1
00:02:16,290 --> 00:02:17,728
Kasno je, policajče.

2
00:02:55,546 --> 00:02:57,753
Šerife, morate
dolje gledajući ovo.

3
00:03:28,830 --> 00:03:30,418
Znamo li njegov identitet?

4
00:03:30,558 --> 00:03:31,768
Ne gospodine.

5
00:03:31,973 --> 00:03:34,383
Ne postoji krvno srodstvo
između Paula i Carol.

6
00:03:38,313 --> 00:03:39,743
Tko je onda on?

7
00:03:40,983 --> 00:03:43,423
za sada,
ona je Jane Doe.

8
00:03:45,153 --> 00:03:46,383
Jeste li što pronašli?

9
00:03:46,503 --> 00:03:47,823
Ništa nije ukradeno.

10
00:03:47,923 --> 00:03:50,503
Čak ni oštećenja
čak i malo je dobro izvan kuće.

11
00:03:51,053 --> 00:03:53,223
Ne izgleda kao
netko je ovdje ušao na silu.

12
00:03:53,383 --> 00:03:56,582
Po mom mišljenju čak i oni
tko želi isprobati.

13
00:06:03,460 --> 00:06:05,020
Uzrok smrti?

14
00:06:05,500 --> 00:06:07,979
Kako je s nama
ne bi li to trebao učiniti večeras?

15
00:06:08,379 --> 00:06:11,459
Hajde, ovo je lako.

16
00:06:13,419 --> 00:06:15,539
Udisanje previše dima.

17
00:06:16,019 --> 00:06:19,699
Mislite da je to uzrok
Mr. Howard ubijen je dim?

18
00:06:19,899 --> 00:06:22,419
Pa, oštećenje nosne šupljine

19
00:06:22,499 --> 00:06:24,329
oštećenje grla,
oštećenje pluća...

20
00:06:24,419 --> 00:06:26,019
Oštećenje pluća, da.

21
00:06:26,139 --> 00:06:28,299
Ali ovo je sve kontradiktorno
svojim životom.

22
00:06:28,529 --> 00:06:30,019
Dakle, misliš na ovo
nije uzrok smrti?

23
00:06:30,099 --> 00:06:33,259
Mislim, pogledaj pažljivo
prije nego što prebrzo donosite zaključke.

24
00:06:35,179 --> 00:06:37,219
Gdje je policija pronašla njegovo tijelo?

25
00:06:38,299 --> 00:06:39,459
U kuhinji.

26
00:06:39,539 --> 00:06:40,939
Kuća gori.

27
00:06:41,099 --> 00:06:42,419
Udaljenost od ulaznih vrata
oko 30 stopa.

28
00:06:42,539 --> 00:06:43,939
Međutim, čini se da nije
pokušati izaći odande.

29
00:06:44,059 --> 00:06:45,619
Oštećenje pluća

30
00:06:45,899 --> 00:06:48,739
ali se vide kanali za zrak
dobro.

31
00:06:50,579 --> 00:06:54,058
Dakle, prestao je disati
prije nego što je požar izbio?

32
00:06:55,818 --> 00:06:57,098
Pokušajte ga otvoriti.

33
00:07:00,798 --> 00:07:01,938
sad...

34
00:07:02,218 --> 00:07:03,498
Vidiš li ovo?

35
00:07:03,658 --> 00:07:06,738
Ispod ovog potiljka.
Postoje pukotine.

36
00:07:08,398 --> 00:07:10,218
Što tamo objašnjava
oteklina u njegovu mozgu.

37
00:07:10,298 --> 00:07:12,138
Subduralni hematom.

38
00:07:12,698 --> 00:07:15,698
To je uzrok tome.
Ne zbog dima.

39
00:07:17,218 --> 00:07:19,338
Svatko ima tajne.

40
00:07:19,578 --> 00:07:22,138
Neki skrivaju svoje tajne
bolji od drugih.

41
00:07:22,338 --> 00:07:24,898
Ima ljudi koji mogu
otkrio tajnu.

42
00:07:25,058 --> 00:07:27,818
Vrlo dobro.
Kasnije ćete shvatiti i sami.

43
00:07:31,338 --> 00:07:33,778
Nitko još nije preuzeo ovo tijelo.

