1
00:00:00,721 --> 00:00:02,523
Ранее Борджиа...
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,625
Делла Ровере
покинул Флоренцию.
3
00:00:04,693 --> 00:00:06,686
Мой страх — кардинал
вступит в сговор с
4
00:00:06,687 --> 00:00:07,887
Французы вторгаются к нам.
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,199
Французский король хотел бы...
6
00:00:09,224 --> 00:00:11,446
Сместить тебя. март
на юг, в Неаполь.
7
00:00:11,543 --> 00:00:14,455
Хочу, хочу, хочу. Франция хочет
Неаполь. Испания хочет Неаполь.
8
00:00:14,556 --> 00:00:18,090
Король Ферранте Неаполитанский
есть внебрачная дочь.
9
00:00:18,191 --> 00:00:20,624
Союз между вами и Сансией
принесет некоторую пользу.
10
00:00:20,726 --> 00:00:22,998
Пусть Жоффр женится на ней.
11
00:00:23,099 --> 00:00:25,238
Я получу свои удовольствия
где я их нахожу.
12
00:00:25,306 --> 00:00:28,540
Я выйду замуж за любого, кто тебе понравится
если это поможет тебе заснуть.
13
00:00:28,641 --> 00:00:30,610
Что ты знаешь о
замужество, Франческа?
14
00:00:30,677 --> 00:00:33,513
Так быть не должно.
15
00:00:33,581 --> 00:00:36,285
- Тео! Ха-ха!
- Муж моей матери.
16
00:00:36,353 --> 00:00:38,654
Мы все здесь друзья.
Я надеюсь на это.
17
00:00:38,721 --> 00:00:41,459
Паоло. Ты мог бы
поправь седло милорда.
18
00:00:41,560 --> 00:00:43,727
Он упадет.
19
00:00:43,829 --> 00:00:45,898
Он вернется домой прирученным.
20
00:00:45,899 --> 00:00:46,770
Сломанный.
21
00:00:47,996 --> 00:00:49,560
Я встретил женщину, Мать.
22
00:00:49,703 --> 00:00:50,927
Вы не можете этого вынести.
23
00:00:50,952 --> 00:00:52,652
Мой муж ударил; это
что делают мужья.
24
00:00:52,672 --> 00:00:54,727
Если я смогу избавить ее
ее препятствия-
25
00:00:54,752 --> 00:00:56,065
Она будет твоей?
26
00:00:56,742 --> 00:00:58,524
Произошла ссора
на свадьбе твоей сестры.
27
00:00:58,549 --> 00:00:59,749
Обещание расплаты.
28
00:00:59,777 --> 00:01:02,013
Обещай мне, что не поставишь
вы подвергаетесь опасности.
29
00:01:02,081 --> 00:01:04,548
Вы, кардинал, были
шнырял вокруг моей жены.
30
00:01:04,616 --> 00:01:07,183
Но это заканчивается здесь!
31
00:01:15,890 --> 00:01:17,924
♪
32
00:01:28,671 --> 00:01:32,671
♪ Борджиа 1x06 ♪
Французский король
Исходная дата выхода в эфир: 1 мая 2011 г.
33
00:01:32,696 --> 00:01:36,696
== синхронизация, исправлено Elderman ==
34
00:02:54,441 --> 00:02:57,843
Аптекарь приготовил
эта мазь, милорд.
35
00:02:57,944 --> 00:02:59,846
Он упомянул, что это может повредить,
36
00:02:59,913 --> 00:03:02,315
но сказал боль
стоило пережить.
37
00:03:02,416 --> 00:03:05,852
- Еще раз посчитать?
- Да, милорд.
38
00:03:05,953 --> 00:03:08,823
В противном случае
рана может загноиться.
39
00:03:08,890 --> 00:03:10,825
Один...
40
00:03:10,892 --> 00:03:12,860
- Один...
- Два...
41
00:03:12,928 --> 00:03:16,832
- Два...
- Три... четыре...
42
00:03:16,899 --> 00:03:19,502
И мы закончили,
43
00:03:19,603 --> 00:03:22,504
мой добрый господин Сфорца.
44
00:03:22,572 --> 00:03:26,142
Чертов конь. Змея
должно быть, напугало его.
45
00:03:27,577 --> 00:03:30,513
Но мы должны посчитать
наши благословения, милорд.
46
00:03:30,581 --> 00:03:34,317
Вам может быть несколько месяцев
в этой маленькой комнате.
47
00:03:35,820 --> 00:03:38,221
По крайней мере, твоя нога
был сохранен.
48
00:03:43,027 --> 00:03:45,862
Ты был добр ко мне,
Лукреция Борджиа.
49
00:03:47,331 --> 00:03:50,800
А может быть, что... Я не был,
50
00:03:50,868 --> 00:03:52,802
в первую очередь...
51
00:03:52,903 --> 00:03:54,770
добр к тебе.
52
00:03:54,838 --> 00:03:56,705
Пожалуйста, мой господин, не думайте...
53
00:03:56,773 --> 00:03:59,708
Теперь я вижу это благородство
54
00:03:59,775 --> 00:04:02,311
исходит из души...
55
00:04:03,746 --> 00:04:05,414
не из крови.
56
00:04:06,883 --> 00:04:11,253
Я прощаю тебе несчастный случай
вашей фамилии.
57
00:04:14,023 --> 00:04:17,059
Я должен... принять
тогда твое прощение,
58
00:04:17,160 --> 00:04:19,228
милорд, для...
59
00:04:20,697 --> 00:04:23,165
несчастный случай с моей кровью Борджиа.
60
00:04:24,633 --> 00:04:27,869
И я бы, как знак
спасибо за вашу заботу,
61
00:04:27,937 --> 00:04:30,604
эти последние несколько дней,
одолжить тебе мою лошадь.
62
00:04:32,040 --> 00:04:33,607
Твоя лошадь?
63
00:04:33,708 --> 00:04:36,076
Он тот самый дьявол
когда на нем не катаются.
64
00:04:38,679 --> 00:04:41,881
я с радостью
выгоните его, милорд.
65
00:04:43,650 --> 00:04:46,785
Король Ферранте Неаполитанский
передает свой скромный привет.
66
00:04:46,853 --> 00:04:49,695
Король Неаполя Ферранте может
ни слышать, ни видеть, я полагаю?
67
00:04:49,696 --> 00:04:50,372
Сын.
68
00:04:50,373 --> 00:04:52,843
Он все же посылает
все его добрые пожелания.
69
00:04:53,127 --> 00:04:56,463
И перед лицом всех
ложные претензии на его королевство-
70
00:04:56,564 --> 00:04:59,166
из Испании, из Франции
из Миланского герцогства-
71
00:04:59,234 --> 00:05:02,003
он напомнит
Ваше Святейшество правосудия
72
00:05:02,071 --> 00:05:04,439
независимого
претензии Неаполя.
73
00:05:04,506 --> 00:05:06,441
Независимый Неаполь
74
00:05:06,509 --> 00:05:09,278
может быть только на пользу Риму.
75
00:05:09,345 --> 00:05:12,448
И я, как его посол,
с гордостью представляю костюм,
76
00:05:12,516 --> 00:05:15,819
на ваше рассмотрение,
его последней незамужней дочери,
77
00:05:15,887 --> 00:05:17,387
Санча,
78
00:05:17,488 --> 00:05:20,256
Герцогиня Сквиллаче.
79
00:05:20,324 --> 00:05:22,458
Где Сквиллаче?
80
00:05:22,526 --> 00:05:25,160
В Неаполитанском королевстве.
81
00:05:39,407 --> 00:05:42,277
Мой младший брат Жоффр
всем по 13 лет.
82
00:05:42,378 --> 00:05:45,914
Его Высочество понял
потенциальный жених, который будет
83
00:05:46,015 --> 00:05:49,118
сам гонфалоньер,
герцог Гандия.
84
00:05:49,186 --> 00:05:51,120
Мне?
