1 00:00:00,915 --> 00:00:02,783 Ранее «Борджиа». 2 00:00:02,850 --> 00:00:06,853 Этот папа развратная мерзость! 3 00:00:06,921 --> 00:00:08,755 Стервятники кружат наша семья. 4 00:00:08,823 --> 00:00:11,858 Мы должны защитить себя. Я собираюсь пригласить армию 5 00:00:11,993 --> 00:00:14,861 идти на юг. Вторжение. 6 00:00:14,963 --> 00:00:17,197 - Чего ты хочешь от Флоренции? - Ничего. 7 00:00:17,332 --> 00:00:21,535 - Это будет вам чего-то стоить. - Вы шпион Борджиа. 8 00:00:23,705 --> 00:00:25,772 - Лукреция должна выйти замуж. - Она всего лишь ребенок. 9 00:00:25,873 --> 00:00:28,041 Если бы наши семьи объединились, 10 00:00:28,176 --> 00:00:29,977 Центральная Италия будет в безопасности. 11 00:00:30,044 --> 00:00:33,614 Джованни Сфорца, мы приветствуем тебя в город Рим. 12 00:00:33,715 --> 00:00:36,049 Папа тебя не спрашивает любить своего будущего мужа. 13 00:00:36,150 --> 00:00:37,517 Просто выйти за него замуж. 14 00:00:37,552 --> 00:00:41,521 Что, если бы мой муж оказывается негалантным? 15 00:00:41,623 --> 00:00:43,490 - Мои глаза меня обманывают? - Урсула Бонадео. 16 00:00:43,558 --> 00:00:46,226 - Ваш муж? - Да. 17 00:00:46,294 --> 00:00:47,995 - Вы к нему привязаны? - Если только кто-нибудь не сможет доставить меня. 18 00:00:48,062 --> 00:00:50,397 Ты приводишь шлюху на свадьбу твоей сестры? 19 00:00:50,498 --> 00:00:52,220 Есть ответ на такое оскорбление, 20 00:00:52,245 --> 00:00:53,826 но это было бы не так здесь уместно. 21 00:00:53,835 --> 00:00:54,727 Тогда в другом месте? 22 00:00:54,752 --> 00:00:56,237 боюсь, ты сможешь рассчитывайте на это. 23 00:00:57,639 --> 00:01:00,240 - Моя леди. - Спасибо. 24 00:01:00,308 --> 00:01:02,542 Руки моего мужа, они будут мягкими? 25 00:01:02,644 --> 00:01:06,580 у меня есть слова для этого Свадьба Борджиа: фарс, 26 00:01:06,648 --> 00:01:09,883 публичное унижение. 27 00:01:09,951 --> 00:01:14,089 О, мы теперь женаты. 28 00:01:14,158 --> 00:01:15,621 Присмотри за моей дочерью. 29 00:01:15,646 --> 00:01:18,292 Я молюсь, чтобы я сделал правильное решение для нее. 30 00:01:19,894 --> 00:01:23,430 ♪ 31 00:01:31,067 --> 00:01:35,067 ♪ Борджиа 1x05 ♪ Влюбленные Борджиа Исходная дата выхода в эфир: 24 апреля 2011 г. 32 00:01:35,068 --> 00:01:39,068 == синхронизация, исправлено Elderman == 33 00:02:59,193 --> 00:03:02,028 Лукреция. 34 00:03:04,599 --> 00:03:07,367 Что я сделал? 35 00:03:07,435 --> 00:03:10,370 Простит ли меня когда-нибудь Бог? 36 00:03:13,174 --> 00:03:17,778 Бог может простить тебя, отец, но я никогда не буду. 37 00:03:21,282 --> 00:03:23,216 Лукреция! 38 00:03:30,958 --> 00:03:34,461 Лукреция! 39 00:03:47,275 --> 00:03:51,311 Лукреция! 40 00:04:05,326 --> 00:04:07,761 Ты не храпел. 41 00:04:09,664 --> 00:04:12,132 Но ты плакала... 42 00:04:12,233 --> 00:04:15,402 всю ночь. 43 00:04:15,503 --> 00:04:17,604 Это должно прекратиться. 44 00:04:19,507 --> 00:04:22,242 И у тебя пошла кровь, слава богу. 45 00:04:22,310 --> 00:04:28,515 Девственница. Вы должны быть уникальными в вашей семье. 46 00:04:28,616 --> 00:04:30,146 «Борджиа», — сказали они. 47 00:04:30,171 --> 00:04:31,871 «Вот какой я маленький ценится?" Я сказал. 48 00:04:31,919 --> 00:04:34,321 «Дочь папы» они сказали. 49 00:04:34,355 --> 00:04:37,424 «От стыда», — сказал я. 50 00:04:37,525 --> 00:04:41,494 Ваше приданое было достойно принцессы. 51 00:04:41,529 --> 00:04:45,699 Лукреция Борджиа Сфорца. 52 00:04:45,766 --> 00:04:48,668 Вы охотитесь? 53 00:04:48,703 --> 00:04:52,205 Нет? Что ж, это хорошо. 54 00:04:52,306 --> 00:04:56,042 Тогда нам вряд ли понадобится увидеть друг друга. 55 00:04:56,110 --> 00:04:59,312 Кроме случаев, когда супружеские обязанности призывают. 56 00:04:59,380 --> 00:05:02,048 И тогда я буду краток 57 00:05:02,149 --> 00:05:05,685 и деловой. 58 00:05:17,798 --> 00:05:19,799 Ой, уходи. 59 00:05:19,867 --> 00:05:23,169 Кошмары когда-нибудь преследуют вице-канцлер? 60 00:05:23,237 --> 00:05:26,706 Хм. Сам офис находится кошмар, Ваше Святейшество. 61 00:05:26,741 --> 00:05:30,243 О заговорах, мелких интригах и петиции, 62 00:05:30,344 --> 00:05:34,714 который я делаю все возможное, чтобы сохранить от твоего присутствия. 63 00:05:36,584 --> 00:05:40,987 Мне нужна твоя уверенность... 64 00:05:41,088 --> 00:05:44,090 о благополучии моей дочери... 65 00:05:46,994 --> 00:05:50,163 ...в замке твоего кузена, Джованни Сфорца. 66 00:05:50,264 --> 00:05:53,500 Вы подозреваете ее плохо используют? 67 00:05:53,567 --> 00:05:56,603 Наши кошмары говорят нам об этом. 68 00:05:56,671 --> 00:06:00,941 Он будет зашпаклеван ее мягкие руки, Ваше Святейшество. 69 00:06:01,042 --> 00:06:04,511 Да, он унаследовал имя Сфорца, 70 00:06:04,578 --> 00:06:07,948 богатство Сфорца, но нет его силы. 71 00:06:08,082 --> 00:06:11,451 И аппетит Сфорца для интриги? 72 00:06:11,552 --> 00:06:15,355 Хм. Да, ну. Да, это он унаследовал. 73 00:06:15,423 --> 00:06:19,059 Но интрига не ровня для разведки Борджиа 74 00:06:19,126 --> 00:06:21,728 как обнаружил весь Рим. 75 00:06:23,631 --> 00:06:27,534 Итак, мне нужен твой дополнительные гарантии того, что... 76 00:06:27,601 --> 00:06:29,469 он и еще один двоюродный брат, 77 00:06:29,570 --> 00:06:32,639 герцог Миланский, будет постоянным 78 00:06:32,740 --> 00:06:36,276 в их поддержку для нашего папства. 79 00:06:38,145 --> 00:06:41,481 Мы объединили наши судьбы 80 00:06:41,549 --> 00:06:45,819 с именем Сфорца. 81 00:06:45,886 --> 00:06:48,254 Последствие 82 00:06:48,322 --> 00:06:51,992 что это доверие было предано 83 00:06:52,126 --> 00:06:54,995 было бы самым суровым. 84 00:06:58,532 --> 00:07:01,968 Ты говоришь со мной как вице-канцлер, Ваше Святейшество? 85 00:07:05,139 --> 00:07:09,275 Нет. Как Сфорца. 86 00:07:35,669 --> 00:07:37,337 Мои глаза... 87 00:07:37,471 --> 00:07:40,740 Вы можете им поверить, Кардинал. 88 00:07:40,841 --> 00:07:44,477 Я просил признаться тебе, лично. 