1 00:00:00,834 --> 00:00:02,669 Ранее в Борджиа... 2 00:00:02,675 --> 00:00:04,801 Кардинал пришел обсудить снятие показаний 3 00:00:04,826 --> 00:00:06,337 папы Борджиа, отца. 4 00:00:06,574 --> 00:00:09,242 Он назначен настоящим каскад кардиналов. 5 00:00:09,310 --> 00:00:11,811 Среди них его сын. 6 00:00:11,879 --> 00:00:15,081 Кажется, хороший кардинал Делла Ровере сбежала. 7 00:00:15,149 --> 00:00:17,784 У тебя есть кто-то кто может владеть хорошей гарротой. 8 00:00:17,852 --> 00:00:20,653 Может быть, пришло время для кардинальского воротника 9 00:00:20,754 --> 00:00:22,689 подлежит замене. Охранники! Убийца! 10 00:00:24,925 --> 00:00:26,359 Итак, вы потерпели неудачу. 11 00:00:26,427 --> 00:00:28,094 Это были раны на моей спине, которая предала меня. 12 00:00:28,162 --> 00:00:30,463 Тогда пусть он проследит за ним... кем-то кроме тебя. 13 00:00:30,564 --> 00:00:34,734 Султан Константинополя заплатил бы нам за прием 14 00:00:34,835 --> 00:00:36,803 его сводный брат Джем в нашу заботу. 15 00:00:36,871 --> 00:00:39,472 - Сорок тысяч дукатов. - Если он жив. 16 00:00:39,540 --> 00:00:42,642 Если он умрет, 400 000. 17 00:00:42,710 --> 00:00:44,589 Джулия Фарнезе ее портрет нарисован? 18 00:00:44,614 --> 00:00:45,814 Папа заказал это. 19 00:00:46,380 --> 00:00:49,983 я прогнала мужа ради тебя! 20 00:00:50,050 --> 00:00:52,785 Ты слышал новости, Джем? Я собираюсь выйти замуж. 21 00:00:52,887 --> 00:00:54,454 О, моя дорогая. 22 00:00:54,522 --> 00:00:58,057 Если бы наши семьи объединились, семье Сфорца понадобится 23 00:00:58,125 --> 00:00:59,310 договор о приданом. 24 00:00:59,410 --> 00:01:00,910 Но конечно. 25 00:01:01,028 --> 00:01:02,618 Мне придется выйти замуж, Чезаре? 26 00:01:02,643 --> 00:01:04,772 Что, если мой муж докажет негалантный? 27 00:01:04,832 --> 00:01:07,167 Этот язычник остается его прием. 28 00:01:07,268 --> 00:01:10,270 - Тогда отправьте его домой. - Мы не можем себе этого позволить. 29 00:01:10,371 --> 00:01:12,505 Он должен собрать приданое на помолвку нашей сестры. 30 00:01:12,573 --> 00:01:15,483 Четыреста тысяч дукатов — это трудно найти. 31 00:01:15,508 --> 00:01:16,676 Ты! 32 00:01:19,680 --> 00:01:25,151 Вот и готово приданое нашей сестры. На этом заканчивается первый урок. 33 00:01:27,087 --> 00:01:30,156 ♪ 34 00:01:40,237 --> 00:01:44,237 ♪ Борджиа 1x04 ♪ Свадьба Лукреции Исходная дата выхода в эфир: 17 апреля 2011 г. 35 00:01:44,259 --> 00:01:48,259 == синхронизация, исправлено Elderman == 36 00:03:10,520 --> 00:03:14,423 Иди сюда! О, выродившаяся церковь! 37 00:03:14,524 --> 00:03:17,426 Я подарил тебе свой дом, говорит Господь, 38 00:03:17,493 --> 00:03:21,596 и ты осквернил его с возмущением! 39 00:03:21,698 --> 00:03:26,234 Этот папа развратный мерзость! 40 00:03:26,302 --> 00:03:32,574 Нет ли преступления, за которое его не обвинили? 41 00:03:32,642 --> 00:03:36,745 Он ниже зверя который ползет 42 00:03:36,813 --> 00:03:40,782 или Красная шлюха из Вавилона! 43 00:03:40,850 --> 00:03:45,687 Флоренция, ты заплатишь за твою жадность и ростовщичество 44 00:03:45,788 --> 00:03:50,058 когда он тебя шлифует к погибели! 45 00:03:55,998 --> 00:03:59,034 Ой, что это была за болезнь наш дорогой Джем умер, брат? 46 00:03:59,135 --> 00:04:03,839 - Болотная лихорадка. - Что он поймал из наших болот? 47 00:04:03,906 --> 00:04:06,041 Я боюсь Возможно, я тоже это поймал. 48 00:04:06,142 --> 00:04:08,143 Нет, моя любовь. 49 00:04:08,211 --> 00:04:12,147 Я думаю, возможно ты болен разбитым сердцем. 50 00:04:12,248 --> 00:04:15,250 Я думаю, что у меня никогда не будет еще один такой друг, как он. 51 00:04:17,220 --> 00:04:19,154 Я всегда буду у тебя. 52 00:04:23,359 --> 00:04:26,762 Я слышал, как это шептали от служанок 53 00:04:26,829 --> 00:04:28,964 что его имущество заплатило для моего приданого. 54 00:04:29,065 --> 00:04:33,135 Я думаю, ты знаешь, любовь моя, что у нашего отца достаточно средств. 55 00:04:33,202 --> 00:04:35,604 Но... Если бы это было правдой, Чезаре, 56 00:04:35,705 --> 00:04:38,140 я никогда не смогу жениться этот Джованни Сфорца, 57 00:04:38,207 --> 00:04:41,410 каким бы красивым он ни был он может быть. 58 00:04:41,477 --> 00:04:44,613 Кто тебе сказал он был красивым? 59 00:04:44,680 --> 00:04:47,416 Значит, он уродлив? 60 00:04:47,517 --> 00:04:49,518 Какая судьба. 61 00:04:51,487 --> 00:04:53,355 Он далеко не уродлив. 62 00:04:53,423 --> 00:04:57,359 У него есть профиль Сфорца, благородство осанки. 63 00:04:57,427 --> 00:05:02,431 И армии Сфорца. И замки. 64 00:05:02,498 --> 00:05:06,902 И все те вещи, которые мы все можем получить это поможет делу нашего дорогого отца. 65 00:05:08,805 --> 00:05:10,906 Ты быстро учишься, Лукреция. 66 00:05:10,973 --> 00:05:14,409 Недостаточно быстро. 67 00:05:16,846 --> 00:05:20,449 Скажи мне еще раз от чего умер мой дорогой Джем. 68 00:05:22,351 --> 00:05:24,619 Болотная лихорадка. 69 00:05:24,720 --> 00:05:28,089 Комар... 70 00:05:28,157 --> 00:05:31,359 ...убил моего мавра. 71 00:05:39,702 --> 00:05:43,371 Ты бы не лгал мне, брат? 72 00:05:45,174 --> 00:05:47,742 Я думаю, тебе пора поспать сейчас, моя любовь. 73 00:05:51,848 --> 00:05:54,816 Возможно, это комар укусил меня. 74 00:06:05,962 --> 00:06:08,029 Не волнуйся, Святой Отец. 75 00:06:08,130 --> 00:06:10,065 Я знаю свою дочь. 76 00:06:10,132 --> 00:06:13,935 Болезнь меньше в ее теле чем в ее сердце. 77 00:06:14,003 --> 00:06:16,371 - Ну, она... - Изменения ее состояния 78 00:06:16,472 --> 00:06:20,709 сокрушить ее. Она скоро выйдет замуж. 79 00:06:20,776 --> 00:06:22,544 Она потеряла своего черномазого. 80 00:06:22,612 --> 00:06:26,548 Ее отец общается только с Богом 81 00:06:26,649 --> 00:06:28,216 или с Ла Беллой Фарнезе. 82 00:06:28,284 --> 00:06:30,285 Ваш тон вряд ли уместно, мадам. 