1
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
hola.

2
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
hola.

3
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
Què fas aquí?

4
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Estic perdut.

5
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
Oh, estimat. Bé, això no és bo.

6
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
Llavors, com vas arribar aquí?

7
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
Bé, hola.

8
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Hola, qui?

9
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Hola, pastís.

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Quin pastís?

11
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
Aquell pastís. Es veu deliciós.

12
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
Espectacular. Vull dir que és magnífic.

13
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
No veig cap pastís.

14
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
És…

15
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
És un arbre.

16
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
És un arbre preciós.
I semblava una mica un pastís.

17
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
Així que... Sí. Bé, cap pastís. I estàs perdut.

18
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Sí.

19
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
Un vell talp em va dir una vegada:

20
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
"Quan estiguis perdut, segueix el riu,
i et portarà a casa".

21
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Però no veig cap riu.

22
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Potser en podríeu veure un
d'aquesta branca.

23
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
I si per casualitat veieu un pastís
mentre estàs a dalt...

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
Ho sento molt.

25
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
Oh, no. ho sento.

26
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Estàs bé?

27
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
Totalment culpa meva.

28
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
Ho sento molt.

29
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Bé, no. Gràcies.
Em sentia una mica de calor de fet.

30
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Què pots veure?

31
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Res, realment.

32
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
Què vols ser quan siguis gran?

33
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
amable.

34
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
No hi ha res millor que la bondat.

35
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
S'asseu en silenci més enllà de totes les coses.

36
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
Tanta bellesa que hem de cuidar.

37
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
Sí. Tant.

38
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Estàs bé?

39
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Ho sento. Sí, totalment bé.

40
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
No, només pensava que hauríem de començar a buscar
per aquell riu.

41
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Raig de llimona. Això és tot un turó.

42
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Això és millor?

43
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
Bé, no vull tenir massa problemes.

44
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
- Està bé.
-Bé, gràcies.

45
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Què és això allà?

46
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
És el salvatge.

47
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
No ho tinguis por.

48
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Mira. Puc veure un riu.

49
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Espera. Què?

50
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
Vaig dir que no ho tinguis por,
no carregueu directament.

51
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Vull dir, realment. Bona pena.

52
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Tens una dita preferida?

53
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Sí.

54
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Què és?

55
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
Si al principi no ho aconsegueixes,
prendre una mica de pastís.

56
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
ho veig. Funciona?

57
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Cada cop.

58
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Va dir el vell talp
quin camí hem de seguir?

59
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
No li vaig preguntar això.

60
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
No és estrany,
només podem veure el nostre exterior,

61
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
però passa gairebé tot
per dins?

62
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Hi ha alguna cosa?

63
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
S'està fent fosc.

64
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Anem…

65
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Bona idea.

66
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Demà podem partir correctament.

67
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Què era això?

68
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Imagina't com estaríem
si tinguéssim menys por.

69
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
La majoria dels talps vells que conec ho desitgen
havien escoltat menys les seves pors

70
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
i més als seus somnis.

71
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
Què somies?

72
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
Casa.

73
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Com és això?

74
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
No ho sé. No estic... no segur.

75
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Però sé que en necessito un.

76
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Oh, merda. Sembla que té gana.

77
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
Ell ho fa.

78
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
Està bé. La guineu ha marxat.

79
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Què era això?

80
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
No n'estic segur.

81
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
Creus que algú està ferit?

82
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Potser.

83
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Hem d'anar a comprovar?

84
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
Bona idea. Em quedaré aquí dins
per mantenir-te calent.

85
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
D'acord. Gràcies.

86
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
És la guineu.

87
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Està atrapat.

88
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Oh, estimat.

89
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Si us plau, aneu amb compte.

90
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
No tinc por.

91
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Si no estigués atrapat en aquest parany,

92
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Et mataria.

93
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
Si et quedes en aquest parany,

94
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
moriràs.

95
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Ho vas fer molt bé.

96
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
Una de les nostres majors llibertats
és com reaccionem davant les coses.

97
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
Preciós matí.

98
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Anem--

99
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Vaja. Estàs rodant.

100
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
Sembles una bola de neu. No, una bola de talp.

101
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Un talp de neu. Deixa de rodar.

102
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Déu meu.

103
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
Oh, vaja, no. El riu. Compte!

104
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
Agafa'm la mà.

105
00:12:29,458 --> 00:12:32,002
Oh, no. La guineu.

106
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
No!

107
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
No.

108
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Gràcies.

109
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Gràcies.

110
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
La guineu ha tornat.
Creus que vindrà amb nosaltres?

111
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Espero que sí.

112
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
Potser també s'ha perdut.

113
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
Bé, crec que tothom se sent
una mica perdut de vegades. Sé que sí.

114
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Sé com és una casa.

115
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
-Tu?
-Sí.

116
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
Té parets, teulada, campana
damunt de la porta i pastissos a cada finestra.

117
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Crec que és una pastisseria.

118
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
No és un tipus de casa?

119
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
No pots viure en una pastisseria.

120
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Bé, per què mai no?

