1
00:00:12,596 --> 00:00:16,224
และฉันได้เห็นดินแดนแห่งพันธสัญญา

2
00:00:16,308 --> 00:00:20,311
ในปฐมกาลพระเจ้าทรงสร้าง
สวรรค์และโลก

3
00:00:20,437 --> 00:00:24,399
สำหรับผู้ที่ได้รับมาก,
เป็นสิ่งจำเป็นมาก

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,068
คุณจะรักเพื่อนบ้านของคุณ
เหมือนตัวท่านเอง

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,988
จงแสวงหาแล้วท่านจะพบ
ขอแล้วจะได้ให้

6
00:00:31,073 --> 00:00:35,743
ดังพระประสงค์ของพระเจ้า
อยู่ในสวรรค์ก็จงให้เป็นอย่างนั้นเถิด

7
00:00:35,828 --> 00:00:38,663
พระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยและเป็นกำลังของเรา

8
00:00:38,747 --> 00:00:42,500
เรื่องราวที่ทรงพลังที่สุด
ตลอดกาล...

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,670
ยังคงหล่อหลอมโลกของเราต่อไป

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
มันเป็นรากฐาน
ของรัฐบาลของเรา

11
00:00:48,799 --> 00:00:51,968
พิมพ์เขียวสำหรับกฎหมายของเรา

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,263
คำแนะนำอันศักดิ์สิทธิ์
สำหรับการเดินทางของชีวิต

13
00:00:56,432 --> 00:00:58,850
นี่คือพระคัมภีร์

14
00:01:03,105 --> 00:01:06,315
พระเจ้าเตือนฉัน
เขาบอกให้ผมสร้างเรือ

15
00:01:07,568 --> 00:01:10,403
พระเจ้าได้ตรัสกับฉัน

16
00:01:10,487 --> 00:01:12,530
เขาจะพาเราไปบ้านใหม่

17
00:01:12,614 --> 00:01:16,576
พระองค์ทรงสัญญาไว้กับลูกหลาน
มากมายเท่ากับดวงดาว

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,872
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อโมเสส

19
00:01:20,956 --> 00:01:24,167
พระเจ้าได้ส่งฉันมา
เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

20
00:01:24,251 --> 00:01:29,255
พระเจ้าทรงนำเราออกมาจาก
อียิปต์สัญญากับเราในดินแดนนี้

21
00:01:29,339 --> 00:01:31,215
อีกไม่นานก็จะเป็นของเรา!

22
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
กรุงเยรูซาเล็ม บ้านใหม่ของเรา.

23
00:01:34,553 --> 00:01:37,847
เดวิด คุณปลอมแปลงแล้ว
ชาติของพระเจ้าบนโลก

24
00:01:40,517 --> 00:01:43,269
ประเทศชาติและประชาชน
พบศรัทธา...

25
00:01:43,353 --> 00:01:45,354
ในผู้สร้างที่ทรงพลังทั้งหมด

26
00:01:45,439 --> 00:01:47,899
พระเจ้าอยู่กับฉัน!

27
00:01:49,610 --> 00:01:53,696
เรื่องราวของพวกเขา
ช่วยกำหนดว่าเราคือใคร-.

28
00:01:55,449 --> 00:01:57,825
ทางเลือกที่เราทำ
เราใช้ชีวิตอย่างไร

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,953
เรารักอย่างไร

30
00:02:01,038 --> 00:02:04,457
เราต่อสู้และเอาชนะอย่างไร

31
00:02:04,541 --> 00:02:08,419
ใครเป็นผู้สร้างแผ่นดินโลก
ทะเล ท้องฟ้า?

32
00:02:08,504 --> 00:02:10,338
ใครสร้างคุณขึ้นมา?

33
00:02:10,422 --> 00:02:11,839
พระเจ้า!

34
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
เรามอบเมืองนี้แด่พระเจ้า!

35
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
เจริโคเป็นของเรา!

36
00:02:21,391 --> 00:02:25,102
สิ่งที่เหลืออยู่ในเยรูซาเล็ม
ช่วยตัวเอง

37
00:02:25,187 --> 00:02:28,064
มันเป็นกับดักสำหรับเราทุกคน
พวกเขาต้องการให้เราตาย

38
00:02:29,566 --> 00:02:33,861
พระเจ้ากำลังนำหายนะมา
จากบาบิโลน!

39
00:02:42,120 --> 00:02:47,166
คุณผู้หญิง ฉันเชื่อว่าลูกชายของคุณคือ
กษัตริย์ทรงสัญญาไว้กับประชาชนของพระองค์

40
00:02:47,251 --> 00:02:50,044
เขาชื่ออะไร?

41
00:02:50,128 --> 00:02:51,629
พระเยซู

42
00:02:53,257 --> 00:02:55,258
ชื่อของเขาคือพระเยซู

43
00:02:59,721 --> 00:03:01,722
คุณบอกว่ามีปัญหา

44
00:03:01,807 --> 00:03:05,059
ผู้คนต่างแห่กันไปที่ชายป่าคนนี้ จอห์น
พวกเขาคิดว่าเขาเป็นศาสดาพยากรณ์

45
00:03:05,143 --> 00:03:06,894
บางคนถึงกับเรียกเขาว่าพระเมสสิยาห์

46
00:03:06,979 --> 00:03:10,690
มีอันหนึ่งที่จะมา
ผู้ซึ่งจะทำการบัพติศมาด้วยไฟ

47
00:03:10,774 --> 00:03:13,651
เราเป็นเพียงเสียงในถิ่นทุรกันดาร
เตรียมทางให้-.

48
00:03:14,945 --> 00:03:18,739
พระเจ้า เราจะทำยังไงดี?