83 00:06:30,386 --> 00:06:33,922 Прости меня тогда, мой тон. 84 00:06:33,990 --> 00:06:38,026 Но будьте уверены, я буду ухаживать за ней. обратно к превосходнейшему здоровью, 85 00:06:38,127 --> 00:06:40,629 и у нас обоих будет удовольствие видеть, как она идет 86 00:06:40,696 --> 00:06:43,832 по проходу Святого Петра. 87 00:06:43,900 --> 00:06:46,401 Боюсь мы не будем. 88 00:06:46,502 --> 00:06:48,770 Не волнуйся, моя любовь. 89 00:06:48,838 --> 00:06:52,841 Я вылечу ее и вылечу. Я обещаю. Нет, вы меня неправильно поняли. 90 00:06:52,942 --> 00:06:54,309 Я делаю? 91 00:06:54,410 --> 00:06:58,947 Мы не будем оба получают это удовольствие. 92 00:06:59,048 --> 00:07:00,749 Почему нет? 93 00:07:02,652 --> 00:07:05,353 Родословная Сфорца – это благородный о. 94 00:07:05,421 --> 00:07:08,557 Они просили об этом не будет... 95 00:07:08,624 --> 00:07:10,559 ...намек на скандал. 96 00:07:10,626 --> 00:07:13,261 - Ты имеешь в виду... - Я имею в виду... 97 00:07:13,329 --> 00:07:15,096 ...что вы не сможете присутствовать. 98 00:07:15,197 --> 00:07:19,534 - Потому что... - Из-за твоего прошлого! 99 00:07:19,602 --> 00:07:21,836 О... Боже! 100 00:07:21,938 --> 00:07:24,839 Ну а если весь Рим знает! 101 00:07:26,776 --> 00:07:28,977 - Не делай этого. - Слушай, я... 102 00:07:29,078 --> 00:07:32,614 - Не делай этого, Родриго! - Такой брак, 103 00:07:32,715 --> 00:07:35,617 с посещаемостью королевской семьи христианского мира - 104 00:07:35,697 --> 00:07:37,448 Она моя единственная дочь! 105 00:07:37,473 --> 00:07:39,941 Для того, о ком ходят слухи быть куртизанкой 106 00:07:40,122 --> 00:07:42,624 присутствовать... Ты разбиваешь мне сердце! 107 00:07:42,692 --> 00:07:45,427 - Это невозможно. - Ты бы и ее сломал? 108 00:07:45,528 --> 00:07:47,696 Тсс, тсс! 109 00:07:47,797 --> 00:07:49,598 Я сделаю это для тебя. 110 00:07:49,665 --> 00:07:51,700 Как? 111 00:08:05,047 --> 00:08:09,884 Какой он, Микелетто? Бенедиктинец или францисканец? 112 00:08:09,952 --> 00:08:12,187 Он принадлежит нищему приказывайте, Ваше Высокопреосвященство. 113 00:08:12,254 --> 00:08:16,091 - Ну и где же его чаша для подаяния? - Он еще не нашел ни одного. 114 00:08:16,192 --> 00:08:17,726 Но он это сделает. 115 00:08:19,695 --> 00:08:22,998 Итак, со своей чашей для подаяния, он может поехать во Флоренцию. 116 00:08:23,065 --> 00:08:26,368 Он может присылать вам отчеты... что он видит, что он слышит. 117 00:08:26,469 --> 00:08:28,470 Тогда никаких убийств? 118 00:08:28,571 --> 00:08:32,273 Скандал твоего Неаполя несчастье распространилось широко. 119 00:08:32,341 --> 00:08:34,809 Мы должны обойтись сейчас с информацией-- 120 00:08:34,877 --> 00:08:38,346 о ком Делла Ровере встречает, 121 00:08:38,414 --> 00:08:40,281 где он путешествует. 122 00:08:40,383 --> 00:08:45,086 Кроме того, монахи не убивают. Нет. 123 00:08:45,154 --> 00:08:48,890 Они просят и молятся, Ваше Высокопреосвященство. 124 00:08:48,958 --> 00:08:51,893 Есть ли у него имя, этот нищий? 125 00:08:54,697 --> 00:08:58,433 Джанкарло, к услугам Вашего Высокопреосвященства. 126 00:09:06,909 --> 00:09:09,744 Твои шрамы выдают тебя. 127 00:09:11,914 --> 00:09:14,749 Держите себя в капюшоне. 128 00:09:19,689 --> 00:09:23,124 Ты выглядишь бледным, Белла Лукреция. 129 00:09:23,225 --> 00:09:26,294 Да, Я заболел. 130 00:09:30,266 --> 00:09:32,934 Мой смуглый друг обитает мои мечты. 131 00:09:33,002 --> 00:09:36,838 Не думай так много Джема, моя дорогая. 132 00:09:39,775 --> 00:09:44,045 У него есть секрет о котором он не может говорить. 133 00:09:44,146 --> 00:09:47,215 Его красивый темный рот открывается, но звуки не выходят. 134 00:09:47,316 --> 00:09:49,651 В твоих мечтах? 135 00:09:51,587 --> 00:09:54,222 И я должен поцеловать эти губы чтобы утешить их. 136 00:09:54,290 --> 00:09:57,292 - О, Боже. - Это... 137 00:09:57,359 --> 00:10:00,095 ...допустимо, Донна Джулия, 138 00:10:00,196 --> 00:10:02,564 поцеловать мертвого мавра в твоих мечтах? 139 00:10:02,631 --> 00:10:06,468 Все вещи дозволены в наших мечтах. 140 00:10:15,911 --> 00:10:19,280 Посмотрите в зеркало, Лукреция. 141 00:10:19,381 --> 00:10:22,383 Ты сам достаточно мечтаешь для кого угодно. 142 00:10:22,451 --> 00:10:25,920 я мог бы быть счастлив в этом платье. 143 00:10:25,988 --> 00:10:29,357 Но мне понадобятся уроки в поцелуях. 144 00:10:29,425 --> 00:10:32,093 скоро у меня будет поцеловать лорда Сфорца. 145 00:10:34,063 --> 00:10:37,665 Договор приданого – это согласился. 146 00:10:37,733 --> 00:10:40,368 И Пезаро приносит с собой 5000 лошадей 147 00:10:40,469 --> 00:10:41,936 и вдвое больше копий. 148 00:10:42,037 --> 00:10:44,572 Действительно ценное дополнение в папскую армию. 149 00:10:44,640 --> 00:10:46,908 Хватит проводить любого... 150 00:10:46,976 --> 00:10:48,943 ... ничтожный союз герцогов-выскочек 151 00:10:49,044 --> 00:10:54,182 что Делла Ровере складывает все вместе. Возможно. 152 00:10:54,250 --> 00:10:58,219 Интересно... Осмелится ли он осмелиться на Францию? 153 00:10:58,320 --> 00:11:01,122 Святой Отец? 154 00:11:01,190 --> 00:11:03,825 Хм... 155 00:11:03,893 --> 00:11:06,494 Испанский король спрашивает для нашего благословения 156 00:11:06,562 --> 00:11:10,765 об их завоевании этого нового континента. 157 00:11:10,833 --> 00:11:13,568 Возможно, нам пора чтобы укрепить наши связи 158 00:11:13,669 --> 00:11:16,838 с нашей прародиной. 159 00:11:19,108 --> 00:11:20,842 Во-первых, 160 00:11:20,910 --> 00:11:22,844 это целомудренный поцелуй, 161 00:11:22,912 --> 00:11:25,680 полный обещаний, как этот. 162 00:11:28,083 --> 00:11:30,852 Это легко. 163 00:11:30,953 --> 00:11:32,487 Тогда, 164 00:11:32,588 --> 00:11:35,323 вот поцелуй удовольствия, 165 00:11:35,424 --> 00:11:36,858 который начинает обещать. 