44
00:07:34,218 --> 00:07:35,738
On je sam,
zato je umro.

45
00:07:35,818 --> 00:07:38,777
Umro je jer je pao
i udario glavom.

46
00:07:42,777 --> 00:07:44,577
Imate li događaj večeras?

47
00:07:45,057 --> 00:07:47,697
Emma želi gledati film na obali.

48
00:07:48,337 --> 00:07:50,857
Mislio sam da to mjesto više ne postoji.

49
00:07:51,737 --> 00:07:55,217
Ne, kad je bilo zadnji put
ideš li gledati film, tata?

50
00:07:58,257 --> 00:08:00,017
Žena pati
Alzheimerova bolest

51
00:08:00,097 --> 00:08:03,537
i gradio je svoju kuću.

52
00:08:04,817 --> 00:08:05,817
Film Bilježnica?

53
00:08:05,897 --> 00:08:08,457
Da, tvoja majka mi je rekla da idem
i gledati s njim

54
00:08:08,617 --> 00:08:10,017
na njegov rođendan.

55
00:08:10,137 --> 00:08:12,177
Zaspao sam oko 5 minuta.

56
00:08:15,337 --> 00:08:16,497
Da.

57
00:08:17,137 --> 00:08:18,657
u redu je
jesi li završio

58
00:08:18,777 --> 00:08:19,737
Da.

59
00:08:23,446 --> 00:08:25,416
Kako si, Tilden?

60
00:08:25,816 --> 00:08:27,296
Mala modrica.

61
00:09:49,095 --> 00:09:50,415
Stanley.

62
00:09:57,294 --> 00:09:58,734
Bok, tata!

63
00:09:59,894 --> 00:10:01,854
Stanley opet dobiva.

64
00:10:11,214 --> 00:10:12,544
Otac?

65
00:10:56,793 --> 00:10:58,323
O Bože!

66
00:10:58,533 --> 00:11:00,263
Tako je jednostavno!

67
00:11:00,373 --> 00:11:01,373
Kako ste došli ovdje?

68
00:11:01,493 --> 00:11:04,573
- Ključ je u liftu.
- O Bože.

69
00:11:05,293 --> 00:11:08,333
Moram reći da to nije to
kao što sam očekivao.

70
00:11:08,473 --> 00:11:11,133
Rekli ste ovo mjesto
staro je ali wow.

71
00:11:11,243 --> 00:11:13,493
Pretpostavljam da ćemo se sresti ranije.

72
00:11:13,693 --> 00:11:15,613
Umorna sam od čekanja.

73
00:11:15,813 --> 00:11:17,453
kamo ideš

74
00:11:17,613 --> 00:11:19,333
Idem malo razgledati.

75
00:11:19,453 --> 00:11:20,812
Vrati se.

76
00:11:21,092 --> 00:11:23,212
Bože, ovo mjesto je ogromno.

77
00:11:23,372 --> 00:11:26,152
Tri su generacije obitelji
Tildeni su ti koji nastavljaju sve ovo raditi

78
00:11:26,212 --> 00:11:28,532
do sada. Umjetnički objekti.

79
00:11:28,692 --> 00:11:30,332
hajde

80
00:11:31,252 --> 00:11:32,662
Čemu žurba?

81
00:11:32,812 --> 00:11:34,932
Ovdje sam cijeli dan.

82
00:11:37,772 --> 00:11:39,012
Upoznao si me dok sam radio,

83
00:11:39,092 --> 00:11:40,802
zašto ne samo ja
tko te je dočekao kod tebe?

84
00:11:40,932 --> 00:11:42,812
Radite u knjižari.

85
00:11:56,282 --> 00:11:57,892
Jesu li ovo ljudi?

86
00:11:58,092 --> 00:11:59,692
Samo tri večeras.

87
00:12:01,292 --> 00:12:02,422
Mogu li vidjeti samo jednu?

88
00:12:02,492 --> 00:12:05,411
Ne, ne.
Ne možete to vidjeti.

89
00:12:05,491 --> 00:12:07,971
- Pa što?
- Jer tamo...

90
00:12:08,731 --> 00:12:10,931
nešto nije
možeš li pogledati, u redu?

91
00:12:11,051 --> 00:12:12,331
Hajde, ne bojim se.

