
01:36:20,700 --> 01:36:21,290
pero

2414
01:36:21,450 --> 01:36:22,080
se trata de

2415
01:36:22,250 --> 01:36:22,660
la noche

2416
01:36:22,870 --> 01:36:23,410
fuiste atacado

2417
01:36:24,750 --> 01:36:25,450
acerca de

2418
01:36:26,750 --> 01:36:27,700
el hombre que te salvó.

2419
01:36:28,870 --> 01:36:30,080
¡Ya te lo dije!

2420
01:36:30,660 --> 01:36:31,660
¿Te gustaría conocerlo?

2421
01:36:33,450 --> 01:36:34,290
¡Por supuesto!

2422
01:36:34,830 --> 01:36:35,830
¿Lo conoces?

2423
01:36:38,250 --> 01:36:39,250
Mantenga ese pensamiento.

2424
01:36:42,200 --> 01:36:43,200
♪ pasos saliendo

2425
01:36:44,000 --> 01:36:44,370
hay alguien

2426
01:36:44,580 --> 01:36:45,290
quiero que te conozcas..

2427
01:36:46,250 --> 01:36:46,910
¿Ahora?..

2428
01:36:49,540 --> 01:36:50,540
♪ pasos acercándose

2429
01:36:54,450 --> 01:36:55,160
ah...

2430
01:36:58,330 --> 01:36:58,950
gracias por

2431
01:36:59,160 --> 01:37:00,080
ayudándome hermano.

2432
01:37:01,580 --> 01:37:01,950
mmm,..

2433
01:37:02,080 --> 01:37:02,540
eso es...

2434
01:37:02,700 --> 01:37:03,700
no es un problema..

2435
01:37:04,160 --> 01:37:04,450
no lo hagas

2436
01:37:04,750 --> 01:37:05,540
no te preocupes por eso.

2437
01:37:05,830 --> 01:37:06,620
¿Cómo estás?

2438
01:37:06,790 --> 01:37:07,790
¿Cómo te llamas?

2439
01:37:09,160 --> 01:37:09,660
gi..

2440
01:37:09,910 --> 01:37:10,290
Giri..

2441
01:37:10,450 --> 01:37:11,330
Giriraj.

2442
01:37:11,790 --> 01:37:12,790
Giriraj..

2443
01:37:13,620 --> 01:37:14,620
Giriraj.

2444
01:37:16,370 --> 01:37:17,370
Lo siento, tuve que dejarte,

2445
01:37:17,700 --> 01:37:18,200
así..

2446
01:37:18,540 --> 01:37:19,540
no tuve ninguna opcion

2447
01:37:20,580 --> 01:37:21,200
Jay,..

2448
01:37:23,450 --> 01:37:24,450
hay algo que

2449
01:37:24,700 --> 01:37:25,700
creo que deberías saber

2450
01:37:26,950 --> 01:37:27,660
sobre Giri..

2451
01:37:28,500 --> 01:37:28,950
María,

2452
01:37:29,080 --> 01:37:30,080
no se lo vas a decir.

2453
01:37:32,660 --> 01:37:33,830
¿Cómo te hace sentir...?

2454
01:37:34,040 --> 01:37:34,620
María,

2455
01:37:35,120 --> 01:37:35,950
María, no..

2456
01:37:36,200 --> 01:37:36,830
que el hombre

2457
01:37:36,950 --> 01:37:38,160
quien salvó tu vida..

2458
01:37:38,540 --> 01:37:39,000
María por favor..

2459
01:37:39,410 --> 01:37:40,330
por favor..

2460
01:37:42,080 --> 01:37:42,910
es alguien

2461
01:37:43,120 --> 01:37:44,120
que llamas

2462
01:37:44,540 --> 01:37:45,000
un

2463
01:37:45,250 --> 01:37:46,250
intocable

2464
01:37:51,700 --> 01:37:52,700
♪ Gongo

2465
01:37:53,330 --> 01:37:54,330
¿Jay? ¿Qué ocurre?

2466
01:37:56,700 --> 01:37:57,700
¡Esto es una tontería!

2467
01:37:58,950 --> 01:38:00,290
Mi familia cree que

2468
01:38:00,950 --> 01:38:01,950
estas criaturas de casta baja,

2469
01:38:02,120 --> 01:38:03,000
no pueden tocarnos,

2470
01:38:03,160 --> 01:38:03,410
¿Jay?

2471
01:38:03,620 --> 01:38:04,500
nos hacen impuros.

2472
01:38:04,870 --> 01:38:05,870
♪ Puntuación de cuerdas tristes

2473
01:38:08,580 --> 01:38:09,330
Vamos Jay?..

2474
01:38:09,620 --> 01:38:10,580
estabas sosteniendo su mano

2475
01:38:10,790 --> 01:38:11,370
hace apenas un segundo,

2476
01:38:11,580 --> 01:38:12,580
¡Este hombre te salvó la vida!

2477
01:38:13,080 --> 01:38:14,080
Nada cambia eso,

2478
01:38:14,830 --> 01:38:15,620
hace dos minutos

2479
01:38:15,750 --> 01:38:16,580
¿Estabas sosteniendo su mano?

2480
01:38:16,750 --> 01:38:17,540
¡Hace dos segundos!..

2481
01:38:17,950 --> 01:38:18,580
vamos,

2482
01:38:18,790 --> 01:38:19,790
es la misma persona?

2483
01:38:21,000 --> 01:38:22,000
este hombre te salvó la vida,

2484
01:38:22,200 --> 01:38:23,120
cual es el problema?

2485
01:38:23,330 --> 01:38:24,250
¿Alguien puede por favor?

2486
01:38:24,450 --> 01:38:25,200
decir algo?

2487
01:38:25,870 --> 01:38:26,870
¿Lo que está mal?

2488
01:38:27,080 --> 01:38:28,330
Este es Australia Jay,

2489
01:38:28,750 --> 01:38:29,870
nada cambia eso.

2490
01:38:34,120 --> 01:38:35,120
¿Ese es tu padre?

2491
01:38:37,950 --> 01:38:38,700
jay..

2492
01:38:39,410 --> 01:38:40,830
La partitura de Sad Strings continúa

2493
01:38:41,160 --> 01:38:42,540
el tiene sus caracteristicas

2494
01:38:46,450 --> 01:38:47,790
¿Cuáles son las características?

2495
01:38:48,160 --> 01:38:48,910
el tiene su sangre

2496
01:38:49,080 --> 01:38:49,620
en sus ojos.

