1 00:00:01,371 --> 00:00:03,839 Ранее в сериале «Борджиа...» 2 00:00:03,874 --> 00:00:06,008 У меня была мечта, мой сын. 3 00:00:07,291 --> 00:00:12,061 Французские армии ринулись по Риму, как туча саранчи. 4 00:00:14,918 --> 00:00:16,919 Вы слышали, что произошло в Лукке? 5 00:00:16,936 --> 00:00:18,536 Весь мир услышал, Отец. 6 00:00:18,555 --> 00:00:21,023 Кардинал Сфорца, у вас есть двоюродный брат женат на моей сестре. 7 00:00:21,124 --> 00:00:22,925 Он был бы мудрым оставаться стойким. 8 00:00:23,026 --> 00:00:25,928 Вы позволите этим французам армии идут на Рим. 9 00:00:25,962 --> 00:00:29,932 Герб дома Сфорца останутся там, где им место. 10 00:00:30,033 --> 00:00:32,801 - Я просыпаюсь с тошнотой. - Вы с ребенком. 11 00:00:32,869 --> 00:00:34,970 Есть ли у тебя друзья ты можешь довериться? 12 00:00:35,104 --> 00:00:37,639 Есть жених, Паоло. 13 00:00:37,774 --> 00:00:39,374 Мы должны покинуть этот замок. 14 00:00:39,475 --> 00:00:42,110 Это опасные дороги, прекрасные дамы. 15 00:00:42,178 --> 00:00:45,380 У нас есть пленник, мой господин. Борджиа. 16 00:00:45,448 --> 00:00:48,984 Вы еще не сказали нам, Кардинал, почему вы здесь? 17 00:00:49,118 --> 00:00:50,986 я путешествую с французским королем 18 00:00:51,054 --> 00:00:53,889 возбудить депонирование твоего отца. 19 00:00:53,990 --> 00:00:58,093 Двадцать пять тысяч Французские войска маршируют 20 00:00:58,194 --> 00:01:00,729 в сторону Рима. Мы столкнулись 21 00:01:00,797 --> 00:01:03,365 битва для нашего выживания. 22 00:01:03,433 --> 00:01:05,233 Святой Отец, мы должны покинуть Рим. 23 00:01:05,301 --> 00:01:07,235 Мы не потерпим это ересь! 24 00:01:07,303 --> 00:01:11,139 Это кафедра собора Святого Петра! Мы голос Живого Бога! 25 00:01:11,240 --> 00:01:13,742 Центральные пушки, огонь! 26 00:01:15,945 --> 00:01:19,081 Ваше Высочество, не могли бы вы остановиться? пушка на мгновение? 27 00:01:19,148 --> 00:01:22,284 Нам нужна военная хитрость. Я не приму поражения. 28 00:01:22,385 --> 00:01:25,821 Оставьте это мне. Это было мой брат, Ваше Высочество. 29 00:01:25,888 --> 00:01:30,726 Он думал, что вы собираетесь разграбить Рим. Я сказал ему, что твоя цель — Неаполь. 30 00:01:30,827 --> 00:01:34,463 Армия вашего сына отступает. Французская чума почти настигла нас. 31 00:01:34,497 --> 00:01:37,633 Мы останемся здесь. И мы будем здесь 32 00:01:37,700 --> 00:01:41,737 когда ты вернешься-- ЕСЛИ ты вернешься. 33 00:01:41,838 --> 00:01:45,273 Вы все должны покинуть меня? Я не оставлю тебя, Отец. 34 00:01:45,341 --> 00:01:47,275 Рим похож на старую шлюху, 35 00:01:47,343 --> 00:01:49,177 жду еще раз за ее восхищение. 36 00:01:49,312 --> 00:01:52,614 Твой брат не подвел, Чезаре; твой отец сделал. 37 00:01:52,682 --> 00:01:56,284 - Я хочу, чтобы ты ушел. - Я не могу. Я принял обеты. 38 00:01:56,352 --> 00:01:58,720 Трусы! Вы как лемминги беги навстречу своей гибели! 39 00:01:58,788 --> 00:02:01,657 - Отвези свою мать в безопасное место в Остию. - Но отец... 40 00:02:01,758 --> 00:02:03,091 ВПЕРЕД! 41 00:02:03,159 --> 00:02:05,093 Само ваше присутствие здесь подтверждает, что вы были 42 00:02:05,194 --> 00:02:07,929 дали эту должность не просто так, Ваше Святейшество. 43 00:02:11,901 --> 00:02:13,735 Хорошо. 44 00:02:15,805 --> 00:02:19,641 ♪ 45 00:02:19,666 --> 00:02:23,666 ♪ Борджиа 1x09 ♪ <цвет шрифта= Исходная дата выхода в эфир: 22 мая 2011 г. 46 00:02:23,691 --> 00:02:27,691 == синхронизация, исправлено Elderman == 47 00:03:48,074 --> 00:03:51,910 - ...формирование! Капрал. - Да, мой капитан! 48 00:03:53,779 --> 00:03:55,547 Готов, мой генерал! 49 00:03:55,648 --> 00:03:58,717 Когда мы въезжаем в Рим, Ваше Высочество, 50 00:03:58,719 --> 00:04:00,417 мы должны требовать немедленный созыв 51 00:04:00,442 --> 00:04:02,103 священного Коллегия кардиналов. 52 00:04:02,488 --> 00:04:04,990 С какой целью? 53 00:04:05,091 --> 00:04:07,259 Только колледж кардиналов... 54 00:04:07,326 --> 00:04:09,928 ...может свергнуть Папу. 55 00:04:09,996 --> 00:04:14,633 Я думаю, ты сможешь найти Рим пусто кардиналов, Ваше Высочество, 56 00:04:14,667 --> 00:04:17,669 кроме Его Высокопреосвященства Кардинал Делла Ровере. 57 00:04:17,737 --> 00:04:20,805 Вперед! 58 00:04:20,873 --> 00:04:25,277 Канон прерван! 59 00:04:25,344 --> 00:04:27,445 Вперед! 60 00:04:30,349 --> 00:04:32,384 Плотный файл! 61 00:04:40,126 --> 00:04:42,027 - Быстрее! - Вперед! 62 00:04:42,128 --> 00:04:45,931 - Начинать! - Страж ворот, готовьтесь! 63 00:04:47,934 --> 00:04:51,102 Где ликующие толпы? 64 00:04:51,170 --> 00:04:53,038 Приветливое население? 65 00:04:53,139 --> 00:04:55,206 я бы рискнул они сбежали, мой господин. 66 00:04:55,308 --> 00:04:58,143 Разве ты не обещал нам, Кардинал, 67 00:04:58,210 --> 00:05:02,647 что город Рим будет приветствовать нас с распростертыми объятиями? 68 00:05:02,715 --> 00:05:04,783 Они слышали о вашем военная доблесть, мой господин. 69 00:05:04,850 --> 00:05:07,152 Мы чувствуем запах политики. 70 00:05:07,219 --> 00:05:09,554 Мы не любим политику. 