1 00:00:00,802 --> 00:00:04,253 - Ранее в сериале «Борджиа...» - Я спрошу французского короля 2 00:00:04,354 --> 00:00:07,364 вторгнуться в нашу прекрасную Италию. Чего вы хотите от Флоренции? 3 00:00:07,432 --> 00:00:11,104 Таким образом, оружие Франции не может пройти через вашу справедливую республику. 4 00:00:11,205 --> 00:00:12,359 В предложении. 5 00:00:12,384 --> 00:00:14,387 мне нужна твоя уверенность что Сфорца 6 00:00:14,775 --> 00:00:18,109 будет постоянным в их поддержка нашего папства. 7 00:00:18,210 --> 00:00:19,116 Ваше Королевское Высочество. 8 00:00:19,141 --> 00:00:20,936 Ты хочешь, чтобы я низложил этот Борджиа. 9 00:00:21,411 --> 00:00:23,883 Я хочу восстановить Вселенская Церковь. 10 00:00:23,951 --> 00:00:27,018 У нас быстро появляются враги приближается, Гонфалоньер. 11 00:00:27,086 --> 00:00:29,387 мне было поручено все битвы моего отца. 12 00:00:31,789 --> 00:00:34,024 Так скажи мне, Лукреция, брак — это- 13 00:00:34,125 --> 00:00:36,393 Поначалу сложно. 14 00:00:36,460 --> 00:00:39,162 Я нахожу более замкнутых мужей стать более терпимым. 15 00:00:39,230 --> 00:00:41,465 Если лорд Сфорца должны были найти нас... 16 00:00:41,533 --> 00:00:43,569 Мой муж найден. 17 00:00:43,637 --> 00:00:46,006 Три недели мертв. Признайте это, кардинал. 18 00:00:46,074 --> 00:00:49,210 Никакого убийства не было. Он боролся. Он проиграл. Я тебя разыщу. 19 00:00:49,278 --> 00:00:52,548 Вы можете найти женский монастырь, но ты никогда не будешь свободен от меня! 20 00:00:52,616 --> 00:00:56,020 Ты бы попробовал своего брата обручены, как обручены с кобылой? 21 00:00:56,087 --> 00:00:59,859 Папа Борджиа обручил своего сына дочери короля Ферранте. 22 00:00:59,960 --> 00:01:02,228 Если есть момент двигаться, это сейчас. 23 00:01:02,329 --> 00:01:04,548 Вы принимаете Санчу как твой законный супруг? 24 00:01:04,573 --> 00:01:05,773 Я делаю. 25 00:01:06,034 --> 00:01:07,569 У тебя будет своя война, 26 00:01:07,636 --> 00:01:10,139 но с этим будут бороться французский путь. 27 00:01:11,976 --> 00:01:14,144 ♪ 28 00:01:14,169 --> 00:01:18,169 ♪ Борджиа 1x07 ♪ Смерть на бледном коне Исходная дата выхода в эфир: 8 мая 2011 г. 29 00:01:18,194 --> 00:01:22,194 == синхронизация, исправлено Elderman == 30 00:02:45,488 --> 00:02:48,723 Скажи мне, кардинал, что по-итальянски «пушка»? 31 00:02:50,040 --> 00:02:52,608 У нас нет такого слова, генерал. 32 00:02:52,972 --> 00:02:56,241 Для пороха? 33 00:02:56,342 --> 00:02:58,409 Отдача? Батарея? 34 00:02:58,477 --> 00:03:00,578 Пушечное ядро? Артиллерийское вооружение? 35 00:03:00,646 --> 00:03:02,714 Я в растерянности. 36 00:03:02,815 --> 00:03:05,885 Вам понадобится тогда новый язык. 37 00:03:05,986 --> 00:03:08,320 Ваша Италия будет скоро оглохнешь 38 00:03:08,421 --> 00:03:10,323 по звуку из пушки. 39 00:03:32,783 --> 00:03:34,718 Молчать. 40 00:03:34,785 --> 00:03:36,687 Нас наблюдают? 41 00:03:36,754 --> 00:03:38,522 Нет. 42 00:03:38,590 --> 00:03:40,691 Но этот пастух ждет внутри 43 00:03:40,759 --> 00:03:43,994 за мой громкий... и публичное извинение. 44 00:03:49,301 --> 00:03:52,003 Вы оскорбили козопаса? 45 00:03:52,104 --> 00:03:55,741 - Ужасно. - Как ты меня оскорбляешь? 46 00:03:57,376 --> 00:03:59,811 Насилие носило другой вид, дорогая. 47 00:04:13,490 --> 00:04:16,893 Жоффр? Жоффр, ты в саду? 48 00:04:16,960 --> 00:04:19,028 Да, Мать. 49 00:04:19,096 --> 00:04:22,031 Вы бы присоединяйся ко мне, пожалуйста? 50 00:04:22,132 --> 00:04:24,033 Один момент. 51 00:04:24,134 --> 00:04:26,769 Мой муж играет с перьями. 52 00:04:29,006 --> 00:04:30,941 Он вам по душе? 53 00:04:31,009 --> 00:04:34,211 Он — сама сладость. 54 00:04:35,680 --> 00:04:38,049 Но ему не хватает вашей энергии. 55 00:04:41,886 --> 00:04:43,820 Тогда ты должен позвонить мне. 56 00:04:43,888 --> 00:04:46,289 Когда ты понадобишься во мне. 57 00:04:51,428 --> 00:04:54,129 я должен вернуться к своему муж утром. 58 00:04:55,665 --> 00:04:58,767 - Почему? - Потому что он мой муж. 59 00:05:01,036 --> 00:05:03,605 Потому что наш отец нуждается в его преданности. 60 00:05:03,672 --> 00:05:07,242 Я должен держать тебя здесь в цепях. Я подозреваю, что ты был бы счастливее. 61 00:05:07,343 --> 00:05:09,577 Почему ты задаешься вопросом мое счастье? 62 00:05:09,678 --> 00:05:13,581 Потому что что-то случилось, я знаю это. 63 00:05:13,648 --> 00:05:16,783 - Что ты знаешь? - Твои глаза. 64 00:05:16,851 --> 00:05:19,487 Ты больше не ходить по воздуху. 65 00:05:19,555 --> 00:05:21,489 Где мой молодой сестра прячется? 66 00:05:21,590 --> 00:05:24,492 Я лорд Сфорца жена, Брат. 67 00:05:24,593 --> 00:05:26,862 Если он причинит тебе зло Я сделаю с ним зло. 68 00:05:26,929 --> 00:05:29,498 Он был бы мудрым тогда будь добрым. 69 00:05:31,601 --> 00:05:33,669 Какие у него удовольствия? 70 00:05:35,439 --> 00:05:37,340 Охота. 71 00:05:37,441 --> 00:05:39,676 Супружеская постель. 72 00:05:43,214 --> 00:05:44,881 Он мне уже не нравится. 73 00:05:44,982 --> 00:05:47,883 Но у него было несчастный случай, брат. 74 00:05:47,984 --> 00:05:51,520 И теперь он может не увлекайтесь ни тем, ни другим. 75 00:05:51,587 --> 00:05:53,488 Счастливая случайность? 76 00:05:53,556 --> 00:05:56,891 Да. Бог добр. 77 00:05:56,992 --> 00:05:59,394 Но он выздоровеет? 78 00:06:00,830 --> 00:06:02,897 К сожалению, да. 79 00:06:09,539 --> 00:06:12,075 Ты больше не ребенок, сестренка. 80 00:06:13,510 --> 00:06:15,612 я не прощу его за это. 81 00:06:15,713 --> 00:06:18,715 Была причина для мой брак, Брат. 82 00:06:21,486 --> 00:06:23,787 Напомни мне об этом. 83 00:06:58,958 --> 00:07:02,826 Мы благословлены Присутствие Кардинала здесь. 84 00:07:02,894 --> 00:07:05,829 К сожалению, настоятельница, дело кардинала 85 00:07:05,930 --> 00:07:08,631 ошеломлен управление мужчинами. 