1 00:02:07,234 --> 00:02:11,634 - ...qui te custodiat ab hoste maligno, 2 00:02:11,669 --> 00:02:14,701 et perducat in vitam aeternam. 3 00:02:14,736 --> 00:02:16,334 Аминь. 4 00:02:18,334 --> 00:02:24,100 Аспергирует меня, Домине, иссоп, лавабис меня, 5 00:02:24,135 --> 00:02:25,965 et super nivem Dealbabor. 6 00:02:26,000 --> 00:02:30,232 Ты боишься войти, но ты должен. 7 00:02:30,267 --> 00:02:35,033 - ...secundum multitudinem... Я собираюсь встретиться со своим создателем. 8 00:02:35,068 --> 00:02:40,501 Я признался. И я... 9 00:02:40,536 --> 00:02:45,934 признаться... Я очень боюсь. 10 00:02:45,969 --> 00:02:47,632 Колонна. 11 00:02:47,667 --> 00:02:51,934 Сфорца. Орсини. 12 00:02:51,969 --> 00:02:53,933 Борджиа. 13 00:02:53,968 --> 00:02:57,701 - Ваше Святейшество. - Делла Ровере. 14 00:02:57,736 --> 00:02:59,666 - ...Глория Патри... 15 00:02:59,701 --> 00:03:08,567 - Вы будете драться как собаки над этим трупом я ухожу 16 00:03:08,602 --> 00:03:12,367 для этого трона Святого Петра. 17 00:03:12,402 --> 00:03:17,466 Но когда-то оно было чистым. 18 00:03:17,501 --> 00:03:25,167 Мы все это запятнали с нашей жадностью 19 00:03:25,202 --> 00:03:28,200 и разврат. 20 00:03:30,767 --> 00:03:36,000 Кто из вас... отмоет ли его начисто? 21 00:03:38,400 --> 00:03:41,901 - Оно будет очищено, Ваше Святейшество, 22 00:03:41,936 --> 00:03:44,651 со слезами мы пролили для тебя. 23 00:03:44,686 --> 00:03:47,332 клянусь перед Живым Богом. 24 00:03:47,367 --> 00:03:50,934 - Ты клянешься так? Испанское муррано? Белый болото? 25 00:03:50,969 --> 00:03:53,165 - Будучи вице-канцлером, 26 00:03:53,200 --> 00:03:57,899 клянусь перед Живым Богом. 27 00:03:57,934 --> 00:04:02,367 - И я тоже, Ваше Святейшество. - И я, Ваше Святейшество. - И я. 28 00:04:02,402 --> 00:04:04,699 - Будьте уверены, Ваше Святейшество. 29 00:04:04,734 --> 00:04:10,901 Слава нашей Святой Матери Церкви будет восстановлен при моей жизни. 30 00:04:13,868 --> 00:04:16,517 Пожалуйста... 31 00:04:16,552 --> 00:04:19,167 ...Боже. 32 00:05:03,601 --> 00:05:07,367 - Там дверь сзади- ведет на улицу. 33 00:05:07,402 --> 00:05:09,300 - Задний проход? 34 00:05:11,300 --> 00:05:14,432 Ты священнослужитель? - Разве ты не заметил? 35 00:05:14,467 --> 00:05:16,467 - Не было ничего церковное мнение о тебе 36 00:05:16,502 --> 00:05:19,199 прошлой ночью. - Ночью... 37 00:05:19,234 --> 00:05:21,667 Ночью я кем я хочу быть. 38 00:05:21,702 --> 00:05:24,334 Днем я такой. 39 00:05:26,868 --> 00:05:28,701 Лукреция! 40 00:05:30,934 --> 00:05:34,050 Сестра! - Я заметил даму, еще одну! 41 00:05:34,085 --> 00:05:36,609 - Есть наказание за шпионаж. 42 00:05:46,534 --> 00:05:49,899 Могу ли я прийти на вашу свадьбу? 43 00:05:49,934 --> 00:05:52,267 - У меня никогда не будет свадьбы, ты это знаешь. 44 00:05:52,302 --> 00:05:55,367 - Нет. Ты обручена с Богом. 45 00:05:57,367 --> 00:06:00,300 Разве ты не любишь Бога, Чезаре? 46 00:06:00,335 --> 00:06:02,684 - Больше, чем я люблю тебя? 47 00:06:02,719 --> 00:06:04,998 - Не грусти, брат. 48 00:06:05,033 --> 00:06:08,766 Может быть, папа стать папой, 49 00:06:08,801 --> 00:06:11,098 и ты можешь быть кем ты хочешь быть. 50 00:06:11,133 --> 00:06:14,434 - Если он станет Папой, Я буду тем, кем он хочет, чтобы я был. 51 00:06:14,469 --> 00:06:16,933 - Может ли папа иметь детей, Чезаре? 52 00:06:16,968 --> 00:06:20,851 - Я слышал об этом по слухам что у Папы Иннокентия их 12. 53 00:06:20,886 --> 00:06:23,959 - Но я также слышал ходили слухи, что он умирает. 54 00:06:23,994 --> 00:06:27,097 - Никаких новостей в этом нет. Он умирает уже несколько недель. 55 00:06:27,132 --> 00:06:30,200 - Если он умрет, наш отец будет носить свою корону? 56 00:06:32,200 --> 00:06:35,667 - Новый Папа будет избран Коллегия кардиналов, любовь моя. 57 00:06:35,702 --> 00:06:39,301 И только Бог может предсказать результат. 58 00:06:39,336 --> 00:06:42,418 - Ну, поскольку у тебя не будет свадьбы, 59 00:06:42,453 --> 00:06:45,466 Я буду молиться Богу выбрать папу. 60 00:06:45,501 --> 00:06:50,267 Я хочу носить красивую белую фату увенчан жемчугом на своей коронации. 61 00:06:50,302 --> 00:06:52,701 - Богу может понадобиться помощь, тогда. 62 00:06:57,167 --> 00:07:00,133 - Что они услышали? - Папа испускает последний вздох. 63 00:07:00,168 --> 00:07:02,133 - Упокой господь его душу... 64 00:07:21,901 --> 00:07:24,901 - Мы должны вытащить тебя отсюда прежде чем они закроют двери. 65 00:07:24,936 --> 00:07:27,868 - И вот оно начинается. - Знаешь, что делать? 66 00:07:27,903 --> 00:07:30,766 - Да, отец. - Берегите нашу семью. 67 00:07:30,801 --> 00:07:34,434 Пока не будет избран новый Папа, в Риме будет анархия- 68 00:07:34,469 --> 00:07:37,132 каждая фракция сражается за своего кандидата. 69 00:07:37,167 --> 00:07:40,167 И если после первого голосования- если дым черный- 70 00:07:40,202 --> 00:07:44,467 - Как ты сказал, отец, Я знаю, что делать. 71 00:07:48,267 --> 00:07:50,767 я ждал целая жизнь ради этого момента. 72 00:07:50,802 --> 00:07:53,265 Мы пройдем это снова. 73 00:07:53,300 --> 00:07:57,501 Если мы проиграем при первом голосовании, Я пришлю известие... 74 00:07:57,536 --> 00:07:58,766 - На крыльях голубя- 75 00:07:58,801 --> 00:08:02,117 - ...имена этих кардиналов кого нужно уговорить. 