92
00:12:12,451 --> 00:12:15,651
ne ne
Osim toga, moj otac je to zabranio.

93
00:12:15,771 --> 00:12:16,931
Samo probaj.

94
00:12:19,141 --> 00:12:21,731
Pa kako?

95
00:12:23,091 --> 00:12:25,051
ti to ozbiljno

96
00:12:25,571 --> 00:12:26,811
jesi sam

97
00:12:27,051 --> 00:12:28,371
Naravno.

98
00:12:28,531 --> 00:12:29,811
Odaberite jedan.

99
00:12:49,000 --> 00:12:50,410
Ne taj.

100
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
Samo onaj do njega.

101
00:12:51,850 --> 00:12:53,530
Sve je isto.

102
00:12:53,870 --> 00:12:55,890
Da, biram taj.

103
00:13:20,570 --> 00:13:21,690
za što je to

104
00:13:21,850 --> 00:13:23,770
Provjerite je li on
stvarno je mrtav.

105
00:13:24,040 --> 00:13:25,570
Ima trenutaka kada je teško
razlikovati

106
00:13:25,650 --> 00:13:27,530
osoba koja je u komi s
mrtva osoba.

107
00:13:27,650 --> 00:13:29,130
Postanite mrtvozornik
vezati zvono

108
00:13:29,210 --> 00:13:30,850
kod svih u mrtvačnici.

109
00:13:30,970 --> 00:13:31,970
Pa ako oni
čuo 'ting' zvuk,

110
00:13:32,050 --> 00:13:35,089
znaju da je tamo
ljudi koji stvarno nisu umrli.

111
00:13:35,209 --> 00:13:36,569
Dakle, zašto ga imaš?

112
00:13:36,689 --> 00:13:40,369
Ja sam pomalo tradicionalan.

113
00:13:44,609 --> 00:13:45,889
Zašto mu pokrivaš lice?

114
00:13:45,969 --> 00:13:48,329
Dio njegova lica
uništena je pucnjavom.

115
00:13:48,609 --> 00:13:51,969
To je pravi hitac
ravno u njegovo lice.

116
00:13:52,449 --> 00:13:53,089
Tko ga je upucao?

117
00:13:53,169 --> 00:13:55,929
Neki kažu da jest
koji je to sam učinio.

118
00:13:56,049 --> 00:13:59,009
Sve dok nismo otkrili da postoji
problema u njegovom tjelesnom sustavu.

119
00:13:59,249 --> 00:14:01,649
I zato što smo vidjeli da postoji
problemi s protokom krvi

120
00:14:01,729 --> 00:14:05,129
prije je umro
netko ga je upucao u lice.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,209
Zašto postoje takvi ljudi?

122
00:14:07,369 --> 00:14:09,689
Isti si kao tvoja djevojka.

123
00:14:10,379 --> 00:14:12,649
Neka pitanja "zašto".
to je za policiju i psihijatre.

124
00:14:12,769 --> 00:14:15,449
Ovdje smo samo da saznamo
sam uzrok smrti.

125
00:14:15,649 --> 00:14:18,088
Ništa manje, ništa više.

126
00:14:28,008 --> 00:14:30,288
Ne želiš to vidjeti.

127
00:14:31,288 --> 00:14:32,888
Nema veze.

128
00:14:54,248 --> 00:14:55,588
Pogledajte kako je jednostavno.

129
00:14:55,728 --> 00:14:57,288
Trebao bi vidjeti
vlastiti izgled.

130
00:14:57,408 --> 00:14:58,858
Jedva čekam vidjeti
izgledat ćeš kasnije

131
00:14:58,968 --> 00:15:00,288
kad to ne učinimo
voditi ljubav večeras.

132
00:15:00,408 --> 00:15:01,888
čekaj malo

133
00:15:02,008 --> 00:15:05,527
Čak i da te nagovorim sa...
kokice i sta sve ne?

134
00:15:07,467 --> 00:15:09,287
Sva sreća da si zgodan.

135
00:15:11,107 --> 00:15:13,207
Kako se naviknuti
sa svim tim?

136
00:15:14,777 --> 00:15:16,607
Da, tako je.

137
00:15:19,767 --> 00:15:21,047
Šerif?