71 00:05:09,622 --> 00:05:11,242 не будет спора и никакой политики, сир. 72 00:05:11,267 --> 00:05:12,747 Битва выиграна. 73 00:05:12,754 --> 00:05:14,921 И кто выиграл битву? 74 00:05:15,294 --> 00:05:17,228 Вы это сделали, сир. 75 00:05:17,296 --> 00:05:20,298 Ты действительно клоун, Кардинал. 76 00:05:20,366 --> 00:05:23,068 Плотный файл! 77 00:05:23,169 --> 00:05:27,205 Ты настоящий ясновидец, Лукреция Борджиа. 78 00:05:27,239 --> 00:05:31,142 - Да, спасибо, Ваше Высочество. - А если бы мы могли навязать 79 00:05:31,210 --> 00:05:36,247 по вашей дипломатической милости еще раз, мы бы попросили 80 00:05:36,315 --> 00:05:42,320 аудиенция у твоего отца, Его Святейшество Папа Римский. 81 00:05:42,421 --> 00:05:46,391 Есть важные дела Я бы поговорил с ним. 82 00:05:46,425 --> 00:05:51,863 - Частная аудитория? - Да, конечно. 83 00:05:51,931 --> 00:05:56,234 Кажется, я знаю, в этот час, где его можно найти. 84 00:05:56,335 --> 00:05:59,404 Компания останавливается! 85 00:06:08,280 --> 00:06:10,415 Кардинал. 86 00:06:14,887 --> 00:06:17,522 Оружейники, остановитесь! 87 00:06:17,623 --> 00:06:19,624 Пойдем, сир. 88 00:06:31,203 --> 00:06:35,040 Его Святейшество прерывает молитвы между главным и третьим. 89 00:06:55,861 --> 00:07:00,398 Мизерере мей, Деус, 90 00:07:00,466 --> 00:07:02,434 секундант магнам несчастье... 91 00:07:02,501 --> 00:07:05,303 Ваше Святейшество! 92 00:07:05,404 --> 00:07:09,340 - Miserere mei... - Ваше Святейшество! 93 00:07:09,442 --> 00:07:14,245 ...secundum magnam misericordiam tuam. 94 00:07:14,313 --> 00:07:17,315 Miserere mei, Деус, секундный магнам 95 00:07:17,416 --> 00:07:19,984 мизерикордиам... Прости меня, монах. 96 00:07:20,052 --> 00:07:22,887 Я ищу аудиторию с папой. 97 00:07:22,988 --> 00:07:25,623 Вас прервали на молитве. 98 00:07:25,658 --> 00:07:28,960 Наши молитвы закончились. 99 00:07:29,061 --> 00:07:33,431 И возможно им будет дан ответ. 100 00:07:35,935 --> 00:07:40,438 Может ли это действительно быть Папа Римский? 101 00:07:40,506 --> 00:07:41,906 Папа Александр-- 102 00:07:42,007 --> 00:07:46,244 Секст. К вашим услугам, милорд. 103 00:07:48,814 --> 00:07:51,983 А вы, милорд? 104 00:07:52,084 --> 00:07:55,587 Кинг Чарльз Франции. 105 00:07:58,357 --> 00:08:01,426 Это не как мы и ожидали. 106 00:08:01,527 --> 00:08:04,996 Папа Римский разочаровать Ваше Высочество? 107 00:08:05,030 --> 00:08:07,499 Если бы вы надеялись на золото 108 00:08:07,533 --> 00:08:09,968 и серебряные одежды? 109 00:08:10,035 --> 00:08:13,338 Дисплей имеет свою цель. 110 00:08:13,372 --> 00:08:17,709 Но простота должна управляйте нашими сердцами. 111 00:08:17,810 --> 00:08:19,811 Мы все голые 112 00:08:19,879 --> 00:08:23,148 перед Богом. Даже Папа Римский. 113 00:08:23,215 --> 00:08:25,150 Даже... 114 00:08:25,217 --> 00:08:28,987 ...король Франции. 115 00:08:38,230 --> 00:08:43,001 Кто там? 116 00:08:49,809 --> 00:08:52,377 я пропустил эти руки. 117 00:08:57,917 --> 00:08:59,984 И я пропустил это лицо. 118 00:09:02,922 --> 00:09:05,390 Я привел короля в Рим, Чезаре, 119 00:09:05,491 --> 00:09:07,425 из далекой страны. 120 00:09:07,526 --> 00:09:09,427 Я слышал. 121 00:09:09,528 --> 00:09:13,398 Моя младшая сестра добилась то, чего не смогло папское оружие. 122 00:09:13,499 --> 00:09:15,733 Он ищет руководства 123 00:09:15,835 --> 00:09:18,002 из головы христианского мира. 124 00:09:18,070 --> 00:09:20,104 Конечно. 125 00:09:23,309 --> 00:09:25,743 Я уверен, ты тоже, Ваше Высочество, 126 00:09:25,811 --> 00:09:30,014 когда-нибудь, чтобы быть свободным бремени королевской власти. 127 00:09:30,082 --> 00:09:33,852 - Ходить как мужчина среди людей. - Ах. 128 00:09:33,953 --> 00:09:35,920 Это было бы сладкое облегчение, Ваше Святейшество. 129 00:09:35,955 --> 00:09:38,957 Так же, как мы хотим быть свободными бремени папства. 130 00:09:39,058 --> 00:09:44,028 Папские одежды такие бремя на наших плечах. 131 00:09:44,096 --> 00:09:47,198 Человек жаждет облегчения бремени, 132 00:09:47,266 --> 00:09:50,268 быть снова простой священник, 133 00:09:50,302 --> 00:09:53,137 молиться Богу Авраама. 134 00:09:53,205 --> 00:09:55,306 Мы понимаем, Ваше Святейшество. 135 00:09:55,374 --> 00:09:57,047 Тогда возможно Ваше Высочество знает того, кто 136 00:09:57,072 --> 00:09:58,674 избавит нас от этого бремени? 137 00:10:00,045 --> 00:10:03,948 Сама мысль ужасает меня, Ваше Святейшество. 138 00:10:03,983 --> 00:10:05,950 Действительно? 139 00:10:05,985 --> 00:10:08,386 Почему? 140 00:10:08,454 --> 00:10:11,856 Мы не выбираем свое призвание, Ваше Святейшество. 141 00:10:11,957 --> 00:10:13,958 Это выбрано за нас. 142 00:10:14,059 --> 00:10:18,663 Когда призвали служить, как король Франции, 143 00:10:18,731 --> 00:10:21,499 и, я уверен, как Папа Римский, 144 00:10:21,600 --> 00:10:24,936 мы можем иметь только один ответ: 145 00:10:29,341 --> 00:10:30,775 сервиам. 146 00:10:30,843 --> 00:10:33,678 Я буду служить. 