1 00:00:04,167 --> 00:00:05,934 - Огонь! 2 00:00:08,967 --> 00:00:12,700 - Нам предстоит битва ради самого нашего выживания. 3 00:00:12,733 --> 00:00:14,967 - Французский король опустошил в Лукку. 4 00:00:15,000 --> 00:00:20,034 Но их цель — ваш прекрасный город Неаполь. Отец. - Французский король 5 00:00:20,067 --> 00:00:23,201 требует открытия Флоренции к проходу его армий. 6 00:00:23,234 --> 00:00:26,167 - За это должна проголосовать синьория. - Ответ - да. 7 00:00:26,201 --> 00:00:30,867 - Мы отлучим от церкви этот еретик-отступник, 8 00:00:30,900 --> 00:00:33,501 Кардинал Джулиано Делла Ровере. 9 00:00:33,534 --> 00:00:36,501 Мы больше не потерпим сопротивления! 10 00:00:36,534 --> 00:00:39,000 - Кардинал Делла Ровере один конец виден: 11 00:00:39,034 --> 00:00:41,568 осаждение нашего Святого Отца Папы. 12 00:00:41,600 --> 00:00:43,633 - Я сам голосовал для Святого Отца. 13 00:00:43,667 --> 00:00:45,900 - Чтобы мы могли посчитать тогда на вашей постоянной поддержке? 14 00:00:45,934 --> 00:00:49,201 - Да, конечно. - Французская армия прошла через Флоренцию. 15 00:00:49,234 --> 00:00:52,401 Дни твоего отца, возможно, сочтены. - Я верю армиям Сфорца 16 00:00:52,434 --> 00:00:54,568 посвятил себя своему делу. - Армии Сфорца 17 00:00:54,600 --> 00:00:56,468 может идти вместе с Францией. 18 00:00:56,501 --> 00:00:59,167 - Была причина для моего брака, брат. 19 00:00:59,201 --> 00:01:01,633 Напомни мне об этом. 20 00:01:01,667 --> 00:01:03,733 - Дай мне контроль папских армий. 21 00:01:03,767 --> 00:01:08,434 Я сделаю то, что необходимо. - У тебя нет боевого опыта, сын мой. 22 00:01:08,468 --> 00:01:10,867 - Хуан? - Французский король бы 23 00:01:10,900 --> 00:01:13,700 увидеть меня свергнутым. Теперь, 24 00:01:13,733 --> 00:01:16,667 если на то воля Божия, следует Я просто позволяю этому случиться? 25 00:01:16,700 --> 00:01:19,733 - Роль для чего Бог избрал тебя, 26 00:01:19,767 --> 00:01:21,667 вы не можете потерпеть неудачу в этом. 27 00:01:21,700 --> 00:01:25,134 - Я просыпаюсь, меня тошнит. - Вы с ребенком. 28 00:01:25,167 --> 00:01:29,034 Мы должны покинуть этот замок с первым светом. 29 00:03:42,067 --> 00:03:43,967 - Ты тот самый? 30 00:03:46,568 --> 00:03:48,367 - Да, миледи. 31 00:03:50,267 --> 00:03:52,234 Я знал, что меня выпорют. 32 00:03:52,267 --> 00:03:54,367 - Если ты говоришь о твоей привязанности, Паоло, 33 00:03:54,401 --> 00:03:57,234 я увижу, как тебя повесят после того, как тебя выпорют. 34 00:03:57,267 --> 00:03:59,000 Вы понимаете? 35 00:03:59,034 --> 00:04:01,934 - Да, миледи. - И было бы 36 00:04:01,967 --> 00:04:04,934 стыдно калечить это тело из твоего. 37 00:04:04,967 --> 00:04:08,301 Для всего удовольствия это дало ей. 38 00:04:08,334 --> 00:04:11,401 Ты подготовишь нам 2 лошадей на рассвете, 39 00:04:11,434 --> 00:04:14,234 уже оседлан. 40 00:04:24,700 --> 00:04:27,101 - Мне приснился сон, сын мой. 41 00:04:27,134 --> 00:04:29,267 Или кошмар. 42 00:04:29,301 --> 00:04:31,267 - Лукреции? 43 00:04:31,301 --> 00:04:33,234 - Я мечтал 44 00:04:33,267 --> 00:04:35,934 что вся Италия имела покинул нас- 45 00:04:37,900 --> 00:04:41,101 Сфорцас, Колоннас. 46 00:04:43,067 --> 00:04:45,800 Французские армии ринулись через Рим 47 00:04:45,834 --> 00:04:48,733 как облако саранчи. 48 00:04:52,067 --> 00:04:55,134 На ногах... 49 00:04:55,167 --> 00:04:59,167 ...были простые сандалии испанского крестьянина. 50 00:05:05,101 --> 00:05:07,700 Вызвать испанский посол. 51 00:05:09,667 --> 00:05:11,700 Он может быть наша последняя надежда. 52 00:05:21,834 --> 00:05:25,000 - Ты должен прийти с нами. 53 00:05:25,034 --> 00:05:28,667 Мой господин убьет тебя. - Нет. Он меня выпорет. 54 00:05:28,700 --> 00:05:31,834 Но это будет стоили того. 55 00:05:31,867 --> 00:05:34,367 - Когда я тебя увижу? снова? 56 00:05:34,401 --> 00:05:36,800 - Когда ты вернешься из Рима, возможно. 57 00:05:36,834 --> 00:05:39,000 - Когда кони летят, как мы должны сейчас. 58 00:05:39,034 --> 00:05:41,534 Прежде чем лорд Сфорца проснется. 59 00:05:49,900 --> 00:05:54,534 - Мы даровали вашему королю Фердинанду и твоя королева Изабелла 60 00:05:54,568 --> 00:05:57,234 название из Католических Величеств. 61 00:05:57,267 --> 00:06:00,167 Мы доставили 62 00:06:00,201 --> 00:06:03,900 торжественная папская булла, предоставление им 63 00:06:03,934 --> 00:06:07,334 вечные права над этим огромным новым континентом- 64 00:06:07,367 --> 00:06:10,000 - Но, с уважением, Святой Отец, 65 00:06:10,034 --> 00:06:12,967 то, что вы просите, невозможно. 66 00:06:28,633 --> 00:06:32,000 - Участие испанских сил 67 00:06:32,034 --> 00:06:34,468 в защите Святого Петра 68 00:06:34,501 --> 00:06:37,134 и голова христианского мира- 69 00:06:37,167 --> 00:06:41,600 - Будет равнозначно декларации войны между Францией и Испанией. 70 00:06:45,334 --> 00:06:47,600 - Предупреждаю вас, посол, 71 00:06:47,633 --> 00:06:50,201 предоставленные услуги могут быть отменён. 72 00:06:50,234 --> 00:06:52,733 - И я бы умолял Прощение Вашего Святейшества 73 00:06:52,767 --> 00:06:55,800 что я не могу встретиться его полные требования. 74 00:07:04,534 --> 00:07:07,800 - Должны ли мы столкнуться с этим... 75 00:07:07,834 --> 00:07:10,900 ...