138
00:15:23,417 --> 00:15:25,767
- Gdje ti je otac?
- Što se dogodilo?

139
00:15:25,847 --> 00:15:27,647
Dovedi ga ovamo, Sheldone.

140
00:15:32,827 --> 00:15:33,927
Tata, ako želiš
ostat ću...

141
00:15:34,007 --> 00:15:35,367
Ne brini.

142
00:15:35,487 --> 00:15:37,447
Zabavite se vas dvoje.

143
00:15:48,326 --> 00:15:50,806
Jesi li maloprije vidio Burkea?

144
00:15:51,206 --> 00:15:53,606
Mislim, on ne dolazi ovamo
noći poput ove

145
00:15:53,686 --> 00:15:54,806
ako je nešto stvarno važno.

146
00:15:54,926 --> 00:15:55,686
Evo ga.

147
00:15:55,806 --> 00:15:57,846
- Moj otac...
- Evo nas.

148
00:15:57,956 --> 00:15:58,926
Ne mogu ga ostaviti
samo tako.

149
00:15:59,006 --> 00:16:00,926
Znači ti si taj koji me je opet ostavio.

150
00:16:01,126 --> 00:16:03,286
Što on radi
kad odlaziš?

151
00:16:05,926 --> 00:16:06,956
Još mu nisi rekla?

152
00:16:07,046 --> 00:16:09,406
Ne. Nije tako lako.

153
00:16:10,966 --> 00:16:12,066
Dragi.

154
00:16:12,326 --> 00:16:14,046
Reći ću mu, u redu?

155
00:16:14,126 --> 00:16:16,286
Misliš da želim biti ovdje?

156
00:16:16,406 --> 00:16:17,726
tamo dolje?

157
00:16:18,126 --> 00:16:19,166
Ovo nije moj život.

158
00:16:19,246 --> 00:16:22,966
Ne želim biti kao Austin Tilden,
mrtvačnica.

159
00:16:23,946 --> 00:16:27,646
Samo što mu treba
moja pomoć sada.

160
00:16:28,016 --> 00:16:30,246
Ajde, prošle su dvije godine.

161
00:16:30,406 --> 00:16:32,405
Može se sam brinuti za sebe.

162
00:16:35,165 --> 00:16:36,805
Vrati se za sat vremena.

163
00:16:36,965 --> 00:16:40,485
Idemo gledati ponoćnu emisiju
dok uživate u piću u Thortonu...

164
00:16:40,685 --> 00:16:42,085
Dva pića.

165
00:16:42,365 --> 00:16:46,005
Samo do 11, onda sam tvoj.
obećajem.

166
00:16:46,765 --> 00:16:47,725
znaš,

167
00:16:47,805 --> 00:16:50,405
obično kad se nasmijem
kao što to znači "da".

168
00:16:51,445 --> 00:16:52,605
Ja to znam.

169
00:16:52,725 --> 00:16:55,125
Sad si ti
sve zabrljati.

170
00:16:59,405 --> 00:17:00,685
Može biti.

171
00:17:03,845 --> 00:17:05,165
zgodna si!

172
00:17:20,804 --> 00:17:23,434
Pronađen je ispod podruma
u kući obitelji Douglas.

173
00:17:23,564 --> 00:17:26,844
Bez identifikacije, otisci prstiju
nije otkriveno u sustavu.

174
00:17:27,004 --> 00:17:28,804
Nitko ne zna tko je on.

175
00:17:28,964 --> 00:17:31,884
Nisam očekivao da znaš kako
samo se tamo ozlijedio?

176
00:17:32,244 --> 00:17:33,524
Stanley.

177
00:17:35,844 --> 00:17:38,484
Samo postaje strašnije
njegovo ponašanje u posljednje vrijeme.

178
00:17:40,284 --> 00:17:43,524
Alvarez je radio u rezidenciji
Paul i Carol.

179
00:17:43,684 --> 00:17:46,324
moja pretpostavka?
Ubio je Jane Doe.

180
00:17:46,444 --> 00:17:48,204
Tražite mjesto za
baciti tijelo.

181
00:17:48,294 --> 00:17:50,084
I nemojte to predviđati
Douglas je bio kod kuće

182
00:17:50,164 --> 00:17:51,724
ili Paul koji ima veličinu 38.