86 00:07:08,733 --> 00:07:10,633 Наши духовные обязанности 87 00:07:10,734 --> 00:07:13,002 все тоже легко забывается. 88 00:07:13,103 --> 00:07:15,704 Но ваш вклад в аббатство и его восстановление 89 00:07:15,771 --> 00:07:17,805 очень ценится. 90 00:07:19,274 --> 00:07:22,376 И наш новый послушник, Сестра Марта, 91 00:07:22,444 --> 00:07:25,646 имеет самое божественное голос контральто. 92 00:07:43,265 --> 00:07:45,900 Сестра Марта? 93 00:07:45,967 --> 00:07:49,571 Я обнаруживаю некоторое легкомыслие вашим тоном, кардинал? 94 00:07:49,638 --> 00:07:51,573 Возможно. 95 00:07:51,640 --> 00:07:53,941 Это неуместно, конечно. 96 00:07:54,009 --> 00:07:57,212 Вы кардинальный благодетель сестер святой Цецилии. 97 00:07:57,279 --> 00:08:00,381 Хотя даже я вижу юмор в этом. 98 00:08:00,449 --> 00:08:04,019 Вы знали? Когда ты выбрал этот монастырь? 99 00:08:05,455 --> 00:08:08,757 Я обнаружил, после Я принял обеты. 100 00:08:11,727 --> 00:08:14,296 Должен ли я уйти в отставку мои обязанности? 101 00:08:14,363 --> 00:08:17,232 Назначьте бенефициара другому кардиналу? 102 00:08:20,670 --> 00:08:22,571 Нет. 103 00:08:22,672 --> 00:08:25,407 Я никогда не буду свободен от тебя, Кардинал. Я знал это. 104 00:08:29,045 --> 00:08:31,947 Вы не можете меня тронуть, кардинал. Теперь ни один мужчина не сможет меня тронуть. 105 00:08:32,048 --> 00:08:35,317 Тот, кто прикасается ко мне, который живет в моем сердце, 106 00:08:35,385 --> 00:08:38,787 который навещает меня каждую ночь, умер крест много веков назад. 107 00:08:38,888 --> 00:08:41,557 Ах! 108 00:08:41,625 --> 00:08:44,193 Тогда у меня есть еще один соперник. 109 00:08:45,629 --> 00:08:48,497 И я не могу Его убить. Вы сейчас богохульствуете! 110 00:08:48,565 --> 00:08:51,834 Вы бы поставили себя за пределы Милость Божья, кардинал? 111 00:08:51,902 --> 00:08:53,970 Нет. 112 00:08:55,339 --> 00:08:57,773 Я буду управлять своей судьбой. 113 00:08:59,243 --> 00:09:01,311 Ты спросил меня для освобождения. 114 00:09:01,379 --> 00:09:03,614 И ты дал это мне. 115 00:09:05,049 --> 00:09:07,484 Ты доставил меня сюда. 116 00:09:09,754 --> 00:09:11,689 Я провожу свои дни в покаянии, 117 00:09:11,757 --> 00:09:15,594 и... как ни странно достаточно, спокойно. 118 00:09:17,530 --> 00:09:19,665 У тебя есть сила, 119 00:09:19,732 --> 00:09:22,868 Кардинал Чезаре Борджиа, 120 00:09:22,936 --> 00:09:25,337 сила, судьба 121 00:09:25,438 --> 00:09:27,540 что даже ты не признавать. 122 00:09:27,607 --> 00:09:30,976 Ты читаешь мое сердце, с что могло быть на самом деле 123 00:09:31,078 --> 00:09:33,612 проницательность дьявола и ты предал меня Богу. 124 00:09:35,048 --> 00:09:38,050 Вы можете использовать эту силу к добру или к злу 125 00:09:38,118 --> 00:09:40,110 но я не сомневаюсь он будет использоваться, 126 00:09:40,135 --> 00:09:42,163 и вся Италия будет изменено им. 127 00:09:43,691 --> 00:09:47,261 Ты ясновидящая, Сестра Марта? 128 00:09:47,362 --> 00:09:51,165 Нет, но я думаю мне дали 129 00:09:51,233 --> 00:09:54,169 некоторое понимание что руководит вашим сердцем. 130 00:09:56,939 --> 00:09:58,874 я никогда не буду любить другой мужчина. 131 00:09:58,942 --> 00:10:01,910 И ты должен уходите сейчас же, кардинал. 132 00:10:03,580 --> 00:10:06,181 Это запрещено. 133 00:10:14,324 --> 00:10:17,926 Сестра Марта? 134 00:10:23,633 --> 00:10:25,200 Сестра. 135 00:10:43,219 --> 00:10:46,455 Ты просил встретиться со мной один, отец. 136 00:10:46,522 --> 00:10:48,557 Да, сын мой. 137 00:10:54,831 --> 00:10:56,766 У нас была разведка 138 00:10:56,867 --> 00:11:00,169 это 25 000 и больше Французские войска 139 00:11:00,237 --> 00:11:03,273 маршируют в сторону Милана. 140 00:11:08,714 --> 00:11:10,114 Боже мой. 141 00:11:10,215 --> 00:11:13,485 Действительно. Апокалипсис. 142 00:11:18,425 --> 00:11:21,961 Это долгий путь из Франции в Рим. Может произойти все, что угодно. 143 00:11:22,062 --> 00:11:24,296 Ну, Милан будет предоставить безопасный проход. 144 00:11:24,397 --> 00:11:27,832 Иль Моро добился своего намерения совершенно ясны. 145 00:11:27,900 --> 00:11:29,834 А что насчет Флоренции? 146 00:11:29,902 --> 00:11:33,670 Ну, ты мне скажи. Вы посетили Флоренцию. 147 00:11:35,072 --> 00:11:37,573 Флоренция хранит свой совет. 148 00:11:37,675 --> 00:11:40,877 И его адвокат называется Никколо Макиавелли. 149 00:11:42,380 --> 00:11:45,215 у меня есть его понимание что Флоренс ничего не сделает 150 00:11:45,316 --> 00:11:47,150 если его территории не подвергаются вторжению. 151 00:11:47,251 --> 00:11:49,418 А если они есть? 152 00:11:50,854 --> 00:11:53,589 Это что-то сделает. 153 00:11:53,690 --> 00:11:57,060 Это что-то может быть не так нам будет достаточно. 154 00:11:58,462 --> 00:12:01,965 Французское оружие может измениться все уравнение! 155 00:12:03,868 --> 00:12:06,303 Имеет колледж Кардиналов слышали? 156 00:12:06,371 --> 00:12:09,240 Нет, но они будут. 157 00:12:09,341 --> 00:12:12,310 И мы можем представить разлад уже, 158 00:12:12,378 --> 00:12:15,948 все делят во фракции. 159 00:12:18,218 --> 00:12:20,952 Нам предстоит битва 160 00:12:21,053 --> 00:12:23,154 ради самого нашего выживания. 161 00:12:27,793 --> 00:12:31,062 Я боюсь грома, Паоло. 162 00:12:31,129 --> 00:12:34,231 Это часто приходит перед летними ливнями. 163 00:12:34,332 --> 00:12:37,334 Нет! Где ваше воображение? 164 00:12:39,638 --> 00:12:42,072 Это Бог репетирует Свой гнев. 165 00:12:42,140 --> 00:12:45,709 Это Юпитер напрягает мышцы. 166 00:12:45,811 --> 00:12:49,081 Это мой муж сбросив шину. 167 00:12:53,320 --> 00:12:55,688 Скоро он снова будет ходить. 168 00:12:57,090 --> 00:12:59,358 Что мы будем делать? тогда с нашей любовью? 169 00:12:59,459 --> 00:13:01,726 - Мы можем любить тайно. - Хм. 170 00:13:01,794 --> 00:13:04,362 Мы уже любим тайно. 