89 00:07:44,578 --> 00:07:48,915 Но я должен признаться, Мне не в чем признаваться. 90 00:07:49,016 --> 00:07:52,018 Тогда почему? 91 00:07:52,119 --> 00:07:54,187 Потому что я должен был увидеть тебя. 92 00:07:54,288 --> 00:07:57,524 И я должен был увидеть тебя 93 00:07:57,625 --> 00:07:59,659 но разве ты не мог выбрать более представительное место? 94 00:08:01,529 --> 00:08:03,463 Произошла ссора на свадьбе твоей сестры. 95 00:08:03,531 --> 00:08:06,199 Обещание расплаты. 96 00:08:06,300 --> 00:08:08,868 Я бы просил тебя воздержаться от погоня за честью матери. 97 00:08:08,969 --> 00:08:11,905 Возможно, ты мало меня знаешь, но те, кто меня знает, знают 98 00:08:11,972 --> 00:08:15,442 что я помню такие вещи. 99 00:08:15,509 --> 00:08:18,078 Вы обеспокоены ради безопасности вашего мужа? 100 00:08:18,145 --> 00:08:19,913 Для твоего. 101 00:08:20,014 --> 00:08:24,851 Он скотина, кондотьер ветеран многих сражений. 102 00:08:24,985 --> 00:08:27,954 Ваше призвание – Церковь, не меч. 103 00:08:28,022 --> 00:08:30,156 Если бы тебе причинили вред, 104 00:08:30,191 --> 00:08:33,693 Я не мог простить себя. 105 00:08:33,794 --> 00:08:37,630 Я бы, наверное, не смог жить. 106 00:08:37,698 --> 00:08:41,367 Ты так заботишься для того, кого ты почти не знаешь? 107 00:08:43,370 --> 00:08:46,005 Да. 108 00:08:46,107 --> 00:08:48,007 Это головоломка. 109 00:08:48,042 --> 00:08:51,711 Или загадка. 110 00:08:51,812 --> 00:08:56,282 Ваш облик раньше мои глаза, когда я сплю, 111 00:08:56,383 --> 00:08:59,452 когда я просыпаюсь, 112 00:08:59,520 --> 00:09:02,789 когда я их закрываю. 113 00:09:02,857 --> 00:09:05,625 Я думал, что мои глаза обманули меня. Теперь я думаю, мои уши. 114 00:09:05,693 --> 00:09:07,994 Ни один. 115 00:09:08,062 --> 00:09:09,896 Поднеси губы ближе для меня, кардинал. 116 00:09:10,030 --> 00:09:12,165 Я бы почувствовал твое дыхание. 117 00:09:14,068 --> 00:09:16,002 И я бы поцеловал тебя, 118 00:09:16,070 --> 00:09:19,839 но для этого барьера между нами. 119 00:09:19,907 --> 00:09:22,075 Бог наблюдает. 120 00:09:22,176 --> 00:09:24,244 Как говорит нам Библия, 121 00:09:24,378 --> 00:09:27,480 Он ревнивый Бог. 122 00:09:29,683 --> 00:09:32,752 Всегда может быть барьер между нами. 123 00:09:32,820 --> 00:09:35,822 Но если ты пообещаешь мне, что сделаешь это не подвергать себя опасности, 124 00:09:35,923 --> 00:09:39,425 тогда поцелуй моего сердца будет твоим. 125 00:09:39,560 --> 00:09:42,195 Тогда я обещаю. 126 00:09:42,263 --> 00:09:45,532 я не поставлю себе во вред. 127 00:09:45,599 --> 00:09:48,835 Но ты просила об избавлении, Урсула Бонадео. 128 00:09:50,771 --> 00:09:52,605 Господь решит моя судьба 129 00:09:52,706 --> 00:09:57,210 и это будет моя судьба принять. 130 00:09:57,278 --> 00:10:00,213 Но теперь я должен уйти раньше моя душа вылетает из этих губ. 131 00:10:04,084 --> 00:10:07,120 Ты любил моего отца. 132 00:10:09,056 --> 00:10:11,758 Какой я дурак, сын мой, 133 00:10:11,859 --> 00:10:14,227 возможно, я все еще люблю его. 134 00:10:14,295 --> 00:10:17,463 Можно ли это вылечить? 135 00:10:17,531 --> 00:10:19,632 Нет. 136 00:10:19,767 --> 00:10:23,570 Это можно пережить, 137 00:10:23,637 --> 00:10:28,875 обнимал и страдал. 138 00:10:28,976 --> 00:10:32,045 Ты страдаешь, сын мой? 139 00:10:34,615 --> 00:10:36,950 Я встретил женщину, Мать. 140 00:10:42,623 --> 00:10:44,757 Кто женат. 141 00:10:44,825 --> 00:10:47,994 И она заставляет тебя страдать. 142 00:10:52,233 --> 00:10:55,568 Возможно, она тоже страдает. 143 00:10:57,271 --> 00:10:59,806 Она так и делает. 144 00:11:01,809 --> 00:11:04,944 Но если я смогу избавить ее о ее помехе... 145 00:11:04,979 --> 00:11:08,114 Она будет твоей? 146 00:11:08,215 --> 00:11:11,217 Чтобы выдержать жизнь как и ты, мама. 147 00:11:11,318 --> 00:11:14,654 Вы могли бы покинуть Церковь. 148 00:11:17,391 --> 00:11:21,227 И рассердить своего отца. 149 00:11:21,328 --> 00:11:23,296 Если посмеешь. 150 00:11:30,771 --> 00:11:34,307 Я ничего не боюсь, мама. 151 00:11:40,314 --> 00:11:42,181 Надеюсь, они вам понравятся. 152 00:11:42,316 --> 00:11:46,119 Баронесса. 153 00:11:46,186 --> 00:11:48,421 - Спасибо. - Дио ти Бенедика. 154 00:11:48,522 --> 00:11:50,290 - Да благословит вас Бог, миледи. - Спасибо. 155 00:11:50,357 --> 00:11:53,026 Сестра, нам нужна твоя помощь в лазарете. 156 00:12:02,102 --> 00:12:05,405 Как ты меня нашел? 157 00:12:05,472 --> 00:12:08,241 У меня есть шпионы. 158 00:12:08,309 --> 00:12:10,209 И они сказали тебе... 159 00:12:10,311 --> 00:12:13,146 Было видение, на белом коне, 160 00:12:13,213 --> 00:12:18,384 который выезжает каждое утро между prime и terce. 161 00:12:18,452 --> 00:12:21,654 Меня тогда наблюдают. 162 00:12:21,722 --> 00:12:23,656 Как и мы. 163 00:12:23,724 --> 00:12:28,027 Мой муж настаивает Меня сопровождают. 164 00:12:28,062 --> 00:12:31,164 Могут ли они быть осторожными? 165 00:12:31,231 --> 00:12:33,299 Я не вижу необходимости на усмотрение. 166 00:12:35,302 --> 00:12:37,337 Незачем. 167 00:12:39,340 --> 00:12:41,507 Почему у тебя есть шпионы, кардинал? 168 00:12:41,575 --> 00:12:44,077 У кардинала должны быть шпионы. 169 00:12:44,178 --> 00:12:48,314 Вам это не нравится? что я тебя разыскал? 170 00:12:48,382 --> 00:12:51,984 Нет. Это далеко не так. 171 00:12:52,086 --> 00:12:55,855 Есть много вещей, которые расскажите мне о себе, кардинал. 172 00:12:55,923 --> 00:12:58,891 Среди них тот факт что ты кардинал. 173 00:12:58,926 --> 00:13:02,061 Можете ли вы объяснить? 174 00:13:07,935 --> 00:13:10,703 Если я смогу найти слова. 175 00:13:13,607 --> 00:13:17,777 Твой священнический ошейник заставляет меня надеюсь, мое сердце в безопасности. 176 00:13:20,280 --> 00:13:23,716 Потому что я не полностью командует этим. 177 00:13:23,784 --> 00:13:26,619 Так что тот факт, что ты кардинал мне нравится 178 00:13:26,687 --> 00:13:29,789 как это меня огорчает. 