1
00:00:21,547 --> 00:00:24,619
No puedo superar lo orgánico
negocio de verduras.

2
00:00:24,619 --> 00:00:26,241
Es lo más chelsea

3
00:00:26,241 --> 00:00:27,208
alguna vez he oído.

4
00:00:27,208 --> 00:00:29,348
Entonces ¿por qué dijiste
¿Sí a una segunda cita?

5
00:00:29,348 --> 00:00:34,284
¿Si soy demasiado Chelsea para ti?

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,803
No tengo ni idea.

7
00:00:40,842 --> 00:00:45,467
Dime algo que no haría
espera, algo personal.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,951
Prefiero hablar de ti.

9
00:00:46,951 --> 00:00:50,817
Buen intento.

10
00:00:50,817 --> 00:00:54,442
¿No quieres que lo haga?
llegar a conocerte?

11
00:00:54,442 --> 00:00:56,306
¿Qué estás escondiendo?

12
00:00:56,306 --> 00:01:00,965
Nada. simplemente no soy bueno
hablando de mí mismo.

13
00:01:00,965 --> 00:01:04,141
¿Tienes cuerpos?
enterrado en tu sótano?

14
00:01:05,625 --> 00:01:07,800
Mirar.

15
00:01:07,800 --> 00:01:11,804
Quiero que me conozcas.

16
00:01:11,804 --> 00:01:13,495
Me gustas.

17
00:01:15,601 --> 00:01:17,499
Mucho.

18
00:01:18,776 --> 00:01:21,641
Jack, me alegro de encontrarte aquí.

19
00:01:21,641 --> 00:01:23,505
¿Cómo has estado?

20
00:01:23,505 --> 00:01:24,782
Ahora no, Kai.

21
00:01:24,782 --> 00:01:25,990
Sólo danos dos minutos.

22
00:01:25,990 --> 00:01:27,647
Como puedes ver,
Estoy un poco ocupado.

23
00:01:27,647 --> 00:01:29,477
Tienes algo de valor
mostrando tu cara aquí.

24
00:01:29,477 --> 00:01:31,582
Jack, esto es importante.

25
00:01:31,582 --> 00:01:35,207
Salir,
o llamaré a la policía.

26
00:01:36,967 --> 00:01:38,727
La escuchaste.

27
00:01:42,317 --> 00:01:43,974
No digas que no te lo advertí.

28
00:01:52,603 --> 00:01:54,812
¿De qué se trató todo eso?

29
00:01:54,812 --> 00:01:56,400
Ni idea.

30
00:02:07,377 --> 00:02:11,312
Mira esa vista.

31
00:02:11,312 --> 00:02:13,521
Es tan hermoso aquí afuera.

32
00:02:15,661 --> 00:02:17,387
Es.

33
00:02:32,609 --> 00:02:34,576
¿Quieres volver?
a mi casa?

34
00:02:34,576 --> 00:02:36,854
¿Qué pasa con los cuerpos?
en tu sótano?

35
00:02:38,822 --> 00:02:41,307
No soy un psicópata.

36
00:02:41,307 --> 00:02:43,033
Prometo.

37
00:02:43,033 --> 00:02:46,485
Eso es exactamente lo que
diría un psicópata.

38
00:02:49,971 --> 00:02:51,697
Oh.

39
00:03:20,484 --> 00:03:22,762
¿rena?

40
00:03:22,762 --> 00:03:25,351
Lo siento. acabo de cerrar
mis ojos por un segundo.

41
00:03:25,351 --> 00:03:26,801
Debe haberse quedado dormido.

42
00:03:26,801 --> 00:03:28,665
Gran noche, ¿verdad?

43
00:03:28,665 --> 00:03:31,771
¿Y si Nicholas hubiera pasado por aquí?

44
00:03:31,771 --> 00:03:33,325
No nos está espiando.

45
00:03:33,325 --> 00:03:35,016
Sólo un día más,
entonces podremos relajarnos.

46
00:03:35,016 --> 00:03:40,642
Ah, deja de preocuparte. el no es
va a cambiar de opinión.

47
00:03:40,642 --> 00:03:43,576
Estás en una situación inusual.
buen humor.

48
00:03:43,576 --> 00:03:46,407
las cosas salieron muy bien
anoche.

49
00:03:46,407 --> 00:03:47,994
creo...

50
00:03:47,994 --> 00:03:50,618
creo que podría ser
el comienzo de algo.

51
00:03:50,618 --> 00:03:53,345
Solo ten cuidado con los hombres.
en estas aplicaciones.

52
00:03:53,345 --> 00:03:54,587
Sólo buscan una cosa.

53
00:03:54,587 --> 00:03:56,002
Luego siguen adelante
a la siguiente chica.

54
00:03:56,002 --> 00:03:58,522
Jack no es así.

55
00:03:58,522 --> 00:04:02,871
Tuvimos esta conexión increíble.

56
00:04:02,871 --> 00:04:04,804
ya ha preguntado
para verme de nuevo.

57
00:04:04,804 --> 00:04:06,358
Nos reuniremos después del trabajo.

58
00:04:06,358 --> 00:04:07,773
No puedes volver a salir esta noche.

59
00:04:07,773 --> 00:04:09,671
te necesito fresco
por la mañana.

60
00:04:09,671 --> 00:04:11,811
Es una cena temprana.

61
00:04:11,811 --> 00:04:16,540
Mira, te prometo que lo haré
Todavía estaré en mi juego A mañana.

62
00:04:32,522 --> 00:04:34,178
<i>Hola.
Has comunicado el teléfono de Jack.</i>

63
00:04:34,178 --> 00:04:36,871
<i>Por favor, no dejes ningún mensaje.</i>

64
00:04:36,871 --> 00:04:38,493
<i>Volveré a
cuando pueda.</i>

65
00:04:40,046 --> 00:04:44,188
Hola, Jack.
Um, no supe nada de ti.

66
00:04:44,188 --> 00:04:48,020
Así que supongo que quisiste decir
para encontrarnos en el restaurante.

67
00:04:48,020 --> 00:04:51,713
Entonces, sí.
Nos vemos muy pronto.

68
00:05:02,655 --> 00:05:04,485
<i>Hola. has llegado
El teléfono de Jack.</i>

69
00:05:04,485 --> 00:05:07,039
<i>Por favor, no dejes ningún mensaje.</i>

70
00:05:07,039 --> 00:05:08,696
<i>Volveré
a ti cuando pueda.</i>

71
00:05:31,719 --> 00:05:33,928
<i>Hola. tu has
Llegué al teléfono de Jack...</i>

72
00:05:50,807 --> 00:05:55,190
¡Jack! Sé que estás ahí.

73
00:05:55,190 --> 00:05:57,710
Ay dios mío. ¡Jacobo!

74
00:05:57,710 --> 00:05:59,954
¡Jack, no puedes simplemente ignorarme!

75
00:05:59,954 --> 00:06:03,647
¡Pedazo de mierda!

76
00:06:16,522 --> 00:06:18,524
¿Hiciste algo bueno anoche?

77
00:06:18,524 --> 00:06:19,974
Oh, John no pudo hacerlo.
a Londres,

78
00:06:19,974 --> 00:06:21,596
así que tuve la noche para mí solo.

79
00:06:21,596 --> 00:06:25,013
Empecé este brillante documento.
sobre asesinos en serie.

80
00:06:25,013 --> 00:06:30,502
Lo siento. Así es como gastas
tu tiempo libre?

81
00:06:30,502 --> 00:06:32,538
¿Asesinos en serie?

82
00:06:49,659 --> 00:06:52,869
Jack Felton 25 años.

83
00:06:52,869 --> 00:06:55,216
Múltiples puñaladas
al pecho.

84
00:06:55,216 --> 00:06:56,700
De la condición del cuerpo,

85
00:06:56,700 --> 00:07:00,083
Yo diría que ha estado menos muerto.
de 24 horas.

86
00:07:01,636 --> 00:07:05,295
Y no, el asesino.
no se ha ido convenientemente

87
00:07:05,295 --> 00:07:07,193
un arma homicida en el lugar.

88
00:07:07,193 --> 00:07:09,644
Siempre decepcionante.

89
00:07:09,644 --> 00:07:13,683
Pero por el tamaño de las heridas,
es un cuchillo o una hoja pequeña.

90
00:07:13,683 --> 00:07:15,512
Bueno, parece
el tenia compañia

91
00:07:15,512 --> 00:07:18,826
o estaba esperando a alguien.

92
00:07:18,826 --> 00:07:19,999
Ey. Ey.

93
00:07:19,999 --> 00:07:21,656
Lo siento.

94
00:07:21,656 --> 00:07:23,209
¿Posible punto de entrada?

95
00:07:23,209 --> 00:07:25,867
Estaba abierto cuando llegamos.

96
00:07:25,867 --> 00:07:28,629
pero no hay daño
al vidrio o al marco,

97
00:07:28,629 --> 00:07:32,080
lo que sugiere a la víctima
Podría haberlo dejado desbloqueado.

98
00:07:32,080 --> 00:07:34,911
Podría ser un robo fallido.

99
00:07:34,911 --> 00:07:39,087
El lugar no ha sido saqueado.
La televisión y las computadoras todavía están aquí.

100
00:07:39,087 --> 00:07:42,677
Se siente más como
un crimen pasional.

101
00:07:42,677 --> 00:07:46,681
Múltiples puñaladas frenéticas
al pecho.

102
00:07:46,681 --> 00:07:50,029
Nuestro asesino dejó que sus emociones
sacar lo mejor de ellos.

103
00:07:50,029 --> 00:07:52,376
Encontramos estos
en la encimera de la cocina.

104
00:07:52,376 --> 00:07:54,206
- Ey.
- Ey.

105
00:07:54,206 --> 00:07:56,829
La limpiadora de Jack encontró el cuerpo.
alrededor de las 8:00 am

106
00:07:56,829 --> 00:07:58,313
ella tiene sus propias llaves
a la casa,

107
00:07:58,313 --> 00:08:00,143
pero ella dice que estaba
viajando de regreso desde españa

108
00:08:00,143 --> 00:08:01,869
con su familia ayer.

109
00:08:01,869 --> 00:08:03,629
haré un seguimiento
y comprobar su coartada.

110
00:08:03,629 --> 00:08:05,873
Sí, hablé con uno de
los vecinos del número 13.

111
00:08:05,873 --> 00:08:09,014
Escuchó a una mujer afuera de Jack's
casa alrededor de las 8:00 p.m.

112
00:08:09,014 --> 00:08:10,705
anoche.

113
00:08:10,705 --> 00:08:13,846
Demasiado oscuro para identificarla.
pero dijo que sonaba como

114
00:08:13,846 --> 00:08:17,263
ella estaba intentando
para que Jack la dejara entrar.

115
00:08:17,263 --> 00:08:20,543
Aunque estos fueron encontrados
en la encimera de la cocina.

116
00:08:24,029 --> 00:08:25,927
- Eh.
- Eh.

117
00:08:37,836 --> 00:08:42,806
Eh, ayer por la mañana
alrededor de las 7:30.

118
00:08:42,806 --> 00:08:46,810
Él siempre pasa por su camino.
De vuelta de los mayoristas.

119
00:08:46,810 --> 00:08:48,847
¿Y cómo se veía Jack?

120
00:08:48,847 --> 00:08:50,365
Ah, estaba feliz.

121
00:08:50,365 --> 00:08:55,232
Sí. su negocio
lo está haciendo muy bien.

122
00:08:55,232 --> 00:08:58,408
Sería útil saber más.
sobre la rutina de Jack.

123
00:08:58,408 --> 00:09:01,307
¿Mantuvo registros de dónde?
hizo sus entregas

124
00:09:01,307 --> 00:09:02,619
y sus proveedores?

125
00:09:02,619 --> 00:09:05,691
No lo sé, pero si lo hizo,

126
00:09:05,691 --> 00:09:08,383
supongo que todo seria
estar en su computadora portátil.

127
00:09:08,383 --> 00:09:13,078
¿Había otras personas ayudando?
¿Salir del negocio?

128
00:09:13,078 --> 00:09:15,218
Nunca ha mencionado a nadie.

129
00:09:15,218 --> 00:09:17,979
Él lo hace todo él mismo
hasta donde yo sé.

130
00:09:20,085 --> 00:09:24,261
El teléfono de Jack y las llaves de su casa.
no he aparecido,

131
00:09:24,261 --> 00:09:26,885
pero no había ninguna señal
de entrada forzada.

132
00:09:26,885 --> 00:09:29,819
Aparte de su limpiador,
¿habría alguien más?

133
00:09:29,819 --> 00:09:32,891
¿Quién tendría acceso?
a su casa?

134
00:09:32,891 --> 00:09:34,996
¿Una novia o pareja?

135
00:09:34,996 --> 00:09:38,379
Um, Jack es un poco jugador.

136
00:09:38,379 --> 00:09:41,278
Ninguna de sus relaciones
duró tanto tiempo.

137
00:09:43,902 --> 00:09:48,389
Sé que es difícil
pero hoy tiene que transcurrir sin problemas.

138
00:09:57,536 --> 00:09:59,814
Rena, por favor.

139
00:09:59,814 --> 00:10:02,714
Sabes lo importante que es esto.

140
00:10:12,551 --> 00:10:17,383
Sería realmente útil
Conoce tus movimientos de ayer.

141
00:10:17,383 --> 00:10:20,973
Sólo para establecer una línea de tiempo.

142
00:10:20,973 --> 00:10:26,220
Sí, estaba trabajando desde casa.
por la mañana,

143
00:10:26,220 --> 00:10:30,017
y tuve una reunión en la ciudad
por la tarde.

144
00:10:30,017 --> 00:10:35,332
Así que estaba fuera de
alrededor de las 2:00 hasta las 4:00.

145
00:10:35,332 --> 00:10:37,887
¿A quién conociste?

146
00:10:37,887 --> 00:10:39,095
Un cliente.

147
00:10:39,095 --> 00:10:41,235
corro un interior
negocio de diseño.

148
00:10:41,235 --> 00:10:43,996
Estábamos hablando de planes
para su renovación.

149
00:10:43,996 --> 00:10:48,242
Estuviste en el número 24 la mayor parte del tiempo.
del día, ¿no?

150
00:10:48,242 --> 00:10:50,416
Sí, yo estaba--
He estado haciendo un Jaguar

151
00:10:50,416 --> 00:10:53,834
para un vecino, Ted Kingston.

152
00:10:53,834 --> 00:10:55,559
Estuve allí desde las 10 hasta las 5:00.

153
00:10:55,559 --> 00:10:57,251
¿Y tú, Caleb?

154
00:10:57,251 --> 00:11:00,979
Estaba con uno de mis piano.
estudiantes, Finn Edwards,

155
00:11:00,979 --> 00:11:02,808
por la tarde.

156
00:11:02,808 --> 00:11:04,568
Luego me quedé en casa toda la noche.

157
00:11:04,568 --> 00:11:07,399
tratando de terminar
una nueva composición.

158
00:11:09,125 --> 00:11:12,231
Es una habilidad envidiable,
escribiendo tu propia música.

159
00:11:12,231 --> 00:11:15,994
Oh, a Caleb le han ofrecido
un lugar en la escuela de California

160
00:11:15,994 --> 00:11:17,409
para las Artes Creativas.

161
00:11:17,409 --> 00:11:19,894
Es un curso muy prestigioso.

162
00:11:19,894 --> 00:11:21,585
Felicidades.

163
00:11:21,585 --> 00:11:25,244
Mencionaste a Jack y Caleb.
Papá ahora vive en Nueva York.

164
00:11:25,244 --> 00:11:27,039
¿Quieres avisarle?

165
00:11:27,039 --> 00:11:29,870
O podemos hacerlo
para usted si eso es útil.

166
00:11:29,870 --> 00:11:31,837
Tal vez deberías
déjalos hacerlo.

167
00:11:31,837 --> 00:11:33,252
tienes mucho
en tu plato sin tener

168
00:11:33,252 --> 00:11:34,875
hablar con él también.

169
00:11:34,875 --> 00:11:36,359
Sí. Sí, gracias.

170
00:11:36,359 --> 00:11:40,052
Realmente no lo somos
en términos de conversación.

171
00:11:40,052 --> 00:11:44,747
¿Podrías echarle un vistazo?
¿Estas fotos de la casa de Jack?

172
00:11:45,540 --> 00:11:48,751
Tratando de descubrir
si algo fue robado.

173
00:11:53,134 --> 00:11:55,999
Es difícil saberlo.

174
00:11:55,999 --> 00:11:57,898
¿Encontraste su reloj?

175
00:11:57,898 --> 00:12:00,176
¿Tienes una foto de ello?
¿podrías enviarnos?

176
00:12:00,176 --> 00:12:04,456
Sí. Sí. Se lo di a Jack
como regalo de graduación.

177
00:12:04,456 --> 00:12:07,355
tiene una inscripción
en la espalda.

178
00:12:07,355 --> 00:12:10,289
"Te amaré siempre, mamá".

179
00:12:10,289 --> 00:12:12,429
Mamá.

180
00:12:23,475 --> 00:12:26,547
Entonces a Jack le falta el reloj.

181
00:12:26,547 --> 00:12:29,584
Correa de cuero negra nueva,
inscripción en la parte posterior.

182
00:12:29,584 --> 00:12:31,000
Estaré atento
a ver si aparece

183
00:12:31,000 --> 00:12:33,243
en cualquier casa de empeño de la zona.