2497
01:38:49,830 --> 01:38:50,200
¿De quién?..

2498
01:38:50,450 --> 01:38:51,000
¿Qué eres?

2499
01:38:51,160 --> 01:38:52,160
hablando de?

2500
01:38:53,250 --> 01:38:54,500
¿Recuerdas Tundel?

2501
01:38:55,290 --> 01:38:56,290
¿Mangal Vankar?

2502
01:38:57,580 --> 01:38:58,580
¿Kanti Vankar?

2503
01:38:59,290 --> 01:39:00,290
Ustedes se merecían

2504
01:39:00,450 --> 01:39:01,200
para ser masacrado.

2505
01:39:01,370 --> 01:39:01,870
¿Masacrado?

2506
01:39:02,040 --> 01:39:02,580
Esperar,

2507
01:39:02,750 --> 01:39:03,250
ustedes dos

2508
01:39:03,370 --> 01:39:03,910
conocernos

2509
01:39:04,040 --> 01:39:04,700
o.. ¿qué?

2510
01:39:05,910 --> 01:39:06,290
Su..

2511
01:39:06,450 --> 01:39:07,120
las personas son las que

2512
01:39:07,290 --> 01:39:07,660
quien atacó

2513
01:39:07,830 --> 01:39:08,250
mi gente

2514
01:39:08,410 --> 01:39:09,250
en el tiempo de oscuridad.

2515
01:39:09,450 --> 01:39:10,830
Deberías haberme dejado morir

2516
01:39:12,330 --> 01:39:12,950
jay,

2517
01:39:13,120 --> 01:39:13,870
vamos?

2518
01:39:14,000 --> 01:39:14,950
esto es una locura

2519
01:39:15,120 --> 01:39:15,830
Este hombre,

2520
01:39:16,040 --> 01:39:16,830
¿Salvó tu vida?

2521
01:39:17,040 --> 01:39:17,580
yo,

2522
01:39:17,830 --> 01:39:18,830
Ya he tenido suficiente.

2523
01:39:19,250 --> 01:39:20,200
nunca lo olvides

2524
01:39:20,370 --> 01:39:21,080
quien eres

2525
01:39:21,200 --> 01:39:21,870
y donde perteneces,

2526
01:39:22,000 --> 01:39:22,580
Jay, por favor..

2527
01:39:22,870 --> 01:39:23,410
salir.

2528
01:39:23,580 --> 01:39:23,830
María,

2529
01:39:23,950 --> 01:39:24,290
este hombre..

2530
01:39:24,450 --> 01:39:24,830
gente como ellos

2531
01:39:25,040 --> 01:39:25,870
este hombre no es diferente

2532
01:39:26,080 --> 01:39:26,500
de ti.

2533
01:39:26,700 --> 01:39:27,200
María, gente...

2534
01:39:27,450 --> 01:39:28,250
Él no es diferente a mí.

2535
01:39:28,500 --> 01:39:29,500
no hay diferencia entre

2536
01:39:29,700 --> 01:39:30,330
el doctor,

2537
01:39:30,620 --> 01:39:31,120
el limpiador,

2538
01:39:31,290 --> 01:39:31,700
la enfermera

2539
01:39:31,870 --> 01:39:32,250
quien viene y

2540
01:39:32,450 --> 01:39:32,910
te alimenta todos los días,

2541
01:39:33,040 --> 01:39:33,830
por favor jay,

2542
01:39:34,040 --> 01:39:34,660
vamos...

2543
01:39:34,870 --> 01:39:35,250
María,

2544
01:39:35,450 --> 01:39:36,160
todos somos

2545
01:39:36,330 --> 01:39:37,160
igual, ¿vale?

2546
01:39:37,620 --> 01:39:38,700
María, nunca se darán cuenta.

2547
01:39:38,950 --> 01:39:40,330
el valor de la vida de las personas...

2548
01:39:40,500 --> 01:39:41,410
María, déjalo.

2549
01:39:41,620 --> 01:39:42,450
Igualdad Jay, por favor.

2550
01:39:42,700 --> 01:39:43,290
María,

2551
01:39:43,540 --> 01:39:43,870
No... no, no.

2552
01:39:44,080 --> 01:39:44,790
que te hace diferente

2553
01:39:45,000 --> 01:39:45,450
de todos esos niños

2554
01:39:45,620 --> 01:39:46,370
¿Quién te golpeó, eh?

2555
01:39:46,580 --> 01:39:47,290
¿Qué te hace

2556
01:39:47,450 --> 01:39:48,450
¿algo diferente a ellos?

2557
01:39:48,750 --> 01:39:49,450
Por favor... por favor.

2558
01:39:49,660 --> 01:39:50,330
Quédate aquí.

2559
01:39:50,500 --> 01:39:51,500
no hay diferencia,

2560
01:39:51,700 --> 01:39:52,700
tu eres el que

2561
01:39:52,910 --> 01:39:53,700
necesita hacer una diferencia.

2562
01:39:53,910 --> 01:39:54,540
tu eres el que

2563
01:39:54,750 --> 01:39:55,290
necesita ver..

2564
01:39:55,500 --> 01:39:56,080
a través de él.

2565
01:39:56,790 --> 01:39:57,540
Es una mierda,

2566
01:39:57,950 --> 01:39:58,580
¿vale?

2567
01:39:58,830 --> 01:39:59,830
Todos somos seres humanos,

2568
01:40:00,000 --> 01:40:01,000
¡Todos somos seres humanos!

2569
01:40:01,200 --> 01:40:01,790
Por favor, Jay,

2570
01:40:01,910 --> 01:40:02,540
por favor..

2571
01:40:02,750 --> 01:40:03,410
¡por favor!

2572
01:40:03,950 --> 01:40:05,330
De hecho te lo ruego.

2573
01:40:06,540 --> 01:40:07,290
¿Vamos?..

2574
01:40:07,500 --> 01:40:08,290
¿Por favor?

2575
01:40:09,370 --> 01:40:10,370
Estás cometiendo un error,

2576
01:40:10,620 --> 01:40:11,080
estás haciendo un

2577
01:40:11,410 --> 01:40:12,080
gran error.

2578
01:40:13,540 --> 01:40:14,620
Te estás decepcionando,

2579
01:40:15,790 --> 01:40:16,910
estás decepcionando a tu país

2580
01:40:17,160 --> 01:40:18,160
tal como lo hicieron los demás.

2581
01:40:48,080 --> 01:40:49,080
La partitura de Sad Strings continúa

2582
01:40:49,540 --> 01:40:49,910
¿Hermano?