76 00:08:02,152 --> 00:08:05,434 - С недвижимостью, бенефициями, и, если понадобится, золото. 77 00:08:05,469 --> 00:08:07,651 Они называют это симонией, Отец. 78 00:08:07,686 --> 00:08:10,176 - Бог простит нас, мой сын. 79 00:08:10,211 --> 00:08:12,667 Но я буду не прощать неудач... 80 00:08:12,702 --> 00:08:16,000 ...от тебя или твой брат. 81 00:08:16,035 --> 00:08:17,599 Я понял? 82 00:08:17,634 --> 00:08:21,701 - Мы тебя не подведем, Отец. 83 00:08:24,467 --> 00:08:25,968 - Мм. 84 00:08:29,501 --> 00:08:31,000 Иди сейчас. 85 00:08:35,000 --> 00:08:38,365 - Назад в Испанию, Борджиа! Вы провели день в Риме. 86 00:08:38,400 --> 00:08:41,501 Вы не сможете больше добиться милости от мертвого Папы. - Я родился здесь, 87 00:08:41,536 --> 00:08:43,466 насколько мне известно. - Если родилась свинья 88 00:08:43,501 --> 00:08:48,934 в конюшне, это делает его лошадью? 89 00:08:48,969 --> 00:08:51,132 Тск, цк, цк! 90 00:08:51,167 --> 00:08:53,299 Рим для римлян сейчас. 91 00:08:53,334 --> 00:08:55,717 Новый Папа увидит к этому. 92 00:08:55,752 --> 00:08:58,109 - А если новый Папа Испанский? 93 00:08:58,144 --> 00:09:00,432 - А если моя мама Дева Мария? 94 00:09:00,467 --> 00:09:03,300 - Была ли Богородица римской блудницей? Для меня это новость. 95 00:09:26,334 --> 00:09:28,784 - Прошу прощения. 96 00:09:28,819 --> 00:09:31,199 - Ах! - Ах... 97 00:09:31,234 --> 00:09:34,467 - Мой брат говорит прежде чем он подумает. 98 00:09:34,502 --> 00:09:37,701 Он просит у вас прощения. 99 00:09:44,100 --> 00:09:47,634 Я должен был позволить им сделать это. - Убей меня? Твой младший брат? 100 00:09:47,669 --> 00:09:50,434 Наш отец бы никогда не прощал тебя. 101 00:10:05,534 --> 00:10:06,998 - Ты слышал? 102 00:10:07,033 --> 00:10:09,599 Даже у Джоффра есть услышал. Разве нет? 103 00:10:09,634 --> 00:10:12,501 Папа умер. - Знаешь, что это значит? 104 00:10:12,536 --> 00:10:14,532 - Я знаю будут выборы. 105 00:10:14,567 --> 00:10:17,132 - И в городе будет бедлам пока все не закончится. 106 00:10:17,167 --> 00:10:19,683 Вы думаете наш отец может победить, Хуан? 107 00:10:19,718 --> 00:10:22,165 Нам разрешено мечтать, мама? 108 00:10:22,200 --> 00:10:26,534 - Твой отец нашел способ любить и заботиться для нас в этом доме, но я не уверен 109 00:10:26,569 --> 00:10:29,834 как Папа он может сделать то же самое. - Как Папа, он может делать все, что хочет. 110 00:10:29,869 --> 00:10:31,299 - Вы уверены? 111 00:10:31,334 --> 00:10:34,067 Короли, папы и императоры принадлежат своему народу, 112 00:10:34,102 --> 00:10:36,098 не своим семьям. 113 00:10:36,133 --> 00:10:38,599 - Итак, мы разрешаем выборы идти своим чередом, 114 00:10:38,634 --> 00:10:41,367 и он не будет Папой. - Какой еще курс есть? 115 00:10:41,402 --> 00:10:44,065 Это в руках Бога. - Это в руках 116 00:10:44,100 --> 00:10:48,968 Коллегии кардиналов, мать. Это не совсем то же самое. 117 00:10:49,003 --> 00:10:50,767 Вот этот. 118 00:10:57,067 --> 00:11:00,950 - Кардинал Борджиа. - Милорд кардинал. 119 00:11:00,985 --> 00:11:04,834 - Тот, кто победит в этом конкурсе- - Выборы. 120 00:11:06,834 --> 00:11:09,534 - Если бы ты был другой человек... 121 00:11:09,569 --> 00:11:12,032 ...я мог бы проголосовать для тебя. 122 00:11:12,067 --> 00:11:16,901 Вы выполнили свои обязанности на посту вице-канцлера превосходно. 123 00:11:16,936 --> 00:11:19,634 Церковь нуждается твоего... 124 00:11:19,669 --> 00:11:23,834 ...организационный гений. 125 00:11:23,869 --> 00:11:25,799 - Но... 126 00:11:25,834 --> 00:11:28,300 - У нее другие потребности также. 127 00:11:28,335 --> 00:11:29,968 - И они будут? 128 00:11:30,003 --> 00:11:32,685 - Честность. 129 00:11:32,720 --> 00:11:35,193 Честность. 130 00:11:35,228 --> 00:11:37,632 Боже мой. 131 00:11:37,667 --> 00:11:40,934 - Ты находишь меня недостающим в этих качествах? 132 00:11:40,969 --> 00:11:42,866 - Да. 133 00:11:42,901 --> 00:11:45,432 И так Я буду сражаться с тобой. 134 00:11:45,467 --> 00:11:49,868 До конца и далее, если понадобится быть, любыми доступными мне средствами. 135 00:11:52,033 --> 00:11:54,968 - Я склонен к победе в каких бы битвах я ни участвовал. 136 00:11:57,534 --> 00:12:00,333 Но что мы говорим боевых действий? 137 00:12:00,368 --> 00:12:03,133 Это все в руках Божиих. 138 00:12:05,167 --> 00:12:07,667 Спокойной ночи, Мой Лорд. 139 00:12:14,434 --> 00:12:17,132 - Кардиналу Родриго Борджиа, 140 00:12:17,167 --> 00:12:19,632 четыре голоса. 141 00:12:19,667 --> 00:12:22,466 Кардиналу Асканио Сфорца, 142 00:12:22,501 --> 00:12:24,866 шесть голосов. 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,000 Кардиналу Гильяно Делла Ровере, 144 00:12:28,035 --> 00:12:31,065 семь голосов. 145 00:12:31,100 --> 00:12:34,501 Кардиналу Орсино Орсини, 146 00:12:34,536 --> 00:12:36,532 шесть голосов. 147 00:12:36,567 --> 00:12:41,968 Ни один не требует большинство... 148 00:12:49,133 --> 00:12:50,732 - Dominus Deum... 149 00:12:50,767 --> 00:12:53,732 - После смерти Папы Сикста, 150 00:12:53,767 --> 00:12:58,933 они заперли нас здесь на месяц... - Ужасно. 151 00:12:58,968 --> 00:13:04,100 - Компания была сносная, но что касается еды... 152 00:13:04,135 --> 00:13:06,365 мне пришлось вести восстание- 153 00:13:06,400 --> 00:13:10,467 настаивать на том, чтобы наши блюда могли быть привнесённый извне. 