49
00:03:18,824 --> 00:03:20,783
เปลี่ยนโลก

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,828
แมรี่! เขาอยู่ที่นี่!

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,872
WHO? พระเยซู!

52
00:03:25,956 --> 00:03:27,915
ในที่สุดเขาก็กลับมาแล้ว!

53
00:03:28,000 --> 00:03:31,168
ความสุขมีแก่ผู้ยากจนเพื่อพวกเขา
คืออาณาจักรแห่งสวรรค์

54
00:03:31,253 --> 00:03:35,548
ผู้มีใจอ่อนโยนย่อมเป็นสุข
พวกเขาจะสืบทอดแผ่นดินโลกเป็นมรดก

55
00:03:35,632 --> 00:03:40,678
คุณกำลังพูดอะไร - ว่าคุณเป็น
พระเมสสิยาห์ผู้ถูกเลือกสรรโดยพระเจ้าส่งมา?

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

57
00:03:42,764 --> 00:03:46,642
ความกระหายความชอบธรรมของคุณ
มันจะเติมเต็มโดยฉัน

58
00:03:46,727 --> 00:03:49,312
5,000 คนมาพบพระองค์ 5,000.

59
00:03:49,396 --> 00:03:53,816
กษัตริย์ของคุณมาหาคุณ
ขี่ลา

60
00:03:53,901 --> 00:03:56,652
มีอะไรบางอย่าง
ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับเขา

61
00:03:56,737 --> 00:04:00,156
ไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเขา
นอกจากความสามารถของเขาที่จะสร้างความหายนะแล้ว

62
00:04:00,240 --> 00:04:03,200
หากเป็นการรบกวนที่เกิดขึ้น
สถานที่วันนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

63
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
ฉันจะบดขยี้การกบฏใดๆ

64
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
ในการเริ่มต้น

65
00:04:35,567 --> 00:04:40,029
พระเจ้าทรงสร้างสวรรค์
และแผ่นดินโลก

66
00:04:41,198 --> 00:04:43,115
และพระเจ้าตรัสว่า

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,284
"จงมีแสงสว่าง!"

68
00:04:48,830 --> 00:04:51,958
และก็มีแสงสว่าง

69
00:04:59,383 --> 00:05:05,930
แล้วพระเจ้าก็แยกจากกัน
น้ำและท้องฟ้า

70
00:05:06,014 --> 00:05:09,141
พระองค์ทรงสร้างทะเล...

71
00:05:09,226 --> 00:05:10,935
และที่ดิน

72
00:05:18,568 --> 00:05:21,570
แล้วทรงคลุมดิน...

73
00:05:21,655 --> 00:05:23,948
กับต้นไม้...

74
00:05:25,158 --> 00:05:26,867
และพืช

75
00:05:37,087 --> 00:05:39,088
แล้วเขาก็เต็มโลก...

76
00:05:40,173 --> 00:05:41,966
กับสรรพสัตว์ทั้งปวง
ของทะเล-.

77
00:05:48,640 --> 00:05:50,850
ของอากาศ...

78
00:05:55,230 --> 00:05:57,940
และสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
ของพื้นดิน

79
00:06:06,074 --> 00:06:07,700
แล้ว...

80
00:06:07,784 --> 00:06:10,786
เขาทำให้เรา...

81
00:06:15,792 --> 00:06:18,461
ที่จะอยู่ในสวรรค์

82
00:06:19,713 --> 00:06:24,425
จนกระทั่งอาดัมและเอวา
ไม่เชื่อฟังพระเจ้า...

83
00:06:26,219 --> 00:06:28,804
และได้กินผลไม้ต้องห้าม

84
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
และมีทางเลือกเดียว...

85
00:06:37,147 --> 00:06:40,107
พวกเขาเรียนรู้ทั้งดี...

86
00:06:41,443 --> 00:06:42,943
และความชั่วร้าย

87
00:06:44,529 --> 00:06:48,449
ตั้งแต่นั้นมา
เมื่อคาอินฆ่าอาแบล

88
00:06:48,533 --> 00:06:52,369
พระเจ้าเห็นมากเกินไปแล้ว
ความชั่วร้ายในใจมนุษย์

89
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
ทางเลือกที่ผิด การตัดสินใจที่ผิดพลาด

90
00:07:12,015 --> 00:07:15,351
เพราะเหตุนี้...

91
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
กำลังเกิดขึ้น

92
00:07:18,730 --> 00:07:23,526
ผู้สร้างของเราตัดสินใจ
เพื่อชำระล้างโลก

93
00:07:27,405 --> 00:07:31,534
พระเจ้าเตือนฉัน
เขาบอกให้ผมสร้างเรือ

94
00:07:36,373 --> 00:07:41,127
เรือเพื่อช่วยครอบครัวของเรา
และสัตว์ทั้งหลาย

95
00:07:43,880 --> 00:07:46,048
สิ่งมีชีวิตอื่นๆ ทั้งหลาย...

96
00:07:47,926 --> 00:07:50,344
จะตาย

97
00:08:09,906 --> 00:08:12,700
และในวันที่เจ็ด

98
00:08:12,784 --> 00:08:16,078
พระเจ้า...พักผ่อนเถอะ

99
00:08:59,789 --> 00:09:02,833
หลังน้ำท่วม
กลืนกินโลก

100
00:09:02,918 --> 00:09:06,587
พระคัมภีร์บรรยายถึงการเริ่มต้นใหม่
สำหรับลูกหลานของโนอาห์...

101
00:09:06,671 --> 00:09:09,798
และมีโอกาสฟื้นฟู
ความสัมพันธ์...

