1
00:00:00,083 --> 00:00:01,749
Eerder op The Better Sister...
2
00:00:01,750 --> 00:00:03,415
- Je hoeft mij niet aan te raken!
- Ethan Macintosh,
3
00:00:03,416 --> 00:00:06,165
je staat onder arrest
voor de moord op Adam Macintosh.
4
00:00:06,166 --> 00:00:08,415
Ze stuurden mij een therapeut.
5
00:00:08,416 --> 00:00:10,624
Hé, dat is goed, toch?
6
00:00:10,625 --> 00:00:15,165
Sommige van deze bedreigingen komen eraan
vanaf een computer geregistreerd op...
7
00:00:15,166 --> 00:00:16,874
- Het echte ding.
- Nou, dat is mijn kantoor.
8
00:00:16,875 --> 00:00:18,082
Ja.
9
00:00:18,083 --> 00:00:20,582
Vasthouden aan geheimen?
Langzaam gif.
10
00:00:21,541 --> 00:00:23,082
Vertel je zus wat er is gebeurd.
11
00:00:23,083 --> 00:00:24,207
Jouw einde.
12
00:00:24,208 --> 00:00:26,040
Hij is bij mij naar bed gegaan, Chlo.
13
00:00:26,041 --> 00:00:27,208
Ga je dit nu ter sprake brengen?
14
00:00:27,791 --> 00:00:29,624
Mag ik u een martini aanbieden?
15
00:00:29,625 --> 00:00:30,874
Nicky, laten we naar huis gaan.
16
00:00:30,875 --> 00:00:33,124
- Alsjeblieft.
- Jij hebt mij hierheen gebracht.
17
00:00:33,125 --> 00:00:34,207
Nu blijf ik.
18
00:00:36,833 --> 00:00:38,124
Sid Evans. Hij is een verslaggever.
19
00:00:38,125 --> 00:00:39,207
Weet je, ik verberg mijn zus niet
20
00:00:39,208 --> 00:00:41,582
voor mijn bestwil.
21
00:00:41,583 --> 00:00:43,665
- Het is voor Ethan.
- Wil je erover praten?
22
00:00:43,666 --> 00:00:45,166
Off-the-record.
23
00:00:49,750 --> 00:00:51,582
Zij is het.
24
00:00:53,083 --> 00:00:55,665
Ik wil dat je het controleert
iets voor mij.
25
00:00:55,666 --> 00:00:58,125
Voordat dit meisje zelfmoord pleegt.
26
00:01:00,458 --> 00:01:03,624
♪ Je hebt mij ♪
27
00:01:03,625 --> 00:01:06,124
♪ Je laat me steeds maar vallen ♪
28
00:01:06,125 --> 00:01:07,957
♪ Omlaag en omlaag en omlaag en omlaag ♪
29
00:01:07,958 --> 00:01:10,082
♪ Je laat me rond en rond draaien ♪
30
00:01:10,083 --> 00:01:11,915
♪ Rond en rond en rond en rond ♪
31
00:01:11,916 --> 00:01:15,707
♪ Liefhebben van het goede en liefhebben van het ware...
32
00:01:15,708 --> 00:01:18,957
Vijf pond
van aardbeien shortcake voor jou.
33
00:01:20,666 --> 00:01:23,332
Mag ik je vertellen hoe saai
antitrustwetgeving is?
34
00:01:23,333 --> 00:01:25,540
Is het net zo saai als deze dienst?
35
00:01:25,541 --> 00:01:28,540
Omdat het vandaag zo langzaam gaat.
36
00:01:28,541 --> 00:01:29,749
Hm.
37
00:01:29,750 --> 00:01:31,999
Misschien hebben we een beetje nodig...
38
00:01:32,000 --> 00:01:34,207
Ik... Ik moet me concentreren.
39
00:01:34,208 --> 00:01:35,499
Oké. Natuurlijk, natuurlijk.
40
00:01:35,500 --> 00:01:36,957
- Sorry, sorry.
- Tijd en plaats.
41
00:01:36,958 --> 00:01:39,624
Ja, misschien is de tijd nu.
42
00:01:39,625 --> 00:01:43,749
♪ Gek, gek op jou...
43
00:01:43,750 --> 00:01:45,749
Eh, ja, misschien moet ik gaan.
44
00:01:45,750 --> 00:01:47,999
Ik wil niet...
Ik wil niet dat je hier wordt ontslagen.
45
00:01:48,000 --> 00:01:49,249
Wat? Waag het niet.
46
00:01:49,250 --> 00:01:51,665
Ik vind het heerlijk om je hier weer te zien zitten
bouwen aan onze toekomst.
47
00:01:52,875 --> 00:01:54,415
Je klanten komen.
48
00:01:54,416 --> 00:01:57,582
Oh. Blanche.
49
00:01:57,583 --> 00:01:59,207
Hallo.
50
00:01:59,208 --> 00:02:01,207
Hoe gaat het vandaag met je? Jullie zien er zo geweldig uit.
51
00:02:01,208 --> 00:02:03,207
Wij willen in jouw sectie zitten.
52
00:02:03,208 --> 00:02:04,540
O, jij beter.
53
00:02:04,541 --> 00:02:06,457
Is dat uw man?
54
00:02:06,458 --> 00:02:08,749
Nu, niet flirten, dames.
Hij is druk aan het studeren.
55
00:02:08,750 --> 00:02:10,540
Hij wordt een grote advocaat.
56
00:02:10,541 --> 00:02:12,290
Beginnen we vandaag met cola of koffie?
57
00:02:49,333 --> 00:02:51,165
Ja.
58
00:02:51,166 --> 00:02:54,082
Ja, ja. Ja.
59
00:03:32,750 --> 00:03:33,957
Hoi.
60
00:03:33,958 --> 00:03:36,457
Sid houdt hem vast
het artikel totdat het proces dichterbij komt.
61
00:03:36,458 --> 00:03:37,832
Het zal meer impact hebben.
62
00:03:37,833 --> 00:03:39,290
Wat is de streefdatum?
63
00:03:39,291 --> 00:03:41,540
Dat hebben wij nu niet meer in de hand.
64
00:03:41,541 --> 00:03:43,832
Ik heb hier geen goed gevoel bij.
65
00:03:43,833 --> 00:03:45,665
Misschien moeten we eraan trekken?
66
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
Ga hardlopen.
67
00:03:49,416 --> 00:03:52,207
Ik hoop dat mijn zus haar welkom niet heeft overtroffen.
68
00:03:52,208 --> 00:03:54,333
Ze heeft zeker charisma.
69
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
O God.
Ik ben bang om te vragen wat dat betekent.
70
00:04:02,000 --> 00:04:03,291
Nicky?
71
00:05:00,666 --> 00:05:03,040
"Als wettelijke voogd van Ethan Macintosh,
72
00:05:03,041 --> 00:05:05,082
Hierbij geef ik toestemming
73
00:05:05,083 --> 00:05:09,957
om het antidepressivum toe te dienen...
74
00:05:09,958 --> 00:05:13,208
fluoxetine, onmiddellijk werkzaam."
75
00:05:25,125 --> 00:05:26,457
Kunnen we hier roken?
76
00:05:26,458 --> 00:05:28,374
Jij bij de gezondheidsafdeling?
77
00:05:28,375 --> 00:05:31,083
Ja. Hier is mijn insigne.
78
00:05:32,166 --> 00:05:34,458
Bloedige Maria. Drievoudig.
79
00:05:44,625 --> 00:05:46,915
Nu zie ik dingen.
80
00:05:46,916 --> 00:05:48,707
Geen shit.
81
00:05:48,708 --> 00:05:50,249
De schizo van mijn zus.
82
00:05:50,250 --> 00:05:52,750
Ze ziet zwevende lampen.
83
00:05:54,083 --> 00:05:57,540
Mijn vader, vijf jaar dood.
84
00:05:57,541 --> 00:05:59,457
Mijn ex-man, net vermoord.
85
00:05:59,458 --> 00:06:01,625
- O.
- Mm-hmm.
86
00:06:02,916 --> 00:06:04,416
Allerlei lampen.
87
00:06:05,541 --> 00:06:07,790
Misschien is ze op zoek
voor het licht, je zuster.
88
00:06:07,791 --> 00:06:10,040
Niet het type.
89
00:06:10,041 --> 00:06:11,957
Het zijn deze verdomde geesten.
90
00:06:11,958 --> 00:06:16,165
Het zou fijn zijn als ik antwoord zou kunnen krijgen
91
00:06:16,166 --> 00:06:19,374
als ze maar binnenkomen.
92
00:06:19,375 --> 00:06:21,540
Ik bedoel, mijn ex,
93
00:06:21,541 --> 00:06:24,957
Ik weet niet eens wat er met ons is.
94
00:06:24,958 --> 00:06:27,874
En weet je, hij had gelijk over mij.
95
00:06:27,875 --> 00:06:29,583
Ik had verdomme gelijk wat hem betreft.
96
00:06:30,833 --> 00:06:32,749
Maar mijn vader,
97
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
Mijn vader, ik zou graag...
98
00:06:39,083 --> 00:06:41,207
Aw, fuck.
99
00:06:41,208 --> 00:06:43,207
Gebruik mij.
100
00:06:43,208 --> 00:06:45,125
Dat is waarvoor ik hier ben.
101
00:06:50,666 --> 00:06:52,290
Wat, ben je ineens verlegen, papa?
102
00:06:52,291 --> 00:06:53,790
Hoi.
103
00:06:53,791 --> 00:06:55,333
Je kent de regels.
104
00:06:57,500 --> 00:06:58,499
Moet ik?
105
00:06:58,500 --> 00:07:00,624
Hm. Je bent geladen,
106
00:07:00,625 --> 00:07:02,499
je snapt hem niet.
107
00:07:02,500 --> 00:07:04,124
Vragen.
108
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Vraag het maar.
109
00:07:11,083 --> 00:07:14,708
Hoe maak je vrede
met alle vreselijke dingen die je hebt gedaan?
110
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
Kun je specifieker zijn?
111
00:07:20,875 --> 00:07:22,332
Hij weet wat ik bedoel.
112
00:07:22,333 --> 00:07:25,125
Niemand praat erover.
113
00:07:26,208 --> 00:07:28,041
Geef mij iets.
114
00:07:32,291 --> 00:07:34,125
Hij zou gestorven zijn.
115
00:07:35,208 --> 00:07:36,207
Voor het land.
116
00:07:36,208 --> 00:07:39,624
Oh, verdomme nee.
117
00:07:39,625 --> 00:07:41,957
Soms moet je je een weg naar buiten vechten,
118
00:07:41,958 --> 00:07:44,415
en het land verdwijnt.
119
00:07:44,416 --> 00:07:46,790
Er blijft niets anders over dan jij en het.
120
00:07:46,791 --> 00:07:47,874
En "het" is?
121
00:07:47,875 --> 00:07:50,707
Wat er ook tussen jou en de uitgang zit.
122
00:07:54,125 --> 00:07:55,249
Vergeef je jezelf?