179 00:13:29,923 --> 00:13:33,526 Я думал, что меня не будет кардинал на сегодня. 180 00:13:35,863 --> 00:13:37,630 Тогда мое сердце в опасности. 181 00:13:37,698 --> 00:13:40,533 Вы бы поставили это под угрозу, Кардинал Борджиа? 182 00:13:40,634 --> 00:13:42,969 Я бы поставил это в страх своей жизни. 183 00:13:43,103 --> 00:13:45,438 Ах. 184 00:13:45,539 --> 00:13:48,708 Но я бы никогда не причинил ему вреда. 185 00:13:51,612 --> 00:13:53,546 Это звучит как загадка. 186 00:13:53,614 --> 00:13:56,149 Ты хорошо разгадываешь загадки, Кардинал Борджиа? 187 00:13:56,216 --> 00:13:58,484 К сожалению, я должен жить в одном. 188 00:13:58,585 --> 00:14:00,086 Как и я. 189 00:14:31,685 --> 00:14:33,920 А тебя зовут? 190 00:14:33,987 --> 00:14:37,657 Франческа. 191 00:14:43,030 --> 00:14:46,098 Что ты знаешь о браке, Франческа? 192 00:14:46,166 --> 00:14:50,269 Я знаю, моя леди, 193 00:14:50,337 --> 00:14:52,839 так быть не должно. 194 00:15:03,617 --> 00:15:06,486 Он был получен из исповедальня во Флоренции. 195 00:15:08,555 --> 00:15:10,857 И его не использовали для открытия писем? 196 00:15:10,958 --> 00:15:12,859 Нет, Ваше Высокопреосвященство. 197 00:15:12,960 --> 00:15:16,195 Его нашли пронзенным в глазу нищенствующего монаха. 198 00:15:19,333 --> 00:15:22,902 И кто его пронзил? 199 00:15:23,036 --> 00:15:26,305 Тот, который мы ему приказали следовать. 200 00:15:30,577 --> 00:15:32,912 Неужели ты ничего не можешь сделать правильно!? 201 00:15:35,849 --> 00:15:39,218 Моргни один раз 202 00:15:39,319 --> 00:15:41,587 и ты будешь безглазым. 203 00:15:41,688 --> 00:15:46,692 И я все равно буду служить тебе без одного глаза, Ваше Высокопреосвященство. 204 00:15:46,760 --> 00:15:49,428 Или без двух. 205 00:15:51,265 --> 00:15:54,934 Итак, мы потеряли его и ты не знаешь где? 206 00:15:55,068 --> 00:15:57,336 Милан. 207 00:15:59,273 --> 00:16:01,941 Вы должны носить клоунская шляпа. 208 00:16:07,781 --> 00:16:10,516 Делла Ровере покинула Флоренцию. 209 00:16:10,617 --> 00:16:12,518 С удовлетворением или без? 210 00:16:12,619 --> 00:16:15,121 У нас есть папская армия, армии Сфорца, 211 00:16:15,188 --> 00:16:18,291 наши союзники в Романье все под моим командованием. 212 00:16:20,193 --> 00:16:23,062 К черту Флоренцию! 213 00:16:23,130 --> 00:16:26,699 Я боюсь, что кардинал пригласить апокалипсис. 214 00:16:28,468 --> 00:16:33,072 Он откроет семь печатей? 215 00:16:33,140 --> 00:16:36,409 Нет, Отец. Давайте не будем говорить в метафорах. 216 00:16:36,476 --> 00:16:39,478 Мой страх - это... 217 00:16:39,613 --> 00:16:41,647 он поедет во Францию, 218 00:16:41,748 --> 00:16:44,417 сговор с французами вторгнуться к нам, 219 00:16:44,484 --> 00:16:46,619 организовать свободный проход своих армий 220 00:16:46,653 --> 00:16:48,721 через Республику Флоренции, 221 00:16:48,789 --> 00:16:51,157 через герцогство Милана. 222 00:16:51,258 --> 00:16:54,060 - И французский король бы... - Сместить тебя, 223 00:16:54,127 --> 00:16:57,997 маршировать на юг, в Неаполь. 224 00:16:58,098 --> 00:17:00,666 Его армии закалены через 100 лет битвы 225 00:17:00,767 --> 00:17:03,436 с Англией. Нет ничего здесь, чтобы соответствовать им. 226 00:17:03,503 --> 00:17:06,505 Герцог Людовико Сфорца Милана. 227 00:17:06,640 --> 00:17:08,774 Он двоюродный брат мужу нашей сестры, 228 00:17:08,842 --> 00:17:10,977 Джованни Сфорца. 229 00:17:11,078 --> 00:17:15,448 Лукреция не вышла замуж Людовико Сфорца, брат. 230 00:17:15,515 --> 00:17:18,184 И они не звонят ему Иль Моро даром. 231 00:17:20,120 --> 00:17:25,458 Я слышал, он держит своего кузена в клетке под полом своего замка. 232 00:17:25,525 --> 00:17:27,793 Он предаст нас через мгновение 233 00:17:27,861 --> 00:17:31,864 если бы он подумал его герцогство находилось в опасности. 234 00:17:31,999 --> 00:17:34,533 Чего он боится 235 00:17:34,635 --> 00:17:37,870 что его племянник будет носить его корону. 236 00:17:37,971 --> 00:17:41,440 Ну, 237 00:17:41,541 --> 00:17:43,542 возможно, нам следует пригрозить ему 238 00:17:43,610 --> 00:17:46,278 именно с такой возможностью. 239 00:17:48,515 --> 00:17:52,018 И тебе следует поехать во Флоренцию 240 00:17:52,119 --> 00:17:54,887 выявлять их намерения. 241 00:17:54,955 --> 00:17:57,456 Эти банкиры Медичи 242 00:17:57,524 --> 00:18:00,292 иметь проповедника, 243 00:18:00,360 --> 00:18:03,062 Савонарола, 244 00:18:03,163 --> 00:18:06,198 который обвиняет их в ростовщичестве. 245 00:18:10,404 --> 00:18:14,640 Возможно, нам следует предложить им отлучение от церкви... 246 00:18:16,743 --> 00:18:19,745 ...публичное сожжение 247 00:18:19,846 --> 00:18:24,383 если они поддержат наше правое дело. 248 00:18:37,297 --> 00:18:39,799 Они зовут меня Иль Моро Кардинал. 249 00:18:39,866 --> 00:18:43,369 Представляете, почему? 250 00:18:43,403 --> 00:18:46,639 Из-за Вашего Высочества» темный цвет лица? 251 00:18:46,740 --> 00:18:49,642 Из-за моей хитрости. 252 00:18:49,710 --> 00:18:52,244 Как древние мавры, 253 00:18:52,345 --> 00:18:54,947 Я перехитрил их всех. 254 00:18:55,015 --> 00:18:58,317 Вы передадите мое предложение тогда благодать твоей хитрости? 255 00:18:58,385 --> 00:19:02,288 Хм... 256 00:19:04,658 --> 00:19:06,759 Ты... 257 00:19:06,827 --> 00:19:09,628 пожелай мне предоставить Французское оружие 258 00:19:09,696 --> 00:19:11,630 безопасный проход 259 00:19:11,698 --> 00:19:13,999 через Миланское герцогство. 260 00:19:16,369 --> 00:19:19,505 Но с чего бы французскому королю маршировать на юг, а? 261 00:19:19,539 --> 00:19:22,141 Потому что, достопочтенный герцог, 262 00:19:22,209 --> 00:19:24,944 его претензий о Неаполитанском королевстве. 263 00:19:25,011 --> 00:19:29,715 Ах! Великая игра Неаполя. 264 00:19:29,816 --> 00:19:33,319 Все хотят Неаполь. 265 00:19:33,386 --> 00:19:35,287 Мой племянник, 266 00:19:35,355 --> 00:19:38,124 ДЖАН ГАЛЕАЗЗО, 267 00:19:38,225 --> 00:19:41,293 думает, что это часть своего наследства. 