102
00:09:09,883 --> 00:09:12,259
ระหว่างพระเจ้ากับมนุษยชาติ

103
00:09:14,971 --> 00:09:19,016
ศรัทธาใหม่ในผู้ทรงอำนาจทั้งหมด
ผู้สร้างกำลังถือกำเนิด

104
00:09:24,522 --> 00:09:27,691
แต่ก่อนจะถึงพันล้าน
สามารถเชื่อในตัวเขาได้

105
00:09:27,776 --> 00:09:29,944
คนหนึ่งจะต้องได้ยิน
เสียงของพระเจ้า...

106
00:09:30,028 --> 00:09:33,155
และมีศรัทธาที่จะปฏิบัติตาม

107
00:09:43,250 --> 00:09:46,418
อับราฮัม ออกจากบ้านของเจ้าซะ...

108
00:09:46,503 --> 00:09:49,880
และไปยังดินแดนที่เราจะให้
แก่คุณและลูกหลานของคุณ

109
00:09:53,218 --> 00:09:55,261
ฉันจะอวยพรคุณ

110
00:09:55,345 --> 00:09:57,721
ฉันจะทำให้คุณ
บิดาของหลายชาติ

111
00:09:58,807 --> 00:10:02,101
กับทายาท
มากมายเท่ากับดวงดาว

112
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
ทุกชนชาติบนโลก...

113
00:10:07,065 --> 00:10:09,566
จะได้รับพรผ่านทางคุณ

114
00:10:09,651 --> 00:10:11,777
รอฉันด้วย!

115
00:10:15,865 --> 00:10:19,368
ซาราห์ พระเจ้าตรัสกับฉันแล้ว

116
00:10:20,370 --> 00:10:22,454
มากับฉัน.

117
00:10:26,293 --> 00:10:29,295
โลต หลานชายของฉัน จงเดินไปกับเราเถิด

118
00:10:29,379 --> 00:10:31,046
อับราฮัม?

119
00:10:32,382 --> 00:10:35,467
เขาจะพาเราไปบ้านใหม่

120
00:10:35,552 --> 00:10:39,054
แต่... เรามี
บ้าน บ้านที่ดี

121
00:10:39,139 --> 00:10:42,933
อยู่ห่างจากตัวเมือง
สู่ดินแดนใหม่...

122
00:10:43,018 --> 00:10:44,351
เพื่อลูกหลานของเรา

123
00:10:44,436 --> 00:10:48,147
แต่คุณไม่มีลูก
คุณไม่สามารถมีลูกได้

124
00:10:48,231 --> 00:10:49,648
แต่เราจะ.

125
00:10:49,733 --> 00:10:52,776
พระองค์ทรงสัญญาไว้กับลูกหลาน
มากมายเท่ากับดวงดาว

126
00:10:59,743 --> 00:11:03,412
เขาพูดกับฉัน เขาสัญญา

127
00:11:04,497 --> 00:11:07,291
ซาราห์ เชื่อฉันสิ

128
00:11:09,419 --> 00:11:11,420
เชื่อฉันเถอะ

129
00:11:22,307 --> 00:11:23,766
และโลท

130
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
คุณอยู่กับฉันเหรอ?

131
00:11:26,436 --> 00:11:29,355
พระองค์จะทรงนำเรา
สู่ดินแดนมหัศจรรย์

132
00:11:29,439 --> 00:11:30,939
ไม่

133
00:11:31,941 --> 00:11:34,109
ไม่

134
00:11:47,832 --> 00:11:49,833
มหัศจรรย์ขนาดนี้!

135
00:12:01,846 --> 00:12:05,099
ขับเคลื่อนด้วยความเชื่อที่ว่า
พระองค์จะทรงให้กำเนิดประชาชาติอันยิ่งใหญ่

136
00:12:05,183 --> 00:12:10,479
อับราฮัมนำชนเผ่าเล็กๆ ของเขาไป
ดินแดนที่พระเจ้าทรงสัญญาไว้กับเขา

137
00:12:25,245 --> 00:12:28,205
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
ดินแดนอื่นทั้งหมดถูกยึดไป

138
00:12:28,289 --> 00:12:32,126
เลขที่! คุณไม่สามารถมีของฉันได้!

139
00:12:36,214 --> 00:12:38,465
ตอนนี้! ตอนนี้!

140
00:12:38,550 --> 00:12:40,300
หยุด! ออกมา!

141
00:12:42,220 --> 00:12:45,431
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้ คุณต้องทำ
จงบอกอับราฮัมถึงสิ่งที่เราตัดสินใจ

142
00:12:45,515 --> 00:12:46,849
เกิดอะไรขึ้น?

143
00:12:46,933 --> 00:12:50,394
คนของเขากำลังพยายาม
เพื่อยึดทุ่งหญ้าของเรา

144
00:12:50,478 --> 00:12:52,855
พระเจ้าประทานแผ่นดินนี้ให้เราแบ่งปัน

145
00:12:52,939 --> 00:12:55,732
แล้วเขาก็ควรจะมี
ให้เรามากขึ้น

146
00:12:55,817 --> 00:12:57,359
บอกเขา.

147
00:12:58,987 --> 00:13:02,531
อับราฮัม ที่ดินมีไม่เพียงพอ
พวกเรามีมากเกินไป

148
00:13:02,615 --> 00:13:04,783
พระเจ้าจะทรงจัดเตรียม
มีศรัทธา.

149
00:13:04,868 --> 00:13:07,369
ในพระเจ้าที่เรามองไม่เห็น?

150
00:13:09,539 --> 00:13:12,291
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
ทางแยกของเรา

151
00:13:12,375 --> 00:13:15,169
ไม่ ไม่ เราต้องอยู่ด้วยกัน

152
00:13:15,253 --> 00:13:17,171
อยู่และอดอาหาร?

