1 00:00:07,000 --> 00:00:08,965 - Ранее в «Борджиа...» 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,265 я ждал целая жизнь ради этого момента. 3 00:00:11,300 --> 00:00:14,499 Я не прощу неудач... - Мы не подведем тебя, Отец. 4 00:00:14,534 --> 00:00:17,801 - Может быть, папа станет папой, и ты можешь быть тем, кем захочешь. 5 00:00:17,836 --> 00:00:20,300 - Я буду драться с тобой. - Любыми доступными мне способами. 6 00:00:20,335 --> 00:00:23,418 - Я склонен к победе в каких бы битвах я ни участвовал. 7 00:00:23,453 --> 00:00:26,466 - Кардинал Борджиа необходимое большинство. 8 00:00:26,501 --> 00:00:29,684 - Ты не в трауре, мама. - Но, возможно, так оно и есть. 9 00:00:29,719 --> 00:00:32,868 - Что мы получаем? - У папы столько врагов? 10 00:00:32,903 --> 00:00:35,833 - Как наш отец, возможно, нет. Но как Папа... 11 00:00:35,868 --> 00:00:38,767 Мы поместили папский митра в руках обезьяны. 12 00:00:38,802 --> 00:00:41,218 Я прошу тебя сейчас освободить меня моих обетов. 13 00:00:41,253 --> 00:00:43,826 - Я был бы государственным принцем, Отец. 14 00:00:43,861 --> 00:00:46,365 Хуан может носить оружие для семьи Борджиа 15 00:00:46,400 --> 00:00:49,334 - Но клянусь, если Бог не защитит нас, я защитю. 16 00:00:49,369 --> 00:00:51,998 - Что бы тебе ни платили, Я удвою это. 17 00:00:52,033 --> 00:00:54,868 - Папа не может любить? - Он не только должен быть целомудренным; 18 00:00:54,903 --> 00:00:56,833 его надо увидеть быть целомудренным. 19 00:00:56,868 --> 00:00:59,998 - Симони! я беру с тебя плату сейчас публично! 20 00:01:00,033 --> 00:01:04,767 - Они все хотят твоей смерти. - Подайте это... Орсини. 21 00:01:04,802 --> 00:01:06,399 Яд. - Яд! 22 00:01:06,434 --> 00:01:08,667 - Яд предназначался для нас. - Ты не отравишь папу! 23 00:01:08,702 --> 00:01:09,965 Вы отравляете бешеную собаку! 24 00:01:10,000 --> 00:01:12,766 Это оскорбляет природу, это оскорбляет Сам Бог! 25 00:01:12,801 --> 00:01:14,400 - Значит, Бог отомстит. - С нашей помощью. 26 00:01:18,200 --> 00:01:22,033 *** 27 00:02:50,334 --> 00:02:52,299 - Отличный сервис. 28 00:02:52,334 --> 00:02:55,799 - Боюсь, это еще не конец. - Что ты имеешь в виду? 29 00:02:55,834 --> 00:02:59,334 - Ну, это еще не все. Семья Борджиа, чем отец и сын. 30 00:02:59,369 --> 00:03:03,501 - Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду, что нам нужно поторопиться, милорд. 31 00:03:03,536 --> 00:03:05,534 Вся твоя семья в опасности. 32 00:03:17,934 --> 00:03:19,899 - Микелетто! - Я опоздал? 33 00:03:19,934 --> 00:03:22,567 - Мы ждали тебя. - Тогда ты опоздал! 34 00:03:22,602 --> 00:03:25,901 Что ты делаешь?! 35 00:03:25,936 --> 00:03:27,567 Ах! 36 00:03:33,901 --> 00:03:35,434 - Разрешите мне, милорд. 37 00:03:45,434 --> 00:03:48,566 - Охранники! 38 00:03:48,601 --> 00:03:51,667 Общий! - Со мной, быстро! 39 00:03:51,702 --> 00:03:54,098 Ну давай же! 40 00:03:54,133 --> 00:03:57,267 Уйди с моего пути! 41 00:04:02,801 --> 00:04:05,334 Помолитесь где-нибудь в другом месте, Кардиналы. 42 00:04:08,133 --> 00:04:10,133 Арестуйте эту семью. 43 00:04:12,634 --> 00:04:15,667 - Вы спланировали эту резню тщательно. 44 00:04:15,702 --> 00:04:17,299 - Если бы я это планировал, милорд, 45 00:04:17,334 --> 00:04:20,567 поверь мне, мы бы не были вести этот разговор. 46 00:04:20,602 --> 00:04:23,566 - Ты такой дотошный? 47 00:04:23,601 --> 00:04:26,499 Всегда. 48 00:04:26,534 --> 00:04:28,834 - И кто это планировал? 49 00:04:32,100 --> 00:04:34,633 - Кардинал Орсини. 50 00:04:34,668 --> 00:04:37,167 - А Делла Ровере? 51 00:04:39,901 --> 00:04:43,267 - Я ничего о нем не знаю. 52 00:04:43,302 --> 00:04:44,801 В этом деле, 53 00:04:47,367 --> 00:04:50,200 У меня был только один хозяин. 54 00:04:50,235 --> 00:04:53,299 - А сейчас? 55 00:04:53,334 --> 00:04:58,367 - И сейчас Я как бродячая собака, 56 00:04:58,402 --> 00:05:00,200 без хозяина. 57 00:05:02,200 --> 00:05:05,998 Если только ваше любезное предложение все еще стоит. 58 00:05:06,033 --> 00:05:10,067 - Ты мог бы... пусть все идет своим чередом... 59 00:05:10,102 --> 00:05:12,332 Предал меня. 60 00:05:12,367 --> 00:05:16,033 Большинство представителей вашего вида так и делают. - Мой вид? 61 00:05:16,068 --> 00:05:19,968 у меня нет своего рода. 62 00:05:23,667 --> 00:05:26,667 И я подозреваю ты тоже. 63 00:05:30,067 --> 00:05:33,334 - Ваше имя, милый убийца. 64 00:05:41,167 --> 00:05:43,132 - Микелетто. 65 00:05:43,167 --> 00:05:47,100 - Ты должен проявить себя значит, достоин моего доверия. 66 00:05:47,135 --> 00:05:50,998 - Это недостаточное доказательство? - Возможно. Возможно, нет. 67 00:05:51,033 --> 00:05:55,400 Сможете ли вы избавиться от этих трупов? - Вы бы держали их в секрете? 68 00:05:55,435 --> 00:05:57,634 - Более того. Я бы держал тебя в тайне. 69 00:06:00,467 --> 00:06:04,599 Сбросьте их в Тибр. Встретимся у ворот Ватикана 70 00:06:04,634 --> 00:06:08,501 через два часа. Мы будем обсудить вашу будущую службу. 71 00:06:15,067 --> 00:06:17,965 Мать. 72 00:06:18,000 --> 00:06:21,968 - Ты пытаешься напугать меня? 73 00:06:22,003 --> 00:06:23,968 - Прости, мама. 74 00:06:26,167 --> 00:06:29,467 - Почему ты здесь, Чезаре? 75 00:06:29,502 --> 00:06:31,934 - Я воображаю вещи- 76 00:06:31,969 --> 00:06:33,965 убийства, 77 00:06:34,000 --> 00:06:36,601 окровавленные горла, 78 00:06:36,636 --> 00:06:39,299 отравленные чаши. 79 00:06:39,334 --> 00:06:43,334 - Возможно, ты не прав. У нас теперь много врагов. 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,466 - А Лукреция? 81 00:06:47,501 --> 00:06:52,000 - Она спит. Ты так по ней скучаешь? 82 00:06:52,035 --> 00:06:54,132 - Всегда. 83 00:06:54,167 --> 00:06:57,667 Если что-нибудь случилось ей я бы... 84 00:06:57,702 --> 00:06:59,732 ...