Французский апокалипсис один? 76 00:07:13,167 --> 00:07:17,000 Население уже бежал из Рима. 77 00:07:23,201 --> 00:07:27,534 Пожалуйста, поблагодарите Их Королевские Католические Высочества. 78 00:07:27,568 --> 00:07:30,334 И скажи им... 79 00:07:30,367 --> 00:07:34,834 ...так поцеловали нашего Спасителя автор Иуда Искариот. 80 00:07:39,101 --> 00:07:42,201 Мы рассмотрим все, что угодно силы, которыми мы располагаем. 81 00:07:42,234 --> 00:07:43,900 Где твой брат? 82 00:07:43,934 --> 00:07:46,867 - Я не знаю, Святой Отец, но... 83 00:07:46,900 --> 00:07:49,334 ...Я подозреваю. 84 00:07:49,367 --> 00:07:51,834 - Ну, тогда, найди гонфалоньера 85 00:07:51,867 --> 00:07:56,434 папских войск из чего бы то ни было публичный дом, он счел нужным отдохнуть головой! 86 00:08:31,034 --> 00:08:32,501 - Ты знаешь этого человека? 87 00:08:32,534 --> 00:08:35,867 - Нет, отец. Вчера вечером у него не было имени. 88 00:08:40,733 --> 00:08:43,733 - Брат. - У тебя есть брат-священник? 89 00:08:43,767 --> 00:08:46,501 - Кардинал. - Кардинал? 90 00:08:46,534 --> 00:08:50,167 Я должен был взять с вас двойную плату. - Я думаю, ты это сделал. Ах! 91 00:08:54,301 --> 00:08:58,534 - Твой отец просмотрит силы под его командованием, Гонфалоньер. 92 00:08:58,568 --> 00:09:01,234 - я не в духе этим утром, брат. 93 00:09:01,267 --> 00:09:03,034 - Сегодня днем. 94 00:09:03,067 --> 00:09:05,367 - Ах! 95 00:09:07,267 --> 00:09:09,234 Ах! - Ты знаешь меня, брат. 96 00:09:09,267 --> 00:09:13,534 Я не одобряю разврата, разврат, пьянство. 97 00:09:13,568 --> 00:09:15,934 - Вот почему наш отец сделал ты кардинал. 98 00:09:15,967 --> 00:09:19,967 - Зачем тогда он тебя заставил герцог? 99 00:09:20,000 --> 00:09:25,101 - Потому что разврат и разврат являются признаками благородства. 100 00:09:25,134 --> 00:09:28,201 - Большая часть Италии ускакала на французскую сторону. 101 00:09:28,234 --> 00:09:31,267 Они услышали звук, который впервые для их итальянских ушей: 102 00:09:31,301 --> 00:09:33,034 звук пушки. 103 00:09:33,067 --> 00:09:35,534 И у Гонфалоньера есть другие обязанности помимо разврата 104 00:09:35,568 --> 00:09:38,733 и разврат. Есть утомительное дело войны. 105 00:09:41,633 --> 00:09:44,267 - Помедленнее, любовь моя. 106 00:09:44,301 --> 00:09:47,167 Ты был болен, помнишь? 107 00:09:47,201 --> 00:09:49,134 И твое состояние требует воспитание. 108 00:09:49,167 --> 00:09:53,733 - Однажды из того мрачного замка, мое здоровье, кажется, улучшается. 109 00:09:53,767 --> 00:09:56,568 - Мы справились вдвойне хорошо бежать тогда, 110 00:09:56,600 --> 00:10:00,201 и твоему отцу нужны мы оба в этот опасный момент. 111 00:10:00,234 --> 00:10:05,401 Теперь ты скажи мне об этом Паоло. 112 00:10:05,434 --> 00:10:08,501 Вы имеете в виду Нарцисса? 113 00:10:10,501 --> 00:10:12,267 Что бы вы знали? 114 00:10:12,301 --> 00:10:14,667 - Все. 115 00:10:22,434 --> 00:10:25,234 - Куда они направляются? 116 00:10:27,167 --> 00:10:30,934 - Лошади пропали, милорд, на рассвете. Я не знаю, где. 117 00:10:30,967 --> 00:10:33,600 - Ты имеешь в виду, они их оседлали без твоего шевеления? 118 00:10:36,600 --> 00:10:38,367 Должно быть, милорд. 119 00:10:38,401 --> 00:10:41,733 - Ты спишь очень добротно. 120 00:10:41,767 --> 00:10:44,468 - Как младенец на руках, мой господин. 121 00:10:44,501 --> 00:10:46,501 - Ты лжешь. 122 00:10:49,267 --> 00:10:51,367 - Будет ли это в моих интересах? лгать, милорд, 123 00:10:51,401 --> 00:10:54,800 когда моя спина в твоей власти? - Все твое существо в моей власти. 124 00:10:54,834 --> 00:10:56,301 Правда, мужик! 125 00:10:58,301 --> 00:11:02,667 Куда они направляются? 126 00:11:13,667 --> 00:11:16,301 - Она направляется как можно дальше от тебя насколько это возможно, милорд. 127 00:11:19,134 --> 00:11:21,633 Она больше не может стоять вид тебя. 128 00:11:23,667 --> 00:11:25,367 Запах твой. 129 00:11:25,401 --> 00:11:28,201 Мысль о тебе. 130 00:11:31,934 --> 00:11:34,000 И я тоже, милорд, не могу. 131 00:11:40,733 --> 00:11:43,034 Крестьянин. 132 00:11:49,834 --> 00:11:52,568 - У нас есть щуки на 2000 пехотинцев, 133 00:11:52,600 --> 00:11:57,101 копья на 1000 лошадей, луки на 1500 лучников- 134 00:11:57,134 --> 00:12:00,201 если мы сможем найти солдат владеть ими. 135 00:12:03,367 --> 00:12:05,667 - А что насчет пушки? 136 00:12:05,700 --> 00:12:10,401 - Никто достойный в искусстве война всегда использует пушки. 137 00:12:10,434 --> 00:12:12,534 - Я слышал об этом по слухам что делают французы. 138 00:12:12,568 --> 00:12:14,534 - И я слышал, что они пошляки, милорд. 139 00:12:14,568 --> 00:12:17,434 - Пушка у них действительно была вульгарная, когда они поставили Лукку на колени. 140 00:12:19,367 --> 00:12:21,067 - У меня есть хитрость, 141 00:12:21,101 --> 00:12:24,367 Святой Отец, 142 00:12:24,401 --> 00:12:27,534 перехитрить их пушку. 143 00:12:27,568 --> 00:12:32,568 - Ты бы был так хорош? как... поделиться этим с нами? 144 00:12:36,167 --> 00:12:38,034 - Действительно. 145 00:12:38,067 --> 00:12:40,534 Просто дай мне немного времени с моими кондотьерами. 146 00:12:40,568 --> 00:12:43,067 - Время чего у нас нет! 147 00:12:43,101 --> 00:12:45,900 Варвары приближается. 148 00:12:45,934 --> 00:12:49,334 Рим был разграблен дважды в ее прошлом. 149 00:12:49,367 --> 00:12:53,401 Мы бы пощадили ее третий такое унижение. 