153
00:13:17,255 --> 00:13:20,507
คอยดูคนของเราฆ่ากัน
อยู่เหนือใบหญ้าหรือ?

154
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
ลุง

155
00:13:27,182 --> 00:13:28,724
เรากำลังจะไป

156
00:13:33,229 --> 00:13:34,897
ดีมาก.

157
00:13:36,191 --> 00:13:38,150
คุณต้องการไปที่ไหน?

158
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
สู่ทุ่งหญ้าเขียวขจี
ใกล้กับเมืองโสโดม

159
00:13:41,196 --> 00:13:43,447
เมืองโสโดม?

160
00:13:49,120 --> 00:13:51,163
ดูแล.

161
00:13:51,247 --> 00:13:54,249
โดยไม่มีลูกเป็นของตัวเอง

162
00:13:54,334 --> 00:13:59,379
โลต หลานชายของอับราฮัมคือ
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่เขามีกับลูกชาย

163
00:14:02,926 --> 00:14:05,469
จะนำพาประชาชนได้อย่างไร...

164
00:14:07,972 --> 00:14:11,433
เมื่อฉันไม่สามารถแม้แต่จะเป็นผู้นำได้
ครอบครัวของฉันเองเหรอ?

165
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
อย่างรวดเร็ว! ช่วยเขาด้วย!

166
00:14:44,259 --> 00:14:47,302
มันเป็นหนึ่งในคนของโลท!
ฉันคือเลมูเอล

167
00:14:47,387 --> 00:14:50,389
รีบ! ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย!

168
00:14:53,017 --> 00:14:55,185
ที่นี่. พึ่งฉัน.

169
00:14:55,311 --> 00:14:58,063
เกิดอะไรขึ้น
เราไม่ได้มีโอกาส

170
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
มีพวกเขามากมาย

171
00:15:00,483 --> 00:15:02,401
แล้วลอตล่ะ? มีชีวิตอยู่.

172
00:15:02,485 --> 00:15:05,070
- แต่ถูกจับเข้าคุก
- ช่วยเขา

173
00:15:05,154 --> 00:15:08,949
ที่นี่. จับมือฉันสิ พึ่งฉัน.

174
00:15:09,033 --> 00:15:10,742
นั่นดีกว่า

175
00:15:10,827 --> 00:15:12,494
เอ็นดูเขา.

176
00:15:20,712 --> 00:15:22,629
เรามีผู้ชายที่ได้รับการฝึกฝนมาบ้าง

177
00:15:22,714 --> 00:15:25,257
อับราฮัม คุณไม่ใช่ทหาร

178
00:15:25,383 --> 00:15:29,720
ฉันบอกให้พวกเขาวางใจในพระผู้เป็นเจ้า ฉันให้โลทมากับเรา
แล้วพวกเขาก็ทิ้งเราไป

179
00:15:29,846 --> 00:15:33,849
พวกเขาได้เลือกที่ดิน มัน
เป็นทางเลือกของพวกเขา พวกเขาเป็นครอบครัว

180
00:15:36,060 --> 00:15:38,061
เราต้องช่วยพวกเขา

181
00:15:40,857 --> 00:15:43,275
พระเจ้าจะทรงดูแลเรา

182
00:16:40,208 --> 00:16:42,626
แล้วอันนี้ล่ะ?

183
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียวที่นั่น!

184
00:16:45,004 --> 00:16:49,174
ปล่อยเธอไป!

185
00:16:53,346 --> 00:16:54,471
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

186
00:17:01,396 --> 00:17:04,439
วางใจในพระเจ้า!

187
00:17:47,859 --> 00:17:50,527
คุณสบายดีไหม?

188
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
มาก.

189
00:18:05,126 --> 00:18:07,377
โอ้ ลอต

190
00:18:12,633 --> 00:18:16,720
พวกเราน้อยคนนักต่อคนมากมาย

191
00:18:18,556 --> 00:18:20,599
พระเจ้าอยู่กับเรา

192
00:18:20,683 --> 00:18:22,225
อับราฮัม.

193
00:18:22,310 --> 00:18:24,561
เรากำลังเดินทางต่อไปยังเมืองโสโดม

194
00:18:31,694 --> 00:18:35,697
โถ่ เราต้องอยู่ด้วยกัน

195
00:18:36,908 --> 00:18:38,241
ไม่

196
00:18:40,745 --> 00:18:42,496
ไม่ครับคุณลุง

197
00:18:45,082 --> 00:18:47,000
เราทำไม่ได้

198
00:18:48,252 --> 00:18:50,253
เราต้องดำเนินต่อไป

199
00:18:56,928 --> 00:18:58,470
ไปกันเลย

200
00:19:26,582 --> 00:19:28,083
อับราฮัม.

201
00:19:29,252 --> 00:19:30,669
เข้ามาข้างใน.

202
00:19:30,753 --> 00:19:32,254
ดวงดาว.

203
00:19:34,215 --> 00:19:36,466
อับราฮัม? ดวงดาว.

204
00:19:36,551 --> 00:19:38,552
ทั้งหมด.

205
00:19:38,636 --> 00:19:40,136
นับพวกเขา อับราฮัม.

206
00:19:40,221 --> 00:19:42,764
นับพวกเขา นับพวกเขา

207
00:19:46,269 --> 00:19:48,520
ผู้สร้างของเรา-ชู่

208
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
ใครสร้างดวงดาว

209
00:19:51,190 --> 00:19:53,149
จะให้เรา
ลูกหลานมากมาย -.

210
00:19:53,234 --> 00:19:54,693
จุ๊ จุ๊ จุ๊

211
00:19:54,777 --> 00:19:57,237
เพื่อปลูกฝังแผ่นดินของเรา

212
00:19:59,115 --> 00:20:01,283
เขาได้สัญญาไว้

213
00:20:01,409 --> 00:20:03,118
คุณจะมีลูก ฉันจะไม่.