Я умру. 85 00:06:59,767 --> 00:07:02,833 - Что могло бы быть случиться? 86 00:07:02,868 --> 00:07:05,868 - Я ставлю охрану на доме. 87 00:07:05,903 --> 00:07:08,135 - Это так опасно? снаружи? 88 00:07:08,170 --> 00:07:10,367 - Мы в другом городе сейчас. 89 00:07:10,402 --> 00:07:13,018 - Это все еще? называется Римом? 90 00:07:13,053 --> 00:07:15,634 - Я не уверен у него есть имя. 91 00:07:17,801 --> 00:07:20,634 Отец. 92 00:07:20,669 --> 00:07:23,432 Отец! 93 00:07:23,467 --> 00:07:25,432 Отец, мне пришлось разместить охранник на- 94 00:07:25,467 --> 00:07:29,934 - Добрый кардинал, сын мой, выразил свое потрясение 95 00:07:29,969 --> 00:07:32,735 и тревога по итогам этого вечера. 96 00:07:32,770 --> 00:07:35,501 - Яд, кажется, была причина 97 00:07:35,536 --> 00:07:37,768 о кончине кардинала Орсини. 98 00:07:37,803 --> 00:07:40,000 - Один вздрагивает при мысли. 99 00:07:40,035 --> 00:07:41,532 - Что касается того, кто его отравил, 100 00:07:41,567 --> 00:07:44,632 Понятия не имею. Возможно, нам следует 101 00:07:44,667 --> 00:07:48,133 спросите себя, кто выигрывает больше всего от его смерти? 102 00:07:48,168 --> 00:07:50,200 - И на что ты намекаешь, Ваше Высокопреосвященство? 103 00:07:50,235 --> 00:07:52,833 - Я ничего не подразумеваю. 104 00:07:52,868 --> 00:07:55,734 я просто предлагаю Его Святейшество, чем могу помочь 105 00:07:55,769 --> 00:07:58,132 в разоблачении виновника. 106 00:07:58,167 --> 00:08:02,400 Наша Святая Мать Церковь может не допускать подобных скандалов. 107 00:08:07,033 --> 00:08:11,701 - У нас есть дом Орсини. посох в кандалах, Ваше Святейшество. 108 00:08:11,736 --> 00:08:15,165 Кардинал. - Добрый кардинал, брат мой, 109 00:08:15,200 --> 00:08:19,217 предложил помочь нам разоблачить виновник этого заговора. 110 00:08:19,252 --> 00:08:22,642 - Мы задержали этого негодяя. крадется снаружи у ворот. 111 00:08:22,677 --> 00:08:26,033 - Сюжет, по определению, требуется более одного участника, 112 00:08:26,068 --> 00:08:29,534 не так ли? - Ты узнаешь его? 113 00:08:36,868 --> 00:08:39,899 - Разве он не налил вино? 114 00:08:39,934 --> 00:08:42,634 Знаешь ли ты этот человек, кардинал Делла Ровере? 115 00:08:42,669 --> 00:08:45,334 - Я знаю, что он присутствовал за столом кардинала, 116 00:08:45,369 --> 00:08:46,801 но их было много. 117 00:08:46,836 --> 00:08:51,933 Помимо этого, ничего. 118 00:08:51,968 --> 00:08:54,965 - Если это существо действительно отравитель, 119 00:08:55,000 --> 00:08:59,200 несколько часов на стрападо должен развязать язык. 120 00:08:59,235 --> 00:09:00,701 - Посмотри, заговорит ли он. 121 00:09:07,767 --> 00:09:09,968 - У меня дилемма: 122 00:09:12,267 --> 00:09:14,801 стоит ли сдирать с тебя кожу ночью... 123 00:09:16,834 --> 00:09:18,767 ...или на рассвете. 124 00:09:23,133 --> 00:09:26,167 - Мне жаль вашу дилемму, милорд. - Пожалей себя. 125 00:09:26,202 --> 00:09:29,767 - Брат. У тебя есть уже исчерпал себя 126 00:09:29,802 --> 00:09:31,265 в защиту нашего отца. 127 00:09:31,300 --> 00:09:33,834 Теперь я мог провести хороший час допросить этого человека. 128 00:09:33,869 --> 00:09:35,834 - Неужели это задача? для священнослужителя? 129 00:09:46,501 --> 00:09:49,501 - Запри дверь и уходи. 130 00:09:49,536 --> 00:09:51,568 Вверх. 131 00:09:51,603 --> 00:09:53,601 Вверх! 132 00:09:58,167 --> 00:10:00,632 Вы бы поговорили? 133 00:10:00,667 --> 00:10:03,501 - Лишь бы тебе дифирамбы петь, Мой Лорд. 134 00:10:07,334 --> 00:10:10,000 - Все еще хочу чтобы заслужить мое доверие? 135 00:10:12,000 --> 00:10:14,799 - Навсегда, милорд. 136 00:10:14,834 --> 00:10:17,499 - Тогда залежи на дно. 137 00:10:17,534 --> 00:10:21,234 Я могу отправить сообщение что тебя невозможно сломать. 138 00:10:23,467 --> 00:10:25,500 - А потом? 139 00:10:25,535 --> 00:10:27,499 - Тогда... 140 00:10:27,534 --> 00:10:31,500 ...приблизиться к Кардиналу Делла Ровере. 141 00:10:31,535 --> 00:10:35,467 Скажи мне, что он думает. Что он планирует. 142 00:10:40,133 --> 00:10:42,634 - Тогда ты должен причинить мне боль, Мой Лорд. 143 00:10:44,634 --> 00:10:47,432 - Разве я не сделал тебе больно? уже достаточно? 144 00:10:47,467 --> 00:10:51,667 - Чтобы убедить этого кардинала, моя спина должна рассказать свою историю. 145 00:10:54,334 --> 00:10:56,667 И я слышал что у него есть интерес 146 00:10:56,702 --> 00:10:59,200 в мужском туловище. 147 00:11:02,167 --> 00:11:07,167 И даже я не могу убедительно хлестать себя. 148 00:11:11,167 --> 00:11:13,167 Так что бейте меня, милорд. 149 00:11:24,534 --> 00:11:26,434 Сильнее. 150 00:11:30,734 --> 00:11:32,300 Сложнее, милорд. 151 00:11:35,968 --> 00:11:37,499 - И... 152 00:11:37,534 --> 00:11:41,334 ...если ты предашь меня... 153 00:11:43,334 --> 00:11:45,766 ...ты закончишь свои дни на этой стойке. 154 00:11:45,801 --> 00:11:48,968 - Тогда бы этого не было в моих интересах предать тебя, 155 00:11:49,003 --> 00:11:51,968 Мой Лорд. - Хороший. 156 00:11:53,734 --> 00:11:55,767 - Снова! 157 00:11:59,834 --> 00:12:01,434 Снова. 158 00:12:12,000 --> 00:12:15,834 - У тебя есть что-нибудь? сказать мне? 159 00:12:15,869 --> 00:12:18,100 О событиях ночи? 160 00:12:20,934 --> 00:12:22,934 - Только это... 161 00:12:24,934 --> 00:12:27,467 ...Я защищу тебя. 162 00:12:27,502 --> 00:12:29,965 Защити нашу семью. 163 00:12:30,000 --> 00:12:32,868 С моей жизнью если будет необходимость. 164 00:12:37,968 --> 00:12:41,951 - Ну, все остальные купили и продал. 165 00:12:41,986 --> 00:12:45,934 Мы просто доказали свою эффективность лучше в игре. 166 00:12:45,969 --> 00:12:49,468 Но мы рисуем линию 167 00:12:49,503 --> 00:12:52,968 при убийстве, не так ли? 168 00:12:57,133 --> 00:13:01,167 - Орсини не провел такой линии. 