150 00:13:02,067 --> 00:13:04,334 Кардинал. 151 00:13:18,267 --> 00:13:20,501 - Прецеденты есть. конечно, Ваше Высочество, 152 00:13:20,534 --> 00:13:22,600 для дачи показаний Папы Римского. 153 00:13:22,633 --> 00:13:25,167 Совет Констанции, например. 154 00:13:25,201 --> 00:13:29,501 Было 3 папы с претензиями на папство. 155 00:13:29,534 --> 00:13:33,434 - Три? - Это был раскол, Ваше Высочество, состояние, которого следует избегать. 156 00:13:33,468 --> 00:13:36,501 любой ценой. Папа Иоанн XXIII, 157 00:13:36,534 --> 00:13:41,201 Папа Бенедикт XIII, и Папа Григорий XII. 158 00:13:41,234 --> 00:13:43,334 - Один из них провел суд в Авиньоне. 159 00:13:43,367 --> 00:13:49,234 - Да, Ваше Высочество. Обычно получил название «Авиньонский плен». 160 00:13:49,267 --> 00:13:52,401 - И каков был результат Констанцского совета? 161 00:13:52,434 --> 00:13:57,501 - Ну, Папа Иоанн XXIII был обвинялся в различных неосторожностях. 162 00:13:57,534 --> 00:14:01,301 - И в чем ты обвиняешь этот папа Борджиа? 163 00:14:01,334 --> 00:14:05,767 - Симония, ростовщичество, публичное разврат, 164 00:14:05,800 --> 00:14:08,534 и отравление, возможно. 165 00:14:08,568 --> 00:14:11,568 - Итак, у твоего брата есть военная хитрость. 166 00:14:11,600 --> 00:14:14,101 - Придумал в борделе прошлой ночью. 167 00:14:16,034 --> 00:14:18,568 - Ты перестанешь, Кардинал Борджиа, 168 00:14:18,600 --> 00:14:20,767 в этой постоянной клевете твоего брата, 169 00:14:20,800 --> 00:14:23,600 Гонфалоньер. Его руководство 170 00:14:23,633 --> 00:14:27,034 папских войск является в настоящее время наша единственная надежда! 171 00:14:27,067 --> 00:14:29,134 - Какой источник моя забота, Отец. 172 00:14:31,101 --> 00:14:35,334 - Мы созвали собрание. Коллегии кардиналов. 173 00:14:35,367 --> 00:14:38,600 Теперь мы знаем- до боли осознавать- 174 00:14:38,633 --> 00:14:41,267 с какой готовностью они бы отказаться от нашего папства 175 00:14:41,301 --> 00:14:43,767 в этот час наибольшей нужды. 176 00:14:43,800 --> 00:14:45,800 Но ты, кардинал, 177 00:14:45,834 --> 00:14:49,900 будет нашей поддержкой в этом кризисе. 178 00:14:49,934 --> 00:14:53,767 Вы будете выражать всякая уверенность в оружии 179 00:14:53,800 --> 00:14:57,967 в нашем распоряжении, под руководство твоего любимого брата. 180 00:15:02,401 --> 00:15:06,568 Они как крысы, сын мой, покинул тонущий корабль. 181 00:15:08,534 --> 00:15:12,234 Таким образом, наш Спаситель был оставлен его апостолами, 182 00:15:12,267 --> 00:15:14,867 в свой час наибольшей нужды. 183 00:15:22,967 --> 00:15:24,434 - ...без защиты, 184 00:15:24,468 --> 00:15:26,900 каждый момент, когда мы остаемся здесь, на наш страх и риск. 185 00:15:37,600 --> 00:15:41,267 - Святой Отец, ходят слухи 186 00:15:41,301 --> 00:15:46,600 что оружие Колонны спешил присоединиться к французской стороне. 187 00:15:46,633 --> 00:15:50,134 - Кардинал Колонна мог бы возможно, ответьте на это. 188 00:15:50,167 --> 00:15:55,167 - Им грозит избиение на гонку армий Сфорца. 189 00:15:55,201 --> 00:15:58,434 - Кардинал Сфорца? 190 00:15:58,468 --> 00:16:02,700 - Святой Отец, мы должны покинуть Рим. 191 00:16:02,733 --> 00:16:06,501 Половина населения уже это сделала. 192 00:16:06,534 --> 00:16:10,733 - Святейший Отец запрещает любые разговоры об отказе. 193 00:16:12,667 --> 00:16:16,633 Мы все дали обеты как кардиналы 194 00:16:16,667 --> 00:16:20,201 пролить кровь, защищаясь нашей Святой Матери Церкви. 195 00:16:20,234 --> 00:16:23,568 - Мы ждем как ягнята быть зарезанным? 196 00:16:23,600 --> 00:16:26,800 - Святейший Отец рассмотрел папские войска. 197 00:16:26,834 --> 00:16:29,267 Он имеет полное доверие 198 00:16:29,301 --> 00:16:32,334 в своих способностях защищать Священный город. 199 00:16:34,067 --> 00:16:36,867 Как и я! 200 00:17:06,101 --> 00:17:11,367 - Слишком часто этот город заброшен? 201 00:17:11,401 --> 00:17:14,667 за раз интимной угрозы. 202 00:17:14,700 --> 00:17:17,967 Мы все были 203 00:17:18,000 --> 00:17:21,101 избранный Богом... 204 00:17:23,067 --> 00:17:25,633 ...представлять 205 00:17:25,667 --> 00:17:30,167 его Святая Церковь. 206 00:17:30,201 --> 00:17:31,934 И кто знает? 207 00:17:31,967 --> 00:17:36,101 Возможно, Бог в Его бесконечной мудрости 208 00:17:36,134 --> 00:17:38,834 прислал нам это испытание, 209 00:17:40,800 --> 00:17:44,201 это... тест 210 00:17:44,234 --> 00:17:46,401 нашей веры в Него. 211 00:17:51,401 --> 00:17:55,834 Папа Римский останется в Риме, 212 00:17:55,867 --> 00:17:58,234 в Ватикане, 213 00:17:58,267 --> 00:18:00,934 в соборе Святого Петра. 214 00:18:00,967 --> 00:18:04,067 И у него есть всякая уверенность 215 00:18:04,101 --> 00:18:08,667 что Коллегия кардиналов тоже так сделаю. 216 00:18:10,501 --> 00:18:15,800 Каждый из вас будет называться на счет. 217 00:18:17,767 --> 00:18:23,334 Не дай Всевышнему Богу найти тебя желанным. 218 00:18:30,301 --> 00:18:32,834 Тогда все решено. 219 00:18:35,201 --> 00:18:38,434 Мы останемся в Риме. 220 00:19:00,367 --> 00:19:02,434 - Смотри, впереди. 221 00:19:02,468 --> 00:19:04,900 Кто это? 222 00:19:04,934 --> 00:19:08,000 Мы должны повернуть назад. 223 00:19:09,834 --> 00:19:12,267 Они французы, не так ли? 224 00:19:29,201 --> 00:19:32,367 - Это опасные дороги, прекрасные дамы. 225 00:19:32,401 --> 00:19:33,934 - Так кажется. 