154 00:13:10,502 --> 00:13:12,165 - Как мудро. 155 00:13:12,200 --> 00:13:16,033 - А теперь есть кристалл в моем супе. 156 00:13:16,068 --> 00:13:17,799 - Пожалуйста, 157 00:13:17,834 --> 00:13:20,167 возьми мой, Ваша Светлость. 158 00:13:20,202 --> 00:13:22,833 - Ой. 159 00:13:22,868 --> 00:13:25,501 - Не пей это. Это уксус; Я попробовал это. 160 00:13:29,400 --> 00:13:33,267 Из моих виноградников в Валенсии. 161 00:13:40,367 --> 00:13:42,167 - Как мне отблагодарить тебя? 162 00:13:42,202 --> 00:13:43,968 - Хм... Интересно... 163 00:13:45,968 --> 00:13:46,933 Ммм! 164 00:13:46,968 --> 00:13:48,833 - ...это я... 165 00:13:48,868 --> 00:13:51,634 Правила ясны. Никакого внешнего контакта нет 166 00:13:51,669 --> 00:13:53,599 разрешено ни при каких обстоятельствах. 167 00:13:53,634 --> 00:13:57,150 - Но ты должен это знать Пищеварение кардинала Версуччи 168 00:13:57,185 --> 00:14:00,667 очень деликатный. - Вот почему он запекает кролика в молоке. 169 00:14:00,702 --> 00:14:02,965 - Ах. 170 00:14:03,000 --> 00:14:05,499 Хороший. И... 171 00:14:05,534 --> 00:14:07,934 Кардинал Пикколомини... 172 00:14:07,969 --> 00:14:09,965 - Э... 173 00:14:10,000 --> 00:14:12,833 Поросенок с розмарином. 174 00:14:12,868 --> 00:14:16,499 - Действительно. Благополучие курии... 175 00:14:16,534 --> 00:14:19,634 ...является величайшим важность. Будучи вице-канцлером, 176 00:14:19,669 --> 00:14:22,699 их здоровье — моя забота. Мужская Сана в теле Сано. 177 00:14:22,734 --> 00:14:25,667 - Я думаю, Святой Августин мог бы не согласен с тобой. Он превозносил 178 00:14:25,702 --> 00:14:29,434 достоинства поста. - Святой Августин... 179 00:14:29,469 --> 00:14:32,000 ...никогда не приходилось голосовать в конклаве. 180 00:14:39,000 --> 00:14:40,799 Дорогие мои сыновья, 181 00:14:40,834 --> 00:14:44,367 Кардиналы Версуччи, Пикколомини и Сансо, 182 00:14:44,402 --> 00:14:46,399 предоставить несколько титулов 183 00:14:46,434 --> 00:14:49,267 и бенефиции из аббатств Борджиа, 184 00:14:49,302 --> 00:14:50,998 монастыри и епископства. 185 00:14:51,033 --> 00:14:54,032 ...Версуччи, Пикколомини и Сансо, 186 00:14:54,067 --> 00:14:57,834 предоставить некоторые титулы и бенефиции из аббатств Борджиа, 187 00:14:57,869 --> 00:15:00,200 монастыри и епископства. 188 00:15:00,235 --> 00:15:04,566 - Юлиус... Версуччи... 189 00:15:04,601 --> 00:15:08,167 - Все права в аббатство... 190 00:15:08,202 --> 00:15:10,899 ...Св. Екатерина Сиены. 191 00:15:10,934 --> 00:15:13,434 Кардинал Аллесандро Пикколомини. 192 00:15:13,469 --> 00:15:15,766 - Поросенок 193 00:15:15,801 --> 00:15:17,868 для кардинала, жареный. 194 00:15:17,903 --> 00:15:20,501 - Жареный и... 195 00:15:20,536 --> 00:15:22,299 ...фаршированные. 196 00:15:22,334 --> 00:15:25,734 - Кардинал Юлиус Версуччи. - Э-э, кролик. 197 00:15:25,769 --> 00:15:28,132 Кролик... 198 00:15:28,167 --> 00:15:30,534 ...запеченный в молоке. 199 00:16:04,300 --> 00:16:05,801 - Вкусный. 200 00:16:07,300 --> 00:16:10,899 - Кардинал Джулиано Делла Ровере... 201 00:16:10,934 --> 00:16:13,965 ...набрал десять голосов. 202 00:16:14,000 --> 00:16:18,098 Кардинал Асканио Сфорца, пять. 203 00:16:18,133 --> 00:16:22,734 Кардинал Родриго Борджиа набрал восемь голосов. 204 00:16:22,769 --> 00:16:26,267 Но ни у кого нет необходимого большинство. 205 00:16:30,267 --> 00:16:33,065 Мой дорогой сын, 206 00:16:33,100 --> 00:16:35,766 <я>мы на виду нашей цели, 207 00:16:35,801 --> 00:16:38,466 но теперь ты должен удвоить свои усилия наши усилия. 208 00:16:38,501 --> 00:16:40,998 Отправь своего брата вокруг церквей Борджиа 209 00:16:41,033 --> 00:16:45,167 очистить их от золота, украшений, и драгоценный камень. 210 00:16:45,202 --> 00:16:47,667 - Я опустошил церкви Романьи. 211 00:16:47,702 --> 00:16:50,132 у меня есть обнажили алтари. 212 00:16:50,167 --> 00:16:52,334 Они были гнилыми с золотым орнаментом. 213 00:16:52,369 --> 00:16:54,935 - Да, ты настоящий реформатор, брат. 214 00:16:54,970 --> 00:16:57,501 - Эти кардиналы не знают никаких обетов бедности. 215 00:17:01,133 --> 00:17:03,801 Почему голубь, Чезаре? 216 00:17:05,801 --> 00:17:08,467 - Он имеет двойное назначение, моя любовь. 217 00:17:08,502 --> 00:17:10,799 Как и многие вещи в жизни, 218 00:17:10,834 --> 00:17:14,851 он служит одновременно символом и посланник. 219 00:17:14,886 --> 00:17:18,868 - Символ чего? - О нетленной душе. 220 00:17:18,903 --> 00:17:21,701 - А посланник чего? 221 00:17:21,736 --> 00:17:23,933 - О коррупции. 222 00:17:23,968 --> 00:17:27,834 - Ты хочешь сказать, что это несет новости из скольких голосов 223 00:17:27,869 --> 00:17:30,732 мы должны купить на папских выборах. 224 00:17:30,767 --> 00:17:32,833 - Вы преступны хорошо информирован, сестренка. 225 00:17:32,868 --> 00:17:35,767 Но я верю, что твоя душа все еще чистейшего белого цвета. 226 00:17:35,802 --> 00:17:38,434 - Сколько голосов должны ли мы купить его, Чезаре? 227 00:17:38,469 --> 00:17:41,301 - Ты уже слишком много знаешь, не так ли? 228 00:17:41,336 --> 00:17:44,098 - Ты ошибаешься. Я знаю слишком мало... 229 00:17:44,133 --> 00:17:47,232 Дорогой отец, девять нагруженных мулов 230 00:17:47,267 --> 00:17:49,767 с золотом и сокровищами распространен 231 00:17:49,802 --> 00:17:52,232 во дворцы из следующих кардиналов: 232 00:17:52,267 --> 00:17:55,217 - Кардинал Гильяно Делла Ровере накопил... 