171 00:13:07,833 --> 00:13:10,534 И ты знал, что это не может длиться вечно, не так ли? 172 00:13:10,635 --> 00:13:12,703 Почему нет? 173 00:13:14,139 --> 00:13:16,607 Опять же, где ваше воображение? 174 00:13:16,675 --> 00:13:19,243 Вы не читали твой Боккаччо, 175 00:13:19,311 --> 00:13:21,345 твой Петрарка? 176 00:13:22,848 --> 00:13:25,049 Ты знаешь, я не умею читать. 177 00:13:27,653 --> 00:13:29,921 Если бы ты это сделал, ты бы знал. 178 00:13:31,323 --> 00:13:33,557 Молодые любовники всегда обречен. 179 00:14:01,817 --> 00:14:04,819 О, моя леди! 180 00:14:04,887 --> 00:14:07,822 Что вы делали? 181 00:14:07,923 --> 00:14:09,991 Идите сюда. 182 00:14:21,870 --> 00:14:24,838 Вы... мокрая, миледи. 183 00:14:24,940 --> 00:14:26,841 Э-э... 184 00:14:26,909 --> 00:14:30,545 Я, милорд. Дождь сделает это. 185 00:14:34,151 --> 00:14:36,753 Я бы хотел, чтобы моя жена высохла 186 00:14:36,854 --> 00:14:38,755 перед ужином. 187 00:14:38,856 --> 00:14:40,961 Да, милорд. 188 00:14:40,986 --> 00:14:42,422 И я бы не стал увидеть ее снова мокрой. 189 00:14:46,530 --> 00:14:48,130 Этот молодой жених... 190 00:14:49,599 --> 00:14:51,767 Паоло, милорд? 191 00:14:51,835 --> 00:14:53,936 я бы говорил с ним завтра. 192 00:15:03,612 --> 00:15:06,748 Герцогство твоего кузена Милан теперь принимает 193 00:15:06,815 --> 00:15:08,683 в объятия Король Франции Карл. 194 00:15:08,784 --> 00:15:10,685 Думаю, ненадолго. 195 00:15:10,786 --> 00:15:13,688 Действительно. Он позволяет свободный проход войск 196 00:15:13,789 --> 00:15:15,691 через его территории, юж. 197 00:15:15,792 --> 00:15:18,126 Что ж, мы все должны молиться тогда для избавления. 198 00:15:19,596 --> 00:15:22,331 И как он себе представляет папа расценит это предательство? 199 00:15:22,432 --> 00:15:23,866 Предательство? 200 00:15:23,934 --> 00:15:26,837 мне сказали, что армии Франции 201 00:15:26,904 --> 00:15:28,972 угрожать Неаполю, не Священный город Рим. 202 00:15:29,073 --> 00:15:32,376 Итак, они будут пройти через Рим, 203 00:15:32,444 --> 00:15:35,314 если они зайдут так далеко и уйдут Святой город, каким он был. 204 00:15:35,415 --> 00:15:38,650 Какой еще результат можно ли желать? 205 00:15:38,751 --> 00:15:40,642 Я думаю, ты знаешь, Кардинал Сфорца, 206 00:15:40,667 --> 00:15:42,567 тот кардинал Делла Ровере имеет только одну цель: 207 00:15:42,588 --> 00:15:45,890 Депонирование наших Святой Отец, Папа Римский. 208 00:15:45,992 --> 00:15:48,860 Да, могила дело, действительно. 209 00:15:48,961 --> 00:15:52,864 И прецедентов немного. А ваше отношение к такой возможности? 210 00:15:52,932 --> 00:15:55,299 я сам голосовал для Святого Отца. 211 00:15:55,367 --> 00:15:57,431 Чтобы он мог рассчитывать на вашу тогда продолжение поддержки? 212 00:15:57,456 --> 00:15:58,856 Да, конечно. 213 00:16:01,272 --> 00:16:04,041 Что бы еще ты говоришь мне, его сын? 214 00:16:04,108 --> 00:16:06,042 Действительно. 215 00:16:06,110 --> 00:16:08,878 Что еще, кардинал Борджиа? Что еще? 216 00:16:08,946 --> 00:16:12,048 Ты был бы мудрым быть стойким 217 00:16:12,115 --> 00:16:14,250 в этом вопросе, кардинал. 218 00:16:14,317 --> 00:16:17,219 У тебя есть еще один двоюродный брат женат на моей сестре. 219 00:16:17,287 --> 00:16:20,423 Ему было бы разумно оставайся стойким тоже. 220 00:16:20,491 --> 00:16:23,059 Должен ли я сказать ему это, 221 00:16:23,160 --> 00:16:25,328 или вам следует? 222 00:16:26,797 --> 00:16:29,266 Или нам следует уйти эта ответственность 223 00:16:29,334 --> 00:16:32,870 твоей сестре Лукреции? 224 00:16:41,213 --> 00:16:44,248 Ты бы говорил с женихом, милорд? 225 00:16:44,349 --> 00:16:46,784 Я бы сделал это, миледи. 226 00:16:46,851 --> 00:16:49,619 - Моя леди. - А что, могу я спросить? 227 00:16:49,687 --> 00:16:52,522 я бы взял его готовь моих лошадей. 228 00:16:52,589 --> 00:16:54,457 я должен вернуться к седлу. 229 00:16:54,525 --> 00:16:56,626 Мой господин. 230 00:16:58,528 --> 00:17:01,464 Ты уверен? это разумно, милорд? 231 00:17:01,531 --> 00:17:04,601 Моя нога, слава Богу, лечит. 232 00:17:06,070 --> 00:17:08,905 Как мы можем подтвердить сегодня вечером. 233 00:17:10,475 --> 00:17:13,910 - Сегодня вечером? - Сегодня вечером. 234 00:17:13,978 --> 00:17:16,079 я спал один слишком долго. 235 00:17:59,793 --> 00:18:01,194 Миледи. 236 00:18:01,295 --> 00:18:02,929 Мой господин. 237 00:18:07,601 --> 00:18:09,101 Вы — видение. 238 00:18:10,604 --> 00:18:12,004 Даже для Борджиа? 239 00:18:12,072 --> 00:18:14,407 Твоя красота была никогда не подвергается сомнению. 240 00:18:14,508 --> 00:18:16,409 Просто ваше воспитание. 241 00:18:16,510 --> 00:18:18,911 И если говорить о разведении, 242 00:18:18,979 --> 00:18:22,381 все княжество будет скоро ждём наследника... 243 00:18:22,449 --> 00:18:25,117 Так скоро? 244 00:18:27,587 --> 00:18:30,322 И мы не должны разочаровывать их, мы должны? 245 00:18:32,125 --> 00:18:34,193 Мой господин! 246 00:18:36,263 --> 00:18:38,965 Вот, позвольте мне помочь вам. 247 00:18:42,236 --> 00:18:45,305 Ой, простите, милорд. 248 00:18:48,409 --> 00:18:51,212 Нет! Так! Так! 249 00:18:54,250 --> 00:18:57,786 Французские армии возглавляют для города-крепости Лукка. 250 00:18:57,887 --> 00:19:01,790 И они должны пройти Лукка, чтобы добраться до Рима? 251 00:19:01,857 --> 00:19:04,960 Хм. и Лукка не обеспечит никакого конкурса. 252 00:19:07,530 --> 00:19:10,799 Возможно, нога нашей любимой Италии 253 00:19:10,867 --> 00:19:12,967 принесет некоторое утешение. 254 00:19:13,035 --> 00:19:15,937 - Нет, Родриго. - Что? 255 00:19:17,573 --> 00:19:20,240 Нам запретный Неаполь? 256 00:19:22,043 --> 00:19:24,311 А холмы Рима? 257 00:19:24,378 --> 00:19:26,513 Не говоря уже о 258 00:19:26,614 --> 00:19:30,583 Флоренция и Милан? 259 00:19:30,650 --> 00:19:33,218 Это время месяца, 260 00:19:33,286 --> 00:19:34,753 Родриго. 