166 00:11:36,959 --> 00:11:38,493 Ты знаешь их всех? 167 00:11:38,594 --> 00:11:40,495 Все они. Есть еще много других. 168 00:11:40,596 --> 00:11:43,698 Любая женщина должна. 169 00:11:43,766 --> 00:11:45,867 Показывать. 170 00:12:01,383 --> 00:12:03,852 Моя мать поцеловала моего отца? таким образом? 171 00:12:03,919 --> 00:12:06,688 я бы рискнул она это сделала. 172 00:12:06,755 --> 00:12:08,857 И ты, 173 00:12:08,924 --> 00:12:11,326 ты целуешь его так сейчас? 174 00:12:16,398 --> 00:12:18,333 Давайте подкорректируем ваше платье. 175 00:12:21,437 --> 00:12:23,504 И твое платье, Донна Джулия. 176 00:12:23,572 --> 00:12:27,342 Какой цвет вы выбрали? Я подумала о платье абрикосового цвета. 177 00:12:29,912 --> 00:12:32,847 Любимое платье моей матери абрикос. 178 00:12:32,915 --> 00:12:35,683 Вы должны позаботиться чтобы не затмить ее. 179 00:12:35,751 --> 00:12:38,686 боюсь, есть нет возможности этого. 180 00:12:38,754 --> 00:12:42,523 Что ты имеешь в виду? Вы ей уже посоветовали? 181 00:12:44,426 --> 00:12:45,994 Вы не слышали? 182 00:12:46,095 --> 00:12:48,229 Еще один секрет. 183 00:12:48,297 --> 00:12:50,999 Я устал от секретов. Это не секрет. 184 00:12:52,968 --> 00:12:56,804 Тогда скажи мне. Чего я не услышал? 185 00:12:56,906 --> 00:13:00,508 Твоя мать... 186 00:13:00,576 --> 00:13:03,077 ...не придет на вашу свадьбу. 187 00:13:05,047 --> 00:13:07,282 Ну, это глупо, Джулия Фарнезе. 188 00:13:07,383 --> 00:13:09,183 Конечно, она придет. 189 00:13:09,251 --> 00:13:11,352 Боюсь, у твоего отца есть посчитал иначе. 190 00:13:11,420 --> 00:13:12,887 Мой... 191 00:13:12,988 --> 00:13:16,157 Мой отец, он бы никогда... 192 00:13:16,225 --> 00:13:20,461 - Боюсь... - Я должен поговорить с ним об этом. 193 00:13:20,562 --> 00:13:24,232 Отец. А, мы здесь, Лукреция. 194 00:13:26,201 --> 00:13:31,339 Ой! Ха-ха! Вы пришли? показать нам свое платье? 195 00:13:31,407 --> 00:13:34,909 Ой! Это красивее чем мы могли себе представить! 196 00:13:34,977 --> 00:13:37,612 Ты Папа Рима. 197 00:13:37,680 --> 00:13:42,183 Но, конечно, даже папа Римский может запретить моей матери присутствовать на моей свадьбе? 198 00:13:45,921 --> 00:13:47,355 О, Боже. 199 00:13:47,423 --> 00:13:51,092 Я с радостью выйду замуж кого вы выберете; 200 00:13:51,160 --> 00:13:53,828 чего требует ваша политика. 201 00:13:53,929 --> 00:13:56,998 Семья Борджиа будет едина со Сфорца, 202 00:13:57,099 --> 00:13:59,534 но как бы благородно их родословная, 203 00:13:59,601 --> 00:14:02,003 они не могут запретить мою мать со дня моей свадьбы. 204 00:14:02,071 --> 00:14:05,840 Нет, но это проблемы, моя дорогая дочь, 205 00:14:05,908 --> 00:14:09,644 которые находятся вне вашей заботы. Но я учусь, Святой Отец! 206 00:14:09,712 --> 00:14:13,614 Когда-то она была тем, кого называют куртизанкой, и ты Папа Римский. 207 00:14:13,716 --> 00:14:16,351 Но ты любил ее один раз. 208 00:14:16,418 --> 00:14:18,619 Как я делаю сейчас. 209 00:14:18,687 --> 00:14:23,091 И у меня будет мама в день моей свадьбы. 210 00:14:29,598 --> 00:14:32,900 Пойдем, сестренка. Давайте поговорим этих вещей в другом месте. 211 00:14:32,968 --> 00:14:36,437 Пожалуйста, Святой Отец! Вы мне нужны там оба! 212 00:14:36,538 --> 00:14:39,607 Моя мать и мой отец! 213 00:14:58,160 --> 00:15:01,562 Милостыня, ради любви Божией. 214 00:15:12,841 --> 00:15:15,576 Никогда не была женщиной более несчастный, чем я сам 215 00:15:15,644 --> 00:15:17,578 в таком браке с таким мужем. 216 00:15:19,982 --> 00:15:24,085 Ах, Пенелопа, дорогая. 217 00:15:24,186 --> 00:15:25,262 Желаю тебе здоровья. Э-э, 218 00:15:25,264 --> 00:15:26,641 как хорошие люди сельской местности? 219 00:15:27,856 --> 00:15:31,526 Они причиняют меньше вреда, чем те, кто в городе, казалось бы. 220 00:15:31,593 --> 00:15:35,730 Был бы ваш выбор комедия или трагедия, милорд? 221 00:15:35,831 --> 00:15:38,132 Это свадьба моей сестры. 222 00:15:38,200 --> 00:15:39,867 Я бы увидел ее улыбку. 223 00:15:39,935 --> 00:15:42,503 Ах! Одна из комедий, возможно, 224 00:15:42,571 --> 00:15:45,273 Теренция или Плавта? Разница между ними? 225 00:15:45,374 --> 00:15:48,276 Хм, комедии Теренс обладает утонченностью. 226 00:15:48,343 --> 00:15:50,278 Уточнение. 227 00:15:50,345 --> 00:15:52,447 Доработка хорошая. Да. 228 00:15:52,514 --> 00:15:56,350 Известны слова Плавта. за их пошлость. 229 00:15:56,452 --> 00:15:58,886 Пошлость лучше. 230 00:15:58,954 --> 00:16:03,357 Ах! Он писал о сводниках, сутенеры, куртизанки. 231 00:16:03,459 --> 00:16:05,671 - Еще лучше. - Кто она?! 232 00:16:05,672 --> 00:16:06,403 Она... 233 00:16:06,428 --> 00:16:08,625 Хотите узнать ее имя? Ты хоть знаешь ее имя? 234 00:16:08,650 --> 00:16:09,850 Нет. 235 00:16:12,167 --> 00:16:15,069 Богатство Флоренция меня поражает, дон Медичи. 236 00:16:15,137 --> 00:16:16,771 Банковское дело. 237 00:16:16,872 --> 00:16:19,841 Семья Медичи — банкиры. миру. 238 00:16:19,908 --> 00:16:21,609 В сам Ватикан. 239 00:16:21,677 --> 00:16:24,312 Ах, Савонарола называет это ростовщичество. 240 00:16:24,379 --> 00:16:26,147 И как вы это называете? 241 00:16:26,215 --> 00:16:28,149 Интерес. 242 00:16:28,217 --> 00:16:30,218 Он может ошибаться о банке Медичи, 243 00:16:30,285 --> 00:16:32,587 но он прав о папе Борджиа. 244 00:16:32,654 --> 00:16:36,057 Отличная игра Александра Инвеститура Неаполя. 245 00:16:36,125 --> 00:16:38,526 Он знает Франция имеет на него претензии; 246 00:16:38,627 --> 00:16:41,062 он знает Испания имеет на него претензии. 247 00:16:41,130 --> 00:16:44,398 Он сыграет их обоих против каждого другой как паук с двумя мухами. 