147 00:10:33,779 --> 00:10:36,180 Каким бы несовершенным ни был моя услуга, 148 00:10:36,282 --> 00:10:38,683 однако человеческий мои недостатки, 149 00:10:38,751 --> 00:10:41,319 когда призвали служить... 150 00:10:41,420 --> 00:10:45,423 Ваше Высочество обеспокоенный. 151 00:10:47,593 --> 00:10:50,495 я ликовал в азарте боя. 152 00:10:50,529 --> 00:10:53,331 Я перевернул улицы 153 00:10:53,365 --> 00:10:56,701 в реки крови. 154 00:10:56,769 --> 00:10:59,504 я сыграл роль Бога, 155 00:10:59,538 --> 00:11:02,140 и в моем высокомерии, 156 00:11:02,207 --> 00:11:05,877 Я предположил что я служил Его делу. 157 00:11:08,213 --> 00:11:09,614 Тогда возможно 158 00:11:09,715 --> 00:11:12,617 что нужно... 159 00:11:14,553 --> 00:11:17,322 ...это обновление своих обетов. 160 00:11:17,389 --> 00:11:19,057 Клятвы? 161 00:11:19,124 --> 00:11:21,526 Обновление твоих обетов королевской власти 162 00:11:21,560 --> 00:11:24,529 перед Папой Римским. 163 00:11:24,630 --> 00:11:29,200 Папская инвеститура Королевства Франции. 164 00:11:33,539 --> 00:11:35,006 Франция, 165 00:11:35,074 --> 00:11:37,508 как вы должны знать, Ваше Святейшество, 166 00:11:37,609 --> 00:11:42,046 имеет традиционные претензии о Неаполитанском королевстве. 167 00:11:42,114 --> 00:11:44,215 Но конечно! 168 00:11:44,316 --> 00:11:47,118 Даже лучше. 169 00:11:47,186 --> 00:11:49,554 Папская инвеститура 170 00:11:49,655 --> 00:11:51,789 королевств 171 00:11:51,890 --> 00:11:55,693 Франции и Неаполя. 172 00:11:55,794 --> 00:12:00,298 И твоя торжественная клятва, 173 00:12:00,366 --> 00:12:02,567 перед Богом... 174 00:12:05,404 --> 00:12:10,241 ...чтобы управлять ими во Его святое имя. 175 00:12:18,083 --> 00:12:21,586 Ты должен сказать мне все, сестренка. 176 00:12:21,720 --> 00:12:25,523 Есть кое-что, брат, лучше было бы не говорить об этом. 177 00:12:25,591 --> 00:12:27,759 Твой муж, Джованни Сфорца, 178 00:12:27,826 --> 00:12:29,961 он оказался негалантным? 179 00:12:30,062 --> 00:12:33,398 Более того. Он предал наш отец, папа. 180 00:12:33,465 --> 00:12:35,867 Я знаю о его предательстве, сестренка, и он заплатит цену. 181 00:12:35,934 --> 00:12:39,537 но если он злоупотребил вами, он должен платить другую цену. 182 00:12:39,638 --> 00:12:43,341 Это было долгое путешествие, Чезаре, и я... 183 00:12:43,442 --> 00:12:46,978 И я сохранил свое настроение пока нетронут, но... я... 184 00:12:52,251 --> 00:12:57,722 - Лукреция... тебе нужен медик. - Нет, нет, нет, брат. 185 00:12:57,790 --> 00:13:00,491 Но ты болен. 186 00:13:00,559 --> 00:13:03,261 Вы слабы. 187 00:13:03,362 --> 00:13:05,430 Это обычная болезнь, брат. 188 00:13:07,466 --> 00:13:09,534 Я с ребенком. 189 00:13:11,703 --> 00:13:13,638 Боже мой. 190 00:13:13,705 --> 00:13:16,274 Неужели... кто-нибудь знает? 191 00:13:16,308 --> 00:13:21,712 Только одна: Джулия Фарнезе. И я бы оставил это в том же духе. 192 00:13:23,615 --> 00:13:27,718 - Почему? - Потому что ребенок, 193 00:13:27,820 --> 00:13:30,421 слава богу... 194 00:13:30,489 --> 00:13:33,357 ...не моего мужа. 195 00:13:45,337 --> 00:13:47,605 Папа Римский любезно 196 00:13:47,673 --> 00:13:50,441 поставить замок Сант-Анджело в нашем распоряжении. 197 00:13:50,509 --> 00:13:52,977 Мы можем расквартировать войска о населении 198 00:13:53,011 --> 00:13:56,447 Вечного города. И вам будет приятно узнать, 199 00:13:56,515 --> 00:13:58,749 Кардинал Делла Ровере, 200 00:13:58,851 --> 00:14:03,020 Коллегия кардиналов будет созван. 201 00:14:03,122 --> 00:14:05,790 Страж ворот, готов! 202 00:14:11,029 --> 00:14:12,930 Отец. 203 00:14:13,031 --> 00:14:14,932 Святой Отец. 204 00:14:16,869 --> 00:14:18,536 Хм... 205 00:14:18,670 --> 00:14:20,571 Французский король... 206 00:14:20,672 --> 00:14:23,274 Оказался человеком Божьим 207 00:14:23,375 --> 00:14:26,811 в поисках руководства и душевное утешение, 208 00:14:26,879 --> 00:14:28,813 как любой мужчина. 209 00:14:28,881 --> 00:14:34,452 Могут быть короли более красивый, 210 00:14:34,520 --> 00:14:36,654 но едва ли более набожным. 211 00:14:36,722 --> 00:14:40,725 И, ух, что насчет Неаполя? 212 00:14:40,792 --> 00:14:43,619 Мы обсудили инвестицию Неаполитанского королевства. 213 00:14:43,644 --> 00:14:45,210 И я сказал ему: 214 00:14:45,497 --> 00:14:48,132 не было необходимости для великой армии. 215 00:14:48,233 --> 00:14:50,668 Все, что ему нужно было сделать, это спросить. 216 00:14:53,872 --> 00:14:55,520 Коллегия кардиналов будет созван не 217 00:14:55,545 --> 00:14:59,588 обсудить наши показания но считать их позорными 218 00:14:59,591 --> 00:15:02,957 оставление Ватикана в настал час нужды. 219 00:15:14,693 --> 00:15:18,262 Вы вернули книги, Бурхард. 220 00:15:20,265 --> 00:15:22,767 Конечно, Ваше Святейшество. 221 00:15:22,834 --> 00:15:25,436 Ну, пожалуйста, продолжайте. 222 00:15:28,941 --> 00:15:34,278 Мы... собрались Коллегия кардиналов. 223 00:15:34,413 --> 00:15:37,296 Мы находим их заброшенность Ватикана 224 00:15:37,383 --> 00:15:41,588 в час величайшей опасности действительно стыдно. 