233 00:17:55,252 --> 00:17:58,843 ...Кардинал Аскана Сфорца получил четыре... 234 00:17:58,878 --> 00:18:02,434 ...Кардинал Родриго Борджиа набрал десять голосов. 235 00:18:02,469 --> 00:18:04,868 Ни у кого нет необходимого большинство. 236 00:18:10,968 --> 00:18:14,801 - Конечно, кардинал Сфорца, весь конклав знает 237 00:18:14,836 --> 00:18:17,300 что я не могу быть обоими вице-канцлер 238 00:18:17,335 --> 00:18:19,265 и Папа Римский. 239 00:18:19,300 --> 00:18:22,434 - Чем ты больше не можешь быть вице-канцлер. 240 00:18:22,469 --> 00:18:24,332 - Ты имеешь в виду... 241 00:18:24,367 --> 00:18:27,199 ... возможно, я еще буду Папа Римский? 242 00:18:27,234 --> 00:18:31,699 - Если сможешь найти подходящего вице-канцлера. 243 00:18:31,734 --> 00:18:35,534 - А как бы ты описал необходимые качества 244 00:18:35,569 --> 00:18:39,334 для подходящего вице-канцлера, Кардинал Сфорца? 245 00:18:41,334 --> 00:18:43,601 - Осмотрительность. - Мм-хм. 246 00:18:43,636 --> 00:18:45,968 - Верность. 247 00:18:47,968 --> 00:18:50,467 И определенный вид мудрости. 248 00:18:52,467 --> 00:18:54,834 - Ты можешь быть более конкретно? 249 00:18:56,834 --> 00:18:59,032 - Я бы сказал тот, кто подойдет 250 00:18:59,067 --> 00:19:04,834 поскольку вице-канцлеру было бы разумно поддержать вице-канцлер, который станет Папой. 251 00:19:06,934 --> 00:19:08,434 - Хм. 252 00:19:11,100 --> 00:19:14,599 И я бы сказал... 253 00:19:14,634 --> 00:19:16,801 ...у нас есть взаимопонимание. 254 00:19:19,000 --> 00:19:23,934 - Кардинал Гильяно Делла Ровере набрал семь голосов. 255 00:19:23,969 --> 00:19:29,534 Кардинал Альберто Колонна, два. 256 00:19:29,569 --> 00:19:32,766 Кардинал Родриго Борджиа... 257 00:19:32,801 --> 00:19:35,065 ... четырнадцать. 258 00:19:35,100 --> 00:19:39,367 Кардинал Борджиа необходимое большинство. 259 00:19:39,402 --> 00:19:42,784 Кардинал Борджиа купил 260 00:19:42,819 --> 00:19:46,132 необходимое большинство. 261 00:19:46,167 --> 00:19:49,566 - Каково ваше значение? 262 00:19:49,601 --> 00:19:52,567 - Его смысл в том, что трон Святого Петра 263 00:19:52,602 --> 00:19:54,532 для продажи. - И был куплен 264 00:19:54,567 --> 00:19:57,234 от испанца по локоть в симонии. 265 00:19:57,269 --> 00:19:59,532 - Я понимаю. 266 00:19:59,567 --> 00:20:03,084 Вы бы предпочли, чтобы это было купил итальянец? 267 00:20:03,119 --> 00:20:06,759 - Кто-то хоть сколько-нибудь достойный папства, по крайней мере... 268 00:20:06,794 --> 00:20:10,400 - Тогда мой первый акт как папа будет учредить 269 00:20:10,435 --> 00:20:12,734 запрос в избирательный процесс. 270 00:20:12,769 --> 00:20:15,666 Второй, конечно... 271 00:20:15,701 --> 00:20:20,165 ...будет назначить вице-канцлер- 272 00:20:20,200 --> 00:20:24,467 самый большой офис, с наибольшим доходом, 273 00:20:24,502 --> 00:20:26,165 в моем подарке. 274 00:20:26,200 --> 00:20:29,433 Теперь есть два очевидных варианта: 275 00:20:29,468 --> 00:20:32,632 Кардиналы Делла Ровере и Орсини. 276 00:20:32,667 --> 00:20:36,434 Но Папа мог невозможно назначить одного 277 00:20:36,469 --> 00:20:39,701 который усомнился в своем праве быть папой. 278 00:20:39,736 --> 00:20:42,401 - Это было не мое намерение. 279 00:20:42,436 --> 00:20:45,067 И это было не мое. 280 00:20:45,102 --> 00:20:48,165 - Я понимаю. 281 00:20:48,200 --> 00:20:52,934 И испанская раса ближе всего к твоей груди. 282 00:20:59,767 --> 00:21:03,833 Можем ли мы продолжить? - В заключение: 283 00:21:03,868 --> 00:21:06,732 Кардинал Борджиа обладает необходимыми большинство 284 00:21:06,767 --> 00:21:12,934 Осмотр яичек et pendentes, является обязательным. 285 00:21:12,969 --> 00:21:17,267 - И кардинал Борджиа счастлив соблюдать. 286 00:21:28,901 --> 00:21:32,367 - Могут ли быть сомнения? что хороший кардинал — мужчина? 287 00:21:32,402 --> 00:21:34,332 - Нет, если посчитать. его дети. 288 00:21:34,367 --> 00:21:37,367 - Пусть он без детей бросит первый камень. 289 00:21:37,402 --> 00:21:39,165 - До меня дошли слухи... 290 00:21:39,200 --> 00:21:42,234 ...рога носорога. - Ох, такой маленький? 291 00:21:42,269 --> 00:21:44,534 Опять хвастаешься? 292 00:22:10,167 --> 00:22:13,000 - О, продолжай. Ожидание убивает их. 293 00:22:19,033 --> 00:22:21,632 - Habet duos testiculos... 294 00:22:21,667 --> 00:22:25,466 ...et bene pendentes. 295 00:22:25,501 --> 00:22:28,000 - Итак, у него два яичка, хорошо висит. 296 00:22:28,035 --> 00:22:29,934 - Спасибо. 297 00:23:25,200 --> 00:23:29,234 - Хабемус папам! 298 00:23:47,367 --> 00:23:53,200 Патер и Филиус, и др Spiritus Sanctus. 299 00:23:53,235 --> 00:23:55,699 Аминь. 300 00:23:55,734 --> 00:24:00,100 - ...ты это et dominus eternum... 301 00:24:00,135 --> 00:24:04,467 ...et Spiritus Sancti. 302 00:24:04,502 --> 00:24:06,634 <Я>Аминь. - О! 303 00:24:09,634 --> 00:24:13,317 - Все твои грехи прощены, сестры. 304 00:24:13,352 --> 00:24:16,726 Бастардом папы? 305 00:24:16,761 --> 00:24:20,100 - Сынок! Его любимый сын! 306 00:24:27,834 --> 00:24:30,667 Я прошу признаться Вам, Святой Отец, 307 00:24:30,702 --> 00:24:35,132 потому что... Я согрешил. 