169 00:13:09,167 --> 00:13:11,167 - Я понимаю. 170 00:13:15,167 --> 00:13:17,265 Так, 171 00:13:17,300 --> 00:13:20,601 мы на одного кардинала меньше сегодня утром. 172 00:13:26,767 --> 00:13:30,267 я был твоего возраста когда я стал кардиналом. 173 00:13:30,302 --> 00:13:32,100 Кажется, будто вчера. 174 00:13:34,100 --> 00:13:35,632 Этот красный... 175 00:13:35,667 --> 00:13:39,901 ...означает, что вы готовы пролить свою кровь, защищаясь 176 00:13:39,936 --> 00:13:43,098 христианской веры. 177 00:13:43,133 --> 00:13:46,632 - Нет, отец. - Ты, сынок, готов? 178 00:13:46,667 --> 00:13:49,968 пролить свою кровь, защищаясь христианской веры? 179 00:13:50,003 --> 00:13:51,632 Я думаю, что да! 180 00:13:51,667 --> 00:13:53,667 - Для защиты из моей семьи, возможно. 181 00:13:53,702 --> 00:13:55,866 - И это тоже. - Дай мне контроль 182 00:13:55,901 --> 00:13:59,167 папской армии, и я защищу всех нас. - У нас будет один сын 183 00:13:59,202 --> 00:14:01,866 в ткани и один в доспехах. 184 00:14:01,901 --> 00:14:04,868 Вы знаете наши пожелания. - А кардинальский красный? 185 00:14:04,903 --> 00:14:07,033 - И Лукреция должна выйти замуж. 186 00:14:07,068 --> 00:14:08,766 - Так скоро? 187 00:14:08,801 --> 00:14:12,199 - Ей 14 лет. - Она всего лишь ребенок. 188 00:14:12,234 --> 00:14:15,834 - Мы должны связать наших врагов нам. Подружитесь с ними. 189 00:14:15,869 --> 00:14:19,385 И какой лучший способ есть чем брак 190 00:14:19,420 --> 00:14:22,901 Вы можете провести обряд- как кардинал. 191 00:14:22,936 --> 00:14:26,801 - Я уже кардинал? 192 00:14:35,834 --> 00:14:38,033 - И они тебя пытали для... 193 00:14:38,068 --> 00:14:40,965 ...как долго? 194 00:14:41,000 --> 00:14:44,534 - День и ночь, Ваше Высокопреосвященство. 195 00:14:49,000 --> 00:14:50,501 - И ты раскрылся? 196 00:14:52,501 --> 00:14:55,501 - Нечего было раскрывать, Ваше Высокопреосвященство. 197 00:15:03,701 --> 00:15:05,701 - Ecce homo. 198 00:15:08,200 --> 00:15:11,432 «Вот человек». 199 00:15:11,467 --> 00:15:14,000 Они бичевали наш спаситель таким образом. 200 00:15:17,801 --> 00:15:21,933 Это правда, о чем ходят слухи? 201 00:15:21,968 --> 00:15:26,334 Что добрый кардинал нечаянно отравился? 202 00:15:26,369 --> 00:15:29,000 - Кому было бы выгодно от его смерти? 203 00:15:29,035 --> 00:15:31,466 - Конечно, нет. Кардинал Орсини. 204 00:15:31,501 --> 00:15:35,434 - Кто завладевает его имуществом? - Борджиа. 205 00:15:35,469 --> 00:15:36,934 - Ну, тогда. 206 00:15:39,334 --> 00:15:41,799 - Эти методы не мой. 207 00:15:41,834 --> 00:15:45,334 - Ты думаешь, они мои, Ваше Высокопреосвященство? 208 00:15:45,369 --> 00:15:48,000 - Каковы ваши методы? 209 00:15:48,035 --> 00:15:50,167 - Осмотрительность. 210 00:15:50,202 --> 00:15:51,599 Тишина. 211 00:15:51,634 --> 00:15:53,634 - И ты пострадал за твое молчание. 212 00:15:55,634 --> 00:15:59,165 Почему? 213 00:15:59,200 --> 00:16:01,432 - Как и ты, 214 00:16:01,467 --> 00:16:04,334 Я ненавижу этого Борджиа. 215 00:16:06,367 --> 00:16:09,950 И если я смогу быть какой-либо пользы... 216 00:16:09,985 --> 00:16:13,499 - Мне нужен кто-то Я могу доверять. 217 00:16:13,534 --> 00:16:16,634 - Ты можешь доверять моей ненависти этого папы Борджиа. 218 00:16:24,667 --> 00:16:28,834 - Я могу доверять этим ранам из твоего. 219 00:16:33,667 --> 00:16:37,834 - Они продлятся на всю жизнь, 220 00:16:37,869 --> 00:16:40,901 Ваше Высокопреосвященство. - Действительно. 221 00:16:42,901 --> 00:16:45,901 мне нужно собрать собрание каждого кардинала 222 00:16:45,936 --> 00:16:49,334 кто разделяет ваши чувства. 223 00:16:49,369 --> 00:16:52,701 В абсолютной секретности. 224 00:17:20,133 --> 00:17:24,801 - Позвольте мне поблагодарить Вас, Святой Отец, за завещав мне свое драгоценное время. 225 00:17:26,801 --> 00:17:30,098 - Продолжай, дитя мое. 226 00:17:30,133 --> 00:17:31,868 - Я сильно согрешил, 227 00:17:31,903 --> 00:17:34,199 Ваше Святейшество, 228 00:17:34,234 --> 00:17:38,267 и знай, что есть некоторые грехи это может простить только папа. 229 00:17:38,302 --> 00:17:40,717 - Их мало, 230 00:17:40,752 --> 00:17:43,133 но самое серьезное. 231 00:17:45,133 --> 00:17:46,667 Скажи мне. 232 00:17:48,667 --> 00:17:52,000 - Мой муж, Ваше Святейшество, 233 00:17:52,035 --> 00:17:54,466 уже давно... 234 00:17:54,501 --> 00:17:57,067 ...неприятно мне. 235 00:17:57,102 --> 00:17:59,232 - Я боюсь... 236 00:17:59,267 --> 00:18:02,667 ...ты не первая женщина разделить эту судьбу. 237 00:18:02,702 --> 00:18:06,801 - Его человек Я нахожу отталкивающее. 238 00:18:06,836 --> 00:18:09,599 Его заигрывания вызывают у меня отвращение. 239 00:18:09,634 --> 00:18:13,667 Его рука на моем теле заставляет меня блевать от отвращения. 240 00:18:13,702 --> 00:18:17,351 - Ты ему отказал... 241 00:18:17,386 --> 00:18:21,000 ...ваши обязанности как жены? 242 00:18:23,300 --> 00:18:25,766 - Нет, Ваше Святейшество. 243 00:18:25,801 --> 00:18:29,934 я их исполнил как говорит Церковь, я должен. 244 00:18:29,969 --> 00:18:31,399 - Итак, я... 245 00:18:31,434 --> 00:18:34,133 ...потерпеть неудачу распознать грех. 246 00:18:38,667 --> 00:18:42,132 - я нашел себя с ребенком. 247 00:18:42,167 --> 00:18:44,466 Мысль этого моего тела, 248 00:18:44,501 --> 00:18:47,334 омрачен присутствием своего потомства- 249 00:18:49,334 --> 00:18:51,632 внутри- 250 00:18:51,667 --> 00:18:54,667 заставил меня действовать преступления, которое... 251 00:18:58,667 --> 00:19:01,000 - Продолжай, дочь моя. 252 00:19:03,501 --> 00:19:07,167 - Я положил конец к моей беременности. 253 00:19:09,334 --> 00:19:12,200 - Это действительно самый серьезный. 254 00:19:14,200 --> 00:19:16,165 - Грех... 255 00:19:16,200 --> 00:19:18,599 ...это только папа... 256 00:19:18,634 --> 00:19:21,968 ...