2583
01:40:51,370 --> 01:40:52,370
Hermano,

2584
01:40:55,790 --> 01:40:56,580
Hermano...

2585
01:40:57,120 --> 01:40:57,700
¿Hermano?

2586
01:41:00,700 --> 01:41:01,450
Hermano,

2587
01:41:02,450 --> 01:41:03,160
Hermano.

2588
01:41:04,830 --> 01:41:05,830
Hermano...

2589
01:41:07,370 --> 01:41:08,370
lo siento..

2590
01:41:10,200 --> 01:41:10,950
Giriraj,

2591
01:41:15,040 --> 01:41:15,750
hermano

2592
01:41:19,540 --> 01:41:20,500
por favor perdóname

2593
01:41:20,950 --> 01:41:21,620
hermano

2594
01:41:24,000 --> 01:41:24,790
Por favor.

2595
01:41:32,950 --> 01:41:33,950
te lo ruego,

2596
01:41:36,750 --> 01:41:37,750
Está bien.

2597
01:41:43,450 --> 01:41:44,200
gracias.

2598
01:41:48,370 --> 01:41:49,370
♪ La puerta se cierra

2599
01:41:52,660 --> 01:41:53,660
♪ Partitura de cuerdas suaves

2600
01:42:05,200 --> 01:42:06,200
♪ La partitura de cuerdas continúa

2601
01:42:28,950 --> 01:42:29,950
♪ Termina la partitura de cuerdas

2602
01:42:31,370 --> 01:42:32,370
Cariño,

2603
01:42:33,790 --> 01:42:34,790
gracias

2604
01:42:46,950 --> 01:42:47,870
♪ Gotas de cubiertos

2605
01:42:51,290 --> 01:42:52,290
♪ pájaros piando afuera

2606
01:43:05,250 --> 01:43:06,250
♪ pájaros twitteando

2607
01:43:08,040 --> 01:43:08,830
no es demasiado tarde

2608
01:43:09,000 --> 01:43:09,790
mi amor

2609
01:43:11,120 --> 01:43:12,160
Ella nunca me perdonará.

2610
01:43:29,790 --> 01:43:30,790
♪ Tono de marcado del teléfono

2611
01:43:41,250 --> 01:43:42,250
♪ Suena el teléfono

2612
01:43:45,080 --> 01:43:46,080
♪ El teléfono vuelve a sonar

2613
01:43:49,040 --> 01:43:49,790
¿María?

2614
01:43:50,370 --> 01:43:51,370
papá,

2615
01:43:52,200 --> 01:43:53,200
¿Dónde estás?

2616
01:43:54,040 --> 01:43:54,910
Papá, si llamas a

2617
01:43:55,040 --> 01:43:55,450
dame mas de

2618
01:43:55,620 --> 01:43:56,200
tu charla basura

2619
01:43:56,370 --> 01:43:57,040
entonces por favor no te molestes

2620
01:43:57,500 --> 01:43:58,120
¿vale?

2621
01:43:58,410 --> 01:43:59,250
Lo siento María,

2622
01:43:59,540 --> 01:44:00,540
Desde el fondo de mi corazón.

2623
01:44:03,540 --> 01:44:04,700
Giriraj es un buen chico.

2624
01:44:04,870 --> 01:44:05,580
estoy seguro.

2625
01:44:06,660 --> 01:44:07,290
me he dejado ir

2626
01:44:07,410 --> 01:44:08,120
de mis costumbres indias

2627
01:44:08,290 --> 01:44:09,160
Hace mucho tiempo María.

2628
01:44:09,620 --> 01:44:10,160
¿Podrías por favor?

2629
01:44:10,290 --> 01:44:10,830
perdoname?

2630
01:44:17,830 --> 01:44:18,580
¿María?

2631
01:44:19,080 --> 01:44:19,910
¿Está ahí?

2632
01:44:21,660 --> 01:44:22,410
papá,

2633
01:44:22,750 --> 01:44:23,750
¿Qué?

2634
01:44:24,950 --> 01:44:25,950
te amo baba

2635
01:44:27,950 --> 01:44:28,580
Cariño,

2636
01:44:28,700 --> 01:44:29,160
por favor no llores.

2637
01:44:29,700 --> 01:44:30,700
Todo es mi culpa.

2638
01:44:31,790 --> 01:44:32,910
Por favor tráelo de regreso a casa.

2639
01:44:33,040 --> 01:44:34,040
Le debo una disculpa.

2640
01:44:35,160 --> 01:44:35,830
Oh papá,

2641
01:44:36,950 --> 01:44:37,950
gracias.

2642
01:44:39,040 --> 01:44:40,160
¿Todavía estás enojado conmigo?

2643
01:44:41,950 --> 01:44:42,950
Vamos... papá,

2644
01:44:44,660 --> 01:44:45,660
no puedo estar enojado contigo

2645
01:44:45,830 --> 01:44:46,830
por demasiado tiempo.

2646
01:44:47,120 --> 01:44:47,870
¡Esa es mi chica!

2647
01:44:49,200 --> 01:44:50,200
ja ja.

2648
01:44:52,910 --> 01:44:53,580
Yo.. mmm..

2649
01:44:55,620 --> 01:44:55,910
yo,

2650
01:44:56,160 --> 01:44:57,120
tengo que irme papa

2651
01:44:57,290 --> 01:44:57,830
yo soy

2652
01:44:58,000 --> 01:44:59,000
en realidad cocinando la cena

2653
01:44:59,160 --> 01:45:00,160
para Giri esta noche.

2654
01:45:00,450 --> 01:45:00,910
Buena suerte

2655
01:45:01,040 --> 01:45:01,620
con eso!

2656
01:45:01,830 --> 01:45:02,450
Y asegúrate de que

2657
01:45:02,580 --> 01:45:03,250
no le quemes la boca

2658
01:45:03,370 --> 01:45:04,120
con demasiado chile.

2659
01:45:04,290 --> 01:45:05,040
ja, ja..

2660
01:45:05,870 --> 01:45:06,620
ja... ja... ja

2661
01:45:07,500 --> 01:45:08,500
¡Papá muy divertido!

2662
01:45:09,450 --> 01:45:10,200
hablaré contigo más tarde

2663
01:45:10,330 --> 01:45:10,750
si?..