261 00:19:34,821 --> 00:19:36,754 Ах! 262 00:19:36,822 --> 00:19:39,224 Нам отказано тогда вход. Хм. 263 00:19:39,292 --> 00:19:41,393 Так кажется. 264 00:19:42,795 --> 00:19:45,497 Большинство мужчин считают это нечистым. 265 00:19:45,565 --> 00:19:47,799 Но мы не большинство мужчин, 266 00:19:47,900 --> 00:19:50,135 Джулия Фарнезе. 267 00:19:56,076 --> 00:19:58,678 Будем надеяться, что эта кровь 268 00:19:58,746 --> 00:20:00,813 это не предзнаменование. 269 00:20:53,166 --> 00:20:55,834 Они бы открыли их врата для тебя, мой господин. 270 00:20:55,902 --> 00:20:59,571 Но они бы сначала обсудим условия. 271 00:21:01,074 --> 00:21:03,742 Давайте покажем им условия. 272 00:21:06,246 --> 00:21:08,480 - Огонь! - Стреляйте из пушек! 273 00:21:41,312 --> 00:21:43,279 Это мои условия. 274 00:21:43,347 --> 00:21:47,216 Капитаны! Вперед! 275 00:21:50,688 --> 00:21:52,755 Атака! 276 00:22:22,822 --> 00:22:26,058 Должен ли я приказать сдержанность, мой господин? 277 00:22:26,159 --> 00:22:28,393 Нет, дай им свою голову. 278 00:22:28,494 --> 00:22:31,864 Разграбить это место. 279 00:23:05,262 --> 00:23:07,963 Но что может оправдать такое побоище? 280 00:23:08,065 --> 00:23:10,700 Это война, кардинал. простой и понятный. 281 00:23:10,767 --> 00:23:13,069 Они бы сдались тебе, с готовностью. 282 00:23:13,170 --> 00:23:17,140 Как и вся Италия сдастся мне сейчас. 283 00:23:39,966 --> 00:23:42,066 Я вижу горящие замки. 284 00:23:42,168 --> 00:23:44,369 Я вижу кровь 285 00:23:44,470 --> 00:23:48,506 пробегаю улицы городов. 286 00:23:48,574 --> 00:23:52,443 Будешь ли ты тем, Кардинал Делла Ровере 287 00:23:52,511 --> 00:23:54,978 вызвать этот апокалипсис? 288 00:23:55,046 --> 00:23:56,980 Ты... 289 00:23:57,048 --> 00:23:59,449 священнослужитель в красном? 290 00:24:14,234 --> 00:24:17,470 ты ешь ничего, кардинал? 291 00:24:18,906 --> 00:24:21,174 Мне тяжело, мой господин, 292 00:24:21,242 --> 00:24:23,743 чтобы вызвать аппетит. 293 00:24:23,844 --> 00:24:25,278 Возможно, мне следует уйти в отставку. 294 00:24:25,346 --> 00:24:28,915 Нет! Я не позволю этого. 295 00:24:28,982 --> 00:24:31,818 Вы пригласили нас на эту бойню. 296 00:24:31,919 --> 00:24:34,554 Вы должны, по крайней мере, примите участие в этом вместе с нами. 297 00:24:34,622 --> 00:24:37,824 - Но, мой господин... - Да, ты пообедаешь с нами! 298 00:24:37,925 --> 00:24:40,927 Вы не выйдете на пенсию! 299 00:24:41,029 --> 00:24:43,930 Армия похожа на зверь, кардинал. 300 00:24:43,998 --> 00:24:46,901 И этот зверь будет накормлен! 301 00:24:49,171 --> 00:24:52,373 Вы думаете, что эти войска жить на то, что я им плачу? 302 00:24:52,474 --> 00:24:54,642 Ты думаешь, они маршируют со мной 303 00:24:54,743 --> 00:24:57,645 за те несколько су, которые я им даю? 304 00:24:57,713 --> 00:24:59,547 Нет. 305 00:24:59,615 --> 00:25:02,383 Они маршируют за военные трофеи, 306 00:25:02,484 --> 00:25:04,485 победы. 307 00:25:06,388 --> 00:25:08,389 - Конечно. - Победа. 308 00:25:13,362 --> 00:25:16,297 Этот город будет выбран чистым к тому времени, когда взойдет солнце. 309 00:25:16,364 --> 00:25:18,399 И знаете почему, кардинал? 310 00:25:18,500 --> 00:25:22,103 Потому что они знают, что другой такого нападения не будет... 311 00:25:22,170 --> 00:25:25,206 необходимо, чтобы новость об этом 312 00:25:25,307 --> 00:25:28,777 распространится как пламя через сарай, 313 00:25:28,844 --> 00:25:31,213 что они могут не получить еще один шанс. 314 00:25:31,314 --> 00:25:34,417 Ах! И они были такими с нетерпением жду Флоренции. 315 00:25:34,518 --> 00:25:37,754 Вы думаете, Флоренция может противостоять нам? 316 00:25:37,855 --> 00:25:39,824 После сегодняшнего вечера, Я сомневаюсь в этом. 317 00:25:39,891 --> 00:25:42,393 Но мы живем надеждой, 318 00:25:42,494 --> 00:25:44,396 не так ли, кардинал? 319 00:25:44,497 --> 00:25:46,765 Могу ли я сделать запрос тогда, мой господин? 320 00:25:46,866 --> 00:25:50,501 Мы... все внимание, кардинал. 321 00:25:50,602 --> 00:25:52,870 Что мне будет предоставлено ваше любезное разрешение 322 00:25:52,971 --> 00:25:55,841 ездить раньше ваши войска во Флоренцию. 323 00:25:55,908 --> 00:25:58,477 Что я договариваюсь о чем угодно условия приемлемы 324 00:25:58,545 --> 00:26:00,512 Вашему Милостивому Высочеству 325 00:26:00,580 --> 00:26:04,483 это могло бы предотвратить повторение такой бойни. 326 00:26:06,386 --> 00:26:09,254 У него нет желудка на убой. 327 00:26:09,355 --> 00:26:11,589 Генерал, что? наши условия? 328 00:26:11,690 --> 00:26:13,791 Бесплатный проход наших войск 329 00:26:13,892 --> 00:26:16,393 через Флорентийская республика. 330 00:26:16,461 --> 00:26:20,396 25 000 военнослужащих расквартированы на Флорентийское население. 331 00:26:20,464 --> 00:26:23,699 Сбор в размере 200 000 дукатов. 332 00:26:23,800 --> 00:26:26,036 по стоимости наших армий на сегодняшний день. 333 00:26:26,103 --> 00:26:29,039 Вы бы заставили их заплатить за ваше вторжение в их республику? 334 00:26:29,106 --> 00:26:31,441 200 000 еще нет из кармана, мой господин. 335 00:26:31,542 --> 00:26:34,577 Ваши затраты на сегодняшний день вдвое больше. 336 00:26:34,645 --> 00:26:37,247 - Тогда 400 000. - И, мой господин, 337 00:26:37,314 --> 00:26:39,249 Я бы потребовал, 338 00:26:39,316 --> 00:26:42,485 в знак добра вера, заложники 339 00:26:42,553 --> 00:26:45,622 от каждого из основных Флорентийские семьи. 340 00:26:48,727 --> 00:26:52,330 Эти требования необъяснимо сурово, Ваше Высочество. 341 00:26:52,397 --> 00:26:54,766 Они могут не присоединиться к ним. 342 00:26:54,834 --> 00:26:56,268 Ну, тогда, 343 00:26:56,335 --> 00:26:59,171 мы с нетерпением ждем битвы. 344 00:26:59,239 --> 00:27:01,907 И я поднял глаза... 345 00:27:02,008 --> 00:27:04,276 и передо мной была бледная лошадь 346 00:27:04,377 --> 00:27:07,812 а его наездника звали Смерть. 