183
00:17:51,884 --> 00:17:53,084
Sutra ću ga izravno ispitati.

184
00:17:53,124 --> 00:17:54,684
Ali za sada,
Jane Doe je prioritet.

185
00:17:54,764 --> 00:17:57,684
Bilo bi stvarno uzbudljivo da možete
izravno vidjeti mjesto zločina.

186
00:18:04,043 --> 00:18:05,243
Četvero ljudi je umrlo

187
00:18:05,323 --> 00:18:07,803
i nemam pojma apsolutno
kakva je uopće veza?

188
00:18:07,923 --> 00:18:10,803
Ništa drugačije
u vašem području, shel.

189
00:18:11,043 --> 00:18:12,923
Ali mi imamo protokole.

190
00:18:13,963 --> 00:18:15,163
Novinari će se svakako pokoriti

191
00:18:15,243 --> 00:18:16,803
pitanje je o ovome
ujutro,

192
00:18:16,923 --> 00:18:18,963
i ne znam što da odgovorim.

193
00:18:22,323 --> 00:18:24,363
Možda će povjerovati
ako sam izmislio što se dogodilo.

194
00:18:24,483 --> 00:18:27,203
Mogu vam ispričati priču
ako su a, b i e povezani.

195
00:18:27,323 --> 00:18:30,203
Ali ne mogu
objasniti je on.

196
00:18:32,963 --> 00:18:34,363
Rok?

197
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
Mora biti gotovo večeras.

198
00:18:36,843 --> 00:18:37,923
U redu.

199
00:18:41,283 --> 00:18:43,283
Ne morate se više vraćati.

200
00:18:43,783 --> 00:18:45,082
ja znam

201
00:19:04,772 --> 00:19:07,602
Ovo je obdukcija osobe
nepoznata žena.

202
00:19:07,682 --> 00:19:10,122
Od sada se zove
kao "Jane Doe".

203
00:19:10,242 --> 00:19:12,202
Tko će izvršiti obdukciju
ovo sam ja sama

204
00:19:12,282 --> 00:19:13,712
Tommy Tilden, mrtvozornik.

205
00:19:13,842 --> 00:19:16,442
pomoći će mi
Austin Tilden

206
00:19:16,562 --> 00:19:18,962
službeni liječnik.

207
00:19:19,362 --> 00:19:22,582
Bit će obavljena obdukcija
u četiri faze

208
00:19:22,762 --> 00:19:25,442
počevši od vanjske evaluacije

209
00:19:25,562 --> 00:19:27,402
nakon čega slijedi interna evaluacija

210
00:19:27,482 --> 00:19:29,801
na srce i pluća,
probavni organi,

211
00:19:29,921 --> 00:19:31,841
i konačno, dio mozga.

212
00:19:32,001 --> 00:19:34,561
Vrijeme je trenutno neugodno
sljedećih nekoliko dana.

213
00:19:34,761 --> 00:19:38,521
Predmet je star oko 20 godina.

214
00:19:38,871 --> 00:19:40,321
Čini se kao.

215
00:19:40,841 --> 00:19:44,761
Čini se da je subjekt ostario
oko 20 godina.

216
00:19:45,001 --> 00:19:47,981
Bijele rase.
Površina kože izgleda normalno.

217
00:19:48,081 --> 00:19:51,801
Nema znakova
krvarenje ili modrice.

218
00:19:52,121 --> 00:19:56,081
Bez ožiljaka
i drugi.

219
00:19:58,281 --> 00:20:00,641
Kosa, smeđa.

220
00:20:01,121 --> 00:20:02,521
oči...

221
00:20:04,691 --> 00:20:05,921
Siva?

222
00:20:13,361 --> 00:20:14,680
Nećeš vidjeti
oči su mu ovakve

223
00:20:14,760 --> 00:20:17,040
osim njegovog tijela
bio mrtav danima.

224
00:20:20,800 --> 00:20:22,480
Nema bljedila.

225
00:20:22,640 --> 00:20:24,450
Ili ukočenost u zglobovima
i mišiće.

226
00:20:24,560 --> 00:20:26,150
Što mislite kada je umro?

227
00:20:26,400 --> 00:20:28,480
Čini se da mu je tjelesna temperatura viša
hladnije od temperature okoline.