123
00:07:55,250 --> 00:07:57,499
Je gedraagt je als een man,
124
00:07:57,500 --> 00:07:59,457
leven met wat je deed.
125
00:07:59,458 --> 00:08:00,957
En als je een vrouw bent?
126
00:08:00,958 --> 00:08:02,040
Meer nog.
127
00:08:02,041 --> 00:08:03,915
Jij draagt de last van jouw keuzes,
128
00:08:03,916 --> 00:08:07,208
en je gaat verder
want stilzitten is dodelijk.
129
00:08:15,750 --> 00:08:17,208
Mag ik hem aanraken?
130
00:08:29,291 --> 00:08:30,582
Ja.
131
00:08:33,166 --> 00:08:35,166
Dat is goed.
132
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
De fuck?
133
00:09:13,625 --> 00:09:14,833
Oh, verdomme, Chloë.
134
00:09:17,083 --> 00:09:18,207
Sorry.
135
00:09:18,208 --> 00:09:22,082
Ik zag je net van daarbinnen
en dacht dat ik even hallo zou komen zeggen.
136
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Nou, hallo.
137
00:09:25,125 --> 00:09:27,125
Hoi.
138
00:09:28,458 --> 00:09:30,708
Hé, Dawg, niet nu. Kom op.
139
00:09:35,750 --> 00:09:37,540
Hoe gaat het met Ethan?
140
00:09:37,541 --> 00:09:40,916
Weet je hoe vaak
Heeft Ethan voor je gedekt?
141
00:09:43,000 --> 00:09:45,915
Ja. Eh, denk ik.
142
00:09:45,916 --> 00:09:48,207
Maar... dit?
143
00:09:48,208 --> 00:09:49,582
Dit was anders.
144
00:09:49,583 --> 00:09:51,791
Ik had niet verwacht dat je tegen de politie zou liegen.
145
00:09:53,083 --> 00:09:56,874
Maar ik wilde wel dat je het vertelde
de hele waarheid over mijn zoon.
146
00:09:56,875 --> 00:10:00,790
Omdat hij loyaal en vriendelijk is,
147
00:10:00,791 --> 00:10:03,207
ondanks het feit dat zijn vader
kwam zo hard op hem af.
148
00:10:03,208 --> 00:10:05,790
Ethan mocht Adam niet.
149
00:10:05,791 --> 00:10:07,290
Vind je je vader leuk?
150
00:10:07,291 --> 00:10:08,665
Ja, zeker. Hij is in orde.
151
00:10:08,666 --> 00:10:10,916
Nou, dat is niet wat Ethan toevertrouwde.
152
00:10:12,083 --> 00:10:14,666
Vuistgevecht waar je in verzeild raakte
recht voor hem in jouw keuken.
153
00:10:16,666 --> 00:10:18,374
Het was stom. Het ging over pizzabroodjes.
154
00:10:18,375 --> 00:10:19,999
Ja.
155
00:10:20,000 --> 00:10:24,040
Stel je nu voor dat hij...
156
00:10:24,041 --> 00:10:26,165
blijkt vermoord.
157
00:10:26,166 --> 00:10:27,790
Je bent verpest.
158
00:10:27,791 --> 00:10:30,750
Hoe ziet dat eruit
naar de rest van de wereld?
159
00:10:32,083 --> 00:10:35,374
Ethan zei nooit een woord tegen Adam
over dat je drugs dealt.
160
00:10:35,375 --> 00:10:38,291
Die pot die hij in ons huis vond,
dat was van jou.
161
00:10:40,583 --> 00:10:42,332
Misschien had hij dat wel moeten doen.
162
00:10:44,875 --> 00:10:46,333
Wat wil je?
163
00:10:48,125 --> 00:10:51,457
Als de rechtbank u naar de getuigenbank roept,
164
00:10:51,458 --> 00:10:53,625
onthoud ook de goede dingen.
165
00:10:56,041 --> 00:10:58,124
Je zegt alles tegen mijn moeder
166
00:10:58,125 --> 00:11:00,582
over, weet je...
167
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
wat ik doe?
168
00:11:05,875 --> 00:11:07,207
Maak deze auto schoon.
169
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Het is verdomd walgelijk hier.
170
00:11:11,916 --> 00:11:13,415
Bezig met deze records
171
00:11:13,416 --> 00:11:14,957
van die online bedreigingen, Nan,
172
00:11:14,958 --> 00:11:17,165
die neuken
berichtenplatforms duren een eeuwigheid.
173
00:11:17,166 --> 00:11:19,374
Dubbel gecodeerde, end-to-end onzin.
174
00:11:19,375 --> 00:11:21,374
Denk dat zij de vaandeldragers zijn
van het Eerste Amendement.
175
00:11:21,375 --> 00:11:23,915
Eigenlijk bieden ze alleen maar
veilige haven voor pederasten.
176
00:11:23,916 --> 00:11:25,624
- Heb ik gelijk?
- Wat een wereld.
177
00:11:25,625 --> 00:11:26,707
Betekenis om te zeggen...
178
00:11:26,708 --> 00:11:28,582
Poppit-dingen komen eraan,
179
00:11:28,583 --> 00:11:32,624
e-mails die aan alle gebruikersnamen zijn gekoppeld
berichten plaatsen over Chloe Taylor.
180
00:11:32,625 --> 00:11:34,165
Ontvang het zo snel mogelijk bij u.
181
00:11:34,166 --> 00:11:35,790
Oké, bedankt, Dee.
Eerder is beter, weet je?
182
00:11:35,791 --> 00:11:36,875
Ja, natuurlijk.
183
00:11:39,833 --> 00:11:41,832
- Hoe is het met de technologie?
- Eh...
184
00:11:41,833 --> 00:11:44,749
Dee werkt aan de bedreigingen voor de weduwe
afkomstig van de kantoorcomputer.
185
00:11:44,750 --> 00:11:45,915
Kruis onze T's.
186
00:11:45,916 --> 00:11:47,332
Pad van grondigheid.
187
00:11:47,333 --> 00:11:48,957
Luister, we gaan... de tijd komt,
188
00:11:48,958 --> 00:11:52,249
We willen je op de getuigenbank hebben
hierover, Nan, die ons vertegenwoordigt.
189
00:11:52,250 --> 00:11:53,332
Ja.
190
00:11:53,333 --> 00:11:55,124
Niets tegen Bowen.
191
00:11:55,125 --> 00:11:57,040
Nee, nee, hij nooit
vond het kind toch wel leuk.
192
00:11:57,041 --> 00:11:58,499
Hart zou er niet in zitten.
193
00:11:58,500 --> 00:12:00,165
Het jouwe is het gezicht dat logisch is.
194
00:12:00,166 --> 00:12:01,749
Rechts.
195
00:12:01,750 --> 00:12:05,707
Dat wil zeggen, als je denkt
je kunt tegen de aandacht.
196
00:12:05,708 --> 00:12:08,082
Dat kan ik zeker.
197
00:12:08,083 --> 00:12:09,207
Oké, dat is het.
198
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
Houd mij op de hoogte.
199
00:12:13,041 --> 00:12:16,083
♪ Ik ben al jaren niet meer gelukkig ♪
200
00:12:18,208 --> 00:12:22,290
♪ Dus wat zijn nog een paar tranen? ♪
201
00:12:22,291 --> 00:12:24,082
Ik heb dit gelezen in een...
202
00:12:24,083 --> 00:12:26,457
favoriete boek van mij vanochtend.
203
00:12:26,458 --> 00:12:29,540
Mm, het is grappig...
204
00:12:29,541 --> 00:12:33,915
hoe verschillende lijnen je raken
205
00:12:33,916 --> 00:12:36,083
verschillende tijden, verschillende manieren.
206
00:12:38,000 --> 00:12:40,249
‘Als ik me ontmoedigd begin te voelen,
207
00:12:40,250 --> 00:12:42,374
Ik ga alleen weg.
208
00:12:42,375 --> 00:12:44,833
Op dat vlak ben ik net een kat."
209
00:12:46,083 --> 00:12:50,207
Isolerend kan het mensen zoals wij herstellen.
210
00:12:50,208 --> 00:12:52,832
Maar de verlossing is bij elkaar.
211
00:12:52,833 --> 00:12:54,332
Fuck ja.
212
00:12:54,333 --> 00:12:56,124
Onze broers...
213
00:12:56,125 --> 00:12:58,125
en eenzame zus.
214
00:12:59,666 --> 00:13:00,874
Oh.
215
00:13:00,875 --> 00:13:02,374
Is dit een vrijgezellenfeest?
216
00:13:02,375 --> 00:13:05,874
Omdat ik... ik vind het prima.
217
00:13:05,875 --> 00:13:08,791
Voordat we beginnen, telt iemand de dagen?
218
00:13:11,250 --> 00:13:12,832
Ja?
219
00:13:12,833 --> 00:13:14,832
Eh...
220
00:13:14,833 --> 00:13:17,083
uur eigenlijk.
221
00:13:18,541 --> 00:13:21,665
Heeft iemand een horloge?
Het is misschien 45 minuten.
222
00:13:21,666 --> 00:13:23,499
Wil je delen?
223
00:13:23,500 --> 00:13:25,625
Dat deed ik gewoon.
224
00:13:27,833 --> 00:13:29,583
Ik ben hier.
225
00:13:30,583 --> 00:13:32,166
Je was een kat.
226
00:13:34,083 --> 00:13:36,041
Nu welkom terug.
227
00:13:37,958 --> 00:13:39,499
Nog iemand?
228
00:13:50,583 --> 00:13:52,583
Pardon.
229
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
Wil je een kopje koffie pakken?
230
00:13:57,041 --> 00:13:59,082
Ik heb dingen te doen.
231
00:13:59,083 --> 00:14:00,707
Mm, wentelen?
232
00:14:00,708 --> 00:14:02,457
Ja.
233
00:14:02,458 --> 00:14:04,249
Gebruiken?
234
00:14:04,250 --> 00:14:06,457
Niet vandaag.
235
00:14:06,458 --> 00:14:09,457
De proefdatum voor mijn kind is vastgesteld.
236
00:14:09,458 --> 00:14:11,749
Nou, dat is maar goed ook, toch?
237
00:14:11,750 --> 00:14:15,833
Hangt ervan af hoe het gaat, denk ik.
238
00:14:19,166 --> 00:14:20,624
Hoe ben je hier elke dag?
239
00:14:20,625 --> 00:14:22,415
Wat doe je bijvoorbeeld voor werk?
240
00:14:22,416 --> 00:14:23,624
Ik schrijf boeken.
241
00:14:23,625 --> 00:14:26,582
- Echt?
- Mm-hmm.
242
00:14:26,583 --> 00:14:28,999
- Zelf publiceren?
- Nee.
243
00:14:29,000 --> 00:14:30,624
Simon en Schuster doen dat voor mij.
244
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
Wil je... wil je er een?
245
00:14:38,541 --> 00:14:40,207
Wauw, ja.
246
00:14:40,208 --> 00:14:42,749
Ik zou het kunnen gebruiken
een goede deurstopper.