184
00:12:33,243 --> 00:12:35,625
Me puse en contacto con Michael Felton,
El papá de Jack.

185
00:12:35,625 --> 00:12:38,421
Se mudó a Nueva York
Hace seis meses.

186
00:12:38,421 --> 00:12:40,630
¿Y el resto de la familia?

187
00:12:40,630 --> 00:12:43,840
Las coartadas de Pete y Caleb
comprobado.

188
00:12:43,840 --> 00:12:45,946
Sra. Torres, la limpiadora de Jack,
estaba volando de regreso

189
00:12:45,946 --> 00:12:47,568
desde Madrid ayer.

190
00:12:47,568 --> 00:12:48,880
Su vuelo no llegó a Heathrow

191
00:12:48,880 --> 00:12:50,536
hasta la 1:00 a. m. de esta mañana,

192
00:12:50,536 --> 00:12:53,091
y no he podido
para localizar a Emily Easton,

193
00:12:53,091 --> 00:12:56,266
el cliente frances dijo
ella vio ayer por la tarde.

194
00:12:56,266 --> 00:12:57,647
Pero le he dejado un mensaje.

195
00:12:57,647 --> 00:12:59,891
¿Obtuvimos algo útil?
desde la computadora portátil de Jack?

196
00:12:59,891 --> 00:13:01,996
Una carpeta con algunos
cuentas de clientes.

197
00:13:01,996 --> 00:13:04,343
Llamé a todos los números de contacto.

198
00:13:04,343 --> 00:13:06,242
Nadie había tenido noticias de Jack.
desde el jueves por la tarde.

199
00:13:06,242 --> 00:13:08,589
deberíamos comprobar
Mercados mayoristas del oeste de Londres.

200
00:13:08,589 --> 00:13:11,074
Alguien debe haber visto a Jack.
el viernes por la mañana.

201
00:13:11,074 --> 00:13:13,352
Buena idea.
¿Qué pasa con sus registros telefónicos?

202
00:13:13,352 --> 00:13:15,907
Hubo 10 llamadas perdidas
del mismo numero

203
00:13:15,907 --> 00:13:19,462
entre las 17:45
y 19:53 ayer.

204
00:13:19,462 --> 00:13:21,257
esta registrado
a Rena Friedman.

205
00:13:21,257 --> 00:13:23,880
Podría ser la mujer que estaba
tratando de entrar a la casa de Jack.

206
00:13:23,880 --> 00:13:25,571
Bueno, 10 llamadas perdidas.
ella estaba bastante desesperada

207
00:13:25,571 --> 00:13:27,090
para apoderarse de él.

208
00:13:27,090 --> 00:13:29,644
Visitemos a Rena Friedman.

209
00:13:31,646 --> 00:13:34,408
no puedo decirte
cuánto significa esto para nosotros.

210
00:13:34,408 --> 00:13:36,272
Me alegro de poder ayudar.

211
00:13:36,272 --> 00:13:39,240
Ya sabes, este lugar significa
mucho a nuestra comunidad.

212
00:13:39,240 --> 00:13:41,691
Como tú.

213
00:13:41,691 --> 00:13:44,625
Conozco a tus padres
Habría estado muy orgulloso.

214
00:13:47,455 --> 00:13:50,079
Mañana.

215
00:13:50,079 --> 00:13:52,426
soy detective inspector
Max Arnold.

216
00:13:52,426 --> 00:13:57,051
DS Layla Walsh.
Estamos buscando a Rena Friedman.

217
00:13:57,051 --> 00:14:00,089
Mmm, soy Rena.

218
00:14:00,089 --> 00:14:02,574
¿hay alguien
¿Podemos hablar más en privado?

219
00:14:02,574 --> 00:14:03,920
ella estará contigo
en un minuto.

220
00:14:03,920 --> 00:14:05,646
Recién estábamos terminando aquí.

221
00:14:05,646 --> 00:14:08,304
Um, esto realmente no puede esperar.

222
00:14:09,305 --> 00:14:11,445
Lo siento. estoy seguro
esto no tomará mucho tiempo.

223
00:14:11,445 --> 00:14:15,104
Obviamente esto es importante.
Puedo volver.

224
00:14:24,113 --> 00:14:25,942
Hola, Andy. Sí.

225
00:14:25,942 --> 00:14:27,633
¡Nicolás!

226
00:14:27,633 --> 00:14:30,257
Esperábamos conseguir
el contrato firmado hoy,

227
00:14:30,257 --> 00:14:32,017
y todavía necesitas
para probarte tu traje.

228
00:14:32,017 --> 00:14:33,743
estaré en contacto
para reorganizar.

229
00:14:33,743 --> 00:14:36,953
Hola. Hola. Sí. Lo siento.
Disculpe.

230
00:14:47,653 --> 00:14:49,103
¿Y te conociste?

231
00:14:49,103 --> 00:14:52,279
En una aplicación de citas
Hace aproximadamente un mes.

232
00:14:52,279 --> 00:14:56,628
Siento que lo había conocido
por más tiempo porque nosotros--

233
00:14:56,628 --> 00:14:59,562
hablamos por telefono
bastante.

234
00:14:59,562 --> 00:15:04,256
Pero, em,
Sí, sólo lo había visto dos veces.

235
00:15:04,256 --> 00:15:06,776
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

236
00:15:06,776 --> 00:15:09,261
Jueves por la noche.

237
00:15:09,261 --> 00:15:12,989
Fuimos al Fox and Hounds.
para tomar unas copas.

238
00:15:14,680 --> 00:15:17,545
¿Jack hizo o dijo
cualquier cosa que indique

239
00:15:17,545 --> 00:15:19,547
¿podría estar en problemas?

240
00:15:19,547 --> 00:15:23,034
Un chico se acercó a nuestra mesa.

241
00:15:23,034 --> 00:15:27,624
Parecía algo desesperado
hablar con Jack sobre algo.

242
00:15:27,624 --> 00:15:29,109
Pero Jack le dijo que se fuera.

243
00:15:29,109 --> 00:15:31,697
Jack no te lo dijo
¿De qué se trataba esto?

244
00:15:33,147 --> 00:15:35,494
¿Obtuviste su nombre?

245
00:15:35,494 --> 00:15:38,394
Kai, creo.

246
00:15:38,394 --> 00:15:40,120
La casera sabía quién era.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,777
ella amenazó
para llamar a la policía.

248
00:15:42,777 --> 00:15:48,266
Los registros telefónicos de Jack muestran 10
llamadas perdidas tuyas ayer.

249
00:15:48,266 --> 00:15:52,097
¿Por qué necesitabas
para apoderarse de él?

250
00:15:52,097 --> 00:15:56,101
Estaba destinado a conocerme
en un restaurante a las 6:00.

251
00:16:00,243 --> 00:16:03,626
Sí. Él nunca apareció.

252
00:16:03,626 --> 00:16:06,284
¿alguna vez has estado
a su casa?

253
00:16:06,284 --> 00:16:09,735
en el camino de regreso
del pub el jueves.

254
00:16:09,735 --> 00:16:12,117
¿Qué pasa ayer por la tarde?

255
00:16:12,117 --> 00:16:15,327
Cuando no apareció
en el restaurante?

256
00:16:15,327 --> 00:16:17,536
No, vine directo a casa.

257
00:16:19,849 --> 00:16:21,816
¿Estás seguro de eso?

258
00:16:24,095 --> 00:16:27,132
Una señora fue vista
fuera de su domicilio.

259
00:16:28,478 --> 00:16:30,308
Bueno, ese no era yo.

260
00:16:32,413 --> 00:16:34,415
Necesitaremos que entres
tan pronto como sea posible

261
00:16:34,415 --> 00:16:36,141
para dar una declaración escrita

262
00:16:36,141 --> 00:16:39,317
y así podemos tomar muestras
de sus huellas dactilares y ADN.

263
00:16:41,836 --> 00:16:44,149
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

264
00:16:50,328 --> 00:16:54,642
tengo la sensacion rena
no estaba siendo del todo honesto

265
00:16:54,642 --> 00:16:56,920
sobre lo que pasó
el día que Jack murió.

266
00:16:56,920 --> 00:16:58,612
Y estaré interesado en ver
si ella se queda

267
00:16:58,612 --> 00:17:02,719
a esa historia
en su declaración escrita.

268
00:17:02,719 --> 00:17:06,551
Oh, tengo buenos recuerdos.
de esta taberna.

269
00:17:06,551 --> 00:17:08,656
Tomé mi primera pinta aquí.

270
00:17:08,656 --> 00:17:10,796
Y tenías 18 en ese momento,
Supongo.

271
00:17:10,796 --> 00:17:14,283
Yo era muy alto para mi edad.

272
00:17:14,283 --> 00:17:16,664
no he tenido la oportunidad de
echa un vistazo a cualquiera de mis nuevos locales.

273
00:17:16,664 --> 00:17:18,494
Oh, estás mimado
para elegir.

274
00:17:18,494 --> 00:17:21,773
Bueno, tienes que saber
dónde mirar.

275
00:17:21,773 --> 00:17:23,464
Haré algunas recomendaciones.

276
00:17:23,464 --> 00:17:24,638
Sería genial.

277
00:17:29,367 --> 00:17:31,679
¿Todo bien?

278
00:17:31,679 --> 00:17:33,819
¿Debemos?

279
00:17:36,995 --> 00:17:40,930
Sí. ellos estaban aquí
Jueves por la noche.

280
00:17:40,930 --> 00:17:42,587
Parecía una dulce pareja.

281
00:17:42,587 --> 00:17:45,279
¿Recuerdas a un hombre?
acercándose a su mesa?

282
00:17:45,279 --> 00:17:47,557
Aparentemente, amenazaste
para llamar a la policía.

283
00:17:47,557 --> 00:17:50,767
Kai Whishaw.
No pagaría su cuenta.

284
00:17:50,767 --> 00:17:52,390
Estoy tan enojado conmigo mismo
por dejarlo

285
00:17:52,390 --> 00:17:53,977
configurar uno en primer lugar.

286
00:17:53,977 --> 00:17:56,428
Pensé que era solo otro
niño rico con un fondo fiduciario.

287
00:17:56,428 --> 00:17:57,947
¿Por qué se niega a pagarnos?

288
00:17:57,947 --> 00:18:02,572
Dijo que sus padres lo interrumpieron.
¿Quién sabe si eso es cierto?

289
00:18:02,572 --> 00:18:04,298
fue el jueves por la noche
la primera vez

290
00:18:04,298 --> 00:18:07,681
que el señor Whishaw y Jack Felton
¿Habían estado aquí juntos?

291
00:18:07,681 --> 00:18:08,992
Bueno, ambos son clientes habituales.

292
00:18:08,992 --> 00:18:12,306
pero normalmente
sentarse en diferentes mesas.

293
00:18:12,306 --> 00:18:15,689
Parecían más conocidos.
que amigos.

294
00:18:15,689 --> 00:18:17,449
Voy a buscar a Jess y Connor.
hacer un seguimiento

295
00:18:17,449 --> 00:18:19,762
y pasarlos por la PNC.

296
00:18:20,797 --> 00:18:25,492
Lubina a la parrilla
con mantequilla de langosta.

297
00:18:25,492 --> 00:18:26,665
Las cosas han cambiado aquí.

298
00:18:26,665 --> 00:18:30,152
Mmm. Tengo que avanzar con los tiempos.

299
00:18:40,852 --> 00:18:42,578
Lo siento, llego tarde.

300
00:18:42,578 --> 00:18:45,339
El trabajo se desbordó.
Ya conoces la historia.

301
00:18:45,339 --> 00:18:47,307
Muy bien.

302
00:18:47,307 --> 00:18:50,172
Caminemos.
Ya tomé un café.

303
00:18:53,692 --> 00:18:57,627
Su mensaje fue bastante siniestro.

304
00:18:57,627 --> 00:19:00,251
¿Qué necesitabas decirme?
en persona?

305
00:19:03,599 --> 00:19:09,329
Estoy saliendo con alguien.
Pensé que deberías saberlo.

306
00:19:09,329 --> 00:19:11,020
Gracias por decírmelo.

307
00:19:14,334 --> 00:19:16,750
el quiere saber
sobre nuestra situación.

308
00:19:18,821 --> 00:19:20,995
¿Qué estamos haciendo, Max?

309
00:19:20,995 --> 00:19:24,654
Estamos separados
y no lo hemos hecho oficial.

310
00:19:24,654 --> 00:19:26,587
¿Por oficial te refieres?

311
00:19:26,587 --> 00:19:29,521
Sabes exactamente a qué me refiero.

312
00:19:33,353 --> 00:19:36,356
¿Quién es él? ¿Lo he conocido?

313
00:19:36,908 --> 00:19:39,600
No sé.

314
00:19:39,600 --> 00:19:41,878
Estuvo en mis bebidas el mes pasado.

315
00:19:43,984 --> 00:19:48,506
Ese fotógrafo.
Pensé que te veías acogedora.

316
00:19:50,887 --> 00:19:52,820
Pulido, ¿no?

317
00:19:52,820 --> 00:19:55,651
Bastante serio.
No pensé que ese fuera tu tipo.

318
00:19:55,651 --> 00:19:57,653
¿Cuál es mi tipo?

319
00:19:57,653 --> 00:20:00,449
¿Desaliñado e infantil?

320
00:20:00,449 --> 00:20:02,313
Relajado e ingenioso.

321
00:20:02,313 --> 00:20:04,315
Testarudo y discutidor.

322
00:20:04,315 --> 00:20:07,007
Bueno, puedes hablar.

323
00:20:07,007 --> 00:20:09,009
El último viaje a Roma,

324
00:20:09,009 --> 00:20:11,839
te negaste a comer
cualquier lugar turístico.

325
00:20:11,839 --> 00:20:14,497
Deambulamos por
el calor abrasador durante horas.

326
00:20:14,497 --> 00:20:16,948
no lo iba a pasar mal
Comida italiana en Roma.

327
00:20:16,948 --> 00:20:18,467
No tiene sentido estar allí.

328
00:20:18,467 --> 00:20:22,298
¿Ver?
Testarudo y discutidor.

329
00:20:22,298 --> 00:20:24,818
siempre tienes que tener
la última palabra, ¿no?

330
00:20:24,818 --> 00:20:26,647
Ese es uno de los más
aspectos frustrantes

331
00:20:26,647 --> 00:20:28,304
de tu personalidad.

332
00:20:28,304 --> 00:20:30,651
Bueno, ahora has encontrado
alguien más con quien discutir.

333
00:20:30,651 --> 00:20:34,345
Buena suerte para él.
Le espera un viaje lleno de obstáculos.

334
00:21:12,659 --> 00:21:14,005
Es muy hermoso.

335
00:21:14,005 --> 00:21:17,008
sigue siendo un trabajo
en progreso.

336
00:21:17,008 --> 00:21:19,010
¿Puedo entrar?

337
00:21:26,017 --> 00:21:29,503
¿Has recibido respuesta?
sobre la subvención?

338
00:21:29,503 --> 00:21:33,093
Todavía no, pero se logrará.

339
00:21:41,515 --> 00:21:44,932
Eh...

340
00:21:44,932 --> 00:21:52,699
Yo se que Jack
Podría ser un libro cerrado.

341
00:21:54,045 --> 00:21:56,806
no puedo recordar
la última vez que confió en mí.

342
00:21:56,806 --> 00:22:01,190
¿Pero puedes pensar en algo?
eso había sido

343
00:22:01,190 --> 00:22:04,193
¿Lo molestó recientemente?

344
00:22:04,193 --> 00:22:10,889
Cualquier cosa que, no sé,
parecía un poco fuera de lugar?

345
00:22:13,720 --> 00:22:17,206
La discusión del viernes por la mañana.

346
00:22:17,206 --> 00:22:20,174
Nadie lo mencionó
a la policía.

347
00:22:20,174 --> 00:22:24,006
Um, sí, porque
no era relevante.

348
00:23:25,861 --> 00:23:28,104
Hablar de
un comienzo temprano.

349
00:23:30,037 --> 00:23:32,488
No soy una persona mañanera. Entiendo.

350
00:23:32,488 --> 00:23:34,076
Esta mañana no, no.

351
00:23:38,563 --> 00:23:41,186
Bueno...

352
00:23:41,186 --> 00:23:45,121
alguien por aquí debe tener
Visto a Jack el día del asesinato.

353
00:23:46,985 --> 00:23:50,057
¿Por qué no nos separamos?
Nos vemos aquí.

354
00:23:50,057 --> 00:23:52,059
Sí.

355
00:24:02,242 --> 00:24:04,002
Oh, esto es una locura.

356
00:24:04,002 --> 00:24:06,073
Sabes, solo vi
él el otro día.

357
00:24:06,073 --> 00:24:07,730
¿En el Fox and Hounds?

358
00:24:07,730 --> 00:24:09,042
¿Mmm?

359
00:24:09,042 --> 00:24:10,733
te escuchamos
interrumpió su cita.

360
00:24:10,733 --> 00:24:14,219
¿Qué tenías tantas ganas?
¿Para hablar con él?

361
00:24:14,219 --> 00:24:16,636
Sólo estaba conversando.

362
00:24:18,707 --> 00:24:20,191
¿Eres uno de los clientes de Jack?

363
00:24:20,191 --> 00:24:21,986
¿Era esa la medida
de tu relación?