может простить. - Только Бог может простить. 257 00:19:23,968 --> 00:19:27,133 Но мы можем вмешаться... 258 00:19:27,168 --> 00:19:30,334 ...от вашего имени. 259 00:19:34,234 --> 00:19:37,334 - Тогда, пожалуйста, Ваше Святейшество, 260 00:19:37,369 --> 00:19:41,467 ... умоляй меня о Его милости. 261 00:19:41,502 --> 00:19:43,766 - И... 262 00:19:43,801 --> 00:19:47,834 ...твой муж? Он знает об этом? 263 00:19:47,869 --> 00:19:49,799 - Он ничего не знает. 264 00:19:49,834 --> 00:19:53,584 Он удалился в свой замок в Бассано. 265 00:19:53,619 --> 00:19:57,334 Он удовлетворяет свою похоть на мне больше нет. 266 00:19:57,369 --> 00:20:00,451 - А ты... 267 00:20:00,486 --> 00:20:03,534 теперь... целомудренный? 268 00:20:06,968 --> 00:20:09,432 - У меня нет никого, Ваше Святейшество. 269 00:20:09,467 --> 00:20:12,933 - Тогда возможно это будет твое покаяние- 270 00:20:12,968 --> 00:20:17,067 следовать за своим мужем в Бассано, это ваш долг. 271 00:20:17,102 --> 00:20:21,167 - Я бы предпочел жизнь нищеты, Ваше Святейшество. 272 00:20:21,202 --> 00:20:23,132 - Тогда люби Бога. 273 00:20:23,167 --> 00:20:26,933 И найти покой в стенах женского монастыря. 274 00:20:26,968 --> 00:20:30,067 - Можно ли найти покой в такой любви, Ваше Святейшество? 275 00:20:30,102 --> 00:20:33,601 - Это то, что мы должны сделать, 276 00:20:33,636 --> 00:20:36,834 Джулия Фарнезе. 277 00:20:42,067 --> 00:20:45,067 - Я боюсь Возможно, мне не хватает воли Вашего Святейшества. 278 00:20:45,102 --> 00:20:49,667 Я еще молод, Ваше Святейшество, 279 00:20:49,702 --> 00:20:52,165 и мое тело, я уверен, 280 00:20:52,200 --> 00:20:54,868 мог бы найти и дать, много счастья 281 00:20:54,903 --> 00:20:57,467 если бы моя душа могла найти покой. 282 00:21:01,868 --> 00:21:03,934 - Ты просишь прощения? от Бога 283 00:21:03,969 --> 00:21:06,000 за чудовищность вашего преступления? 284 00:21:06,035 --> 00:21:08,332 - Я делаю это ежедневно. 285 00:21:08,367 --> 00:21:11,200 Ваше Святейшество, моя душа тоскует за свое наказание. 286 00:21:11,235 --> 00:21:14,132 - Тогда ты должен поститься. 287 00:21:14,167 --> 00:21:18,232 С утрени до вечера. 288 00:21:18,267 --> 00:21:21,601 И бичевать свое обнаженное тело дважды за ночь. 289 00:21:21,636 --> 00:21:23,399 - С завязанным шнуром, 290 00:21:23,434 --> 00:21:27,317 Ваше Святейшество? - Шелкового шнура будет достаточно. 291 00:21:27,352 --> 00:21:31,200 Чтобы уничтожить красоту Господь даровал тебе 292 00:21:31,235 --> 00:21:35,200 было бы чтобы усугубить свой грех. 293 00:21:35,235 --> 00:21:37,365 И пойду отпускать... 294 00:21:37,400 --> 00:21:40,334 ...ab omnibus censuris, и др., 295 00:21:40,369 --> 00:21:42,466 под именем Патриса 296 00:21:42,501 --> 00:21:44,734 и Филии, и др Spiritus Sancti. 297 00:21:44,769 --> 00:21:47,234 - Аминь. - Аминь. 298 00:21:57,067 --> 00:21:59,100 Джулия Фарнезе. 299 00:22:01,334 --> 00:22:02,901 - Ваше Святейшество? 300 00:22:04,901 --> 00:22:07,365 - Один из твоего рода... 301 00:22:07,400 --> 00:22:10,868 ...быть нищим- мы не можем этого допустить. 302 00:22:10,903 --> 00:22:15,567 Мы должны найти тебя... некоторые... 303 00:22:15,602 --> 00:22:18,084 ...временное и... 304 00:22:18,119 --> 00:22:20,567 ...временное убежище. 305 00:22:29,033 --> 00:22:31,833 Держите огонь подальше от соломы! 306 00:22:31,868 --> 00:22:34,634 Это! Хороший! 307 00:22:40,300 --> 00:22:44,067 Мальчик, сохрани баннеры и цвета все вместе. Правильно, сэр! 308 00:22:44,102 --> 00:22:48,766 - Некоторые из вас проголосовали для него, 309 00:22:48,801 --> 00:22:54,634 из-за чего неудачный выбор теперь ты прощен. 310 00:22:54,669 --> 00:22:57,265 Но большинство из вас проголосовали против. 311 00:22:57,300 --> 00:22:59,634 Мы собрали самое элементарное большинства. 312 00:22:59,669 --> 00:23:02,133 Но потом, этот Папа Борджиа был избран 313 00:23:02,168 --> 00:23:04,767 именно с таким большинство. 314 00:23:08,167 --> 00:23:12,334 - Кончина кардинала была... внезапный. 315 00:23:12,369 --> 00:23:14,767 - Так кажется. 316 00:23:16,934 --> 00:23:21,234 - Но его дворец идеален как... 317 00:23:21,269 --> 00:23:25,234 ...место о покаянии... 318 00:23:25,269 --> 00:23:27,232 ... и... 319 00:23:27,267 --> 00:23:29,267 ...самоанализ. 320 00:23:42,634 --> 00:23:46,734 Если это можно доказать, то, что многие из нас подозревают- 321 00:23:46,769 --> 00:23:49,632 коррупция, 322 00:23:49,667 --> 00:23:53,199 вопиющая распродажа священных должностей, 323 00:23:53,234 --> 00:23:57,767 и что еще хуже, полная деградация офиса папства 324 00:23:57,802 --> 00:23:59,767 в глазах христианского мира... 325 00:24:05,400 --> 00:24:07,968 Вы должны подумать вашего пребывания здесь 326 00:24:08,003 --> 00:24:10,335 как отступление. 327 00:24:10,370 --> 00:24:12,667 - Отступление? 328 00:24:16,167 --> 00:24:19,750 - У кардинала был этот туннель построен. 329 00:24:19,785 --> 00:24:23,334 Это приводит внутри стен Ватикана. 330 00:24:28,000 --> 00:24:32,000 Если ты когда-нибудь окажешься нуждающийся в... 331 00:24:32,035 --> 00:24:35,466 ...духовный комфорт... 332 00:24:35,501 --> 00:24:39,484 ...в своем одиночестве... - Ваше Святейшество. 333 00:24:39,519 --> 00:24:43,467 - Ты не должен бояться чтобы воспользоваться этим. 334 00:24:43,502 --> 00:24:45,701 День или ночь. 335 00:24:50,834 --> 00:24:52,834 Мы оставим тебя сейчас. 336 00:24:55,167 --> 00:24:58,566 - Этот отрывок идет в обе стороны. 337 00:24:58,601 --> 00:25:02,299 Ваше Святейшество должно чувствовать бесплатное посещение... 338 00:25:02,334 --> 00:25:07,300 ...если бы Божья любовь была когда-либо оставить его в покое. 339 00:25:11,367 --> 00:25:16,501 - Кардинал вызывает меня в глухая ночь. Есть ли причина? 