228
00:20:28,600 --> 00:20:30,160
Što je s uvjetima
na mjestu događaja?

229
00:20:30,280 --> 00:20:32,200
Mogao bi biti faktor razlikovanja.

230
00:20:32,400 --> 00:20:34,490
Pogledaj kako je malen
opseg struka.

231
00:20:34,600 --> 00:20:36,460
Kao da se ne slaže
cijelo njegovo tijelo.

232
00:20:36,560 --> 00:20:37,660
Može biti urođeno od rođenja.

233
00:20:37,760 --> 00:20:39,400
Ne znamo sigurno
dok ga ne otvorimo.

234
00:20:39,520 --> 00:20:42,560
Zapišite to na ploču.
Provjerit ćemo kasnije.

235
00:21:10,019 --> 00:21:12,399
zapešće
a noga mu je bila slomljena.

236
00:21:13,439 --> 00:21:15,859
Kako se može slomiti
zapešća i stopala

237
00:21:15,999 --> 00:21:18,159
a da nije očito?

238
00:21:18,919 --> 00:21:21,119
Često sam to viđao.
Samo napuknut.

239
00:21:21,199 --> 00:21:24,359
Tek tako? Zglobovi su bili smrskani.

240
00:21:28,359 --> 00:21:30,439
Što je to? Što je to? Zemljište?

241
00:21:30,639 --> 00:21:33,109
Ne, ne, gušće je.

242
00:21:33,319 --> 00:21:34,559
teže.

243
00:21:35,799 --> 00:21:37,919
To je kao treset.

244
00:21:38,439 --> 00:21:40,879
Vrlo rijetko za vidjeti
ovako nešto.

245
00:21:41,119 --> 00:21:42,999
I ispod noktiju na nogama.

246
00:21:43,119 --> 00:21:47,118
Da. Ima tragova toga
u nekoj njegovoj kosi.

247
00:21:47,638 --> 00:21:49,598
Pokriveno da se ne vidi.

248
00:21:50,168 --> 00:21:52,478
Kao, što je moguće
je li u njemu sahranjen?

249
00:21:53,438 --> 00:21:55,078
Gdje možete pronaći treset?

250
00:21:55,198 --> 00:21:57,078
Možete kupiti sjeme.

251
00:21:57,538 --> 00:22:00,638
Ali obično postoji
u zemlji...

252
00:22:01,278 --> 00:22:02,558
tamošnja sjeverna regija.

253
00:22:02,678 --> 00:22:04,318
Ne ovdje.

254
00:22:08,598 --> 00:22:12,478
Njegov nos, ništa
znakovi otekline.

255
00:22:12,558 --> 00:22:15,688
Nema tekućine
i nema stranih tvari.

256
00:22:15,798 --> 00:22:18,198
A ušni kanal...

257
00:22:20,718 --> 00:22:21,918
čistim.

258
00:22:29,437 --> 00:22:31,337
Nisam to očekivao.

259
00:22:31,437 --> 00:22:32,597
Njegov jezik ima...

260
00:22:32,717 --> 00:22:33,877
Isključeno.

261
00:22:34,207 --> 00:22:36,407
Prisilno. Ne operacija.

262
00:22:36,517 --> 00:22:37,677
Mogao ga je ugristi
slučajno,

263
00:22:37,757 --> 00:22:39,407
iznenadilo ga je nešto,
onda je slučajno...

264
00:22:39,477 --> 00:22:41,237
Nema tragova ugriza.

265
00:22:41,437 --> 00:22:43,757
Gle, izgrebano je.

266
00:22:51,127 --> 00:22:53,597
Vidio sam nešto
ovako prije

267
00:22:53,727 --> 00:22:56,397
prije otprilike 15 godina.

268
00:22:56,637 --> 00:22:59,837
Trgovina ljudima
oko područja Norfolka.

269
00:23:00,477 --> 00:23:01,997
Dvije žene

270
00:23:02,197 --> 00:23:04,967
obje ruke i noge

271
00:23:05,077 --> 00:23:07,667
čvrsto vezana

272
00:23:07,757 --> 00:23:09,677
da ih spriječi
kako ne bi pobjegao.