248 00:16:44,466 --> 00:16:46,701 И ты... 249 00:16:46,802 --> 00:16:48,703 Какая у тебя игра? 250 00:16:48,804 --> 00:16:50,771 У меня нет игры. 251 00:16:50,839 --> 00:16:53,975 Но, если меня заставят играть, 252 00:16:54,076 --> 00:16:56,244 Я отправлюсь во Францию, 253 00:16:56,311 --> 00:17:01,149 и спроси французского короля вторгнуться в нашу прекрасную Италию. 254 00:17:03,018 --> 00:17:04,785 Италия? 255 00:17:04,853 --> 00:17:06,787 Есть ли такая сущность? 256 00:17:06,855 --> 00:17:08,990 Есть земля, Сеньор Макиавелли, 257 00:17:09,091 --> 00:17:12,260 состоит из множества княжеств. Миланское герцогство, 258 00:17:12,361 --> 00:17:14,695 Республика твоей чудесной Флоренции, 259 00:17:14,763 --> 00:17:16,898 герцогства Румынии, папские государства-- 260 00:17:16,999 --> 00:17:18,866 И к их югу, Неаполь. 261 00:17:18,967 --> 00:17:21,569 Борджиа обручился его дочь от Сфорца. 262 00:17:21,637 --> 00:17:24,572 Он женится на своем сыне испанцу или венецианцу; 263 00:17:24,640 --> 00:17:28,042 его младший сын флорентийцу или неаполитанцу. 264 00:17:28,143 --> 00:17:30,611 Он сплетет паутину вокруг этой Италии 265 00:17:30,679 --> 00:17:34,315 этого может не быть. Он проглотит твою Флоренцию, 266 00:17:34,416 --> 00:17:36,250 твоя Венеция, твой Милан, 267 00:17:36,351 --> 00:17:39,787 и Италия тогда будет существовать, мой господин, под ним. 268 00:17:39,855 --> 00:17:41,589 Хм. 269 00:17:41,690 --> 00:17:44,258 Пророческие слова. 270 00:17:44,326 --> 00:17:47,895 Ты... кузен? в Савонаролу? 271 00:17:47,996 --> 00:17:51,132 Нет. Но я бы с ним встретился. 272 00:17:51,200 --> 00:17:53,134 Я видел, как он проповедовал. 273 00:17:53,202 --> 00:17:55,303 Можете ли вы объяснить мне, Кардинал, 274 00:17:55,370 --> 00:17:58,973 почему король Франции собрался армию и вторгнуться в его соседей? 275 00:17:59,074 --> 00:18:02,877 - Потому что он хочет Неаполь. - Так ты даешь Франции Неаполь, 276 00:18:02,978 --> 00:18:04,445 Франция дает вам... 277 00:18:04,513 --> 00:18:06,681 ...Рим? 278 00:18:06,748 --> 00:18:09,450 Мне не нужен Рим; 279 00:18:09,551 --> 00:18:12,053 Я хочу восстановить славу ее святой церкви. 280 00:18:12,120 --> 00:18:14,255 Хм. 281 00:18:14,323 --> 00:18:16,490 Как папа. 282 00:18:16,558 --> 00:18:19,160 Как ее покорный слуга. 283 00:18:19,261 --> 00:18:21,529 Действительно. 284 00:18:21,630 --> 00:18:24,365 И... чего ты хочешь? из Флоренции? 285 00:18:26,368 --> 00:18:27,868 Ничего. 286 00:18:30,606 --> 00:18:33,908 Ну, тогда мы ничего не возьмем с вас. 287 00:18:34,009 --> 00:18:37,178 Вы неправильно понимаете. Я спрашиваю 288 00:18:37,246 --> 00:18:40,448 что Флоренция делает ничего. 289 00:18:40,515 --> 00:18:43,417 Ах. 290 00:18:43,485 --> 00:18:51,192 Мы позволяем этим французским варварам маршировать через наше княжество и сделать... 291 00:18:51,293 --> 00:18:53,361 Ничего. 292 00:18:56,265 --> 00:18:59,333 Это другой вид из ничего. 293 00:18:59,401 --> 00:19:01,902 Это будет стоить вам что-то. 294 00:19:16,918 --> 00:19:18,986 У нас есть гость? 295 00:19:19,054 --> 00:19:22,189 Тот, кто услышал вашего бедствия. 296 00:19:22,257 --> 00:19:25,926 Тот, кто любил тебя когда ты был моложе. 297 00:19:26,028 --> 00:19:29,196 Тот, кто отошел в сторону когда его спросили. 298 00:19:29,264 --> 00:19:31,465 Боже мой! 299 00:19:31,533 --> 00:19:33,567 Тео! 300 00:19:35,537 --> 00:19:39,473 И ты пришел как... Не как любовник, упаси Бог; 301 00:19:39,574 --> 00:19:43,744 как однажды муж; 302 00:19:43,812 --> 00:19:47,181 как друг, если я нужен. 303 00:19:47,282 --> 00:19:51,886 - Сколько лет прошло? - О, давайте не будем говорить о годах. 304 00:20:02,431 --> 00:20:05,766 Папа запретил бы мне, Тео, 305 00:20:05,867 --> 00:20:07,968 от моей дочери свадьба. 306 00:20:08,070 --> 00:20:11,972 Когда он запретил мне из твоей жизни. 307 00:20:12,040 --> 00:20:14,775 Но наша любовь была закончено. 308 00:20:14,876 --> 00:20:18,946 Материнская любовь потому что ее дочь никогда не умирает. 309 00:20:21,883 --> 00:20:24,518 Если я смогу быть любого комфорта... 310 00:20:24,619 --> 00:20:28,155 И все же он имел бы Ла Белла Фарнезе там... 311 00:20:28,256 --> 00:20:31,392 рядом с ним, раньше всего Рима. 312 00:20:31,460 --> 00:20:34,962 Может ли папа сделать его любовница на публике? 313 00:20:35,063 --> 00:20:39,600 - Этот папа может и будет. - Ну, она благородная; 314 00:20:39,701 --> 00:20:41,302 вы не. 315 00:20:41,370 --> 00:20:45,706 У дворянства свои законы, свои правила, и мы... 316 00:20:45,774 --> 00:20:49,610 ... простолюдины, моя дорогая. 317 00:20:52,080 --> 00:20:54,782 И были у нас общие радости, мы не так ли? 318 00:20:57,652 --> 00:20:59,587 Останься и пообедайте со мной, Тео. 319 00:20:59,654 --> 00:21:03,791 Скажи мне как сложилась твоя жизнь. 320 00:21:03,859 --> 00:21:07,862 Старые друзья иногда любят это то, что нужно. 321 00:21:07,929 --> 00:21:09,964 Король Ферранте Неаполя? 322 00:21:10,031 --> 00:21:12,133 Он слишком стар присутствовать. 323 00:21:12,200 --> 00:21:15,136 Ну, его сын Альфонсо? 324 00:21:15,203 --> 00:21:18,139 Мы должны дать ему почетное место. 325 00:21:18,206 --> 00:21:19,807 Хм... 326 00:21:19,875 --> 00:21:22,643 Между Сальвиатис и Колонны, возможно? 327 00:21:22,744 --> 00:21:24,879 И пусть их разрежут друг другу в глотку? 328 00:21:24,946 --> 00:21:27,615 Результат быть горячо желанным, конечно. 329 00:21:27,682 --> 00:21:30,985 Да, но... не в соборе Святого Петра, 330 00:21:31,086 --> 00:21:33,621 и не на свадьбе нашей дочери. 331 00:21:33,722 --> 00:21:35,990 Где дож Венеции? 332 00:21:36,057 --> 00:21:39,994 Посла Флоренции, Макиавелли. 333 00:21:40,061 --> 00:21:42,163 И пусть они замышляют против нас? 334 00:21:42,230 --> 00:21:44,231 Они уже это делают, Отец. 335 00:21:44,299 --> 00:21:45,833 Нет... 336 00:21:45,901 --> 00:21:50,271 Венеция уйдет по... 337 00:21:50,338 --> 00:21:52,706 ...Испанский посол. 