85
00:05:51,188 --> 00:05:53,256
Ну, это в высшей степени ненормально.
86
00:05:53,324 --> 00:05:55,450
Я бы никогда не подумал о женитьбе
внебрачная дочь
87
00:05:55,451 --> 00:05:56,189
короля Неаполя-
88
00:05:56,194 --> 00:05:59,297
Не могли бы вы передать нашу благодарность
нашему другу и союзнику,
89
00:05:59,398 --> 00:06:03,467
король Ферранте,
чьи претензии на независимость
90
00:06:03,535 --> 00:06:07,471
мы полностью понимаем,
за его самое щедрое предложение?
91
00:06:12,777 --> 00:06:16,113
у вас будет
наш ответ в ближайшее время.
92
00:06:20,218 --> 00:06:23,120
Мой муж не умеет ездить.
93
00:06:23,221 --> 00:06:25,223
Он не может рутировать.
94
00:06:25,324 --> 00:06:27,758
Он даже не умеет охотиться.
95
00:06:27,826 --> 00:06:30,394
Даже олени счастливы.
96
00:06:30,496 --> 00:06:32,563
буду ли я
наказали за это?
97
00:06:32,631 --> 00:06:34,732
Меня выпорют?
98
00:06:34,800 --> 00:06:37,235
За то, что оленя порадовали?
99
00:06:37,302 --> 00:06:40,304
Вы счастливы, миледи?
100
00:06:40,372 --> 00:06:42,239
Возможно.
101
00:06:42,341 --> 00:06:44,742
- Обратите внимание на лошадь.
- А кнута нет?
102
00:06:44,810 --> 00:06:46,744
Нет необходимости в кнуте.
Ударьте пятками.
103
00:06:56,287 --> 00:06:58,221
Вы думали
это уместно?
104
00:06:58,322 --> 00:07:01,273
Я, Хуан Борджиа и
внебрачная дочь
105
00:07:01,274 --> 00:07:02,968
короля Неаполя?
106
00:07:03,190 --> 00:07:05,211
Герцогиня
из Сквиллаче?
107
00:07:05,262 --> 00:07:07,196
Наш союз с Неаполем
108
00:07:07,264 --> 00:07:09,699
сейчас имеет первостепенное значение.
109
00:07:09,767 --> 00:07:11,701
Я герцог Гандия.
110
00:07:11,768 --> 00:07:14,203
Гонфалоньер
папского государства.
111
00:07:14,271 --> 00:07:16,505
Сын
Папа Римский.
112
00:07:16,606 --> 00:07:19,040
- О, Брат, мы оба такие.
- О, тогда ты женишься на ней.
113
00:07:19,108 --> 00:07:22,144
Вы знаете, что брак ради
для меня это не вариант.
114
00:07:24,113 --> 00:07:27,616
Ну, тогда пусть это будет Жоффр!
115
00:07:27,683 --> 00:07:29,784
Жоффр все еще играет
с куклами своей сестры.
116
00:07:29,885 --> 00:07:31,786
Здесь у нас есть
в натуральную величину.
117
00:07:31,854 --> 00:07:35,389
Лукреция все еще играет
с куклами. Она вышла замуж.
118
00:07:35,457 --> 00:07:38,058
Она это сделала.
119
00:07:38,126 --> 00:07:40,528
Должны ли мы отправить все наши
близкие отправляются в Пезаро?
120
00:07:40,629 --> 00:07:42,597
В Сквиллаче?
121
00:07:42,698 --> 00:07:45,333
я не выйду замуж
герцогиня Сквиллаче.
122
00:07:45,401 --> 00:07:48,804
Но я поеду в Неаполь, чтобы
подарите костюм моего младшего брата.
123
00:07:48,905 --> 00:07:51,073
Хуан...
124
00:07:51,141 --> 00:07:52,688
Один из нас должен убедиться, что она
подходящая невеста.
125
00:07:52,713 --> 00:07:54,113
Или вы бы предпочли
честь?
126
00:07:54,178 --> 00:07:57,514
Я не могу.
Я занят в Риме.
127
00:07:57,581 --> 00:08:00,617
Да, я так слышал.
128
00:08:00,684 --> 00:08:03,352
Что ты слышал?
129
00:08:03,420 --> 00:08:07,155
Это под кардиналом
юбка, может еще найдется мужчина.
130
00:08:07,256 --> 00:08:09,591
Э-э-э...
131
00:08:15,330 --> 00:08:17,864
- Посмотри на себя.
- Мне?
132
00:08:17,932 --> 00:08:19,799
Как Нарцисс.
133
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
В весенних водах.
134
00:08:23,405 --> 00:08:25,172
Нарцисс?
135
00:08:28,110 --> 00:08:30,178
Ты не знаешь Нарцисса?
136
00:08:31,781 --> 00:08:34,984
Я не могу ни читать, ни
напишите, миледи Лукреция.
137
00:08:41,592 --> 00:08:44,528
Нарцисс влюбился
со своим отражением.
138
00:08:44,595 --> 00:08:46,830
В водах родника.
139
00:08:51,167 --> 00:08:52,835
Не шевелись.
140
00:08:59,908 --> 00:09:02,343
Это невозможно.
141
00:09:02,410 --> 00:09:05,280
Влюбиться
с отражением?
142
00:09:07,582 --> 00:09:09,350
Поцеловать его.
143
00:09:21,396 --> 00:09:24,298
И я думал, что буду
никогда не знать сладости.
144
00:09:42,985 --> 00:09:45,754
Это ваша резиденция, кардинал?
145
00:09:45,855 --> 00:09:47,755
На данный момент.
146
00:09:47,856 --> 00:09:50,458
Вы свободны в
на ваш вкус, кардинал.
147
00:09:50,526 --> 00:09:53,561
Есть только один
орнамент, который мне нужен здесь.
148
00:09:57,832 --> 00:10:00,868
Могу я позвонить тебе как-нибудь
кроме Кардинала?
149
00:10:04,373 --> 00:10:06,274
Зови меня Чезаре.
150
00:10:06,342 --> 00:10:08,576
Чезаре.
151
00:10:10,012 --> 00:10:12,414
Напомни мне, почему я здесь, Чезаре.
152
00:10:16,018 --> 00:10:18,285
Потому что ты хочешь быть.
153
00:10:20,021 --> 00:10:21,956
Потому что...
154
00:10:22,057 --> 00:10:25,225
Отсутствие вашего мужа
делает это возможным.
155
00:10:25,326 --> 00:10:27,394
Потому что...
156
00:10:27,496 --> 00:10:31,132
Пришло время
перестань притворяться.
157
00:10:31,199 --> 00:10:34,869
Пожалуйста. я делаю
не доверяй моему сердцу.
158
00:10:34,970 --> 00:10:37,504
О, ты должен, чтобы
пришли сюда со мной.
159
00:10:39,341 --> 00:10:42,310
Можешь ли ты любить меня,
Чезаре Борджиа?
160
00:10:42,377 --> 00:10:45,880
Или это просто
желания плоти?
161
00:10:48,817 --> 00:10:52,420
я очень боюсь
что это и то, и другое.
162
00:10:54,357 --> 00:10:56,858
Тот или иной,
Я мог бы справиться.
163
00:10:56,926 --> 00:10:59,795
И то и другое, и я могу заблудиться.
164
00:11:05,769 --> 00:11:08,169
Может хорошая вещь
исходить из чего-то плохого,
165
00:11:08,271 --> 00:11:10,171
Паоло, жених?
166
00:11:10,273 --> 00:11:13,041
Это хорошо?
167
00:11:13,109 --> 00:11:15,977
Да. Я думаю.
168
00:11:18,113 --> 00:11:20,047
А что плохого?
169
00:11:20,115 --> 00:11:22,349
Я думаю, ты знаешь...
170
00:11:24,286 --> 00:11:26,221
Паоло, жених.
171
00:11:26,289 --> 00:11:28,257
У меня есть второе имя.