226 00:19:35,867 --> 00:19:38,134 - И ты направляешься? - В Рим. 227 00:19:38,167 --> 00:19:40,967 - Ну, тогда. 228 00:19:41,000 --> 00:19:43,834 У тебя есть сопровождение французского оружия. Принесите их! 229 00:19:43,867 --> 00:19:46,167 - Да, капитан! - Эн все! 230 00:19:48,101 --> 00:19:50,834 В пути! 231 00:19:50,867 --> 00:19:54,301 - Для чего нужна пушка, Святой Отец? 232 00:19:54,334 --> 00:19:58,834 - За разрушение укрепления, конечно. 233 00:19:58,867 --> 00:20:00,834 - Точно. 234 00:20:00,867 --> 00:20:05,134 Французская пушка может оказаться полезной разбить ворота Рима, 235 00:20:05,167 --> 00:20:08,367 или взорвать стены Лукки на небеса, 236 00:20:08,401 --> 00:20:10,633 но познакомься с ними в открытом поле, 237 00:20:10,667 --> 00:20:13,568 и какая польза их пушка там? 238 00:20:15,501 --> 00:20:17,000 - Мой сын. 239 00:20:17,034 --> 00:20:19,900 - И я предлагаю наши армии делают именно это. 240 00:20:19,934 --> 00:20:22,201 Встречайте их вдали от Рима в открытом поле, 241 00:20:22,234 --> 00:20:27,167 где преимущество их пушки это все равно, что развевать чертополох по ветру. 242 00:20:27,201 --> 00:20:31,733 Наша кавалерия умеет делать ложные маневры вокруг их тыла, 243 00:20:31,767 --> 00:20:35,201 наша цель лучников их артиллеристы. 244 00:20:35,234 --> 00:20:37,667 Римский гений – это для стратегии 245 00:20:37,700 --> 00:20:41,733 и быстрое движение; давайте использовать его в полной мере. 246 00:20:41,767 --> 00:20:43,733 И уничтожить эти 247 00:20:43,767 --> 00:20:45,767 Французские варвары 248 00:20:45,800 --> 00:20:47,733 с их громоздкостью металлическая пушка. 249 00:20:47,767 --> 00:20:50,267 Посмотрите, как быстро они могут их перевернуть. 250 00:20:53,468 --> 00:20:55,700 Вы согласны, брат? 251 00:20:59,468 --> 00:21:02,834 - Я мало знаю военного искусства. 252 00:21:02,867 --> 00:21:06,733 - Ну, слава богу, кто-то в этой семье так и есть. 253 00:21:06,767 --> 00:21:09,167 Мы их перехитрим 254 00:21:09,201 --> 00:21:13,468 еще до того, как они прозреют нашего прекрасного города Рима. 255 00:21:13,501 --> 00:21:16,800 И как Юлий Цезарь, 256 00:21:16,834 --> 00:21:19,834 как Марк Энтони, 257 00:21:19,867 --> 00:21:22,534 мы будем преследовать эти варварские захватчики 258 00:21:22,568 --> 00:21:24,534 обратно через Альпы, 259 00:21:24,568 --> 00:21:27,301 тащат свою пушку с ними. 260 00:21:27,334 --> 00:21:31,167 Я... я... прав, 261 00:21:31,201 --> 00:21:32,934 Отец? 262 00:21:32,967 --> 00:21:35,667 - Ну, мы снова можем дышать, мой сын. 263 00:21:35,700 --> 00:21:38,267 Воздух почти сладкий с облегчением. 264 00:21:38,301 --> 00:21:40,468 Ты... 265 00:21:40,501 --> 00:21:44,134 ...будет спасителем Рима. 266 00:22:20,534 --> 00:22:25,534 - Увидит ли добрый Господь справедливость в нашем деле, Микелетто? 267 00:22:25,568 --> 00:22:29,101 - Что касается войны, Ваше Высокопреосвященство, 268 00:22:29,134 --> 00:22:32,201 наш добрый Господь примет праздник. 269 00:23:03,000 --> 00:23:05,501 Вы когда-нибудь видели такая армия? 270 00:23:05,534 --> 00:23:08,167 Не со времен Ганнибала пересек Альпы, миледи. 271 00:23:08,201 --> 00:23:10,234 - То есть с чем сталкивается мой брат. 272 00:23:10,267 --> 00:23:13,600 - Твой брат римский солдат? 273 00:23:13,633 --> 00:23:16,600 Тогда его стоит пожалеть. 274 00:23:16,633 --> 00:23:20,034 - Вы должны познакомить нас вашему Ганнибалу, капитан. 275 00:23:20,067 --> 00:23:21,600 - А ваши имена? 276 00:23:21,633 --> 00:23:25,067 - Скажи ему что Лукреция Борджиа, 277 00:23:25,101 --> 00:23:27,867 дочь Папе Римскому, 278 00:23:27,900 --> 00:23:30,900 и просьба Джулии Фарнезе удовольствие 279 00:23:30,934 --> 00:23:33,468 его компании. 280 00:23:39,733 --> 00:23:42,967 Сколько раз я должен был тебе сказать... 281 00:23:53,568 --> 00:23:57,167 - У нас есть пленник, мой господин. - Что за пленник? 282 00:23:57,201 --> 00:24:00,134 - Мне сказали, что это неплохая награда. Борджиа. 283 00:24:00,167 --> 00:24:04,067 - Борджиа? 284 00:24:04,101 --> 00:24:06,633 - внебрачная дочь папы, убегая от мужа, 285 00:24:06,667 --> 00:24:08,967 Джованни Сфорца. Попался нам в руки. 286 00:24:09,000 --> 00:24:11,867 - Значит, заложник? - Если тебе это нравится. 287 00:24:11,900 --> 00:24:15,767 И любовница папы, Джулия Фарнезе. 288 00:24:15,800 --> 00:24:19,134 - У этого папы есть любовница? 289 00:24:19,167 --> 00:24:20,800 От стыда. 290 00:24:23,101 --> 00:24:26,301 Тогда он обязательно должен покончить с чем-л. 291 00:24:30,468 --> 00:24:36,000 Почему у меня нет любовницы, Генерал? 292 00:24:36,034 --> 00:24:38,800 - Нам нужна военная хитрость, Джулия Фарнезе. 293 00:24:38,834 --> 00:24:41,900 - Как добиться нашей свободы. - Мы вполне 294 00:24:41,934 --> 00:24:45,101 уникально расположен использовать что... 295 00:24:45,134 --> 00:24:48,101 ...оружие, которое у нас есть в деле нашего отца. 296 00:24:48,134 --> 00:24:51,367 - А что это за оружие, моя любовь? 297 00:24:51,401 --> 00:24:53,867 - Как ты мне сказал когда я впервые встретил тебя: 298 00:24:53,900 --> 00:24:56,334 наша красавица. 299 00:24:56,367 --> 00:24:58,733 Наше остроумие. 300 00:25:03,700 --> 00:25:06,000 - Кардинал. - Ла Белла. 301 00:25:07,934 --> 00:25:11,334 Я доверяю французской армии не вызвало у вас обоих беспокойства? 