338 00:21:55,010 --> 00:21:58,913 Флоренция рядом с послом из Священной Римской империи. 339 00:21:58,980 --> 00:22:01,449 Действительно, мудро. 340 00:22:01,550 --> 00:22:04,018 Но есть одно вопиющее упущение, отец. 341 00:22:04,119 --> 00:22:05,553 Есть? 342 00:22:05,620 --> 00:22:07,988 Просмотрите это еще раз. 343 00:22:08,089 --> 00:22:10,157 Моя мать. 344 00:22:12,828 --> 00:22:16,897 Итак, впереди... Сфорца. 345 00:22:16,998 --> 00:22:20,067 А за ними, Альфонсо Неаполитанский 346 00:22:20,168 --> 00:22:23,904 и Санча Неаполитанская. 347 00:22:32,547 --> 00:22:35,549 Я скучаю по твоей компании, Ваноцца. 348 00:22:38,420 --> 00:22:41,622 Ваше Высокопреосвященство. 349 00:22:41,690 --> 00:22:44,892 Я для тебя знатный? 350 00:22:44,960 --> 00:22:46,994 Муж моей матери. 351 00:22:47,095 --> 00:22:49,630 - Я должен... - Звучит как загадка. 352 00:22:49,698 --> 00:22:54,235 Если муж моей матери не мой отец, тогда кто? 353 00:22:56,538 --> 00:22:58,439 мне очень жаль, ты должен что? 354 00:22:58,540 --> 00:23:00,307 Уходить в отставку. 355 00:23:00,375 --> 00:23:03,344 Вернуться на ту ферму Папа купил для тебя? 356 00:23:03,411 --> 00:23:05,412 О, но он тогда не был Папой, был ли он? 357 00:23:05,480 --> 00:23:07,882 Нет, нет, нет, сидеть, сидеть. 358 00:23:07,983 --> 00:23:10,518 Мы все здесь друзья. Я надеюсь на это. 359 00:23:10,619 --> 00:23:12,853 А если нет, семья. 360 00:23:14,789 --> 00:23:18,893 Думать ты мог бы быть моим отцом... 361 00:23:18,960 --> 00:23:21,695 Я думаю, что нет. 362 00:23:21,796 --> 00:23:24,031 Был бы я другим, мать? 363 00:23:24,099 --> 00:23:26,033 Более спокойно? 364 00:23:26,101 --> 00:23:29,136 Возможно, осмелюсь сказать это, 365 00:23:29,204 --> 00:23:31,939 счастлив? 366 00:23:38,413 --> 00:23:40,814 У вас есть пастухи? на твоих холмах, Тео? 367 00:23:40,916 --> 00:23:44,084 Действительно, Ваше... Высокопреосвященство. 368 00:23:44,152 --> 00:23:46,587 Они играют на дудках? Пана, 369 00:23:46,655 --> 00:23:48,084 как в «Георгике» Вергилия? 370 00:23:48,109 --> 00:23:50,539 Они влюбляются с пастушками? 371 00:23:50,725 --> 00:23:52,693 Они спят на голые склоны холмов. 372 00:23:52,761 --> 00:23:56,363 Летом они палят; в зимой они замерзают. Это не 373 00:23:56,431 --> 00:23:59,333 жизнь можно позавидовать. 374 00:24:01,303 --> 00:24:04,705 И это в Аркадии эго. 375 00:24:04,773 --> 00:24:08,642 Вы должны перевести для меня, Ваше Высокопреосвященство. 376 00:24:08,710 --> 00:24:10,611 Я бедный фермер. 377 00:24:10,679 --> 00:24:14,548 Смерть тоже находится в раю. 378 00:24:14,616 --> 00:24:19,219 - Чезаре. - Я просто цитирую, мама, великого поэта Вергилия. 379 00:24:19,287 --> 00:24:22,923 Но говоря о рае, как поживает жених? 380 00:24:23,024 --> 00:24:25,559 Она лучше. Она крепко спит. 381 00:24:25,627 --> 00:24:27,695 Мы должны дать ей отдохнуть, тогда. 382 00:24:29,664 --> 00:24:32,266 Ты, Тео, ты должен сказать мне об овцах. 383 00:24:32,334 --> 00:24:34,168 Или козы. 384 00:24:49,851 --> 00:24:52,252 Отец Савонарола. 385 00:24:52,320 --> 00:24:54,822 Кто меня беспокоит на утрене? 386 00:24:54,923 --> 00:24:58,292 Кардинал Джулиано Делла Ровере, монах. 387 00:24:58,360 --> 00:25:00,628 Я знаю о тебе. 388 00:25:00,695 --> 00:25:04,565 Из этой помойки они называют Рим. 389 00:25:04,666 --> 00:25:07,101 Это было не всегда так; 390 00:25:07,168 --> 00:25:11,005 когда-то оно было чистым, и может быть так снова. 391 00:25:11,072 --> 00:25:12,640 Ты... 392 00:25:12,741 --> 00:25:16,110 Ты говоришь чистоты. 393 00:25:16,177 --> 00:25:18,812 Шагните в свет. 394 00:25:20,882 --> 00:25:23,917 я чувствую что-то от тебя. 395 00:25:29,524 --> 00:25:32,760 У меня было видение, Кардинал, 396 00:25:32,861 --> 00:25:35,829 великой армии с севера, 397 00:25:35,930 --> 00:25:41,135 с пушкой, подобной которой мы никогда не были свидетелями, 398 00:25:41,236 --> 00:25:44,738 изрыгающий огонь и разрушение. 399 00:25:44,806 --> 00:25:48,642 Женщины лежат мертвыми в своих кроватях. 400 00:25:48,710 --> 00:25:53,414 Сосущих малышек похитят от груди и рванулся 401 00:25:53,481 --> 00:25:56,684 против городских стен. 402 00:25:56,751 --> 00:25:59,586 Эта армия... 403 00:25:59,654 --> 00:26:01,388 ...пойдем на юг 404 00:26:01,456 --> 00:26:06,026 как полчища дворняг в сторону Рима, 405 00:26:06,094 --> 00:26:11,865 приглашен в священнослужителем в красном. 406 00:26:11,933 --> 00:26:14,034 Ты тот, 407 00:26:14,102 --> 00:26:18,038 Кардинал Делла Ровере? 408 00:26:18,106 --> 00:26:20,941 И в этом видении твой, 409 00:26:21,009 --> 00:26:24,044 Папа был свергнут? 410 00:26:26,181 --> 00:26:29,917 Я вижу замки пламени. 411 00:26:29,984 --> 00:26:35,723 Я вижу, как течет кровь улицы городов. 412 00:26:35,790 --> 00:26:42,129 Я вижу раздутое тело папы Борджиа, 413 00:26:42,197 --> 00:26:44,998 почерневший от сифилиса, 414 00:26:45,066 --> 00:26:49,002 лежащий мертвый в соборе Святого Петра. 415 00:26:49,070 --> 00:26:52,740 Никто не смеет подойти к нему. 416 00:26:52,807 --> 00:26:55,042 Будешь ли ты тем, 417 00:26:55,110 --> 00:27:00,581 Кардинал, чтобы родить этот апокалипсис? 418 00:27:00,682 --> 00:27:04,485 Ты священнослужитель? в красном? 419 00:27:34,916 --> 00:27:38,786 Мы понимаем королевские испанские высочества... 420 00:27:38,887 --> 00:27:42,022 ...пожелайте нам посмотреть этого дикаря? 421 00:27:42,090 --> 00:27:44,958 - Да, Ваше Святейшество. - Вернули 422 00:27:45,059 --> 00:27:48,195 Христофор Колумб с нового континента? 423 00:27:48,263 --> 00:27:51,131 - Да, Ваше Святейшество. - Я слышал слухи 424 00:27:51,199 --> 00:27:53,600 городов из чистого золота; 425 00:27:53,701 --> 00:27:56,203 рек, текущих по руслам из драгоценного камня. 