172
00:11:28,324 --> 00:11:30,526
И я не
хочу это знать.
173
00:11:34,966 --> 00:11:38,969
Я бы назвал тебя Нарциссом.
174
00:11:56,687 --> 00:11:58,721
Боже мой.
175
00:12:07,032 --> 00:12:09,100
Ты вселяешь во меня надежду.
176
00:12:10,536 --> 00:12:12,637
И я боюсь надежды.
177
00:12:15,041 --> 00:12:16,975
Надежда на что?
178
00:12:17,043 --> 00:12:19,010
Для таких дней.
179
00:12:19,078 --> 00:12:21,279
В будущем с тобой.
180
00:12:23,383 --> 00:12:25,450
Если бы вам их подарили?
181
00:12:28,554 --> 00:12:30,990
Я прошу тебя, сделай
не заставляй меня надеяться.
182
00:12:31,057 --> 00:12:33,092
Он будет дома
через два дня.
183
00:12:35,895 --> 00:12:38,464
Возможно, его дело
задержит его.
184
00:12:45,473 --> 00:12:48,842
Теперь я желаю
чисто оборонительный союз.
185
00:12:50,278 --> 00:12:51,921
Условия которого имеют
уже было изложено
186
00:12:51,946 --> 00:12:53,396
наши соответствующие послы.
187
00:12:55,384 --> 00:12:58,487
И я желаю счастья
нашего младшего сына.
188
00:12:58,555 --> 00:13:01,191
И 200 000
дукатов, конечно.
189
00:13:01,258 --> 00:13:03,293
Возможно.
190
00:13:04,928 --> 00:13:08,632
Но нам нужен этот союз
больше, чем нам нужно богатство.
191
00:13:10,101 --> 00:13:13,136
Волки несут
вниз по Папской области.
192
00:13:17,241 --> 00:13:20,310
И... мы бы
устроить свадьбу...
193
00:13:23,748 --> 00:13:26,750
если бы еще раз
повидайся с нашей дорогой Лукрецией.
194
00:13:41,601 --> 00:13:43,602
Да!
195
00:13:49,542 --> 00:13:51,477
Прости меня,
Гонфалоньер Борджиа,
196
00:13:51,545 --> 00:13:53,880
если я покормлю своего
отец, когда мы разговариваем.
197
00:13:53,948 --> 00:13:58,685
У него осталось так мало удовольствий.
Но ему нравится курица!
198
00:13:58,786 --> 00:14:01,154
Какое совпадение.
199
00:14:01,222 --> 00:14:04,324
Курица - мой брат
Любимый Жоффр.
200
00:14:04,391 --> 00:14:06,792
Возможно, моя сестра
может кормить его таким образом.
201
00:14:06,894 --> 00:14:09,662
Ему всего 13 лет.
Скоро стану мужчиной.
202
00:14:09,729 --> 00:14:12,664
Я действительно благословлен
то в этом союзе.
203
00:14:12,732 --> 00:14:14,800
Ты.
204
00:14:14,901 --> 00:14:16,945
И твой брат,
Гонфалоньер,
205
00:14:16,970 --> 00:14:18,670
он незаконнорожденный,
как я?
206
00:14:18,738 --> 00:14:21,507
Его отец разработал
папская булла
207
00:14:21,608 --> 00:14:23,876
придать легитимность
на всех своих детей.
208
00:14:23,977 --> 00:14:27,080
И это имеет отношение к
дело в ублюдке, не так ли?
209
00:14:27,181 --> 00:14:30,884
Мы этого не ценим
срок, Ваше Высочество.
210
00:14:30,985 --> 00:14:34,055
Почему нет?
Я никогда не возражал против этого.
211
00:14:34,156 --> 00:14:37,993
Я обнаружил, что это дало
одна определенная лицензия.
212
00:14:40,797 --> 00:14:43,532
Позвольте мне просто сказать, что его
права наследования
213
00:14:43,633 --> 00:14:46,868
находятся в безопасности, согласно закону.
214
00:14:48,304 --> 00:14:49,771
Если мой невеста
215
00:14:49,839 --> 00:14:52,007
есть что-то вроде
сила брата...
216
00:14:54,344 --> 00:14:56,545
Ты бы вышла замуж за этого Борджиа
здесь, не так ли, дорогая сестренка?
217
00:14:56,646 --> 00:14:59,916
я твой
внебрачная сестра Альфонсо.
218
00:14:59,983 --> 00:15:03,352
я выйду замуж
кому бы мне ни сказали.
219
00:15:04,788 --> 00:15:07,056
Я уверен, что твой брат
220
00:15:07,124 --> 00:15:09,726
должен перерасти в твой
рост, Гонфалоньер.
221
00:15:09,827 --> 00:15:13,263
Оно имеет множество преимуществ:
Имя Борджиа, мастерство Борджиа.
222
00:15:13,330 --> 00:15:15,265
мне сказали это
является значительным,
223
00:15:15,332 --> 00:15:17,734
внутри и снаружи
супружеская постель.
224
00:15:17,802 --> 00:15:20,236
Самое главное,
защита Папы Римского
225
00:15:20,304 --> 00:15:23,740
для наших бедных, обездоленных
Неаполитанское королевство.
226
00:15:23,841 --> 00:15:27,111
У нас быстро появляются враги
приближается, Гонфалоньер.
227
00:15:27,178 --> 00:15:30,247
Имя моего отца когда-то было
достаточно, чтобы напугать их.
228
00:15:30,314 --> 00:15:33,250
Возможно, имя твоего отца
следует сделать то же самое?
229
00:15:33,318 --> 00:15:36,387
мне было поручено
все битвы моего отца.
230
00:15:43,329 --> 00:15:46,198
- Тебе не страшно, дорогая сестренка?
- Я боюсь...
231
00:15:46,299 --> 00:15:49,802
Я боюсь, я боюсь.
232
00:15:49,870 --> 00:15:53,106
Возможно, после нашего
еда,
233
00:15:53,207 --> 00:15:55,275
моя сестра может дать
ты королевский тур?
234
00:15:55,376 --> 00:15:59,446
У моего отца была манера...
расправиться со своими врагами.
235
00:15:59,514 --> 00:16:03,116
Это может оказаться поучительным
на будущее.
236
00:16:07,255 --> 00:16:10,991
- Твой отец их набил?
- Действительно.
237
00:16:13,762 --> 00:16:15,663
Умный.
238
00:16:15,764 --> 00:16:18,834
Его репутация
затем предшествовал ему.
239
00:16:18,935 --> 00:16:22,304
Как и ваша репутация
предшествовать вам.
240
00:16:22,371 --> 00:16:26,007
Это так? Должен ли я быть удостоен чести?
241
00:16:27,443 --> 00:16:30,311
В случае с моим отцом,
это внушало ужас.
242
00:16:31,780 --> 00:16:33,547
Что я вдохновляю,
243
00:16:33,615 --> 00:16:35,783
Хуан Борджиа?
244
00:16:37,285 --> 00:16:38,686
Похоть.
245
00:16:38,787 --> 00:16:40,487
Тогда мне придется обойтись...
246
00:16:40,588 --> 00:16:42,322
с похотью.
247
00:16:44,258 --> 00:16:47,326
Вы бы попробовали свой
невеста брата
248
00:16:47,427 --> 00:16:49,328
как бы ты поступил с кобылой?
249
00:16:49,429 --> 00:16:51,696
Но одна такая красота.
250
00:16:51,797 --> 00:16:53,965
Тогда попробуйте ее.
251
00:16:57,535 --> 00:17:00,136
- Я бы знал...
- Ах!
252
00:17:00,204 --> 00:17:03,573
- Как на ней можно ездить.
- О, она может.
253
00:17:03,641 --> 00:17:06,509
Она может.
254
00:17:36,172 --> 00:17:40,041
Вы находите искусство политики
более захватывающе, чем...