225 00:15:42,487 --> 00:15:46,657 Как и вы, конечно, 226 00:15:46,725 --> 00:15:48,893 Бурхард. 227 00:15:48,927 --> 00:15:53,164 Это действительно очень постыдно, Ваше Святейшество. 228 00:15:53,232 --> 00:15:57,902 Ваше собственное отсутствие было отметил. 229 00:15:57,936 --> 00:16:02,273 Но мы верим что твоя забота была 230 00:16:02,407 --> 00:16:05,576 с самыми священными томами нашей библиотеки. 231 00:16:05,677 --> 00:16:09,380 Я сделал все возможное, чтобы защитить их от вреда, Ваше Святейшество. 232 00:16:09,448 --> 00:16:11,916 Хорошо. 233 00:16:11,950 --> 00:16:15,453 Что ж, теперь вы должны их изучить тщательно 234 00:16:15,520 --> 00:16:18,856 и найти прецедент для нас. 235 00:16:20,792 --> 00:16:23,361 Мы считаем, что период покаяние в порядке 236 00:16:23,428 --> 00:16:26,864 для курии кто так эгоистично покинул нас. 237 00:16:28,800 --> 00:16:31,936 Какое покаяние совершил Его Святейшество имеет в виду? 238 00:16:33,872 --> 00:16:37,308 Мы считаем, что они должны представить себя во вретище 239 00:16:37,376 --> 00:16:41,946 и пепел на следующем съезде. 240 00:16:41,980 --> 00:16:45,416 Вретище и пепел? 241 00:16:45,484 --> 00:16:47,318 Да. 242 00:16:47,386 --> 00:16:49,120 Можете ли вы найти 243 00:16:49,221 --> 00:16:51,555 такой прецедент для нас? 244 00:16:51,623 --> 00:16:54,759 Я сделаю все возможное, Ваше Святейшество. 245 00:17:09,841 --> 00:17:13,511 я из монастыря благодетель. Вы будете в безопасности. 246 00:17:13,612 --> 00:17:16,414 Должен ли я взять ткань? 247 00:17:16,515 --> 00:17:18,849 Нет. 248 00:17:18,984 --> 00:17:23,587 Но ты можешь отдохнуть здесь пока вы еще с ребенком. 249 00:17:26,358 --> 00:17:29,026 Должен ли я тогда спрятаться? 250 00:17:29,161 --> 00:17:32,430 Возможно, пока ребенок не родится. 251 00:17:32,497 --> 00:17:35,132 Есть аннулирование вашего брака, чтобы рассмотреть. 252 00:17:35,200 --> 00:17:37,968 Может ли мой брак быть аннулирован? 253 00:17:38,036 --> 00:17:41,305 Только если бы это было никогда не доводилось до конца. 254 00:17:41,373 --> 00:17:44,508 Но я с ребенком Чезаре. 255 00:17:44,543 --> 00:17:47,378 Действительно. Ребенок не его. 256 00:17:47,512 --> 00:17:49,880 Но мой брак был завершено. 257 00:17:49,948 --> 00:17:53,984 В... самом суровом возможным способом. 258 00:17:54,052 --> 00:17:56,053 Я прошу тебя не беспокоиться об этом, сестренка. 259 00:17:56,154 --> 00:17:58,789 Я найду решение, Я клянусь. 260 00:18:00,726 --> 00:18:02,734 И у меня есть дорогой друг здесь кто обещал взять 261 00:18:02,759 --> 00:18:04,459 лучшая забота о вас. 262 00:18:06,732 --> 00:18:08,399 Ее имя? 263 00:18:08,533 --> 00:18:11,135 Сестра Марта. 264 00:18:11,203 --> 00:18:14,538 Когда-то она была известна в роли Урсулы Бонадео. 265 00:18:14,639 --> 00:18:16,707 Я помню. 266 00:18:26,051 --> 00:18:27,451 Сестра Марта. 267 00:18:27,552 --> 00:18:31,922 - Кардинал. - Моя сестра Лукреция Борджиа. 268 00:18:32,023 --> 00:18:34,725 Я помню. Я был на ее свадьбе. 269 00:18:34,826 --> 00:18:36,727 Сестра. 270 00:18:36,762 --> 00:18:39,597 Ты все еще выглядишь красиво. 271 00:18:39,731 --> 00:18:42,066 Но ты проиграл твои чудесные волосы. 272 00:18:44,002 --> 00:18:47,271 Женская красота может быть отличное отвлечение. 273 00:18:47,372 --> 00:18:49,740 Как и ты сам должен уже знаю. 274 00:18:51,610 --> 00:18:53,744 Вы найдете это здесь мирно. 275 00:18:53,845 --> 00:18:56,380 И, возможно, мир - это то, что тебе нужно на данном этапе. 276 00:18:56,448 --> 00:18:59,283 Я должен предупредить тебя, Сестра, 277 00:18:59,351 --> 00:19:02,420 я посещу при каждой доступной возможности. 278 00:19:02,454 --> 00:19:04,889 Вы должны. 279 00:19:04,956 --> 00:19:06,891 Я буду. 280 00:19:19,971 --> 00:19:22,072 До свидания, сестра. 281 00:19:27,946 --> 00:19:31,215 Есть красивые Мне сказали, женщины в Неаполе. 282 00:19:31,316 --> 00:19:32,240 Ой! 283 00:19:32,265 --> 00:19:35,040 Даже для эта моя уродливая морда. 284 00:19:37,155 --> 00:19:41,492 Они будут ругаться это божественно, Ваше Высочество. 285 00:19:43,428 --> 00:19:45,362 Они могут лгать в Неаполе? 286 00:19:45,430 --> 00:19:47,565 Чрезвычайно хорошо. 287 00:19:47,632 --> 00:19:50,468 Они едва ли знают, что такое истина. Ха! 288 00:19:52,571 --> 00:19:54,939 Превосходнейший понтифик, твой отец, 289 00:19:55,006 --> 00:19:56,340 он нет? 290 00:19:56,475 --> 00:20:00,444 у меня... другого нет с чем его сравнивать. 291 00:20:00,512 --> 00:20:03,948 Ну, он устроил наша цель. 292 00:20:04,015 --> 00:20:06,650 Нас можно было бы назвать иметь понимание. 293 00:20:06,751 --> 00:20:09,019 Мы действительно могли бы. 294 00:20:09,087 --> 00:20:11,589 Но в случае... на всякий случай-- 295 00:20:11,690 --> 00:20:14,124 мы бы сделали запрос Вашего Святейшества. 296 00:20:14,192 --> 00:20:18,195 Мы будем с уважением выслушайте это. 297 00:20:18,296 --> 00:20:21,532 Мы хотели бы, чтобы вы номинировали папский легат 298 00:20:21,633 --> 00:20:26,203 сопровождать наши армии в Неаполитанское королевство. 