214
00:20:03,244 --> 00:20:05,078
คุณจะ! ฉันจะไม่!

215
00:20:05,746 --> 00:20:07,372
ฉันทำไม่ได้

216
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
มันสายเกินไปสำหรับฉัน

217
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
สำหรับคุณ
ยังมีโอกาสอยู่

218
00:20:25,558 --> 00:20:27,100
ของเธอ.

219
00:20:30,021 --> 00:20:33,356
ฮาการ์สาวใช้

220
00:20:39,322 --> 00:20:41,239
ไม่

221
00:20:41,324 --> 00:20:43,783
ไม่ ไม่ ไม่

222
00:20:43,868 --> 00:20:45,368
ไม่

223
00:20:52,877 --> 00:20:54,711
ใช่

224
00:22:18,587 --> 00:22:20,630
ใจเย็นไว้ อิชมาเอล

225
00:22:30,224 --> 00:22:33,184
ซาราห์ คุณเห็นนั่นไหม?

226
00:22:33,269 --> 00:22:35,729
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? โอ้ลูกชายของฉัน!

227
00:22:35,813 --> 00:22:37,480
ลูกชายของฉัน!

228
00:22:41,527 --> 00:22:43,528
"ลูกชายของฉัน"

229
00:22:45,614 --> 00:22:47,115
ลูกชายของคุณ.

230
00:22:50,870 --> 00:22:52,746
ไปกับแม่ของคุณ

231
00:23:13,934 --> 00:23:15,435
อับราฮัม.

232
00:23:54,225 --> 00:23:56,976
ยินดีต้อนรับพระเจ้า

233
00:24:01,107 --> 00:24:02,982
ได้โปรด...

234
00:24:03,067 --> 00:24:05,235
เข้าร่วมกับฉัน

235
00:24:05,319 --> 00:24:07,278
เอาน้ำมา. เตรียมตัว
อาหารสำหรับผู้มาเยือนของเรา

236
00:24:07,363 --> 00:24:08,863
ใช่ครับอาจารย์

237
00:24:25,256 --> 00:24:27,924
เดินทางมาไกลแล้วหรือยัง?

238
00:24:28,008 --> 00:24:29,425
ใช่.

239
00:24:29,510 --> 00:24:31,553
ทางยาว.

240
00:24:33,722 --> 00:24:37,725
อับราฮัม ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

241
00:24:41,355 --> 00:24:43,356
ในนั้น.

242
00:24:45,401 --> 00:24:48,570
ปีหน้าซาร่าห์
จะมีลูกชาย

243
00:24:57,872 --> 00:24:59,414
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

244
00:25:05,629 --> 00:25:08,047
แต่ฉันไม่ได้หัวเราะ คุณทำ.

245
00:25:09,550 --> 00:25:11,467
และเมื่อคุณมีลูกชาย

246
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
คุณจะตั้งชื่อเขาว่าไอแซค

247
00:25:15,723 --> 00:25:18,641
ซึ่งหมายถึง "เสียงหัวเราะ"

248
00:25:26,859 --> 00:25:29,194
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

249
00:25:29,278 --> 00:25:30,778
เราต้องไป.

250
00:25:30,863 --> 00:25:32,947
ฉันช่วยคุณระหว่างทางได้ไหม?

251
00:25:34,325 --> 00:25:36,117
คุณกำลังจะไปไหน

252
00:25:38,245 --> 00:25:40,246
เพื่อตัดสินชะตากรรมของเมืองโสโดม

253
00:25:51,800 --> 00:25:53,134
ออกไปจากที่นี่!

254
00:26:06,106 --> 00:26:08,566
เมืองโสโดมกลายเป็นคนเสื่อมทราม

255
00:26:08,651 --> 00:26:10,443
เมืองแห่งบาป

256
00:26:13,906 --> 00:26:16,449
แต่โลตหลานชายของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

257
00:26:16,533 --> 00:26:18,326
เขามีครอบครัว

258
00:26:21,330 --> 00:26:24,457
เสียงโวยวายต่อเมืองโสโดม
เป็นสิ่งที่ดีมาก

259
00:26:25,251 --> 00:26:28,628
บาปของมันร้ายแรงมาก

260
00:26:32,132 --> 00:26:34,092
คุณจะทำลายมัน

261
00:26:34,176 --> 00:26:36,844
ทั้งเมืองเหรอ?

262
00:26:49,066 --> 00:26:51,567
คุณเป็นพระเจ้าผู้เที่ยงธรรม

263
00:26:51,652 --> 00:26:55,154
คุณจะทำลาย
ผู้ชายที่ดี...

264
00:26:55,239 --> 00:26:57,532
- ข้างใน.
- พร้อมกับคนชั่วร้ายเหรอ?

265
00:26:59,451 --> 00:27:02,203
โปรด! ช่วย!

266
00:27:02,288 --> 00:27:04,122
ช่วยเราด้วย!

267
00:27:04,206 --> 00:27:05,581
ช่วย!

268
00:27:07,001 --> 00:27:10,586
ถ้ามีล่ะ
50 คนดีในเมืองโสโดม?

269
00:27:10,671 --> 00:27:14,757
พวกเขาจะทนทุกข์ทรมานหรือไม่.
ชะตากรรมเดียวกับคนชั่วเหรอ?

270
00:27:14,842 --> 00:27:16,759
โปรดช่วยเราด้วย!