364
00:24:21,986 --> 00:24:25,196
¿Qué quieres decir?

365
00:24:25,196 --> 00:24:28,855
Quizás Jack te prestó dinero.
¿No pudiste devolver el dinero?

366
00:24:28,855 --> 00:24:32,548
Tal vez le estabas preguntando
¿Para más el jueves por la noche?

367
00:24:32,548 --> 00:24:35,206
¿Por qué le preguntaría a Jack?
por dinero?

368
00:24:35,206 --> 00:24:37,829
Le dijiste a la casera
no pudiste pagar tu cuenta

369
00:24:37,829 --> 00:24:39,693
porque tus padres
cortarte.

370
00:24:39,693 --> 00:24:41,730
¿O fue eso mentira?

371
00:24:41,730 --> 00:24:45,872
Eso no es mentira.
Puedes llamarlos si quieres.

372
00:24:45,872 --> 00:24:48,564
¿Por qué te cortaron?

373
00:24:48,564 --> 00:24:50,221
Debes haber hecho
algo bastante malo

374
00:24:50,221 --> 00:24:51,981
para hacer ese tipo de declaración.

375
00:24:54,087 --> 00:24:55,329
ellos solo pensaron
ya era hora para mi

376
00:24:55,329 --> 00:24:57,297
para valerme por mis propios pies.

377
00:24:59,230 --> 00:25:01,819
Todos los comerciantes con los que hablé
– reconoció Jack.

378
00:25:01,819 --> 00:25:03,683
el vino aqui
al menos una vez por semana.

379
00:25:03,683 --> 00:25:07,065
Sí, obtuvo la mayor parte
su producto de este tipo,

380
00:25:07,065 --> 00:25:08,998
Frank Townsend.

381
00:25:08,998 --> 00:25:10,793
Disculpe.

382
00:25:10,793 --> 00:25:14,866
Soy D.I. Max Arnold.
¿Es usted Frank Townsend?

383
00:25:14,866 --> 00:25:16,385
DS Layla Walsh.

384
00:25:16,385 --> 00:25:19,871
estamos investigando
la muerte de Jack Felton.

385
00:25:19,871 --> 00:25:23,703
Lamento mucho escuchar eso.
Jack era un tipo excelente.

386
00:25:23,703 --> 00:25:25,325
¿Qué pasó?

387
00:25:25,325 --> 00:25:27,707
Me temo que no podemos
dar cualquier detalle

388
00:25:27,707 --> 00:25:29,674
mientras el caso esté en curso.

389
00:25:29,674 --> 00:25:32,228
Nos dijeron que Jack
compró la mayor parte de su producción

390
00:25:32,228 --> 00:25:34,368
de ti cada semana.

391
00:25:34,368 --> 00:25:35,922
Le di un buen trato.

392
00:25:35,922 --> 00:25:38,338
Vale la pena retenerlo
regresando.

393
00:25:38,338 --> 00:25:40,202
Además, nos llevamos bien.

394
00:25:40,202 --> 00:25:44,862
Solía actualizarme
sobre su agitada vida amorosa.

395
00:25:44,862 --> 00:25:47,865
Sabemos que Jack estuvo aquí.
El pasado viernes 17.

396
00:25:47,865 --> 00:25:51,247
¿Lo viste esa mañana?
¿A qué hora?

397
00:25:51,247 --> 00:25:53,664
El era uno de mis
primeros clientes, alrededor de las 6:00.

398
00:25:53,664 --> 00:25:55,804
¿Notaste algo?
diferente acerca de él?

399
00:25:55,804 --> 00:26:00,843
¿Estaba preocupado?
¿Más estresado de lo habitual?

400
00:26:00,843 --> 00:26:03,018
En todo caso, tenía
un poco arrogante.

401
00:26:03,018 --> 00:26:05,952
Consiguió que una chica se fuera a casa
con él la noche anterior.

402
00:26:09,403 --> 00:26:14,063
Estaremos en contacto
si tenemos más preguntas.

403
00:26:16,410 --> 00:26:18,033
¿Quieres conseguir eso?

404
00:26:18,033 --> 00:26:21,899
Oh. Está bien.
Dejarán un mensaje.

405
00:26:31,046 --> 00:26:32,219
Vale, y él normalmente era...

406
00:26:32,219 --> 00:26:34,256
Espera, ¿no es esa la furgoneta de Jack?

407
00:27:09,429 --> 00:27:12,156
Está bien.
La furgoneta también se detuvo.

408
00:27:14,952 --> 00:27:16,263
¿Quieres uno?

409
00:27:16,263 --> 00:27:19,059
Estoy bien para comida de conejo. Gracias.

410
00:27:19,059 --> 00:27:21,924
me estoy salvando
para un tocino.

411
00:27:21,924 --> 00:27:24,720
Y una tumba temprana.

412
00:27:24,720 --> 00:27:26,757
- Lo siento.
- ¿Qué?

413
00:27:28,482 --> 00:27:32,555
Claramente había alguien más
involucrado en el negocio de Jack

414
00:27:32,555 --> 00:27:35,248
que su familia
no lo sabía.

415
00:27:35,248 --> 00:27:37,940
Bueno, uno de ellos
nos está mintiendo.

416
00:27:41,426 --> 00:27:43,152
¿Lo hago?

417
00:28:15,598 --> 00:28:19,050
Nos dijiste que no lo eras
involucrado en el negocio de Jack.

418
00:28:19,050 --> 00:28:20,880
Oh, no lo estaba.

419
00:28:20,880 --> 00:28:23,227
Pero hay clientes enojados.
por todo Instagram

420
00:28:23,227 --> 00:28:26,886
exigiendo la devolución de su dinero
a menos que los saque hoy.

421
00:28:26,886 --> 00:28:29,233
¿No sería más fácil?
solo para darles a todos un reembolso

422
00:28:29,233 --> 00:28:32,098
y cerrar el negocio?

423
00:28:32,098 --> 00:28:35,239
Trabajó tan duro
para desarrollar el negocio.

424
00:28:35,239 --> 00:28:37,897
Se siente como una pena
simplemente cerrarlo.

425
00:28:37,897 --> 00:28:40,037
voy a seguir así
hasta que pueda encontrar a alguien más

426
00:28:40,037 --> 00:28:42,556
para hacerse cargo.

427
00:28:42,556 --> 00:28:45,594
Es lo que Jack
hubiera querido.

428
00:28:45,594 --> 00:28:48,010
solo para dar seguimiento
en nuestra última visita,

429
00:28:48,010 --> 00:28:50,254
¿Hay algo más?
eso seria util

430
00:28:50,254 --> 00:28:52,290
para que sepamos sobre Jack?

431
00:28:54,154 --> 00:28:57,088
Puede ser difícil ser
totalmente honesto

432
00:28:57,088 --> 00:29:00,851
sobre alguien
frente a la familia.

433
00:29:00,851 --> 00:29:04,613
Tal vez hay ciertas cosas
tal vez no quieras admitir

434
00:29:04,613 --> 00:29:08,065
a tu madre sobre Jack.

435
00:29:08,065 --> 00:29:11,482
Cosas que ella tal vez no quiera
admitir ante sí misma.

436
00:29:15,279 --> 00:29:17,833
Lo siento.

437
00:29:17,833 --> 00:29:20,491
No puedo pensar en nada.

438
00:29:28,050 --> 00:29:30,570
donde estamos
en el momento de la muerte?

439
00:29:30,570 --> 00:29:33,573
ha sido dificil
para reducirlo.

440
00:29:33,573 --> 00:29:35,023
La ventana quedó abierta,

441
00:29:35,023 --> 00:29:36,887
y la calefacción por suelo radiante
estuvo encendido toda la noche,

442
00:29:36,887 --> 00:29:39,890
afectando la temperatura corporal.

443
00:29:39,890 --> 00:29:43,410
Lo mejor es entre las 14:00 y las 21:00 horas.

444
00:29:43,410 --> 00:29:45,033
hasta que tenga
el celular vuelve a funcionar.

445
00:29:45,033 --> 00:29:47,242
Pero eso podría tomar
hasta el final de la semana.

446
00:29:47,242 --> 00:29:49,037
¿De 2:00 a 9:00?

447
00:29:49,037 --> 00:29:51,246
Eso no ayudará a reducir
nuestra lista de sospechosos.

448
00:29:52,903 --> 00:29:57,114
No siempre puedes confiar en mí
para resolver sus casos por usted.

449
00:30:02,636 --> 00:30:05,260
Kai Whishaw,
uno de los clientes de Jack.

450
00:30:05,260 --> 00:30:08,125
Trató de restarle importancia
sus padres lo interrumpieron,

451
00:30:08,125 --> 00:30:10,023
pero hay
Definitivamente más.

452
00:30:10,023 --> 00:30:12,577
Y recibió esta llamada
de un número retenido.

453
00:30:12,577 --> 00:30:14,441
Pareció asustarlo seriamente.

454
00:30:14,441 --> 00:30:16,271
Tengo una nueva pista.

455
00:30:16,271 --> 00:30:18,445
he empezado a pasar por
Los extractos bancarios de Jack.

456
00:30:18,445 --> 00:30:20,896
hay un pago
al hotel Cove en Brighton

457
00:30:20,896 --> 00:30:22,933
el viernes
antes de que lo asesinaran.

458
00:30:22,933 --> 00:30:24,589
Acabo de hablar con la recepcionista.

459
00:30:24,589 --> 00:30:26,246
Jack se registró a las 5:00 p.m.

460
00:30:26,246 --> 00:30:28,248
con una dama con
pelo largo y oscuro.

461
00:30:28,248 --> 00:30:29,905
Pagó la mitad de la cuenta.

462
00:30:29,905 --> 00:30:33,081
La tarjeta esta registrada
a una <i>Sra.</i> Sophie Carter.

463
00:30:33,081 --> 00:30:35,255
Entonces la semana
antes de que lo mataran,

464
00:30:35,255 --> 00:30:37,533
Jack se alojó en un hotel en
¿Brighton con una mujer casada?

465
00:30:37,533 --> 00:30:39,294
Mmmm.

466
00:30:52,307 --> 00:30:55,620
Castillo Montclair!

467
00:30:55,620 --> 00:30:58,106
Tengo envidia.

468
00:30:58,106 --> 00:31:01,592
Este es un reciclaje con clase.

469
00:31:01,592 --> 00:31:03,766
Semillas de cacao orgánico.

470
00:31:03,766 --> 00:31:06,252
no puedo creer
ha terminado un paquete entero.

471
00:31:06,252 --> 00:31:08,599
Compré algunos una vez cuando lo probé.
dejar el chocolate.

472
00:31:08,599 --> 00:31:10,290
Saben a virutas de madera.

473
00:31:10,290 --> 00:31:12,258
Lo siento. ¿Renunciar al chocolate?

474
00:31:12,258 --> 00:31:14,053
¿Por qué harías eso?
¿a ti mismo?

475
00:31:14,053 --> 00:31:18,022
Lo sé. no lo estaré
cometiendo ese error otra vez.

476
00:31:18,022 --> 00:31:21,301
Oh, ¿qué tenemos aquí?

477
00:31:22,509 --> 00:31:24,615
Mire siempre en los contenedores.

478
00:31:25,754 --> 00:31:28,791
Todos amaban a Jack.
Quería estar en su órbita.

479
00:31:28,791 --> 00:31:30,793
me sentí muy afortunado
ser su amigo.

480
00:31:30,793 --> 00:31:33,762
¿Estabas tú y Jack?
¿Alguna vez más que amigos?

481
00:31:33,762 --> 00:31:35,764
tuvimos una cosa muy breve
en la universidad,

482
00:31:35,764 --> 00:31:39,526
pero no veo
cómo eso es relevante.

483
00:31:39,526 --> 00:31:41,425
Te conocemos a ti y a Jack.
se quedó en la cala

484
00:31:41,425 --> 00:31:44,462
en Brighton el día 10.

485
00:31:45,498 --> 00:31:48,604
estuvimos allí
para el cumpleaños de un amigo.

486
00:31:48,604 --> 00:31:50,089
Era barato compartir habitación.

487
00:31:50,089 --> 00:31:51,711
cuanto tiempo estuviste
en Brighton?

488
00:31:51,711 --> 00:31:55,128
Sólo una noche. yo nos conduje
Regreso el sábado por la tarde.

489
00:31:55,128 --> 00:31:57,959
¿Y fue esa la última vez?
¿lo viste?

490
00:32:00,133 --> 00:32:05,069
Una mujer fue vista afuera
La casa de Jack alrededor de las 8:00 p.m.

491
00:32:05,069 --> 00:32:09,487
el viernes 17,
el día que fue asesinado.

492
00:32:11,317 --> 00:32:16,080
estuve aquí con mi marido
el viernes por la noche.

493
00:32:18,358 --> 00:32:20,464
Puedes preguntárselo tú mismo.

494
00:32:24,123 --> 00:32:25,814
¿Qué es todo esto?

495
00:32:28,299 --> 00:32:32,269
¿Puedes hablarnos?
tus movimientos el viernes?

496
00:32:32,269 --> 00:32:35,099
tuve reuniones con
clientes todo el día en el banco.

497
00:32:35,099 --> 00:32:37,653
Morgan y Featherstone
en la plaza Sloane.

498
00:32:37,653 --> 00:32:40,449
Salió alrededor de las 6:30.

499
00:32:40,449 --> 00:32:44,005
Estuve aquí para cenar
con Sophie alrededor de las 7:00.

500
00:32:45,144 --> 00:32:46,835
¿Conocías bien a Jack?

501
00:32:46,835 --> 00:32:48,802
Era amigo de Sophie.

502
00:32:51,184 --> 00:32:53,807
¿Es por eso que no te uniste?
ellos en su viaje a Brighton?

503
00:32:53,807 --> 00:32:56,293
Estaba destinado a estar en un trabajo.
viaje a París ese fin de semana,

504
00:32:56,293 --> 00:32:58,640
pero mi vuelo fue cancelado.

505
00:32:58,640 --> 00:33:02,575
¿Tú y Jack os alejabais a menudo?
¿Juntos sin Lawrence?

506
00:33:02,575 --> 00:33:06,268
No, pero como dije,
Estábamos visitando a un amigo.

507
00:33:06,268 --> 00:33:07,752
¿Cuál es el problema?

508
00:33:07,752 --> 00:33:09,754
No todos estarían bien
con su esposa

509
00:33:09,754 --> 00:33:12,654
compartiendo una habitación de hotel
con otro chico.

510
00:33:13,793 --> 00:33:15,726
Confío en Sofía.

511
00:33:20,765 --> 00:33:24,769
Sí, entiendo que todos somos
pasando por muchas cosas en este momento,

512
00:33:24,769 --> 00:33:27,324
pero eso no
cambiar mi decisión.

513
00:33:32,329 --> 00:33:34,296
Lo sé, Michael.

514
00:33:34,296 --> 00:33:38,438
Así que por favor no digas
cualquier cosa a Caleb.

515
00:33:38,438 --> 00:33:40,544
No hasta que sea absolutamente necesario.

516
00:33:40,544 --> 00:33:42,477
¿Está bien?

517
00:33:48,862 --> 00:33:52,763
Bueno, Laurence estaba intentando
muy difícil parecer bien

518
00:33:52,763 --> 00:33:54,282
con el viaje de Jack y Sophie.

519
00:33:54,282 --> 00:33:56,111
Un poco demasiado duro.

520
00:33:56,111 --> 00:33:57,595
No hay manera de que él crea
esa historia

521
00:33:57,595 --> 00:33:59,425
sobre el cumpleaños del amigo.

522
00:33:59,425 --> 00:34:02,393
Tal vez él sabía muy bien
lo que estaban haciendo.

523
00:34:02,393 --> 00:34:06,294
Laurence recibió
una multa por exceso de velocidad a las 3:00 p.m.

524
00:34:06,294 --> 00:34:07,778
el día del asesinato.

525
00:34:07,778 --> 00:34:10,298
tanto por ser
en la oficina todo el día.

526
00:34:10,298 --> 00:34:11,678
Oh, se pone mejor.

527
00:34:11,678 --> 00:34:13,473
fue detenido
al final de la calle Carlisle,

528
00:34:13,473 --> 00:34:14,819
cual...

529
00:34:14,819 --> 00:34:17,684
Conduce al camino de Jack.

530
00:34:24,312 --> 00:34:27,763
Te han emitido una multa por exceso de velocidad
a las 15:00

531
00:34:27,763 --> 00:34:29,386
el día del asesinato.

532
00:34:29,386 --> 00:34:32,389
A solo unos metros
de la casa de Jack.

533
00:34:33,010 --> 00:34:35,288
pensé sophie
podría estar allí.

534
00:34:35,288 --> 00:34:36,807
Pero me equivoqué.

535
00:34:36,807 --> 00:34:40,914
¿Por qué pensaste que Sofía
¿Estaría en la casa de Jack?

536
00:34:40,914 --> 00:34:44,677
Saliste de tu oficina en
la mitad de la jornada laboral.

537
00:34:44,677 --> 00:34:47,335
Debes haber tenido
más que una corazonada.

538
00:34:53,341 --> 00:34:56,999
eres un sospechoso
en una investigación de asesinato.

539
00:34:56,999 --> 00:35:01,487
¿Puedo sugerir
¿Empiezas a decir la verdad?

540
00:35:01,487 --> 00:35:04,283
tengo su encontrar
datos de inicio de sesión de mi teléfono.