302 00:25:11,367 --> 00:25:15,167 - Мы заложники, кардинал? - Напротив, мадам, 303 00:25:15,201 --> 00:25:19,234 вас задерживают в целях вашей собственной защиты. - Хороший! мне бы не хотелось 304 00:25:19,267 --> 00:25:20,700 быть заключенным в тюрьму. 305 00:25:20,733 --> 00:25:26,234 Это было бы так неприятно мой отец, папа. 306 00:25:26,267 --> 00:25:30,067 Поскольку, я боюсь, было бы ваше присутствие здесь. 307 00:25:30,101 --> 00:25:32,034 Больше не человек Божий? 308 00:25:32,067 --> 00:25:35,501 Теперь солдат? - Я по-прежнему служу Богу, миледи. 309 00:25:35,534 --> 00:25:38,700 - Это порадовало бы моего отца. Ему бы не хотелось 310 00:25:38,733 --> 00:25:42,501 увидеть кровь на руках кардинала. 311 00:25:42,534 --> 00:25:44,967 Так почему ты здесь 312 00:25:45,000 --> 00:25:48,167 с французской армией? - Я в твоем присутствии 313 00:25:48,201 --> 00:25:52,767 пригласить вас обоих пообедать с Его Королевское Высочество, король Франции Карл. 314 00:25:54,900 --> 00:25:57,867 - Какое приглашение мы любезно принимаем, 315 00:25:57,900 --> 00:26:00,767 не так ли, Лукреция? 316 00:26:00,800 --> 00:26:06,167 - Но вы нам еще не сказали, кардинал, почему вы здесь с французской армией? 317 00:26:06,201 --> 00:26:08,201 - Я путешествую с французским королем 318 00:26:08,234 --> 00:26:11,700 возбудить депонирование твоего отца как Папы Римского. 319 00:26:11,733 --> 00:26:14,867 - О, Боже. 320 00:26:14,900 --> 00:26:17,101 Это, безусловно, причина. 321 00:26:17,134 --> 00:26:22,367 На каком основании? - Симония, взяточничество, 322 00:26:22,401 --> 00:26:25,733 и если вы оба простите мое упоминание о таких неделикатностях, 323 00:26:25,767 --> 00:26:28,700 прекрасные дамы, публичное разврат. 324 00:26:28,733 --> 00:26:30,667 - Публичный разврат? 325 00:26:32,633 --> 00:26:36,468 С кем? - С вашей добротой, миледи. 326 00:26:36,501 --> 00:26:41,401 - Значит, папа не может быть развратным, Кардинал, 327 00:26:41,434 --> 00:26:46,167 на публике или в частном порядке? 328 00:26:46,201 --> 00:26:48,700 - Он не может, миледи. 329 00:26:51,201 --> 00:26:56,000 - Но это дочь папы? разрешено быть голодным? 330 00:26:56,034 --> 00:27:00,700 Если да, то я бы с радостью принял приглашение короля. 331 00:27:00,733 --> 00:27:03,667 Потому что дочь этого папы... 332 00:27:03,700 --> 00:27:05,867 ...может съесть лошадь. 333 00:27:12,800 --> 00:27:17,934 - Мы не привыкли к королям в Италии, Ваше Высочество. 334 00:27:17,967 --> 00:27:20,900 У нас есть герцоги, герцогини, 335 00:27:20,934 --> 00:27:23,867 принципы, кардиналы. У нас даже есть, 336 00:27:23,900 --> 00:27:26,700 как вы должны знать, папа. 337 00:27:26,733 --> 00:27:31,301 Но короли в дефиците. 338 00:27:31,334 --> 00:27:34,267 - У меня есть ценность новизны, тогда. 339 00:27:36,367 --> 00:27:39,134 - Никакого больше вина на данный момент. 340 00:27:39,167 --> 00:27:41,167 - Почему нет? 341 00:27:41,201 --> 00:27:43,700 - Я бы сказал Судьба Вашего Высочества. 342 00:27:43,733 --> 00:27:46,767 - Его состояние? - Да. В чашке. 343 00:27:46,800 --> 00:27:48,767 Меня научила мама. 344 00:27:48,800 --> 00:27:52,101 Она была куртизанкой, Ваше Высочество. 345 00:27:52,134 --> 00:27:53,667 - Действительно? 346 00:27:53,700 --> 00:27:55,468 - Самый красивый в Риме. 347 00:27:55,501 --> 00:27:57,367 И она знала свои руны. 348 00:28:01,468 --> 00:28:02,934 Я вижу... 349 00:28:02,967 --> 00:28:07,367 ...одна великая армия... 350 00:28:07,401 --> 00:28:09,367 ...встретимся с другим. 351 00:28:09,401 --> 00:28:11,767 - Есть победитель? 352 00:28:13,700 --> 00:28:16,667 - Там. И я вижу его лицо. 353 00:28:16,700 --> 00:28:20,034 - Это красиво, это лицо? 354 00:28:20,067 --> 00:28:22,501 - Нет, я бы не стал 355 00:28:22,534 --> 00:28:24,234 назови его красивым. 356 00:28:24,267 --> 00:28:27,034 - Значит, это... некрасиво? - Нет. 357 00:28:27,067 --> 00:28:29,034 - Нет. 358 00:28:29,067 --> 00:28:32,900 - Но есть отличное... порок на нем. 359 00:28:32,934 --> 00:28:34,900 - Что это за порок? 360 00:28:34,934 --> 00:28:37,733 - Подойдите ближе, мой господин. 361 00:28:37,767 --> 00:28:39,501 Я бы хотел, чтобы ты тоже это увидел. 362 00:28:39,534 --> 00:28:43,600 Это выглядит тревожно 363 00:28:43,633 --> 00:28:46,900 как нос. 364 00:28:46,934 --> 00:28:50,600 Нос! Он уродлив, этот нос? 365 00:28:50,633 --> 00:28:53,534 - Это чрезвычайно некрасиво, Ваше Высочество. - Как мой? 366 00:28:53,568 --> 00:28:57,834 - Нет, совсем нет как твой. 367 00:28:57,867 --> 00:29:01,800 Лицо, которое я видел в этой чашке не было вашим, Ваше Высочество. 368 00:29:01,834 --> 00:29:05,700 У него нет благодати, 369 00:29:05,733 --> 00:29:07,867 доблесть, 370 00:29:07,900 --> 00:29:10,468 открытость. 371 00:29:12,301 --> 00:29:14,700 И теперь... 372 00:29:16,767 --> 00:29:18,267 Тьфу! Оно исчезло. 373 00:29:18,301 --> 00:29:21,501 Еще вина для Его Высочества. 374 00:29:30,000 --> 00:29:32,934 - И победитель, которого ты видел в чашке, Лукреция... 375 00:29:32,967 --> 00:29:35,934 - Был не так красив, как ты, Ваше Высочество. 376 00:29:35,967 --> 00:29:37,967 И не столь любезный. 377 00:29:38,000 --> 00:29:39,900 И не такой добрый. 