340 00:25:16,536 --> 00:25:20,000 - Сейчас неспокойные времена, Отец. 341 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 - Дотторе... 342 00:25:32,234 --> 00:25:34,567 Ты можешь покинуть нас сейчас. 343 00:25:38,033 --> 00:25:43,067 Мне нужен совет, дотторе, по деликатному вопросу. 344 00:25:43,102 --> 00:25:45,834 осаждение папы. 345 00:25:47,834 --> 00:25:50,466 - Действительно деликатный. 346 00:25:50,501 --> 00:25:53,934 И, если можно так сказать, опасно. 347 00:27:35,667 --> 00:27:38,200 - Прекрати это. 348 00:27:40,200 --> 00:27:42,701 Вы совершили покаяние достаточно. 349 00:27:48,334 --> 00:27:51,501 - Кто тогда нас простит, Ваше Святейшество? 350 00:27:51,536 --> 00:27:53,501 - Бог даст. 351 00:28:38,901 --> 00:28:42,065 - Уггучио Пизанский утверждает: 352 00:28:42,100 --> 00:28:46,998 "Ecce publico блудник, publico habet concubinem..." 353 00:28:47,033 --> 00:28:50,601 - Папа, публично прелюбодействующий, публично содержит наложницу. - 354 00:28:50,636 --> 00:28:53,599 - Действительно может быть низложен, 355 00:28:53,634 --> 00:28:59,701 потому что скандалить Церковь само по себе является ересью. 356 00:28:59,736 --> 00:29:03,434 Но нужно было бы убедительные доказательства 357 00:29:03,469 --> 00:29:07,133 печально известного и публичное разврат. 358 00:29:10,200 --> 00:29:13,034 - Чья это кровать? 359 00:29:13,069 --> 00:29:15,868 - Ваш, конечно. 360 00:29:18,300 --> 00:29:20,300 - Чья это была кровать? 361 00:29:24,033 --> 00:29:27,133 - Он принадлежал кардиналу и дурак. 362 00:29:29,133 --> 00:29:31,300 - Что за дурак? 363 00:29:33,300 --> 00:29:36,400 - Какой дурак кто этого не понимает 364 00:29:36,435 --> 00:29:39,199 Божья работа может быть выполнена 365 00:29:39,234 --> 00:29:41,634 даже самым невероятным из его слуг. 366 00:29:41,669 --> 00:29:45,133 И что Риму сейчас нужно, так это... - Ты. 367 00:29:47,667 --> 00:29:49,167 - Власть. 368 00:29:54,601 --> 00:29:58,834 Ты такая красивая, Джулия Фарнезе. 369 00:30:00,834 --> 00:30:03,834 я бы ты нарисовал. 370 00:30:32,701 --> 00:30:35,968 - Она красивая. - Она. 371 00:30:37,968 --> 00:30:40,265 - Более красивый чем твоя картина. 372 00:30:40,300 --> 00:30:45,234 - Я только начал. - Тогда ты должен добиться большего. 373 00:30:45,269 --> 00:30:48,300 Вот ее волосы вьются. 374 00:30:51,133 --> 00:30:52,632 Кто она? 375 00:30:52,667 --> 00:30:55,317 - Джулия Фарнезе. 376 00:30:55,352 --> 00:30:57,933 К вашим услугам. 377 00:30:57,968 --> 00:31:01,000 - Почему он тебя рисует, 378 00:31:01,035 --> 00:31:02,965 Джулия Фарнезе? 379 00:31:03,000 --> 00:31:06,334 - Твой отец, папа, поручил ему. 380 00:31:06,369 --> 00:31:08,318 - Он нарисует одного из меня? 381 00:31:08,353 --> 00:31:10,267 - Я поручу ему, сейчас. 382 00:31:13,234 --> 00:31:15,234 - Почему ты держишься козлёнок? 383 00:31:15,269 --> 00:31:17,885 - Это станет единорог. 384 00:31:17,920 --> 00:31:20,501 - Тогда я хочу единорога. 385 00:31:24,267 --> 00:31:27,834 Или даже лучше, морской конек. 386 00:31:32,934 --> 00:31:36,934 Я хочу лежать на ложе из ракушек и у меня на коленях морской конек. 387 00:31:36,969 --> 00:31:38,801 Нравится этот? 388 00:31:43,300 --> 00:31:46,199 - Да. 389 00:31:46,234 --> 00:31:48,632 Точно так же, как этот. 390 00:31:48,667 --> 00:31:50,567 - Тогда оно должно быть у тебя. 391 00:31:50,602 --> 00:31:52,801 - Я могу? 392 00:31:56,634 --> 00:31:59,299 - Это подарок. 393 00:31:59,334 --> 00:32:03,232 От Джулии к Лукреции. 394 00:32:03,267 --> 00:32:07,467 - Тогда могу я тебя поцеловать? - Только если мы будем друзьями. 395 00:32:07,502 --> 00:32:10,467 - Мы уже друзья. 396 00:32:15,167 --> 00:32:18,133 я должен иметь мой портрет нарисован, мама. 397 00:32:18,168 --> 00:32:21,065 - Ты? - Но я не хочу козу, 398 00:32:21,100 --> 00:32:26,267 или единорог. Я сказал Джулии, что хочу такого морского конька. 399 00:32:26,302 --> 00:32:29,267 - Ты сказал кому? - Джулия Фарнезе. 400 00:32:31,267 --> 00:32:33,968 - Джулия Фарнезе ее портрет нарисован? 401 00:32:34,003 --> 00:32:36,118 - Пинтуриккьо. 402 00:32:36,153 --> 00:32:38,234 Папа поручил ему. 403 00:32:42,133 --> 00:32:43,766 - Ах. 404 00:32:43,801 --> 00:32:47,632 - Она дала мне этот кулон. 405 00:32:47,667 --> 00:32:51,634 Я думаю, морской конек лучше чем единорог, не так ли, мама? 406 00:32:51,669 --> 00:32:55,734 - Я слышал, она красивая, это Джулия Фарнезе. 407 00:32:58,901 --> 00:33:02,567 - Папа так думает. - Я уверен, что да. 408 00:33:06,701 --> 00:33:09,868 - Другой тип красоты к твоему, мама. 409 00:33:09,903 --> 00:33:14,432 Не испанский. Итальянский. 410 00:33:14,467 --> 00:33:17,667 Волосы у нее светлые, и полный кудрей. 411 00:33:23,767 --> 00:33:26,434 - И где ты ее встретил, Лукреция? 412 00:33:28,434 --> 00:33:30,434 - В папиных комнатах. 413 00:33:30,469 --> 00:33:32,434 В Ватикане. 414 00:33:40,234 --> 00:33:43,968 Пожалуйста, Моя Леди! Ваше Святейшество! 415 00:33:44,003 --> 00:33:45,432 - Мой дорогой. 416 00:33:45,467 --> 00:33:48,634 - Ты сказал мне что папа может любить Бога, 417 00:33:48,669 --> 00:33:50,635 но чтобы быть увиденным любить кого-то еще 418 00:33:50,670 --> 00:33:52,652 было бы невозможно. - Ваше Святейшество- 419 00:33:52,687 --> 00:33:54,634 - Сейчас, сейчас- - Удалим себя? 420 00:33:54,669 --> 00:33:57,151 - Что папа должен быть целомудренный, 421 00:33:57,186 --> 00:33:59,599 и его надо увидеть быть целомудренным. 422 00:33:59,634 --> 00:34:02,300 Разве ты не хочешь, чтобы они услышали? Что у тебя новая шлюха?! 423 00:34:02,335 --> 00:34:04,532 - Мать! - Фарнезе! 