308 00:24:35,167 --> 00:24:37,834 - Чем ты согрешил, мой сын? 309 00:24:37,869 --> 00:24:40,466 - Я испортил моя душа. 310 00:24:40,501 --> 00:24:42,934 Я заложил поместья, замки, 311 00:24:42,969 --> 00:24:45,332 бенефиции вашим братьям кардиналам. 312 00:24:45,367 --> 00:24:51,133 Я передал документы в внутренности жареных зверей и птиц. 313 00:24:51,168 --> 00:24:54,234 Все для безопасности Ваше избрание Папой. 314 00:24:54,269 --> 00:24:57,300 - И Бог нам отплатит в десять раз. 315 00:24:59,300 --> 00:25:03,267 - Но ты должен успокоить мою душу спокойно, отец. 316 00:25:03,302 --> 00:25:07,234 Может ли такая семья, как наша, пережить такой приз? 317 00:25:07,269 --> 00:25:10,466 Мы испанцы. Они ненавидят нас. 318 00:25:10,501 --> 00:25:15,834 Враги, которые у нас есть сейчас умножится в десять раз. 319 00:25:15,869 --> 00:25:18,599 - Бог защитит своего викария на Земле, Чезаре, 320 00:25:18,634 --> 00:25:23,467 и те, кто ему дорог. - И сообщите ли вы Богу о Его обязанностях в этом отношении? 321 00:25:23,502 --> 00:25:27,299 - Откуда этот кощунственный тон, мой сын? 322 00:25:27,334 --> 00:25:30,699 - Потому что клянусь, если Бог не защитит нас, я защитю. 323 00:25:30,734 --> 00:25:34,033 - Ты епископ, Чезаре. У тебя есть нет необходимости в таких временных мыслях. 324 00:25:34,068 --> 00:25:36,567 - Ты надел этот ошейник вокруг моей шеи, отец. 325 00:25:36,602 --> 00:25:38,699 Ты сделал Бога моим призванием. 326 00:25:38,734 --> 00:25:43,000 Но грехи, которые я совершил тебя надо убедить, конечно, 327 00:25:43,035 --> 00:25:46,499 что Церковь является не мое призвание. 328 00:25:46,534 --> 00:25:52,100 Я прошу тебя сейчас освободить меня от мои клятвы. Позвольте мне жить как мирянин. 329 00:25:52,135 --> 00:25:54,299 Как солдат. 330 00:25:54,334 --> 00:25:57,833 Тогда я смогу защитить нашу семью от буря, которая непременно должна его поглотить. 331 00:25:57,868 --> 00:26:01,968 - Ты мой старший сын, Чезаре. Ты был ему всегда суждено было стать князем Церкви. 332 00:26:02,003 --> 00:26:05,534 - Я был бы государственным принцем, Отец, и я думаю, ты это знаешь. 333 00:26:05,569 --> 00:26:08,933 - Папская армия мала, Чезаре. 334 00:26:08,968 --> 00:26:12,968 Битвы, в которых я буду сражаться, будут в этих священных стенах. 335 00:26:13,003 --> 00:26:16,699 Вот здесь мне понадобится ваша помощь. Хуан может... 336 00:26:16,734 --> 00:26:20,467 ...нести оружие за семью Борджиа, и возглавить любую армию, которая есть у папы, 337 00:26:20,502 --> 00:26:23,167 и у меня не будет моей власти далее допрошен по этому поводу. 338 00:26:23,202 --> 00:26:27,998 Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis, 339 00:26:28,033 --> 00:26:33,234 под именем Patris, et Filii, и др Spiritus Sancti. Аминь. 340 00:26:49,801 --> 00:26:52,067 - Ты думаешь, мне это подходит, брат? 341 00:26:52,102 --> 00:26:54,601 - У тебя широкие плечи. 342 00:26:54,636 --> 00:26:56,566 - Как и ты. 343 00:26:56,601 --> 00:26:58,998 Хоть этого и не хватает знак отличия. 344 00:26:59,033 --> 00:27:01,417 я думал плащ чтобы прикрыть нагрудник, 345 00:27:01,452 --> 00:27:03,801 с быком Борджиа ярко-желтого цвета. 346 00:27:03,836 --> 00:27:06,466 - Я сам предпочитаю черный цвет. 347 00:27:06,501 --> 00:27:09,634 - Черный для священнослужителя, но для солдата, 348 00:27:09,669 --> 00:27:11,734 гарцующий бык в желтом цвете. 349 00:27:11,769 --> 00:27:15,133 Или, может быть, красный? 350 00:27:15,168 --> 00:27:17,466 Черный. 351 00:27:17,501 --> 00:27:19,934 Вам это подходит. 352 00:27:34,501 --> 00:27:38,032 - Добро пожаловать, папа. - О, я скучал по тебе. 353 00:27:38,067 --> 00:27:40,917 Итак, вы победили. - Да, я выиграл. 354 00:27:40,952 --> 00:27:43,767 - Ты выиграл то, что ты всегда хотел. 355 00:27:43,802 --> 00:27:45,767 Мои поздравления. 356 00:27:47,767 --> 00:27:51,065 - И у меня есть... потерял. 357 00:27:51,100 --> 00:27:54,267 - Но что ты потеряла, любовь моя? - Ты. 358 00:27:54,302 --> 00:27:56,699 - Ты никогда меня не потеряешь. 359 00:27:56,734 --> 00:28:01,632 По духу, возможно, но... 360 00:28:01,667 --> 00:28:04,534 во плоти, Возможно, мне придется. 361 00:28:04,569 --> 00:28:06,768 - Папа не может любить? 362 00:28:06,803 --> 00:28:08,933 - Папа может любить Бога. 363 00:28:08,968 --> 00:28:11,734 Но чтобы быть увиденным любить кого-то другого было бы... 364 00:28:11,769 --> 00:28:14,432 ...немыслимо. 365 00:28:14,467 --> 00:28:18,701 - Так что мы найдем способы чтобы удовлетворить наши привязанности. 366 00:28:18,736 --> 00:28:21,866 Что-то как мы всегда делали. 367 00:28:21,901 --> 00:28:27,098 - Весь Рим знает, что ты мать моих детей. 368 00:28:27,133 --> 00:28:31,801 Папа должен быть не только целомудренным; его нужно видеть целомудренным. 369 00:28:31,836 --> 00:28:34,299 - Дети. 370 00:28:34,334 --> 00:28:37,067 Вас можно увидеть любить их, нет? 371 00:28:37,102 --> 00:28:38,801 - Конечно! 372 00:28:43,534 --> 00:28:47,034 - Я всегда знал этот день наступит. 373 00:28:47,069 --> 00:28:50,318 Пока ты со мной по духу... 374 00:28:50,353 --> 00:28:53,567 - Я всегда буду. - И ни с кем больше. 375 00:28:56,434 --> 00:29:00,098 - Это одинаково невозможно, Ванноцца. 376 00:29:00,133 --> 00:29:05,267 - Итак, мы принимаем обет целомудрия вместе с вашим новым статусом? 377 00:29:05,302 --> 00:29:08,133 Должны ли мы принять обеты бедности тоже? 378 00:29:08,168 --> 00:29:10,784 - Бедность? 