268 00:19:41,361 --> 00:19:44,730 Но тогда... 269 00:19:44,865 --> 00:19:48,667 Он думает, что Милан принадлежит ему. Хм! 270 00:19:54,541 --> 00:19:57,576 Я ПРАВ, Племянник? 271 00:19:57,677 --> 00:20:00,479 Ты думаешь, что это христианин 272 00:20:00,547 --> 00:20:03,315 держать его в такой клетке? 273 00:20:03,416 --> 00:20:05,885 Пока он не придет его чувствам. 274 00:20:05,986 --> 00:20:10,055 КТО Я? 275 00:20:10,090 --> 00:20:13,025 Вы Людовико Сфорца. 276 00:20:13,093 --> 00:20:15,261 Я не герцог Миланский? 277 00:20:15,362 --> 00:20:17,530 Это звание принадлежит мне. 278 00:20:20,433 --> 00:20:22,768 МОЙ! 279 00:20:22,903 --> 00:20:27,239 Признай это и у тебя будет вино пить. 280 00:20:36,216 --> 00:20:39,218 Политика – это тонкая игра. 281 00:20:41,221 --> 00:20:43,088 Я наблюдаю, милорд. 282 00:20:44,925 --> 00:20:46,926 Вы, кардинал? 283 00:20:46,993 --> 00:20:49,395 Вы пришли освободить его? 284 00:20:49,429 --> 00:20:51,330 Я пришел спросить 285 00:20:51,431 --> 00:20:53,599 для безопасного прохода французского оружия. 286 00:20:53,700 --> 00:20:55,768 Действительно. 287 00:20:55,836 --> 00:20:59,238 От герцога Миланского. 288 00:20:59,339 --> 00:21:01,740 Итак, Кардинал. 289 00:21:01,775 --> 00:21:04,410 Я рассмотрю это. 290 00:21:04,511 --> 00:21:07,680 Свежий хлеб! Хлеб, хлеб! 291 00:21:07,781 --> 00:21:10,683 Капуста вот так! Больше капусты за ваши деньги! Сюда! 292 00:21:10,784 --> 00:21:12,685 - У тебя есть для меня 2 пухлых? - Да, конечно, синьор. 293 00:21:12,786 --> 00:21:14,854 - Сыты, да? - Свежий хлеб здесь! 294 00:21:14,955 --> 00:21:17,056 Флоренция, придет время, 295 00:21:17,123 --> 00:21:19,058 когда все твои наряды, 296 00:21:19,125 --> 00:21:23,462 товары и движимое имущество будут никакой пользы вам не принесет. 297 00:21:23,597 --> 00:21:28,300 Вы жили ростовщичеством, Флоренция, как свиньи в жару. 298 00:21:28,401 --> 00:21:32,771 Богатство вашего банковского дела может поразить мир, 299 00:21:32,873 --> 00:21:38,477 но однажды они будут вашей погибелью! 300 00:21:38,612 --> 00:21:42,214 Из-за твоей жадности, ни ты 301 00:21:42,282 --> 00:21:45,251 ни твои дети не ведут хорошая жизнь. 302 00:21:45,318 --> 00:21:47,653 Вы уже обнаружили 303 00:21:47,754 --> 00:21:50,422 множество способов зарабатывания денег... 304 00:21:50,490 --> 00:21:53,425 Ходили слухи, что кардинал почтил Флоренцию своим присутствием. 305 00:21:53,493 --> 00:21:57,162 ... что вы называете просто, и являются наиболее несправедливыми. 306 00:21:57,230 --> 00:21:59,131 - Ты? - Никколо Макиавелли. 307 00:21:59,165 --> 00:22:01,333 ...также имеет... 308 00:22:01,434 --> 00:22:03,335 Посол Дом Медичи. 309 00:22:03,436 --> 00:22:07,139 ...развратил судей и их функции. 310 00:22:07,173 --> 00:22:11,343 Этот монах сгорит твоя Флоренция на землю. 311 00:22:11,411 --> 00:22:13,412 Не совсем. 312 00:22:13,480 --> 00:22:17,082 О, никто не сможет убедить тебя грешно давать в рост ростовщичество. 313 00:22:17,150 --> 00:22:19,084 Он уменьшил бы нас своему собственному статусу. 314 00:22:19,152 --> 00:22:20,853 ... и сделать несправедливые сделки... 315 00:22:20,954 --> 00:22:22,855 - Какой? - ...наоборот... 316 00:22:22,956 --> 00:22:25,691 Куча соломы на монастырском полу. 317 00:22:25,825 --> 00:22:28,260 - ...вы защищаете себя. - Он не одобряет... 318 00:22:28,328 --> 00:22:30,262 ...к проклятию ваших душ! 319 00:22:30,330 --> 00:22:34,333 ... дисплея, орнамент, художественность. 320 00:22:34,367 --> 00:22:36,302 - И ни один мужчина... - Даже комфорт. 321 00:22:36,336 --> 00:22:38,237 ...позориться самому себе... 322 00:22:38,305 --> 00:22:42,741 Возможно, кардинал Чезаре Борджиа может быть чем-то помочь. 323 00:22:42,809 --> 00:22:46,612 Он встретится с моим хозяином, Пьеро де Медичи? 324 00:22:46,680 --> 00:22:49,181 - ...дураки, которые воздерживаются от этого. - Нет. 325 00:22:49,282 --> 00:22:51,183 Он бы встретился с тобой, Посол. 326 00:22:51,284 --> 00:22:54,320 Таким образом, твое исполнено высказывание Исайи- 327 00:22:54,354 --> 00:22:56,956 Ага, тогда заговор. 328 00:22:57,023 --> 00:22:58,757 «Они заявляют о своем грехе как Содом» 329 00:22:58,825 --> 00:23:03,762 Нет. Больше похоже на инквизицию. 330 00:23:03,830 --> 00:23:06,699 ...и Иеремии, «У тебя лоб шлюхи». 331 00:23:06,766 --> 00:23:10,302 Возможно, вам следует следуй за мной. 332 00:23:10,370 --> 00:23:13,539 «...ты отказался стыдиться». 333 00:23:13,640 --> 00:23:15,541 Пришел еще один кардинал здесь 334 00:23:15,642 --> 00:23:18,210 несколько дней назад. 335 00:23:18,278 --> 00:23:22,815 Я считаю, что он оставил свой след, на двери исповеди. 336 00:23:22,882 --> 00:23:26,618 Был монах найден убитым. 337 00:23:26,686 --> 00:23:29,888 Но этот кардинал утверждал быть человеком мира. 338 00:23:29,956 --> 00:23:33,225 Мы все делаем, Синьор Макиавелли. 339 00:23:33,326 --> 00:23:35,894 Вы делаете то же самое? 340 00:23:35,996 --> 00:23:38,697 На данный момент. 341 00:23:38,732 --> 00:23:40,699 Но я бы рискнул, 342 00:23:40,734 --> 00:23:42,501 если бы этот кардинал прошел через Флоренцию, 343 00:23:42,569 --> 00:23:45,007 он сделал больше, чем просто шестерню нищий монах 344 00:23:45,008 --> 00:23:46,134 исповедальная дверь. 345 00:23:46,139 --> 00:23:49,241 - Ты бы сделал? - Да, я бы рискнул, что он встретился 346 00:23:49,309 --> 00:23:53,145 с послом Флоренции и его учитель Медичи. 347 00:23:53,213 --> 00:23:56,248 А если он это сделал? 348 00:23:56,383 --> 00:23:59,351 Я бы рискнул, что там было цель этой встречи. 349 00:23:59,419 --> 00:24:01,820 Цель в том? 350 00:24:01,921 --> 00:24:05,057 Эта Флоренция объединяет со своим делом. 351 00:24:05,091 --> 00:24:09,728 Нет. Напротив. Он ничего не просил. 352 00:24:09,763 --> 00:24:12,598 Ничего? 353 00:24:12,665 --> 00:24:14,600 Или, если быть более конкретным, 354 00:24:14,667 --> 00:24:16,602 он спросил эта Флоренция... 