299 00:20:26,271 --> 00:20:28,672 Чтобы остаться с нами 300 00:20:28,773 --> 00:20:31,141 на время нашего визита. 301 00:20:35,547 --> 00:20:38,148 Очень хорошо. 302 00:20:38,216 --> 00:20:40,851 Мы назначим легата по нашему выбору-- 303 00:20:40,952 --> 00:20:43,654 О, нет! Не по твоему выбору, Святой Отец. 304 00:20:45,557 --> 00:20:48,192 Из наших. 305 00:20:48,226 --> 00:20:51,395 Кого бы вы выбрали? 306 00:20:51,463 --> 00:20:54,031 Твой сын. 307 00:20:54,132 --> 00:20:56,467 Кардинал Чезаре Борджиа. 308 00:20:58,403 --> 00:21:00,838 Ты бы хотел, чтобы я сопровождать свою армию 309 00:21:00,906 --> 00:21:03,674 как... заложник? 310 00:21:03,742 --> 00:21:06,477 Нет. Не дай Бог. 311 00:21:06,545 --> 00:21:09,980 Заложник подразумевает вражда. 312 00:21:10,081 --> 00:21:12,683 А что подразумевает легат? 313 00:21:12,751 --> 00:21:16,153 Дружба, конечно. 314 00:21:16,221 --> 00:21:19,523 И гарантия того, что такая дружба будет продолжаться. 315 00:21:19,591 --> 00:21:21,592 - Хм. - Хм? 316 00:21:25,997 --> 00:21:27,932 В чем разница, Святой Отец, 317 00:21:28,066 --> 00:21:30,935 между заложником и легатом? Как сказал король, 318 00:21:31,069 --> 00:21:33,437 одно подразумевает вражду, другая дружба. 319 00:21:33,538 --> 00:21:36,040 И ты будешь настаивать в этой шараде? 320 00:21:36,107 --> 00:21:40,411 Король Карл не останется в Неаполе надолго. 321 00:21:40,445 --> 00:21:42,446 Как вы можете быть уверены? 322 00:21:42,514 --> 00:21:46,150 Мы не уверены, но мы подозреваем. 323 00:21:46,217 --> 00:21:48,953 Тебе следует взять своего слугу с тобой. 324 00:21:49,054 --> 00:21:51,455 Для развлечения. Для защиты. 325 00:21:51,556 --> 00:21:53,178 И если вы обнаружите слухи вспышки 326 00:21:53,203 --> 00:21:55,064 чумы в Неаполе правда, 327 00:21:55,560 --> 00:21:58,529 Я уверен, что ты сможешь найди дорогу домой. 328 00:21:58,597 --> 00:22:00,531 Нас поняли? 329 00:22:00,599 --> 00:22:02,266 Понял. 330 00:22:02,367 --> 00:22:04,635 Хороший. 331 00:22:04,703 --> 00:22:10,074 Потому что теперь еще одна шарада требует нашего внимания. 332 00:22:31,162 --> 00:22:34,164 Вы можете сидеть, кардиналы. 333 00:22:34,232 --> 00:22:38,736 Теперь, прежде чем мы начнем разбирательство, 334 00:22:38,803 --> 00:22:41,372 мы бы рассмотрели 335 00:22:41,473 --> 00:22:45,509 покаянные намерения каждого члена 336 00:22:45,577 --> 00:22:47,277 этого колледжа. 337 00:22:49,180 --> 00:22:52,282 Мы бы начали с вице-канцлером, 338 00:22:52,350 --> 00:22:55,085 Кардинал Асканио Сфорца. 339 00:23:01,393 --> 00:23:03,794 Вы можете встать на колени, Кардинал. 340 00:23:14,773 --> 00:23:17,708 Мой позор, я надеюсь, 341 00:23:17,776 --> 00:23:20,477 очевидно для всех, Ваше Святейшество. 342 00:23:20,545 --> 00:23:23,213 И чего тебе стыдно? 343 00:23:23,281 --> 00:23:27,451 Моего оставления Рима-- 344 00:23:27,519 --> 00:23:29,920 Святого Петра, твоего... 345 00:23:30,021 --> 00:23:32,356 ...священное присутствие. 346 00:23:32,424 --> 00:23:34,291 В наш час нужды. 347 00:23:34,392 --> 00:23:37,560 - Действительно. - Мм. 348 00:23:37,671 --> 00:23:40,907 И в награду, Я предлагаю все преимущества 349 00:23:40,908 --> 00:23:44,701 Сфорца церковные поместья 350 00:23:44,726 --> 00:23:46,571 Святому Престолу Святого Петра. 351 00:23:51,342 --> 00:23:55,012 Это любезно, действительно. 352 00:23:55,080 --> 00:23:58,415 И мы будем милостиво примите. 353 00:24:00,385 --> 00:24:03,220 Кардинал... Пикколомини. 354 00:24:14,666 --> 00:24:18,736 Освободите свою душу. 355 00:24:23,174 --> 00:24:27,511 В нашем качестве как избранник Божий, 356 00:24:27,612 --> 00:24:29,780 епископ Рима, 357 00:24:29,881 --> 00:24:32,416 наместник Иисуса Христа, 358 00:24:32,517 --> 00:24:34,418 преемник принца 359 00:24:34,519 --> 00:24:36,653 апостолов, 360 00:24:36,721 --> 00:24:41,658 Верховный Понтифик Вселенской Церкви, 361 00:24:43,595 --> 00:24:46,864 мы инвестируем тебя, 362 00:24:46,965 --> 00:24:49,666 Шарль Франции, 363 00:24:49,734 --> 00:24:54,304 с коронами Франции 364 00:24:54,405 --> 00:24:58,475 и корона Неаполя. 365 00:24:58,543 --> 00:25:02,312 И мы совещаемся наше священное благословение 366 00:25:02,413 --> 00:25:09,119 в твоем правлении в обоих этих королевствах. 367 00:25:09,187 --> 00:25:12,222 ♪ 368 00:25:23,501 --> 00:25:26,670 Это августовское зрелище, не так ли? 369 00:25:26,805 --> 00:25:29,706 Святого Петра во всей своей красе; 370 00:25:29,808 --> 00:25:32,943 Папа Римский в кафедре; 371 00:25:33,011 --> 00:25:36,980 хор Сикстинской капеллы пение; 372 00:25:37,015 --> 00:25:42,319 это вызовет слезы в глазах кардинала Борджиа. 373 00:25:42,353 --> 00:25:45,622 Я хочу сделать тебе комплимент, Кардинал, за вашу стойкость, 374 00:25:45,690 --> 00:25:49,092 твоя честность, ваше выживание, действительно. 375 00:25:49,194 --> 00:25:52,629 Это оказалось тяжело временами. 376 00:25:52,697 --> 00:25:56,200 Фактически, вы доказали такой достойный противник 377 00:25:56,301 --> 00:25:59,636 что я бы с радостью взял тебя снова в Риме. 378 00:25:59,704 --> 00:26:03,874 - Ты? - У меня есть ухо отца, 379 00:26:03,942 --> 00:26:05,876 как вы должны понимать. 