379 00:29:10,819 --> 00:29:13,365 Боже упаси! 380 00:29:13,400 --> 00:29:15,933 - Для торжественного шествия 381 00:29:15,968 --> 00:29:21,334 лошади, оружие и ливреи для 700 священников и 23 кардиналов 382 00:29:21,369 --> 00:29:24,435 со своей свитой, рыцари и вельможи. 383 00:29:24,470 --> 00:29:27,466 Для Папы Александра, церемониальный трон 384 00:29:27,501 --> 00:29:30,634 построено Флорентийцем мастера-строители, 385 00:29:30,669 --> 00:29:32,899 позолота и серебро. 386 00:29:32,934 --> 00:29:35,499 Для семьи Борджиа 387 00:29:35,534 --> 00:29:38,499 парчовая карета, инкрустация золотом, 388 00:29:38,534 --> 00:29:42,084 отремонтирован в Венеции. - Ты прекрасно выглядишь, мама. 389 00:29:42,119 --> 00:29:45,634 Но ты должен попытаться вспомнить ты не в трауре. 390 00:29:45,669 --> 00:29:47,334 - Но, возможно, так оно и есть. 391 00:29:49,334 --> 00:29:52,000 - Как будто ты проигрываешь твоя семья? 392 00:29:52,035 --> 00:29:54,101 Жизнь, которую мы прожили. 393 00:29:54,136 --> 00:29:56,167 - Что мы получаем? 394 00:29:56,202 --> 00:29:58,167 - Будущее. 395 00:30:03,234 --> 00:30:07,234 *** 396 00:30:37,634 --> 00:30:40,601 - Шаг! Шаг! 397 00:32:42,033 --> 00:32:44,499 - Возьми тиару... 398 00:32:44,534 --> 00:32:48,167 ...который украшен орнаментом с тремя коронами... 399 00:32:48,202 --> 00:32:50,199 ...и имейте в виду... 400 00:32:50,234 --> 00:32:53,801 что ты отец королей и монархов, 401 00:32:53,836 --> 00:32:56,866 властелин земного шара, 402 00:32:56,901 --> 00:33:02,033 земной житель Господа нашего Иисуса Христа, 403 00:33:02,068 --> 00:33:04,098 наш Искупитель, 404 00:33:04,133 --> 00:33:07,332 кто будет иметь сила 405 00:33:07,367 --> 00:33:12,467 и слава во веки веков. 406 00:33:15,334 --> 00:33:16,834 Аминь. 407 00:33:20,334 --> 00:33:21,968 Его Святейшество, 408 00:33:22,003 --> 00:33:23,965 Папа... 409 00:33:24,000 --> 00:33:26,965 ...Александр Сикст. 410 00:33:27,000 --> 00:33:30,750 - Вот так много титулов, Чезаре. 411 00:33:30,785 --> 00:33:34,501 Что будет с его семьей позвонить ему сейчас? 412 00:33:34,536 --> 00:33:38,118 - Святой Отец. 413 00:33:38,153 --> 00:33:41,666 - Это легко. 414 00:33:41,701 --> 00:33:43,165 Даже я это помню. 415 00:33:43,200 --> 00:33:46,234 - ...дарует всем верующим здесь присутствует 416 00:33:46,269 --> 00:33:48,299 полное снисхождение... 417 00:33:48,334 --> 00:33:51,534 - И скажи мне, дорогой брат- - Что, сестренка? 418 00:33:51,569 --> 00:33:54,701 - Как мне себя называть? 419 00:33:54,736 --> 00:33:56,199 Святая Дочь? 420 00:33:56,234 --> 00:33:59,332 - Ты все еще Лукреция Борджиа, любовь моя. 421 00:33:59,367 --> 00:34:02,365 Вы измените только свое имя когда ты выйдешь замуж. 422 00:34:02,400 --> 00:34:05,901 - А когда я выйду замуж? - Никогда, если я могу помочь. 423 00:34:05,936 --> 00:34:08,968 - Но, конечно, это хорошо выйти замуж, Чезаре? 424 00:34:10,968 --> 00:34:12,666 - Как папская дочь, 425 00:34:12,701 --> 00:34:16,234 у тебя будет каждый принц Европы борется за вашу руку. 426 00:34:18,901 --> 00:34:22,466 Их может мало волновать для твоего сердца. 427 00:34:22,501 --> 00:34:25,634 - Возможно, мне следует сделать как ты это сделал, брат- 428 00:34:25,669 --> 00:34:28,818 принять священный сан. Отдай мое сердце Богу. 429 00:34:28,853 --> 00:34:31,968 - Это может быть более безопасный вариант, любовь моя. 430 00:34:32,003 --> 00:34:34,935 - Есть ли у папы столько врагов? 431 00:34:34,970 --> 00:34:37,868 - Как наш отец, возможно, нет. 432 00:34:37,903 --> 00:34:39,833 Но как Папа... 433 00:34:39,868 --> 00:34:43,901 - Я Родриго Борджиа больше нет. 434 00:34:43,936 --> 00:34:47,365 Я Александр Сикст. 435 00:34:47,400 --> 00:34:49,667 - Но ты знаешь кто ты. 436 00:34:49,702 --> 00:34:52,332 Мой отец, все-таки. 437 00:34:52,367 --> 00:34:56,534 - Я больше не «Я». Я... «мы». 438 00:34:58,534 --> 00:35:02,850 Мы чувствовали себя так... один там. 439 00:35:02,885 --> 00:35:07,167 Когда корона коснулась наша голова. 440 00:35:11,100 --> 00:35:12,968 Даже смиренный. 441 00:35:14,968 --> 00:35:18,534 Даже испугался. - Ты меня удивляешь, отец. 442 00:35:21,133 --> 00:35:25,133 - Вы бы сами удивились, если бы такая судьба когда-либо сталкивалась с вами. 443 00:35:29,167 --> 00:35:31,167 Совсем один... 444 00:35:34,667 --> 00:35:37,800 ...только с... 445 00:35:37,835 --> 00:35:40,917 ...молчание Бога... 446 00:35:40,952 --> 00:35:43,965 ...как ваш свидетель. 447 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 - Но Он, должно быть, уже есть доволен, Святой Отец. 448 00:35:47,035 --> 00:35:49,466 Аааа! 449 00:35:49,501 --> 00:35:52,084 Действительно? 450 00:35:52,119 --> 00:35:54,632 Почему? 451 00:35:54,667 --> 00:35:58,367 - Потому что на земле есть еще не поглотил нас. 452 00:36:03,467 --> 00:36:05,467 - Вот и мы. 453 00:36:08,267 --> 00:36:10,467 Ты должен помочь мне, Чезаре. 454 00:36:12,467 --> 00:36:14,900 Ты должен помочь мне интерпретировать... 455 00:36:14,935 --> 00:36:17,334 ...великая тишина Бога. 456 00:36:19,334 --> 00:36:21,901 Ждать! Разрешите! 457 00:36:25,634 --> 00:36:29,534 Приходить. - Помоги мне... исполни Его волю. 458 00:36:32,000 --> 00:36:34,632 Нам доверили... 459 00:36:34,667 --> 00:36:37,965 ...с ключами в Его Царство. 