247
00:14:42,750 --> 00:14:45,041
Ga uit als je mij beledigt.
248
00:14:47,083 --> 00:14:49,624
Ben je vandaag op een goedmakende tour?
249
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
Ik ben mijlenver verwijderd van de trappen.
250
00:14:53,791 --> 00:14:56,874
Je advies was waardeloos.
251
00:14:56,875 --> 00:14:58,958
Zodat je het weet.
252
00:15:01,375 --> 00:15:04,499
Smokkelaarskloof?
253
00:15:04,500 --> 00:15:05,707
Ik ben opgewonden.
254
00:15:05,708 --> 00:15:07,040
Wauw.
255
00:15:07,041 --> 00:15:08,207
Ja, eh...
256
00:15:08,208 --> 00:15:09,540
Hallo, agent Olivero.
257
00:15:09,541 --> 00:15:11,707
Je kende mijn overleden echtgenoot Adam Macintosh.
258
00:15:11,708 --> 00:15:13,832
Mijn naam is Chloe Taylor.
259
00:15:13,833 --> 00:15:15,040
Wilt u mij alstublieft terugbellen?
260
00:15:15,041 --> 00:15:16,707
Het is heel belangrijk.
261
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
Bedankt.
262
00:15:46,208 --> 00:15:48,208
Verdomd walgelijk.
263
00:16:00,125 --> 00:16:01,582
Wauw.
264
00:16:01,583 --> 00:16:04,750
Je bent een echte verliezer, Chad.
265
00:16:14,416 --> 00:16:16,332
God, trek wat kleren aan.
266
00:16:16,333 --> 00:16:18,041
Kom even binnen.
267
00:16:25,083 --> 00:16:27,624
Waarom negeer je
mijn berichten en oproepen?
268
00:16:27,625 --> 00:16:29,790
- Omdat ik niet met je wil praten.
- Waarom?
269
00:16:29,791 --> 00:16:31,416
Je hebt Bill over ons verteld.
270
00:16:32,916 --> 00:16:35,790
Oh. Dus je ging door
mijn telefoon toen ik wegging?
271
00:16:35,791 --> 00:16:37,124
Ik verontschuldig me niet.
272
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
Th-Dat is niet het enige dat ik zag.
273
00:16:41,458 --> 00:16:43,457
Wat wil Bill van je?
in mijn huis vinden?
274
00:16:43,458 --> 00:16:45,957
Bill wilde dat ik het zeker wist
Adam heeft hier niets achtergelaten
275
00:16:45,958 --> 00:16:47,165
dat hij niet had moeten doen.
276
00:16:47,166 --> 00:16:48,540
Werk spullen.
277
00:16:48,541 --> 00:16:49,832
En ik wilde je niet lastig vallen
daarover,
278
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
dus ik vertelde hem dat ik het deed
gewoon om hem van onze rug te krijgen.
279
00:16:53,208 --> 00:16:54,874
En, eh...
280
00:16:54,875 --> 00:16:57,499
Kijk, het andere aan ons...
281
00:16:57,500 --> 00:17:00,207
Ja, meer dan idioot, zielig.
282
00:17:00,208 --> 00:17:02,707
Verdomde Bill van alle mensen.
283
00:17:02,708 --> 00:17:04,415
Hij houdt ervan om die shit te benutten.
284
00:17:04,416 --> 00:17:06,790
- Hij heeft een selectief moreel kompas.
- Oké, wacht.
285
00:17:06,791 --> 00:17:08,624
Ik heb het aan Chuck verteld, niet aan Bill.
286
00:17:08,625 --> 00:17:10,249
Op een avond in de gezondheidsclub.
287
00:17:10,250 --> 00:17:12,415
- Neuken.
- Ik... Ik was dronken.
288
00:17:12,416 --> 00:17:14,082
- Het was een vergissing.
- Ja.
289
00:17:14,083 --> 00:17:15,791
Het spijt me.
290
00:17:16,916 --> 00:17:18,916
Wat heb je hem precies verteld?
291
00:17:20,125 --> 00:17:22,875
Ik... ik vertelde hem...
292
00:17:25,291 --> 00:17:27,166
Ik vertelde hem dat...
293
00:17:28,375 --> 00:17:30,291
Ik was verliefd op je.
294
00:17:31,666 --> 00:17:35,250
Ik vertelde hem dat ik het niet wist
als jij hetzelfde voelde.
295
00:17:37,250 --> 00:17:38,500
Hoi.
296
00:17:39,708 --> 00:17:41,874
Hoe kan ik dit goedmaken?
297
00:17:41,875 --> 00:17:42,957
Niet doen.
298
00:17:42,958 --> 00:17:44,582
Stop, stop, stop, stop.
299
00:17:44,583 --> 00:17:46,332
- Alsjeblieft. Je weet dat ik dat niet kan.
- Shh.
300
00:17:46,333 --> 00:17:48,332
- Het is oké.
- Blijf gewoon uit mijn buurt.
301
00:17:48,333 --> 00:17:49,791
Blijf uit mijn buurt.
302
00:17:51,958 --> 00:17:53,832
Is dat wat je wilt dat ik doe?
303
00:17:56,500 --> 00:17:59,040
Je moet gaan, je moet gaan.
304
00:17:59,041 --> 00:18:01,541
Ehm, heel erg bedankt,
Eh, voor het langskomen.
305
00:18:06,125 --> 00:18:07,708
Wat is daar aan de hand?
306
00:18:08,791 --> 00:18:10,707
Niets. Jake woont aan het strand.
307
00:18:10,708 --> 00:18:12,249
Weet je, hij is degene
308
00:18:12,250 --> 00:18:15,207
Dat gaf ons de verwijzing voor Sanders.
309
00:18:15,208 --> 00:18:17,499
Dat is een ziek lichaam.
310
00:18:17,500 --> 00:18:19,374
Moeilijk om die outfit uit te trekken.
311
00:18:19,375 --> 00:18:22,708
Het is een nat pak, geen outfit.
312
00:18:25,500 --> 00:18:27,415
- Je was laat weg.
- Ja.
313
00:18:27,416 --> 00:18:29,999
Avondklok verbroken. Sorry, mama.
314
00:18:30,000 --> 00:18:31,832
Nou, ik heb je jurk gevonden
buiten bij het zwembad,
315
00:18:31,833 --> 00:18:35,707
en ik heb je was gedaan
en vond dit in je jas.
316
00:18:35,708 --> 00:18:38,082
Oké.
317
00:18:38,083 --> 00:18:41,082
Luister, ik ben het ermee eens, oké? Ik ben het ermee eens.
318
00:18:41,083 --> 00:18:45,375
Ik denk dat ik Ethan neem
over antidepressiva had gelijk.
319
00:18:47,166 --> 00:18:51,583
Gewoon, de volgende keer, als je aan het maken bent
beslissingen voor hem, ik wil het bespreken.
320
00:18:54,458 --> 00:18:55,541
Oké, ja.
321
00:18:56,875 --> 00:18:58,291
Natuurlijk.
322
00:19:03,333 --> 00:19:05,415
Wat gebeurde er bij Catherine?
323
00:19:05,416 --> 00:19:08,458
De ergste wake waar ik ooit ben geweest.
324
00:19:14,541 --> 00:19:16,624
Wat is er met het drinken gebeurd?
325
00:19:16,625 --> 00:19:20,165
De ene neppe klootzak na de andere
326
00:19:20,166 --> 00:19:23,624
en jij paradeert met mij rond
voor hen.
327
00:19:23,625 --> 00:19:25,082
Je hebt gelijk.
328
00:19:25,083 --> 00:19:27,249
Het spijt me. Het was verschrikkelijk.
329
00:19:27,250 --> 00:19:28,582
Ja.
330
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
Gewoon...
331
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Het is eng als je drinkt.
332
00:19:38,916 --> 00:19:42,290
Ik wilde alleen maar gazpacho met je eten.
333
00:19:49,583 --> 00:19:51,415
Hé, eh...
334
00:19:51,416 --> 00:19:55,040
je wilt doorgaan
dat gesprek dat we begonnen
335
00:19:55,041 --> 00:19:58,916
over papa, ik ben... hier voor.
336
00:20:00,208 --> 00:20:02,333
Ik heb genoeg van Hank vandaag.
337
00:20:09,250 --> 00:20:11,124
Ik kan dat niet binnenbrengen.
338
00:20:11,125 --> 00:20:13,832
Het zijn gewoon lekkernijen voor mijn zoon.
Hij is pas 17.
339
00:20:13,833 --> 00:20:17,583
Voedsel is gemakkelijk om smokkelwaar in te verstoppen.
Het is niet toegestaan.
340
00:20:19,000 --> 00:20:20,665
Sorry.
341
00:20:37,458 --> 00:20:38,665
Mama.
342
00:20:38,666 --> 00:20:39,957
Hoi.
343
00:20:39,958 --> 00:20:42,707
- O, mijn God.
- Ik heb Nicky gevraagd niets te zeggen.
344
00:20:42,708 --> 00:20:45,291
- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Echt.
- O, mijn God.
345
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Oké.
346
00:20:51,458 --> 00:20:53,624
Het spijt me zo. Ik had dingen voor je.
347
00:20:53,625 --> 00:20:57,040
Ik had eten,
en ze lieten me het niet binnenbrengen.
348
00:20:57,041 --> 00:20:59,457
Ik had zelfs de knoedelsoep
waar je van houdt.
349
00:20:59,458 --> 00:21:02,000
Die goedkope.
350
00:21:03,791 --> 00:21:05,749
Als ik hier weg kom...
351
00:21:05,750 --> 00:21:07,290
- Juist.
- ...we kunnen eten
352
00:21:07,291 --> 00:21:09,207
ingeblikte knoedelsoep samen.
353
00:21:09,208 --> 00:21:10,708
Oké.
354
00:21:13,791 --> 00:21:16,582
Heb je gesport?
355
00:21:16,583 --> 00:21:18,249
Waarom? Zie ik er goed uit?
356
00:21:18,250 --> 00:21:20,416
Ja.
357
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
Ik weet dat je medicijnen gebruikt en...
358
00:21:30,875 --> 00:21:33,082
Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt dat ik niet...
359
00:21:33,083 --> 00:21:34,625
u daar eerder mee helpen.
360
00:21:38,541 --> 00:21:40,666
Hoe voel je je?
361
00:21:44,625 --> 00:21:46,291
Zit lekker in mijn vel.
362
00:21:47,416 --> 00:21:48,416
Goed.
363
00:21:51,958 --> 00:21:54,832
- Ik mis je echt.
- Ik mis jou ook.
364
00:21:54,833 --> 00:21:57,249
En alles gewoon...
365
00:21:57,250 --> 00:21:59,374
stom zonder jou.
366
00:22:02,333 --> 00:22:05,582
- Het was leuk om Nicky te zien.
- Ja.
367
00:22:05,583 --> 00:22:09,916
Ik wed dat het leuk was om haar te leren kennen.
368
00:22:13,583 --> 00:22:15,041
Schatje, wat is er?