378 00:29:41,934 --> 00:29:44,134 - У него есть имя? 379 00:29:44,167 --> 00:29:47,501 - Никто. - Ох... 380 00:29:47,534 --> 00:29:50,434 - Победителя не было. 381 00:29:50,468 --> 00:29:53,934 Тоже не проигравший. - И никакого боя? 382 00:29:53,967 --> 00:29:55,700 Как жаль. 383 00:29:58,101 --> 00:30:00,000 - Ваше Высочество любит битва? 384 00:30:00,034 --> 00:30:03,134 - М-м-м. Жаждет этого. 385 00:30:03,167 --> 00:30:08,234 Позвольте мне показать вам, прекрасная Лукреция, 386 00:30:08,267 --> 00:30:11,600 наши способы боя 387 00:30:11,633 --> 00:30:13,700 завтра. 388 00:31:19,733 --> 00:31:21,900 - Боже мой. 389 00:31:23,834 --> 00:31:26,367 - Итак, наша хитрость заключалась в том, 390 00:31:26,401 --> 00:31:29,267 Гонфалоньер, 391 00:31:29,301 --> 00:31:31,000 финт слева от них. 392 00:31:31,034 --> 00:31:34,000 - Но я не вижу левого. 393 00:31:34,034 --> 00:31:36,101 Или правильно. 394 00:31:39,067 --> 00:31:42,534 Их армия наполняет весь горизонт. 395 00:31:49,067 --> 00:31:53,468 Щуки наши пехота имеет длину 12 футов. 396 00:31:53,501 --> 00:31:55,967 Ты видишь их там, моя дорогая? 397 00:31:56,000 --> 00:31:59,334 - Почему лезвия так зацепились, мой господин? 398 00:31:59,367 --> 00:32:03,934 - Чтобы они могли вырвать кишки своих противников. 399 00:32:03,967 --> 00:32:06,867 Но мы начинаем бой с пушкой. 400 00:32:06,900 --> 00:32:09,000 - Пушка? - Да. 401 00:32:09,034 --> 00:32:13,101 Никогда не рискуйте мужчиной, пока не использовал свою артиллерию. 402 00:32:13,134 --> 00:32:15,733 Узнал, что против англичан. 403 00:32:18,267 --> 00:32:21,234 - Я думал, что пушки в целях осады, 404 00:32:21,267 --> 00:32:23,434 разрушать стены, и такое. 405 00:32:23,468 --> 00:32:26,700 - Ах, но в чистом поле, 406 00:32:26,733 --> 00:32:30,301 у нас есть собственное изобретение. 407 00:32:30,334 --> 00:32:34,667 Цепные ядра. 408 00:32:34,700 --> 00:32:40,067 - Скованные ядра? - Прорезает линию фронта. 409 00:32:40,101 --> 00:32:42,134 как коса через масло. 410 00:32:42,167 --> 00:32:45,334 Пушки! Возьми пушки! 411 00:32:45,367 --> 00:32:46,633 Пушки! 412 00:32:46,667 --> 00:32:48,767 Солдаты! Наготове. 413 00:32:51,534 --> 00:32:54,434 Возьми пушки! 414 00:32:58,434 --> 00:33:01,167 Приготовьтесь к загрузке! 415 00:33:01,201 --> 00:33:03,434 Каноньеры к вашим пушкам! 416 00:33:03,468 --> 00:33:07,367 - Кто дает команду заряжать? 417 00:33:07,401 --> 00:33:09,800 - Да, милорд. 418 00:33:12,633 --> 00:33:14,700 Заряжай пушки! 419 00:33:16,667 --> 00:33:18,700 Загрузите порошок! 420 00:33:25,034 --> 00:33:27,534 - Громко ли пушка, Ваше Высочество? 421 00:33:27,568 --> 00:33:29,633 - Чрезвычайно. 422 00:33:32,900 --> 00:33:36,000 Я бы заткнул тебе уши, мой дорогой. 423 00:33:47,568 --> 00:33:51,301 Вернитесь на позиции! Мишень готова! 424 00:33:52,867 --> 00:33:56,733 Пушка готова, капитан. - Центральные пушки, огонь! 425 00:33:58,667 --> 00:34:01,534 Огонь! 426 00:34:05,434 --> 00:34:08,334 Бегать! 427 00:34:12,067 --> 00:34:14,434 Огонь! 428 00:34:20,034 --> 00:34:23,667 Отступать! Отступать! 429 00:34:26,934 --> 00:34:30,034 Оставайтесь в очереди, мужчины! Назад на фронт! 430 00:34:30,067 --> 00:34:33,534 Назад, мужчины, на фронт! 431 00:34:33,568 --> 00:34:35,201 Держитесь, мужчины! 432 00:34:35,234 --> 00:34:38,234 Формации! Стой быстро! 433 00:34:38,267 --> 00:34:42,000 Центральные пушки перезаряжаются! Перезагрузи! 434 00:34:42,034 --> 00:34:45,568 Проверьте расстояние! - Ваш Высочество? - Да, дорогой? 435 00:34:45,633 --> 00:34:48,633 - Не могли бы вы остановить пушку? на мгновение? 436 00:34:48,667 --> 00:34:52,234 - Простите? - Не могли бы вы на минутку остановить пушку? 437 00:34:52,267 --> 00:34:54,767 - Но почему? На позиции! 438 00:34:54,800 --> 00:34:58,234 - Ты был прав. Они чрезвычайно громкие. 439 00:34:58,267 --> 00:35:01,000 Прицельтесь! 440 00:35:07,000 --> 00:35:09,101 Готово, капитан! - Ваше Высочество? 441 00:35:09,134 --> 00:35:11,234 - Ждать. 442 00:35:17,434 --> 00:35:19,434 Держитесь, мужчины! 443 00:35:19,468 --> 00:35:22,000 Стой быстро. - Это белый флаг? 444 00:35:22,034 --> 00:35:24,934 Переговоры? 445 00:35:28,234 --> 00:35:30,767 - Это моя сестра. 446 00:35:30,800 --> 00:35:33,234 Не вешайте трубку! Формируйтесь! 447 00:35:33,267 --> 00:35:35,267 - Мы рискуем проиграть инициатива, Ваше Высочество- 448 00:35:35,301 --> 00:35:36,633 - Шшш! 449 00:35:36,667 --> 00:35:38,501 - Ваше Высочество, Я настоятельно рекомендую вам принять- 450 00:35:38,534 --> 00:35:40,934 - Ты подождешь. 451 00:35:40,967 --> 00:35:44,267 Я не причиню ей вреда. 452 00:35:44,301 --> 00:35:48,667 Лукреция. Боже мой. - Они держат нас в заложниках, брат. 453 00:35:48,700 --> 00:35:51,101 - Нас? - Джулия Фарнезе и я. 454 00:35:51,134 --> 00:35:54,134 Мы ехали в Рим. - Тогда катайся. 455 00:35:54,167 --> 00:35:57,501 - Переживешь ли ты этот день, дорогой Хуан? 456 00:35:57,534 --> 00:36:00,501 - Нам предстоит сражаться. - Поверь мне, 457 00:36:00,534 --> 00:36:03,000 ты уже это потерял. - Едва началось. 458 00:36:03,034 --> 00:36:06,800 - Я услышал один грохот пушки. А еще сотня и вся твоя армия погибнет 459 00:36:06,834 --> 00:36:10,134 и кровотечение. И вам еще предстоит увидеть их щук. - Я не буду 460 00:36:10,167 --> 00:36:12,534 принять поражение! - Тогда не называй это так. 461 00:36:12,568 --> 00:36:15,034 Готовый! - Назовите это здравым смыслом. 