273
00:23:09,877 --> 00:23:11,557
Odrezati im jezike

274
00:23:11,847 --> 00:23:13,206
tako da ne ispuštaju zvuk...

275
00:23:13,316 --> 00:23:16,556
Mislite da je ovo povezano
s nekom vrstom prostitucije?

276
00:23:16,956 --> 00:23:18,446
Može biti.

277
00:24:03,225 --> 00:24:07,475
Pogledaj ovo, izgubio je
grahamov zub je na donjoj lijevoj strani.

278
00:24:07,665 --> 00:24:09,475
Pogledaj dobro.

279
00:24:32,125 --> 00:24:34,715
Čisto je kao pramen tkanine.

280
00:24:35,155 --> 00:24:38,715
Zamotajte ga.
Pošaljite u laboratorij.

281
00:25:00,084 --> 00:25:03,234
Nema sperme.

282
00:25:03,674 --> 00:25:05,434
Daj mi krpu za brisanje.

283
00:25:34,813 --> 00:25:37,273
Bio je rastrgan iznutra.

284
00:25:38,353 --> 00:25:42,713
Postoje bore,
u mreži.

285
00:25:42,873 --> 00:25:43,793
Ogrebotine?

286
00:25:43,913 --> 00:25:46,233
Ne. Urezne rane.

287
00:25:47,163 --> 00:25:48,513
Namjerno.

288
00:25:54,803 --> 00:25:57,373
odrezani jezik,
zdrobljeni zglobovi,

289
00:25:57,473 --> 00:25:59,313
rane u rodnici...

290
00:25:59,743 --> 00:26:01,553
Samo teorija.

291
00:26:02,153 --> 00:26:04,513
Skoro smo gotovi
vanjski pregled.

292
00:26:04,983 --> 00:26:07,113
Ima još mnogo toga za provjeriti.

293
00:26:17,032 --> 00:26:20,062
Sada ćemo nastaviti
s unutarnjim pregledom.

294
00:26:20,192 --> 00:26:22,952
Počevši od jetre i pluća.

295
00:26:23,672 --> 00:26:25,392
Pomozi mi s blokom.

296
00:27:37,601 --> 00:27:41,070
Ne bi trebalo krvariti
tako, zar ne?

297
00:27:44,140 --> 00:27:45,710
Vidio sam to.

298
00:27:46,470 --> 00:27:48,790
Ali samo na svježim leševima.

299
00:27:48,990 --> 00:27:50,580
Koji je mrtav sat vremena,
možda dva sata.

300
00:27:50,710 --> 00:27:53,550
To je uzrokovano pritiskom.

301
00:28:09,590 --> 00:28:10,790
Što je to?

302
00:28:10,950 --> 00:28:12,990
Može li to biti Melomena?

303
00:28:14,340 --> 00:28:15,950
Iznutra?

304
00:28:16,480 --> 00:28:17,910
Mogućnost.

305
00:28:18,180 --> 00:28:20,430
Pogledajmo rezultate laboratorija.

306
00:28:30,819 --> 00:28:33,229
Možete li mi pomoći sa
rezač rebara?

307
00:28:41,869 --> 00:28:43,189
Danas?

308
00:28:58,949 --> 00:29:00,269
Prokletstvo.

309
00:29:04,689 --> 00:29:06,189
Što si učinio?

310
00:29:06,389 --> 00:29:07,789
Ja to rješavam.

311
00:29:07,949 --> 00:29:09,788
Želim da se usredotočiš.

312
00:29:10,628 --> 00:29:12,028
razumijem.

313
00:29:18,028 --> 00:29:19,308
Vi ste u pravu.

314
00:29:19,868 --> 00:29:22,068
Struk se ne slaže
s njegovom veličinom tijela.

315
00:29:22,228 --> 00:29:23,568
Ovo nije urođeno.

316
00:29:23,708 --> 00:29:24,748
Što je onda?

317
00:29:24,838 --> 00:29:29,148
Ako i vi
dugo nošenje korzeta...

318
00:29:29,248 --> 00:29:32,788
Nije da više ne postoji
nosi li ga još netko?

319
00:29:55,167 --> 00:29:56,387
Njegova pluća...

320
00:29:56,827 --> 00:29:58,667
pocrnio.

321
00:29:59,507 --> 00:30:01,907
Možda je pušač?