2664
01:45:12,330 --> 01:45:12,950
te amo

2665
01:45:13,120 --> 01:45:13,870
Yo también te amo

2666
01:45:17,160 --> 01:45:17,910
♪ Cortes telefónicos

2667
01:45:18,200 --> 01:45:19,200
Ah...

2668
01:45:20,000 --> 01:45:20,750
♪ Reproducciones de música clásica india

2669
01:45:20,870 --> 01:45:21,500
¿Y bien?

2670
01:45:23,750 --> 01:45:24,750
Eso fue genial

2671
01:45:25,950 --> 01:45:26,950
Apuesto que no es nada parecido

2672
01:45:27,080 --> 01:45:27,830
lo que cocina tu madre.

2673
01:45:29,540 --> 01:45:30,330
Eso es cierto pero

2674
01:45:30,450 --> 01:45:31,290
nada lo hace.

2675
01:45:31,450 --> 01:45:32,450
Mejor que ser golpeado

2676
01:45:32,620 --> 01:45:33,160
volando

2677
01:45:33,290 --> 01:45:33,790
por un ciego

2678
01:45:33,950 --> 01:45:34,620
estudiante de doctorado,

2679
01:45:34,750 --> 01:45:35,580
quien alardea un poco

2680
01:45:35,700 --> 01:45:36,700
sobre sus estudios..

2681
01:45:36,830 --> 01:45:37,540
ohh..

2682
01:45:38,450 --> 01:45:39,620
Eso no es del todo cierto señora,

2683
01:45:40,540 --> 01:45:41,500
Pero debo admitir

2684
01:45:41,660 --> 01:45:42,370
fue..

2685
01:45:42,950 --> 01:45:44,250
Un experimento bastante peligroso.

2686
01:45:44,500 --> 01:45:44,950
Mira,

2687
01:45:45,160 --> 01:45:45,910
¿Qué nos pasó?

2688
01:45:46,080 --> 01:45:46,500
ja, ja..

2689
01:45:46,620 --> 01:45:47,160
no has visto

2690
01:45:47,290 --> 01:45:48,000
¡algo todavía!..

2691
01:45:49,120 --> 01:45:50,500
¿Quieres decir que empeora?

2692
01:45:50,700 --> 01:45:51,250
Bueno, ¿qué es un

2693
01:45:51,410 --> 01:45:52,160
experimentar sin

2694
01:45:52,290 --> 01:45:53,160
resultado satisfactorio

2695
01:45:53,290 --> 01:45:53,620
¿verdad?

2696
01:45:54,750 --> 01:45:55,200
mmm..

2697
01:45:55,410 --> 01:45:56,410
¡No podría estar más de acuerdo!

2698
01:45:58,330 --> 01:45:59,000
Entonces yo soy..

2699
01:46:00,750 --> 01:46:01,540
no estoy muy seguro

2700
01:46:01,700 --> 01:46:02,700
sobre la India.

2701
01:46:04,080 --> 01:46:05,160
¿Por lo que dije?

2702
01:46:05,540 --> 01:46:06,290
si,

2703
01:46:06,750 --> 01:46:07,620
un poco.

2704
01:46:08,700 --> 01:46:09,540
Pero ahh..

2705
01:46:10,200 --> 01:46:11,040
he estado pensando

2706
01:46:11,120 --> 01:46:11,870
sobre lo que me dijiste,

2707
01:46:12,000 --> 01:46:12,450
y...

2708
01:46:14,830 --> 01:46:15,540
quiero escribir

2709
01:46:15,700 --> 01:46:16,540
sobre tu historia.

2710
01:46:19,660 --> 01:46:20,290
oye..

2711
01:46:20,620 --> 01:46:21,620
Esa es sólo mi opinión.

2712
01:46:23,410 --> 01:46:24,410
yo se como

2713
01:46:24,540 --> 01:46:25,620
El sistema indio funciona.

2714
01:46:25,790 --> 01:46:26,040
justo,

2715
01:46:26,160 --> 01:46:26,790
tal como lo sabes

2716
01:46:26,950 --> 01:46:27,540
como el australiano

2717
01:46:27,620 --> 01:46:28,080
el sistema funciona

2718
01:46:28,200 --> 01:46:28,410
oye..

2719
01:46:28,620 --> 01:46:29,500
tal vez podríamos arrojar algo

2720
01:46:29,660 --> 01:46:30,620
¿Luz sobre tu historia?

2721
01:46:31,040 --> 01:46:32,290
ayúdalos a entender

2722
01:46:34,290 --> 01:46:35,290
de todos modos..

2723
01:46:36,950 --> 01:46:37,950
¿Cómo está tu familia?

2724
01:46:43,870 --> 01:46:45,410
♪ Grillos cantando por la noche

2725
01:46:49,250 --> 01:46:50,250
♪ El perro ladra a distancia.

2726
01:47:01,660 --> 01:47:02,660
♪ Comienza la puntuación de suspenso

2727
01:47:08,040 --> 01:47:09,040
♪ Los grillos continúan chirriando

2728
01:47:24,370 --> 01:47:25,370
♪ La puntuación de suspenso continúa

2729
01:47:32,160 --> 01:47:33,160
♪ Grito Doloroso

2730
01:47:39,250 --> 01:47:40,250
♪ Tren acercándose desde la distancia.

2731
01:47:44,500 --> 01:47:46,160
♪ Silbatos de motor de vapor

2732
01:47:50,580 --> 01:47:51,580
♪ Tren acercándose cerca

2733
01:47:55,000 --> 01:47:56,000
♪ La puntuación de suspenso continúa

2734
01:48:05,410 --> 01:48:06,410
♪ La máquina de vapor vuelve a silbar

2735
01:48:14,250 --> 01:48:15,250
♪ El tren pasa por las vías.

2736
01:48:16,040 --> 01:48:17,040
♪ Termina la partitura de suspenso

2737
01:48:18,500 --> 01:48:19,500
♪ Los grillos continúan chirriando

2738
01:48:19,950 --> 01:48:20,950
♪ Los perros ladran a distancia.

2739
01:48:21,290 --> 01:48:22,290
♪ pasos acercándose

2740
01:48:22,830 --> 01:48:23,830
♪ Los perros vuelven a ladrar a distancia.

2741
01:48:25,040 --> 01:48:26,040
♪ Un gato maulla cerca

2742
01:48:26,330 --> 01:48:27,330
♪ Perros aullando

2743
01:49:27,410 --> 01:49:28,080
♪ Risas

2744
01:49:28,200 --> 01:49:29,200
Ja... ja,

2745
01:49:45,410 --> 01:49:46,410
♪ Las risas continúan.