255
00:17:41,944 --> 00:17:45,113
Чем-
Чем искусство любви?
256
00:17:45,181 --> 00:17:47,248
Я это сказал?
257
00:17:49,685 --> 00:17:52,753
У них больше общего
чем вы думаете.
258
00:17:54,289 --> 00:17:56,323
Я бы в этом усомнился.
259
00:18:06,000 --> 00:18:08,069
Давайте возьмем...
260
00:18:11,006 --> 00:18:13,241
твоя самая элегантная нога.
261
00:18:15,845 --> 00:18:17,947
Идеальная метафора
262
00:18:18,014 --> 00:18:20,049
для итальянской политики.
263
00:18:24,287 --> 00:18:25,721
Здесь...
264
00:18:25,788 --> 00:18:28,323
у нас есть Франция,
265
00:18:28,390 --> 00:18:31,259
источник всех тревог.
266
00:18:32,661 --> 00:18:34,461
Но путешествие на юг
267
00:18:34,562 --> 00:18:36,730
через Альпы...
268
00:18:39,867 --> 00:18:42,635
мы находим герцогство Миланское.
269
00:18:42,703 --> 00:18:44,637
Хм?
270
00:18:44,705 --> 00:18:47,540
И под ней,
271
00:18:47,608 --> 00:18:49,509
Флоренция.
272
00:18:49,576 --> 00:18:51,611
И здесь,
273
00:18:51,678 --> 00:18:53,979
этот маленький холмик...
274
00:18:56,283 --> 00:18:58,350
является Рим.
275
00:19:02,155 --> 00:19:04,190
Но Неаполь...
276
00:19:05,626 --> 00:19:07,994
твой элегантный теленок...
277
00:19:09,930 --> 00:19:11,998
твоя изысканная лодыжка...
278
00:19:14,101 --> 00:19:15,835
твоя пятка...
279
00:19:17,738 --> 00:19:20,606
твоя единственная...
280
00:19:22,075 --> 00:19:25,344
и твой самый
вкусный палец.
281
00:19:31,451 --> 00:19:33,652
Теперь лежу здесь...
282
00:19:35,155 --> 00:19:37,356
это может показаться не важным.
283
00:19:40,059 --> 00:19:41,994
Но попробуй встать,
284
00:19:42,062 --> 00:19:44,463
и ты это найдешь
весь ваш баланс приходит
285
00:19:44,564 --> 00:19:47,032
отсюда.
286
00:19:47,100 --> 00:19:49,935
- Неаполь.
- Хм.
287
00:19:50,036 --> 00:19:52,104
Неаполь.
288
00:19:58,078 --> 00:19:59,646
Но сейчас...
289
00:20:04,085 --> 00:20:07,119
Я собираюсь вторгнуться...
290
00:20:08,922 --> 00:20:11,490
справедливая Франция.
291
00:20:27,005 --> 00:20:29,373
Его Высочество проводит испытания
новую пушку, Ваше Высокопреосвященство.
292
00:20:29,441 --> 00:20:33,043
Совершенствуется во время боя
против этих английских варваров.
293
00:20:44,956 --> 00:20:47,224
Огонь!
294
00:20:53,598 --> 00:20:55,600
Фу!
295
00:20:57,703 --> 00:21:00,405
Le feu aux canons! Ле буле!
296
00:21:02,375 --> 00:21:04,042
Ваше Королевское Высочество,
297
00:21:04,143 --> 00:21:06,043
могу ли я вас представить
298
00:21:06,145 --> 00:21:09,413
кардиналу Джулиано
Делла Ровере.
299
00:21:09,514 --> 00:21:11,782
Кардинал Делла Ровере,
300
00:21:11,850 --> 00:21:14,584
Его Королевское Высочество,
король Чарльз,
301
00:21:14,685 --> 00:21:16,419
Франции.
302
00:21:16,521 --> 00:21:19,789
- Ваше Королевское Высочество.
- Мы слышали о тебе.
303
00:21:19,857 --> 00:21:22,792
И я из вас,
Ваше Высочество.
304
00:21:22,860 --> 00:21:25,529
Ваша военная слава
путешествовал вдоль и поперек -
305
00:21:25,630 --> 00:21:27,865
Хватит
приятности!
306
00:21:27,966 --> 00:21:32,069
Ты тот, кто бы
подарить нам неаполитанскую корону?
307
00:21:35,040 --> 00:21:38,777
Королевство Франция
давно были претензии
308
00:21:38,878 --> 00:21:41,780
о вступлении в должность
Неаполитанское королевство.
309
00:21:41,881 --> 00:21:43,682
Я бы-
310
00:21:43,749 --> 00:21:46,785
Я сказал, достаточно
любезности, не так ли?
311
00:21:48,220 --> 00:21:50,122
Просто скажите мне, кардинал,
312
00:21:50,223 --> 00:21:53,493
как бы ты разместил
корона Неаполя...
313
00:21:54,996 --> 00:21:56,963
на этой моей уродливой голове?
314
00:21:57,031 --> 00:21:59,265
И это
315
00:21:59,367 --> 00:22:02,635
чрезвычайно уродливо, не так ли?
316
00:22:02,703 --> 00:22:06,538
Ваше Высочество несет всю энергию
французской расы в его лице.
317
00:22:06,639 --> 00:22:08,707
Он боится это сказать!
318
00:22:10,109 --> 00:22:13,978
Разве моя голова не уродлива, генерал?
Я с трудом могу смотреть на это.
319
00:22:14,045 --> 00:22:15,912
Так что признайте это, кардинал.
320
00:22:16,014 --> 00:22:17,914
У меня есть все достоинства
321
00:22:18,015 --> 00:22:19,917
карнавального гнома.
322
00:22:20,018 --> 00:22:23,821
Эти слова никогда не пройдут
мои губы, Ваше Высочество.
323
00:22:23,889 --> 00:22:25,957
Ну тогда мы
может никуда не деться.
324
00:22:26,024 --> 00:22:28,827
Я ценю только
простая речь.
325
00:22:35,603 --> 00:22:39,639
Расскажи нам тогда, что
вы хотите от нас, это ясно.
326
00:22:41,943 --> 00:22:44,745
Мои соотечественники привыкли
на шоу войны,
327
00:22:44,846 --> 00:22:46,246
не реальность.
328
00:22:46,314 --> 00:22:49,716
Они никогда не могли собрать
смелость поддерживать свой
329
00:22:49,784 --> 00:22:51,919
Французская ярость.
330
00:22:53,321 --> 00:22:57,191
Ты хочешь, чтобы я отправился маршем в Рим,
свергнуть этого Борджиа,
331
00:22:57,259 --> 00:22:59,560
подари тебе папскую корону,
332
00:22:59,628 --> 00:23:02,830
в надежде, что ты
возложить корону Неаполя
333
00:23:02,932 --> 00:23:05,199
на этой уродливой голове?
334
00:23:05,300 --> 00:23:07,902
Я хочу восстановить
Вселенская Церковь
335
00:23:07,969 --> 00:23:09,937
своему прежнему достоинству.
336
00:23:10,005 --> 00:23:12,106
Разве это не могло
Борджиа сделал то же самое?
337
00:23:12,174 --> 00:23:13,841
Восстановить Церковь?
338
00:23:13,942 --> 00:23:16,077
Поместите корону Неаполя
339
00:23:16,144 --> 00:23:18,279
на этой уродливой башке.
340
00:23:18,347 --> 00:23:19,580
Ноггин?
341
00:23:19,682 --> 00:23:22,850
Голова.
342
00:23:22,917 --> 00:23:26,453
В любом случае, вы должны
доберитесь до Рима, Ваше Высочество.
343
00:23:26,521 --> 00:23:27,779
Должен ли я?
344
00:23:27,804 --> 00:23:29,954
И мои соотечественники
привыкший к зрелищу войны-
345
00:23:29,957 --> 00:23:32,558
О, господин!