369
00:22:16,166 --> 00:22:19,749
Dat is het eigenlijk niet geweest
zo lang geleden dat ik haar gesproken heb.
370
00:22:19,750 --> 00:22:22,249
- Wat bedoel je?
- Wij sms'en.
371
00:22:22,250 --> 00:22:25,790
En praat af en toe aan de telefoon.
372
00:22:25,791 --> 00:22:31,415
Ze gaf me een klaptelefoon, zoals:
vijf jaar geleden, op opa's begrafenis.
373
00:22:31,416 --> 00:22:36,582
We zijn niet echt begonnen, weet je,
Ehm, tot voor kort gesproken.
374
00:22:43,000 --> 00:22:44,499
Eh...
375
00:22:44,500 --> 00:22:47,708
Weet je, ik heb die geheime telefoon gevonden
in mijn kantoor.
376
00:22:49,791 --> 00:22:51,000
Ja, zei Michelle.
377
00:22:52,083 --> 00:22:54,125
Het is nu bewijs.
378
00:22:55,250 --> 00:22:58,207
Zit daar iets in
dat ik moet weten?
379
00:22:58,208 --> 00:23:01,375
Iets... belastend?
380
00:23:03,333 --> 00:23:04,708
Niet over mij.
381
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
Kevin is de enige andere persoon
die het nummer had.
382
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
Oh.
383
00:23:13,333 --> 00:23:15,790
Hoe is het met Nicky?
384
00:23:15,791 --> 00:23:19,207
Ze heeft een lange weg afgelegd, toch?
385
00:23:19,208 --> 00:23:21,708
Met haar drankgebruik en zo?
386
00:23:26,416 --> 00:23:28,583
Ik kan gewoon niet wachten tot je thuiskomt.
387
00:23:34,625 --> 00:23:37,375
Ik hou ervan hoe hij slaapt
met zijn kleine kontje in de lucht.
388
00:23:39,833 --> 00:23:41,999
- Gaat het?
-God, weet je,
389
00:23:42,000 --> 00:23:46,415
Ik heb altijd al een zwembad gewild, en ik voel gewoon
alsof het blauw van dit zwembad zo raar is.
390
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
Rechts?
391
00:23:51,375 --> 00:23:53,582
Al je kunstspullen bevinden zich in de kelder.
392
00:23:53,583 --> 00:23:55,790
Ik zag het net.
393
00:23:55,791 --> 00:23:59,124
Waarom breng je het niet hierheen,
je handen bezig houden?
394
00:23:59,125 --> 00:24:01,665
Ja. Ja, je hebt gelijk.
395
00:24:01,666 --> 00:24:04,540
Fuck die verdomde hormonen.
396
00:24:04,541 --> 00:24:07,166
Gaat het je lukken
vandaag voor onze zoon zorgen?
397
00:24:08,250 --> 00:24:10,416
Natuurlijk.
398
00:24:14,708 --> 00:24:16,374
Doei.
399
00:24:21,458 --> 00:24:22,915
Het is erger.
400
00:24:22,916 --> 00:24:25,249
Ze kan er bijvoorbeeld niet uit komen.
401
00:24:25,250 --> 00:24:27,916
Chloe, ik kan het niet volgen
van de leugens niet meer.
402
00:24:29,000 --> 00:24:30,915
Ja, misschien. ik...
403
00:24:30,916 --> 00:24:33,625
Ik weet het niet
als ik haar in zijn omgeving kan vertrouwen.
404
00:24:44,375 --> 00:24:45,707
Je liet me schrikken.
405
00:24:45,708 --> 00:24:49,875
Ethan vertelde me over de telefoon
die je hem gaf op papa's begrafenis.
406
00:24:51,041 --> 00:24:54,915
Toen zat je in mijn auto, liegend,
407
00:24:54,916 --> 00:24:58,249
doen alsof je niet weet van wie het is,
408
00:24:58,250 --> 00:25:00,957
mij laten geloven
dat het van Adam zou kunnen zijn.
409
00:25:00,958 --> 00:25:03,582
- Ik beschermde hem. ik--
- S-stop.
410
00:25:03,583 --> 00:25:07,790
Vertel me dan dit vaderverhaal
precies op het moment dat we proberen te vertrekken
411
00:25:07,791 --> 00:25:10,499
een herdenking bij te wonen
voor onze vermoorde echtgenoot.
412
00:25:10,500 --> 00:25:12,749
En het is, eh...
413
00:25:12,750 --> 00:25:16,332
het is verbijsterend voor je
dat ik er niet mee om kan gaan.
414
00:25:16,333 --> 00:25:19,915
Je zei dat het niet gebeurde.
415
00:25:19,916 --> 00:25:21,249
Dat deed het.
416
00:25:21,250 --> 00:25:26,165
Je probeerde op elk kleinigheidje te schijten
beetje goeds dat ik van onze familie heb gekregen.
417
00:25:26,166 --> 00:25:28,040
Ik zei het je,
418
00:25:28,041 --> 00:25:31,832
omdat ik het beu ben om het alleen te dragen...
419
00:25:31,833 --> 00:25:33,249
Je hebt Ethan geleerd tegen mij te liegen.
420
00:25:33,250 --> 00:25:35,999
En van alle schade
dat je hebt gedaan--
421
00:25:36,000 --> 00:25:39,082
Onze levens zijn een leugen.
422
00:25:39,083 --> 00:25:41,125
Je leven is een leugen!
423
00:25:42,208 --> 00:25:44,999
Wat heeft Ethan je verteld?
424
00:25:49,541 --> 00:25:51,541
Kijk, eh...
425
00:25:54,000 --> 00:25:55,333
Je hebt gelijk.
426
00:25:56,583 --> 00:25:58,499
Het spijt me.
427
00:25:58,500 --> 00:26:01,874
Het spijt me echt
428
00:26:01,875 --> 00:26:03,665
voor alles.
429
00:26:03,666 --> 00:26:05,833
Echt.
430
00:26:07,083 --> 00:26:11,166
Ja, nou, zo is het niet
Jouw verontschuldiging maakt er gewoon een einde aan.
431
00:26:12,583 --> 00:26:15,290
Want de ene overtreding leidt tot de andere,
432
00:26:15,291 --> 00:26:16,874
leidt naar een ander,
433
00:26:16,875 --> 00:26:20,915
en jij bent gewoon niets
zonder dit voortdurende drama.
434
00:26:20,916 --> 00:26:23,000
Gewoon een...
435
00:26:24,416 --> 00:26:26,500
...verdomd leeg gat.
436
00:26:28,458 --> 00:26:31,500
Je bent soms zo gemeen, weet je?
437
00:26:37,458 --> 00:26:39,749
Ik ga een tijdje naar de stad,
438
00:26:39,750 --> 00:26:41,833
tot ik hem weer kan bezoeken.
439
00:26:42,833 --> 00:26:44,625
Hoe was hij?
440
00:26:45,875 --> 00:26:48,499
Je bedoelt bovendien
de verdomde blauwe plekken op zijn gezicht?
441
00:26:48,500 --> 00:26:51,999
Hij vroeg me om je geen zorgen te maken. ik--
442
00:26:52,000 --> 00:26:53,540
Je houdt van deze controle.
443
00:26:53,541 --> 00:26:56,540
Ja, misschien moet je dat gewoon doen
444
00:26:56,541 --> 00:26:59,707
probeer half schoon te handelen
de volgende keer dat je hem ziet.
445
00:26:59,708 --> 00:27:02,791
Probeer het feit te verbergen
dat we elkaar verdomd haten.
446
00:27:04,000 --> 00:27:05,915
Twee zussen gingen uiteen
in het bos.
447
00:27:05,916 --> 00:27:07,915
De paria die ze hebben uitgewist
uit hun familiegeschiedenis
448
00:27:07,916 --> 00:27:09,749
heeft nu als enige toegang tot die zoon.
449
00:27:09,750 --> 00:27:13,499
Het is de gelukkigste pauze
deze gebroken vrouw ooit heeft gehad.
450
00:27:13,500 --> 00:27:18,082
Tijd alleen met haar lieve jongen
451
00:27:18,083 --> 00:27:20,040
terwijl hij in het gewricht zit.
452
00:27:20,041 --> 00:27:21,124
Je vindt het kind leuk.
453
00:27:21,125 --> 00:27:22,249
Ja.
454
00:27:22,250 --> 00:27:23,999
Hij is de enige volwassen persoon in die familie,
455
00:27:24,000 --> 00:27:27,040
- dat is zeker.
- Ja.
456
00:27:27,041 --> 00:27:30,207
- Chloe's technische rechercheur blijft bellen.
- Waarom?
457
00:27:30,208 --> 00:27:32,457
Moet worden opgevolgd
over de bedreigingen vanuit haar kantoor.
458
00:27:32,458 --> 00:27:34,915
Dus een of twee werknemers haten haar.
459
00:27:34,916 --> 00:27:37,540
Dat betekent niet dat ze haar man hebben vermoord.
460
00:27:37,541 --> 00:27:39,749
En niet te vergeten,
niets ervan is ontvankelijk in de rechtbank.
461
00:27:39,750 --> 00:27:41,582
- Rechts.
- Oké.
462
00:27:41,583 --> 00:27:43,957
- Dus...
- Moeder-tante en...
463
00:27:43,958 --> 00:27:45,457
Er zijn dagvaardingen in behandeling,
464
00:27:45,458 --> 00:27:48,249
alle communicatie van de rekeningen
gevonden op de computer van Ethan Macintosh.
465
00:27:48,250 --> 00:27:50,624
- En hoe zit het met de brandertelefoon?
- Irrelevant.
466
00:27:50,625 --> 00:27:52,874
- Was niet van de beklaagde.
- Eh, de werkbestanden van Adam Macintosh?
467
00:27:52,875 --> 00:27:56,957
De baas, Braddock, werd terughoudend
toen we hem naar de zaak vroegen
468
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
waar Adam aan had gewerkt,
de Gentry-groep--
469
00:27:59,250 --> 00:28:00,749
Waarom zouden we onze zaak ondermijnen?
470
00:28:00,750 --> 00:28:02,583
door eruit te zien alsof we aan het zoeken waren
voor extra verdachten?
471
00:28:03,708 --> 00:28:05,957
De kracht van onze zaak hangt ervan af
472
00:28:05,958 --> 00:28:09,624
er is geen andere verdachte
met evenveel ondersteunend bewijsmateriaal.
473
00:28:09,625 --> 00:28:13,707
Enig bewijs dat dit zou kunnen introduceren
nog een potentiële verdachte
474
00:28:13,708 --> 00:28:16,415
zou de redelijke twijfel zijn
een jury moet vrijspreken.
475
00:28:16,416 --> 00:28:18,540
Dus waarom zouden we,
476
00:28:18,541 --> 00:28:23,082
gaan wij, de aanklager, daarnaar op zoek?
477
00:28:23,083 --> 00:28:26,457
Dom, dat soort dramatische effecten
werkt waarschijnlijk in een proefperiode,
478
00:28:26,458 --> 00:28:29,624
maar op dit moment klinkt het als
Je leest slam-poëzie voor langzame kinderen.