426 00:27:56,271 --> 00:27:58,396 Может ли этот дикарь рассказать нам о них? 427 00:27:58,421 --> 00:28:01,675 Мы мало заботимся о серебре и золото, кардинал Сфорца. 428 00:28:01,743 --> 00:28:04,211 Наши мысли... 429 00:28:04,279 --> 00:28:08,315 ...с душами его первобытных жителей. 430 00:28:08,383 --> 00:28:11,752 Их спасение. Действительно, Ваше Святейшество. 431 00:28:11,820 --> 00:28:14,154 И у нас есть пример о том, как знание 432 00:28:14,255 --> 00:28:19,126 единого истинного Бога, который может войти самая дикая грудь. 433 00:28:19,194 --> 00:28:20,894 Покажите нам! 434 00:28:27,435 --> 00:28:29,536 Говорить. 435 00:28:31,873 --> 00:28:35,175 Кредо в Unum Deum. 436 00:28:38,213 --> 00:28:40,614 Хм. 437 00:28:55,163 --> 00:28:57,898 Какой Эдем они тебя оторвали? 438 00:28:57,966 --> 00:28:59,967 Иден. 439 00:29:02,070 --> 00:29:04,771 Это был рай, Ваше Высокопреосвященство. 440 00:29:06,908 --> 00:29:08,876 Был? 441 00:29:17,385 --> 00:29:22,189 Королева Изабелла просит Папу благословение на ее американские завоевания. 442 00:29:22,290 --> 00:29:25,893 Она проинструктировала этих дикарей народы в одном истинном Боге. 443 00:29:25,994 --> 00:29:28,362 В обмен на? 444 00:29:28,463 --> 00:29:32,733 Поддержка Фернандо и Изабелле Испанской за его папство. 445 00:29:32,800 --> 00:29:35,535 Безоговорочный, 446 00:29:35,637 --> 00:29:38,472 однозначная поддержка? 447 00:29:38,539 --> 00:29:42,109 Но конечно. 448 00:29:42,210 --> 00:29:44,111 А что Неаполь? 449 00:29:44,212 --> 00:29:47,714 Их Католические Величества ожидайте Рим 450 00:29:47,782 --> 00:29:52,286 поддерживать свои традиционные претензии на Неаполь. 451 00:29:55,323 --> 00:29:57,658 Итак, мой Лорд... 452 00:30:00,962 --> 00:30:06,466 Я не могу вызвать такой хаос на мою землю 453 00:30:06,534 --> 00:30:09,303 без знака. 454 00:30:09,404 --> 00:30:11,738 Так помоги мне, Боже. 455 00:30:53,548 --> 00:30:55,282 Ты на свободе, Отец, 456 00:30:55,383 --> 00:30:58,986 услышать одну бедную грешницу признание? 457 00:31:13,901 --> 00:31:19,072 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 458 00:31:19,140 --> 00:31:24,644 Я... согрешил в мыслях, Отец, 459 00:31:26,581 --> 00:31:29,649 и я собираюсь согрешить на деле. 460 00:31:31,619 --> 00:31:34,087 - Скажи мне. - Я... 461 00:31:34,155 --> 00:31:38,025 Можно ли согрешить для всеобщего блага? 462 00:31:38,092 --> 00:31:40,127 Я не понимаю. 463 00:31:42,096 --> 00:31:43,830 Можно ли пролить кровь 464 00:31:43,931 --> 00:31:46,566 избавить мир большего зла? 465 00:31:46,634 --> 00:31:50,971 Вы должны это объяснить для меня, мой сын. 466 00:31:54,842 --> 00:31:58,712 Я собираюсь пригласить армию идти на юг. 467 00:32:00,681 --> 00:32:06,720 Армия, которая высвободит хаос войны на наших прекрасных землях. 468 00:32:08,856 --> 00:32:11,725 Вы имеете в виду... вторжение? 469 00:32:14,896 --> 00:32:17,197 Ты исповедник, Отец, 470 00:32:17,265 --> 00:32:19,332 или инквизитор? 471 00:32:23,371 --> 00:32:25,972 Я скромный священник, Кардинал. 472 00:32:26,040 --> 00:32:30,143 И как ты узнал Я кардинал? 473 00:32:33,114 --> 00:32:34,436 Какой ты орден? 474 00:32:35,475 --> 00:32:37,922 Я нищий монах Ордена Святого Бенедикта. 475 00:32:39,287 --> 00:32:40,987 Ты... 476 00:32:41,055 --> 00:32:44,357 ...шпион Борджиа! 477 00:33:05,880 --> 00:33:07,347 Мое слово, 478 00:33:07,415 --> 00:33:09,349 скорее сладкое дыхание чем моя жена. 479 00:33:17,825 --> 00:33:20,460 У твоей жены неплохое дыхание, это? 480 00:33:20,561 --> 00:33:23,430 Я бы предпочел выпить трюмную воду, если дошло до того, что поцеловал ее. 481 00:33:23,498 --> 00:33:26,266 Ты обещал мне вульгарный. 482 00:33:26,334 --> 00:33:30,470 Это Плавт, милорд. Более непристойного вы не найдете! 483 00:33:30,571 --> 00:33:33,974 Вам нужны уроки в непристойности? 484 00:33:34,041 --> 00:33:37,878 Давайте сначала изменим дыхание к груди. 485 00:33:37,945 --> 00:33:40,380 - Грудь? - Да. 486 00:33:40,481 --> 00:33:43,450 «Скорее сладкие груди чем у моей жены». 487 00:33:48,022 --> 00:33:51,458 Честное слово, скорее сладкая грудь чем у моей жены. 488 00:33:51,559 --> 00:33:54,561 Уже лучше. Теперь давайте заглянем... 489 00:33:54,662 --> 00:33:57,664 ... указанные груди. Хм? 490 00:34:02,637 --> 00:34:06,072 Честное слово, скорее сладкая грудь чем у моей жены. 491 00:34:09,911 --> 00:34:12,546 Должны ли мы все пожениться, тогда? 492 00:34:12,647 --> 00:34:14,281 Возможно. 493 00:34:14,348 --> 00:34:18,451 Однажды не так уж и далеко даже ты можешь пожениться, хм? 494 00:34:18,519 --> 00:34:21,188 Но как брак поможет тебе, отец? 495 00:34:23,824 --> 00:34:25,759 Хм... 496 00:34:25,826 --> 00:34:29,396 Позвольте мне объяснить вам, маленький человек. 497 00:34:29,497 --> 00:34:31,565 Италия. 498 00:34:31,666 --> 00:34:36,002 Это как большой ботинок разделены на королевства. 499 00:34:36,070 --> 00:34:39,940 На севере у нас есть Герцогство Милана, правил 500 00:34:40,041 --> 00:34:42,008 Людовико Сфорца. Затем на восток, 501 00:34:42,076 --> 00:34:44,211 у нас есть Республика Венеции. 502 00:34:44,278 --> 00:34:46,680 Двигаясь на юг, мы имеем великий Республика Флоренция, 503 00:34:46,781 --> 00:34:50,217 управляется...? Семья Медичи? 504 00:34:50,318 --> 00:34:53,386 Да. На север и восток у нас есть Румыния, 505 00:34:53,454 --> 00:34:55,722 правил великими римскими семьями, 506 00:34:55,790 --> 00:34:58,024 одна из которых твоя сестра собираюсь жениться. 507 00:34:58,125 --> 00:35:01,194 - Джованни Сфорца? - Это верно. 508 00:35:01,262 --> 00:35:03,663 Это то же имя как герцог Миланский. 509 00:35:03,731 --> 00:35:06,233 Мм-хм. Они двоюродные братья, 510 00:35:06,334 --> 00:35:08,868 и таким образом иметь схожие интересы. 511 00:35:08,970 --> 00:35:13,306 Но вот крохотный город Рим, окружен папской областью. 