346
00:23:45,203 --> 00:23:48,739
Мой муж был
сейчас отсутствует целую неделю.
347
00:23:52,043 --> 00:23:54,211
Ты сказал, что он
отправился в Остию.
348
00:23:55,613 --> 00:23:57,681
Разве нет
женщины в Остии?
349
00:24:00,117 --> 00:24:02,652
Ты говоришь это так прямо,
Чезаре Борджиа.
350
00:24:04,155 --> 00:24:06,657
Это заставляет меня бояться.
Чего?
351
00:24:09,127 --> 00:24:11,729
О последствиях
твоих привязанностей.
352
00:24:11,797 --> 00:24:15,033
Можешь ли ты не поблагодарить за
время, которое мы провели вместе?
353
00:24:16,469 --> 00:24:18,403
Благодаря кому?
354
00:24:18,471 --> 00:24:21,873
На луну. К Венере.
355
00:24:21,974 --> 00:24:25,377
Осмелюсь сказать, доброму Господу.
356
00:24:28,815 --> 00:24:31,216
Разве Он не смотрит вниз?
на нас в эту минуту?
357
00:24:31,317 --> 00:24:33,218
Если Он увидит то, что вижу я,
358
00:24:33,319 --> 00:24:35,921
Он видит, что это хорошо.
359
00:24:35,988 --> 00:24:39,057
Вы были рукоположены
священник,
360
00:24:39,158 --> 00:24:41,059
и все же ты
богохульствовать таким образом.
361
00:24:41,160 --> 00:24:44,596
Если оценка
твоя красота - кощунство,
362
00:24:44,664 --> 00:24:47,066
считайте меня действительно богохульником.
363
00:24:48,502 --> 00:24:50,570
Богохульник и еретик.
364
00:24:52,006 --> 00:24:53,973
Иногда ты меня пугаешь.
365
00:25:00,314 --> 00:25:04,051
Война уродлива, кардинал.
366
00:25:04,119 --> 00:25:07,354
Гораздо уродливее, чем
Я когда-нибудь мог бы быть.
367
00:25:08,791 --> 00:25:10,692
К этому следует подойти
368
00:25:10,793 --> 00:25:13,895
с крайним
осмотрительность.
369
00:25:13,963 --> 00:25:16,531
Как следует
подойти к тебе, может быть?
370
00:25:16,632 --> 00:25:18,066
Ха!
371
00:25:18,134 --> 00:25:22,338
Он учится
имею в виду то, что он говорит!
372
00:25:23,773 --> 00:25:26,174
А что касается войны, см. здесь.
373
00:25:28,144 --> 00:25:30,712
Мое новое изобретение.
374
00:25:30,779 --> 00:25:33,314
Если это сработает,
375
00:25:33,381 --> 00:25:35,316
это будет...
376
00:25:35,383 --> 00:25:37,884
действительно ужасно.
377
00:25:40,154 --> 00:25:43,157
Это откроет совершенно новую эру
378
00:25:43,258 --> 00:25:45,359
ужаса.
379
00:25:47,129 --> 00:25:49,597
Цепные ядра.
380
00:25:49,664 --> 00:25:52,366
Оба мяча
381
00:25:52,467 --> 00:25:54,969
придется стрелять вместе.
382
00:25:55,037 --> 00:25:56,904
Если они этого не сделают,
383
00:25:57,006 --> 00:25:59,507
нас могут разорвать в клочья.
384
00:26:00,944 --> 00:26:03,179
Вы хотите дать
сигнал?
385
00:26:04,915 --> 00:26:07,350
Это была бы моя привилегия,
Ваше Высочество.
386
00:26:07,418 --> 00:26:09,520
Это также может быть ваш конец.
387
00:26:09,587 --> 00:26:12,356
Твой самый ужасный конец.
388
00:26:12,424 --> 00:26:14,992
И твой тоже.
389
00:26:18,531 --> 00:26:21,532
Продолжить.
390
00:26:41,150 --> 00:26:43,819
Впечатляющий.
391
00:27:14,854 --> 00:27:17,589
Да?
392
00:27:20,527 --> 00:27:22,397
Нарцисс.
393
00:27:22,422 --> 00:27:24,196
Если лорд Сфорца
должны были найти нас-
394
00:27:24,197 --> 00:27:28,301
Как он мог...
подняться по этой лестнице?
395
00:28:16,514 --> 00:28:19,249
Что? Хм...
396
00:28:20,685 --> 00:28:22,586
Дьявол!
397
00:29:05,062 --> 00:29:07,630
Масло, милорд Сфорца.
398
00:29:07,731 --> 00:29:09,800
На утро.
399
00:29:27,651 --> 00:29:30,554
- Ты встретил мою невесту, Брат?
- Я сделал.
400
00:29:34,827 --> 00:29:37,095
Ваше молчание
это тревожно, брат.
401
00:29:37,196 --> 00:29:39,097
Успокойте маленького Жоффра.
402
00:29:39,198 --> 00:29:42,100
Будьте уверены, Жоффр,
у нее нет рогов.
403
00:29:42,167 --> 00:29:45,003
Она красивая?
404
00:29:45,104 --> 00:29:47,739
Нет.
405
00:29:50,008 --> 00:29:51,909
Она добрая?
406
00:29:52,010 --> 00:29:54,010
Я знаю, что нет.
407
00:29:55,479 --> 00:29:58,347
Есть ли у нее какой-нибудь
качества, чтобы рекомендовать ее?
408
00:29:59,749 --> 00:30:01,816
У нее две ноги.
409
00:30:03,252 --> 00:30:05,720
Необходимое количество глаз.
Десять пальцев.
410
00:30:05,821 --> 00:30:08,089
Так она некрасивая
411
00:30:08,157 --> 00:30:10,091
и она не добрая.
412
00:30:10,192 --> 00:30:12,260
У нее два глаза,
413
00:30:12,327 --> 00:30:15,296
десять пальцев и две ноги.
414
00:30:15,364 --> 00:30:18,566
Не забывая о пальцах ног.
По-моему, их десять.
415
00:30:20,001 --> 00:30:22,469
я выйду замуж только
однажды, мама.
416
00:30:26,275 --> 00:30:28,710
О, маленький Жоффр!
417
00:30:28,778 --> 00:30:30,745
Она не только красивая.
Нет?
418
00:30:30,847 --> 00:30:33,815
- Она красивая!
- Действительно?
419
00:30:33,883 --> 00:30:36,818
И она ангел, выросшая
на почвах Неаполя.
420
00:30:36,886 --> 00:30:40,489
На самом деле, если ты не выйдешь замуж
ее, я бы женился на ней сам.
421
00:30:40,556 --> 00:30:42,657
- Действительно?
- Да. Действительно.
422
00:30:42,759 --> 00:30:44,659
Теперь, есть ли у меня
ваше разрешение?
423
00:30:44,727 --> 00:30:47,129
Ты не можешь, Хуан.
Она моя невеста.
424
00:30:47,230 --> 00:30:50,665
Да она. И
кто такой счастливчик?
425
00:31:06,716 --> 00:31:10,652
Он выглядит богатым. Кто он,
ты думаешь? Дворянин?
426
00:31:10,720 --> 00:31:14,189
Я не знаю. Мы все выглядим
то же самое, когда мы мертвы.
427
00:31:14,257 --> 00:31:16,925
Конечно, одет соответствующе.
428
00:31:21,664 --> 00:31:24,399
Ты бы соблазнил
мне в бой...
429
00:31:25,869 --> 00:31:29,372
но ты понимаешь?
что это значит?
430
00:31:30,808 --> 00:31:33,410
Это означает справедливую войну,
в защиту христианского мира.
431
00:31:33,511 --> 00:31:36,013
Ни одна война не является справедливой.
432
00:31:36,080 --> 00:31:38,015
Война – это хаос,
433
00:31:38,083 --> 00:31:41,052
грубая сила, собранная
против грубой силы,
434
00:31:41,119 --> 00:31:44,588
пока одна сторона
полностью разрушен.