347 00:27:07,913 --> 00:27:10,981 Он имел власть над четверть земли 348 00:27:11,082 --> 00:27:14,184 убить своим мечом, 349 00:27:14,285 --> 00:27:16,186 с голодом, с чумой, 350 00:27:16,253 --> 00:27:20,089 и с дикой природой звери земные! 351 00:27:20,190 --> 00:27:22,525 И луна, 352 00:27:22,626 --> 00:27:24,193 полная луна 353 00:27:24,261 --> 00:27:26,829 был красный, и звезды 354 00:27:26,931 --> 00:27:29,366 упал с небес! 355 00:27:29,433 --> 00:27:31,701 И небо, 356 00:27:31,769 --> 00:27:34,371 небо отступило, 357 00:27:34,472 --> 00:27:36,607 отступил, как свиток, 358 00:27:36,674 --> 00:27:38,609 переворачиваясь снова и снова, 359 00:27:38,676 --> 00:27:40,911 и горы 360 00:27:40,979 --> 00:27:42,913 и острова 361 00:27:42,981 --> 00:27:45,615 были порваны 362 00:27:45,683 --> 00:27:48,452 с лица земли! 363 00:27:49,854 --> 00:27:52,790 Солнце почернело! 364 00:27:52,858 --> 00:27:56,561 Черный как вретище! 365 00:28:05,271 --> 00:28:07,171 Я принес новости, Отец, 366 00:28:07,239 --> 00:28:09,741 апокалипсиса. 367 00:28:11,210 --> 00:28:13,645 Хм. 368 00:28:13,712 --> 00:28:15,914 Если ты еще меня слышишь. 369 00:28:21,854 --> 00:28:24,656 Французский король имеет опустошил Лукку. 370 00:28:24,724 --> 00:28:27,125 Глава его армии в сторону Флоренции. 371 00:28:27,193 --> 00:28:29,294 Но их цель... 372 00:28:29,362 --> 00:28:31,863 твоя ярмарка Неаполитанское королевство... 373 00:28:33,833 --> 00:28:35,901 которое нам, возможно, придется освободить. 374 00:28:37,570 --> 00:28:39,138 Отец. 375 00:28:41,441 --> 00:28:43,276 Отец, 376 00:28:43,343 --> 00:28:45,411 Мне нужен хотя бы знак. 377 00:29:18,779 --> 00:29:22,182 ... за омнию секула секулорум. 378 00:29:22,249 --> 00:29:23,850 Аминь. 379 00:29:26,119 --> 00:29:30,056 Вы слышали, что произошло в Лукке, сын мой? 380 00:29:30,124 --> 00:29:33,059 Весь мир услышал, Отец. 381 00:29:35,963 --> 00:29:39,231 Король Ферранте умер. 382 00:29:39,332 --> 00:29:41,500 Действительно. 383 00:29:42,969 --> 00:29:45,571 И умер ли он раскаявшимся? 384 00:29:45,638 --> 00:29:48,974 Он мертв уже много лет, смыслу и логике. 385 00:29:51,243 --> 00:29:53,678 Но трон Неаполя наконец-то бесплатно. 386 00:29:53,746 --> 00:29:55,679 Альфонсо потребует его инвестиция. 387 00:29:55,747 --> 00:29:57,981 Ну, французский король тоже этого требует. 388 00:29:59,417 --> 00:30:01,351 Его армия направляется во Флоренцию. 389 00:30:01,419 --> 00:30:03,987 Ну, мы должны собраться какие силы мы можем. 390 00:30:04,088 --> 00:30:06,356 И что это за силы? 391 00:30:06,458 --> 00:30:09,894 Папские армии государства. Из Сфорца. 392 00:30:09,995 --> 00:30:13,265 Великие лорды Романьи. 393 00:30:13,366 --> 00:30:15,601 И ты думаешь, что они сможет противостоять французскому оружию? 394 00:30:15,702 --> 00:30:18,137 Они все силы, которые у нас есть. 395 00:30:18,205 --> 00:30:20,172 Под каким руководством? 396 00:30:20,240 --> 00:30:23,609 Из Гонфалоньера, Герцог Гандии Хуан Борджиа. 397 00:30:23,710 --> 00:30:26,612 Вы ослеплены по любви, Отец. 398 00:30:30,516 --> 00:30:33,351 Можете ли вы предложить альтернатива? 399 00:30:34,820 --> 00:30:37,088 Отец, Отец... 400 00:30:37,156 --> 00:30:41,091 Дайте мне контроль над ними. Я сделаю то, что необходимо. 401 00:30:41,159 --> 00:30:43,994 У вас нет опыта битвы, сын мой. 402 00:30:44,062 --> 00:30:45,997 - Хуан? - Да. 403 00:30:46,098 --> 00:30:48,165 Он был воспитан на этот момент. 404 00:30:48,233 --> 00:30:50,702 Вся его жизнь прошла на подготовке к такому событию. 405 00:30:50,769 --> 00:30:53,171 Он играл в военные игры, отец. 406 00:30:53,239 --> 00:30:55,073 Ему еще предстоит испытать реальность. 407 00:30:55,141 --> 00:30:58,176 Ну, у него будет кондотьеры, чтобы дать ему совет. 408 00:31:01,181 --> 00:31:04,083 Если Флоренция сопротивляется французское оружие, 409 00:31:04,184 --> 00:31:06,920 тогда мы можем еще есть время. 410 00:31:08,356 --> 00:31:10,457 И вы думаете, они это сделают? 411 00:31:18,234 --> 00:31:21,103 Мы отлучим от церкви Флоренция 412 00:31:21,171 --> 00:31:23,472 если французские армии допущены. 413 00:31:25,575 --> 00:31:28,010 Отлучить от церкви весь город, 414 00:31:28,111 --> 00:31:29,711 Ваше Святейшество? 415 00:31:29,779 --> 00:31:33,182 Медичи, Паццис, Макиавелли, 416 00:31:33,283 --> 00:31:35,183 вся Синьория. 417 00:31:37,286 --> 00:31:39,621 И у нас будет что Савонарола сгорел. 418 00:31:39,689 --> 00:31:43,659 Мы больше не будем терпеть противодействие нашему слову. 419 00:31:43,727 --> 00:31:47,063 Тогда вы должны отлучить половина христианского мира. 420 00:31:47,088 --> 00:31:47,929 Действительно. 421 00:31:47,990 --> 00:31:49,825 Потому что половина мир против нас. 422 00:31:50,266 --> 00:31:52,434 Мы не будем терпите эту ересь! 423 00:31:52,469 --> 00:31:54,837 Это отступничество! 424 00:31:54,938 --> 00:31:57,039 Это стул Святого Петра! 425 00:31:57,107 --> 00:31:59,375 Мы голос Живого Бога! 426 00:31:59,442 --> 00:32:03,211 Мы будем занимать это кресло до тех пор, пока наша смерть и адский огонь 427 00:32:03,279 --> 00:32:05,681 прольется дождь на тех кто будет против нас! 428 00:32:10,352 --> 00:32:14,021 Мы, все мы... 429 00:32:16,025 --> 00:32:18,092 скоро будет 430 00:32:18,160 --> 00:32:20,227 проверено на горьком опыте. 431 00:32:22,931 --> 00:32:24,932 И ты... 432 00:32:25,000 --> 00:32:26,867 либо с нами... 433 00:32:28,370 --> 00:32:30,137 или против нас. 434 00:32:33,575 --> 00:32:35,509 Настоящим мы налагаем 435 00:32:35,577 --> 00:32:37,677 отлучение от церкви 436 00:32:37,745 --> 00:32:39,846 на это... 437 00:32:39,947 --> 00:32:43,649 еретик-отступник... 438 00:32:45,419 --> 00:32:47,553 Кардинал Гильяно 439 00:32:47,621 --> 00:32:49,221 Делла Ровере. 440 00:32:53,293 --> 00:32:55,661 Мы просим ваша поддержка 441 00:32:55,729 --> 00:32:58,431 в этом самом торжественном 442 00:32:58,532 --> 00:33:01,200 декларация. 