479
00:28:33,208 --> 00:28:37,708
Jullie agenten hebben zo’n dunne huid.
480
00:28:39,625 --> 00:28:41,165
Laat hem niet bij je komen.
481
00:28:41,166 --> 00:28:44,332
Dat kleine hoofddoekje in zijn zak
482
00:28:44,333 --> 00:28:47,374
ontkracht alles wat hij zou kunnen zeggen,
wat mij betreft.
483
00:28:47,375 --> 00:28:48,582
Luister naar mij.
484
00:28:48,583 --> 00:28:50,874
Het is zijn taak om over technische details te spreken.
485
00:28:50,875 --> 00:28:53,832
De jouwe is om alles te vinden
dat past in beide kolommen.
486
00:28:53,833 --> 00:28:56,415
We hebben nog een paar weken tot de rechtszaak.
487
00:28:56,416 --> 00:28:58,415
Ik weet dat je hierdoor niet van het kind houdt,
488
00:28:58,416 --> 00:29:02,375
en ook al ben ik het er misschien niet mee eens,
het is hem of hij is het niet.
489
00:29:03,458 --> 00:29:04,832
Is dat Yogi Berra?
490
00:29:08,250 --> 00:29:10,999
Oh. Google Alert voor Chloe Taylor.
491
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Het tij is gekeerd.
492
00:29:12,541 --> 00:29:14,040
Dit is jouw probleem.
493
00:29:14,041 --> 00:29:16,415
Houdt het daar in de gaten,
niet in de echte wereld.
494
00:29:16,416 --> 00:29:18,540
Zeg wat je zegt.
495
00:29:18,541 --> 00:29:23,582
Kijk, ga naar boven in de wolk en pak de
berichten zelf van de brandertelefoon.
496
00:29:23,583 --> 00:29:26,457
Ga de stad in, maak problemen
op het kantoor van de echtgenoot.
497
00:29:26,458 --> 00:29:29,165
Rammel aan de kooi van de baas.
Wees proactief, oké?
498
00:29:29,166 --> 00:29:31,915
Zolang dat niet het geval is
je te ver op een dwaalspoor brengen,
499
00:29:31,916 --> 00:29:35,290
wees grondig,
volg het pad zo ver als het gaat.
500
00:29:35,291 --> 00:29:37,207
Je bent een goede detective.
501
00:29:37,208 --> 00:29:39,124
Dank je, Nan.
502
00:29:39,125 --> 00:29:41,666
Hou je bek.
503
00:29:43,083 --> 00:29:48,124
"Het vlees is gestoofd
in zijn eigen likeur, bijna beige van toon.
504
00:29:48,125 --> 00:29:50,249
In ieder geval een gezonde oester.
505
00:29:50,250 --> 00:29:53,124
Hij had het al vroeg geleerd
hoe weet je of er iets mis is gegaan.
506
00:29:53,125 --> 00:29:55,832
Het vlees zou verweerd en troebel zijn.
507
00:29:55,833 --> 00:29:59,790
Bruin, grijs of zwart betekende vervuiling.
508
00:29:59,791 --> 00:30:01,290
Af en toe roze.
509
00:30:01,291 --> 00:30:03,540
Rood als het echt weg was.
510
00:30:03,541 --> 00:30:06,249
Hij had het altijd moeilijk
de rode weggooien.
511
00:30:07,875 --> 00:30:11,124
Het voelde vreemd dat de ziekste
waren de helderste tint,
512
00:30:11,125 --> 00:30:13,082
het meest essentiële.
513
00:30:13,083 --> 00:30:16,874
Degenen die het dichtst bij het leven leken
waren het dichtst bij de dood.
514
00:30:16,875 --> 00:30:18,915
Maar er was niets aan te doen.
515
00:30:18,916 --> 00:30:20,957
Ze kwamen nooit terug van rood.
516
00:30:20,958 --> 00:30:23,874
Hij gooide ze weg en ging terug op zoek
517
00:30:23,875 --> 00:30:26,875
voor het vlezige beige
dat betekende dat er leven was."
518
00:30:30,625 --> 00:30:33,540
Juryselectie is voltooid
in het geval van Ethan Macintosh
519
00:30:33,541 --> 00:30:35,624
De proefperiode begint over twee weken.
520
00:30:35,625 --> 00:30:38,624
De tiener uit New York City
die beschuldigd wordt van de moord op zijn vader,
521
00:30:38,625 --> 00:30:40,707
in wat sommigen hebben genoemd
de "Hamptons-moord",
522
00:30:40,708 --> 00:30:43,707
heeft geprofiteerd
van een snel proces rondom.
523
00:30:43,708 --> 00:30:46,540
Vandaag hier om analyses te geven
is Michael Bachner.
524
00:30:57,125 --> 00:30:58,832
Dit is Chloe Taylor.
525
00:30:58,833 --> 00:31:01,582
Dit is agent Olivero
terugbellen.
526
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Wil je praten?
527
00:31:03,666 --> 00:31:06,124
Ja, ik wil jou
comfortabel zijn.
528
00:31:06,125 --> 00:31:08,999
We hebben alleen verschillende definities
wat dat betekent.
529
00:31:09,000 --> 00:31:12,125
Drie ventilatoren in één slaapkamer
het is overdreven, dat is alles.
530
00:31:13,208 --> 00:31:15,208
Je lichaam komt in opstand.
531
00:31:16,958 --> 00:31:19,625
Neem er alsjeblieft wat van
van die sleutelbloemolie die ik kocht.
532
00:31:21,375 --> 00:31:23,082
Hé, rechercheur.
533
00:31:23,083 --> 00:31:25,624
Eh, lieverd, ik bel je zo terug.
534
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Ja, dat zal ik doen.
535
00:31:28,708 --> 00:31:30,333
Tijd voor verandering in huis, hè?
536
00:31:32,250 --> 00:31:34,790
- Is dat je vrouw?
- Perimenopauze.
537
00:31:34,791 --> 00:31:36,707
Probeerde haar erop voor te bereiden,
maar ze had het niet.
538
00:31:36,708 --> 00:31:38,957
Opvliegers de schuld geven van de opwarming van de aarde.
539
00:31:38,958 --> 00:31:40,415
Maar je weet hoe dat is.
540
00:31:40,416 --> 00:31:43,040
Echt niet.
541
00:31:43,041 --> 00:31:45,915
Nou, het is niets om je voor te schamen,
natuurlijke orde der dingen.
542
00:31:45,916 --> 00:31:48,915
Het gaat goed met mij,
maar ze verkopen glijmiddel bij de kassa.
543
00:31:48,916 --> 00:31:50,457
Je zus hier?
544
00:31:50,458 --> 00:31:52,540
Je weet verdomd goed dat ze in Manhattan is.
545
00:31:52,541 --> 00:31:53,874
Je partner is er helemaal overheen.
546
00:31:53,875 --> 00:31:57,665
- Hij heeft een echte stijve voor haar.
- Wat een gekke wending, toch?
547
00:31:57,666 --> 00:31:59,332
Gaande van geliefde weldoener
548
00:31:59,333 --> 00:32:01,790
voor de wereld weten
Je hebt het leven van je zus gestolen.
549
00:32:03,250 --> 00:32:05,374
"Een monster grootgebracht, in luxe levend."
550
00:32:05,375 --> 00:32:07,915
En jij daarbuiten, met twee rotbaantjes
551
00:32:07,916 --> 00:32:10,832
gewoon om de huur te betalen
een aan Shaker Heights grenzend appartement.
552
00:32:10,833 --> 00:32:12,249
Waar haal je dit vandaan?
553
00:32:12,250 --> 00:32:14,040
Mijn partner en zijn Google Alerts.
554
00:32:14,041 --> 00:32:18,124
Ja. Niet veel sympathie
maar daar achtergelaten voor je zus,
555
00:32:18,125 --> 00:32:20,999
het maakt niet uit hoeveel Latijnse kassameisjes er zijn
ze doet alsof ze er om geeft.
556
00:32:21,000 --> 00:32:23,333
- Hier. Ik heb je.
- Nee. Ik heb...
557
00:32:24,500 --> 00:32:27,665
Je kwam er echter goed uit...
de onrechtvaardige moeder.
558
00:32:27,666 --> 00:32:29,875
Je zou denken
jij was degene met de publicist.
559
00:32:31,333 --> 00:32:33,666
Oké, bedankt, Cagney en Lacey.
560
00:32:34,833 --> 00:32:38,082
Ik weet zeker dat die van je vrouw is
haar menopauzeballen eraf zweten.
561
00:32:38,083 --> 00:32:41,749
Oh ja, het is warm geweest 's nachts,
Ik zal haar dat geven. Geen opluchting.
562
00:32:41,750 --> 00:32:43,707
Je woont daarbuiten,
hoewel, aan het water,
563
00:32:43,708 --> 00:32:46,207
centrale AC, de werken.
564
00:32:46,208 --> 00:32:48,749
Wie had dat kunnen voorspellen?
565
00:32:48,750 --> 00:32:50,290
Tot over een paar weken.
566
00:32:50,291 --> 00:32:54,290
Oh, trouwens, "Cagney en Lacey,"
het is een compliment.
567
00:32:54,291 --> 00:32:56,375
Het zal er geweldig uitzien daarbinnen.
568
00:32:57,875 --> 00:32:59,374
Twat.
569
00:33:10,500 --> 00:33:12,040
Mevrouw Taylor.
570
00:33:12,041 --> 00:33:13,707
Ik ben speciaal agent Edward Olivero.
571
00:33:13,708 --> 00:33:15,832
Dit is speciaal agent Troy Younger.
572
00:33:15,833 --> 00:33:18,458
- Hallo.
- Laat de dame zitten, alstublieft.
573
00:33:20,625 --> 00:33:22,416
Bedankt.
574
00:33:24,416 --> 00:33:26,290
Er is hier niet veel ruimte.
575
00:33:26,291 --> 00:33:27,874
Deze is kapot
576
00:33:27,875 --> 00:33:30,291
mijn ballen de hele dag rond mijn taille.
577
00:33:33,458 --> 00:33:35,124
- Dus, mijn man.
- Oh.
578
00:33:35,125 --> 00:33:36,624
- Onze condoleances.
- Bedankt.
579
00:33:36,625 --> 00:33:39,124
Bedankt. Eh...
580
00:33:39,125 --> 00:33:42,000
Hij vertelde me dat hij met jou samenwerkte
voordat hij stierf.
581
00:33:43,375 --> 00:33:45,540
Je weet wat er gaat komen.
582
00:33:45,541 --> 00:33:47,707
Dat kunnen wij niet bevestigen of ontkennen.
583
00:33:47,708 --> 00:33:50,249
Ik kan het bevestigen
dat hij daardoor dood is.
584
00:33:50,250 --> 00:33:53,082
Vanwege zijn werk met jou.
585
00:33:53,083 --> 00:33:55,499
Heb je gepraat
aan de rechercheurs die aan deze zaak werken
586
00:33:55,500 --> 00:33:57,749
- over deze theorie?
- Nee.