424 00:34:04,567 --> 00:34:06,434 - Убирайся! - Что ты ее установил 425 00:34:06,469 --> 00:34:08,367 во дворце Орсини? - Что? 426 00:34:08,402 --> 00:34:10,332 - Мы были- - Уйди! 427 00:34:10,367 --> 00:34:12,933 - Я прогнала мужа ради тебя! 428 00:34:12,968 --> 00:34:16,501 - Ты мать моих детей! ты всегда будет занимать особое место в моей жизни. 429 00:34:16,536 --> 00:34:19,501 - А как насчет твоего обещания?! - Нет никого... 430 00:34:19,536 --> 00:34:21,834 ...никто, ближе ко мне, чем ты. 431 00:34:21,869 --> 00:34:23,365 - Почему она?! 432 00:34:23,400 --> 00:34:26,133 - Она была в нужде! Я должен был ей помочь. 433 00:34:26,168 --> 00:34:28,834 Когда-то ты был нищим! 434 00:34:28,869 --> 00:34:31,466 Уйди! Вне! 435 00:34:31,501 --> 00:34:33,466 Мы были на консультации- 436 00:34:33,501 --> 00:34:36,000 Ваша светлость, мы уходим. 437 00:34:45,634 --> 00:34:47,417 - Не лги мне. 438 00:34:47,452 --> 00:34:49,160 По моему мнению, ты не можешь лгать. 439 00:34:49,195 --> 00:34:50,833 - Тогда не бросай мне вызов. 440 00:34:50,868 --> 00:34:53,367 И никогда, никогда в этих священных стенах. 441 00:34:55,367 --> 00:34:59,367 - Мне снилась эта комната и что это может с вами сделать. 442 00:35:01,534 --> 00:35:04,033 Нам нужен тогда новое понимание. 443 00:35:06,033 --> 00:35:08,666 - Возможно. 444 00:35:08,701 --> 00:35:11,165 - Я сохраню покой. 445 00:35:11,200 --> 00:35:13,534 Но я не буду унижен. 446 00:35:16,367 --> 00:35:17,965 - Мне бы покой. 447 00:35:18,000 --> 00:35:21,501 - Вы заказали портрет ее. 448 00:35:21,536 --> 00:35:23,933 у меня будет портрет тоже 449 00:35:23,968 --> 00:35:25,868 тем же новым гением ты нашел. 450 00:35:25,903 --> 00:35:28,965 - Пинтуриккьо. 451 00:35:29,000 --> 00:35:32,334 Он хорош, но он... 452 00:35:32,369 --> 00:35:34,799 ...дорого. 453 00:35:34,834 --> 00:35:38,501 - Весь Рим твой для взятия. 454 00:35:38,536 --> 00:35:41,435 Убедитесь, что он отдает мне должное. 455 00:35:41,470 --> 00:35:44,334 я была красивой один раз, нет? 456 00:35:46,334 --> 00:35:48,599 - Ты все еще здесь. 457 00:35:48,634 --> 00:35:52,000 - Мы согласились, не так ли, что бы ты не лгал? 458 00:35:54,901 --> 00:35:59,367 - Он поместил свою новую шлюху во дворце Орсини, нет? 459 00:35:59,402 --> 00:36:01,499 - Я верю в это, Ваше Высокопреосвященство. 460 00:36:01,534 --> 00:36:04,667 - Тогда опросите персонал, тайно, 461 00:36:04,702 --> 00:36:07,968 и в любом случае вы считаете нужным. 462 00:36:08,003 --> 00:36:11,234 Нам нужны доказательства разврата, 463 00:36:11,269 --> 00:36:14,232 блуд- 464 00:36:14,267 --> 00:36:18,767 publico habet concubinem. 465 00:36:21,100 --> 00:36:23,300 - Отнеси это Дьякону- Кардинал для подписей. 466 00:36:23,335 --> 00:36:24,801 - Да, Ваше Высокопреосвященство. 467 00:36:34,167 --> 00:36:36,667 - Он встречался тайно с этими кардиналами 468 00:36:36,702 --> 00:36:39,018 которые ненавидят твоего отца. 469 00:36:39,053 --> 00:36:41,299 С Йоханнесом Бурхардом, 470 00:36:41,334 --> 00:36:43,767 он ведет дело для показаний твоего отца. 471 00:36:43,802 --> 00:36:45,400 - На каком основании? 472 00:36:47,801 --> 00:36:50,968 - Печально известный и публичное разврат... 473 00:36:51,003 --> 00:36:54,033 - Разврат? Мой отец? 474 00:36:54,068 --> 00:36:56,165 Боже упаси. 475 00:36:56,200 --> 00:36:57,699 Есть ли у него доказательства? 476 00:36:57,734 --> 00:37:01,100 - Он хочет найти его. 477 00:37:04,367 --> 00:37:07,701 - Тогда возможно мы должны найти его первыми, 478 00:37:07,736 --> 00:37:10,133 и замолчать прежде чем оно заговорит. 479 00:37:12,467 --> 00:37:16,150 - Твоя мать была несколько беспокоил вчера. 480 00:37:16,185 --> 00:37:19,834 Она находит изменение в нашей жизни сложно. 481 00:37:19,869 --> 00:37:21,799 - Так я заметил. 482 00:37:21,834 --> 00:37:24,133 - Делай, что можешь чтобы удержать ее отсюда. 483 00:37:26,133 --> 00:37:28,634 - Это помогло бы, может быть, если бы ты был более сдержанным 484 00:37:28,669 --> 00:37:31,098 в твоих привязанностях. - Но я- 485 00:37:31,133 --> 00:37:33,834 - Вы знаете, Святой Отец, о заговорах против вас? 486 00:37:33,869 --> 00:37:37,167 - Ох, каким был бы Рим без хорошего сюжета? 487 00:37:39,167 --> 00:37:42,583 - Коллегия кардиналов разделить пополам. 488 00:37:42,618 --> 00:37:46,000 - Что? Ну, возможно нам нужно еще несколько кардиналов. 489 00:37:48,000 --> 00:37:50,501 - Йоханнес Бурхард был спросил мнение... 490 00:37:50,536 --> 00:37:52,833 Дорогой старый Йоханнес. 491 00:37:52,868 --> 00:37:56,501 Он дает превосходное мнение. - По вашим показаниям, отец. 492 00:37:58,501 --> 00:37:59,998 - Действительно. 493 00:38:00,033 --> 00:38:03,334 - Есть определенные вещи Я мог бы говорить о... 494 00:38:05,334 --> 00:38:08,332 ...по цене. 495 00:38:08,367 --> 00:38:11,701 - Не волнуйся. Вам заплатят. 496 00:38:11,736 --> 00:38:13,534 - Я должен был бы быть. 497 00:38:15,534 --> 00:38:19,251 Я видел вещи в этих стенах 498 00:38:19,286 --> 00:38:22,933 это шокировало бы скобку куртизанок. 499 00:38:22,968 --> 00:38:26,033 - Ну, теперь не надо. шокировать куртизанку, да? 500 00:38:26,068 --> 00:38:30,200 Пара кардиналов, возможно. 501 00:38:44,501 --> 00:38:49,300 - Вас спросили для вынесения приговора, я считаю, 502 00:38:49,335 --> 00:38:54,065 несколько ночей назад? - Ваше Святейшество, как эксперт 503 00:38:54,100 --> 00:38:57,934 по каноническому праву, когда об этом просят решение, я должен его предоставить. 504 00:38:57,969 --> 00:39:00,300 - Пожалуйста, сядьте. 505 00:39:04,300 --> 00:39:07,750 я бы имел ваше мнение, то, 506 00:39:07,785 --> 00:39:10,859 дорогой Йоханнес, о расширении 507 00:39:10,894 --> 00:39:13,899 Колледжа кардиналов. 508 00:39:13,934 --> 00:39:18,267 - Это прерогатива Папы. назначать, кого пожелает, 509 00:39:18,302 --> 00:39:20,534 Ваше Святейшество. - На какое число он пожелает? 