380 00:26:05,944 --> 00:26:09,179 И ему нужен кто-то с сталь, которой обладает твоя душа. 381 00:26:09,280 --> 00:26:11,148 Ты у него есть, не так ли? 382 00:26:11,216 --> 00:26:13,450 Я не буду кардиналом навсегда. 383 00:26:13,551 --> 00:26:15,352 Конечно, вы должны это знать. 384 00:26:15,453 --> 00:26:18,155 И другой кардиналы? 385 00:26:18,223 --> 00:26:21,325 Проблема Святого Отца в том, он окружает себя 386 00:26:21,392 --> 00:26:25,023 со слабостью. И с твоя сила, кардинал... 387 00:26:25,048 --> 00:26:26,557 Я служу Богу, 388 00:26:26,731 --> 00:26:29,967 и могу только молиться папство выживает 389 00:26:30,034 --> 00:26:32,369 его нынешний обитатель. 390 00:26:34,372 --> 00:26:37,407 Я мог бы убить тебя... дважды. 391 00:26:39,377 --> 00:26:43,080 Возможно, тогда, ты должен убить меня сейчас, 392 00:26:43,147 --> 00:26:45,916 потому что моя оппозиция папству Борджиа будет 393 00:26:46,017 --> 00:26:48,485 только умри со мной. 394 00:27:05,470 --> 00:27:10,807 Микелетто, как ты думаешь? мой эскорт становится мной? 395 00:27:10,875 --> 00:27:14,244 Кажется, достойный эскорт вашего роста, Ваше Высокопреосвященство. 396 00:27:14,345 --> 00:27:16,246 Каков мой рост, Микелетто? 397 00:27:16,347 --> 00:27:19,883 Папский легат нашему новому другу, французский король, не так ли? 398 00:27:19,984 --> 00:27:22,325 И как папский легат, Я должен быть свободен ездить 399 00:27:22,350 --> 00:27:24,012 где я выбираю, не так ли? 400 00:27:24,322 --> 00:27:26,356 Действительно, вам следует, Ваше Высокопреосвященство. 401 00:27:26,424 --> 00:27:27,824 Ну, тогда... 402 00:27:27,926 --> 00:27:31,261 Я буду кататься! 403 00:27:31,329 --> 00:27:34,932 Стой! Стой! 404 00:27:35,033 --> 00:27:37,267 - Компания! - Микелетто. 405 00:27:37,335 --> 00:27:39,436 Кажется, я не папский легат в конце концов. 406 00:27:39,504 --> 00:27:41,605 Тогда кто ты, Ваше Высокопреосвященство? 407 00:27:41,673 --> 00:27:44,274 Кажется, я никто, Микелетто. 408 00:27:44,375 --> 00:27:46,810 Никто? 409 00:27:46,878 --> 00:27:49,246 Либо это или заложник. 410 00:27:49,314 --> 00:27:51,815 Вот почему мы ездим без оружия? 411 00:27:51,883 --> 00:27:55,953 Едем без оружия потому что они нам запретили. 412 00:27:56,087 --> 00:27:58,989 Тогда я теперь слуга заложнику, Ваше Высокопреосвященство. 413 00:28:02,327 --> 00:28:04,628 Есть много способов убить человека. 414 00:28:04,696 --> 00:28:09,199 Но для абсолютной тишины, он предпочитает, гм... 415 00:28:09,267 --> 00:28:11,435 скажи им, Микелетто. 416 00:28:11,469 --> 00:28:15,072 - Гаррота. - А что это за гаррота, скажи на милость? 417 00:28:15,139 --> 00:28:18,475 Ах, это... это просто резак для сыра, друг мой. 418 00:28:18,576 --> 00:28:21,979 Можно ли убить ножом для сыра? 419 00:28:22,113 --> 00:28:25,549 Наиболее эффективно, да. 420 00:28:25,616 --> 00:28:27,551 Покажите мне. 421 00:28:30,922 --> 00:28:32,456 Вы хотите увидеть? 422 00:28:32,557 --> 00:28:34,391 Конечно. 423 00:28:36,327 --> 00:28:39,396 Как это работает? Так. 424 00:28:39,464 --> 00:28:41,732 Фу! 425 00:28:57,682 --> 00:28:59,422 Где мы заголовок, Ваше Высокопреосвященство? 426 00:28:59,447 --> 00:29:01,025 В Пезаро. 427 00:29:01,753 --> 00:29:03,920 И Джованни Сфорца. Ну давай же! 428 00:29:05,857 --> 00:29:10,360 Мы так же потрясены, как и вы, Господин посол, 429 00:29:10,495 --> 00:29:12,829 от кардинала исчезновение. 430 00:29:12,864 --> 00:29:15,766 Но что касается его местонахождения, Ваше Святейшество? 431 00:29:15,833 --> 00:29:17,868 О, его местонахождение, ну... 432 00:29:17,969 --> 00:29:19,636 Мы понятия не имеем. 433 00:29:19,704 --> 00:29:23,006 Не могли бы вы сообщить Его Королевское Высочество 434 00:29:23,074 --> 00:29:27,277 что мы отправим какой бы кардинал он ни пожелал 435 00:29:27,345 --> 00:29:28,779 заменить его-- 436 00:29:28,846 --> 00:29:32,783 Кардинал... Сфорца, наверное? 437 00:29:32,884 --> 00:29:37,120 Я сообщу Его Королевскому Высочеству Итак, Ваше Святейшество. 438 00:29:37,221 --> 00:29:40,824 И, пожалуйста, передайте ему наша искренняя поддержка 439 00:29:40,892 --> 00:29:44,027 для своего неаполитанского приключение. 440 00:29:44,095 --> 00:29:49,966 Мы не рассматриваем завоевание Неаполь как приключение, Ваше Святейшество 441 00:29:50,034 --> 00:29:52,235 О, нет, нет. 442 00:29:52,303 --> 00:29:55,138 Но, возможно, Неаполь так и делает. 443 00:29:55,239 --> 00:29:56,840 И теперь, 444 00:29:56,908 --> 00:29:59,109 если вы извините нас, 445 00:30:01,479 --> 00:30:04,514 у нас есть другая аудитория чтобы уделить внимание. 446 00:30:22,934 --> 00:30:25,936 Ну давай же. 447 00:30:26,003 --> 00:30:28,872 Иди дальше. Я возьму вашего скакуна, милорд. 448 00:30:30,875 --> 00:30:32,776 - Продолжать. - Вот и все. 449 00:30:32,877 --> 00:30:34,778 Убедитесь, что ты затягиваешь это седло. 450 00:30:34,846 --> 00:30:36,880 Как мои собаки? 