443 00:33:03,470 --> 00:33:06,706 Мы требуем от вас подчинения, поэтому... 444 00:33:08,776 --> 00:33:12,345 Поднятие рук, Ваши Высокопреосвященства. 445 00:33:16,049 --> 00:33:18,618 Если позволите. 446 00:33:27,695 --> 00:33:30,697 Ваше Святейшество, может вице-канцлер говорит? 447 00:33:32,500 --> 00:33:34,434 Да... 448 00:33:34,502 --> 00:33:36,603 Кардинал Сфорца. 449 00:33:36,671 --> 00:33:38,705 Он может. 450 00:33:42,743 --> 00:33:44,811 Было бы неразумно... 451 00:33:47,214 --> 00:33:50,316 использовать возможности Церкви самая торжественная санкция... 452 00:33:51,719 --> 00:33:53,786 с таким малым эффектом. 453 00:33:55,155 --> 00:33:57,624 Что означает вице-канцлер имеет в виду? 454 00:33:57,691 --> 00:34:01,093 Отлучение от церкви или нет, 455 00:34:01,195 --> 00:34:04,096 это вторжение будет продолжаться. 456 00:34:05,565 --> 00:34:09,635 Возможно, нам всем придется приспособиться себя к новым реалиям. 457 00:34:23,450 --> 00:34:25,718 Вы должны рассмотреть это удача, миледи, 458 00:34:25,819 --> 00:34:27,820 что ты Борджиа больше нет. 459 00:34:29,323 --> 00:34:31,190 Что имеет в виду мой господин? 460 00:34:31,291 --> 00:34:33,893 Французская армия имеет проходил через Милан. 461 00:34:33,995 --> 00:34:35,918 У моего двоюродного брата Людовико дал им 462 00:34:35,943 --> 00:34:37,143 свободный проход через свое герцогство. 463 00:34:37,299 --> 00:34:40,101 Если Флорентийская республика не сопротивляется их наступлению, 464 00:34:40,202 --> 00:34:42,804 не будет ничего, что могло бы остановить их переход в сторону Рима. 465 00:34:44,206 --> 00:34:46,707 Я мало знаю о политике. 466 00:34:46,775 --> 00:34:48,951 Ты знаешь достаточно, конечно, знать 467 00:34:48,976 --> 00:34:50,388 что твой отец дни могут быть сочтены. 468 00:34:51,646 --> 00:34:55,116 я всегда буду дочь моего отца, сир. 469 00:34:55,217 --> 00:34:59,019 И если я не очень сильно ошибаюсь, 470 00:34:59,120 --> 00:35:01,922 Я верю Армия Сфорца, ваша 471 00:35:01,990 --> 00:35:04,558 и твоя кузина Катерина были преданы его делу. 472 00:35:04,659 --> 00:35:07,394 Это обещание действительно составляло часть договоренности о помолвке. 473 00:35:07,495 --> 00:35:09,997 И мой господин никогда бы отказаться от обещания. 474 00:35:10,064 --> 00:35:13,366 Моя двоюродная сестра Катерина уже есть. 475 00:35:15,502 --> 00:35:17,436 Но вы, мой господин, 476 00:35:17,503 --> 00:35:19,471 никогда не было бы так... 477 00:35:19,538 --> 00:35:21,573 бесчестно. 478 00:35:21,674 --> 00:35:23,275 Это бесчестно? 479 00:35:23,342 --> 00:35:26,278 оказать помощь в осаждении папы Борджиа? 480 00:35:26,345 --> 00:35:28,447 Как бесчестно, возможно, 481 00:35:28,515 --> 00:35:31,283 как убрать помет свиней от стен Ватикана. 482 00:35:31,384 --> 00:35:33,385 Вы больны, миледи? 483 00:35:36,423 --> 00:35:38,725 Возможно, ваши слова меня оскорбляют. 484 00:35:38,792 --> 00:35:41,394 Прости меня тогда, за то, что говорил так прямо. 485 00:35:41,495 --> 00:35:45,397 Но пойми, что если Флоренция признает французские армии, 486 00:35:45,465 --> 00:35:49,302 затем оружие Сфорца может идти вместе с Францией. 487 00:35:54,676 --> 00:35:56,577 Это неразумно, милорд, 488 00:35:56,678 --> 00:35:58,646 расстроить меня таким образом. 489 00:35:58,714 --> 00:36:01,048 Ах... Моя леди! 490 00:36:03,652 --> 00:36:05,186 Приходить. 491 00:36:08,456 --> 00:36:10,224 Сразу... 492 00:36:14,862 --> 00:36:17,230 Кому мы можем доверять... 493 00:36:19,900 --> 00:36:22,601 в этом склепе называется Римом? 494 00:36:24,404 --> 00:36:26,239 Ты можешь мне доверять. 495 00:36:34,215 --> 00:36:36,416 Миланские Сфорца... 496 00:36:36,518 --> 00:36:39,053 покинули нас. 497 00:36:41,856 --> 00:36:44,959 Интересно, смогут ли Сфорца из Пезаро сделать то же самое? 498 00:36:45,060 --> 00:36:47,458 Ваша дочь, которая женатый, знал бы. 499 00:36:47,483 --> 00:36:49,066 Но я ничего от нее не слышу. 500 00:36:50,332 --> 00:36:53,334 Интересно, ты бы поездка в Пезаро, 501 00:36:53,435 --> 00:36:55,703 узнать, что она знает? 502 00:36:55,771 --> 00:36:57,672 С радостью. 503 00:37:02,612 --> 00:37:06,281 Мы будем скучать по тебе, в наш час нужды. 504 00:37:06,382 --> 00:37:08,616 И я буду скучать по тебе. 505 00:37:11,553 --> 00:37:13,955 Но я буду страдать твое отсутствие, 506 00:37:14,023 --> 00:37:16,057 если это установит ваш ум спокоен. 507 00:37:18,060 --> 00:37:19,961 У меня был духовник 508 00:37:20,029 --> 00:37:22,263 когда я впервые принял священный сан. 509 00:37:22,364 --> 00:37:25,632 Францисканский монах, самый святой из людей. 510 00:37:27,035 --> 00:37:29,602 я бы появился из его исповеди... 511 00:37:31,205 --> 00:37:35,274 как только что вымытый мальчик в утренней росе. 512 00:37:36,743 --> 00:37:40,145 Беззаботный. Прозрачный. 513 00:37:41,548 --> 00:37:44,917 Мы жаждем этой ясности в этот момент времени. 514 00:37:54,996 --> 00:37:57,364 Тогда вызови его в Рим. 515 00:37:59,334 --> 00:38:01,736 Пока я еду в Пезаро. 516 00:38:06,942 --> 00:38:09,543 Французский король требует что Флоренция будет открыта 517 00:38:09,611 --> 00:38:11,378 к проходу его армий. 518 00:38:11,479 --> 00:38:13,180 Но конечно. 519 00:38:13,281 --> 00:38:16,084 25 000 военнослужащих будут расквартированы среди его населения. 520 00:38:16,152 --> 00:38:18,086 Это должно быть проголосовала Синьория. 521 00:38:18,187 --> 00:38:20,088 Вы слышали, что произошло в Лукке. 522 00:38:20,189 --> 00:38:24,158 - Это да? - Да. 523 00:38:25,594 --> 00:38:28,563 Он требует сбора 400 000 дукатов 524 00:38:28,664 --> 00:38:30,731 за стоимость его вторжение до сих пор. 525 00:38:30,832 --> 00:38:34,368 Боже мой! Какая наглость. 