587
00:33:57,750 --> 00:33:59,749
Want we kunnen niet veel voor je doen.
588
00:33:59,750 --> 00:34:01,790
Nou, ik heb met de mensen gesproken
die ik ken bij het advocatenkantoor.
589
00:34:01,791 --> 00:34:05,124
- Advocaten sluiten de gelederen.
- Maar onze deur staat altijd voor je open.
590
00:34:05,125 --> 00:34:07,915
Dus dat kunnen we hebben
nog een elliptisch gesprek.
591
00:34:07,916 --> 00:34:09,625
Het is een voorwaarde voor onze positie.
592
00:34:13,500 --> 00:34:15,291
Wil je een kopje koffie?
593
00:34:16,583 --> 00:34:18,583
Mijn zoon is goed.
594
00:34:19,583 --> 00:34:22,708
En hij zal sterven in de gevangenis
voor een misdaad die hij niet heeft begaan.
595
00:34:24,875 --> 00:34:26,666
Hij heeft dit niet gedaan.
596
00:34:28,625 --> 00:34:30,500
Hij heeft dit niet gedaan.
597
00:34:32,250 --> 00:34:34,540
Ik loop met je mee naar buiten.
598
00:34:34,541 --> 00:34:36,124
Ik ben zo terug.
599
00:34:40,791 --> 00:34:42,625
Mevrouw Taylor, wacht.
600
00:34:44,000 --> 00:34:46,999
- Off-the-record?
- Ja.
601
00:34:47,000 --> 00:34:50,165
Kijk in zijn kantoordossiers
en ping me als je iets vindt.
602
00:34:50,166 --> 00:34:52,124
We hebben informatie nodig over de Gentry Group.
603
00:34:52,125 --> 00:34:53,582
Dat zullen ze mij nooit laten doen.
604
00:34:53,583 --> 00:34:55,457
Vraag het niet. Jij bent zijn vrouw.
605
00:34:55,458 --> 00:34:57,374
Zijn eigendom is nu van jou.
606
00:34:57,375 --> 00:35:00,249
Dit is dus zeker een onderdeel
van wat er met hem is gebeurd?
607
00:35:00,250 --> 00:35:04,332
Als je mij kunt pakken
iets concreets, stevigs,
608
00:35:04,333 --> 00:35:06,250
Ik kan je iets echts geven.
609
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
Wat krijg ik?
610
00:35:11,500 --> 00:35:13,540
Je vermeldt dit gesprek,
611
00:35:13,541 --> 00:35:17,207
vooral tegen wie dan ook
betrokken bij de zaak van uw zoon,
612
00:35:17,208 --> 00:35:18,625
gevangenis tijd.
613
00:35:19,750 --> 00:35:22,707
Anders dan dat,
laat me weten wat je wilt.
614
00:35:53,208 --> 00:35:54,499
Ik voel me zo verraden.
615
00:35:54,500 --> 00:35:56,957
- Hoe kon ze dit allemaal achterwege laten?
- Toch?
616
00:35:56,958 --> 00:35:58,540
Ze noemt haar moeder
in haar getuigenis voor het Congres
617
00:35:58,541 --> 00:36:00,207
maar nooit een zus.
618
00:36:00,208 --> 00:36:02,332
Precies. Geen woord.
619
00:36:02,333 --> 00:36:04,207
Ze heeft dit hele andere leven uitgevonden.
620
00:36:04,208 --> 00:36:06,374
"Het echte ding." Geef me een pauze.
621
00:36:06,375 --> 00:36:07,749
Ik weet het, toch? Zoals,
622
00:36:07,750 --> 00:36:09,415
Welke waarheid moeten we geloven?
623
00:36:09,416 --> 00:36:10,999
Dit is
triggerend voor u.
624
00:36:11,000 --> 00:36:13,249
Dat is het.
Ze stond op mijn visionboard.
625
00:36:13,250 --> 00:36:17,540
En ik voel met haar mee... het is verschrikkelijk...
maar je kent karma, ze komt altijd terug.
626
00:36:17,541 --> 00:36:18,749
Goede titel van de aflevering.
627
00:36:18,750 --> 00:36:20,416
Dipshits.
628
00:36:28,500 --> 00:36:30,374
Oh.
629
00:36:30,375 --> 00:36:32,791
Eh, ik-ik kwam voor de Tupperware.
630
00:36:33,916 --> 00:36:36,290
Het is Nicky, de zus van Chloe.
631
00:36:36,291 --> 00:36:37,832
Mijn dochter zegt hallo.
632
00:36:37,833 --> 00:36:38,999
Oh. Hé, hé, Janie.
633
00:36:39,000 --> 00:36:40,624
Haal je hond
Of ik zet hem in een taxi.
634
00:36:40,625 --> 00:36:44,374
Je zei op een avond en een week later:
De verdomde Franzen is er nog.
635
00:36:44,375 --> 00:36:46,832
Misschien hebben ze je Tupperware weggegooid.
636
00:36:46,833 --> 00:36:49,832
- De hond heet Franzen?
- Wat maakt het uit?
637
00:36:49,833 --> 00:36:52,165
Oh. Lijkt mij meer een 'Buck'.
638
00:36:52,166 --> 00:36:54,665
Zin in een cappuccino?
Deze machine doet alles.
639
00:36:54,666 --> 00:36:56,124
Nee, met mij gaat het goed.
640
00:36:56,125 --> 00:36:58,040
Mooi, want ik weet niet hoe het werkt.
641
00:36:58,041 --> 00:37:03,249
Deena, alsjeblieft, de hond, hij stinkt.
642
00:37:06,583 --> 00:37:08,290
Zitten.
643
00:37:08,291 --> 00:37:10,875
Ik ben de enige
op zijn plaats laten wapperen.
644
00:37:12,416 --> 00:37:14,790
Eh, wat betreft je feestje, ik...
645
00:37:14,791 --> 00:37:16,916
Jij denkt dat ik nooit
een ober geneukt tijdens een wake?
646
00:37:18,000 --> 00:37:20,332
Ik heb die beweging uitgevonden.
647
00:37:20,333 --> 00:37:21,957
Toch bied ik mijn excuses aan.
648
00:37:21,958 --> 00:37:25,540
Onnodig.
Oh, maar blijf uit de buurt van mijn dochter.
649
00:37:25,541 --> 00:37:30,832
Ze houdt van niets liever dan een onbeschikbaarheid
hete puinhoop van een heterovrouw.
650
00:37:30,833 --> 00:37:32,374
Wie zei dat ik niet beschikbaar ben?
651
00:37:34,166 --> 00:37:36,666
- Ze wilde alleen mijn sieraden kopen.
- Zelfs Etsy niet.
652
00:37:37,833 --> 00:37:40,207
Ik zal er een paar kopen.
653
00:37:40,208 --> 00:37:42,540
Ja.
654
00:37:42,541 --> 00:37:43,958
Als je het leuk vindt, prima.
655
00:37:48,250 --> 00:37:51,415
Kijk, ik... Ik vertrouw je niet echt.
656
00:37:51,416 --> 00:37:53,915
Maar ik denk dat je van Chloe houdt.
657
00:37:53,916 --> 00:37:56,374
Je houdt niet zo van vrouwen, hè?
658
00:37:56,375 --> 00:37:57,415
Pardon?
659
00:37:57,416 --> 00:38:00,249
Oh, jullie blanke meiden en jullie moederproblemen.
660
00:38:00,250 --> 00:38:03,540
Je moeders sturen je de wereld in
ik denk alleen maar aan mannen,
661
00:38:03,541 --> 00:38:05,790
dus jullie neuken elkaar
gewoon om er een te krijgen.
662
00:38:05,791 --> 00:38:07,540
Godzijdank doen we die onzin niet.
663
00:38:07,541 --> 00:38:09,457
Wij hebben de luxe niet.
664
00:38:09,458 --> 00:38:11,624
Wij blijven bij elkaar.
665
00:38:11,625 --> 00:38:14,957
We hebben het nu over blanke vrouwen
of zwarte vrouwen of...?
666
00:38:14,958 --> 00:38:19,040
Je zit in mijn keuken, dus ja,
we hebben het over zwarte vrouwen.
667
00:38:19,041 --> 00:38:22,415
Even voor de duidelijkheid: ik zie geen kleur.
668
00:38:24,791 --> 00:38:26,249
Je bent met mij aan het neuken.
669
00:38:26,250 --> 00:38:28,582
En ik haat alleen sommige vrouwen.
670
00:38:28,583 --> 00:38:30,999
Terwijl jullie elkaar haten,
671
00:38:31,000 --> 00:38:33,332
de mannenwereld waarin we leven
blijft maar draaien.
672
00:38:33,333 --> 00:38:37,540
Jullie egoïstische teven
gewoon niet met elkaar delen.
673
00:38:37,541 --> 00:38:39,415
En al die tijd, de mannen, die klootzakken,
674
00:38:39,416 --> 00:38:41,124
ze verplaatsen de bal
samen het veld op.
675
00:38:41,125 --> 00:38:43,207
Ze werken samen.
676
00:38:43,208 --> 00:38:47,499
Dus je wilt volwassen worden en samen spelen?
677
00:38:47,500 --> 00:38:48,915
Even wat shit gedaan krijgen?
678
00:38:48,916 --> 00:38:50,332
Als een zwarte vrouw?
679
00:38:50,333 --> 00:38:52,499
Als een verdomde koning.
680
00:38:53,625 --> 00:38:57,915
Het is slecht, de pers.
We moeten iets doen
681
00:38:57,916 --> 00:39:00,125
om Chloe er beter uit te laten zien.
682
00:39:03,416 --> 00:39:05,833
Ik regel de optiek.
683
00:39:06,916 --> 00:39:08,708
Bedankt.
684
00:39:10,333 --> 00:39:12,125
Nog iets anders?
685
00:39:14,291 --> 00:39:17,082
Ja. Je wordt ooit eenzaam
in zo'n groot huis?
686
00:39:17,083 --> 00:39:19,249
Stop ermee.
687
00:39:19,250 --> 00:39:21,249
Nooit.
688
00:39:35,166 --> 00:39:37,290
Hé, Nicky, eh...
689
00:39:37,291 --> 00:39:40,124
Ik kom terug naar huis, dus...
690
00:39:40,125 --> 00:39:43,291
ruim de rotzooi op die je hebt gemaakt
voordat ik er ben.
691
00:39:47,208 --> 00:39:51,957
Eh, hoe zit het met de beeldentuin?
bij MOMA, en daarna eten bij de Carlyle?
692
00:39:51,958 --> 00:39:53,457
Mijn zus en ik gingen
693
00:39:53,458 --> 00:39:56,249
naar Carnegie Deli
op haar 21e verjaardagsreis.
694
00:39:56,250 --> 00:39:58,082
Ik heb die foto gezien.
695
00:39:58,083 --> 00:40:01,290
Zeer grote broodjes. We kunnen er één splitsen.
696
00:40:01,291 --> 00:40:04,707
Zeker. Maar wil je geen show zien?