435
00:31:47,859 --> 00:31:50,293
я читал о
ваши итальянские сражения.
436
00:31:50,361 --> 00:31:53,296
Наемники,
на пернатом коне,
437
00:31:53,364 --> 00:31:56,065
гарцуют как павлины
один против другого
438
00:31:56,166 --> 00:31:58,067
пока одна сторона не уйдет,
439
00:31:58,135 --> 00:32:01,337
с чем-то, что называется честью?
440
00:32:01,438 --> 00:32:03,340
Хе!
441
00:32:03,441 --> 00:32:05,609
Но есть
никакой чести на войне.
442
00:32:05,677 --> 00:32:09,413
Французы узнали, что
против англичан.
443
00:32:11,217 --> 00:32:13,351
Там кровь, смерть,
444
00:32:13,419 --> 00:32:15,621
броня против брони,
445
00:32:15,722 --> 00:32:18,324
пока одна сторона не сдастся,
446
00:32:18,392 --> 00:32:22,129
в смерти или господстве.
447
00:32:23,565 --> 00:32:27,634
Будьте осторожны с тем, о чем вы молитесь
Кардинал, если вы молитесь о войне.
448
00:32:29,070 --> 00:32:32,339
Вы найдете
себя в каком-то месте
449
00:32:32,406 --> 00:32:35,509
помимо самой молитвы.
450
00:32:38,079 --> 00:32:40,681
Как Святой Августин
сказал: Мать...
451
00:32:42,084 --> 00:32:45,620
Позвольте мне выйти замуж,
Господи, но не сейчас!
452
00:32:49,626 --> 00:32:52,428
- Мой дорогой.
- Тео.
453
00:32:54,698 --> 00:32:56,733
Твой дорогой?
454
00:33:00,872 --> 00:33:03,373
Я слышал, что ты сделал
твое новое появление.
455
00:33:03,441 --> 00:33:04,385
Хуан.
456
00:33:04,410 --> 00:33:06,813
Это дом моего отца?
купил тебе не по вкусу?
457
00:33:08,412 --> 00:33:09,812
Слишком холодно?
458
00:33:09,913 --> 00:33:12,815
Наверное, слишком одиноко?
459
00:33:12,882 --> 00:33:15,817
Хм, я бы
оставлю вас, добрый сэр,
460
00:33:15,885 --> 00:33:18,186
и больше не беспокоить вас.
461
00:33:18,287 --> 00:33:21,356
- Да, ты уйдешь.
- МОЙ СЫН!
462
00:33:21,457 --> 00:33:23,989
Да, я твой сын. Это
присутствие здесь крестьянина означает
463
00:33:24,014 --> 00:33:25,573
что он думает, что он мой отец?
464
00:33:25,595 --> 00:33:28,630
- Нет!
- ХУАН, ПОЖАЛУЙСТА!
465
00:33:28,698 --> 00:33:31,295
Должно быть, он слышал слухи
что один из нас был отцом
466
00:33:31,320 --> 00:33:32,520
этим пастухом.
467
00:33:32,635 --> 00:33:35,570
- Хуан, стой!
- Мы сыновья папы!
468
00:33:35,671 --> 00:33:38,473
И ты развлекаешь козопаса?
469
00:33:38,574 --> 00:33:42,544
В моем семейном доме?
Хуан!
470
00:33:45,081 --> 00:33:48,451
Что это имеет
Папство с тобой сделано?
471
00:33:48,519 --> 00:33:51,188
Это удалило меня навсегда
от таких, как он.
472
00:33:51,255 --> 00:33:53,824
Идти.
473
00:33:53,925 --> 00:33:56,026
Оставлять.
474
00:33:56,127 --> 00:33:59,764
Это больше не твой дом.
475
00:33:59,832 --> 00:34:02,200
Я вернусь, Мать,
когда мне будет угодно.
476
00:34:02,301 --> 00:34:05,569
Но я не потерплю его здесь!
Я сказал...
477
00:34:05,637 --> 00:34:07,671
Иди.
478
00:34:28,192 --> 00:34:30,961
Я попросил о встрече
ты здесь, потому что...
479
00:34:31,029 --> 00:34:33,097
мой муж нашелся.
480
00:34:35,700 --> 00:34:38,469
Вымытый на
берега Тибра,
481
00:34:38,537 --> 00:34:40,671
3 недели мертв
482
00:34:40,739 --> 00:34:43,141
с ножевыми ранениями
к его шее.
483
00:34:45,210 --> 00:34:47,312
За эти 3 недели
484
00:34:47,379 --> 00:34:49,948
Я отдал тебе свое тело.
485
00:34:51,384 --> 00:34:53,484
Я нарушил свои брачные клятвы.
486
00:34:55,154 --> 00:34:56,921
Я думал...
487
00:34:56,989 --> 00:34:59,757
возможно, я надеялся
вы сделали это добровольно.
488
00:34:59,825 --> 00:35:03,594
Ты купил эти
3 недели с убийством!
489
00:35:06,163 --> 00:35:09,565
Я говорил тебе, что он ехал на
дорога в Остию той ночью.
490
00:35:11,835 --> 00:35:13,935
Признайтесь, кардинал.
Я ничего не признаю.
491
00:35:14,003 --> 00:35:16,237
И все же преступление
написано у тебя на лице.
492
00:35:16,305 --> 00:35:18,973
Никакого убийства не было.
Он боролся. Он проиграл.
493
00:35:25,080 --> 00:35:27,314
Я умолял тебя не встречаться с ним.
494
00:35:27,382 --> 00:35:30,985
Ты умолял меня не ставить
я в опасности.
495
00:35:31,053 --> 00:35:33,621
Я понятия не имел, что ты
были такие возможности.
496
00:35:33,722 --> 00:35:36,491
И подумать только, что я
думал, ты меня знаешь.
497
00:35:36,558 --> 00:35:38,893
Я думал, что знаю человека.
498
00:35:38,995 --> 00:35:41,430
Мужчина конфликтовал, наверное,
между миром и Богом.
499
00:35:41,497 --> 00:35:43,431
Но не убийца.
500
00:35:43,532 --> 00:35:46,235
Это убийство, чтобы защитить
честь твоей матери?
501
00:35:48,205 --> 00:35:50,773
Чтобы обеспечить свободу
того, кого ты мог бы полюбить...
502
00:35:50,841 --> 00:35:53,543
даже больше, чем
честь твоей матери?
503
00:35:58,315 --> 00:36:00,817
Если это так, то я рожден убийцей.
504
00:36:00,885 --> 00:36:03,886
Может быть, Бог сможет простить тебя
потому что я не уверен, что смогу.
505
00:36:03,954 --> 00:36:07,156
Ты думаешь, меня это волнует?
ради прощения Божьего?
506
00:36:09,425 --> 00:36:11,861
Я забочусь о твоем
счастье, ваше будущее.
507
00:36:11,928 --> 00:36:15,864
И теперь я отдал его вам.
Освободите меня, вы меня спросили.
508
00:36:15,932 --> 00:36:17,999
У вас нет
подарил мне будущее.
509
00:36:18,100 --> 00:36:20,535
Ты дал мне
пожизненное покаяние.
510
00:36:20,603 --> 00:36:23,171
Я соучастник вашего преступления.
511
00:36:28,143 --> 00:36:30,177
Я все еще сочувствую тебе...
512
00:36:31,613 --> 00:36:33,180
но я не знаю
513
00:36:33,281 --> 00:36:35,181
этот монстр рядом со мной.
514
00:36:35,282 --> 00:36:37,283
Что ж, позвольте мне рассказать вам.
515
00:36:40,253 --> 00:36:43,556
Я родился... с пятном.
516
00:36:43,623 --> 00:36:45,557
Знак.
517
00:36:45,625 --> 00:36:47,826
Как знак Каина.
518
00:36:47,928 --> 00:36:51,696
Но это признак
мой отец, моя семья.