462 00:36:15,067 --> 00:36:19,134 Скажем, французского короля спросили для условий. Вы предложили... 463 00:36:19,167 --> 00:36:21,134 - Что я предложил? 464 00:36:21,167 --> 00:36:24,934 - Его безопасный проезд в Неаполь. в обмен на... 465 00:36:24,967 --> 00:36:28,201 ...его бескровное появление в Рим. 466 00:36:28,234 --> 00:36:31,234 - Лукреция, он разграбит это место; 467 00:36:31,267 --> 00:36:33,234 свергнуть нашего отца! 468 00:36:33,267 --> 00:36:35,667 - Оставь это мне. 469 00:36:43,000 --> 00:36:45,334 - Да! Готовый! 470 00:36:48,733 --> 00:36:52,401 Мишень готова! 471 00:36:52,434 --> 00:36:55,534 Мишень готова! 472 00:36:57,568 --> 00:37:00,367 - Это был мой брат, Ваше Высочество! 473 00:37:00,401 --> 00:37:04,501 - Твой брат? - Гонфалоньер папской армии. 474 00:37:04,534 --> 00:37:07,501 Он думал ты хотел разграбить Рим. 475 00:37:07,534 --> 00:37:10,067 Как готы и орды вандалов. 476 00:37:10,101 --> 00:37:12,733 Я сказал ему ты был джентльменом. 477 00:37:12,767 --> 00:37:14,834 У вас не было такой идеи. 478 00:37:17,134 --> 00:37:20,034 У тебя не было такой идеи, у тебя было? 479 00:37:20,067 --> 00:37:23,034 - Нет такой идеи. 480 00:37:23,067 --> 00:37:25,633 - Ваша цель – Неаполь. 481 00:37:29,000 --> 00:37:32,434 - Неаполь. Конечно. 482 00:37:32,468 --> 00:37:34,834 - Так, 483 00:37:34,867 --> 00:37:38,201 мой брат, герцог Гандия, 484 00:37:38,234 --> 00:37:40,800 Гонфалоньер папских армий, 485 00:37:40,834 --> 00:37:44,867 приветствует вас в Рим. 486 00:37:49,600 --> 00:37:52,234 Вперед! 487 00:38:06,667 --> 00:38:08,800 - К чему спешка, кардинал? 488 00:38:08,834 --> 00:38:11,000 - Ты слышал? 489 00:38:11,034 --> 00:38:15,633 - Мы услышали восход солнца как всегда этим утром. 490 00:38:15,667 --> 00:38:19,733 Мы услышали пение жаворонка через створчатое окно. 491 00:38:19,767 --> 00:38:24,633 Но Сикстинский хор на заутрене молчал. Возможно, они услышали то же, что и вы. 492 00:38:24,667 --> 00:38:27,134 - Армия твоего сына в отступлении. 493 00:38:27,167 --> 00:38:30,267 Французская чума – это почти на нас. 494 00:38:30,301 --> 00:38:32,967 - Ты не ругался? торжественная клятва, 495 00:38:33,000 --> 00:38:36,234 когда ты впервые надел красный цвет этого кардинала, чтобы пролить 496 00:38:36,267 --> 00:38:38,700 твоя кровь в защите христианской веры? 497 00:38:38,733 --> 00:38:41,568 - Моя кардинальная клятва здесь дело не в этом. 498 00:38:41,600 --> 00:38:44,633 - Тогда что? - Вы, Святой Отец! 499 00:38:44,667 --> 00:38:48,267 У французского короля есть только ваши показания. 500 00:38:48,301 --> 00:38:51,267 - Я понимаю. 501 00:38:51,301 --> 00:38:53,367 Ты бы защитил себя 502 00:38:53,401 --> 00:38:56,367 и не мы. - Вы могли бы поехать с нами, Святой Отец, 503 00:38:56,401 --> 00:38:59,834 в безопасность Остии. - Наше место здесь. 504 00:39:01,767 --> 00:39:04,501 Как и твой, Кардинал Сфорца. 505 00:39:04,534 --> 00:39:07,367 - Тебе следует уйти, Святой Отец. 506 00:39:07,401 --> 00:39:09,034 - Мы останемся здесь. 507 00:39:09,067 --> 00:39:12,434 И мы будем здесь 508 00:39:12,468 --> 00:39:14,867 когда ты вернешься. 509 00:39:14,900 --> 00:39:18,334 ЕСЛИ ты вернешься. 510 00:39:43,900 --> 00:39:47,301 - Вам могут понадобиться эти тома, Берхарт, 511 00:39:47,334 --> 00:39:51,501 в каком бы то ни было убежище ты бежишь куда. 512 00:39:51,534 --> 00:39:56,101 - Я бы сохранил эти книги для потомков, Ваше Святейшество. 513 00:39:56,134 --> 00:39:58,767 - Для потомков? 514 00:39:58,800 --> 00:40:01,434 - Они выжили множество вторжений. 515 00:40:01,468 --> 00:40:04,767 я сделаю все возможное чтобы гарантировать, что они переживут это. 516 00:40:08,167 --> 00:40:11,201 - Тогда береги себя, ты сохрани эту книгу 517 00:40:11,234 --> 00:40:15,667 на Констанцском соборе. 518 00:40:15,700 --> 00:40:20,401 Вам это может понадобиться в ближайшем будущем. 519 00:40:20,434 --> 00:40:23,501 - Почему, Ваше Святейшество? 520 00:40:25,434 --> 00:40:28,667 - Для разбирательства нашего отложения. 521 00:40:28,700 --> 00:40:34,633 И если вас спросят за мнение, вы заявите- 522 00:40:34,667 --> 00:40:37,700 насколько я знаю, ты- 523 00:40:37,733 --> 00:40:41,767 что Коллегия кардиналов который избрал папу 524 00:40:41,800 --> 00:40:44,334 считается несправедливым 525 00:40:44,367 --> 00:40:50,101 может сам свергнуть — сказал беззаконный папа. 526 00:40:56,867 --> 00:40:59,633 Вы все должны покинуть меня? 527 00:40:59,667 --> 00:41:04,900 - Я бы сохранил эти книги, Ваше Святейшество. 528 00:41:04,934 --> 00:41:07,101 - Я знаю, я знаю. 529 00:41:09,034 --> 00:41:11,101 Для потомков. 530 00:41:31,568 --> 00:41:34,034 Они выглядят? победил, Микелетто? 531 00:41:34,067 --> 00:41:38,468 Нет, Ваше Высокопреосвященство. Они просто устал и измотан. 532 00:41:38,501 --> 00:41:42,434 - Утомление битвы, конечно. 533 00:41:42,468 --> 00:41:44,934 - Утомление отступления. 534 00:41:44,967 --> 00:41:47,967 Вот почему Я не вижу пленных? 535 00:41:48,000 --> 00:41:51,334 - Вы не видите пленных потому что их нет. 536 00:41:51,367 --> 00:41:53,667 Где французы? Они придут? 537 00:41:53,700 --> 00:41:55,967 - А Рим как старая шлюха, 538 00:41:56,000 --> 00:41:59,101 жду еще раз за ее восхищение. 