512 00:35:13,407 --> 00:35:17,210 Теперь его правление невелико, но его сила велика. 513 00:35:17,311 --> 00:35:19,412 Можете ли вы сказать мне, почему? 514 00:35:19,480 --> 00:35:22,148 Все короли хотят быть коронованным папой? 515 00:35:23,918 --> 00:35:25,852 Теперь здесь, на юг, 516 00:35:25,920 --> 00:35:28,021 это великое королевство Неаполя-- 517 00:35:28,089 --> 00:35:30,290 почти половина багажника. 518 00:35:30,358 --> 00:35:35,328 Но и Франция, и Испания имеют традиционные претензии на Неаполь, 519 00:35:35,429 --> 00:35:38,331 и Неаполь желает отстаивать свою независимость, 520 00:35:38,432 --> 00:35:40,667 так что, я имею в виду, фу! 521 00:35:40,735 --> 00:35:45,472 Это Папа должен сделать выбор между этими утверждениями. 522 00:35:45,539 --> 00:35:48,875 - Это большая ответственность. - О, я знаю, это так. 523 00:35:48,943 --> 00:35:52,245 Иногда меня это даже останавливает спать по ночам. 524 00:35:52,313 --> 00:35:55,849 Я выйду замуж за любого, кто тебе понравится если это поможет тебе заснуть. 525 00:35:58,452 --> 00:36:01,254 Ну, есть мальчик. Хм! 526 00:36:01,355 --> 00:36:04,524 Есть маленький парень. 527 00:36:25,680 --> 00:36:28,415 Почетный Джованни Сфорца, 528 00:36:28,482 --> 00:36:31,251 мы приветствуем вас в город Рим. 529 00:36:31,319 --> 00:36:33,586 Наши армии — ваши. 530 00:36:33,654 --> 00:36:37,257 Наше гостеприимство принадлежит вам. 531 00:36:37,325 --> 00:36:41,428 И наша сестра должна скоро стану твоим. 532 00:36:41,495 --> 00:36:43,363 Армии Сфорца к вашим услугам. 533 00:36:43,464 --> 00:36:49,069 Пусть союз между наши семьи приносят все плоды. 534 00:36:51,639 --> 00:36:55,508 ♪ 535 00:38:04,478 --> 00:38:07,013 Пожалуйста, Боже. 536 00:39:09,310 --> 00:39:11,411 Достойнейший Господь, 537 00:39:13,781 --> 00:39:16,583 ты согласен взять прославленная Лукреция Борджиа, 538 00:39:16,650 --> 00:39:18,885 здесь присутствует, быть твоим законным супругом? 539 00:39:18,986 --> 00:39:22,021 Я делаю. 540 00:39:24,792 --> 00:39:26,759 Самая прославленная леди, 541 00:39:31,165 --> 00:39:35,134 ты согласен взять максимум благородный лорд Джованни Сфорца, 542 00:39:35,236 --> 00:39:38,238 здесь присутствует, быть твоим законным супругом? 543 00:39:45,179 --> 00:39:47,614 Я делаю. 544 00:40:33,327 --> 00:40:35,228 Наденьте свой лучший наряд, Мать. 545 00:40:35,329 --> 00:40:37,230 Твое самое красивое платье. 546 00:40:37,331 --> 00:40:38,932 Ты пойдешь со мной. 547 00:40:38,999 --> 00:40:40,767 Где? 548 00:40:40,868 --> 00:40:44,237 Папа запретил твое присутствие на свадьбе вашей дочери; 549 00:40:44,338 --> 00:40:46,973 он не упомянул его последствий. 550 00:40:48,909 --> 00:40:50,877 ♪ 551 00:41:07,094 --> 00:41:09,395 я бы с удовольствием услышать ваш голос, милорд. 552 00:41:11,298 --> 00:41:14,300 Мой голос? 553 00:41:16,236 --> 00:41:19,238 Да. Единственные слова Я слышал на сегодняшний день 554 00:41:19,306 --> 00:41:21,574 от тебя было слова «Я делаю». 555 00:41:21,642 --> 00:41:23,409 У меня есть много других слов. 556 00:41:23,477 --> 00:41:26,045 Вы слышали слово «любовь»? 557 00:41:29,316 --> 00:41:32,785 "Любовь." Я это слышал. 558 00:41:46,166 --> 00:41:49,369 Ты меланхолик, моя любовь? 559 00:41:49,470 --> 00:41:52,405 Я вспоминаю, Ваше Святейшество, 560 00:41:52,473 --> 00:41:54,540 моя собственная свадьба. 561 00:41:54,642 --> 00:41:58,711 Результат о сегодняшней свадьбе... 562 00:41:58,812 --> 00:42:00,980 ...будет счастливее. 563 00:42:01,081 --> 00:42:03,349 Конечно. 564 00:42:03,450 --> 00:42:06,152 Очень на это надеются. 565 00:42:35,182 --> 00:42:38,751 Мать, если я могу иметь удовольствие, 566 00:42:38,852 --> 00:42:42,255 ты присоединишься ко мне и молодожены в пассамеццо? 567 00:42:42,322 --> 00:42:45,925 - Нет, Чезаре, я думаю... - Боюсь, мне придется настаивать. 568 00:42:45,993 --> 00:42:50,363 И я представляю Его Святейшество Папа тоже будет настаивать. 569 00:43:02,309 --> 00:43:04,844 Подумайте Лукреции, Ваше Святейшество... 570 00:43:04,945 --> 00:43:06,979 ее счастье. 571 00:43:23,464 --> 00:43:26,399 Не за что. 572 00:43:33,107 --> 00:43:34,741 Лорд Сфорца. 573 00:43:34,842 --> 00:43:37,643 - Кардинал. - Мать 574 00:43:37,711 --> 00:43:41,948 твоей застенчивой невесты, Донна Ваноцца Каттанео. 575 00:44:24,124 --> 00:44:26,793 Ну, а твой новый муж по твоему вкусу? 576 00:44:26,894 --> 00:44:30,663 У него есть ограниченный словарный запас. 577 00:44:33,000 --> 00:44:36,068 Сфорца не известны за их разговорные навыки. 578 00:44:38,839 --> 00:44:42,708 Возможно, я мог бы научить его новые слова. 579 00:44:42,810 --> 00:44:44,944 Например, "tendresse". 580 00:44:45,012 --> 00:44:47,413 «Любовь». 581 00:44:47,514 --> 00:44:50,616 "Спреццатура". Спреццатура? 582 00:44:50,684 --> 00:44:53,152 Это большое слово. 583 00:44:53,220 --> 00:44:55,688 Я слышал, что это означает 584 00:44:55,756 --> 00:44:59,125 "легкий дисплей благодати». 585 00:44:59,193 --> 00:45:02,762 Я не вижу доказательств из спрезцатуры. 586 00:45:04,698 --> 00:45:08,067 Возможно, я смогу обойтись тогда с добротой. 587 00:45:50,043 --> 00:45:52,645 Сделай мои глаза обмануть меня? 588 00:45:54,481 --> 00:45:56,983 Могут ли глаза обмануть? 589 00:45:57,050 --> 00:45:59,352 Возможно, нет. 590 00:45:59,419 --> 00:46:01,787 Сердца могут обмануть, слова могут обмануть, 591 00:46:01,855 --> 00:46:04,991 но глазам мы можем доверять. 592 00:46:05,058 --> 00:46:07,326 Ты кардинал, ты нет? 593 00:46:10,464 --> 00:46:12,798 Кардинал Чезаре Борджиа. 594 00:46:12,866 --> 00:46:15,434 Урсула Бонадео. 595 00:46:24,211 --> 00:46:27,346 - Эй, муж? - Да. 596 00:46:32,986 --> 00:46:35,521 Он благословен? с спрезцатурой? 597 00:46:35,589 --> 00:46:37,857 Спреццатура? 