271
00:27:16,844 --> 00:27:18,469
เราจะทดสอบพวกเขา

272
00:27:18,554 --> 00:27:22,181
หากนางฟ้าของฉันพบ 50
คนชอบธรรมในเมืองโสโดม

273
00:27:23,350 --> 00:27:25,643
ฉันจะไว้ชีวิตทั้งเมือง

274
00:27:28,272 --> 00:27:30,398
โปรด. ช่วยเราด้วย

275
00:27:30,482 --> 00:27:33,026
พวกเขาไปทางนี้! ช่วยเราด้วย

276
00:27:33,110 --> 00:27:36,821
หรือน้อยกว่านั้น สามสิบ. ยี่สิบ.

277
00:27:36,905 --> 00:27:39,741
คุณจะไม่ทำลายพวกเขา
แน่นอน

278
00:27:39,825 --> 00:27:42,201
โปรด. ที่นั่น! ข้างล่างนั่น!

279
00:27:42,286 --> 00:27:43,828
ช่วยเราด้วย!

280
00:27:43,954 --> 00:27:45,955
โปรด. ทางนี้.

281
00:27:46,040 --> 00:27:49,375
ถ้ามีล่ะ
คนชอบธรรม 10 คนในเมืองโสโดม?

282
00:27:50,544 --> 00:27:52,253
คุณจะไม่ช่วยพวกเขาเหรอ?

283
00:27:52,338 --> 00:27:55,631
ล็อต คุณทำอะไรอยู่?
คนเหล่านี้คือใคร?

284
00:27:55,716 --> 00:27:57,842
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

285
00:27:59,428 --> 00:28:01,846
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

286
00:28:01,930 --> 00:28:04,891
แม้ว่าฉันจะพบเพียง 10

287
00:28:04,975 --> 00:28:06,934
ฉันจะช่วยทั้งเมือง

288
00:28:07,144 --> 00:28:08,770
ทางนี้! พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

289
00:28:08,854 --> 00:28:11,230
- แสดงตัวสิ!
- แสดงตัวเอง!

290
00:28:11,315 --> 00:28:13,608
แม่.

291
00:28:13,692 --> 00:28:15,318
จุ๊!

292
00:28:20,240 --> 00:28:22,367
นั่นอะไรน่ะ?

293
00:28:22,451 --> 00:28:24,744
พวกเขาอยู่หลังประตู!
ตรงนั้น!

294
00:28:24,828 --> 00:28:27,997
- เปิดประตู! เปิดประตู!
- พวกเขาต้องการอะไร?

295
00:28:28,082 --> 00:28:30,750
- มาก!
- ส่งคนแปลกหน้ามาให้เรา!

296
00:28:34,630 --> 00:28:36,214
พาพวกเขาออกไป!

297
00:28:36,340 --> 00:28:38,508
พวกเขาเป็นแขกในบ้านของฉัน
ให้เราผ่าน!

298
00:28:38,634 --> 00:28:40,760
ปล่อยให้พวกเขาเป็น!
หรือเราจะพาคุณไปด้วย!

299
00:28:40,844 --> 00:28:42,762
แสดงตัวเอง!

300
00:28:42,846 --> 00:28:45,765
ส่งพวกเขาออกไป!

301
00:28:57,611 --> 00:28:59,987
ก้าวออกไป.

302
00:29:23,846 --> 00:29:26,472
- เราต้องไป.
- ฉันไม่เห็น!

303
00:29:26,557 --> 00:29:28,474
มาเร็ว!

304
00:29:29,852 --> 00:29:32,437
เพื่อเห็นแก่อับราฮัม
องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังช่วยคุณอยู่

305
00:29:32,521 --> 00:29:34,313
เดินหน้าต่อไป แค่นั้นแหละ.

306
00:29:35,899 --> 00:29:37,400
รอ.

307
00:29:38,527 --> 00:29:40,194
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

308
00:30:14,188 --> 00:30:16,105
ไปกันเลย

309
00:30:37,628 --> 00:30:40,963
จงมีศรัทธาเถิดอับราฮัม

310
00:31:25,801 --> 00:31:28,719
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

311
00:31:28,804 --> 00:31:32,306
คุณต้องหนีไป
เมืองกำลังถูกลงโทษ

312
00:31:33,892 --> 00:31:36,060
เดินหน้าต่อไป มาเร็ว!

313
00:31:37,354 --> 00:31:40,690
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป
มาเร็ว.

314
00:31:40,774 --> 00:31:42,817
อย่ามองย้อนกลับไป
ณ เมืองแห่งบาป!

315
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
เชื่อในพระเจ้า

316
00:31:45,445 --> 00:31:47,822
อย่ามองย้อนกลับไป!

317
00:31:47,948 --> 00:31:50,783
มาก.

318
00:32:05,090 --> 00:32:06,924
มาเร็ว!

319
00:32:07,009 --> 00:32:08,718
อย่ามองย้อนกลับไป!

320
00:32:11,763 --> 00:32:13,264
เลขที่!

321
00:32:23,525 --> 00:32:26,444
ภรรยาของโลตหันมาแล้ว
กลายเป็นเสาเกลือ...

322
00:32:26,528 --> 00:32:28,029
สำหรับการไม่เชื่อฟังพระเจ้า

323
00:32:29,781 --> 00:32:33,075
โลตและบุตรสาวของเขา
หนีไปที่ภูเขา

324
00:32:33,160 --> 00:32:35,870
จะไม่มีวันได้พบอับราฮัมอีกเลย

325
00:32:52,554 --> 00:32:56,474
เธอเป็นยังไงบ้าง?

326
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
โอ้. โอ้.

327
00:33:39,601 --> 00:33:42,103
โอ้!

328
00:33:52,531 --> 00:33:55,282
เด็กผู้ชาย.

329
00:33:55,367 --> 00:33:57,368
ไอแซค.