355 00:24:16,669 --> 00:24:20,706 делай... ничего. 356 00:24:20,774 --> 00:24:22,775 Он просил что Флоренция ничего не делает, 357 00:24:22,909 --> 00:24:27,079 в случае о чем-то великом. 358 00:24:30,784 --> 00:24:33,085 Ты слишком умный для кардинала. 359 00:24:33,186 --> 00:24:35,087 Времена сделал меня таким. 360 00:24:35,188 --> 00:24:39,191 Он просил что Флоренция ничего не делает, 361 00:24:39,259 --> 00:24:42,961 и позвольте отличный проход оружия через свою республику. 362 00:24:45,031 --> 00:24:47,366 Возможно. 363 00:24:47,434 --> 00:24:49,968 И Флоренс обещала ему? 364 00:24:51,938 --> 00:24:55,274 Почему я должен тебе говорить что сказала ему Флоренс? 365 00:24:58,244 --> 00:24:59,978 Я мог бы, возможно, гарантировать 366 00:25:00,113 --> 00:25:02,915 что вместо этого твоей прекрасной Флоренции, 367 00:25:02,982 --> 00:25:06,985 Брат Савонарола сам горит. 368 00:25:07,120 --> 00:25:10,389 Хм! 369 00:25:10,457 --> 00:25:13,926 Впечатляющее предложение. 370 00:25:13,993 --> 00:25:18,397 Итак, Флоренс предложила добрый кардинал? 371 00:25:18,498 --> 00:25:21,133 Что он предложил Флоренции. 372 00:25:21,167 --> 00:25:24,336 Ничего. 373 00:25:27,607 --> 00:25:31,176 Таким образом, оружие Франции не может пройти через вашу справедливую республику? 374 00:25:31,311 --> 00:25:34,680 В предложении. 375 00:25:34,747 --> 00:25:36,582 И если эти времена сделали ты умный, 376 00:25:36,683 --> 00:25:41,854 ближайшие месяцы могут стать толчком гений на тебе. 377 00:26:04,677 --> 00:26:06,712 Мой господин... 378 00:26:09,015 --> 00:26:10,949 Моя леди. 379 00:26:11,017 --> 00:26:12,851 Прости меня за то, что напугал тебя. 380 00:26:12,952 --> 00:26:16,221 Мой господин на охоте. 381 00:26:16,322 --> 00:26:18,223 Моя дама хотела бы, чтобы я седлал ей лошадь, чтобы она могла 382 00:26:18,324 --> 00:26:19,462 поехать за ним? 383 00:26:19,479 --> 00:26:21,779 Нет ничего твоего леди хотелось бы меньше. 384 00:26:26,799 --> 00:26:31,036 Он хороший охотник, ваш господин? 385 00:26:31,070 --> 00:26:33,839 Ни один олень не застрахован от него. 386 00:26:33,907 --> 00:26:36,975 Тогда пожалейте бедного оленя. 387 00:26:37,043 --> 00:26:39,745 Но по крайней мере их агония заканчивается. 388 00:26:39,846 --> 00:26:44,850 Да. Он чистый убийца. 389 00:26:44,918 --> 00:26:47,753 А тебя зовут? 390 00:26:47,854 --> 00:26:49,988 Паоло. 391 00:26:53,259 --> 00:26:55,260 У тебя рубашка порвана, Паоло. 392 00:26:57,263 --> 00:26:59,498 Хочешь ли ты меня? сшить? 393 00:26:59,566 --> 00:27:01,500 Я никогда не мог спросить, миледи. 394 00:27:01,568 --> 00:27:05,537 И прекрати эту «миледи» ерунда. 395 00:27:05,605 --> 00:27:08,607 Меня зовут Лукреция. 396 00:27:10,543 --> 00:27:12,945 Скажи это. 397 00:27:13,079 --> 00:27:16,448 Лукреция... моя леди. 398 00:27:16,549 --> 00:27:19,084 ...в сумме, Ваше Святейшество, 399 00:27:19,118 --> 00:27:21,086 Я бы повторил 400 00:27:21,120 --> 00:27:23,789 с удовольствием его высочества при возможности 401 00:27:23,856 --> 00:27:26,858 союза между Королевство Наварра 402 00:27:26,926 --> 00:27:28,961 и семья Борджиа. 403 00:27:29,028 --> 00:27:32,431 Между гонфалоньером Хуан Борджиа 404 00:27:32,532 --> 00:27:37,869 и его любимая племянница, принцесса Сильвия, 405 00:27:37,937 --> 00:27:39,905 чей портрет теперь мое удовольствие 406 00:27:39,973 --> 00:27:43,809 представить в папский двор. 407 00:27:49,315 --> 00:27:51,316 Мы благодарим Его Королевское Высочество. 408 00:27:51,417 --> 00:27:55,153 И если это изображение вершит справедливость 409 00:27:55,221 --> 00:27:57,155 принцессе Сильвии, 410 00:27:57,257 --> 00:27:59,725 тогда ее красота 411 00:27:59,826 --> 00:28:03,895 это действительно бесподобно. 412 00:28:07,433 --> 00:28:11,737 Ее репутация... предшествует ей. 413 00:28:13,840 --> 00:28:17,442 Мы рассмотрим твой милостивый костюм 414 00:28:17,510 --> 00:28:20,012 в полноту времени. 415 00:28:31,958 --> 00:28:35,694 И сделать лошадей есть имена, Паоло? 416 00:28:35,828 --> 00:28:38,430 Действительно, миледи. 417 00:28:38,498 --> 00:28:41,667 - Лукреция. - Моя госпожа Лукреция. 418 00:28:44,037 --> 00:28:46,171 Это Диабло. 419 00:28:46,205 --> 00:28:48,040 Дьявол. 420 00:28:48,141 --> 00:28:50,008 Да. 421 00:28:50,043 --> 00:28:52,010 Он был дьяволом скорости пока он не упал на перерыве 422 00:28:52,045 --> 00:28:55,647 и разбил ему копыто. А сейчас? 423 00:28:55,715 --> 00:28:58,717 Его огонь полностью погас. 424 00:28:58,785 --> 00:29:01,853 В конце концов он будет таскать сено. 425 00:29:01,954 --> 00:29:05,490 Есть и хуже судьбы, Паоло. 426 00:29:08,861 --> 00:29:12,030 А этот? 427 00:29:12,131 --> 00:29:15,834 Арабская кобыла... Фатима. 428 00:29:15,902 --> 00:29:17,809 Нельзя было иметь они в одной конюшне 429 00:29:17,834 --> 00:29:18,937 когда он был в расцвете сил. 430 00:29:18,938 --> 00:29:22,207 Но после его перерыва... Он был наказан. 431 00:29:22,308 --> 00:29:25,444 Он как кобыла теперь сам, миледи. 432 00:29:27,480 --> 00:29:29,881 Счастливая Фатима. 433 00:29:30,016 --> 00:29:32,551 Она может спать ну ночью. 434 00:29:37,123 --> 00:29:40,058 Покажи мне свои руки, Паоло. 435 00:29:40,159 --> 00:29:42,661 Принесите их сюда. 436 00:29:42,729 --> 00:29:45,197 Я бы прикоснулся к ним. 437 00:29:47,300 --> 00:29:49,301 Мягкий. 438 00:29:51,237 --> 00:29:54,373 Станут ли они когда-нибудь трудными? 439 00:29:54,407 --> 00:29:56,742 Я не знаю, миледи. 440 00:29:56,809 --> 00:29:59,010 Лукреция. 441 00:30:01,914 --> 00:30:06,251 ♪ Я поклонился и нацелил его низко ♪ 442 00:30:06,352 --> 00:30:08,353 Вы это знаете? 443 00:30:08,421 --> 00:30:12,858 ♪ И поймал тебя на подбородке, подбородке, подбородке ♪ 444 00:30:12,925 --> 00:30:16,094 ♪ Моя мама сказала А теперь иди спать ♪ 445 00:30:16,229 --> 00:30:20,599 ♪ я возьму чтобы запереть тебя внутри, внутри, внутри ♪ 446 00:30:30,843 --> 00:30:34,212 Моя леди 447 00:30:34,280 --> 00:30:36,848 Лукреция. 