526 00:38:34,469 --> 00:38:37,537 - Ответ - да. - Да? 527 00:38:37,605 --> 00:38:39,839 Мы должны заплатить за привилегию подвергнуться вторжению? 528 00:38:39,940 --> 00:38:42,575 Вы слышали, что произошло в Лукке. 529 00:38:42,676 --> 00:38:45,544 Звуки того, что произошло в Лукке все больше похоже на гения. 530 00:38:45,612 --> 00:38:48,547 Он требует заложников из следующих семей 531 00:38:48,615 --> 00:38:50,216 в знак доброй воли. 532 00:38:50,284 --> 00:38:51,851 Медичи. 533 00:38:53,587 --> 00:38:55,388 Да. 534 00:38:55,489 --> 00:38:57,924 - Пацци. - Да. 535 00:38:58,025 --> 00:39:01,261 - Джилберти. - Да. 536 00:39:05,934 --> 00:39:08,202 А теперь, милорд Медичи, что ты сдался 537 00:39:08,303 --> 00:39:10,271 Республика Флоренция, 538 00:39:10,339 --> 00:39:12,540 можем мы хотя бы налить вино? 539 00:39:21,718 --> 00:39:25,120 Есть гений здесь, кардинал. 540 00:39:26,622 --> 00:39:29,090 Это твое? 541 00:39:29,158 --> 00:39:32,593 Вы когда-нибудь были свидетелем резня, посол? 542 00:39:35,997 --> 00:39:38,231 Тогда давай выпьем. 543 00:39:40,201 --> 00:39:42,469 Великому Богу, бойня. 544 00:40:01,456 --> 00:40:05,025 Я услышал шепот ваше отлучение от церкви, кардинал. 545 00:40:05,093 --> 00:40:07,227 Действительно. я слышал то же самое, что и твой. 546 00:40:07,295 --> 00:40:09,496 Мой? 547 00:40:09,564 --> 00:40:11,965 Я слышал слухи что вся Флоренция 548 00:40:12,067 --> 00:40:13,867 могут быть отлучены от церкви 549 00:40:13,935 --> 00:40:16,404 если этот город будет сдан французскому оружию. 550 00:40:16,471 --> 00:40:18,539 Ну, тогда, 551 00:40:18,640 --> 00:40:21,242 возможно это зависит по своему определению 552 00:40:21,343 --> 00:40:23,844 капитуляции. 553 00:40:30,952 --> 00:40:33,320 Полк, стой! 554 00:40:33,422 --> 00:40:35,155 я предлагаю его Королевское Высочество 555 00:40:35,223 --> 00:40:37,257 и армии Франции 556 00:40:37,325 --> 00:40:40,261 добро пожаловать на ярмарку город Флоренция. 557 00:40:41,763 --> 00:40:43,396 Но это было бы политикой, 558 00:40:43,464 --> 00:40:47,334 Ваше Высочество, если бы вы поехали через наш добрый город 559 00:40:47,435 --> 00:40:49,903 с копьем в покое. 560 00:40:52,105 --> 00:40:53,539 В покое? 561 00:40:53,607 --> 00:40:57,442 Ваше копье в точку является символом завоевания, 562 00:40:57,543 --> 00:41:01,179 и наша милостивая Флоренс не был завоеван. 563 00:41:01,280 --> 00:41:03,148 Наоборот. 564 00:41:03,216 --> 00:41:07,153 Мы приветствуем вас с распростертыми объятиями. 565 00:41:18,467 --> 00:41:21,069 Синьор Макиавелли. 566 00:41:21,170 --> 00:41:23,071 Ваше Высочество? 567 00:41:23,172 --> 00:41:24,806 Наше копье на отдыхе 568 00:41:24,907 --> 00:41:28,811 препятствует нашему входу в твой прекрасный город. 569 00:41:28,878 --> 00:41:30,980 Возможно, Ваше Высочество, 570 00:41:31,047 --> 00:41:33,716 если бы это было так наклонен назад. 571 00:41:33,783 --> 00:41:37,286 И о том, что бы это символ? 572 00:41:37,354 --> 00:41:41,289 Вашего Высочества» бесконечная изобретательность. 573 00:41:41,390 --> 00:41:43,091 Ах. 574 00:41:53,969 --> 00:41:55,904 Вперед, вперед! 575 00:41:57,606 --> 00:41:59,373 Вперед, вперед! 576 00:41:59,474 --> 00:42:02,243 Марш компании! 577 00:42:23,365 --> 00:42:25,466 - Моя леди. - Я в правильном месте? 578 00:42:25,533 --> 00:42:27,735 Резиденция Лукреция Борджиа? 579 00:42:29,204 --> 00:42:30,638 Сфорца. 580 00:42:30,705 --> 00:42:32,806 Сфорца. 581 00:42:51,693 --> 00:42:54,194 Леди Джулия Фарнезе, милорд. 582 00:42:54,262 --> 00:42:57,230 Ла Белла Фарнезе. 583 00:42:57,298 --> 00:43:00,399 Могу я представить моего кузена, Катерина Сфорца. 584 00:43:02,169 --> 00:43:04,103 Ваша репутация предшествует вам. 585 00:43:04,170 --> 00:43:07,205 И сказки о ваше военное мастерство. 586 00:43:07,273 --> 00:43:10,842 - Сейчас смутные времена. - Действительно, они есть. 587 00:43:10,910 --> 00:43:13,511 А тот, к которому я пришел? 588 00:43:13,612 --> 00:43:15,513 Ваша дорогая жена Лукреция? 589 00:43:15,614 --> 00:43:18,015 Она нездорова. 590 00:43:18,083 --> 00:43:20,117 Надеюсь, ничего серьезного. 591 00:43:20,218 --> 00:43:22,786 Политика нашего Италия ее нервировала. 592 00:43:22,887 --> 00:43:25,289 Они всех нас нервировали. 593 00:43:26,725 --> 00:43:30,196 Вы... имеете ухо Папы, 594 00:43:30,263 --> 00:43:33,132 Джулия Фарнезе. 595 00:43:35,436 --> 00:43:38,338 В определенное время. 596 00:43:40,241 --> 00:43:42,509 Итак, просветите нас. 597 00:43:43,911 --> 00:43:46,512 Будет ли он сопротивляться это французское вторжение? 598 00:43:46,580 --> 00:43:49,983 Он принесет кровопролитие и резня 599 00:43:50,084 --> 00:43:52,152 на все наши головы? 600 00:43:52,253 --> 00:43:55,422 Вы не новичок в кровопролитие, вы, леди Сфорца? 601 00:43:55,489 --> 00:43:58,858 Я бы сохранил свои руки для сражений, которые я могу выиграть. 602 00:44:00,327 --> 00:44:03,229 Если ты спрашиваешь меня, будет ли он принимает показания 603 00:44:03,297 --> 00:44:05,398 как Папа Римский... 604 00:44:06,801 --> 00:44:08,702 ответ: никогда. 605 00:44:08,770 --> 00:44:12,540 С какими армиями он будет противостоять французам? 606 00:44:12,641 --> 00:44:14,809 С армиями папские государства. 607 00:44:14,877 --> 00:44:17,980 Из лордов Романья. Колонна. 608 00:44:18,047 --> 00:44:20,082 Сальвиати. Сфорца. 609 00:44:20,150 --> 00:44:23,252 О, тогда мы все обречены. 610 00:44:23,319 --> 00:44:24,887 Нет. 611 00:44:24,988 --> 00:44:28,891 Нет, Дом Борджиа обречен. 612 00:44:28,958 --> 00:44:31,794 Герб Дом Сфорца 613 00:44:31,862 --> 00:44:33,729 останутся там, где им место: 614 00:44:33,830 --> 00:44:35,798 В Романье. 615 00:44:35,865 --> 00:44:38,968 Но что насчет моего господский брак... 616 00:44:39,035 --> 00:44:41,771 с Палатой представителей Борджиа? 617 00:44:41,838 --> 00:44:44,072 Что из этого? 