510 00:39:20,569 --> 00:39:22,466 - Ах, ну, 511 00:39:22,501 --> 00:39:24,998 сколько кардиналов сделали Его Святейшество имеет в виду? 512 00:39:25,033 --> 00:39:29,367 - Сколько понадобится чтобы сделать это безопасным для нашего папства? 513 00:39:35,133 --> 00:39:37,399 - О, Боже. - Ну, ну, Йоханнес. 514 00:39:37,434 --> 00:39:40,500 Вы должны быть в курсе сюжетов против нас? 515 00:39:40,535 --> 00:39:43,567 Вы могли бы даже, если смотреть недобрым взглядом, 516 00:39:43,602 --> 00:39:46,232 быть замеченным как вечеринка им. 517 00:39:46,267 --> 00:39:49,167 - Когда спрашивают мнение, Ваше Святейшество, вы знаете 518 00:39:49,202 --> 00:39:51,132 что я должен предоставьте это. 519 00:39:51,167 --> 00:39:55,466 - Ах. Итак, тогда ваше мнение. 520 00:39:55,501 --> 00:40:00,868 Сколько новых кардиналов сохранить наше папство? 521 00:40:00,903 --> 00:40:03,667 - Эмм... 522 00:40:07,267 --> 00:40:11,167 Чертова дюжина, я бы сказал. - Мм! 523 00:40:11,202 --> 00:40:13,167 Тринадцать! 524 00:40:15,167 --> 00:40:19,234 И мы можем их назначить все сразу? 525 00:40:19,269 --> 00:40:22,098 Без голосования конклава? 526 00:40:22,133 --> 00:40:24,767 - Понадобилось бы такое большое количество прецедент. 527 00:40:24,802 --> 00:40:26,968 - Ой. 528 00:40:28,968 --> 00:40:32,034 Тогда найди его. 529 00:40:32,069 --> 00:40:35,065 - Ваше Святейшество. 530 00:40:35,100 --> 00:40:37,065 - Я получил совет 531 00:40:37,100 --> 00:40:40,950 от нашего самого высокого эксперта в каноническом праве, 532 00:40:40,985 --> 00:40:44,393 что выборы Папы могут быть перевернут 533 00:40:44,428 --> 00:40:47,801 если мы сможем предоставить доказательства разврата, 534 00:40:47,836 --> 00:40:50,833 и печально известный, и публичный. 535 00:40:50,868 --> 00:40:53,501 Это свидетельство Представляю вам сейчас. 536 00:41:08,334 --> 00:41:10,200 Оставь нас, Микелетто. 537 00:41:16,501 --> 00:41:19,899 И теперь, моя дорогая, 538 00:41:19,934 --> 00:41:22,399 расскажи нам чему вы стали свидетелем. 539 00:41:22,434 --> 00:41:27,133 - Есть проход, соединяющий дворец в Ватикан. 540 00:41:27,168 --> 00:41:31,434 Его Святейшество использует об этом... каждую ночь. 541 00:41:31,469 --> 00:41:33,766 - А потом? 542 00:41:33,801 --> 00:41:39,133 - Он входит в ее спальню пока она наказывает себя. 543 00:41:39,168 --> 00:41:43,501 И мне стыдно даже описывать что будет дальше. 544 00:41:43,536 --> 00:41:45,232 - Ничего не жалейте. 545 00:41:45,267 --> 00:41:48,017 - Я хотел ракушки и морской конек. 546 00:41:48,052 --> 00:41:50,592 - Но у тебя есть морской конек, моя любовь. 547 00:41:50,627 --> 00:41:53,963 - Нет, я имею в виду настоящего. Как твоя коза. 548 00:41:53,998 --> 00:41:57,265 - Но настоящие морские коньки крошечные, моя любовь. 549 00:41:57,300 --> 00:42:01,000 - Я твоя любовь? - Мне бы очень хотелось, чтобы ты был таким. 550 00:42:01,035 --> 00:42:03,551 - Моя мать тебя ненавидит. 551 00:42:03,586 --> 00:42:06,032 - Ты научишься, мой дорогой, 552 00:42:06,067 --> 00:42:09,868 мы, женщины, контролируем так мало нашей судьбы. 553 00:42:09,903 --> 00:42:12,466 Мужчины делают. - И? 554 00:42:12,501 --> 00:42:16,899 - Результат такой, мы ненавидим друг друга. 555 00:42:16,934 --> 00:42:20,100 Но нам не следует этого делать. - Кого же нам тогда ненавидеть? 556 00:42:20,135 --> 00:42:23,933 Мужчины? - Нет, моя любовь. 557 00:42:23,968 --> 00:42:27,566 Это в нашей природе любить их. 558 00:42:27,601 --> 00:42:31,267 Но мы должны защитить себя против них. 559 00:42:31,302 --> 00:42:34,432 Против наших чувств по отношению к ним. 560 00:42:34,467 --> 00:42:37,634 Мы будем все мы, однажды будет заменен. 561 00:42:37,669 --> 00:42:40,065 - Ты даешь мне инструкция? 562 00:42:40,100 --> 00:42:43,667 - Хочешь, чтобы я? - Думаю, я бы это сделал. 563 00:42:45,667 --> 00:42:49,667 Какое оружие у меня есть, чтобы защитить себя? - Твоя красота. 564 00:42:49,702 --> 00:42:53,667 - Это оружие? - Это может быть смертельно опасно, 565 00:42:53,702 --> 00:42:55,599 при правильном использовании. 566 00:42:55,634 --> 00:42:59,050 Но красота не длится долго навсегда. 567 00:42:59,085 --> 00:43:02,276 Ушли, как снега прошлого года. 568 00:43:02,311 --> 00:43:05,467 - Что еще? - Когда красота увядает? 569 00:43:07,501 --> 00:43:08,965 Ваше остроумие. 570 00:43:09,000 --> 00:43:11,132 Ваш интеллект. 571 00:43:11,167 --> 00:43:14,933 - И у меня есть это оружие? - О, в изобилии. 572 00:43:14,968 --> 00:43:20,267 Вам следует их культивировать. Когда-нибудь ты поженишься. 573 00:43:20,302 --> 00:43:24,684 Они могут вам понадобиться- раньше, чем вы думаете. 574 00:43:24,719 --> 00:43:29,067 - Она красивая, это доказательство? 575 00:43:29,102 --> 00:43:31,833 - У нее есть свои прелести, Мой Лорд. 576 00:43:31,868 --> 00:43:34,934 - Возможно, вы могли бы увидеть что она дает обет молчания. 577 00:43:37,267 --> 00:43:39,601 Да простит ли нас Бог, Микелетто? 578 00:43:41,634 --> 00:43:43,900 - Я не знаю путей Божиих, Мой Лорд. 579 00:43:43,935 --> 00:43:46,167 - Но ты знаешь способы тишины. 580 00:43:48,167 --> 00:43:52,567 И мы постановляем корриду будет разрешена 581 00:43:52,602 --> 00:43:56,968 в стенах Рима на общественных праздниках 582 00:43:57,003 --> 00:43:59,801 и последний четверг каждого месяца. 583 00:44:02,133 --> 00:44:05,933 И, наконец, 584 00:44:05,968 --> 00:44:09,632 основной бизнес передать. 585 00:44:09,667 --> 00:44:12,800 - Нужен кардинал Делла Ровере сегодня нет персонала, понимаешь? 586 00:44:12,835 --> 00:44:15,934 В течение дня медитации он просил мира и тишины. 587 00:44:15,969 --> 00:44:17,934 Можешь рассказать остальным. 588 00:44:20,334 --> 00:44:22,132 Разве ты не слышал? 589 00:44:22,167 --> 00:44:24,466 Его Высокопреосвященству не нужны сотрудники сегодня. 