2746
01:49:46,790 --> 01:49:47,450
ja... ja,

2747
01:49:50,540 --> 01:49:51,540
♪ Los grillos siguen chirriando.

2748
01:49:53,950 --> 01:49:54,950
Los aldeanos comenzaron

2749
01:49:55,080 --> 01:49:56,080
desapareciendo sin dejar rastro.

2750
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
¿Pueden hacer algo?

2751
01:50:00,370 --> 01:50:01,370
¿Qué pueden hacer?

2752
01:50:02,500 --> 01:50:03,410
No se puede probar nada

2753
01:50:03,580 --> 01:50:04,580
en estos casos.

2754
01:50:06,790 --> 01:50:07,950
lo siento mucho

2755
01:50:11,950 --> 01:50:12,410
quiero decir,

2756
01:50:12,620 --> 01:50:13,500
¿ahora entiendes?

2757
01:50:13,950 --> 01:50:14,500
cuando digo

2758
01:50:14,660 --> 01:50:15,500
no estoy de acuerdo con la gente

2759
01:50:15,660 --> 01:50:16,120
quien llora eso

2760
01:50:16,290 --> 01:50:17,450
¿Australia es un país racista?

2761
01:50:18,660 --> 01:50:19,660
♪ Suena una canción romántica.

2762
01:52:33,330 --> 01:52:34,250
♪ La canción romántica continúa.

2763
01:54:18,790 --> 01:54:19,870
♪ Termina la canción romántica

2764
01:54:20,080 --> 01:54:20,950
Esa sonrisa podría

2765
01:54:21,080 --> 01:54:22,080
meterte en muchos problemas.

2766
01:54:22,910 --> 01:54:23,910
mmm..

2767
01:54:24,910 --> 01:54:25,910
pero esto...

2768
01:54:26,040 --> 01:54:27,040
es absolutamente

2769
01:54:27,450 --> 01:54:28,450
embriagador.

2770
01:54:33,040 --> 01:54:34,330
eso es muy amable de tu parte

2771
01:54:42,580 --> 01:54:43,580
♪ Suena el teléfono

2772
01:54:47,620 --> 01:54:48,620
♪ El teléfono vuelve a sonar

2773
01:54:52,870 --> 01:54:53,870
ah...?

2774
01:54:54,120 --> 01:54:55,120
lo siento..

2775
01:54:56,450 --> 01:54:57,450
Está bien..

2776
01:54:57,830 --> 01:54:58,830
♪ El teléfono sigue sonando

2777
01:55:00,450 --> 01:55:01,450
ah...

2778
01:55:04,120 --> 01:55:05,120
¿Qué?

2779
01:55:07,950 --> 01:55:08,950
¿Hablas en serio?

2780
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
Muy bien,

2781
01:55:13,950 --> 01:55:14,620
Tienes,

2782
01:55:14,790 --> 01:55:15,790
sincronización impecable

2783
01:55:15,910 --> 01:55:16,660
¿sabes eso?

2784
01:55:20,250 --> 01:55:21,250
¿Qué pasa con Ram?

2785
01:55:24,750 --> 01:55:25,500
Muy bien, estaré allí

2786
01:55:25,700 --> 01:55:26,580
en veinte minutos

2787
01:55:26,750 --> 01:55:27,370
mmm..

2788
01:55:30,950 --> 01:55:31,790
si...

2789
01:55:32,500 --> 01:55:33,500
Nos vemos.

2790
01:55:35,450 --> 01:55:36,450
♪ Cortes telefónicos

2791
01:55:36,950 --> 01:55:37,830
¿Qué pasó?

2792
01:55:40,870 --> 01:55:41,870
No puedo creer esto...

2793
01:55:46,370 --> 01:55:47,370
ah...

2794
01:55:48,700 --> 01:55:49,700
Lo siento amigo mío,

2795
01:55:50,000 --> 01:55:50,580
ja..

2796
01:55:50,790 --> 01:55:52,120
perdió las llaves de su apartamento

2797
01:55:52,950 --> 01:55:54,080
Necesito volver a casa.

2798
01:55:54,870 --> 01:55:55,870
para abrir la puerta.

2799
01:55:56,700 --> 01:55:57,700
ah...

2800
01:55:58,040 --> 01:55:59,040
lo siento..

2801
01:56:03,040 --> 01:56:03,790
sabes que no lo hago

2802
01:56:03,950 --> 01:56:04,950
¿quieres ir verdad?

2803
01:56:06,410 --> 01:56:06,910
ahh..

2804
01:56:07,080 --> 01:56:07,790
me levantaría de la cama

2805
01:56:07,910 --> 01:56:08,450
para mis compañeros

2806
01:56:08,620 --> 01:56:09,620
en problemas también.

2807
01:56:13,620 --> 01:56:14,620
ya sabes, tu y yo

2808
01:56:16,200 --> 01:56:17,200
estamos bien juntos.

2809
01:56:45,000 --> 01:56:46,000
ahh, ja, ja..

2810
01:56:55,250 --> 01:56:56,250
♪ La puerta se abre con un chirrido.

2811
01:57:00,580 --> 01:57:01,580
♪ La puerta se cierra

2812
01:57:02,120 --> 01:57:03,120
♪ El coche pasa con velocidad.

2813
01:57:03,330 --> 01:57:04,330
♪ Suena música heavy metal.

2814
01:57:05,540 --> 01:57:06,540
♪ Tráfico nocturno urbano

2815
01:57:07,620 --> 01:57:09,540
♪ Suena música heavy metal en el coche.

2816
01:57:10,700 --> 01:57:11,700
♪ La guantera se cierra

2817
01:57:12,950 --> 01:57:13,950
Chicos,

2818
01:57:15,330 --> 01:57:16,330
Nos estamos quedando sin cristal

2819
01:57:16,910 --> 01:57:17,700
joder

2820
01:57:18,040 --> 01:57:18,910
¿Qué vamos a hacer?

2821
01:57:19,080 --> 01:57:19,540
Mierda,

2822
01:57:19,660 --> 01:57:20,200
¿Quién tiene efectivo?

2823
01:57:20,370 --> 01:57:21,040
¿Tienes efectivo?

2824
01:57:21,200 --> 01:57:21,790
¿Cuánto tenemos?

2825
01:57:21,910 --> 01:57:22,660
Aquí tienes cincuenta centavos.

2826
01:57:22,870 --> 01:57:23,580
¿Cincuenta centavos?

2827
01:57:23,790 --> 01:57:24,450
eh...