451 00:30:47,792 --> 00:30:49,893 Ты пропустил охоту сегодня. 452 00:30:49,961 --> 00:30:53,263 Всегда есть завтра. Всегда завтра. 453 00:30:53,364 --> 00:30:55,966 Не ешьте слишком много. Будьте готовы к мальчишнику. 454 00:31:15,286 --> 00:31:18,155 Убивать было бы легче, Ваше Высокопреосвященство. 455 00:31:18,289 --> 00:31:21,324 Но некоторых вещей быть не должно легко, Микелетто. 456 00:31:27,565 --> 00:31:29,733 Ха! 457 00:31:32,703 --> 00:31:34,237 Да! 458 00:32:21,719 --> 00:32:23,653 Где я? 459 00:32:23,721 --> 00:32:26,890 Куда все дороги ведут: Рим. 460 00:32:26,958 --> 00:32:30,060 Ах! 461 00:32:32,063 --> 00:32:34,731 Там. 462 00:32:34,832 --> 00:32:37,367 я должен протестовать против этого безобразия! 463 00:32:37,401 --> 00:32:39,169 Избитый, связанный, 464 00:32:39,237 --> 00:32:41,638 взято здесь против моей воли. 465 00:32:45,176 --> 00:32:47,577 Может ли это быть правдой? 466 00:32:47,645 --> 00:32:51,848 Хм, он кое-что доказал не желаете, Ваше Святейшество. 467 00:32:55,019 --> 00:32:58,922 Ну, ты сейчас здесь, и ты в безопасности. 468 00:32:58,990 --> 00:33:01,591 Это главное, не так ли? 469 00:33:03,894 --> 00:33:06,830 И почему, позвольте спросить, я здесь? 470 00:33:06,897 --> 00:33:11,201 Почему, чтобы обсудить аннулирование о вашем браке, конечно. 471 00:33:11,302 --> 00:33:13,503 аннулирование моего брака? 472 00:33:13,571 --> 00:33:17,007 Вы должны признать, это действительно оказалось разочарованием. 473 00:33:17,074 --> 00:33:20,577 Обещанная помощь семьи Сфорца 474 00:33:20,611 --> 00:33:24,114 в папскую область просто так и не приехал. 475 00:33:24,248 --> 00:33:25,949 И брачное ложе, 476 00:33:26,017 --> 00:33:30,120 нам говорят, был далеко не счастлив. 477 00:33:30,254 --> 00:33:32,055 Ты никогда не получишь прочь с этим. 478 00:33:32,123 --> 00:33:36,059 Напротив, каноническое право превосходно ясно 479 00:33:36,127 --> 00:33:37,861 по этим вопросам. 480 00:33:37,962 --> 00:33:41,464 Дорогой Берхард, подробно. 481 00:33:41,599 --> 00:33:44,301 Это написано как будто в камне. 482 00:33:44,402 --> 00:33:48,471 Земля может быть только одна о расторжении брака. 483 00:33:48,606 --> 00:33:51,808 - И это? - Неисполнение. 484 00:33:51,909 --> 00:33:53,810 Неисполнение? 485 00:33:55,212 --> 00:33:57,614 Ты никогда не сможешь чтобы доказать это. 486 00:33:57,715 --> 00:33:59,949 Позвольте мне закончить. 487 00:34:00,051 --> 00:34:03,887 Если брак можно доказать никогда не было реализовано, 488 00:34:03,988 --> 00:34:06,556 почему тогда, Ваше Святейшество, 489 00:34:06,624 --> 00:34:10,760 он никогда не существовал как м. 490 00:34:17,968 --> 00:34:20,403 Леди Лукреция, 491 00:34:20,471 --> 00:34:24,107 ты намекнул какое-то серьёзное разочарование 492 00:34:24,141 --> 00:34:26,042 в твою брачную ночь. 493 00:34:26,143 --> 00:34:29,118 Это было тревожно, Ваша Честь, в крайнем случае. 494 00:34:29,145 --> 00:34:31,677 Не могли бы вы быть так любезны как уточнить? 495 00:34:31,978 --> 00:34:35,122 Я краснею от стыда говорить о таких вещах 496 00:34:35,152 --> 00:34:38,121 перед этой августейшей компанией, 497 00:34:38,155 --> 00:34:41,558 но, к сожалению... 498 00:34:43,461 --> 00:34:47,997 ...к сожалению, мой муж показал себя... 499 00:34:51,168 --> 00:34:53,837 Вы можете говорить откровенно, Леди Лукреция. 500 00:34:53,938 --> 00:34:56,506 Это серьезные дела. 501 00:34:56,574 --> 00:35:00,176 Мой муж... оказалось... 502 00:35:03,013 --> 00:35:05,849 Пожалуйста, продолжайте. 503 00:35:09,353 --> 00:35:11,654 Оказалось... 504 00:35:11,689 --> 00:35:13,656 ...быть импотентом. 505 00:35:13,691 --> 00:35:15,592 Ах. 506 00:35:15,659 --> 00:35:19,162 Чудовищный. 507 00:35:19,201 --> 00:35:22,470 Это чудовищно! я могу докажи это! В брачную ночь... 508 00:35:26,270 --> 00:35:31,040 - Да? - Ты сказал, в брачную ночь... 509 00:35:31,142 --> 00:35:33,877 - Я говорю, что она лжет. - Действительно. 510 00:35:33,944 --> 00:35:36,780 Но вы только что упомянули... доказательство. 511 00:35:36,881 --> 00:35:38,681 Она лжет. 512 00:35:38,783 --> 00:35:40,550 Ах. 513 00:35:43,287 --> 00:35:46,556 Прецеденты есть, Ваше Святейшество, 514 00:35:46,657 --> 00:35:51,227 для демонстрации доказательства... 515 00:35:51,362 --> 00:35:54,063 ... потенция. Ой. 516 00:35:54,165 --> 00:35:56,900 Лорд Сфорца мог продемонстрировать правду 517 00:35:57,001 --> 00:35:58,582 его претензий на полную потенцию 518 00:35:58,607 --> 00:36:02,636 с леди Лукрецией раньше собрание канонических юристов. 519 00:36:03,240 --> 00:36:05,809 Нет, нет, нет. Это бы конечно быть неприятным 520 00:36:05,910 --> 00:36:08,077 самой даме... 521 00:36:08,145 --> 00:36:13,550 действительно, как и господин. Хм? 522 00:36:13,617 --> 00:36:16,386 Сама мысль возмущение. 523 00:36:16,454 --> 00:36:20,390 Ну, тогда остается еще одна возможность. 524 00:36:22,359 --> 00:36:27,497 Публичная демонстрация о доблести лорда Сфорца, 525 00:36:27,565 --> 00:36:30,567 с 1 или 2 желающие девушки 526 00:36:30,634 --> 00:36:35,705 также представляло бы собой доказательство потенции. 