121
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
Crec que la casa és un lloc càlid

122
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
i amable, amb llums.

123
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
hola.

124
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
hola.

125
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
hola.

126
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Heu estat aquí una estona?

127
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Se sent així.

128
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Estàs perdut?

129
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
No.

130
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
Ho som, però tenim un pla.

131
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
La neu als arbres,
realment sembla una guinda.

132
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
Estàs obsessionat.

133
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
No fer res amb els amics
mai no fa res, oi?

134
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
No.

135
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Mira això.

136
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
Sóc tan petit.

137
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
Sí, però fas una gran diferència.

138
00:17:35,514 --> 00:17:38,392
Aleshores, què estem fent?

139
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
Bé, estem a la recerca del pastís.

140
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Ets ara?

141
00:17:43,897 --> 00:17:48,110
No, realment no.
Seguim el riu per trobar una llar.

142
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
A quina distància està?

143
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
No ho sabem.

144
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Bé, doncs anem.

145
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
A quina velocitat pots córrer?

146
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
Bé, jo no diria
Jo era un atleta natural,

147
00:18:06,753 --> 00:18:09,798
però una vegada vaig guanyar una competició d'excavació.

148
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
No em refereixo a tu.

149
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
ho veig. Bé, jo... Golly.

150
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Vas caure.

151
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Però et tinc.

152
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
Ho sento.

153
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
Va ser un accident.

154
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
És culpa meva. Vaig deixar anar.

155
00:19:12,361 --> 00:19:15,906
Oh, vaja. Ho sento.

156
00:19:18,951 --> 00:19:22,955
No. Les llàgrimes cauen per una raó.

157
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
I són la teva força, no la teva debilitat.

158
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
Crec que creus en mi més que jo.

159
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Et posaràs al dia.

160
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
La vida és difícil...

161
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
però ets estimat.

162
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Mira. Llums.

163
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
Això sembla una casa.

164
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
Sí, ho fa, no?

165
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
La guineu mai parla realment.

166
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
No. I és encantador que estigui amb nosaltres.

167
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
Per ser honest...

168
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
Ho sento sovint

169
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
No tinc res interessant a dir.

170
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
Ser honest sempre és interessant.

171
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
Què és el més valent que has dit mai?

172
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
"Ajuda".

173
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
Demanar ajuda no és rendir-se.

174
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
És negar-se a renunciar.

175
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
De vegades, vull dir,
"Us estimo, tots".

176
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
Però ho trobo difícil.

177
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Tu?

178
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
Sí, així que dic alguna cosa com,
"M'alegro que estiguem tots aquí".

179
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
D'acord.

180
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
M'alegro que estiguem tots aquí.

181
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
Estem molt contents de ser aquí també.

182
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Què hem de fer? Això no sonava bé.

183
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
Bona pena, això no m'agrada.

184
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
Quan les coses grans se senten fora de control,

185
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
centra't en allò que t'agrada
just sota el teu nas.

186
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
M'agrada això.

187
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
Aquesta tempesta passarà.

188
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
Oh, no. On són els llums?
Ja no els puc veure.

189
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
Se sent com
tenim molt camí per recórrer.

190
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
Ho sé. Però mira fins on hem arribat.

191
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
Simplement no crec que pugui fer això.

192
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
Mai trobaré casa.

193
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
Ja saps,

194
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
de vegades la teva ment et juga una mala passada.

195
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
Et pot dir que no ets bo,
que tot és desesperançador.

196
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
Però he descobert això:

197
00:25:09,384 --> 00:25:12,930
Ets estimat i important,

198
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
i tu portes a aquest món
coses que ningú més pot fer.

199
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Així que aguanta.

200
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Estàs bé?

201
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Hi ha una cosa que no t'he dit.

202
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Què?

203
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
Puc volar.

204
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Pots volar?

205
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
Sí. Però em vaig aturar
perquè feia gelos als altres cavalls.

206
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
Bé, t'estimem
si pots volar o no.

207
00:26:37,848 --> 00:26:39,474
Vine i uneix-te a nosaltres.

208
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
Crec que em quedaré aquí. Gràcies.

209
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Si us plau.

210
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
Mira. Allà està.

211
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
L'heu trobat.

212
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
Sembla una casa, no?

213
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
Bé, aquí estem doncs.

214
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Sí.

215
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Gràcies.

216
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Adéu.

217
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
Recordeu sempre…

218
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
ets prou.

219
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Tal com ets.

220
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
M'alegro que estiguem tots aquí.

221
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
M'alegro molt que tu també estiguis aquí.

222
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Adéu.

223
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Realment et trobaré a faltar.

224
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
No.

225
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
La llar no sempre és un lloc, oi?

226
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Bé, això és càlid.

227
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
I molt amable.

228
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
I mira les estrelles.

229
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
Aleshores, ho saps tot sobre mi?

230
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Sí.

231
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
I encara m'estimes?

232
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
T'estimem encara més.

233
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
Per això som aquí, no?

234
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Per pastís?

235
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Estimar.

236
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
I ser estimat.