330
00:33:57,452 --> 00:33:59,203
ตามที่เขาสัญญาไว้

331
00:34:31,319 --> 00:34:32,653
โอ้!

332
00:34:37,534 --> 00:34:39,201
ขนมปังของคุณ

333
00:34:42,038 --> 00:34:44,039
กินข้าวซะ อิชมาเอล

334
00:34:46,209 --> 00:34:47,960
อิชมาเอล.

335
00:34:48,044 --> 00:34:49,670
ทางนี้! มาเร็ว!

336
00:34:49,755 --> 00:34:52,381
- ฉัน!
- รีบ! รีบ!

337
00:34:53,675 --> 00:34:55,760
อา.

338
00:34:55,844 --> 00:34:58,596
โอ้ดี.

339
00:35:19,367 --> 00:35:21,702
ซาราห์?

340
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
เกิดอะไรขึ้น?

341
00:35:24,706 --> 00:35:29,001
ผู้หญิงคนนั้นคิดว่าลูกชายของเธอกำลังจะไป
สืบทอดสิ่งที่เป็นของอิสอัคโดยชอบธรรม

342
00:35:29,085 --> 00:35:30,586
คุณหมายความว่าอย่างไร?

343
00:35:34,216 --> 00:35:37,051
ใครจะเป็นคนแรก.
อับราฮัมแห่งเผ่าของเราทั้งหมด...

344
00:35:37,135 --> 00:35:40,971
ดาวดวงแรกของสิ่งเหล่านั้น
ดวงดาวบนสวรรค์?

345
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
ลูกชายของเรา...

346
00:35:46,102 --> 00:35:47,394
หรือของเธอ?

347
00:35:47,521 --> 00:35:49,188
ซาราห์, อี-อับราฮัม.

348
00:35:49,272 --> 00:35:51,273
อับราฮัม!

349
00:35:51,358 --> 00:35:52,900
คุณตัดสินใจ!

350
00:35:55,862 --> 00:35:57,404
แม่.

351
00:35:59,032 --> 00:36:01,283
หรือให้พระเจ้าตัดสินใจ

352
00:36:44,995 --> 00:36:46,620
จงกล้าหาญ

353
00:36:55,505 --> 00:36:59,425
รับรองโดยพระเจ้า
ว่าพวกเขาจะรอด

354
00:36:59,509 --> 00:37:04,305
อับราฮัมส่งฮาการ์และอิชมาเอลไป
เข้าไปในถิ่นทุรกันดาร

355
00:37:16,610 --> 00:37:18,652
ลาก่อน อิชมาเอล

356
00:37:20,113 --> 00:37:21,697
โอ้ลูกชายของฉัน

357
00:37:22,824 --> 00:37:24,867
เด็กชายของฉัน

358
00:37:24,951 --> 00:37:26,619
เมื่อคุณโตขึ้น

359
00:37:26,703 --> 00:37:29,705
พระเจ้าจะทรงอวยพรคุณ
กับลูกๆ มากมาย

360
00:38:03,239 --> 00:38:05,157
อืม

361
00:38:05,241 --> 00:38:08,160
ให้ฉันทำให้คุณ
กินข้าวเช้าหน่อยไอแซค

362
00:38:08,244 --> 00:38:09,745
หลังจากหลายปีของการต่อสู้

363
00:38:09,829 --> 00:38:13,916
อับราฮัมได้เรียนรู้
ที่พระเจ้าเลือกสรร...

364
00:38:14,000 --> 00:38:17,503
คือพระพรและบททดสอบ

365
00:38:17,587 --> 00:38:19,588
เขาจะต้องพิสูจน์ศรัทธาของเขา...

366
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

367
00:38:41,403 --> 00:38:43,070
การเสียสละ

368
00:38:47,158 --> 00:38:47,658
ไม่

369
00:38:52,414 --> 00:38:55,582
ฉันไม่ได้แสดงให้คุณเห็น
ศรัทธาพอไหม?

370
00:39:03,383 --> 00:39:05,259
ไอแซค.

371
00:39:16,771 --> 00:39:18,355
กินให้หมด.

372
00:39:18,440 --> 00:39:22,359
เมื่อคุณมีลูกเป็นของตัวเอง
คุณจะอยากให้พวกเขาโตขึ้นและ-

373
00:39:22,444 --> 00:39:24,278
อับราฮัม?

374
00:39:27,574 --> 00:39:29,366
เกิดอะไรขึ้น?

375
00:39:34,122 --> 00:39:36,415
พระเจ้าต้องการการเสียสละ

376
00:39:38,418 --> 00:39:41,170
ลูกชายของฉัน มากับฉันสิ

377
00:40:15,330 --> 00:40:18,123
สวัสดี

378
00:41:06,172 --> 00:41:08,924
พ่อ เรามีฟืน

379
00:41:09,008 --> 00:41:11,343
แต่ลูกแกะอยู่ที่ไหน?

380
00:41:17,475 --> 00:41:21,562
พระเจ้าจะทรงจัดเตรียม
การเสียสละลูกชายของฉัน

381
00:41:33,658 --> 00:41:35,159
อับราฮัมเอาลูกแกะไปไหม?

382
00:41:35,285 --> 00:41:38,328
ไม่นะ เมียน้อย

383
00:41:57,557 --> 00:41:59,558
เอาไม้มา..

384
00:42:25,919 --> 00:42:27,753
พ่อ?

385
00:42:27,837 --> 00:42:29,463
คุณกำลังทำอะไร?

386
00:42:33,051 --> 00:42:35,969
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บพ่อ

387
00:42:36,054 --> 00:42:40,349
อิสอัค เราต้องวางใจในพระเจ้า

388
00:42:59,911 --> 00:43:02,162
ไม่ ได้โปรด.