2828
01:57:25,200 --> 01:57:25,540
♪ Gotas de monedas

2829
01:57:25,660 --> 01:57:26,080
¡Cincuenta centavos!..

2830
01:57:26,160 --> 01:57:26,450
¡Joder!

2831
01:57:27,290 --> 01:57:28,290
♪ La música heavy metal continúa

2832
01:57:33,330 --> 01:57:34,040
¿Qué vamos a hacer?

2833
01:57:36,950 --> 01:57:37,250
si,

2834
01:57:37,410 --> 01:57:38,410
necesito un golpe rapido

2835
01:57:38,700 --> 01:57:39,910
♪ Pasos

2836
01:57:40,080 --> 01:57:40,620
ahh..

2837
01:57:41,790 --> 01:57:42,290
¿Quién es ese?

2838
01:57:42,410 --> 01:57:43,410
bolso viejo por ahí?

2839
01:57:43,700 --> 01:57:44,870
Sólo detente aquí.

2840
01:57:45,080 --> 01:57:45,410
solo... consígueme

2841
01:57:45,500 --> 01:57:46,160
Me voy a follar a este chico

2842
01:57:46,410 --> 01:57:47,330
Ahí va nuestro dinero

2843
01:57:47,500 --> 01:57:48,080
caminando por el camino!

2844
01:57:48,200 --> 01:57:48,660
Sólo deténgase aquí,

2845
01:57:48,790 --> 01:57:49,120
deténgase aquí,

2846
01:57:49,290 --> 01:57:49,700
si, tira aqui..

2847
01:57:49,830 --> 01:57:50,160
tira aquí

2848
01:57:50,330 --> 01:57:51,330
Voy a tomar el dinero de este tipo.

2849
01:57:51,580 --> 01:57:52,160
vamos a darle un golpe

2850
01:57:52,330 --> 01:57:52,870
carajo cabeza..

2851
01:57:53,040 --> 01:57:53,540
Detente..

2852
01:57:53,660 --> 01:57:54,540
♪ Los neumáticos del coche patinan

2853
01:57:54,700 --> 01:57:55,290
¿Qué carajo?

2854
01:57:55,450 --> 01:57:56,040
Detente..

2855
01:57:56,250 --> 01:57:57,250
♪ La puerta del auto se abre

2856
01:57:57,410 --> 01:57:58,500
Para... maldito infierno

2857
01:57:59,200 --> 01:58:00,200
♪ La puerta del auto se cierra

2858
01:58:00,950 --> 01:58:01,580
Danos tu dinero,

2859
01:58:01,700 --> 01:58:02,450
ya eres un puto viejo

2860
01:58:02,750 --> 01:58:03,620
Bueno, dame tu puta

2861
01:58:03,790 --> 01:58:04,330
dinero..

2862
01:58:04,500 --> 01:58:05,120
Sin dinero hombre..

2863
01:58:05,290 --> 01:58:05,790
no no,

2864
01:58:06,000 --> 01:58:07,000
¡Dame tu maldito dinero!

2865
01:58:07,200 --> 01:58:07,870
Sin dinero..

2866
01:58:08,040 --> 01:58:08,700
♪ golpe al cuerpo

2867
01:58:08,910 --> 01:58:09,410
errar...

2868
01:58:09,620 --> 01:58:10,160
♪ el cuerpo cae

2869
01:58:10,500 --> 01:58:10,950
♪ La puerta del auto se abre

2870
01:58:11,120 --> 01:58:12,120
¡Vaya! Joder, vete...

2871
01:58:12,330 --> 01:58:12,790
Vaya, el no tenia

2872
01:58:13,000 --> 01:58:13,540
efectivo, vete..

2873
01:58:14,540 --> 01:58:15,540
♪ El coche se aleja

2874
01:58:17,660 --> 01:58:18,450
Necesitamos más puta

2875
01:58:18,660 --> 01:58:19,290
hombre dosh..

2876
01:58:19,410 --> 01:58:20,410
Esto nos hará jodernos a todos,

2877
01:58:20,580 --> 01:58:21,580
si eso?

2878
01:58:22,000 --> 01:58:22,410
Si, si,

2879
01:58:22,540 --> 01:58:23,040
si...

2880
01:58:23,160 --> 01:58:23,660
necesitamos encontrar el

2881
01:58:23,790 --> 01:58:24,540
maldito dinero en efectivo esta vez,

2882
01:58:24,790 --> 01:58:25,250
si...

2883
01:58:25,580 --> 01:58:26,250
Oh mira aquí,

2884
01:58:26,450 --> 01:58:27,000
mira aquí,

2885
01:58:27,750 --> 01:58:28,370
otro tonto

2886
01:58:28,660 --> 01:58:29,660
♪ pasos

2887
01:58:29,870 --> 01:58:30,450
♪ El heavy metal continúa

2888
01:58:30,750 --> 01:58:31,370
¡Hola, masticador de curry!

2889
01:58:31,660 --> 01:58:32,290
♪ Silenciamientos de frenos de automóviles

2890
01:58:32,450 --> 01:58:33,450
¿Dónde estás maldito dinero?

2891
01:58:33,660 --> 01:58:34,160
♪ La puerta del auto se cierra

2892
01:58:34,370 --> 01:58:34,750
yo no,

2893
01:58:34,950 --> 01:58:35,660
yo no... tengo

2894
01:58:35,830 --> 01:58:36,330
cualquier dinero..

2895
01:58:36,500 --> 01:58:37,580
¡Dame lo que quiero!

2896
01:58:37,870 --> 01:58:38,580
Vamos..

2897
01:58:38,950 --> 01:58:39,540
Sube,

2898
01:58:39,830 --> 01:58:40,660
algo?..

2899
01:58:40,870 --> 01:58:41,620
Deberías tener suficiente

2900
01:58:41,830 --> 01:58:42,500
Maldito dinero en efectivo aquí, ¿eh?

2901
01:58:42,790 --> 01:58:43,200
Mira,

2902
01:58:43,330 --> 01:58:44,000
no quiero ningun problema

2903
01:58:44,120 --> 01:58:44,500
bien.

2904
01:58:44,660 --> 01:58:45,040
sí..

2905
01:58:45,160 --> 01:58:45,660
Que se joda todo hombre,

2906
01:58:45,790 --> 01:58:46,370
nada?

2907
01:58:46,620 --> 01:58:47,000
ohh..

2908
01:58:47,160 --> 01:58:47,790
vamos..