697
00:40:04,708 --> 00:40:08,166
Ik zou een paar hele goede stoelen kunnen krijgen
via het tijdschrift.
698
00:40:09,250 --> 00:40:13,000
Het grote verdriet van mijn leven, het verlies van mijn zus.
699
00:40:14,791 --> 00:40:15,999
Ik weet.
700
00:40:19,500 --> 00:40:23,707
Ik wil dat je het weet
dat ik best trots op je ben.
701
00:40:23,708 --> 00:40:25,333
Alles wat je hier hebt gedaan.
702
00:40:27,333 --> 00:40:29,040
Bedankt, mama.
703
00:40:29,041 --> 00:40:31,207
Wat een uitzicht.
704
00:40:31,208 --> 00:40:33,249
Ja, wil je buiten gaan zitten?
705
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
Nee.
706
00:40:35,666 --> 00:40:38,290
Maar weet je wat dat zou zijn
maak mij echt trots,
707
00:40:38,291 --> 00:40:40,041
is als je het goedgemaakt hebt met je zus.
708
00:40:43,250 --> 00:40:45,457
Ja, zo simpel is het niet.
709
00:40:45,458 --> 00:40:47,250
Ik weet. Ik weet.
710
00:40:48,250 --> 00:40:50,624
Maar laat het gebeuren.
711
00:40:50,625 --> 00:40:53,499
Jij hebt dit allemaal gedaan. Dat kun je doen.
712
00:40:53,500 --> 00:40:55,041
Voor mij.
713
00:41:06,333 --> 00:41:09,083
Echt, Henk?
Je hebt niets voor mij, hè?
714
00:41:10,458 --> 00:41:14,624
Ik dacht dat je dat wel zou doen
allerlei tips en trucs
715
00:41:14,625 --> 00:41:16,500
voor het verwijderen van bloedvlekken.
716
00:41:17,916 --> 00:41:21,750
Misschien, eh,
de mens is anders dan...
717
00:41:24,291 --> 00:41:25,790
...vis of konijn.
718
00:41:49,916 --> 00:41:51,333
Hallo?
719
00:41:53,083 --> 00:41:57,790
Hallo. Ik heb je nummer
van het intekenformulier voor herten.
720
00:41:57,791 --> 00:42:00,665
Ik-ik luister naar je boek.
721
00:42:00,666 --> 00:42:02,208
O, ja? Welke?
722
00:42:03,541 --> 00:42:06,124
Ik weet het niet. Eh...
723
00:42:06,125 --> 00:42:08,207
Ik hou gewoon van het geluid van je stem.
724
00:42:08,208 --> 00:42:10,457
Ik vind het leuk wat je zei over...
725
00:42:10,458 --> 00:42:12,332
rode oesters.
726
00:42:12,333 --> 00:42:14,915
Mm. Wat ben je aan het doen?
727
00:42:14,916 --> 00:42:17,791
Een beetje opknappen, voor mijn zus.
728
00:42:18,916 --> 00:42:22,040
Hoe ziet het eruit waar je schrijft?
729
00:42:22,041 --> 00:42:27,000
Eh, nou, er zijn veel boeken,
veel ramen.
730
00:42:28,375 --> 00:42:30,332
Gaat het goed?
731
00:42:30,333 --> 00:42:32,999
Ik heb een gunst nodig, als je even hebt.
732
00:42:33,000 --> 00:42:35,208
Ja. Ik ben hier.
733
00:42:39,708 --> 00:42:41,957
Wilt u met mij bidden?
734
00:42:41,958 --> 00:42:44,207
Tuurlijk.
735
00:42:44,208 --> 00:42:45,875
Ik zit op mijn knieën.
736
00:42:47,291 --> 00:42:49,124
Je bent op weg om op te staan.
737
00:43:41,500 --> 00:43:43,125
- O, hé.
- Hoi.
738
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Ik ben hierheen verhuisd.
739
00:43:49,875 --> 00:43:51,666
Geef ons de ruimte.
740
00:43:53,458 --> 00:43:55,250
Je hebt het druk gehad.
741
00:44:02,166 --> 00:44:03,916
Je haar ziet er echt goed uit.
742
00:44:06,875 --> 00:44:07,875
Ja.
743
00:44:09,416 --> 00:44:10,665
Die van jou ook.
744
00:44:13,416 --> 00:44:15,083
Dus, ehm...
745
00:44:17,500 --> 00:44:19,250
Wat hebben we aan met dit ding?
746
00:44:22,041 --> 00:44:23,916
Oké, eh...
747
00:44:25,125 --> 00:44:28,208
Probeer deze.
748
00:44:31,041 --> 00:44:32,207
Is dat de achterkant?
749
00:44:32,208 --> 00:44:34,957
Dit is als een klein babyslabbetje.
750
00:44:34,958 --> 00:44:36,958
Nee, het is prachtig.
751
00:44:38,500 --> 00:44:39,875
Eh...
752
00:44:41,000 --> 00:44:43,790
Oké, zodat je het weet,
Ik heb misschien wat informatie
753
00:44:43,791 --> 00:44:45,457
over waar Adam bij betrokken was.
754
00:44:45,458 --> 00:44:50,833
Iets... goeds dat hij probeerde te doen
Dat heeft een aantal heel slechte mensen kwaad gemaakt.
755
00:44:52,291 --> 00:44:56,082
Heb je Sanders deze vage update gegeven?
756
00:44:56,083 --> 00:44:58,749
Ik kan niet echt specifiek zijn, oké?
757
00:44:58,750 --> 00:45:02,332
Het is heel ernstig,
en ik zou veel problemen kunnen krijgen.
758
00:45:02,333 --> 00:45:06,832
Oké, we kiezen outfits om te dragen
voor de moordzaak van onze zoon, Chlo.
759
00:45:11,250 --> 00:45:15,207
Oké, er zijn nog andere...
760
00:45:15,208 --> 00:45:17,540
partijen met andere betrokken belangen.
761
00:45:17,541 --> 00:45:19,290
- Oké?
- Uh-huh. Oké.
762
00:45:19,291 --> 00:45:21,415
Eh...
763
00:45:21,416 --> 00:45:25,207
en ze denken dat ik misschien toegang heb
naar iets dat...
764
00:45:25,208 --> 00:45:27,915
zij kunnen er gebruik van maken.
765
00:45:27,916 --> 00:45:32,124
Misschien iets
dat zou Adam tot een doelwit kunnen hebben gemaakt.
766
00:45:32,125 --> 00:45:35,957
En wat doen deze andere mensen?
met andere belangen
767
00:45:35,958 --> 00:45:38,291
misschien wil je er iets aan doen?
768
00:45:39,958 --> 00:45:41,666
Haal het voor hen.
769
00:45:44,416 --> 00:45:45,665
Oké.
770
00:45:45,666 --> 00:45:48,665
Welke Deep Throat-garage dan ook
je ontmoet deze klootzakken in,
771
00:45:48,666 --> 00:45:53,874
Je vertelt ze dat ze geen shit krijgen
Tenzij ze publiekelijk...
772
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
Stel dat waar Adam ook mee bezig was...
773
00:45:58,583 --> 00:45:59,707
...had hiertoe kunnen leiden,
774
00:45:59,708 --> 00:46:02,750
waar andere mensen mee zijn
legitieme redenen om hem dood te willen.
775
00:46:05,083 --> 00:46:06,790
Goed.
776
00:46:06,791 --> 00:46:08,165
Oké.
777
00:46:08,166 --> 00:46:11,082
Het lijkt erop dat hij het ook druk had.
778
00:46:11,083 --> 00:46:13,290
Ja.
779
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Oeh. Wauw.
780
00:46:22,958 --> 00:46:24,707
Je ziet er goed uit.
781
00:46:25,875 --> 00:46:27,625
Omdat ik op jou lijk.
782
00:46:47,666 --> 00:46:49,166
Neuken.
783
00:46:53,500 --> 00:46:57,540
“Volgens onze bronnen
Nicole Macintosh dronk en slikte pillen
784
00:46:57,541 --> 00:46:59,999
en was gevaarlijk nalatig
aan de jonge Ethan,
785
00:47:00,000 --> 00:47:03,707
wat op een dag leidde tot zijn bijna-verdrinking.
786
00:47:03,708 --> 00:47:06,790
Chloe Taylor heeft haar man niet gestolen
en zoon van haar zus.
787
00:47:06,791 --> 00:47:08,916
Ze heeft ze gered."
788
00:47:16,875 --> 00:47:18,624
Chlo, ben je klaar om te gaan?
789
00:47:22,666 --> 00:47:24,000
Ja.
790
00:47:25,000 --> 00:47:27,665
Nicole, heb je geprobeerd je eigen kind te verdrinken?
Wat gebeurde er die nacht?
791
00:47:27,666 --> 00:47:29,165
Nicole, Nicole!
Wat voor medicijnen gebruikte je?
792
00:47:29,166 --> 00:47:31,040
-Oxy? Molly? Quaaludes?
- Wachten. Wat is er aan de hand?
793
00:47:31,041 --> 00:47:33,624
- Nicole, gebruik je nog steeds?
- Rot op.
794
00:47:33,625 --> 00:47:36,332
Ethan stak zijn vader dood
omdat je een vreselijke moeder bent.
795
00:47:36,333 --> 00:47:38,499
- Wat heb je daarover te zeggen?
- Ga terug. Ga terug.
796
00:47:38,500 --> 00:47:40,124
- Blijf lopen. Blijf gewoon lopen.
- Hoe lang ben je gebleven
797
00:47:40,125 --> 00:47:41,207
in het psychiatrisch ziekenhuis?!
798
00:47:41,208 --> 00:47:43,082
- Laat ons met rust!
- Heb je ze dit allemaal verteld?
- Ga terug.
799
00:47:43,083 --> 00:47:44,665
- Hè?
- Bedankt.
800
00:47:44,666 --> 00:47:46,916
Wat heb je gedaan?
801
00:48:35,375 --> 00:48:37,750
Allemaal opstaan.
802
00:48:40,250 --> 00:48:42,415
Toen Ethan een kleine jongen was,
hij vond het leuk
803
00:48:42,416 --> 00:48:45,415
om mij te helpen sneeuw te ruimen
vanaf de voorkant van het gebouw.
804
00:48:45,416 --> 00:48:50,290
Hij strooide graag zout op de stoep,
Zorg ervoor dat niemand uitglijdt.
805
00:48:50,291 --> 00:48:52,207
Hij hield van...
806
00:48:52,208 --> 00:48:54,583
kijken hoe hij door het ijs kauwt,
weet je?
807
00:48:55,625 --> 00:48:58,040
En niet voor niets. Eh...
808
00:48:58,041 --> 00:49:00,582
zijn moeder is een van de beste.
809
00:49:00,583 --> 00:49:02,624
Weet je, zij zorgt voor ons.
810
00:49:02,625 --> 00:49:04,707
Ook niet alleen tijdens de kerstperiode.
811
00:49:04,708 --> 00:49:07,082
Koffie en dergelijke.
812
00:49:07,083 --> 00:49:10,040
Ze luistert, onthoudt namen.