519
00:36:53,733 --> 00:36:55,734
Знак Борджиа.
520
00:36:57,204 --> 00:36:59,905
Я пытался
быть другим, чем я.
521
00:37:05,078 --> 00:37:07,113
И я потерпел неудачу.
522
00:37:08,749 --> 00:37:11,752
И если я подвел тебя
процесс, мне искренне жаль.
523
00:37:13,989 --> 00:37:15,556
Ты...
524
00:37:20,496 --> 00:37:22,897
У тебя есть дьявольское
понимание, кардинал.
525
00:37:24,533 --> 00:37:27,568
Ты прочитал то, что хотело мое сердце
и ты дал его мне.
526
00:37:29,337 --> 00:37:31,439
Ты подарил мне радость,
527
00:37:31,506 --> 00:37:34,742
через преступление
Я и подумать не мог.
528
00:37:38,680 --> 00:37:41,281
И теперь я должен жить
моя жизнь в покаянии,
529
00:37:41,349 --> 00:37:43,450
молиться о прощении.
530
00:37:44,853 --> 00:37:47,354
Где?
531
00:37:47,421 --> 00:37:49,822
Вы не будете знать, где.
532
00:37:51,392 --> 00:37:53,292
Вы имеете в виду женский монастырь?
533
00:37:53,393 --> 00:37:55,294
Я имею в виду заключение.
534
00:37:55,362 --> 00:37:59,031
Я тебя разыщу.
Как Абеляр и Элоиза.
535
00:38:00,533 --> 00:38:03,770
Вы можете найти женскую келью, но
ты никогда не будешь свободен от меня!
536
00:38:03,838 --> 00:38:05,772
Ты прав.
537
00:38:05,840 --> 00:38:08,909
я никогда не буду
быть свободным от тебя.
538
00:38:24,394 --> 00:38:26,596
Ты с ума сошёл?
539
00:38:29,366 --> 00:38:32,468
Пролить кровь
мужа твоей матери?
540
00:38:34,371 --> 00:38:37,673
Избить его, как обычного сутенера?
541
00:38:37,741 --> 00:38:38,894
Если он такой, отец...
542
00:38:38,919 --> 00:38:40,671
Если он такой, то
что это делает тебя?
543
00:38:45,582 --> 00:38:47,515
Вы слышали слух.
544
00:38:47,583 --> 00:38:49,951
Тот из нас был рожден от него,
545
00:38:50,052 --> 00:38:52,953
и не тобой,
не Папой Римским?
546
00:38:53,055 --> 00:38:55,589
И ты хочешь
питать эти слухи?
547
00:38:57,325 --> 00:39:00,327
Что такое весь Рим
говорим о сейчас?
548
00:39:00,395 --> 00:39:03,030
Хм?
549
00:39:03,097 --> 00:39:05,933
- Я не допущу его в ее доме!
- Ты будешь-
550
00:39:09,271 --> 00:39:12,941
Вы не будете?
551
00:39:14,410 --> 00:39:16,411
У вас есть идеи?
552
00:39:16,479 --> 00:39:18,413
на что я пошел
553
00:39:18,481 --> 00:39:21,516
чтобы сохранить твою мать
репутация нетронута?
554
00:39:23,452 --> 00:39:27,055
Вы были воспитаны, чтобы
быть солдатом,
555
00:39:27,123 --> 00:39:29,691
генерал,
556
00:39:29,792 --> 00:39:32,360
лидер мужчин.
557
00:39:33,796 --> 00:39:37,265
Это какой-нибудь способ для
Гонфалоньер как себя вести?
558
00:39:37,332 --> 00:39:41,068
Драчась, как обычный солдат,
в доме твоей матери?
559
00:39:41,169 --> 00:39:44,405
Прости меня, Отец,
если бы моя честь потребовала-
560
00:39:44,473 --> 00:39:47,141
Ваша честь?
561
00:39:51,280 --> 00:39:54,048
Знаешь ли ты, что
о тебе говорят?
562
00:39:55,484 --> 00:39:58,254
Что они шепчут
о тебе?
563
00:39:58,321 --> 00:40:00,889
Что, отец?
564
00:40:00,990 --> 00:40:04,325
Что твой брат будет
больше подходит для вашего поместья.
565
00:40:07,396 --> 00:40:09,631
Вы бы хотели, чтобы мы
566
00:40:09,698 --> 00:40:11,999
обдумать эти мысли?
567
00:40:18,472 --> 00:40:20,740
Обещай мне, что ты не будешь этого делать, отец.
568
00:40:25,179 --> 00:40:28,015
Если ты пообещаешь
сдерживать себя.
569
00:40:29,451 --> 00:40:31,385
Я делаю.
570
00:40:31,486 --> 00:40:34,289
Тогда пообещай мне, что я из
твоей крови и ничьей больше.
571
00:40:38,062 --> 00:40:41,297
Ты наш сын.
572
00:40:44,502 --> 00:40:46,570
Ничья больше.
573
00:40:48,539 --> 00:40:51,642
Не заставляйте нас сожалеть об этом факте.
574
00:40:54,011 --> 00:40:56,113
Я не буду.
575
00:40:59,383 --> 00:41:02,285
Как я могу возместить ущерб?
576
00:41:02,353 --> 00:41:05,221
Вы можете попросить прощения
от твоей матери.
577
00:41:06,924 --> 00:41:10,993
И ты можешь сопроводить ее
свадьба твоего брата Жоффра.
578
00:41:36,453 --> 00:41:38,020
Папа.
579
00:41:40,991 --> 00:41:42,491
Папа.
580
00:41:49,133 --> 00:41:51,200
Ах...
581
00:41:53,137 --> 00:41:55,671
О, моя любовь.
582
00:41:59,943 --> 00:42:01,944
Я на небесах.
583
00:42:04,247 --> 00:42:06,882
Или я все еще мечтаю?
Нет, Отец.
584
00:42:06,983 --> 00:42:08,750
Это я.
585
00:42:18,728 --> 00:42:21,098
Папа Борджиа
обручил своего сына
586
00:42:21,123 --> 00:42:22,523
Дочь короля Ферранте.
587
00:42:22,598 --> 00:42:25,133
Как это меняет значение?
588
00:42:25,234 --> 00:42:27,501
Инвеститура Неаполя
вскоре должно последовать.
589
00:42:27,569 --> 00:42:30,205
Ферранте бы не согласился
на матч без него.
590
00:42:30,272 --> 00:42:33,140
Он стар, этот Ферранте,
и уродливее меня.
591
00:42:33,242 --> 00:42:35,610
Но его сын
нет, мой господин.
592
00:42:35,678 --> 00:42:38,030
Он увидит, как его отец вложил деньги
прежде чем он умрет,
593
00:42:38,055 --> 00:42:39,555
чтобы он мог претендовать
корона и королевство.
594
00:42:39,648 --> 00:42:43,318
Если есть момент пошевелиться,
это сейчас.
595
00:42:54,799 --> 00:42:56,533
Чезаре!
596
00:42:58,002 --> 00:43:00,905
- Извините, кардинал.
- Да.
597
00:43:10,048 --> 00:43:11,983
Так скажи мне,
Лукреция.
598
00:43:12,050 --> 00:43:13,984
Брак это-
599
00:43:14,086 --> 00:43:15,986
Это...
600
00:43:16,088 --> 00:43:18,622
было тяжело,
сначала.
601
00:43:21,560 --> 00:43:23,460
Но тогда это
стал слаще.
602
00:43:23,561 --> 00:43:25,463
мне нужно
детали.
603
00:43:25,564 --> 00:43:27,631
Вы будете
не иметь их.
604
00:43:41,746 --> 00:43:44,448
Твой муж,
Джованни...
605
00:43:45,917 --> 00:43:49,286
Он... упал с лошади.
606
00:43:50,788 --> 00:43:52,288
Глупый человек.