460 00:36:38,000 --> 00:36:41,299 - Король Франции должен быть в курсе, посол, 461 00:36:41,334 --> 00:36:45,632 что мы поместили папский митра в руках обезьяны. 462 00:36:45,667 --> 00:36:50,534 - Он надеется, кардинал, что офис приносит с собой свою грацию, 463 00:36:50,569 --> 00:36:53,667 и что благодать Божия может преобразить худших из людей. 464 00:36:53,702 --> 00:36:55,299 - А если нет? 465 00:36:55,334 --> 00:36:59,601 - Будем наблюдать с интересом какой вред может причинить обезьяна с митрой. 466 00:36:59,636 --> 00:37:01,699 - Хм. 467 00:37:01,734 --> 00:37:04,433 - Эти офисы мы предоставляем в полном ожидании 468 00:37:04,468 --> 00:37:07,218 они будут использованы с умом для восстановления 469 00:37:07,253 --> 00:37:09,968 чести нашей Святой Матери Церкви. 470 00:37:10,003 --> 00:37:11,332 Dominus vobiscum. 471 00:37:11,367 --> 00:37:14,833 Доминус вобискум. - И, наконец, 472 00:37:14,868 --> 00:37:21,067 величайший офис в нашем даре, должность вице-канцлера, 473 00:37:21,102 --> 00:37:25,000 офис, который стоит ширина тростника 474 00:37:25,035 --> 00:37:27,400 от нашего папства. 475 00:37:27,435 --> 00:37:30,299 Мы предоставляем... 476 00:37:30,334 --> 00:37:34,667 ...самый августейший, самый ценный коллега, 477 00:37:34,702 --> 00:37:39,000 самая яркая надежда ради будущего Церкви, 478 00:37:39,035 --> 00:37:41,332 Кардинал... 479 00:37:41,367 --> 00:37:44,234 ...Асканио Сфорца. 480 00:37:49,601 --> 00:37:51,799 - Симони! 481 00:37:51,834 --> 00:37:54,165 я беру с тебя плату сейчас на публике 482 00:37:54,200 --> 00:37:58,567 с торговлей священными должностями как рыночный торгаш! 483 00:37:58,602 --> 00:38:02,934 - Могу я напомнить кардиналу? он в консистенции. 484 00:38:02,969 --> 00:38:05,098 - Возможно, мы его ослышались. 485 00:38:05,133 --> 00:38:08,334 - Этот офис был обещан мне. 486 00:38:08,369 --> 00:38:11,466 - Ах. Вы заплатили за это? 487 00:38:11,501 --> 00:38:15,001 - С моего согласия о ваших нечестных выборах. 488 00:38:15,036 --> 00:38:18,768 - Когда Папа дает клятву чтобы прогнать все подозрения 489 00:38:18,803 --> 00:38:22,501 симонии от кардинала, он держит свое слово. 490 00:38:22,536 --> 00:38:26,265 Бог избрал нас как новая метла 491 00:38:26,300 --> 00:38:30,367 очистить Ватикан коррупции, которая 492 00:38:30,402 --> 00:38:34,434 именно поэтому мы выбираем один у кого нет ожиданий 493 00:38:34,469 --> 00:38:39,634 продвижения- Кардинал Сфорца. 494 00:38:46,968 --> 00:38:51,801 - И я молюсь, чтобы оказаться достойным чести. 495 00:38:51,836 --> 00:38:55,767 - И я тоже так молюсь. 496 00:38:55,802 --> 00:38:57,666 Фактически, 497 00:38:57,701 --> 00:39:02,434 Я полностью одобряю своей новой... метлы. 498 00:39:08,434 --> 00:39:10,534 Поцелуй кольцо, ты дурак. 499 00:39:13,667 --> 00:39:16,234 - Как и я. 500 00:39:18,400 --> 00:39:24,766 И я глубоко сожалею моя недавняя невоздержанность. 501 00:39:24,801 --> 00:39:31,968 В честь своего назначения Я приглашаю кардинала Сфорца, 502 00:39:32,003 --> 00:39:34,766 и Ваше Святейшество 503 00:39:34,801 --> 00:39:37,400 и колледж кардиналов 504 00:39:37,435 --> 00:39:40,000 на банкет в моем дворце 505 00:39:40,035 --> 00:39:42,901 через два дня. 506 00:40:00,300 --> 00:40:02,667 - Ты собираешься? поделиться этим со мной? 507 00:40:02,702 --> 00:40:05,998 - Поделитесь чем, Святой Отец? 508 00:40:06,033 --> 00:40:09,332 - Зачем ты приводишь обезьяну? на банкет? 509 00:40:09,367 --> 00:40:15,000 - О, я боюсь, что другие кардиналы могут не разделяйте вашего стремления к реформированию. 510 00:40:15,035 --> 00:40:16,799 - А твоя обезьянка делает? 511 00:40:16,834 --> 00:40:21,234 - Почему, да. Он отличный судья аппетита. 512 00:40:21,269 --> 00:40:22,699 - Хм! 513 00:40:22,734 --> 00:40:26,532 Реформа нашей Святой Матери Церкви может происходить медленно, но... 514 00:40:26,567 --> 00:40:30,968 Бог говорил со мной, как он говорил моему предшественнику, Папе Иннокентию. 515 00:40:31,003 --> 00:40:33,032 Это должно случиться. 516 00:40:33,067 --> 00:40:37,933 - Пообедаем кашей? сегодня вечером, Ваше Святейшество? 517 00:40:37,968 --> 00:40:43,634 Я мог бы сообщить моим поварам. - Сегодня вечером мы ваши гости, милорд кардинал. Мы будем обедать 518 00:40:43,669 --> 00:40:45,265 по вашему выбору. 519 00:40:45,300 --> 00:40:48,467 - Слава богу. Можно мне налить вина? 520 00:40:48,502 --> 00:40:50,065 - Дай мне попробовать это. 521 00:40:50,100 --> 00:40:54,000 - Это превосходного урожая, Мой Лорд. 522 00:40:54,035 --> 00:40:57,934 - Я не сомневаюсь. 523 00:40:57,969 --> 00:41:01,799 Ой! 524 00:41:01,834 --> 00:41:04,067 - А как его вкус? 525 00:41:08,634 --> 00:41:11,399 - Ну, это великолепно. 526 00:41:11,434 --> 00:41:14,350 Он приветствует ваш хороший вкус. - Спасибо. 527 00:41:14,385 --> 00:41:17,267 - Великолепное вино, как и само папство- 528 00:41:17,302 --> 00:41:19,599 зрелый, округлый, 529 00:41:19,634 --> 00:41:22,767 его корни в почве, свой букет в небесах, 530 00:41:22,802 --> 00:41:24,933 съеден обезьяной. 531 00:41:24,968 --> 00:41:29,934 - Я подозреваю, что это метафора. скрывается там, милорд кардинал? 532 00:41:29,969 --> 00:41:33,434 - Мы всего лишь животные благословленный вечной душой. 533 00:41:33,469 --> 00:41:36,632 Вот и мы, но по милости Божией. 