541
00:35:04,283 --> 00:35:05,905
he estado comprobando
para ver dónde está.

542
00:35:05,905 --> 00:35:08,908
Esa es una gran invasión.
de la privacidad de su esposa.

543
00:35:08,908 --> 00:35:10,841
Sophie ni siquiera me lo dijo
ella se iba

544
00:35:10,841 --> 00:35:12,429
para el fin de semana.

545
00:35:12,429 --> 00:35:14,603
sólo me enteré
porque mi vuelo fue cancelado.

546
00:35:14,603 --> 00:35:16,295
Entonces pensaste que espiarías
en ella en su lugar

547
00:35:16,295 --> 00:35:17,675
de hablar con ella sobre eso?

548
00:35:17,675 --> 00:35:20,644
Le pregunté directamente
si algo estuviera pasando

549
00:35:20,644 --> 00:35:23,923
entre ellos y ella dijo que no.

550
00:35:23,923 --> 00:35:26,477
Puedo decir cuando ella se mantiene
algo de mi parte.

551
00:35:26,477 --> 00:35:31,482
Entonces, ¿encontraste a Sophie?
¿En casa de Jack esa tarde?

552
00:35:31,482 --> 00:35:33,415
Pensé que ella se estaba volviendo
hacia el camino de Jack,

553
00:35:33,415 --> 00:35:35,590
pero pasó de largo.

554
00:35:35,590 --> 00:35:37,592
Fue entonces cuando me detuvieron.

555
00:35:37,592 --> 00:35:40,905
ni siquiera me di cuenta
Estaba acelerando.

556
00:35:40,905 --> 00:35:42,838
Cuando revisé la aplicación,
Vi que ella se había ido

557
00:35:42,838 --> 00:35:46,635
a una casa en York Road
cerca de los jardines Ranelagh.

558
00:35:46,635 --> 00:35:48,982
¿Sabes lo que ella
estaba haciendo en York Road?

559
00:35:48,982 --> 00:35:51,468
Sophie dijo que había estado
a lo de un amigo

560
00:35:51,468 --> 00:35:53,953
dejar caer algo redondo.

561
00:35:53,953 --> 00:35:56,611
No estoy orgulloso del camino
me comporté,

562
00:35:56,611 --> 00:36:00,235
pero no fui a la casa de Jack.

563
00:36:00,235 --> 00:36:02,962
Ashley no ha podido
para coincidir con las huellas dactilares de Laurence

564
00:36:02,962 --> 00:36:04,343
a cualquiera que se encuentre en la casa de Jack.

565
00:36:04,343 --> 00:36:07,484
Si él estuviera allí,
No podemos probarlo.

566
00:36:07,484 --> 00:36:09,865
¿Qué pasa con Rena?
¿Vino esta mañana?

567
00:36:09,865 --> 00:36:12,316
Ella nos dio muestras
pero convenientemente dejado

568
00:36:12,316 --> 00:36:14,767
antes de que pudiéramos llegar
una declaración escrita.

569
00:36:14,767 --> 00:36:17,287
ella esta preocupada
ella va a cometer perjurio.

570
00:36:17,287 --> 00:36:18,736
¿Qué esconde?

571
00:36:18,736 --> 00:36:20,945
Nuestros pensamientos exactamente,
así que investigamos un poco más.

572
00:36:20,945 --> 00:36:22,809
Mirando todas sus redes sociales.

573
00:36:22,809 --> 00:36:25,916
Nada sobre Jack,
pero hay esta selfie de ella

574
00:36:25,916 --> 00:36:30,334
y un @LouisMontel99
desde hace poco más de dos años.

575
00:36:30,334 --> 00:36:31,818
¿Un ex crees?

576
00:36:31,818 --> 00:36:33,337
no ha publicado nada
desde que fue etiquetado

577
00:36:33,337 --> 00:36:36,996
en esta foto,
así que revisamos sus otras redes sociales.

578
00:36:36,996 --> 00:36:40,310
"Nos dejaste demasiado pronto,
mi amigo."

579
00:36:40,310 --> 00:36:42,691
"Espero que finalmente estés en paz".

580
00:36:51,873 --> 00:36:57,396
Tarde. tenemos algunos
Más preguntas para tu hermana.

581
00:36:57,396 --> 00:36:59,018
Muchas gracias,
Sra. Greene.

582
00:36:59,018 --> 00:37:00,744
te llamaré
más tarde sobre eso.

583
00:37:00,744 --> 00:37:01,986
Gracias. Adiós.

584
00:37:01,986 --> 00:37:03,816
Adiós.

585
00:37:12,342 --> 00:37:13,964
Gracias por eso.

586
00:37:13,964 --> 00:37:15,655
es probablemente
en su chat grupal de la calle

587
00:37:15,655 --> 00:37:17,623
contándole a todos los que hemos tenido
la ronda policial.

588
00:37:17,623 --> 00:37:19,935
Sería fantástico para los negocios.

589
00:37:19,935 --> 00:37:23,318
Rena no está aquí.
Ella está afuera haciendo entregas a domicilio.

590
00:37:23,318 --> 00:37:25,009
ella no volverá
durante un par de horas.

591
00:37:25,009 --> 00:37:31,499
Realmente esperábamos hablar
a Rena sobre Louis Montel.

592
00:37:31,499 --> 00:37:32,845
¿Lo reconoces?

593
00:37:32,845 --> 00:37:35,054
Esto fue tomado aproximadamente
Hace dos años.

594
00:37:35,054 --> 00:37:36,676
No lo creo.

595
00:37:36,676 --> 00:37:39,990
Rena no siempre me presenta
a los hombres con los que está saliendo.

596
00:37:39,990 --> 00:37:41,957
¿Porqué es eso?

597
00:37:41,957 --> 00:37:44,995
Ella es una romántica empedernida.

598
00:37:44,995 --> 00:37:47,618
Sigue diciéndole si ella fue
para un buen chico,

599
00:37:47,618 --> 00:37:49,655
uno que realmente quería
para establecerse,

600
00:37:49,655 --> 00:37:51,173
entonces no terminaría en lágrimas.

601
00:37:51,173 --> 00:37:54,798
Pero ella siempre sigue su corazón.
en lugar de su cabeza.

602
00:37:54,798 --> 00:37:57,801
Entonces Rena nunca mencionó a Louis.

603
00:37:57,801 --> 00:37:59,181
No que pueda recordarlo.

604
00:37:59,181 --> 00:38:01,770
Bueno, eso es extraño.
porque un par de semanas

605
00:38:01,770 --> 00:38:05,187
después de que se tomó esa foto,
Luis murió.

606
00:38:05,187 --> 00:38:07,673
Saltó del puente de Chelsea.

607
00:38:07,673 --> 00:38:09,951
Dios, eso es horrible.

608
00:38:09,951 --> 00:38:12,194
Contactamos a su hermano.

609
00:38:12,194 --> 00:38:16,820
Dijo que Rena tomó
la ruptura fue muy mala.

610
00:38:16,820 --> 00:38:19,167
Le envió a Louis muchos
mensajes enojados,

611
00:38:19,167 --> 00:38:21,445
apareció afuera de su casa.

612
00:38:21,445 --> 00:38:22,998
No se que paso,

613
00:38:22,998 --> 00:38:26,001
pero suena como tú
Sólo tengo un lado de la historia.

614
00:38:26,001 --> 00:38:28,832
Es por eso que realmente necesitamos
para hablar con Rena.

615
00:38:28,832 --> 00:38:30,937
¿Puedes preguntarle?
para devolver nuestras llamadas?

616
00:38:30,937 --> 00:38:32,905
Sí.

617
00:38:38,669 --> 00:38:42,190
Algo más sobre
el arma homicida?

618
00:38:42,190 --> 00:38:44,434
Una hoja afilada, de una pulgada de ancho.

619
00:38:44,434 --> 00:38:47,471
Incisión más profunda
era de tres pulgadas.

620
00:38:47,471 --> 00:38:49,059
¿Cuchillo de cocina?

621
00:38:49,059 --> 00:38:50,716
Podría ser.

622
00:38:50,716 --> 00:38:53,063
Pero lo he probado todo
Nos embolsamos en el lugar.

623
00:38:53,063 --> 00:38:54,892
- No hubo suerte.
- ¿Conseguimos algo?

624
00:38:54,892 --> 00:38:56,998
en las botellas de cerveza
o los platos de comida?

625
00:38:56,998 --> 00:39:00,760
Sólo encontré las huellas de Jack.

626
00:39:00,760 --> 00:39:02,831
La comida parecía intacta.
en la escena.

627
00:39:02,831 --> 00:39:06,663
Entonces el asesinato debe haber ocurrido.
antes de que tuvieran la oportunidad de comer.

628
00:39:06,663 --> 00:39:11,184
Entonces no podemos ubicar a Rena en
La casa de Jack el viernes por la noche.

629
00:39:11,184 --> 00:39:15,016
Realmente me necesitas
para resolver sus casos por usted.

630
00:39:15,016 --> 00:39:17,812
Oh, Ashley va
para salvar el día una vez más.

631
00:39:17,812 --> 00:39:19,469
Deberíamos conseguirte una capa.

632
00:39:19,469 --> 00:39:21,194
no podría usar una capa
en el laboratorio.

633
00:39:21,194 --> 00:39:24,197
Es un riesgo de contaminación.

634
00:39:24,197 --> 00:39:30,549
Así que coincidí con las huellas de Rena.
con varios encontrados

635
00:39:30,549 --> 00:39:34,553
dentro de la casa de Jack,
que podría encajar con su historia

636
00:39:34,553 --> 00:39:36,589
que ella solo estaba ahí
el jueves por la noche.

637
00:39:36,589 --> 00:39:41,801
Pero también encontré sus huellas.
en la ventana del salón.

638
00:39:41,801 --> 00:39:43,182
Bueno, ¿cómo sabemos?
ella no solo lo abrió

639
00:39:43,182 --> 00:39:45,046
cuando ella estaba redonda
el jueves por la noche?

640
00:39:45,046 --> 00:39:46,841
porque eran cuatro
huellas dactilares

641
00:39:46,841 --> 00:39:49,015
en el interior del marco

642
00:39:49,015 --> 00:39:52,018
y una huella del pulgar
en el exterior.

643
00:39:52,018 --> 00:39:53,295
Lo que significa...

644
00:39:53,295 --> 00:39:56,195
La abrió desde la calle.

645
00:39:56,195 --> 00:39:57,921
La tenemos.

646
00:39:59,819 --> 00:40:01,234
Quieres decir que la tengo.

647
00:40:03,236 --> 00:40:04,997
Muy bien.

648
00:40:10,934 --> 00:40:13,730
no puedo creer
Atrapaste al último.

649
00:40:13,730 --> 00:40:15,214
necesito mantener mi
los niveles de azúcar en la sangre aumentan

650
00:40:15,214 --> 00:40:16,974
si voy a conseguir
a través de todo esto.

651
00:40:16,974 --> 00:40:19,667
Eres naturalmente enérgico.

652
00:40:19,667 --> 00:40:21,185
Bien.

653
00:40:21,185 --> 00:40:23,602
Bueno, no hay nada
en el informe policial original

654
00:40:23,602 --> 00:40:25,673
o registros del forense para
sugieren que la muerte de Louis

655
00:40:25,673 --> 00:40:27,847
No fue un suicidio.

656
00:40:27,847 --> 00:40:30,298
cualquier cosa interesante
en sus registros telefónicos?

657
00:40:30,298 --> 00:40:33,715
Rena contactó mucho a Louis.
en la semana de su muerte,

658
00:40:33,715 --> 00:40:35,027
pero todo eso prueba
ella estaba luchando

659
00:40:35,027 --> 00:40:38,306
aceptar la relación
había... terminado.

660
00:40:38,996 --> 00:40:40,964
Aférrate.

661
00:40:46,348 --> 00:40:47,798
Connor.

662
00:40:47,798 --> 00:40:49,351
Encontramos a la última persona.
Luis habló con

663
00:40:49,351 --> 00:40:51,768
antes de que saltara
Puente de Chelsea.

664
00:40:53,942 --> 00:40:56,151
Bueno, eso es muy útil.

665
00:40:58,395 --> 00:41:02,744
Le dijiste a nuestros colegas
No conocías a Luis Montel.

666
00:41:04,712 --> 00:41:06,334
No lo hice.

667
00:41:06,334 --> 00:41:10,200
Entonces ¿cómo es que encontramos tu
número en sus registros telefónicos?

668
00:41:10,200 --> 00:41:14,549
La última llamada que recibió.
el día que murió.

669
00:41:20,728 --> 00:41:23,213
Rena estaba realmente molesta.
después de la ruptura.

670
00:41:23,213 --> 00:41:25,698
Sólo pensé que él debería saberlo.

671
00:41:25,698 --> 00:41:29,219
Esa llamada duró
poco más de cinco minutos.

672
00:41:29,219 --> 00:41:33,016
Debes haber tenido más
decir que eso.

673
00:41:33,016 --> 00:41:35,397
Bueno, usó a Rena.
y luego la arrojó a un lado.

674
00:41:35,397 --> 00:41:37,192
Necesitaba saber que
él no podía simplemente dar vueltas

675
00:41:37,192 --> 00:41:39,056
actuando como un idiota egoísta.

676
00:41:39,056 --> 00:41:41,852
Y se arrojó
frente al puente de Chelsea.

677
00:41:41,852 --> 00:41:43,198
Parece que tomó
usted en serio.

678
00:41:43,198 --> 00:41:44,890
Mmmm.

679
00:41:44,890 --> 00:41:47,824
a luis no le importaba
lo que pensaba de él.

680
00:41:47,824 --> 00:41:53,036
Era un tipo muy problemático.

681
00:41:53,036 --> 00:41:57,247
el ultimo chico
No pude conseguirlo.

682
00:41:57,247 --> 00:42:00,353
Luis. Él...

683
00:42:00,353 --> 00:42:04,426
Estabas preocupado por algo
¿Le pudo haber pasado a Jack?

684
00:42:04,426 --> 00:42:06,808
es que cuando tu
probó la ventana?

685
00:42:08,845 --> 00:42:11,572
solo queria comprobar
que estaba bien.

686
00:42:14,057 --> 00:42:19,200
Entonces escuché gente caminando
por la calle hacia mí,

687
00:42:19,200 --> 00:42:23,998
y me acabo de dar cuenta
Qué loco debo parecer.

688
00:42:23,998 --> 00:42:27,795
Entonces simplemente corrí.

689
00:42:27,795 --> 00:42:29,210
Corrí todo el camino a casa.

690
00:42:29,210 --> 00:42:31,868
¿Viste algo?
cuando abriste la ventana?

691
00:42:31,868 --> 00:42:37,390
Solo dos platos de comida
y dos cervezas.

692
00:42:38,012 --> 00:42:41,912
En la mesa de café, entonces...

693
00:42:41,912 --> 00:42:44,432
tenía a alguien así con él.

694
00:42:44,432 --> 00:42:47,400
¿Qué, sin sangre?
¿No hay signos de lucha?

695
00:42:47,400 --> 00:42:49,023
No.

696
00:42:49,023 --> 00:42:52,233
¿Por qué no fuiste honesto?
con nosotros desde el principio?

697
00:42:52,233 --> 00:42:56,202
Sadie ha trabajado muy duro
para intentar encontrar un nuevo inversor

698
00:42:56,202 --> 00:42:58,204
para mantener el negocio a flote.

699
00:42:58,204 --> 00:43:00,137
Quiero decir, si Nicholas escucha eso
Estoy involucrado en todo esto,

700
00:43:00,137 --> 00:43:02,657
simplemente no hay manera de que
seguirá siendo socio.

701
00:43:02,657 --> 00:43:04,417
Eso es...

702
00:43:06,696 --> 00:43:11,114
Si lo perdemos,
perdemos la tienda.

703
00:43:13,461 --> 00:43:15,359
Ha estado en nuestra familia
durante generaciones.

704
00:43:15,359 --> 00:43:18,880
Suena como que Sadie pone
mucha presión sobre ella misma.

705
00:43:18,880 --> 00:43:20,882
Y tú.

706
00:43:20,882 --> 00:43:24,817
Estás claramente muy
protector de tu hermana.

707
00:43:24,817 --> 00:43:30,236
¿También confrontaste a Jack?
cuando la arrojó a un lado?

708
00:43:30,236 --> 00:43:31,859
No.

709
00:43:31,859 --> 00:43:33,688
Jack era otro hombre más.
quien no trató a rena

710
00:43:33,688 --> 00:43:35,794
con el respeto que se merece.

711
00:43:36,864 --> 00:43:39,211
te hubiera matado
haberla visto tan alterada.

712
00:43:39,211 --> 00:43:40,971
puedo entender por qué
querrías dar una vuelta por allí

713
00:43:40,971 --> 00:43:43,974
y arreglarlo con él.

714
00:43:43,974 --> 00:43:46,528
Bueno, ella es mi hermana pequeña.
Por supuesto que estaba enojado.

715
00:43:46,528 --> 00:43:48,220
Y sin embargo tal vez lo hice
quiero ir por ahí

716
00:43:48,220 --> 00:43:52,396
y darle una parte de lo que pienso,
causarle algo de dolor.

717
00:43:52,396 --> 00:43:54,157
Pero no lo hice.

718
00:43:56,884 --> 00:44:00,439
ella no ha hecho nada
pero cuidame.