527 00:36:35,806 --> 00:36:37,740 - Общественный? - Действительно. 528 00:36:37,842 --> 00:36:39,843 В помещении колледжа выбор перед собранием 529 00:36:39,910 --> 00:36:44,214 канонических юристов и избранных римской общественности. 530 00:36:46,050 --> 00:36:47,784 Вы имеете в виду куртизанок? 531 00:36:47,885 --> 00:36:54,491 Мы пощадим лорда Сфорца такое публичное унижение. 532 00:36:54,558 --> 00:36:58,027 Демонстрация здесь, 533 00:36:58,095 --> 00:37:00,530 перед нашими братьями кардиналами 534 00:37:00,598 --> 00:37:03,066 было бы достаточно. 535 00:37:56,820 --> 00:37:59,547 Увидит ли Его Святейшество Лорд Сфорца 536 00:37:59,572 --> 00:38:01,728 с одним или обоими из нас? 537 00:38:10,000 --> 00:38:11,968 Берчард? 538 00:38:12,002 --> 00:38:16,439 Одна демонстрация будет достаточно. 539 00:38:16,507 --> 00:38:18,241 Тогда сначала я. 540 00:38:35,859 --> 00:38:38,528 Сделай эти бедра тебе не угодить? 541 00:38:38,662 --> 00:38:42,098 Достаточно! 542 00:38:50,207 --> 00:38:52,041 Дайте мне развод. 543 00:38:52,142 --> 00:38:54,177 Но на каком основании? 544 00:38:56,113 --> 00:38:59,816 Импотенция. 545 00:38:59,883 --> 00:39:04,721 Мы должны это услышать из уст лорда Сфорца. 546 00:39:04,855 --> 00:39:07,123 Для протокола: 547 00:39:07,224 --> 00:39:10,827 в брачную ночь... 548 00:39:10,894 --> 00:39:14,530 В брачную ночь я не узаконить мой брак. 549 00:39:14,565 --> 00:39:17,400 Не сделал или не смог? 550 00:39:17,501 --> 00:39:19,736 Не сделал. 551 00:39:22,539 --> 00:39:25,908 И не смог. 552 00:39:26,043 --> 00:39:30,747 Ты был в ту ночь и остаться... 553 00:39:34,418 --> 00:39:35,852 Импотент. 554 00:39:39,657 --> 00:39:41,491 Мы заявляем 555 00:39:41,558 --> 00:39:45,028 брак между леди Лукрецией Борджиа 556 00:39:45,095 --> 00:39:49,499 и лорд Джованни Сфорца... 557 00:39:49,566 --> 00:39:52,502 ... быть недействительным, 558 00:39:52,569 --> 00:39:57,006 как будто его никогда не существовало. 559 00:40:12,790 --> 00:40:14,691 Прощайте, моя леди! 560 00:40:19,596 --> 00:40:22,331 Кокадуль-доуууу! 561 00:40:39,283 --> 00:40:41,651 Есть ли комната в этом королевстве 562 00:40:41,785 --> 00:40:44,220 это не воняет смерти? 563 00:40:44,288 --> 00:40:49,492 Что это за чума? Я не знаю, мой господин. 564 00:40:51,462 --> 00:40:53,496 Неееееет! 565 00:41:06,110 --> 00:41:09,612 Я умру на этой кровати. Нет, не будешь! 566 00:41:12,082 --> 00:41:13,983 Не дайте моему ребенку умереть! 567 00:41:14,084 --> 00:41:17,520 - Никто не умрет! - Вы должны подтолкнуть, миледи. 568 00:41:32,035 --> 00:41:33,970 Чезаре! 569 00:41:34,037 --> 00:41:35,872 Мать. 570 00:41:35,973 --> 00:41:38,341 Как она? 571 00:41:38,375 --> 00:41:40,443 По крайней мере, еще жив. 572 00:41:40,511 --> 00:41:42,879 я пришел так быстро, как только мог. 573 00:41:55,392 --> 00:41:57,460 Держись подальше. 574 00:42:16,079 --> 00:42:18,014 Чума. 575 00:42:18,081 --> 00:42:21,250 Знал ли Папа Борджиа этого? 576 00:42:31,261 --> 00:42:35,932 Больше усилий, миледи. Вода. 577 00:42:36,033 --> 00:42:37,366 Вода! 578 00:42:39,269 --> 00:42:40,736 Бог с тобой. 579 00:42:47,444 --> 00:42:49,846 Мать! 580 00:42:55,919 --> 00:42:57,854 - Здравствуйте, мама. - Как дела, Чезаре? 581 00:42:57,921 --> 00:42:59,856 - Она уже получила это? - Нет. 582 00:42:59,957 --> 00:43:02,358 Мальчик, я надеюсь. 583 00:43:11,068 --> 00:43:14,904 Я пытался, но не смог держи его подальше. 584 00:43:14,972 --> 00:43:17,974 Он настоял. Действительно. 585 00:43:21,311 --> 00:43:23,379 Ах. 586 00:43:23,480 --> 00:43:26,582 Он любит каждое новое поступление. 587 00:43:26,650 --> 00:43:29,952 Но попробуй сказать ему о родовых схватках. 588 00:43:29,987 --> 00:43:32,822 Нет, нет, нет, нет, нет. Не сейчас, Ваноцца. 589 00:43:35,492 --> 00:43:39,228 С Хуаном Я был в агонии несколько дней. 590 00:43:39,329 --> 00:43:43,332 Ты помнишь? М-м-м. Я помню... 591 00:43:43,433 --> 00:43:47,136 ...радость держать его в руках в моих объятиях. 592 00:43:47,237 --> 00:43:51,407 Брат для маленького Чезаре наконец. 593 00:43:58,081 --> 00:44:01,484 Мы любили наших детей, не так ли, моя дорогая? 594 00:44:01,518 --> 00:44:03,686 К ошибке. 595 00:44:13,697 --> 00:44:15,131 Боже мой. 596 00:44:50,901 --> 00:44:52,969 Лукреция! 597 00:44:58,809 --> 00:45:00,676 Дорогой. 598 00:45:12,389 --> 00:45:15,091 Могу я... подождать? 599 00:45:22,899 --> 00:45:24,767 Мальчик. 600 00:45:24,901 --> 00:45:26,335 Да. 601 00:45:31,508 --> 00:45:33,609 Ваше Святейшество. 602 00:45:55,332 --> 00:45:57,433 Мы должны поблагодарите. 603 00:45:59,336 --> 00:46:02,438 Кого нам следует поблагодарить? 604 00:46:02,506 --> 00:46:08,778 Бог. 605 00:46:08,879 --> 00:46:11,614 Мы должны благодарить Бога 606 00:46:11,681 --> 00:46:16,252 за все блага Он посетил это, 607 00:46:16,286 --> 00:46:19,789 наша семья. 608 00:46:19,856 --> 00:46:22,525 Он красивый. 609 00:46:22,626 --> 00:46:24,960 М-м-м. 610 00:46:30,091 --> 00:46:34,091 == синхронизация, исправлено