618 00:44:44,174 --> 00:44:46,542 Ты позволишь этим Французские армии 619 00:44:46,610 --> 00:44:49,078 идти на Рим и делать... 620 00:44:49,146 --> 00:44:51,814 Что все остальные в Италии делает. 621 00:44:51,882 --> 00:44:53,282 Ничего. 622 00:44:53,383 --> 00:44:55,418 Ах. 623 00:44:56,820 --> 00:44:59,789 Вы поделились этот интеллект 624 00:44:59,857 --> 00:45:01,824 с твоим дорогим жена Лукреция? 625 00:45:01,892 --> 00:45:05,528 Она слишком молода, чтобы разбираюсь в таких делах. 626 00:45:32,224 --> 00:45:34,992 Ты узнаешь нас, Брат Рафаэль? 627 00:45:35,060 --> 00:45:37,095 Ох... 628 00:45:39,064 --> 00:45:42,100 Едва ли, Ваше Святейшество. 629 00:45:57,983 --> 00:46:00,017 Я был бы... 630 00:46:01,519 --> 00:46:03,553 снова простой священник, 631 00:46:05,323 --> 00:46:07,724 и облегчить бремя моя душа к тебе. 632 00:46:13,599 --> 00:46:15,499 Я был... 633 00:46:15,567 --> 00:46:18,135 отвлекся от моего призвания... 634 00:46:23,942 --> 00:46:26,844 по трудностям этого мира. 635 00:46:28,414 --> 00:46:30,682 Это действительно серьезно. 636 00:46:30,750 --> 00:46:33,953 Но Папа является правителем мужчин. 637 00:46:36,423 --> 00:46:39,025 Да, он истолковывает волю Божию, 638 00:46:39,092 --> 00:46:42,128 но он также должен править папские государства, 639 00:46:42,195 --> 00:46:45,397 город Рим, он должен быть посредником между 640 00:46:45,498 --> 00:46:47,933 все короли христианского мира. 641 00:46:48,000 --> 00:46:50,468 Бог делает сам проявляется 642 00:46:50,536 --> 00:46:52,237 через мир. 643 00:46:52,304 --> 00:46:55,673 Он не просит нас изменить это, 644 00:46:55,741 --> 00:46:58,943 просто чтобы вести хорошую жизнь. 645 00:47:03,216 --> 00:47:05,150 Великое испытание... 646 00:47:05,218 --> 00:47:07,686 меня должны посетить. 647 00:47:07,754 --> 00:47:11,324 В Риме, на стуле Святого Петра. 648 00:47:11,391 --> 00:47:12,859 Французский король, 649 00:47:12,926 --> 00:47:14,961 с ним кардинал, 650 00:47:15,029 --> 00:47:18,332 хотел бы видеть меня свергнутым. 651 00:47:18,399 --> 00:47:20,301 Итак, если на это воля Божья, 652 00:47:20,368 --> 00:47:22,970 я должен просто позволить этому случиться? 653 00:47:23,037 --> 00:47:25,605 Выйдите из моего офиса... 654 00:47:27,875 --> 00:47:29,975 пойду за тобой на Апеннины, 655 00:47:30,043 --> 00:47:33,078 и жить жизнью Святого Франциска? 656 00:47:33,179 --> 00:47:36,047 Вам дали этот офис не просто так, 657 00:47:36,115 --> 00:47:38,983 Ваше Святейшество. Вы уверены в этом, брат? 658 00:47:39,084 --> 00:47:40,518 Вас выбрали. 659 00:47:40,585 --> 00:47:43,621 У вас есть долг, который вы должны выполнить. 660 00:47:45,058 --> 00:47:48,994 Ты мужчина. ты согрешили, конечно. 661 00:47:49,062 --> 00:47:51,630 Вы потерпели неудачу, без сомнения, 662 00:47:51,732 --> 00:47:54,000 во многих вещах. 663 00:47:54,101 --> 00:47:56,236 Но твой офис, 664 00:47:56,304 --> 00:47:59,172 роль, для которой Бог избрал тебя, 665 00:47:59,273 --> 00:48:01,709 вы не можете потерпеть неудачу в этом. 666 00:48:01,776 --> 00:48:04,511 И, не сомневайся, 667 00:48:04,579 --> 00:48:07,614 Бог наблюдает за тобой. 668 00:48:07,682 --> 00:48:10,784 И если ты откроешь ваше сердце к Нему... 669 00:48:12,187 --> 00:48:14,554 Он будет направлять ты через это. 670 00:48:16,023 --> 00:48:19,458 Теперь попроси прощения 671 00:48:19,526 --> 00:48:21,627 за твои грехи, 672 00:48:21,695 --> 00:48:24,897 и иметь свою душу вымытый начисто. 673 00:48:32,373 --> 00:48:34,641 Джем у меня снова сны, Джулия. 674 00:48:34,743 --> 00:48:37,111 И он все еще не могу говорить. 675 00:48:39,715 --> 00:48:42,917 Можно ли заразиться болотной лихорадкой в этих горных районах? 676 00:48:44,720 --> 00:48:47,288 Я уверен, что горы иметь собственную лихорадку, 677 00:48:47,389 --> 00:48:49,457 но я их не знаю. 678 00:48:50,893 --> 00:48:54,162 Но ты больна, Лукреция. Опишите свою болезнь. 679 00:48:55,931 --> 00:48:58,366 Я просыпаюсь, меня тошнит. 680 00:48:58,467 --> 00:49:01,736 Я удаляю содержимое все, что я ел накануне вечером. 681 00:49:01,837 --> 00:49:03,371 Я потею. 682 00:49:03,438 --> 00:49:05,006 Оно приходит и уходит. 683 00:49:05,074 --> 00:49:07,008 Когда оно приходит и уходит? 684 00:49:07,076 --> 00:49:09,177 Утро самое худшее. 685 00:49:20,421 --> 00:49:23,924 Ваш муж... 686 00:49:24,025 --> 00:49:26,393 он посещает твой спать по ночам? 687 00:49:26,461 --> 00:49:30,130 У него была охота несчастный случай, Джулия. 688 00:49:30,198 --> 00:49:33,133 Он спал один с момента его падения. 689 00:49:33,201 --> 00:49:35,769 Как странно. 690 00:49:44,913 --> 00:49:47,848 Мы должны оставить это замок с первыми лучами солнца, 691 00:49:47,916 --> 00:49:51,552 перед Господом Сфорца просыпается. 692 00:49:52,988 --> 00:49:56,057 Есть ли у тебя друзья? можешь довериться здесь? 693 00:49:58,293 --> 00:50:01,229 - Есть служанка. - Мм-хм. 694 00:50:01,297 --> 00:50:03,131 Франческа. 695 00:50:04,567 --> 00:50:06,301 Есть жених. 696 00:50:07,870 --> 00:50:09,871 Паоло. 697 00:50:11,340 --> 00:50:13,208 Можно ли доверять этому жениху? 698 00:50:13,275 --> 00:50:16,244 С моей жизнью. 699 00:50:21,918 --> 00:50:23,786 Хм... 700 00:50:25,188 --> 00:50:27,323 Он был добр к тебе, да? 701 00:50:29,193 --> 00:50:32,295 Он был моим единственным утешением здесь. 702 00:50:34,231 --> 00:50:36,933 Он может предоставить нам тогда с лошадьми. 703 00:50:39,403 --> 00:50:41,438 Ты сказал, что это странно. 704 00:50:43,208 --> 00:50:44,608 Почему это странно, 705 00:50:44,709 --> 00:50:46,611 Джулия Фарнезе? 706 00:50:46,712 --> 00:50:49,247 Потому что, Лукреция, любовь моя... 707 00:50:51,717 --> 00:50:54,587 Я узнаю симптомы вашей болезни. 708 00:50:54,654 --> 00:50:57,523 И это не называется болотная лихорадка. 709 00:50:59,593 --> 00:51:01,627 Вы с ребенком. 710 00:51:06,824 --> 00:51:10,224 == синхронизация, исправлено Elderman ==