448 00:30:36,916 --> 00:30:39,618 Скажи это. 449 00:30:41,754 --> 00:30:44,089 Лукреция. 450 00:30:49,896 --> 00:30:52,464 Она уродлива, отец. 451 00:30:52,532 --> 00:30:54,366 Не больше, чем все остальные. 452 00:30:54,434 --> 00:30:56,201 Они все уродливы. 453 00:30:59,138 --> 00:31:01,139 Я не выйду замуж ни за одного из них. 454 00:31:01,240 --> 00:31:02,768 Второсортный гонорар, 455 00:31:03,443 --> 00:31:06,335 двоюродные братья сводных братьев принцев. 456 00:31:08,714 --> 00:31:12,818 Я женюсь на дочери короля или ничего. 457 00:31:12,919 --> 00:31:17,489 Боюсь, ничего, это не вариант, мой дорогой сын. 458 00:31:17,557 --> 00:31:20,392 Вместо этого пусть Жоффр женится. Король Ферранте Неаполитанский 459 00:31:20,460 --> 00:31:22,494 есть внебрачная дочь. 460 00:31:25,965 --> 00:31:30,068 - Сансия. - И папе действительно нужно немного 461 00:31:30,169 --> 00:31:32,504 безопасность в Неаполе. 462 00:31:34,440 --> 00:31:39,411 Союз между вами и Сансией 463 00:31:39,512 --> 00:31:42,247 может иметь некоторые преимущества. 464 00:31:42,348 --> 00:31:44,149 Ты глухой, отец? 465 00:31:44,250 --> 00:31:46,685 Она полукровный ублюдок больного идиота. 466 00:31:46,786 --> 00:31:50,755 Пусть Жоффр женится на ней. Я женюсь на настоящей принцессе 467 00:31:50,823 --> 00:31:53,492 или я получу свои удовольствия где я их нахожу. 468 00:31:58,965 --> 00:32:01,333 Ваше Святейшество... 469 00:32:01,367 --> 00:32:03,969 Простите меня, кардинал, 470 00:32:04,036 --> 00:32:07,372 Я надеялся найти тебя одну. 471 00:32:07,473 --> 00:32:10,442 И, Ваше Святейшество, мой двоюродный брат был просто, да... 472 00:32:10,543 --> 00:32:12,711 - Твой двоюродный брат? - Габриэлла Висконти, 473 00:32:12,778 --> 00:32:14,446 к вашим услугам. 474 00:32:14,514 --> 00:32:17,716 Сфорца? 475 00:32:17,783 --> 00:32:18,942 Дважды удалил. 476 00:32:18,967 --> 00:32:20,834 Ну, мы будем надеяться более чем в два раза. 477 00:32:23,456 --> 00:32:27,692 Ну, кардинал, ты наводнен кузенами, 478 00:32:27,727 --> 00:32:30,795 вот почему мы желаем поговорить с тобой. 479 00:32:30,863 --> 00:32:34,065 По желанию Вашего Святейшества. 480 00:32:39,338 --> 00:32:41,740 Мы бы обсудили еще один двоюродный брат, 481 00:32:44,544 --> 00:32:48,647 в чьих руках выживание нашего папства может лгать. 482 00:32:48,714 --> 00:32:51,416 Ваше Святейшество обращается герцогу Миланскому? 483 00:32:51,484 --> 00:32:56,655 Действительно. Кардинал Делла Ровере направляется туда, пока мы говорим. 484 00:32:56,756 --> 00:32:58,990 Ну, если я смогу быть любой помощи... 485 00:32:59,091 --> 00:33:02,561 Ну, ты мог бы выпотрошить дорогой кардинал. 486 00:33:02,662 --> 00:33:06,831 Есть ли офис вице-канцлера продлить до сих пор? 487 00:33:06,933 --> 00:33:11,603 Включить казни? К сожалению, нет. 488 00:33:11,704 --> 00:33:14,739 Но вы могли бы сообщить твой кузен, герцог Миланский, 489 00:33:14,774 --> 00:33:16,841 что мы вполне могли видеть 490 00:33:16,909 --> 00:33:19,578 справедливость дела своего племянника, 491 00:33:19,712 --> 00:33:22,047 должен ли герцог выбрать 492 00:33:22,081 --> 00:33:25,717 действовать против нашего желания. 493 00:33:35,494 --> 00:33:37,896 Твой суженый стар, Франческа? 494 00:33:37,930 --> 00:33:41,166 На девять месяцев старше чем я, миледи. 495 00:33:41,267 --> 00:33:44,269 Тогда вам повезло. 496 00:33:44,337 --> 00:33:47,939 Старший самец похож на кабана. 497 00:33:48,074 --> 00:33:50,542 Он топорщится волосами. 498 00:33:50,610 --> 00:33:53,778 И когда он не бьет, 499 00:33:53,846 --> 00:33:57,349 он толкает. 500 00:33:57,416 --> 00:33:59,451 Он победил вчера вечером? 501 00:33:59,518 --> 00:34:03,088 Нет, но он толкнул. 502 00:34:05,057 --> 00:34:07,525 Я насчитал их 27. 503 00:34:07,593 --> 00:34:09,694 32 накануне вечером. 504 00:34:09,762 --> 00:34:11,930 Уже более терпимо. 505 00:34:12,064 --> 00:34:15,166 Вы должны ускорить его удовольствие. 506 00:34:15,267 --> 00:34:17,035 Возможно ли это? 507 00:34:17,103 --> 00:34:20,772 Действительно. Вы можете уменьшить его до отдельных цифр. 508 00:34:20,873 --> 00:34:24,576 И ради собственной выносливости, 509 00:34:24,610 --> 00:34:26,344 Я считаю, что это помогает считать. 510 00:34:26,445 --> 00:34:28,446 Посчитать? 511 00:34:28,547 --> 00:34:30,882 Овца. 512 00:34:37,857 --> 00:34:40,425 Санча Неаполитанская. 513 00:34:40,459 --> 00:34:43,962 - Что с ней? - Она красивая? 514 00:34:44,063 --> 00:34:46,064 По-неаполитански. 515 00:34:46,132 --> 00:34:48,900 Ох, что это за способ, моя любовь? 516 00:34:48,968 --> 00:34:51,436 Темный. 517 00:34:51,470 --> 00:34:55,140 Сицилийский. Почти мавританский. 518 00:34:55,274 --> 00:34:58,910 И я слышал ее характер тоже сицилийский. 519 00:34:58,978 --> 00:35:02,480 Сможет ли она стать невестой для... 520 00:35:02,581 --> 00:35:05,083 Хуан? 521 00:35:05,151 --> 00:35:09,387 Матч, заключенный в... 522 00:35:09,455 --> 00:35:11,297 Где? 523 00:35:11,322 --> 00:35:12,935 Где бы ни проводились такие матчи. 524 00:35:16,962 --> 00:35:18,963 Нет, не Хуан. 525 00:35:19,031 --> 00:35:22,033 Хуан сделает то, что сделает Хуан. 526 00:35:22,101 --> 00:35:24,402 Чезаре? Вот это было бы... 527 00:35:24,470 --> 00:35:27,305 Нет, ты знаешь, Чезаре может никогда не женись. 528 00:35:27,406 --> 00:35:30,608 Нет, для... 529 00:35:30,710 --> 00:35:33,211 для Жоффра. 530 00:35:33,279 --> 00:35:35,780 Боже мой. 531 00:35:43,589 --> 00:35:46,791 Ты никогда не остановишься? 532 00:35:49,662 --> 00:35:51,329 Никогда. 533 00:35:51,430 --> 00:35:56,067 Ты собираешься заманить в ловушку вся Европа 534 00:35:56,168 --> 00:35:58,503 в твоем потомстве. 535 00:35:59,839 --> 00:36:04,409 Что еще такое семьи ибо, хм? 536 00:36:11,684 --> 00:36:15,620 Ах! 4, 5, 6, 7, 8, 9. 537 00:36:15,688 --> 00:36:17,689 Что? Что вы говорите? 538 00:36:17,790 --> 00:36:19,357 Я считаю, милорд. 