2909
01:58:48,000 --> 01:58:48,790
¡No, a la mierda eso!

2910
01:58:49,000 --> 01:58:49,540
No te preocupes si,

2911
01:58:49,700 --> 01:58:50,250
no tiene nada.

2912
01:58:50,450 --> 01:58:50,950
eso es todo lo que tengo.

2913
01:58:51,080 --> 01:58:51,450
¡A la mierda eso!

2914
01:58:51,580 --> 01:58:52,410
donde el hijo de puta astuto

2915
01:58:52,540 --> 01:58:53,160
escondió todas sus monedas?

2916
01:58:53,330 --> 01:58:54,330
¿Por favor explica?..

2917
01:58:54,540 --> 01:58:54,910
pero,

2918
01:58:55,040 --> 01:58:55,910
no me pagan...

2919
01:58:56,000 --> 01:58:56,660
hasta la próxima semana.

2920
01:58:56,870 --> 01:58:57,160
¿eh?..

2921
01:58:57,290 --> 01:58:57,870
Me pagan la próxima semana

2922
01:58:58,000 --> 01:58:58,250
yo,

2923
01:58:58,370 --> 01:58:58,950
No tengo dinero.

2924
01:58:59,040 --> 01:58:59,450
Joder..

2925
01:58:59,620 --> 01:59:00,290
Vamos, vamos..

2926
01:59:00,750 --> 01:59:01,410
¿Qué carajo?

2927
01:59:01,580 --> 01:59:02,080
Dame tu teléfono,

2928
01:59:02,250 --> 01:59:03,120
Dame tu maldito teléfono..

2929
01:59:04,290 --> 01:59:05,500
¿Qué teléfono de mierda?

2930
01:59:05,700 --> 01:59:06,700
¿Quién carajo todavía tiene esto?

2931
01:59:07,080 --> 01:59:07,750
¿Mierda?

2932
01:59:07,910 --> 01:59:08,660
vamos..

2933
01:59:08,870 --> 01:59:10,040
¡Cállate, hombre!

2934
01:59:10,330 --> 01:59:11,700
métete en el maldito auto

2935
01:59:12,200 --> 01:59:13,370
¡Cállate, hombre!

2936
01:59:13,950 --> 01:59:14,580
Este coño,

2937
01:59:14,700 --> 01:59:16,000
Está tratando de arruinar mi noche.

2938
01:59:16,450 --> 01:59:16,660
yo,

2939
01:59:16,790 --> 01:59:18,000
Mira, no quiero problemas.

2940
01:59:18,160 --> 01:59:18,660
te he dado todo

2941
01:59:18,790 --> 01:59:19,250
que tuve.

2942
01:59:19,620 --> 01:59:20,620
¿Cuál es tu puto número PIN?

2943
01:59:20,790 --> 01:59:21,200
Dímelo ahora mismo.

2944
01:59:21,330 --> 01:59:22,160
No hay dinero en la tarjeta.

2945
01:59:22,410 --> 01:59:23,120
Joder, dirías eso,

2946
01:59:23,290 --> 01:59:23,660
¿no?

2947
01:59:23,830 --> 01:59:24,620
te doy uno mas

2948
01:59:24,750 --> 01:59:25,410
maldita oportunidad amigo...

2949
01:59:25,540 --> 01:59:26,540
¿Una maldita oportunidad más?

2950
01:59:26,790 --> 01:59:27,080
yo,

2951
01:59:27,200 --> 01:59:27,540
¡uno más!

2952
01:59:27,660 --> 01:59:27,950
¿Vamos?..

2953
01:59:28,080 --> 01:59:28,660
Te dije la verdad,

2954
01:59:28,790 --> 01:59:29,370
no quiero

2955
01:59:29,580 --> 01:59:30,160
algún problema ¿vale?

2956
01:59:30,450 --> 01:59:31,290
Lewis, ¿qué carajo?

2957
01:59:31,410 --> 01:59:31,950
estas haciendo?

2958
01:59:32,120 --> 01:59:33,120
Métete a la mierda en el auto.

2959
01:59:33,330 --> 01:59:33,950
♪ Pasos

2960
01:59:34,080 --> 01:59:34,540
donde carajo

2961
01:59:34,660 --> 01:59:35,580
¿Crees que vas a ir, eh?

2962
01:59:35,790 --> 01:59:36,790
♪ golpes al cuerpo

2963
01:59:39,750 --> 01:59:40,410
que carajo

2964
01:59:40,540 --> 01:59:41,200
¿lo has hecho hombre?

2965
01:59:41,700 --> 01:59:42,700
¿Qué carajo?

2966
01:59:43,290 --> 01:59:44,000
Por favor entra en el

2967
01:59:44,160 --> 01:59:45,080
maldito auto lewis,

2968
01:59:45,330 --> 01:59:45,910
Vete a la mierda..

2969
01:59:46,290 --> 01:59:47,160
Amigo, no se mueve.

2970
01:59:47,330 --> 01:59:48,000
Amigo, levántate... Hombre,

2971
01:59:49,290 --> 01:59:49,790
Amigo?

2972
01:59:49,950 --> 01:59:50,540
joder, vamos hombre..

2973
01:59:50,660 --> 01:59:51,410
consigue la fu...

2974
01:59:53,120 --> 01:59:54,040
Hombre, ¿levántate?

2975
01:59:54,200 --> 01:59:54,700
Amigo, hombre..

2976
01:59:55,000 --> 01:59:55,500
Amigo?..

2977
01:59:55,830 --> 01:59:57,160
Amigo, no se está moviendo.

2978
01:59:58,540 --> 01:59:59,540
¿Joder hombre?..

2979
01:59:59,660 --> 02:00:00,660
Métete en el maldito auto..

2980
02:00:00,790 --> 02:00:01,790
Sube al auto ahora.

2981
02:00:03,160 --> 02:00:03,870
♪ Se abre la puerta del coche.

2982
02:00:04,830 --> 02:00:05,830
ahh... levántate... hombre,

2983
02:00:06,200 --> 02:00:06,950
♪ La puerta del auto se cierra.

2984
02:00:07,200 --> 02:00:07,910
¿Qué carajo?..

2985
02:00:08,040 --> 02:00:08,910
♪ Los neumáticos del coche patinan

2986
02:00:09,250 --> 02:00:09,870
¿Qué?...

2987
02:00:10,290 --> 02:00:11,120
Espera... Dios,

2988
02:00:11,450 --> 02:00:12,200
Espera...