719
00:44:00,439 --> 00:44:02,544
Nuestra mamá falleció
cuando tenía 11 años,

720
00:44:02,544 --> 00:44:03,925
así que ella tomó
en ese papel.

721
00:44:03,925 --> 00:44:05,824
Y luego nuestro padre murió
hace cinco años.

722
00:44:05,824 --> 00:44:09,241
Entonces es--
Somos solo nosotros dos.

723
00:44:09,241 --> 00:44:13,417
Claramente Sadie asume su papel.
como protector muy en serio,

724
00:44:13,417 --> 00:44:16,041
quizás demasiado en serio.

725
00:44:16,041 --> 00:44:19,078
¿Podría haber ido a confrontar?
¿Jack después de que te dejó plantado?

726
00:44:19,078 --> 00:44:21,736
No.

727
00:44:21,736 --> 00:44:24,049
¿Por qué haría eso?

728
00:44:25,395 --> 00:44:28,536
Ella enfrentó a Luis
el mismo dia

729
00:44:28,536 --> 00:44:31,470
se arrojó
frente al puente de Chelsea.

730
00:44:33,403 --> 00:44:37,269
Yo haría casi
cualquier cosa por mi hermana.

731
00:44:39,271 --> 00:44:41,756
Pero no mataría por ella.

732
00:44:52,077 --> 00:44:54,389
Por favor al menos espera
hasta que Sadie regrese.

733
00:44:54,389 --> 00:44:56,322
podemos hablar contigo
a través de todo.

734
00:44:56,322 --> 00:44:59,360
realmente hay
nada más que decir.

735
00:44:59,360 --> 00:45:03,536
Nicolás. ¿Todo bien?

736
00:45:03,536 --> 00:45:07,989
Solo le estaba diciendo a Rena
este realmente no es el momento

737
00:45:07,989 --> 00:45:10,889
para que entremos
negocios juntos.

738
00:45:10,889 --> 00:45:14,271
¿Puedo preguntar por qué?
el cambio de opinión?

739
00:45:16,618 --> 00:45:18,379
Ciertos rumores están circulando.

740
00:45:18,379 --> 00:45:20,899
He tratado de explicarlo es todo.
Sólo un gran malentendido.

741
00:45:20,899 --> 00:45:22,866
Tengo que tomar esto en serio.

742
00:45:22,866 --> 00:45:25,524
Por favor.
Por favor, no retrocedas.

743
00:45:25,524 --> 00:45:29,908
lo prometo
Todo se aclarará pronto.

744
00:45:29,908 --> 00:45:32,013
Lo lamento.

745
00:45:53,310 --> 00:45:55,623
te dije que no lo hicieras
involucrarse con Jack.

746
00:45:55,623 --> 00:45:57,383
¿Cómo podría saberlo?
que esto iba a pasar?

747
00:45:57,383 --> 00:45:59,523
Dije que era una mala noticia,
tal como lo hice con Louis.

748
00:45:59,523 --> 00:46:01,940
Pero nunca me escuchas.
Y ahora mira dónde estamos.

749
00:46:01,940 --> 00:46:05,253
Dijeron que llamaste a Louis
el día que murió.

750
00:46:05,253 --> 00:46:08,878
Sí, bueno, yo sólo...

751
00:46:08,878 --> 00:46:12,260
Sólo quería que él supiera
cuánto te lastimó.

752
00:46:12,260 --> 00:46:14,918
No fue nada de
¡Tu asunto, Sadie!

753
00:46:14,918 --> 00:46:17,541
¡Mi trabajo es cuidar de ti!

754
00:46:17,541 --> 00:46:19,992
Y nunca pregunté
por esa responsabilidad.

755
00:46:19,992 --> 00:46:23,271
Tengo 25.

756
00:46:23,271 --> 00:46:25,377
Te estás aferrando a mí

757
00:46:25,377 --> 00:46:28,104
porque no hay nada más
pasando en tu vida.

758
00:46:29,553 --> 00:46:32,418
¡Encuentra a alguien más a quien asfixiar!

759
00:46:39,046 --> 00:46:41,703
Aún no podemos probar
que Sadie confrontó a Jack.

760
00:46:41,703 --> 00:46:44,430
Ashley no encontró nada de
sus huellas en la escena

761
00:46:44,430 --> 00:46:46,916
Y la historia de Rena depende
en lo que ella pudo

762
00:46:46,916 --> 00:46:49,573
o no pude ver
desde la ventana del salón.

763
00:46:49,573 --> 00:46:51,541
Necesitamos regresar
a la casa de Jack.

764
00:46:51,541 --> 00:46:53,267
he pasado por
todas las transacciones

765
00:46:53,267 --> 00:46:55,890
de la cuenta comercial de Jack.
Algunas de las salidas

766
00:46:55,890 --> 00:46:59,066
y los ingresos son mucho mayores
de lo que esperarías.

767
00:46:59,066 --> 00:47:00,412
Muchos pagos hacia y desde

768
00:47:00,412 --> 00:47:03,242
en algún lugar llamado
Venta al por mayor de productos frescos.

769
00:47:03,242 --> 00:47:07,419
6.000 libras parece muchísimo
para gastar en zanahorias,

770
00:47:07,419 --> 00:47:09,731
incluso si lo son
orgánicos caros.

771
00:47:09,731 --> 00:47:11,699
Pensé que había
algo un poco raro

772
00:47:11,699 --> 00:47:16,048
sobre algunas de las publicaciones
en las redes sociales empresariales.

773
00:47:16,048 --> 00:47:20,087
algunos de ellos
son solo filas de emoji vegetales.

774
00:47:20,087 --> 00:47:21,398
Nuevas existencias hoy.

775
00:47:21,398 --> 00:47:23,262
Entrega confiable
dentro de la hora.

776
00:47:23,262 --> 00:47:25,092
Al principio,
parecen bastante aleatorios.

777
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
Tres zanahorias, cuatro patatas.

778
00:47:27,094 --> 00:47:30,373
¿Pero qué pasa si no son aleatorios?

779
00:47:30,373 --> 00:47:34,411
¿Qué pasaría si cada secuencia
¿Es un código diferente?

780
00:47:34,411 --> 00:47:36,448
Mmmm.
Publicidad de un producto diferente.

781
00:47:36,448 --> 00:47:38,346
Exactamente.

782
00:47:45,112 --> 00:47:48,391
Bueno, parece el sofá.
habría bloqueado

783
00:47:48,391 --> 00:47:50,738
la vista del cuerpo de jack
desde la ventana.

784
00:47:50,738 --> 00:47:53,016
Y el charco de sangre
solo viene hasta aquí,

785
00:47:53,016 --> 00:47:56,088
que no hubiera sido
en la línea de visión directa de Rena.

786
00:47:56,088 --> 00:47:57,538
Sí.

787
00:47:57,538 --> 00:47:59,781
tal vez ella lo sea
diciendo la verdad.

788
00:48:02,784 --> 00:48:05,097
¡Detente, policía!

789
00:48:12,346 --> 00:48:15,418
Hola, Sr. Whishaw.

790
00:48:15,418 --> 00:48:19,663
Kai. Se te cayó el bolso.

791
00:48:22,321 --> 00:48:25,807
Oh querido. Oh querido. Oh querido.

792
00:48:25,807 --> 00:48:28,258
La bolsa de deporte debe tener
estado bien escondido

793
00:48:28,258 --> 00:48:31,054
o hubiera aparecido
en nuestra búsqueda inicial.

794
00:48:31,054 --> 00:48:34,713
Pero lo sabías exactamente
donde encontrarlo,

795
00:48:34,713 --> 00:48:37,785
sugiriendo que no eras solo
uno de los clientes de Jack.

796
00:48:37,785 --> 00:48:41,547
estabas ayudándolo
ejecutar su operación.

797
00:48:41,547 --> 00:48:43,273
Tenemos un testigo
quien recuerda

798
00:48:43,273 --> 00:48:47,450
verte entrar a la tienda de la esquina
en el camino de Jack alrededor de la 1:00 p.m.

799
00:48:47,450 --> 00:48:49,107
el día que fue asesinado.

800
00:48:49,107 --> 00:48:52,041
Jack era sólo mi distribuidor.

801
00:48:52,041 --> 00:48:53,663
yo no estuve involucrado
en el negocio.

802
00:48:53,663 --> 00:48:57,149
Entonces, ¿cómo supiste dónde?
¿Guardó su bolsa de suministros?

803
00:49:00,635 --> 00:49:04,398
Mira, te pillamos con las manos en la masa.

804
00:49:04,398 --> 00:49:06,124
Si no empiezas
explicándote,

805
00:49:06,124 --> 00:49:08,298
sólo podemos suponer
eres culpable de robo,

806
00:49:08,298 --> 00:49:11,370
tráfico y asesinato.

807
00:49:11,370 --> 00:49:16,444
Hasta hace un año,
Jack solo vendía marihuana.

808
00:49:16,444 --> 00:49:18,101
Pero luego se involucró
con este chico

809
00:49:18,101 --> 00:49:20,552
¿Quién envía coca al Reino Unido a través de...?

810
00:49:20,552 --> 00:49:23,624
cajas de frutas y verduras.

811
00:49:23,624 --> 00:49:25,384
Por eso Jack creó
las cajas de verduras

812
00:49:25,384 --> 00:49:28,801
para que pudiera entregar drogas
bajo el radar.

813
00:49:28,801 --> 00:49:34,324
¿Tienes un nombre?
¿Para este nefasto verdulero?

814
00:49:36,292 --> 00:49:38,604
Sólo lo conozco como Frank.

815
00:49:38,604 --> 00:49:41,814
Él... Él tiene un puesto.
en el mercado mayorista.

816
00:49:41,814 --> 00:49:45,266
Frank Townsend.

817
00:49:45,266 --> 00:49:48,269
Frank sabía que Jack era
tomando más de lo que le corresponde

818
00:49:48,269 --> 00:49:49,891
de las ganancias.

819
00:49:49,891 --> 00:49:52,584
No sé por qué Jack
incluso pensaría en follar

820
00:49:52,584 --> 00:49:54,655
por alguien como Frank.

821
00:49:54,655 --> 00:49:57,416
Tal vez porque consiguió
demasiado grande para sus botas.

822
00:49:57,416 --> 00:49:59,729
O tal vez necesitaba el dinero.

823
00:49:59,729 --> 00:50:03,491
Así que Frank te envió a casa de Jack.
para robar el alijo?

824
00:50:03,491 --> 00:50:05,079
Le debo mucho dinero a Frank.

825
00:50:05,079 --> 00:50:07,633
Dijo que cancelaría
todas mis deudas.

826
00:50:07,633 --> 00:50:09,739
Traté de advertir a Jack
que Frank estaba tras él

827
00:50:09,739 --> 00:50:11,430
cuando lo vi
en el Fox and Hounds,

828
00:50:11,430 --> 00:50:14,640
pero él no lo escucharía.

829
00:50:14,640 --> 00:50:17,781
Bien.
Cuéntanos exactamente qué pasó

830
00:50:17,781 --> 00:50:20,129
cuando diste la vuelta
a casa de Jack el viernes.

831
00:50:20,129 --> 00:50:22,786
Frank me había dado
algo de dinero por un gramo.

832
00:50:22,786 --> 00:50:27,101
Así que logré conseguir a Jack.
para invitarme a entrar.

833
00:50:27,101 --> 00:50:29,276
Luego, cuando fue a su habitación
para conseguir la coca, yo--

834
00:50:29,276 --> 00:50:32,313
Lo miré a través de una rendija
en la puerta y lo vi

835
00:50:32,313 --> 00:50:34,729
levantar una tabla del piso
y saca la bolsa.

836
00:50:34,729 --> 00:50:37,111
¿Por qué no lo llevaste allí?
y luego?

837
00:50:37,111 --> 00:50:39,286
Yo solo...

838
00:50:39,286 --> 00:50:42,427
Sólo pensé que esperaría
y regresar cuando Jack estuviera fuera.

839
00:50:42,427 --> 00:50:44,567
Pero luego, Jack es convenientemente asesinado.

840
00:50:44,567 --> 00:50:46,500
un par de horas
después de que encontraste el alijo.

841
00:50:46,500 --> 00:50:48,329
Eso funcionó bien
para ti y Frank.

842
00:50:48,329 --> 00:50:52,644
Sé cómo debe sonar,
pero esa es la verdad.

843
00:50:52,644 --> 00:50:55,854
Mmm. Ah...

844
00:51:05,001 --> 00:51:06,830
Frank Townsend.

845
00:51:06,830 --> 00:51:08,798
nos gustaría
para hablar contigo

846
00:51:08,798 --> 00:51:11,421
sobre el negocio que eras
corriendo con Jack Felton.

847
00:51:11,421 --> 00:51:13,147
Jack era un cliente.

848
00:51:13,147 --> 00:51:14,769
No estábamos en el negocio juntos.

849
00:51:18,635 --> 00:51:22,156
Deja el acto.
Eres venta al por mayor de productos frescos.

850
00:51:22,156 --> 00:51:24,296
Tu nombre estaba por todas partes
La cuenta comercial de Jack.

851
00:51:24,296 --> 00:51:26,574
- Te equivocaste de persona.
- Oh, lo dudo, Frank.

852
00:51:26,574 --> 00:51:28,300
Sabemos que estabas detrás
el intento de robo

853
00:51:28,300 --> 00:51:30,475
del alijo de Jack en su casa.

854
00:51:30,475 --> 00:51:32,856
no tengo idea
de qué estás hablando.

855
00:51:34,686 --> 00:51:36,722
Vaya reloj que tienes.

856
00:51:36,722 --> 00:51:38,276
- Fue un regalo.
- ¿Puedo echar un vistazo?

857
00:51:38,276 --> 00:51:39,622
¿Por qué?

858
00:51:39,622 --> 00:51:41,486
Necesitamos gobernarlo
fuera de nuestra investigación.

859
00:51:47,871 --> 00:51:49,632
Gracias.

860
00:51:55,051 --> 00:51:58,468
"Te amaré siempre, mamá".

861
00:52:15,416 --> 00:52:17,832
hemos estado hablando
a nuestros compañeros.

862
00:52:19,800 --> 00:52:23,769
Trajimos a Frank Townsend
para interrogatorio.

863
00:52:23,769 --> 00:52:26,703
Ha sido muy informativo.

864
00:52:30,328 --> 00:52:32,019
¿Qué ha estado diciendo?

865
00:52:36,782 --> 00:52:41,408
Que robaste el reloj de Jack
para intentar saldar su deuda.

866
00:52:41,408 --> 00:52:43,789
¿Jack estaba vivo o muerto?
cuando lo tomaste?

867
00:52:45,308 --> 00:52:47,759
Frank dirá cualquier cosa
para quitarte de encima.

868
00:52:47,759 --> 00:52:49,623
¿Dónde habría llegado?
el reloj de

869
00:52:49,623 --> 00:52:52,833
si no se lo diste?

870
00:52:52,833 --> 00:52:57,389
Él... debe haber regresado.
a casa de Jack después de que me fui.

871
00:52:57,389 --> 00:53:00,806
Él es... Él es el indicado.
con el motivo.

872
00:53:00,806 --> 00:53:03,809
Con Jack fuera de escena,
él tiene acceso

873
00:53:03,809 --> 00:53:07,779
al 100% de las ganancias
y toda su base de clientes.

874
00:53:07,779 --> 00:53:13,302
Eso bien podría ser cierto,
pero tiene coartadas. No lo haces.

875
00:53:13,302 --> 00:53:16,650
Mira, este es tu
Última oportunidad para ser honesto con nosotros.

876
00:53:16,650 --> 00:53:19,825
antes de hacer las cosas
mucho peor.

877
00:53:23,795 --> 00:53:25,521
Esperar.

878
00:53:27,833 --> 00:53:33,011
Mira, no pude
Deja a Jack con las manos vacías.

879
00:53:33,011 --> 00:53:35,703
Tenía que darle algo a Frank.

880
00:53:37,843 --> 00:53:41,537
acabo de ver el reloj
en la mesa de café.

881
00:53:44,712 --> 00:53:47,784
acabo de agarrarlo
y salió de allí.

882
00:53:47,784 --> 00:53:52,306
Mira, lo juro Jack
Todavía estaba vivo cuando me fui.

883
00:54:05,457 --> 00:54:09,737
Disfruto nuestras charlas, Olivia.
Deberías venir más a menudo.

884
00:54:12,395 --> 00:54:14,328
Lo lamento.

885
00:54:14,328 --> 00:54:17,676
Me acabo de dar cuenta de que tengo el doble
Me reservé para el viernes por la noche,

886
00:54:17,676 --> 00:54:19,851
y no puedo decidir
cuál cancelar.

887
00:54:19,851 --> 00:54:21,473
¿Cuáles son las opciones?

888
00:54:21,473 --> 00:54:24,925
Bueno, Eloise es una morena francesa.

889
00:54:24,925 --> 00:54:26,927
y ella quiere ir al lido

890
00:54:26,927 --> 00:54:29,170
y luego ese nuevo restaurante
en la ciudad.

891
00:54:29,170 --> 00:54:31,690
y cindy
Es una hermosa americana.

892
00:54:31,690 --> 00:54:36,833
Ella sugirió un concierto y luego
Bebidas y cena en su casa.

893
00:54:36,833 --> 00:54:38,490
Veo.

894
00:54:38,490 --> 00:54:42,183
no me di cuenta
estabas eligiendo entre fechas.