539 00:36:19,425 --> 00:36:22,427 - Считаешь? - Овцы, милорд. 540 00:36:22,528 --> 00:36:25,163 Могли бы вы считать молча? 541 00:36:41,981 --> 00:36:45,784 Считаем овец. 542 00:36:45,851 --> 00:36:48,453 Может ли она теперь спать? 543 00:36:48,554 --> 00:36:51,723 Я искренне на это надеюсь. 544 00:37:10,042 --> 00:37:13,545 Вы меня разочаровываете, кардинал. 545 00:37:17,149 --> 00:37:20,051 В конце концов, мы семья. 546 00:37:20,119 --> 00:37:23,555 Если я ваш кузен, мой господин, 547 00:37:23,656 --> 00:37:26,224 я тоже двоюродный брат твоему кузену Джану Галеаццо, 548 00:37:26,358 --> 00:37:29,227 кто претендует на твой трон. 549 00:37:29,328 --> 00:37:31,696 Папа Борджиа угрожает... 550 00:37:31,730 --> 00:37:34,132 Нет, Его Святейшество так и делает. не угрожать. 551 00:37:34,200 --> 00:37:36,134 Его Святейшество просто напоминает герцог 552 00:37:36,202 --> 00:37:39,237 о том, в чем заключаются его интересы. 553 00:37:39,338 --> 00:37:41,239 И в случае о французском вторжении... 554 00:37:41,340 --> 00:37:43,708 Он будет притворяться увидеть справедливость 555 00:37:43,742 --> 00:37:46,077 дела этого самозванца... 556 00:37:46,178 --> 00:37:47,812 Как мы надеемся что бы вы увидели... 557 00:37:51,851 --> 00:37:55,320 АХ! ЧЕМПИОН! НАКОНЕЦ, Ты, хныкающий самозванец, 558 00:37:55,387 --> 00:37:58,690 У ВАС ЕСТЬ ЧЕМПИОН! 559 00:37:58,757 --> 00:38:03,094 Вы освободите его, кардинал? 560 00:38:03,195 --> 00:38:05,430 Мой господин, я бы не был такой порывистый... 561 00:38:05,564 --> 00:38:09,734 Нет, но я настаиваю! Отпустите его! 562 00:38:09,768 --> 00:38:12,770 Пусть он пообедает с нами сегодня вечером! 563 00:38:12,872 --> 00:38:15,907 Что ты голоден? для большинства!? 564 00:38:17,576 --> 00:38:20,278 Свобода. И фазан. 565 00:38:20,346 --> 00:38:26,451 Итак, Кардинал. Давайте кормить этот его голод, хм? 566 00:38:32,057 --> 00:38:35,960 Свобода и фазан это. 567 00:38:43,903 --> 00:38:47,972 Он так охотится на своего фазана. 568 00:38:48,107 --> 00:38:51,743 Мать никогда не учила его манерам. 569 00:38:51,810 --> 00:38:53,745 Другой. 570 00:38:53,812 --> 00:38:56,080 Действительно. 571 00:38:56,148 --> 00:38:58,816 Ты теперь герцог, ты нет? 572 00:38:58,884 --> 00:39:01,252 Возьми мой. 573 00:39:07,293 --> 00:39:11,629 И ты, двоюродный брат кардинал, 574 00:39:11,730 --> 00:39:13,965 могу сказать, что Папа Борджиа, 575 00:39:14,099 --> 00:39:15,967 тот каталонский клоун, 576 00:39:16,101 --> 00:39:18,870 это испанское ничтожество 577 00:39:18,938 --> 00:39:20,438 который женится его внебрачная дочь 578 00:39:20,472 --> 00:39:24,309 моему кузену и думает он купит мою дружбу! 579 00:39:24,443 --> 00:39:26,311 Скажи ему, что он никогда этого не получит! 580 00:39:26,412 --> 00:39:28,613 Скажи ему, что я буду рад 581 00:39:28,647 --> 00:39:31,783 Французские объятия с распростертыми объятиями мой собственный! 582 00:39:31,817 --> 00:39:34,552 Выплюнь это! 583 00:39:34,620 --> 00:39:37,455 Яд! 584 00:39:37,489 --> 00:39:39,324 Скорее обжорство. 585 00:39:43,929 --> 00:39:47,098 Герцог на час. 586 00:39:47,166 --> 00:39:50,168 Его сгубили его манеры за столом. 587 00:40:07,086 --> 00:40:08,987 У вас нет слуг? 588 00:40:09,021 --> 00:40:10,822 Спасибо, моя леди. 589 00:40:10,923 --> 00:40:13,024 Некоторые задачи, которые нужно выполнить выступать самому. 590 00:40:13,125 --> 00:40:16,661 - Такой как? - Раздача милостыни. 591 00:40:16,762 --> 00:40:20,098 В монастыре Святой Цецилии, много голодных душ. 592 00:40:20,165 --> 00:40:23,267 Я стою в трепете, Урсула Бонадео. 593 00:40:23,335 --> 00:40:26,004 Чего? Из буханок хлеба? 594 00:40:26,105 --> 00:40:29,440 О добре. 595 00:40:29,508 --> 00:40:32,844 - Вот бы мне было хорошо. - Не двигайся так быстро. 596 00:40:32,945 --> 00:40:35,847 Что это за знак под этой завесой? 597 00:40:35,881 --> 00:40:38,182 Умоляю тебя, не обращай на это внимания. Это в его природе. 598 00:40:38,217 --> 00:40:40,018 Так кажется. 599 00:40:40,052 --> 00:40:42,286 И дело не в вашем. Так что не обращайте на это внимания. 600 00:40:42,388 --> 00:40:46,024 Забудь его и забудь меня. 601 00:40:55,467 --> 00:40:58,002 Вы не можете этого вынести. 602 00:40:58,070 --> 00:40:59,904 Жених увидел. Жених поговорил. 603 00:41:00,039 --> 00:41:02,907 Мой муж ударил. Это то, что делают мужья. 604 00:41:04,843 --> 00:41:07,378 Ты должен освободиться. 605 00:41:17,589 --> 00:41:19,557 Он едет в Остию завтра вечером. 606 00:41:19,591 --> 00:41:22,026 В течение 2 дней, Я буду свободен. 607 00:41:40,446 --> 00:41:43,614 Вы запросили это, Ваше Высокопреосвященство. 608 00:41:43,715 --> 00:41:45,783 Да. 609 00:41:47,786 --> 00:41:51,222 С тех пор как я стал выдающимся, Я стал ленивым. 610 00:41:51,290 --> 00:41:54,125 Я верю, что один пойдет с другим, Ваше Высокопреосвященство. 611 00:41:54,226 --> 00:41:57,428 Зови меня Борджиа это доброе утро. 612 00:41:57,529 --> 00:41:59,430 И я буду называть тебя бароном. 613 00:41:59,531 --> 00:42:02,467 Барон? 614 00:42:02,568 --> 00:42:04,469 Да. 615 00:42:04,570 --> 00:42:07,805 Я дал обещание любимой даме 616 00:42:07,906 --> 00:42:11,042 что я бы не поставил себя во вред. Итак... 617 00:42:14,913 --> 00:42:17,315 ... подвергнуть меня опасности. 618 00:42:24,790 --> 00:42:27,158 Давай, барон, Я хотел бы увидеть твое лучшее. 619 00:42:34,333 --> 00:42:36,334 Теперь мой лучший 620 00:42:36,401 --> 00:42:38,970 сломался бы твое обещание, Борджиа. 621 00:42:44,476 --> 00:42:46,777 Покажи мне тогда. 622 00:43:15,307 --> 00:43:17,975 Одного лезвия никогда не бывает достаточно, Ваше Высокопреосвященство. 623 00:43:18,043 --> 00:43:21,179 Да. 624 00:43:21,213 --> 00:43:25,383 И известность потускнела мой край. 625 00:43:29,655 --> 00:43:31,722 Снова. 626 00:43:34,493 --> 00:43:37,361 Где он охотится? 627 00:43:37,396 --> 00:43:41,899 На высоких горных перевалах. 