2989
02:00:12,330 --> 02:00:13,330
Joder.. No..

2990
02:00:13,580 --> 02:00:14,580
Joder... Joder.

2991
02:00:15,040 --> 02:00:16,040
♪ Pasos

2992
02:00:16,580 --> 02:00:17,290
¿Joder?

2993
02:00:17,500 --> 02:00:17,910
Joder,

2994
02:00:18,200 --> 02:00:18,540
Ve..

2995
02:00:18,660 --> 02:00:19,580
Ve... ve...

2996
02:00:19,700 --> 02:00:20,500
Simplemente vete.

2997
02:00:20,750 --> 02:00:21,750
♪ El coche se aleja

2998
02:00:25,370 --> 02:00:26,750
♪ Grillos cantando

2999
02:00:42,830 --> 02:00:43,830
♪ sonajeros de letrero de metal

3000
02:00:48,870 --> 02:00:49,870
♪ El viento fluye

3001
02:00:58,040 --> 02:00:59,040
♪ Suena el teléfono

3002
02:01:02,910 --> 02:01:03,750
Hola..

3003
02:01:04,160 --> 02:01:05,160
María,

3004
02:01:05,580 --> 02:01:06,580
es jaydeep

3005
02:01:07,950 --> 02:01:08,580
Hola..

3006
02:01:08,750 --> 02:01:09,540
jaydeep,

3007
02:01:14,580 --> 02:01:15,580
ahh..

3008
02:01:15,870 --> 02:01:16,330
¿Qué?

3009
02:01:16,540 --> 02:01:17,250
¿qué es?

3010
02:01:17,830 --> 02:01:18,830
¿Qué pasa Jay?..

3011
02:01:19,250 --> 02:01:19,910
Es posible que necesites

3012
02:01:20,040 --> 02:01:20,790
siéntate o algo así

3013
02:01:21,200 --> 02:01:22,160
Giriraj fue atacado

3014
02:01:22,290 --> 02:01:23,080
anoche

3015
02:01:23,200 --> 02:01:23,750
aaah..

3016
02:01:24,290 --> 02:01:25,290
¿Es esto una broma?

3017
02:01:25,540 --> 02:01:26,580
¿No es gracioso, Jay?

3018
02:01:27,160 --> 02:01:28,290
Él no está con nosotros,

3019
02:01:28,540 --> 02:01:29,580
ya maria

3020
02:01:29,750 --> 02:01:31,120
Lo siento mucho María.

3021
02:01:31,500 --> 02:01:32,910
♪ Obras de partitura de cuerdas tristes

3022
02:01:39,950 --> 02:01:41,750
♪ Puntuación de cuerdas tristes Continúa

3023
02:01:56,370 --> 02:01:57,370
♪ Puntuación de cuerdas tristes Continúa

3024
02:02:19,000 --> 02:02:20,000
♪ Puntuación de cuerdas tristes Continúa

3025
02:03:14,000 --> 02:03:15,080
♪ Termina la partitura de cuerdas tristes

3026
02:03:24,450 --> 02:03:26,410
♪ Partitura de flauta triste

3027
02:03:33,330 --> 02:03:35,540
♪ La partitura de Flauta triste continúa

3028
02:03:56,370 --> 02:03:58,290
♪ Termina la partitura de Sad Flute

3029
02:04:00,660 --> 02:04:01,660
♪ Tráfico urbano

3030
02:04:14,450 --> 02:04:15,450
♪ Pasos

3031
02:04:21,870 --> 02:04:23,580
♪ tweets de pájaros

3032
02:04:25,410 --> 02:04:26,410
♪ Voz en Radio:

3033
02:04:26,620 --> 02:04:27,790
♪ Esta es Emma Monk

3034
02:04:27,950 --> 02:04:28,950
♪ con la noticia

3035
02:04:29,160 --> 02:04:30,160
♪ haciendo noticia hoy,

3036
02:04:30,290 --> 02:04:30,830
♪ suena el teléfono

3037
02:04:31,080 --> 02:04:31,830
♪ Peter McCallum fue elegido

3038
02:04:32,120 --> 02:04:33,120
♪ como nuevo primer ministro del Estado

3039
02:04:33,370 --> 02:04:34,000
♪ para Victoria

3040
02:04:34,120 --> 02:04:35,120
Hola jason,

3041
02:04:35,450 --> 02:04:36,700
Sí, sé que es el 28 de febrero.

3042
02:04:37,080 --> 02:04:37,790
es una envoltura

3043
02:04:38,080 --> 02:04:38,750
pasaré al mediodía

3044
02:04:38,910 --> 02:04:39,910
y entrégalo.

3045
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Volando a la India mañana

3046
02:04:42,790 --> 02:04:43,790
esta bien

3047
02:04:44,160 --> 02:04:45,000
adiós.

3048
02:04:45,410 --> 02:04:46,410
♪ Nikunj Sharma fue nombrado como

3049
02:04:46,830 --> 02:04:47,830
♪ asesor multicultural de Victoria.

3050
02:04:48,040 --> 02:04:49,040
♪ En otras noticias...

3051
02:04:49,330 --> 02:04:50,370
♪ el MCG ha visto

3052
02:04:50,620 --> 02:04:51,620
♪ multitud rompiendo números

3053
02:04:51,910 --> 02:04:53,200
♪ mientras los fanáticos acuden en masa para ver

3054
02:04:53,620 --> 02:04:54,620
♪ en la Gran final de la AFL.

3055
02:04:56,200 --> 02:04:57,200
♪ en el clima de hoy,

3056
02:04:57,660 --> 02:04:58,660
♪ estamos listos para tener

3057
02:04:58,910 --> 02:04:59,910
♪ Lluvias aisladas

3058
02:05:00,250 --> 02:05:01,330
♪ con máximas de 22 grados

3059
02:05:01,660 --> 02:05:02,450
Oye...

3060
02:05:02,700 --> 02:05:03,750
ten cuidado cariño,

3061
02:05:04,410 --> 02:05:06,120
es la historia de papá.

3062
02:05:06,870 --> 02:05:07,870
♪ Impresora Imprime en papel

3063
02:05:10,450 --> 02:05:11,450
Ja... ja.

3064
02:05:12,290 --> 02:05:13,290
Muy bien...

3065
02:05:18,120 --> 02:05:19,120
♪ Reproducciones de canciones

3066
02:05:43,200 --> 02:05:45,080
♪ La canción continúa mientras aparecen los créditos.

3067
02:14:03,160 --> 02:14:11,870
El fin