389
00:43:05,667 --> 00:43:07,334
ไม่

390
00:43:13,466 --> 00:43:17,344
ได้โปรด.

391
00:43:17,428 --> 00:43:19,846
ได้โปรดเถอะพ่อ

392
00:43:20,765 --> 00:43:22,766
ยกโทษให้ฉัน.

393
00:43:25,853 --> 00:43:27,854
โปรด.

394
00:43:44,080 --> 00:43:46,498
อับราฮัม!

395
00:43:58,511 --> 00:44:00,679
การเสียสละ

396
00:44:02,890 --> 00:44:06,059
โอ้ ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉัน

397
00:44:38,801 --> 00:44:42,637
ไม่ ไม่

398
00:44:45,892 --> 00:44:47,934
ไอแซค!

399
00:45:04,535 --> 00:45:06,620
แม่!

400
00:45:10,333 --> 00:45:13,543
อับราฮัมผ่านไปแล้ว
การทดสอบขั้นสูงสุด

401
00:45:13,628 --> 00:45:17,422
เขาจะกลายเป็นพ่อ
ของประเทศของพระเจ้า

402
00:45:20,301 --> 00:45:22,344
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับไอแซคแล้ว

403
00:45:23,304 --> 00:45:26,223
เขาจะมีลูกชาย
เรียกว่ายาโคบ

404
00:45:26,307 --> 00:45:29,518
พระเจ้าจะทรงตั้งชื่อเขาใหม่ว่าอิสราเอล

405
00:45:30,812 --> 00:45:34,731
คำสัญญาของลูกหลาน
มากมายเท่าดวงดาว...

406
00:45:34,816 --> 00:45:36,358
กำลังจะเกิดขึ้นจริง

407
00:45:37,777 --> 00:45:42,489
แต่ความอดอยากบีบบังคับชาวอิสราเอล
ห่างไกลจากดินแดนแห่งพันธสัญญา...

408
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
ไปยังอียิปต์

409
00:45:46,828 --> 00:45:50,247
ที่นี่พวกเขาถูกกดขี่
โดยฟาโรห์

410
00:45:50,331 --> 00:45:53,959
อับราฮัมและพระเจ้า
กลายเป็นความทรงจำอันห่างไกล

411
00:45:55,002 --> 00:45:58,463
ประชากรของพระองค์ทั้งหมดลดลง
แก่สัตว์พาหนะ

412
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
ยกเว้นหนึ่ง

413
00:46:02,677 --> 00:46:04,803
โมเสส.

414
00:46:05,012 --> 00:46:07,931
ครั้งต่อไปในพระคัมภีร์

415
00:46:08,015 --> 00:46:10,058
- คุณจะไม่ต่อสู้อีกครั้ง
- ฉันปฏิเสธไม่ได้

416
00:46:10,143 --> 00:46:11,977
เขาเป็นลูกของฟาโรห์

417
00:46:12,061 --> 00:46:15,021
สู้กับฉัน! ฉันสั่งคุณ!

418
00:46:15,898 --> 00:46:17,399
เย้!

419
00:46:17,483 --> 00:46:19,985
- คุณไม่ใช่พวกเรา
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

420
00:46:20,069 --> 00:46:22,195
คุณเกิดมาเป็นทาส

421
00:46:23,698 --> 00:46:27,242
- คนของคุณอยู่ข้างนอกนั่น โมเสส
- เลขที่! อ๊า!

422
00:46:27,326 --> 00:46:29,077
- ชาวอิสราเอล
- วิ่ง!

423
00:46:30,121 --> 00:46:33,165
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตใหม่ของคุณ โมเสส!

424
00:46:33,249 --> 00:46:36,126
ตอนนี้คุณไม่เป็นอะไรแล้ว!

425
00:46:38,045 --> 00:46:39,880
คุณคือพระเจ้าของอับราฮัม

426
00:46:39,964 --> 00:46:44,092
ฉันจะทำมัน.
เราจะปลดปล่อยประชากรของเราให้เป็นอิสระ

427
00:46:45,219 --> 00:46:47,220
ทุกข์มาก.

428
00:46:47,305 --> 00:46:49,347
โปรด!

429
00:46:49,432 --> 00:46:53,059
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อโมเสส

430
00:46:53,144 --> 00:46:54,936
โจชัว.

431
00:46:55,021 --> 00:46:59,399
พระเจ้าได้ส่งฉันมา
เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

432
00:46:59,484 --> 00:47:03,195
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่โมเสส?
- ปล่อยคนของฉันไป

433
00:47:04,071 --> 00:47:06,990
เสรีภาพ?
พวกเขามีอิสระที่จะเลือก

434
00:47:07,074 --> 00:47:09,868
ทาสหรือความตาย!

435
00:47:09,952 --> 00:47:14,289
ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็นของฟาโรห์
ฉันจะไม่เป็นทาสอีกต่อไป

436
00:47:14,373 --> 00:47:17,667
โจชัว พระเจ้าอยู่กับเรา

437
00:47:17,752 --> 00:47:19,920
ทูตสวรรค์แห่งความตายกำลังมา

438
00:47:23,049 --> 00:47:25,550
ไป! และทิ้งดินแดนของฉัน!

439
00:47:25,635 --> 00:47:27,928
และนำพระเจ้าผู้น่าสงสารของคุณไป
กับคุณ!

440
00:47:41,067 --> 00:47:42,817
ชาวอียิปต์-พวกเขาอยู่ที่นี่

441
00:47:44,946 --> 00:47:47,572
พระเจ้า!

442
00:47:52,954 --> 00:47:55,247
ติดตามฉัน!

443
00:47:57,833 --> 00:47:59,084
เอาโมเสสมาให้ฉัน!