895
00:54:42,183 --> 00:54:43,840
¿Por qué?

896
00:54:43,840 --> 00:54:46,671
¿Pensaste que alguien
mi edad debería estar en casa

897
00:54:46,671 --> 00:54:50,951
en su viernes por la noche
¿Con su gato o su sobrino?

898
00:54:50,951 --> 00:54:55,507
De nada. siempre has tenido
una vida social envidiable.

899
00:54:55,507 --> 00:54:57,958
Bueno, solía ser muy difícil.
encontrar

900
00:54:57,958 --> 00:55:00,512
personas de ideas afines
en la misma etapa de la vida.

901
00:55:00,512 --> 00:55:04,827
Pero ahora hay una aplicación.
para todo.

902
00:55:04,827 --> 00:55:07,657
¿Soy el único que no
en estas malditas aplicaciones?

903
00:55:07,657 --> 00:55:10,591
¡Sí! Y lo haría
hazte el mundo del bien.

904
00:55:10,591 --> 00:55:13,629
Así que ve y tráeme tu teléfono
y podemos registrarte ahora.

905
00:55:13,629 --> 00:55:15,941
Soy un detective de asesinatos.

906
00:55:15,941 --> 00:55:19,428
He visto demasiados casos
donde una copa con un extraño

907
00:55:19,428 --> 00:55:21,844
Terminó en un viaje a la morgue.

908
00:55:43,244 --> 00:55:45,833
Oh.

909
00:55:45,833 --> 00:55:47,490
Tu salvavidas.

910
00:55:47,490 --> 00:55:49,181
Pensé que podrías
Necesito uno tanto como yo.

911
00:55:49,181 --> 00:55:50,666
Me lavé el pelo con gel de ducha.

912
00:55:50,666 --> 00:55:52,599
y encontré mi teléfono
en la nevera.

913
00:55:52,599 --> 00:55:53,945
Oh querido.

914
00:55:53,945 --> 00:55:56,016
Creo que tus botones
están mal hechos.

915
00:56:01,539 --> 00:56:04,956
me gustaría culpar
privación de sueño.

916
00:56:04,956 --> 00:56:07,924
Esta no es la primera vez
ha sucedido.

917
00:56:13,585 --> 00:56:15,829
Jack no vendía drogas.

918
00:56:15,829 --> 00:56:17,658
El nunca ha estado en
cualquier tipo de problema.

919
00:56:17,658 --> 00:56:20,005
Sí, no hay manera.

920
00:56:20,005 --> 00:56:24,665
Me temo que encontramos una bolsa de
dinero y drogas en la casa de Jack.

921
00:56:24,665 --> 00:56:28,497
No hay duda sobre
lo que estaba haciendo.

922
00:56:30,326 --> 00:56:32,639
Todas estas entregas
has estado haciendo,

923
00:56:32,639 --> 00:56:35,296
no te has dado cuenta
¿algo fuera de lo normal?

924
00:56:35,296 --> 00:56:37,195
acabo de tener un cliente
en el telefono

925
00:56:37,195 --> 00:56:38,645
haciendo solicitudes para su pedido,

926
00:56:38,645 --> 00:56:40,785
y ninguno de ellos
incluido Clase A.

927
00:56:40,785 --> 00:56:42,890
Jack habría tenido
algunos clientes legítimos,

928
00:56:42,890 --> 00:56:45,203
así que si alguien alguna vez
investigó el negocio,

929
00:56:45,203 --> 00:56:47,688
todo parecería justo.

930
00:56:50,553 --> 00:56:52,210
Debe ser difícil escuchar

931
00:56:52,210 --> 00:56:55,696
que Jack estaba guardando
secretos tuyos.

932
00:56:55,696 --> 00:56:58,803
Jack parecía estar haciendo
muy bien para él mismo.

933
00:56:58,803 --> 00:57:00,667
no vas a hacer
tanto dinero

934
00:57:00,667 --> 00:57:02,703
de la venta de cajas de verduras.

935
00:57:05,050 --> 00:57:06,845
Sé que querías ver
lo mejor en él,

936
00:57:06,845 --> 00:57:10,055
pero era muy bueno envolviendo
usted alrededor de su dedo meñique.

937
00:57:10,055 --> 00:57:12,195
Y había un lado de él
que simplemente no viste.

938
00:57:12,195 --> 00:57:14,853
¿Pero lo hiciste?

939
00:57:14,853 --> 00:57:18,788
¿Sospechaste de Jack?
estaba traficando drogas?

940
00:57:18,788 --> 00:57:20,963
No.
No, pero no me sorprende.

941
00:57:20,963 --> 00:57:23,966
que se involucró
con la gente equivocada.

942
00:57:23,966 --> 00:57:26,831
¿Por qué se involucró?
¿Con la gente equivocada?

943
00:57:26,831 --> 00:57:28,971
¿Tenía deudas?
no pudo pagar,

944
00:57:28,971 --> 00:57:30,628
¿Tiene un problema de drogas propio?

945
00:57:30,628 --> 00:57:32,906
Yo sabría si mi hijo
era un drogadicto.

946
00:57:32,906 --> 00:57:34,839
¿Jack nunca te pidió dinero?

947
00:57:34,839 --> 00:57:37,220
No.

948
00:57:37,220 --> 00:57:40,845
Entonces ¿por qué estabas
vender la casa?

949
00:57:42,709 --> 00:57:46,195
Finalmente logramos agarrarnos
de tu coartada, Emily Easton.

950
00:57:46,195 --> 00:57:48,784
Ella es una agente inmobiliaria.

951
00:57:48,784 --> 00:57:53,029
Te reuniste para hablar de
poner la casa en venta.

952
00:57:53,029 --> 00:57:55,066
¿Por qué nos dijiste?
ella era una cliente?

953
00:57:55,066 --> 00:57:59,035
Porque no quería a Caleb
descubrirlo así.

954
00:57:59,035 --> 00:58:01,762
No puedes vender la casa.

955
00:58:03,661 --> 00:58:05,732
Esta es la decisión de papá
¿no es así?

956
00:58:05,732 --> 00:58:07,250
Te está obligando a salir.

957
00:58:07,250 --> 00:58:10,737
No, no.

958
00:58:10,737 --> 00:58:13,878
Todos necesitamos un nuevo comienzo.

959
00:58:13,878 --> 00:58:15,949
Sabes, esto no tiene nada
que ver con Jack.

960
00:58:15,949 --> 00:58:18,607
solo estamos intentando
para entender los motivos de Jack

961
00:58:18,607 --> 00:58:21,886
por vender drogas.
Podría llevarnos a su asesino.

962
00:58:24,440 --> 00:58:27,616
Ahora sabes la verdad
sobre el negocio de Jack,

963
00:58:27,616 --> 00:58:29,376
¿Estás seguro?
no hay nada más

964
00:58:29,376 --> 00:58:32,966
puedes pensar en eso
podría ayudar a nuestra investigación?

965
00:58:34,105 --> 00:58:35,865
Eh...

966
00:58:35,865 --> 00:58:41,388
El sábado pasado, Jack vino
para almorzar en su camino de regreso

967
00:58:41,388 --> 00:58:43,010
de un viaje a Brighton.

968
00:58:43,010 --> 00:58:46,635
Un amigo lo dejó
fuera de la casa,

969
00:58:46,635 --> 00:58:51,398
y ella trató de darle
una bolsa de deporte del maletero,

970
00:58:51,398 --> 00:58:54,884
pero Jack le dijo
para guardarlo para la próxima vez.

971
00:58:54,884 --> 00:58:58,232
Y recuerdo haber pensado
eso fue...

972
00:58:58,232 --> 00:59:01,028
extraño.

973
00:59:01,028 --> 00:59:02,858
¿Es ella?

974
00:59:02,858 --> 00:59:05,723
Sí.

975
00:59:05,723 --> 00:59:07,379
Suena como su excursión
hacia Brighton

976
00:59:07,379 --> 00:59:09,830
Fue más bien un viaje de negocios.

977
00:59:19,944 --> 00:59:22,049
Mañana.

978
00:59:22,049 --> 00:59:24,949
tenemos una orden judicial
para registrar sus instalaciones.

979
00:59:32,266 --> 00:59:34,786
No sé lo que piensas
estás buscando.

980
00:59:37,064 --> 00:59:39,895
Bueno, eso me resulta familiar.

981
00:59:46,729 --> 00:59:49,939
Cuídate de explicarte,
¿Sra. Carter?

982
00:59:56,049 --> 00:59:58,707
Cuando conocí a Jack por primera vez,
estaba cultivando su propia hierba,

983
00:59:58,707 --> 01:00:00,881
solo para el
y sus amigos.

984
01:00:00,881 --> 01:00:02,227
Había mucho de eso,

985
01:00:02,227 --> 01:00:05,230
empezó a venderlo
como un poco de diversión.

986
01:00:05,230 --> 01:00:07,405
Luego, cuando Jack siguió adelante
coquearse,

987
01:00:07,405 --> 01:00:10,753
dijo que necesitaba
alguien en quien pudiera confiar.

988
01:00:10,753 --> 01:00:14,964
Era dinero fácil.
Es difícil simplemente detenerse.

989
01:00:14,964 --> 01:00:18,968
Posesión con intención
suministrar es un delito grave.

990
01:00:18,968 --> 01:00:20,832
Lo haces sonar como
estábamos dando vueltas

991
01:00:20,832 --> 01:00:22,385
en las esquinas de las calles.

992
01:00:22,385 --> 01:00:25,216
solo estaba tomando
cosas para fiestas.

993
01:00:25,216 --> 01:00:27,011
No somos criminales incondicionales.

994
01:00:27,011 --> 01:00:28,495
No eres menos criminal
solo porque

995
01:00:28,495 --> 01:00:30,704
estas vendiendo
a los ricos en las fiestas.

996
01:00:30,704 --> 01:00:32,499
El viaje que tú y Jack
hecho a Brighton--

997
01:00:32,499 --> 01:00:33,983
¿Negocios o placer?

998
01:00:33,983 --> 01:00:36,227
Te lo dije, Jack y yo
solo eran amigos.

999
01:00:36,227 --> 01:00:38,056
Fuimos a Brighton porque
sabíamos que haríamos una matanza

1000
01:00:38,056 --> 01:00:39,817
en esa fiesta en el almacén.

1001
01:00:39,817 --> 01:00:42,336
¿Sabe Laurence lo que usted
y Jack realmente estaban haciendo?

1002
01:00:42,336 --> 01:00:45,512
No, pero empezó
haciendo preguntas.

1003
01:00:45,512 --> 01:00:48,895
Encontramos una bolsa similar.
de drogas en la casa de Jack.

1004
01:00:48,895 --> 01:00:53,520
Su cuenta comercial
sugiere que está vendiendo mucho más.

1005
01:00:53,520 --> 01:00:57,558
Entonces, ¿dónde se guarda?
su oferta?

1006
01:00:57,558 --> 01:01:01,217
Sophie, claramente
se preocupaba por Jack.

1007
01:01:01,217 --> 01:01:03,737
¿No quieres ayudarnos?
atrapar a su asesino?

1008
01:01:09,018 --> 01:01:11,883
Mira, esa vez
cuando estaba con Jack,

1009
01:01:11,883 --> 01:01:15,369
se detuvo en una unidad de almacenamiento
en Redcliffe Road.

1010
01:01:15,369 --> 01:01:17,406
Me dijo que esperara en el auto.

1011
01:01:27,450 --> 01:01:30,384
Ah, oye.

1012
01:01:30,384 --> 01:01:32,007
debería tenerla lista
a tiempo para la boda.

1013
01:01:32,007 --> 01:01:35,044
voy a poner uno
de esas cintas en el frente.

1014
01:01:35,044 --> 01:01:36,390
Quedará precioso.

1015
01:01:36,390 --> 01:01:40,049
Pete, ya conoces el argumento.
el viernes pasado?

1016
01:01:40,049 --> 01:01:42,327
Sí. Sí. Yo--

1017
01:01:42,327 --> 01:01:44,364
Te dije que no era nada.

1018
01:01:44,364 --> 01:01:47,056
Escuché a Jack decir que era
No es asunto tuyo.

1019
01:01:47,056 --> 01:01:49,231
¿De qué estaba hablando?

1020
01:01:49,231 --> 01:01:53,235
Bueno, creo que era
de mal humor por algo.

1021
01:01:53,235 --> 01:01:55,340
Probablemente problemas de chicas.

1022
01:01:55,340 --> 01:01:58,896
Prométeme que no hay nada
no me lo estás diciendo.

1023
01:01:58,896 --> 01:02:01,346
Ya sabes, después de todo
eso pasó con miguel,

1024
01:02:01,346 --> 01:02:03,901
No puedo soportar más mentiras.

1025
01:02:03,901 --> 01:02:06,006
Ey. Ey.

1026
01:02:09,941 --> 01:02:12,461
Prometo.

1027
01:02:16,568 --> 01:02:20,400
¿Reconoces a este hombre?
Su nombre es Jack Felton.

1028
01:02:20,400 --> 01:02:23,230
Creemos que puede
tener una unidad aquí.

1029
01:02:23,230 --> 01:02:25,060
el viene en pareja
de veces a la semana.

1030
01:02:25,060 --> 01:02:27,372
¿Solo? ¿O hubo alguna vez
¿Alguien más con él?

1031
01:02:27,372 --> 01:02:30,548
Probablemente.
No estoy aquí 24 horas al día, 7 días a la semana.

1032
01:02:30,548 --> 01:02:32,999
Alguien vino
El otro día buscándolo.

1033
01:02:32,999 --> 01:02:34,897
Dijeron que necesitaban ver a Jack.
y no podía esperar.

1034
01:02:34,897 --> 01:02:36,899
¿Cuándo fue esto?

1035
01:02:36,899 --> 01:02:39,419
El pasado viernes 17.

1036
01:02:39,419 --> 01:02:42,249
Acabo de entrar, así que sería
Han sido alrededor de las 9:00 a.m.

1037
01:02:42,249 --> 01:02:44,079
¿Puedes describir
el hombre para mi?

1038
01:02:44,079 --> 01:02:48,083
Chico negro de mediana edad
usando un jersey de papá.

1039
01:02:48,083 --> 01:02:52,087
¿Era este el chico?

1040
01:02:52,087 --> 01:02:54,054
Sí.
Quería que lo dejara entrar.

1041
01:02:54,054 --> 01:02:55,504
¿Y tú?

1042
01:02:55,504 --> 01:02:56,919
Por supuesto que no.

1043
01:02:56,919 --> 01:02:58,541
no puedes entrar
sin llave de su unidad.

1044
01:02:58,541 --> 01:03:01,855
Política de la empresa.
Esperó en el aparcamiento.

1045
01:03:01,855 --> 01:03:04,547
Debería haberlos llamado chicos.
Hicieron tal escena.

1046
01:03:04,547 --> 01:03:06,342
¿Hubo un altercado?

1047
01:03:06,342 --> 01:03:08,068
Empujó al niño hacia arriba
contra su furgoneta.

1048
01:03:08,068 --> 01:03:09,621
Claramente tenían algunos problemas.

1049
01:03:09,621 --> 01:03:11,900
¿Podemos echar un vistazo a tu CCTV?

1050
01:03:11,900 --> 01:03:13,902
- No tengo ninguno.
- ¿En serio?

1051
01:03:13,902 --> 01:03:15,593
Esta es una instalación de bajo costo.

1052
01:03:15,593 --> 01:03:18,423
Nuestros clientes saben
lo que están pagando.

1053
01:03:18,423 --> 01:03:20,287
¿Recuerdas si alguno
de ellos regresaron aquí

1054
01:03:20,287 --> 01:03:22,911
más tarde en el día?

1055
01:03:22,911 --> 01:03:24,602
Podrían haber venido
en uno de mis descansos.

1056
01:03:24,602 --> 01:03:27,467
Mmm. vamos a necesitar
para ver el interior de su unidad.

1057
01:03:27,467 --> 01:03:29,365
no puedo hacer nada
sin orden judicial.

1058
01:03:29,365 --> 01:03:31,920
- Política de la empresa.
- Tenemos una orden judicial.

1059
01:03:41,446 --> 01:03:43,897
¿Todo está bien?

1060
01:03:43,897 --> 01:03:45,934
Estoy leyendo.

1061
01:03:55,564 --> 01:03:57,083
Esto es una sorpresa.

1062
01:03:57,083 --> 01:03:59,292
Estaba de paso.

1063
01:04:09,647 --> 01:04:13,616
lo siento si me duele
tus sentimientos.

1064
01:04:13,616 --> 01:04:15,895
No fue mi intención.

1065
01:04:21,417 --> 01:04:23,385
Mmmm.

1066
01:04:23,385 --> 01:04:25,766
¿No vas a ir?
¿Para disculparte también?

1067
01:04:25,766 --> 01:04:27,251
¿Para qué?

1068
01:04:27,251 --> 01:04:29,287
Todas las cosas que tu
dijo de mi.

1069
01:04:29,287 --> 01:04:32,773
Todas eran ciertas.

1070
01:04:32,773 --> 01:04:36,950
finalmente me di cuenta
por qué no funcionamos.

1071
01:04:36,950 --> 01:04:38,710
Esto será bueno.

1072
01:04:38,710 --> 01:04:43,025
No puedes tener dos tercos
personas en una relación.