539 00:42:01,101 --> 00:42:03,800 Что произойдет в Рим? 540 00:42:19,834 --> 00:42:21,434 - Отец. 541 00:42:25,234 --> 00:42:27,867 - Не вини его, Чезаре, 542 00:42:27,900 --> 00:42:31,700 для отступления перед французскими ордами. 543 00:42:31,733 --> 00:42:35,800 - У них Лукреция в заложниках. Вы слышали? 544 00:42:35,834 --> 00:42:39,134 Если они причинят ей вред... 545 00:42:42,401 --> 00:42:44,834 - Трусы. 546 00:42:44,867 --> 00:42:46,700 Паразиты! 547 00:42:46,733 --> 00:42:49,334 Крысы дезертируют тонущий корабль! 548 00:42:51,234 --> 00:42:54,334 Ты как бегущий лемминг к твоей гибели! Вы думаете 549 00:42:54,367 --> 00:42:57,934 золотая чаша будет спасти тебя? 550 00:43:01,700 --> 00:43:04,733 - Твой брат не подвел, Чезаре. Твой отец сделал. 551 00:43:07,134 --> 00:43:11,501 Твой отец, который разместил это ответственность на его плечах. 552 00:43:13,401 --> 00:43:15,468 Кто был ослеплен... 553 00:43:17,434 --> 00:43:20,401 ...по отцовской любви. 554 00:43:20,434 --> 00:43:26,568 Твой отец, которого бросили всем, что когда-то поддерживало его. 555 00:43:26,600 --> 00:43:29,834 Твой отец, который... 556 00:43:29,867 --> 00:43:33,134 ... встречает свою темную ночь души. 557 00:43:35,900 --> 00:43:37,733 Один. 558 00:43:43,967 --> 00:43:47,034 - Я не оставлю тебя, Отец. 559 00:44:05,534 --> 00:44:07,501 - Отец. 560 00:44:09,468 --> 00:44:11,134 - Мой сын. 561 00:44:11,167 --> 00:44:13,867 - У нас не было выбора но отступить. 562 00:44:13,900 --> 00:44:16,700 Нет момента потерять. 563 00:44:16,733 --> 00:44:18,367 - Так мы считаем. 564 00:44:18,401 --> 00:44:21,101 - Охранники отвезут вас. в безопасность в Остии. 565 00:44:21,134 --> 00:44:23,301 - Нет, мы останемся здесь, в Риме, сын мой. 566 00:44:23,334 --> 00:44:27,633 - Тогда Кастель Св. Анджело. - Мы останемся здесь 567 00:44:27,667 --> 00:44:30,334 в этом Ватикане. 568 00:44:30,367 --> 00:44:33,434 Папская гвардия и вы сами отвезу твою мать в безопасное место 569 00:44:33,468 --> 00:44:38,767 в Остии. - Но отец... - Вы бы увидели ее беззащитной? 570 00:44:38,800 --> 00:44:42,134 до французского вторжения? 571 00:44:47,900 --> 00:44:50,000 Идти. 572 00:44:51,834 --> 00:44:54,700 ИДТИ! 573 00:45:27,800 --> 00:45:31,167 В такие моменты, как эти, Брат Рафаэль... 574 00:45:38,267 --> 00:45:40,867 ...нужны старые друзья. 575 00:45:51,633 --> 00:45:53,967 Нас позвали 576 00:45:54,000 --> 00:45:55,733 к суду. 577 00:45:57,667 --> 00:46:00,134 Мы надеемся мы не окажемся в нужде. 578 00:46:00,167 --> 00:46:03,000 - Само твое присутствие здесь, Ваше Святейшество, 579 00:46:03,034 --> 00:46:05,867 свидетельствует, что у вас нет. 580 00:46:08,667 --> 00:46:11,468 - Свидетельства. 581 00:46:11,501 --> 00:46:15,201 Мне нравится это слово, хороший монах. 582 00:46:15,234 --> 00:46:19,234 Это говорит о стойкости 583 00:46:19,267 --> 00:46:23,234 перед лицом угрозы. 584 00:46:23,267 --> 00:46:25,967 Здесь говорится о свидетельстве 585 00:46:26,000 --> 00:46:28,600 перед лицом лжи. 586 00:46:30,534 --> 00:46:33,101 Это говорит о... 587 00:46:35,034 --> 00:46:37,101 ...мужество. 588 00:46:48,201 --> 00:46:50,334 Ваша одежда. 589 00:46:50,367 --> 00:46:53,501 - Моя одежда? 590 00:46:53,534 --> 00:46:56,334 - Ваша скромная туника. 591 00:46:56,367 --> 00:47:01,367 Капюшон, который ты носишь. Эти неукрашенные сандалии. 592 00:47:01,401 --> 00:47:05,468 - Но зачем тебе это нужно? моя одежда, Святой Отец? 593 00:47:05,501 --> 00:47:07,267 - Мы бы их носили. 594 00:47:07,301 --> 00:47:11,967 - Ты бы замаскировался? - Нет, совсем нет. 595 00:47:12,000 --> 00:47:14,800 Я бы столкнулся с этим испытанием что приближается, 596 00:47:14,834 --> 00:47:18,967 против чего вся совокупность из Рима бежал, 597 00:47:19,000 --> 00:47:23,101 без атрибутов Святой Канцелярии. я бы 598 00:47:23,134 --> 00:47:26,334 примите это так, как столкнулся наш Спаситель Его великое испытание: 599 00:47:26,367 --> 00:47:28,334 в простом халате, 600 00:47:28,367 --> 00:47:31,600 сандалии на босые ноги, 601 00:47:31,633 --> 00:47:37,201 ни с чем, кроме нашей веры в Боге, чтобы украсить нас. 602 00:47:50,034 --> 00:47:52,167 - Почему ты здесь? 603 00:47:52,201 --> 00:47:56,367 - Я хочу, чтобы ты ушел. - Я не могу. Я принял обеты. 604 00:47:56,401 --> 00:47:59,034 - Ты будешь беззащитен когда прибудет французская армия. 605 00:47:59,067 --> 00:48:01,468 - Я должен довериться тогда в Иисусе. 606 00:48:01,501 --> 00:48:04,934 - Нет. Вы окажете доверие во мне. 607 00:48:04,967 --> 00:48:07,800 у меня не будет тебя без защиты. 608 00:48:07,834 --> 00:48:10,101 - Ты не понимаешь? 609 00:48:10,134 --> 00:48:12,667 я не могу иметь тебя рядом со мной, Чезаре. 610 00:48:12,700 --> 00:48:15,167 Я бы предал нашего Спасителя через мгновение. 611 00:48:15,201 --> 00:48:17,600 - Ты сказал мое имя. 612 00:48:17,633 --> 00:48:19,600 - У меня есть... 613 00:48:19,633 --> 00:48:24,900 ...дал обещание. Священный обет. 614 00:48:24,934 --> 00:48:27,934 Мне жаль. 615 00:48:27,967 --> 00:48:29,934 - Ты позволишь мне? 616 00:48:29,967 --> 00:48:32,633 хотя бы позволить себе защита аббатства? 617 00:48:32,667 --> 00:48:34,834 Разместите охранников на воротах? 618 00:48:34,867 --> 00:48:38,934 - Ты наш благодетель, Кардинал. 619 00:49:50,201 --> 00:49:52,301 - Хорошо.