534 00:41:36,667 --> 00:41:39,766 Кажется, природа, не метафора, звонки. 535 00:41:39,801 --> 00:41:43,801 Он просит прощения у Вашей Светлости. 536 00:41:43,836 --> 00:41:46,599 Прошу прощения. 537 00:41:46,634 --> 00:41:48,868 Простите мою обезьянку. 538 00:41:54,133 --> 00:41:56,133 Почему такая спешка? 539 00:42:24,334 --> 00:42:28,067 Боже мой, ты быстрый. - Для повара. 540 00:42:28,102 --> 00:42:30,067 А ты для священнослужителя. 541 00:42:32,667 --> 00:42:35,617 - Дежуришь на кухне? 542 00:42:35,652 --> 00:42:38,532 - На сегодняшний вечер. 543 00:42:38,567 --> 00:42:42,732 - Кто тебе платит? - Кардинал Орсини. 544 00:42:42,767 --> 00:42:45,834 - Что бы тебе ни платили, Я удвою это. 545 00:42:45,869 --> 00:42:48,901 Мне мог бы пригодиться кто-нибудь так быстро. - Вы могли бы? 546 00:42:48,936 --> 00:42:50,901 - Ах, да. 547 00:42:57,000 --> 00:42:59,868 Но не настолько глупо! 548 00:43:02,200 --> 00:43:06,299 - Далеко не глупость, сир. 549 00:43:06,334 --> 00:43:11,132 Я представляю из вашего предложения что я тебе нужен, да? 550 00:43:11,167 --> 00:43:16,767 Итак, чтобы убить слугу, который у тебя есть необходимость в этом действительно была бы глупой. 551 00:43:16,802 --> 00:43:22,367 - Тогда называй меня глупым. Скажи мне, скажи мне, почему я не должен. Хм? 552 00:43:22,402 --> 00:43:25,901 - Из-за шестого заповедь: не убий. 553 00:43:25,936 --> 00:43:29,000 - Меня простят. Папа – мой духовник. 554 00:43:31,000 --> 00:43:35,801 - Потому что вы никогда не встретитесь еще один убийца вроде меня. 555 00:43:37,801 --> 00:43:42,133 - Вы уверены? - Да. 556 00:44:06,534 --> 00:44:11,100 Но мы говорили об условиях, да? - Мы были. 557 00:44:13,133 --> 00:44:17,166 - Я бы с удовольствием поработал для папы или папского сына, 558 00:44:17,201 --> 00:44:21,200 ведь эти кардиналы могут, как известно, оказаться непостоянным, 559 00:44:21,235 --> 00:44:24,951 и кажется кто-то столь же безжалостный, как ты... 560 00:44:24,986 --> 00:44:28,667 - Да? - Нужен кто-то такой же безжалостный, как я. 561 00:44:28,702 --> 00:44:30,299 - Разрабатывать. 562 00:44:30,334 --> 00:44:36,434 - Я душил младенцев в своих кроватях. 563 00:44:36,469 --> 00:44:39,968 Но только когда их родители заплатили мне. 564 00:44:43,601 --> 00:44:45,601 - А в порошке? 565 00:44:45,636 --> 00:44:48,200 - Вечная жизнь. 566 00:44:50,200 --> 00:44:53,968 - Для кого? - Ты. Твой отец. 567 00:44:56,467 --> 00:44:57,933 - Это не очень тонко. 568 00:44:57,968 --> 00:45:01,067 - Никакой тонкости не нужно сегодня вечером. 569 00:45:01,102 --> 00:45:03,200 Они все хотят твоей смерти. 570 00:45:20,667 --> 00:45:22,584 - Подавайте это... 571 00:45:22,619 --> 00:45:24,501 ...Орсини. 572 00:46:05,133 --> 00:46:07,533 - Ваша светлость. 573 00:46:07,568 --> 00:46:09,934 У тебя идет кровь. 574 00:46:11,934 --> 00:46:14,232 - Меня укусила проклятая обезьяна. 575 00:46:14,267 --> 00:46:18,767 - Животные сделают это. Им не хватает души. 576 00:46:18,802 --> 00:46:22,167 - Предлагаю тост. 577 00:46:22,202 --> 00:46:24,051 К гармонии, 578 00:46:24,086 --> 00:46:25,866 среди нас, 579 00:46:25,901 --> 00:46:28,365 слуги Божии. 580 00:46:28,400 --> 00:46:34,300 - Гармония. - К причащению святых и прощению грехов. 581 00:46:34,335 --> 00:46:37,000 - Аминь. 582 00:46:45,334 --> 00:46:49,067 Я хотел бы предложить второй тост. К метафоре. 583 00:46:49,102 --> 00:46:52,766 Почему метафора? - Потому что она такая 584 00:46:52,801 --> 00:46:57,632 бесконечно податлив. Принц одну минуту, обезьяну в следующую. 585 00:46:57,667 --> 00:47:03,868 И в чем только ее скрытый смысл Бог в Своей бесконечной мудрости знает. 586 00:47:08,133 --> 00:47:11,450 - Предлагаю еще один тост. 587 00:47:11,485 --> 00:47:14,732 Обезьянам. - Обезьяны? 588 00:47:14,767 --> 00:47:17,299 - Они лижут твою руку одна минута, 589 00:47:17,334 --> 00:47:23,667 укуси себя за шею в следующий раз. И все знают что ты делаешь с обезьяной, которая тебя кусает. 590 00:47:23,702 --> 00:47:26,501 - И что ты делаешь? с обезьяной, которая тебя кусает? 591 00:47:26,536 --> 00:47:28,767 Ваше Высокопреосвященство, вы больны. 592 00:47:28,802 --> 00:47:30,367 - Ты сворачиваешь ему шею. 593 00:47:35,000 --> 00:47:39,033 Яд. - Яд! 594 00:47:39,068 --> 00:47:41,032 - Я обвиняю! 595 00:47:41,067 --> 00:47:43,634 - Повара? Приходите, Отец. 596 00:47:48,667 --> 00:47:50,834 Отправьте за помощью! 597 00:47:56,334 --> 00:47:58,667 - Яд предназначался для нас. - Это невозможно. 598 00:47:58,702 --> 00:48:00,601 - Нас спасла обезьяна, Отец. 599 00:48:00,636 --> 00:48:02,065 - Ты не отравишь папу! 600 00:48:02,100 --> 00:48:04,065 - Ты в курсе? как тебя называют сплетники? 601 00:48:04,100 --> 00:48:07,200 Митровая обезьяна. Половина Рима была жду, чтобы отпраздновать этот результат- 602 00:48:07,235 --> 00:48:09,965 - Ты травишь крысу, ты отравляешь бешеную собаку! 603 00:48:10,000 --> 00:48:12,617 Не викарий Рима, не наследник Святого Петра! 604 00:48:12,652 --> 00:48:15,199 Принесите мою карету! - Эта идея вас оскорбляет? 605 00:48:15,234 --> 00:48:18,098 - Меня это обижает, это обижает природа, она оскорбляет Самого Бога! 606 00:48:18,133 --> 00:48:24,067 - Значит, Бог отомстит. - Да, Он будет. С нашей помощью. 607 00:48:24,102 --> 00:48:26,200 - Идти! Да!