1073
01:04:43,025 --> 01:04:46,270
Somos... Somos como dos toros.
cuernos de bloqueo.

1074
01:04:46,270 --> 01:04:47,616
Tu--

1075
01:04:47,616 --> 01:04:49,618
¿Sabes qué? Tienes razón.

1076
01:04:49,618 --> 01:04:52,276
- Bueno, esa es la primera vez.
- Trabajamos mucho mejor como amigos.

1077
01:04:52,276 --> 01:04:53,967
Acordado.

1078
01:05:01,078 --> 01:05:06,704
Yo sí quiero que seas feliz.
Lo sabes, ¿verdad?

1079
01:05:06,704 --> 01:05:10,018
Y...

1080
01:05:10,018 --> 01:05:14,091
Sé que mi trabajo no siempre fue
lo mas saludable

1081
01:05:14,091 --> 01:05:16,265
para nuestro matrimonio.

1082
01:05:16,265 --> 01:05:19,303
Yo...

1083
01:05:19,303 --> 01:05:21,788
No, debería haberlo intentado
más difícil de--

1084
01:05:21,788 --> 01:05:24,480
La retrospectiva es algo hermoso.

1085
01:05:27,069 --> 01:05:28,657
Sí.

1086
01:05:36,285 --> 01:05:38,322
Quiero que tú también seas feliz.

1087
01:05:41,152 --> 01:05:43,292
¿Has conocido a alguien nuevo?

1088
01:05:46,054 --> 01:05:49,057
El mismo pensamiento
de ello es agotador.

1089
01:05:49,057 --> 01:05:52,267
Sí. Olivia me quiere
para unirse a las aplicaciones de citas.

1090
01:05:52,267 --> 01:05:53,544
Le dije que eso era ridículo.

1091
01:05:53,544 --> 01:05:55,718
Esa es una gran idea.

1092
01:05:55,718 --> 01:06:00,551
Podrías conocer a alguien
tan... único como tú.

1093
01:06:02,829 --> 01:06:07,385
Único.

1094
01:06:07,385 --> 01:06:10,319
Bueno. Yo--
Yo me quedo con eso.

1095
01:06:10,319 --> 01:06:12,114
Y lo aceptaré.

1096
01:06:20,502 --> 01:06:22,435
Te dejo con eso.

1097
01:06:41,661 --> 01:06:43,387
Hierba en este.

1098
01:06:43,387 --> 01:06:46,631
Pastillas por aquí. Puaj.

1099
01:06:46,631 --> 01:06:49,324
Mucho polvo.

1100
01:06:49,324 --> 01:06:54,743
Podría ser cocaína, MDMA.

1101
01:06:54,743 --> 01:06:56,883
Mmm.

1102
01:06:56,883 --> 01:07:00,093
Ketamina.

1103
01:07:00,093 --> 01:07:02,647
¿Por qué Jack necesitaría
¿Para vender todo esto?

1104
01:07:02,647 --> 01:07:05,650
No es lo que estaría haciendo
si yo fuera de su origen.

1105
01:07:05,650 --> 01:07:08,101
Y se fue a Cambridge.

1106
01:07:08,101 --> 01:07:11,311
No sería el primer rico
niño para arruinar su vida.

1107
01:07:15,315 --> 01:07:16,937
Ah.

1108
01:07:16,937 --> 01:07:18,767
Aquí debe ser donde Jack
mantuvo sus registros

1109
01:07:18,767 --> 01:07:21,390
para el lado no legítimo
del negocio.

1110
01:07:29,364 --> 01:07:31,124
Cadena.

1111
01:08:13,856 --> 01:08:16,618
Bueno, no lo sabremos con seguridad.
hasta que tengamos todos los resultados

1112
01:08:16,618 --> 01:08:18,309
De regreso de Ashley,
pero esta mirando

1113
01:08:18,309 --> 01:08:20,794
más que probable
Esa es nuestra arma homicida.

1114
01:08:20,794 --> 01:08:22,451
Hasta ahora conocemos a Jack,

1115
01:08:22,451 --> 01:08:25,282
Sophie y Pete sabían
sobre la unidad de almacenamiento.

1116
01:08:25,282 --> 01:08:26,904
Kai y Frank
alegan ignorancia.

1117
01:08:26,904 --> 01:08:28,457
si tuvieran la llave
a la unidad de Jack,

1118
01:08:28,457 --> 01:08:29,803
ellos tendrían
lo limpió.

1119
01:08:29,803 --> 01:08:31,322
Sophie no habría
nos llevó allí

1120
01:08:31,322 --> 01:08:32,668
si ahí es donde se había escondido
el arma homicida.

1121
01:08:32,668 --> 01:08:34,774
Pero le hemos cobrado
con posesión.

1122
01:08:34,774 --> 01:08:37,742
¿Qué sabemos sobre Pete?
¿Relación con Frances?

1123
01:08:37,742 --> 01:08:41,919
Uh, Frances dijo que se conocieron.
hace unos 10 meses.

1124
01:08:41,919 --> 01:08:44,784
Pete trabaja en el garaje.
donde repara su auto.

1125
01:08:44,784 --> 01:08:47,649
10 meses. eso es muy pronto
para casarse.

1126
01:08:47,649 --> 01:08:49,651
Supongo que a su edad, lo harías.
hacer que las cosas avancen más rápido.

1127
01:08:49,651 --> 01:08:51,342
no quiero desperdiciar
más tiempo.

1128
01:08:51,342 --> 01:08:53,275
Mmmm.

1129
01:08:53,275 --> 01:08:56,934
No están apenas a las puertas de la muerte.
No mucho mayor que yo.

1130
01:08:59,557 --> 01:09:01,939
Cualquier otra cosa en
¿Los otros sospechosos?

1131
01:09:01,939 --> 01:09:03,423
Ashley acaba de enviar un correo electrónico para decir

1132
01:09:03,423 --> 01:09:05,770
no hay rastro de sangre
bajo la supervisión de Jack.

1133
01:09:05,770 --> 01:09:08,497
Lo que sugiere que no fue robado.
de su cuerpo

1134
01:09:08,497 --> 01:09:09,981
después de que lo mataran.

1135
01:09:09,981 --> 01:09:12,294
Entonces se parece a Kai
estaba diciendo la verdad.

1136
01:09:12,294 --> 01:09:14,503
Pero todavía podemos
acusarlo de robo.

1137
01:09:14,503 --> 01:09:18,300
- Haz esa llamada.
- Esperar.

1138
01:09:18,300 --> 01:09:21,476
Ninguna de las finanzas de Pete
se remonta a más allá de 2015.

1139
01:09:21,476 --> 01:09:22,822
Investigué un poco más.

1140
01:09:22,822 --> 01:09:26,653
Resulta su verdadero nombre
Es Paul McKenzie.

1141
01:09:26,653 --> 01:09:30,692
Mmm. Déjame adivinar.
2015 es cuando fue liberado.

1142
01:09:30,692 --> 01:09:32,832
hizo tres años
por robo con violencia.

1143
01:09:43,981 --> 01:09:46,949
Oh.

1144
01:09:46,949 --> 01:09:49,745
Gracias.

1145
01:09:49,745 --> 01:09:52,645
Esa no es la única razón
estamos aquí.

1146
01:09:52,645 --> 01:09:55,682
Esta tarde,
encontramos lo que sospechamos

1147
01:09:55,682 --> 01:10:00,342
ser el arma homicida en
una unidad de almacenamiento en Redcliffe Road

1148
01:10:00,342 --> 01:10:02,793
donde Jack tenía su suministro de drogas.

1149
01:10:02,793 --> 01:10:07,315
La recepcionista identificó
usted de su fotografía.

1150
01:10:07,315 --> 01:10:08,695
Sabemos que abordaste a Jack.

1151
01:10:08,695 --> 01:10:11,491
en el aparcamiento
la mañana en que lo mataron.

1152
01:10:13,459 --> 01:10:16,289
Sentí, desde hace algún tiempo,

1153
01:10:16,289 --> 01:10:18,843
que algo andaba mal
sobre el negocio de Jack.

1154
01:10:18,843 --> 01:10:20,914
Y cada vez que le preguntaba
preguntas al respecto,

1155
01:10:20,914 --> 01:10:23,745
él simplemente me engañaría.

1156
01:10:23,745 --> 01:10:26,851
Así que el viernes pasado me di cuenta

1157
01:10:26,851 --> 01:10:29,406
que había un montón de dinero en efectivo
en su billetera,

1158
01:10:29,406 --> 01:10:31,822
entonces le pregunté de dónde lo sacó
de, y él--

1159
01:10:31,822 --> 01:10:33,341
él explotó hacia mí.

1160
01:10:33,341 --> 01:10:34,825
dijo que no era ninguno
de mi negocio.

1161
01:10:34,825 --> 01:10:36,413
Mantente fuera de su vida.

1162
01:10:36,413 --> 01:10:39,450
Pero dijiste
me lo dijiste todo.

1163
01:10:39,450 --> 01:10:41,694
pero queria saber
lo que realmente estaba pasando.

1164
01:10:41,694 --> 01:10:43,420
No quería preocuparte.

1165
01:10:43,420 --> 01:10:45,353
no sin tener
todos los hechos.

1166
01:10:45,353 --> 01:10:47,665
Entonces seguiste a Jack.
a la unidad de almacenamiento

1167
01:10:47,665 --> 01:10:49,598
y se enteró de las drogas?

1168
01:10:49,598 --> 01:10:51,462
Sí.

1169
01:10:51,462 --> 01:10:53,153
Pero eso fue todo.

1170
01:10:53,153 --> 01:10:56,502
Quiero decir, no tenía nada que hacer.
con lo que le pasó.

1171
01:10:56,502 --> 01:10:59,919
Te vieron empujando a Jack hacia arriba.
contra su furgoneta,

1172
01:10:59,919 --> 01:11:02,335
y tu tienes
una historia de violencia.

1173
01:11:02,335 --> 01:11:05,856
Cumpliste tres años por robo.
Por eso cambiaste tu nombre

1174
01:11:05,856 --> 01:11:09,963
de Paul McKenzie
a Peter McLoud.

1175
01:11:09,963 --> 01:11:11,724
Pete?

1176
01:11:15,210 --> 01:11:17,937
mi compañero me dijo
quedarse en el coche.

1177
01:11:17,937 --> 01:11:20,180
No tenía idea de que él era
voy a robar ese lugar

1178
01:11:20,180 --> 01:11:23,460
o que iba a poner
Ese pobre tipo en el hospital.

1179
01:11:23,460 --> 01:11:25,185
Eso no importaba, ¿verdad?

1180
01:11:25,185 --> 01:11:29,189
No a ustedes, porque ustedes dieron
Yo tres años de todos modos.

1181
01:11:29,189 --> 01:11:33,470
Y yo--
Quería decirte,

1182
01:11:33,470 --> 01:11:35,817
pero había... allí
Nunca fue un momento adecuado.

1183
01:11:37,888 --> 01:11:42,755
Te amo. simplemente estaba aterrorizado
que te iba a perder.

1184
01:11:42,755 --> 01:11:45,413
Interrogando a Ted Kingston,

1185
01:11:45,413 --> 01:11:49,417
admitió que salió de la casa
para un almuerzo bastante largo

1186
01:11:49,417 --> 01:11:51,626
el viernes 17.

1187
01:11:51,626 --> 01:11:54,939
Se fue desde las 13:00
hasta poco antes de las 3:00.

1188
01:11:54,939 --> 01:11:57,770
Tiempo más que suficiente para ti
para ir a la casa de Jack,

1189
01:11:57,770 --> 01:11:59,875
matarlo, robarle la llave
a la unidad de almacenamiento,

1190
01:11:59,875 --> 01:12:03,051
y luego regresar allí
para ocultar el arma homicida.

1191
01:12:03,051 --> 01:12:05,674
Necesitamos que vengas con nosotros.

1192
01:12:09,644 --> 01:12:11,508
Yo no hice esto.

1193
01:12:12,957 --> 01:12:14,649
Fran.

1194
01:12:14,649 --> 01:12:16,996
Fran, tu tienes--
tienes que creerme.

1195
01:12:16,996 --> 01:12:18,998
Tienes que creerme.
Yo no hice esto.

1196
01:12:18,998 --> 01:12:21,656
Por favor.

1197
01:12:21,656 --> 01:12:24,003
Lo lamento. Yo no...

1198
01:12:40,571 --> 01:12:43,229
¿Por qué no fuiste honesto?
con nosotros sobre tu pasado

1199
01:12:43,229 --> 01:12:44,851
si no tuvieras nada que ocultar?

1200
01:12:44,851 --> 01:12:48,199
porque he cumplido condena
por robo con violencia.

1201
01:12:48,199 --> 01:12:50,719
Sabía que pensarías
Yo estuve involucrado.

1202
01:12:50,719 --> 01:12:54,585
Mira, no hay amor perdido
entre Jack y yo.

1203
01:12:54,585 --> 01:12:55,931
Pero no lo maté.

1204
01:12:55,931 --> 01:12:57,588
Y se enteró
sobre tu pasado

1205
01:12:57,588 --> 01:12:59,590
y estaba amenazando
para decirle a Frances.

1206
01:12:59,590 --> 01:13:01,178
Eso habría puesto freno
en la boda.

1207
01:13:01,178 --> 01:13:02,766
No. No, absolutamente no.

1208
01:13:02,766 --> 01:13:04,492
Jack no estaba emocionado
sobre nosotros casándonos

1209
01:13:04,492 --> 01:13:06,183
porque pensó
era demasiado pronto.

1210
01:13:06,183 --> 01:13:07,978
El pensó que yo era
después de algo.

1211
01:13:07,978 --> 01:13:09,876
Bueno, ¿lo eres?

1212
01:13:09,876 --> 01:13:12,292
Los Felton son
una familia rica.

1213
01:13:12,292 --> 01:13:15,848
No, no lo son.

1214
01:13:15,848 --> 01:13:17,712
Están arruinados.

1215
01:13:17,712 --> 01:13:19,541
Hace aproximadamente un año,
Michael fue abofeteado

1216
01:13:19,541 --> 01:13:22,061
con una multa enorme por fraude fiscal,

1217
01:13:22,061 --> 01:13:24,304
pero sin pena de prisión.

1218
01:13:24,304 --> 01:13:26,652
Porque los ricos pueden moverse
fuera de cualquier cosa.

1219
01:13:26,652 --> 01:13:29,551
¿Qué pasa con la casa? quiero decir,
eso valdrá una fortuna,

1220
01:13:29,551 --> 01:13:32,036
y Frances está a punto
para ponerlo en el mercado.

1221
01:13:32,036 --> 01:13:34,522
No son dueños de la casa.
Michael lo firmó

1222
01:13:34,522 --> 01:13:37,179
a sus padres
para evitar que sea embargado.

1223
01:13:37,179 --> 01:13:39,181
Pensé que estaba vendiendo
la casa

1224
01:13:39,181 --> 01:13:40,976
porque ella quería
un nuevo comienzo.

1225
01:13:40,976 --> 01:13:43,772
Eso es lo que ella te dijo
frente a Caleb.

1226
01:13:43,772 --> 01:13:45,878
porque ella no
quiero que él sepa

1227
01:13:45,878 --> 01:13:48,846
que él es la verdadera razón
están vendiendo la casa.

1228
01:13:51,539 --> 01:13:53,541
Sabemos que Pete era
en la unidad de almacenamiento

1229
01:13:53,541 --> 01:13:57,199
en la mañana del día 17,
pero no podemos probar

1230
01:13:57,199 --> 01:14:00,306
que volvió después
con el arma homicida.

1231
01:14:00,306 --> 01:14:02,204
Acabo de hablar con Michael Felton.

1232
01:14:02,204 --> 01:14:04,517
El confirmó
todo lo que Pete nos dijo.

1233
01:14:04,517 --> 01:14:07,209
HMRC lo alcanzó
Hace poco más de un año.

1234
01:14:07,209 --> 01:14:09,039
Para salvar la casa, él
transfirió las escrituras

1235
01:14:09,039 --> 01:14:10,661
a sus padres.

1236
01:14:10,661 --> 01:14:12,629
¿Qué pasa con la decisión?
¿vender?

1237
01:14:12,629 --> 01:14:15,977
Frances le pidió a Michael que
convencer a sus padres para que Caleb

1238
01:14:15,977 --> 01:14:17,599
Podría ir a California.

1239
01:14:17,599 --> 01:14:20,671
Pero Frances se lo estaba quedando.
un secreto para Caleb. ¿Por qué?

1240
01:14:20,671 --> 01:14:22,328
Tal vez ella pensó
él intentaría detenerla

1241
01:14:22,328 --> 01:14:24,019
o al menos sentirme mal por ello.

1242
01:14:24,019 --> 01:14:26,781
Estas cuentas están fechadas
de vuelta a hace un año,

1243
01:14:26,781 --> 01:14:30,854
justo después de la familia
las finanzas fueron aniquiladas.

1244
01:14:30,854 --> 01:14:33,304
Quizás por eso Jack empezó
Vendo Clase A.

1245
01:14:33,304 --> 01:14:35,203
Buena teoría.

1246
01:14:47,595 --> 01:14:49,769
Nos han mentido todo el tiempo.

1247
01:14:51,391 --> 01:14:53,773
Llama a Ashley.

1248
01:14:53,773 --> 01:14:57,018
Vamos a necesitar que ella corra
algunas impresiones nuevas.