590 00:44:24,501 --> 00:44:28,734 Это день медитации. - У него много у него на уме. - Слишком много, могут сказать некоторые. 591 00:44:28,769 --> 00:44:32,834 Таково бремя великого офис. До завтра, мой друг. 592 00:44:34,834 --> 00:44:37,267 - Мы желаем объявить о нашем решении 593 00:44:37,302 --> 00:44:39,666 расширить колледж кардиналов, 594 00:44:39,701 --> 00:44:43,534 ввиду увечья нагрузка, возложенная на него 595 00:44:43,569 --> 00:44:45,965 в результате нашей реструктуризации 596 00:44:46,000 --> 00:44:49,200 дел нашей Святой Матери Церкви. 597 00:44:51,200 --> 00:44:55,165 Тринадцать новых слуг Божьих... 598 00:44:55,200 --> 00:44:57,734 ...получит кардинальская биретта. 599 00:44:57,769 --> 00:45:00,432 Тринадцать?! 600 00:45:00,467 --> 00:45:02,165 - Мы сочли это мудрым 601 00:45:02,200 --> 00:45:06,968 укрепить Колледж кардиналов, учитывая врагов 602 00:45:07,003 --> 00:45:09,467 которые пробрались на свой путь внутри Римской церкви. 603 00:45:09,502 --> 00:45:11,432 - Это против всех приоритет. 604 00:45:11,467 --> 00:45:14,866 Его Святейшество наполнит Колледж со своими любимцами. 605 00:45:14,901 --> 00:45:19,200 Я обвиняю Его Святейшество- - Оооо! В чем нас теперь обвиняют? 606 00:45:19,235 --> 00:45:21,632 - О правонарушении против канонического права. 607 00:45:21,667 --> 00:45:25,000 Против закона нашей Святой Матери Церкви. 608 00:45:25,035 --> 00:45:29,098 - Каноническое право? Но мы последовали совету 609 00:45:29,133 --> 00:45:33,834 от самых выдающихся всех наших канонических юристов. 610 00:45:50,834 --> 00:45:52,901 - Яблоко... 611 00:45:52,936 --> 00:45:54,933 ...или персиковый? 612 00:45:54,968 --> 00:45:57,701 - Персик, я думаю. 613 00:46:01,868 --> 00:46:03,534 Мне нравится персик. 614 00:46:07,200 --> 00:46:08,968 - Съешь все это. 615 00:46:10,968 --> 00:46:15,534 - Констанцский совет наиболее ясно в этом вопросе. 616 00:46:15,569 --> 00:46:18,234 Я отсылаю вас к Статуту 42, Параграф 3- 617 00:46:18,269 --> 00:46:20,100 - Короче говоря, я молюсь. 618 00:46:22,100 --> 00:46:25,534 - Его Святейшество Папа, может расширить колледж 619 00:46:25,569 --> 00:46:27,801 на любое число он считает целесообразным, 620 00:46:27,836 --> 00:46:29,768 если бремя работы требует- 621 00:46:29,803 --> 00:46:31,701 - Я бросаю ему вызов назвать их сейчас! 622 00:46:31,736 --> 00:46:33,968 - Ваше Святейшество. 623 00:46:34,003 --> 00:46:35,965 - Ой... 624 00:46:36,000 --> 00:46:39,632 Дотторе, если бы ты хотел такой добрый. 625 00:46:39,667 --> 00:46:44,200 И Его Святейшество идет за леди Джулией 626 00:46:44,235 --> 00:46:47,934 таким образом! - С силой жеребца. 627 00:46:51,701 --> 00:46:53,165 - Епископ Лукки, 628 00:46:53,200 --> 00:46:56,833 Его светлость Фиорентини будет по имени кардинал Фиорентини. 629 00:46:56,868 --> 00:47:01,367 Епископ Неаполя Его Преосвященство Джованни Масколи будет назван кардиналом Масколи. 630 00:47:01,402 --> 00:47:04,165 Епископ Валенсии, Его светлость 631 00:47:04,200 --> 00:47:07,667 Чезаре Борджиа будет по имени кардинал Борджиа. 632 00:47:07,702 --> 00:47:12,032 Папа сделал бы своего сына кардинал? 633 00:47:12,067 --> 00:47:15,701 Предупреждаю, у меня есть доказательства это принесет этот дом 634 00:47:15,736 --> 00:47:18,899 рушится вокруг твоих ушей. - Доказательство? 635 00:47:18,934 --> 00:47:24,734 - О разврате, прегрешениях, и публичный, и скандально известный! 636 00:47:24,769 --> 00:47:26,685 - Почему же тогда, кардинал, 637 00:47:26,720 --> 00:47:28,601 вы должны это представить. 638 00:47:28,636 --> 00:47:30,767 - Я буду! 639 00:47:42,767 --> 00:47:46,901 -... Епископ Лиона... 640 00:47:51,968 --> 00:47:54,567 - Хоть ли Святой Отец такой же мужественный, как и ты... 641 00:47:54,602 --> 00:47:56,299 - Конечно, он есть. 642 00:47:56,334 --> 00:47:58,000 - Только Бог может сказать. 643 00:48:03,667 --> 00:48:06,167 - Свеча, если позволите! 644 00:48:08,868 --> 00:48:11,300 Где все? 645 00:48:17,968 --> 00:48:19,968 Вокруг никого нет? 646 00:48:27,133 --> 00:48:28,933 - Дорогой Господь, 647 00:48:28,968 --> 00:48:31,968 Я молюсь за твою силу и руководство 648 00:48:32,003 --> 00:48:34,801 в предстоящих испытаниях. 649 00:48:34,836 --> 00:48:37,232 Дайте нам какой-нибудь знак 650 00:48:37,267 --> 00:48:39,766 что Рим очистится, 651 00:48:39,801 --> 00:48:42,667 пятно Борджиа будет изгнан навсегда- 652 00:48:54,000 --> 00:48:56,667 Охранники! Охранники! 653 00:48:59,100 --> 00:49:01,183 Кто-нибудь! 654 00:49:01,218 --> 00:49:02,992 Кто угодно! 655 00:49:03,027 --> 00:49:04,767 Помощь! 656 00:49:27,167 --> 00:49:29,934 - Был ли известен добрый кардинал? за разврат? 657 00:49:29,969 --> 00:49:32,701 - Он был сдержанным в его привязанностях, милорд. 658 00:49:32,736 --> 00:49:35,699 Такой сдержанный, действительно, 659 00:49:35,734 --> 00:49:40,467 он попросил меня убрать дом вчерашних слуг. 660 00:49:40,502 --> 00:49:44,218 - Он, должно быть, имел значит, развратные намерения. 661 00:49:44,253 --> 00:49:47,934 Но я... в шоке что они закончились убийством. 662 00:49:47,969 --> 00:49:49,899 - А теперь он сбежал, Мой Лорд. 663 00:49:49,934 --> 00:49:53,767 - Я бы рекомендовал осмотрительность в этом вопросе. 664 00:49:53,802 --> 00:49:57,601 Римская церковь может Я позволю себе еще один скандал. 665 00:50:00,834 --> 00:50:04,167 - Возможно, он желал ее молчание, милорд. 666 00:50:04,202 --> 00:50:08,666 - Должно быть, он это сделал. Бедная девочка... 667 00:50:08,701 --> 00:50:11,532 Кому можно доверять, в этом нашем Риме? 668 00:50:11,567 --> 00:50:14,667 - Я считаю, что доверие необходимо нужно заслужить, милорд. 669 00:50:14,702 --> 00:50:16,767 - Возможно. 670 00:50:18,767 --> 00:50:20,801 И, возможно, так оно и было.