598 00:46:37,925 --> 00:46:40,960 К сожалению, нет. 599 00:46:41,028 --> 00:46:43,896 У него есть сила быка. 600 00:46:43,997 --> 00:46:45,898 И к сожалению грация быка тоже. 601 00:46:45,999 --> 00:46:49,535 И все же ты привязан к нему. 602 00:46:49,636 --> 00:46:52,638 Если только кто-нибудь может доставить меня. 603 00:46:59,846 --> 00:47:02,448 Если бы у вас не было был здесь, мама, 604 00:47:02,549 --> 00:47:04,817 мое будущее было бы были седыми навсегда. 605 00:47:04,918 --> 00:47:07,033 Вы вступаете в женственность благословлен многими 606 00:47:07,058 --> 00:47:08,503 больше вещей чем мне повезло. 607 00:47:09,723 --> 00:47:12,725 Но если бы я был стать женщиной 608 00:47:12,793 --> 00:47:16,462 с половиной твоей милости и красота, мама... 609 00:47:16,563 --> 00:47:19,799 ...я бы гордился и счастлив. 610 00:47:30,510 --> 00:47:34,914 Ты бы привел шлюху на свадьбу твоей сестры? 611 00:47:34,982 --> 00:47:36,816 Простите меня? 612 00:47:36,917 --> 00:47:40,086 Возможно Мне следует перефразировать это. 613 00:47:40,153 --> 00:47:43,422 Ты бы привел испанскую куртизанку на свадьбу твоей сестры? 614 00:47:43,490 --> 00:47:48,194 Есть ответ на такое оскорбление. 615 00:47:48,261 --> 00:47:50,429 Но это было бы не так. здесь уместно. 616 00:47:50,497 --> 00:47:52,098 Значит, в другом месте? 617 00:47:52,165 --> 00:47:55,001 я боюсь вы можете на это рассчитывать. 618 00:47:55,068 --> 00:47:58,838 И я думаю тебе следует покинуть нас. Сейчас. 619 00:47:58,905 --> 00:48:00,473 С радостью. 620 00:48:00,574 --> 00:48:02,341 Воздух здесь зловонный. 621 00:48:02,409 --> 00:48:05,077 Нездоровый. 622 00:48:05,145 --> 00:48:07,913 Хуже чем публичный дом. 623 00:48:09,850 --> 00:48:11,817 Миледи. 624 00:48:11,885 --> 00:48:13,919 Освободи меня. 625 00:48:22,629 --> 00:48:25,998 Скорее сладкие груди чем у моей жены. 626 00:48:27,834 --> 00:48:30,536 Скажи мне! Есть дорогой. 627 00:48:30,604 --> 00:48:33,939 Грудь твоей жены не плохие, да? 628 00:48:36,543 --> 00:48:40,446 Я лучше поцелую грецкие орехи чем поцеловать тебя. 629 00:48:44,918 --> 00:48:47,686 О, ты бы, ты бы? Господи, сэр, 630 00:48:47,788 --> 00:48:51,390 эта праща на меня будет дорого тебе обойдётся! 631 00:48:51,491 --> 00:48:55,728 Ах-ха-ха! 632 00:48:58,231 --> 00:49:00,132 Ей уже пора спать. 633 00:49:00,200 --> 00:49:02,835 Посмотри сюда, Отец, ты любишь мою мать? 634 00:49:02,903 --> 00:49:05,404 я люблю ее за то, что я не я. 635 00:49:09,609 --> 00:49:12,478 Ты собираешься спать? Спокойной ночи. 636 00:49:12,546 --> 00:49:14,480 А когда она рядом? 637 00:49:14,581 --> 00:49:17,950 я тоскую за смерть в семье. 638 00:49:20,554 --> 00:49:22,421 Браво! 639 00:49:25,525 --> 00:49:28,060 Более! Более! 640 00:50:12,506 --> 00:50:16,842 Мое слово! Скорее сладкие груди чем у моей жены. 641 00:50:29,256 --> 00:50:31,223 Мне очень хорошо спать. 642 00:50:31,324 --> 00:50:32,758 Спокойной ночи! 643 00:50:32,826 --> 00:50:34,493 Спокойной ночи. 644 00:50:43,637 --> 00:50:45,504 Еще вина, милорд? 645 00:50:45,605 --> 00:50:47,506 Пожалуйста. 646 00:50:57,417 --> 00:50:59,652 Твоя жена спит. 647 00:50:59,719 --> 00:51:02,788 Действительно. 648 00:51:02,889 --> 00:51:06,158 Вы должны пусть она сейчас отдохнет. 649 00:51:06,259 --> 00:51:09,028 Этот день был долгим для такого молодого человека. 650 00:51:12,465 --> 00:51:15,401 Времени достаточно для... 651 00:51:15,468 --> 00:51:19,805 Ах! Ах! 652 00:51:19,906 --> 00:51:21,340 ...удовольствие. 653 00:51:26,246 --> 00:51:28,314 Действительно. 654 00:51:45,098 --> 00:51:48,867 Я доверяю вы хорошо спали, мадам? 655 00:51:48,935 --> 00:51:51,270 Как ребенок, мой господин. 656 00:51:51,371 --> 00:51:53,272 Как ребенок... 657 00:51:53,373 --> 00:51:55,441 Я не сомневаюсь. 658 00:52:04,684 --> 00:52:07,553 Принеси воды, быстро. 659 00:52:07,654 --> 00:52:09,622 Я возьму твоего хозяина, господин. 660 00:52:09,723 --> 00:52:11,991 - Мой господин. - Как собаки? 661 00:52:12,058 --> 00:52:13,378 Стремится к охоте. 662 00:52:13,403 --> 00:52:16,153 Не кормите их. Я хочу, чтобы они были голодны до завтра. 663 00:52:16,963 --> 00:52:19,265 Возьми лошадь миледи. 664 00:52:21,735 --> 00:52:23,602 Миледи. 665 00:52:23,670 --> 00:52:26,272 Моя благодарность. 666 00:52:32,779 --> 00:52:34,813 Этот маленький флакон. 667 00:52:37,584 --> 00:52:40,352 Красный. 668 00:52:40,420 --> 00:52:42,821 Бедняга в воде. 669 00:52:46,926 --> 00:52:49,361 Смягчает кожу. 670 00:52:49,429 --> 00:52:51,697 Джулия рассказала мне. 671 00:52:51,765 --> 00:52:53,632 Джулия? 672 00:52:53,700 --> 00:52:55,634 Фарнезе. 673 00:52:55,702 --> 00:52:58,270 Великая римская красавица. 674 00:52:58,371 --> 00:53:00,439 Вы слышали о ней? 675 00:53:05,245 --> 00:53:08,280 И руки моего мужа... 676 00:53:08,381 --> 00:53:10,449 Будут ли они мягкими? 677 00:53:12,419 --> 00:53:15,287 Они тяжелые, моя леди. 678 00:53:15,388 --> 00:53:17,489 Что я почувствовал из них. 679 00:53:17,590 --> 00:53:19,625 Жесткий? 680 00:53:21,561 --> 00:53:23,996 Вы их почувствовали? 681 00:53:24,064 --> 00:53:26,165 Когда он избил меня... 682 00:53:26,232 --> 00:53:28,600 тяжело, миледи. 683 00:53:31,371 --> 00:53:35,441 Избиений больше не будет теперь, когда я твоя любовница. 684 00:54:22,021 --> 00:54:24,623 Ты хотел слов. 685 00:54:24,691 --> 00:54:27,459 У меня есть слова. 686 00:54:27,527 --> 00:54:30,396 Слова для чего, мой господин? 687 00:54:30,497 --> 00:54:33,198 На свадьбу Борджиа. 688 00:54:36,703 --> 00:54:40,005 Фарс. 689 00:54:40,073 --> 00:54:43,008 Травестия. 690 00:54:43,076 --> 00:54:44,743 Скандал. 691 00:54:48,248 --> 00:54:52,084 Публика унижение. 692 00:54:56,356 --> 00:54:58,223 Ну, теперь мы женаты. 693 00:55:00,527 --> 00:55:03,128 Нет! 694 00:55:17,067 --> 00:55:21,067 == синхронизация, исправлено Elderman ==