813
00:49:10,041 --> 00:49:11,749
Ze zijn goede mensen.
814
00:49:11,750 --> 00:49:14,249
Ethan is cool. Weet je?
815
00:49:14,250 --> 00:49:16,790
Niet zoals de andere kinderen uit de stad.
816
00:49:16,791 --> 00:49:20,291
Het maakt niet uit hoe groot je huis is
of wat voor auto je rijdt.
817
00:49:21,666 --> 00:49:24,499
Kerel heeft het zelfs
een ridderkostuum onder zijn bed.
818
00:49:26,375 --> 00:49:29,332
Eén waar hij heel goed voor zorgt.
819
00:49:29,333 --> 00:49:30,915
Kerel polijst het zelfs.
820
00:49:33,291 --> 00:49:36,582
Maar ja, hij is echt cool.
821
00:49:36,583 --> 00:49:39,290
En... hij is mijn broer.
822
00:49:39,291 --> 00:49:41,999
Toen we naar het huis van Kevin Dunham gingen
om het nieuws te brengen,
823
00:49:42,000 --> 00:49:46,333
Ethan Macintosh acteerde
alsof de informatie niet nieuw voor hem was.
824
00:49:47,416 --> 00:49:50,332
Vijftien jaar plus op de baan,
dat soort reactie,
825
00:49:50,333 --> 00:49:52,665
dat was een primeur.
826
00:49:52,666 --> 00:49:54,666
Alsof hij niet verrast was.
827
00:49:55,791 --> 00:49:57,791
Alsof hij wist dat het eraan zat te komen.
828
00:49:58,791 --> 00:50:00,790
Alsof hij er al eerder over had nagedacht.
829
00:50:00,791 --> 00:50:05,166
Ik ben de directrice geweest
op Casden High School voor 20 jaar.
830
00:50:06,625 --> 00:50:11,165
Ethans vader wilde hem overplaatsen
na het eerste jaar naar de militaire school.
831
00:50:11,166 --> 00:50:14,707
En Adam besprak dit met mij,
en ik vertelde Ethan erover.
832
00:50:14,708 --> 00:50:20,499
Ik dacht dat het hem misschien tot begrip zou brengen
de ernst van zijn situatie.
833
00:50:20,500 --> 00:50:24,416
Wat zei Ethan toen je hem erover vertelde?
het plan van zijn vader voor de militaire school?
834
00:50:26,041 --> 00:50:27,957
Hij zei...
835
00:50:27,958 --> 00:50:30,583
‘Dat kan hij mij niet aandoen.
836
00:50:31,666 --> 00:50:33,625
Ik zal een manier vinden om hem tegen te houden."
837
00:50:39,500 --> 00:50:40,999
De laatste weken, de verdediging
838
00:50:41,000 --> 00:50:44,165
heeft geprobeerd Ethan Macintosh te schilderen
als een braaf kind,
839
00:50:44,166 --> 00:50:45,707
terwijl de vervolging
heeft tot doel licht te werpen
840
00:50:45,708 --> 00:50:49,499
over zijn vaak bedreigende relatie
met zijn vader.
841
00:50:49,500 --> 00:50:51,999
Terwijl hij het standpunt inneemt
voor een kruisverhoor vandaag,
842
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
iedereen vraagt zich dit af
wat de jongeman zou kunnen zeggen.
843
00:50:56,541 --> 00:50:57,749
Kom net binnen van de techniek.
844
00:50:57,750 --> 00:50:59,040
Het heeft haar lang genoeg geduurd.
845
00:50:59,041 --> 00:51:00,540
Ik moet het naar Dom Willis brengen.
846
00:51:00,541 --> 00:51:01,790
Weet je het zeker, Nan?
847
00:51:01,791 --> 00:51:04,540
Jij bent degene die altijd zegt
wat daar online gebeurt, is niet echt.
848
00:51:04,541 --> 00:51:06,457
Nou, dat is het zeker.
849
00:51:06,458 --> 00:51:08,832
De omstandigheden zou je zeggen
rondom uw beweging
850
00:51:08,833 --> 00:51:11,832
naar New York en Chloe worden
was je moeder traumatisch?
851
00:51:11,833 --> 00:51:13,624
Ik was twee.
852
00:51:13,625 --> 00:51:16,708
Wat was het verhaal dat je werd verteld?
853
00:51:19,125 --> 00:51:22,582
Mijn moeder zei altijd
dat mijn biologische moeder problemen had
854
00:51:22,583 --> 00:51:24,415
en dat ze ermee om moest gaan
855
00:51:24,416 --> 00:51:26,957
en zij kon niet de moeder zijn die ik nodig had
856
00:51:26,958 --> 00:51:29,790
en alles gebeurt met een reden.
857
00:51:29,791 --> 00:51:32,374
Is dit versterkt?
Deze versie van evenementen.
858
00:51:32,375 --> 00:51:35,415
We praatten niet over mijn andere moeder.
859
00:51:35,416 --> 00:51:36,749
Dus het is nooit genoemd?
860
00:51:36,750 --> 00:51:39,249
Zelfs verboden?
861
00:51:39,250 --> 00:51:40,875
Zonder te zeggen dat het zo was.
862
00:51:41,958 --> 00:51:44,749
Geheimen bewaren en een dubbelleven leiden...
863
00:51:44,750 --> 00:51:46,957
dit is waar jouw familie over gaat.
864
00:51:46,958 --> 00:51:48,457
Bezwaar, Edelachtbare.
865
00:51:48,458 --> 00:51:50,415
Overruled. Ga verder, alsjeblieft.
866
00:51:50,416 --> 00:51:52,457
We zien het in getto's,
867
00:51:52,458 --> 00:51:56,040
waar sommigen naar verwijzen
als ‘achtergestelde gemeenschappen’.
868
00:51:56,041 --> 00:51:57,499
Meestal zwart, bruin.
869
00:51:57,500 --> 00:52:00,665
De corrosieve impact van verwaarlozing.
870
00:52:00,666 --> 00:52:04,207
Het verband tussen vroeg trauma
en de neiging tot geweld op latere leeftijd.
871
00:52:04,208 --> 00:52:05,290
Bezwaar.
872
00:52:05,291 --> 00:52:07,707
Edelachtbare, bespaar ons het irrelevante
873
00:52:07,708 --> 00:52:09,582
- culturele observaties.
- Overruled.
874
00:52:09,583 --> 00:52:12,416
Maar laten we het afronden, raadsman.
875
00:52:14,416 --> 00:52:17,540
We zijn gewend deze parallellen te trekken
in gemeenschappen met lage inkomens.
876
00:52:17,541 --> 00:52:20,124
Maar het geldt ook voor rijke blanke kinderen.
877
00:52:20,125 --> 00:52:21,624
Menselijk.
878
00:52:21,625 --> 00:52:24,166
Het maakt niet uit hoeveel geld je ouders hebben.
879
00:52:25,791 --> 00:52:28,040
Ze hebben je vroeg gebroken
en ze hebben je goed gebroken, nietwaar?
880
00:52:28,041 --> 00:52:29,415
Oh, deze verdomde klootzak.
881
00:52:29,416 --> 00:52:30,791
Rustig in de rechtszaal, alstublieft.
882
00:52:33,166 --> 00:52:34,999
Waar verdomme
gaat hij hiermee mee?
883
00:52:35,000 --> 00:52:36,415
Helaas,
884
00:52:36,416 --> 00:52:39,457
veel van deze dingen
waren buiten uw controle.
885
00:52:39,458 --> 00:52:41,249
En toch zijn we hier,
leven met de resultaten.
886
00:52:41,250 --> 00:52:42,832
Wij hebben erover gesproken
887
00:52:42,833 --> 00:52:44,874
hoe Chloe het druk had
en geëngageerd publiek figuur.
888
00:52:44,875 --> 00:52:48,124
We spraken ook over de publieke rol van Chloe.
889
00:52:48,125 --> 00:52:50,707
Hoe het leidde tot bedreigingen tegen haar
op verschillende platforms.
890
00:52:50,708 --> 00:52:52,374
Enkele van deze bedreigingen
kwamen van een computer
891
00:52:52,375 --> 00:52:54,207
dat werd geregistreerd
naar het tijdschrift The Real Thing.
892
00:52:54,208 --> 00:52:55,624
Wij weten dit.
893
00:52:55,625 --> 00:52:57,832
Maar waar moeten we het nog over hebben
894
00:52:57,833 --> 00:53:00,832
was dat die computer was opgeslagen
in het huis van Chloe Taylor
895
00:53:00,833 --> 00:53:02,165
- en gebruikt door Ethan.
- Wat is dat?
896
00:53:02,166 --> 00:53:04,374
En een van de meest enthousiaste posters
op die sites,
897
00:53:04,375 --> 00:53:06,999
iemand met de naam Kurt Lo Mein,
898
00:53:07,000 --> 00:53:09,750
dat account was gekoppeld
naar je e-mail, Ethan.
899
00:53:11,208 --> 00:53:12,458
Jij was het, nietwaar?
900
00:53:13,625 --> 00:53:15,749
Berichten lezen waarin met verkrachting werd gedreigd.
901
00:53:15,750 --> 00:53:17,332
Verkrachting.
902
00:53:17,333 --> 00:53:19,499
Tegen je moeder.
903
00:53:19,500 --> 00:53:20,582
Doodsbedreigingen.
904
00:53:20,583 --> 00:53:23,207
Bedreigingen die u van gebruikers leest
met wie je een relatie hebt gehad.
905
00:53:23,208 --> 00:53:25,749
Maar sommige van deze berichten
ging eigenlijk over je vader.
906
00:53:25,750 --> 00:53:28,207
In één uitwisseling post Kurt Lo Mein:
907
00:53:28,208 --> 00:53:30,833
Bezwaar. De raadsman getuigt.
908
00:53:35,041 --> 00:53:37,915
Ethan, zou je dit voor mij willen lezen,
beginnend met de gebruikersnaam?
909
00:53:46,666 --> 00:53:48,665
"Kurt Lo Mein:
910
00:53:48,666 --> 00:53:50,625
Ze zou beter af zijn als hij dood was."
911
00:53:51,708 --> 00:53:55,291
"CHAD69: Je wilt haar
helemaal voor jezelf, Kurt?"
912
00:53:56,375 --> 00:53:58,415
"Kurt Lo Mein:
913
00:53:58,416 --> 00:54:01,082
Van hem af? Ik zou het doen.
914
00:54:01,083 --> 00:54:03,665
Kijk naar dat gezicht.
Je weet dat hij het verdient."
915
00:54:03,666 --> 00:54:06,291
Ethan, heb jij deze opmerkingen gemaakt?
916
00:54:10,083 --> 00:54:11,249
Ja.
917
00:54:14,291 --> 00:54:16,165
Waarom?
918
00:54:16,166 --> 00:54:17,915
Want zo voelde ik mij.
919
00:54:17,916 --> 00:54:18,999
Hoe voelde je je?
920
00:54:26,083 --> 00:54:28,250
Alsof er tijden waren dat ik hem weg wilde hebben.