607
00:43:52,389 --> 00:43:55,458
Он пойдет на охоту.
608
00:43:55,525 --> 00:43:58,727
Я нахожу более
замкнутые мужья
609
00:43:58,828 --> 00:44:02,797
стать
более... терпимо.
610
00:44:02,866 --> 00:44:06,268
я мог бы написать
книга об этом.
611
00:44:07,737 --> 00:44:09,839
Возможно, я так и сделаю.
612
00:44:11,275 --> 00:44:14,645
А ты, Брат?
Что с твоим сердцем?
613
00:44:17,282 --> 00:44:20,184
Его сломала монахиня.
614
00:44:20,286 --> 00:44:24,021
Монахиня? Нравится Элоиза?
615
00:44:25,957 --> 00:44:28,558
Ты проведешь всю жизнь
писать ей?
616
00:44:28,626 --> 00:44:31,394
Я мог бы, если бы знал
где она была.
617
00:44:32,796 --> 00:44:35,031
Но ты можешь
узнайте, обязательно.
618
00:44:36,466 --> 00:44:38,566
Я намерен это сделать.
619
00:44:39,968 --> 00:44:41,902
Как чудесно.
620
00:44:41,970 --> 00:44:44,205
Мы оба можем писать книги.
621
00:44:50,278 --> 00:44:51,946
Стрижка твоих волос
622
00:44:52,047 --> 00:44:54,582
является символом...
623
00:44:57,486 --> 00:44:59,754
об отказе
624
00:44:59,822 --> 00:45:01,923
твоего земного
красота...
625
00:45:08,665 --> 00:45:11,935
что сейчас
на службе
626
00:45:12,002 --> 00:45:14,037
Господа нашего Бога...
627
00:45:17,308 --> 00:45:18,843
Иисус Христос.
628
00:45:20,279 --> 00:45:22,413
♪
629
00:45:48,838 --> 00:45:51,039
ты будешь
невеста Христова...
630
00:45:56,113 --> 00:45:58,982
служанка Христа.
631
00:46:05,123 --> 00:46:07,524
Христос будет твоей любовью,
632
00:46:07,625 --> 00:46:10,026
твой хлеб...
633
00:46:11,996 --> 00:46:14,164
твое вино...
634
00:46:19,336 --> 00:46:21,336
твоя вода.
635
00:46:33,317 --> 00:46:36,052
♪
636
00:46:59,107 --> 00:47:01,542
Достойнейший Господь...
637
00:47:03,344 --> 00:47:07,181
ты согласен,
под взором Бога,
638
00:47:07,282 --> 00:47:10,785
принять самое милостивое
Сансия, герцогиня Сквиллаче,
639
00:47:10,853 --> 00:47:14,089
как твой законный супруг?
640
00:47:14,190 --> 00:47:16,091
Я делаю.
641
00:47:16,192 --> 00:47:18,627
Она слишком красива.
642
00:47:18,729 --> 00:47:20,696
Я ненавижу ее.
643
00:47:20,764 --> 00:47:24,100
Ты обещал выйти замуж
здесь присутствует самая милостивая Санча...
644
00:47:24,201 --> 00:47:28,004
Если ты ненавидишь красоту, дорогая сестренка,
ты должен ненавидеть себя.
645
00:47:31,075 --> 00:47:33,009
Все в порядке.
646
00:47:33,077 --> 00:47:35,177
Я буду любить ее тогда.
647
00:47:37,614 --> 00:47:40,649
Но где-то в глубине души,
Я все еще ненавижу ее.
648
00:47:44,387 --> 00:47:46,822
Можно ненавидеть и
любовь, я нашел.
649
00:47:46,890 --> 00:47:50,560
Было стихотворение, не было
вот, это и сказало именно это.
650
00:47:51,996 --> 00:47:54,197
Оди и др.
651
00:47:54,265 --> 00:47:55,999
Самая любезная дама,
652
00:47:56,100 --> 00:47:59,736
вы согласны, под
глаза Бога,
653
00:47:59,804 --> 00:48:03,074
принять самого благородного Господа
Жоффр ваш законный супруг?
654
00:48:03,141 --> 00:48:05,209
Я делаю.
655
00:48:05,277 --> 00:48:08,445
Бедный Жоффр.
656
00:48:08,513 --> 00:48:11,114
Он заслуживал лучшего
чем Неаполь.
657
00:48:14,385 --> 00:48:16,820
Ты становишься
специалист по генеалогии?
658
00:48:16,888 --> 00:48:20,390
Я слышал слухи
ее чудовищного отца.
659
00:48:22,861 --> 00:48:26,029
И ты им поверил?
660
00:48:27,498 --> 00:48:29,400
Почему Неаполь?
661
00:48:29,501 --> 00:48:32,102
У нашего отца есть
царство, которое нужно защищать.
662
00:48:32,203 --> 00:48:34,304
И Санча
защитит его?
663
00:48:37,209 --> 00:48:38,381
Мы должны подождать и посмотреть.
664
00:48:38,406 --> 00:48:40,637
...достойный и готовый
заключить брачный контракт.
665
00:48:43,715 --> 00:48:46,484
Вы сейчас
герцог Сквиллаче,
666
00:48:46,552 --> 00:48:48,486
Жоффре Борджиа.
667
00:48:48,554 --> 00:48:50,488
Как это ощущается?
668
00:48:50,589 --> 00:48:52,656
Где Сквиллаче?
669
00:48:52,724 --> 00:48:54,959
Не имею представления.
670
00:48:55,026 --> 00:48:57,227
Но я его герцогиня.
671
00:48:57,328 --> 00:49:00,597
Я верю, что там есть замок,
к югу от Неаполя.
672
00:49:00,698 --> 00:49:03,967
И озеро. Доход.
673
00:49:04,069 --> 00:49:08,038
Понимаете, им пришлось
дай мне что-нибудь, так что...
674
00:49:08,106 --> 00:49:10,241
они дали мне Сквиллаче.
675
00:49:12,644 --> 00:49:15,946
Будьте с ним любезны. Обещай мне?
676
00:49:16,014 --> 00:49:17,948
Как приятно?
677
00:49:18,050 --> 00:49:19,950
Он мой младший брат.
678
00:49:20,051 --> 00:49:21,852
Да.
679
00:49:21,920 --> 00:49:24,055
Но насколько приятно?
680
00:49:38,038 --> 00:49:39,605
Это приятно.
681
00:49:39,706 --> 00:49:42,141
Я могу быть таким милым.
682
00:49:42,209 --> 00:49:44,510
- Вы будете?
- Да.
683
00:50:22,284 --> 00:50:24,452
Спокойной ночи, страницы.
684
00:50:25,888 --> 00:50:28,689
Если только вы все не присоединитесь к нам?
685
00:50:28,757 --> 00:50:31,259
Нет.
686
00:50:31,360 --> 00:50:33,795
Это слишком далеко,
687
00:50:33,862 --> 00:50:37,465
даже для герцога
и герцогиня Сквиллаче.
688
00:50:50,747 --> 00:50:53,982
Теперь, мой муж,
689
00:50:54,050 --> 00:50:56,352
ты готов?
690
00:51:18,974 --> 00:51:21,376
у вас будет
ваша война, кардинал.
691
00:51:21,477 --> 00:51:23,812
Но я только спрошу
одна вещь о тебе.
692
00:51:23,880 --> 00:51:25,280
Пожалуйста, мой господин.
693
00:51:25,381 --> 00:51:27,650
Никто не будет подвергать сомнению
694
00:51:27,717 --> 00:51:30,753
поведение моих войск,
695
00:51:30,821 --> 00:51:34,891
мои капитаны,
мои генералы, мое оружие.
696
00:51:38,363 --> 00:51:40,765
У тебя будет война...
697
00:51:42,868 --> 00:51:46,036
но с этим будут бороться
французский путь.
698
00:51:46,061 --> 00:51:49,561
== синхронизация, исправлено Elderman ==