1249
01:14:57,018 --> 01:15:00,677
La sangre en el cuchillo
y camiseta

1250
01:15:00,677 --> 01:15:04,404
son una coincidencia positiva
para el perfil de ADN de Jack.

1251
01:15:04,404 --> 01:15:06,406
No es de extrañar.

1252
01:15:06,406 --> 01:15:08,857
¿Tuviste suerte?
con las huellas?

1253
01:15:08,857 --> 01:15:11,998
No parecían coincidir
todo lo que tenía como prueba.

1254
01:15:11,998 --> 01:15:17,072
solo encontré una parcial en
el mango de la navaja.

1255
01:15:17,072 --> 01:15:20,697
Pero he estado probando
cada uno de los billetes

1256
01:15:20,697 --> 01:15:24,217
de las bolsas de deporte
que recuperaste de la casa de Jack.

1257
01:15:24,217 --> 01:15:27,704
Y finalmente encontré algunas huellas.

1258
01:15:27,704 --> 01:15:34,193
Uno de Jack, algunas incógnitas,
y otro parcial.

1259
01:15:34,193 --> 01:15:37,299
Revisé el parcial de
el cuchillo contra el parcial

1260
01:15:37,299 --> 01:15:39,647
del billete.

1261
01:15:39,647 --> 01:15:44,859
Juntos formaron suficientes
de una impresión para hacer una coincidencia.

1262
01:15:47,068 --> 01:15:50,865
Tu corazonada era correcta.

1263
01:16:12,265 --> 01:16:14,785
¿Cómo puedo ayudar?

1264
01:16:21,896 --> 01:16:24,692
Tu madre tenía razón.

1265
01:16:24,692 --> 01:16:31,008
Este curso es muy prestigioso.
y además muy caro.

1266
01:16:31,008 --> 01:16:34,322
Casi 53.000 dólares al año.

1267
01:16:34,322 --> 01:16:38,360
Por no hablar de la vivienda
y costos de vida.

1268
01:16:38,360 --> 01:16:41,260
¿Cómo estás planeando?
para pagar por ello?

1269
01:16:41,260 --> 01:16:44,021
Tengo una subvención.

1270
01:16:44,021 --> 01:16:45,989
Eso es interesante porque
hablamos

1271
01:16:45,989 --> 01:16:47,507
a su departamento de finanzas,

1272
01:16:47,507 --> 01:16:50,441
y no te has conformado
tus tasas de matrícula todavía.

1273
01:16:50,441 --> 01:16:53,306
Sólo está tomando un tiempo
para pasar.

1274
01:16:53,306 --> 01:16:56,413
Ah. También nos dijeron
que estabas destinado

1275
01:16:56,413 --> 01:16:58,208
para empezar el curso el año pasado

1276
01:16:58,208 --> 01:17:02,695
pero tuve que aplazar tu lugar
debido a una emergencia familiar,

1277
01:17:02,695 --> 01:17:06,734
es decir, el de tu padre
enorme multa fiscal.

1278
01:17:06,734 --> 01:17:10,496
Pero no dejan que los estudiantes
aplazar por más de un año.

1279
01:17:10,496 --> 01:17:13,913
Así que si no encuentras
el dinero para septiembre,

1280
01:17:13,913 --> 01:17:16,502
perderás tu lugar.

1281
01:17:16,502 --> 01:17:19,816
Debe haber sido
increíblemente frustrante.

1282
01:17:19,816 --> 01:17:23,509
Jack obtuvo su educación,
pagó por su propia casa.

1283
01:17:23,509 --> 01:17:26,408
Estabas en camino de convertirte
un músico profesional,

1284
01:17:26,408 --> 01:17:30,827
y luego todo
te fue arrebatado.

1285
01:17:30,827 --> 01:17:33,795
¿Es por eso que lo persuadiste?
Jack para graduarse

1286
01:17:33,795 --> 01:17:36,833
de vender marihuana a la Clase A?

1287
01:17:36,833 --> 01:17:39,559
no tuve nada que ver con
El negocio de Jack.

1288
01:17:39,559 --> 01:17:42,562
La semana pasada fue la más
participación que alguna vez he tenido.

1289
01:17:45,842 --> 01:17:51,088
Tu letra te delató.

1290
01:17:51,088 --> 01:17:54,402
tu escribiste las cuentas
tal como escribes la música.

1291
01:17:54,402 --> 01:17:59,545
Un estilo tan distintivo.
Pluma estilográfica elegante.

1292
01:17:59,545 --> 01:18:02,893
Finn Edwards ha admitido
Lo llamaste a las 2:30 p.m.

1293
01:18:02,893 --> 01:18:05,344
el viernes
para cancelar su sesión.

1294
01:18:05,344 --> 01:18:07,829
ambos estuvieron de acuerdo
No decirle a su mamá para que Finn

1295
01:18:07,829 --> 01:18:09,555
podría pasar la tarde
con sus compañeros

1296
01:18:09,555 --> 01:18:11,591
en lugar de practicar
para su examen.

1297
01:18:11,591 --> 01:18:14,042
Entonces soy un profesor relajado.

1298
01:18:14,042 --> 01:18:16,493
Quiero decir, ¿qué es eso?
pretendía demostrar?

1299
01:18:18,426 --> 01:18:21,498
Dejaste una huella parcial
sobre el dinero de la droga

1300
01:18:21,498 --> 01:18:23,914
encontramos en la casa de Jack.

1301
01:18:26,261 --> 01:18:28,885
y otro
sobre el arma homicida.

1302
01:18:32,129 --> 01:18:37,997
¿Planeabas matar a Jack?
cuando fuiste el viernes?

1303
01:18:37,997 --> 01:18:40,241
¿Cómo puedes preguntarme eso?

1304
01:18:40,241 --> 01:18:44,245
Bueno, tomaste su teléfono.
y llaves,

1305
01:18:44,245 --> 01:18:47,524
fue a la unidad de almacenamiento
para ocultar el arma homicida.

1306
01:18:47,524 --> 01:18:49,595
Es un crimen frío y calculado.

1307
01:18:49,595 --> 01:18:53,047
No fue así.

1308
01:18:53,047 --> 01:18:55,981
Quizás sea mejor
explícanoslo.

1309
01:19:01,124 --> 01:19:03,989
El plan era ir a almorzar.
en casa de jack

1310
01:19:03,989 --> 01:19:07,268
para que podamos repasar
los nuevos pedidos.

1311
01:19:07,268 --> 01:19:09,063
Pero cuando llegué allí,
él estaba en un estado

1312
01:19:09,063 --> 01:19:12,445
porque un cliente
se había escapado con su reloj.

1313
01:19:12,445 --> 01:19:14,965
el no sabia como
iba a decir...

1314
01:19:17,278 --> 01:19:19,832
...Mamá.

1315
01:19:27,460 --> 01:19:31,430
Caleb.
¿Qué pasó después?

1316
01:19:33,259 --> 01:19:36,849
las cajas de verduras
vienen en estos paquetes planos.

1317
01:19:36,849 --> 01:19:38,678
Entonces comencé a cortarlos.
fuera del embalaje

1318
01:19:38,678 --> 01:19:41,578
y unirlos.

1319
01:19:41,578 --> 01:19:43,994
Jack se negó a ayudar.

1320
01:19:43,994 --> 01:19:49,103
dijo que quería
para legitimar el negocio.

1321
01:19:49,103 --> 01:19:52,244
Solo vende las cajas de verduras.

1322
01:19:52,244 --> 01:19:56,351
Había conocido a una chica que realmente le gustaba.

1323
01:19:56,351 --> 01:19:59,596
Alguien especial.

1324
01:19:59,596 --> 01:20:03,255
dijo que estaba cansado
de tener que mentir.

1325
01:20:03,255 --> 01:20:06,430
el queria
una relación genuina,

1326
01:20:06,430 --> 01:20:12,298
para finalmente mostrarle a alguien
el verdadero él.

1327
01:20:14,059 --> 01:20:16,993
No más esconderse.

1328
01:20:16,993 --> 01:20:19,685
Él acababa de conocerla.

1329
01:20:19,685 --> 01:20:24,069
Y ahora queríamos
arruinarlo todo.

1330
01:20:24,069 --> 01:20:27,417
no habia ahorrado
suficiente para California.

1331
01:20:27,417 --> 01:20:29,902
Debe haber dolido

1332
01:20:29,902 --> 01:20:32,698
Jack siempre poniendo lo suyo.
necesidades superiores a las tuyas

1333
01:20:32,698 --> 01:20:35,425
cuando ya había tenido tanto.

1334
01:20:35,425 --> 01:20:37,530
Traté de disuadirlo.

1335
01:20:39,291 --> 01:20:41,569
Tenía relaciones con
los distribuidores y los clientes.

1336
01:20:41,569 --> 01:20:44,365
Sólo me ocupé de las cuentas.

1337
01:20:44,365 --> 01:20:47,609
Y dijo que ya había terminado.

1338
01:20:47,609 --> 01:20:49,266
tuve que encontrar
el dinero de otra manera,

1339
01:20:49,266 --> 01:20:53,098
pero no había otra manera,
no dentro de mi plazo.

1340
01:20:53,098 --> 01:20:57,240
Jack nunca tuvo que trabajar duro
para cualquier cosa.

1341
01:20:57,240 --> 01:20:59,276
Amigos, mujeres,

1342
01:20:59,276 --> 01:21:02,072
el negocio,
todo le resultó tan fácil.

1343
01:21:02,072 --> 01:21:05,593
Y no pudo hacer
esto para mí.

1344
01:21:07,284 --> 01:21:11,495
todavía estaba sosteniendo el cuchillo
Solía recortar las cajas.

1345
01:21:20,297 --> 01:21:23,956
no entiendo
cómo sucedió.

1346
01:21:26,407 --> 01:21:29,306
¡Lo amaba tanto!

1347
01:21:50,465 --> 01:21:52,812
El oficial de enlace familiar
te hablaré

1348
01:21:52,812 --> 01:21:54,780
qué pasa después.

1349
01:21:54,780 --> 01:21:57,714
debería haberle dicho
que estábamos planeando

1350
01:21:57,714 --> 01:21:59,371
vender la casa, pero yo solo...

1351
01:21:59,371 --> 01:22:02,546
Sólo sabía que él no querría
perder la casa familiar.

1352
01:22:02,546 --> 01:22:05,308
Pero si solo le dijera,

1353
01:22:05,308 --> 01:22:07,275
nada de esto
hubiera pasado!

1354
01:22:07,275 --> 01:22:11,279
Frances, nada de esto
es tu culpa.

1355
01:22:11,279 --> 01:22:14,041
D.S. Walsh tiene razón.

1356
01:22:14,041 --> 01:22:18,079
Caleb tiene que asumir la responsabilidad.
por sus propias acciones.

1357
01:22:24,603 --> 01:22:27,778
¡Ay, Caleb!
¡Caleb!

1358
01:22:29,539 --> 01:22:31,334
Caleb.

1359
01:23:01,295 --> 01:23:03,538
Oh, ¿tienes que disparar?

1360
01:23:03,538 --> 01:23:08,474
Estaba pensando que tal vez podría
será bueno intentarlo

1361
01:23:08,474 --> 01:23:11,788
uno de los pubs locales
de camino a casa.

1362
01:23:11,788 --> 01:23:16,137
Sí.
Un pequeño gran lugar junto al río.

1363
01:23:16,137 --> 01:23:19,278
Prefieres mi compañía a la tuya.
¿Amigos asesinos en serie en la televisión?

1364
01:23:19,278 --> 01:23:21,660
Te haré saber,
Tengo una vida social muy ocupada.

1365
01:23:21,660 --> 01:23:27,079
tal vez no lo he hecho
la mayor parte de vivir en Londres.

1366
01:23:27,079 --> 01:23:29,116
Terminaste el documental,
¿no?

1367
01:23:29,116 --> 01:23:31,394
Sí. literalmente tengo
nada mejor que hacer.

1368
01:23:31,394 --> 01:23:33,741
Bueno, al menos lo sé
donde estoy. ¿Bebidas?

1369
01:23:33,741 --> 01:23:35,881
- Sí.
- Sí, por favor.

1370
01:23:43,923 --> 01:23:46,305
La policía llamó
mientras estabas fuera.

1371
01:23:48,963 --> 01:23:52,277
Realmente no pude ir
en detalles,

1372
01:23:52,277 --> 01:23:56,281
pero dijeron que
Han atrapado al asesino de Jack.

1373
01:23:56,281 --> 01:23:58,110
Oh.

1374
01:24:00,630 --> 01:24:03,288
¿Estás bien?

1375
01:24:03,288 --> 01:24:08,569
Es bueno cerrar

1376
01:24:08,569 --> 01:24:12,814
y escuchar que Jack sintió
esa conexión también.

1377
01:24:12,814 --> 01:24:14,609
¿Sabes?

1378
01:24:16,784 --> 01:24:18,958
No quiero que peleemos.

1379
01:24:18,958 --> 01:24:20,512
Yo tampoco.

1380
01:24:23,791 --> 01:24:25,379
Nicolás.

1381
01:24:25,379 --> 01:24:28,761
Sadie. ¿Cómo estás?

1382
01:24:28,761 --> 01:24:31,281
¿Has venido?
para recoger tu traje?

1383
01:24:31,281 --> 01:24:35,837
Recibí una llamada de Rena.
Ella explicó todo.

1384
01:24:35,837 --> 01:24:39,979
pensé que podríamos tener
otra mirada a ese contrato,

1385
01:24:39,979 --> 01:24:41,843
si eso es lo que ambos queréis.

1386
01:24:53,579 --> 01:24:55,374
¿Qué estás haciendo aquí?

1387
01:24:55,374 --> 01:24:57,963
pensé que eras
doblemente reservado.

1388
01:24:57,963 --> 01:25:01,725
Bueno, decidí...

1389
01:25:01,725 --> 01:25:05,626
que preferiría gastar
la tarde con mi sobrino.

1390
01:25:07,006 --> 01:25:09,561
Eso suena muy improbable.

1391
01:25:11,770 --> 01:25:13,289
¿Qué pasó?

1392
01:25:13,289 --> 01:25:15,636
Bueno, cometí el error.
de cancelar sobre Eloise

1393
01:25:15,636 --> 01:25:18,949
antes de comprobarlo para ver
si Cindy todavía estaba libre.

1394
01:25:18,949 --> 01:25:20,917
Y no pude regresar
a Eloise y decirle

1395
01:25:20,917 --> 01:25:24,472
que me había recuperado milagrosamente
por una intoxicación alimentaria muy grave

1396
01:25:24,472 --> 01:25:26,302
en la última media hora.

1397
01:25:26,302 --> 01:25:28,649
Suena como una cita
dos personas al mismo tiempo

1398
01:25:28,649 --> 01:25:31,617
fue mas complicado
de lo que pensabas.

1399
01:25:31,617 --> 01:25:34,310
- ¿Qué es esto que estás bebiendo?
- Oh.

1400
01:25:34,310 --> 01:25:35,897
Ha sido una semana dura,

1401
01:25:35,897 --> 01:25:39,315
así que pensé en darme un capricho
a un castillo Montclair.

1402
01:25:39,315 --> 01:25:40,971
Mira cómo se compara
con las otras cosas

1403
01:25:40,971 --> 01:25:42,732
Normalmente recibo ofertas.

1404
01:25:42,732 --> 01:25:46,391
- ¿Y?
- No puedo notar la diferencia.

1405
01:25:46,391 --> 01:25:48,462
Entonces conseguiré mi propio vaso.
¿Debo?

1406
01:25:48,462 --> 01:25:52,500
Lo siento. Sí.
Por favor, sírvete tú mismo.

1407
01:26:13,625 --> 01:26:15,627
Cuando dije: "Sírvete tú mismo",

1408
01:26:15,627 --> 01:26:18,492
No quise decir todo
Contenido de mi nevera.

1409
01:26:18,492 --> 01:26:21,874
Te dije mis planes para cenar.
fracasó.

1410
01:26:27,984 --> 01:26:29,641
Muy sutil.

1411
01:26:29,641 --> 01:26:32,920
Bueno, pensé que
puede que necesite un pequeño empujón

1412
01:26:32,920 --> 01:26:34,611
en la dirección correcta.

1413
01:26:34,611 --> 01:26:37,338
Tal vez no haya ningún daño
en intentarlo.

1414
01:26:37,338 --> 01:26:38,753
Haré la biografía.

1415
01:26:38,753 --> 01:26:40,824
ambos sabemos
cómo es tu ortografía.

1416
01:26:42,723 --> 01:26:47,452
Lo embelleceré un poquito.
Te hace sonar más emocionante.

1417
01:26:47,452 --> 01:26:49,316
¿No se llama eso pesca con gato?

1418
01:26:49,316 --> 01:26:52,284
Sólo voy a, ya sabes,
Darte algunos pasatiempos más.

1419
01:26:52,284 --> 01:26:55,632
¿Qué?
Tengo muchos pasatiempos.

1420
01:26:55,632 --> 01:27:00,085
Quiero decir, yo... voy en bicicleta.
Toco el piano.

1421
01:27:00,085 --> 01:27:03,813
Yo... bebo vino.

1422
01:27:03,813 --> 01:27:06,298
Yo como queso.

1423
01:27:06,298 --> 01:27:09,336
Exactamente.

1424
01:27:09,336 --> 01:27:11,407
Horriblemente aburrido.