628 00:43:42,000 --> 00:43:45,836 Он храбр с этими оленями. 629 00:43:48,507 --> 00:43:50,641 Возможно. 630 00:43:50,742 --> 00:43:54,545 Но они страдают меньше меня, не так ли? 631 00:43:54,646 --> 00:43:56,914 Он убивает их быстро. 632 00:43:57,015 --> 00:43:59,817 Вы страдаете? 633 00:43:59,885 --> 00:44:02,486 - Ночью. - Это должно прекратиться. 634 00:44:02,554 --> 00:44:05,089 Это преступление против... 635 00:44:05,190 --> 00:44:07,558 Против чего? 636 00:44:09,228 --> 00:44:11,362 Против тебя. 637 00:44:11,430 --> 00:44:14,732 Ваша красота. 638 00:44:14,766 --> 00:44:18,502 Ты дочь папы. Как он может это выдержать? 639 00:44:18,570 --> 00:44:22,240 Папа не знает. 640 00:44:24,209 --> 00:44:26,244 Если бы я мог написать, Я бы отправил ему письмо. 641 00:44:29,381 --> 00:44:32,984 Я красивая, Паоло? 642 00:44:35,254 --> 00:44:37,722 Ты самая красивая вещь, которую я еще не видел. 643 00:44:40,492 --> 00:44:42,927 Подними меня вниз. 644 00:44:52,104 --> 00:44:54,905 Я мог бы отрегулировать его седло. 645 00:44:54,940 --> 00:44:59,610 Вы могли бы настроить седло моего господина 646 00:44:59,678 --> 00:45:01,779 Он упадет. 647 00:45:01,913 --> 00:45:06,117 Он сломается. 648 00:45:06,184 --> 00:45:08,719 Он бы вернулся домой, 649 00:45:08,787 --> 00:45:11,289 прирученный. 650 00:45:11,356 --> 00:45:14,125 Сломанный. 651 00:45:15,861 --> 00:45:19,397 - А что, если он умрет? - От падения? Он никогда бы этого не сделал. 652 00:45:21,366 --> 00:45:24,468 Что, если бы я тебя высек за злобу? 653 00:45:24,569 --> 00:45:26,470 Вы бы никогда этого не сделали. 654 00:45:26,571 --> 00:45:30,641 - Вы уверены? - Да. 655 00:45:30,776 --> 00:45:33,377 В этом я уверен. 656 00:45:33,445 --> 00:45:36,981 Кардинал был в шоке. до глубины души. 657 00:45:37,115 --> 00:45:40,651 Судя по всему, он упал замертво прямо перед ним 658 00:45:40,752 --> 00:45:42,753 за столом герцога. 659 00:45:42,821 --> 00:45:45,656 Яд. 660 00:45:45,724 --> 00:45:48,559 Так ходят слухи. 661 00:45:48,627 --> 00:45:52,563 Говорят, обжорство. 662 00:45:52,664 --> 00:45:54,832 Но результат тот же. 663 00:45:56,935 --> 00:45:58,769 Если французская армия двинется, 664 00:45:58,837 --> 00:46:02,673 там будет свободный проход через Милан. 665 00:46:02,741 --> 00:46:05,843 И единственная сила, чтобы остановить это будет Флоренция. 666 00:46:08,513 --> 00:46:11,315 И Флоренс может едва ли стоишь один. 667 00:46:15,454 --> 00:46:19,824 Нет, я думаю, возможно, пришло время дать Неаполю то, что они хотят. 668 00:46:19,858 --> 00:46:22,526 Альянс? 669 00:46:22,627 --> 00:46:25,596 Лучше, чем это. 670 00:46:25,697 --> 00:46:28,132 Свадьба! 671 00:46:30,102 --> 00:46:32,670 Кто на этот раз, отец? Мне? 672 00:46:36,808 --> 00:46:40,044 Ах! Пять... Шесть... 673 00:46:42,948 --> 00:46:45,049 Семь... 674 00:46:45,150 --> 00:46:47,885 Восемь... 675 00:46:47,986 --> 00:46:52,223 Девять... 676 00:46:52,290 --> 00:46:55,659 Одиннадцать... 677 00:46:55,727 --> 00:46:57,862 Двенадцать. 678 00:47:57,456 --> 00:47:59,623 Моя жена должна получить нет посетителей 679 00:47:59,691 --> 00:48:02,893 в мое отсутствие. Да, милорд. 680 00:48:12,437 --> 00:48:14,538 Ты должен позволить мне разобраться с его, Ваше Высокопреосвященство. 681 00:48:16,541 --> 00:48:19,443 Он оскорбил? твоя мать? 682 00:48:19,478 --> 00:48:21,745 Тогда мы должны оба делают это. 683 00:48:23,748 --> 00:48:27,284 Где бы доблесть быть в этом? 684 00:48:30,322 --> 00:48:33,824 Или удовольствие? 685 00:48:33,925 --> 00:48:36,794 Нет. 686 00:48:36,828 --> 00:48:40,297 Я сделаю это... 687 00:48:40,398 --> 00:48:42,633 один. 688 00:48:54,513 --> 00:48:56,814 Несчастный случай, миледи. 689 00:48:56,848 --> 00:48:58,849 Лорд Сфорца. 690 00:49:16,301 --> 00:49:20,304 Вы, кардинал, были шнырял вокруг моей жены. 691 00:49:20,372 --> 00:49:24,041 И ты, барон, оклеветал мою мать. 692 00:49:24,142 --> 00:49:26,644 Ты имеешь в виду испанскую шлюху? 693 00:49:29,114 --> 00:49:31,315 Я имею в виду мою мать. 694 00:49:31,383 --> 00:49:35,185 Из публичного дома в Ватикан – это настоящее путешествие. 695 00:49:35,220 --> 00:49:38,122 Но здесь все заканчивается. 696 00:49:40,125 --> 00:49:42,860 - Ах! - Ой! 697 00:50:13,258 --> 00:50:16,660 Твоя жена молилась для освобождения. 698 00:50:16,728 --> 00:50:20,598 Libera me domine вечная смерть. 699 00:50:30,675 --> 00:50:33,410 Ты никогда не забудешь твой первый. 700 00:50:33,511 --> 00:50:37,114 Поднимать! Я чувствовал, как жизнь уходит из него. 701 00:50:37,182 --> 00:50:40,217 Лучше он, чем ты. Но в по крайней мере, ты еще дышишь. 702 00:50:46,658 --> 00:50:49,360 Был ли я в опасности, Микелетто? 703 00:50:49,427 --> 00:50:52,763 Ни на мгновение, Ваше Высокопреосвященство. 704 00:51:00,338 --> 00:51:03,440 - Оставь меня в покое! - Сейчас перерыв, милорд, 705 00:51:03,441 --> 00:51:05,409 но ты переживешь это. Принесите воды, пожалуйста. 706 00:51:05,443 --> 00:51:07,118 Муслиновая ткань и шина, 707 00:51:07,143 --> 00:51:08,660 кусок дерева между его зубами. 708 00:51:09,514 --> 00:51:11,682 Мой муж! 709 00:51:11,783 --> 00:51:13,851 Простите меня, милорд. 710 00:51:13,918 --> 00:51:16,854 Вы почувствуете некоторую боль. Будь смелым, муж мой. 711 00:51:16,955 --> 00:51:18,922 На счет 3. 712 00:51:18,957 --> 00:51:22,459 1, 2, 713 00:51:22,484 --> 00:51:23,684 3. 714 00:51:32,237 --> 00:51:34,471 Ты убил этого человека с изяществом, Ваше Высокопреосвященство. 715 00:51:34,572 --> 00:51:36,774 Вы должны гордиться. 716 00:51:38,743 --> 00:51:42,413 - Меня за это поблагодарят? - По моему опыту, 717 00:51:42,480 --> 00:51:45,215 редко бывает. 718 00:51:45,283 --> 00:51:48,052 Тогда это неблагодарное занятие. 719 00:51:48,119 --> 00:51:51,955 Река будет благодарна для него, Ваше Высокопреосвященство. 720 00:51:52,057 --> 00:51:55,159 Он любит пронзенный труп. 721 00:51:55,184 --> 00:51:59,084 == синхронизация, исправлено Elderman ==