322
00:30:02,447 --> 00:30:03,987
možda

323
00:30:04,147 --> 00:30:06,907
deset pakiranja za 30 godina.

324
00:30:07,247 --> 00:30:09,307
Neće objasniti uzrok.

325
00:30:10,987 --> 00:30:12,557
Ali to ga je ubilo, zar ne?

326
00:30:12,707 --> 00:30:15,507
Ne, čak ni s oštećenjem
ovako loša pluća,

327
00:30:15,747 --> 00:30:20,227
Sumnjam da će njegovo tijelo biti pogođeno
prilično teške opekline.

328
00:30:20,467 --> 00:30:24,147
To je kao da tražiš...
metak u mozgu.

329
00:30:24,937 --> 00:30:26,987
Ali bez ijedne prostrijelne rane.

330
00:30:35,577 --> 00:30:37,507
Njegovo je srce bilo obilježeno.

331
00:30:37,946 --> 00:30:40,146
Skoro kao izrezano.

332
00:30:43,386 --> 00:30:45,746
Ne samo njegovo srce.

333
00:30:45,946 --> 00:30:48,946
Što misliš zašto?
Genetski defekt?

334
00:30:49,066 --> 00:30:50,686
Moguće ožiljno tkivo.

335
00:30:50,826 --> 00:30:52,506
Ožiljno tkivo?

336
00:30:53,306 --> 00:30:54,786
Od čega?

337
00:30:57,106 --> 00:31:00,266
Zamislite sve ovo
prikazana unutarnja trauma

338
00:31:00,506 --> 00:31:02,386
prema
njegovo fizičko stanje sada.

339
00:31:02,466 --> 00:31:04,426
Gležnjevi i ruke
uništeno,

340
00:31:04,506 --> 00:31:07,906
opečena pluća,
ozlijeđeni organi.

341
00:31:08,026 --> 00:31:09,476
Što će osjećati?

342
00:31:09,586 --> 00:31:11,266
On će biti uništen.

343
00:31:12,226 --> 00:31:14,786
Izvana izgleda kao da ima manjkavosti

344
00:31:14,916 --> 00:31:16,786
ali ne tako.

345
00:31:18,356 --> 00:31:21,666
Mislim, kako bi itko mogao
učiniti ovako?

346
00:31:28,065 --> 00:31:30,225
Ako želite nekoga ubiti
samo pucaj,

347
00:31:30,345 --> 00:31:32,945
ili ih otrovati
ili ih jednostavno utopite.

348
00:31:33,065 --> 00:31:34,795
Postoji mnogo lakših načina.

349
00:31:34,985 --> 00:31:36,905
Nisi ovo loše napravio

350
00:31:37,105 --> 00:31:41,105
osim ako to stvarno ne želiš
učiniti da umre u mukama.

351
00:31:48,115 --> 00:31:49,025
Što dovraga...

352
00:31:49,185 --> 00:31:50,585
Pusti mene da to učinim.

353
00:32:22,944 --> 00:32:24,824
Vrlo čisto.

354
00:33:07,563 --> 00:33:09,383
Što ti se dogodilo?

355
00:34:54,231 --> 00:34:55,821
Što se dogodilo?

356
00:34:56,221 --> 00:34:57,501
ti si dobro

357
00:34:57,621 --> 00:34:59,661
Nešto je u ventilaciji.

358
00:35:04,511 --> 00:35:05,840
Hvala.

359
00:35:12,180 --> 00:35:13,580
Prokletstvo.

360
00:36:46,968 --> 00:36:48,438
Daj mi trenutak.

361
00:37:37,687 --> 00:37:39,257
sta to radis

362
00:37:40,627 --> 00:37:42,137
Ladica...

363
00:37:43,177 --> 00:37:45,377
Definitivno nije dobro zatvoreno.

364
00:37:54,297 --> 00:37:56,497
Stanley je dosadan.

365
00:37:56,937 --> 00:37:58,737
Ali on je bio dar tvoje majke.

366
00:37:59,107 --> 00:38:01,777
Jedna od stvari kojih se sjećam od njega.

367
00:38:03,346 --> 00:38:04,916
I on meni nedostaje.

368
00:38:05,016 --> 00:38:07,216
Točno. Nastavimo.

369
00:38:10,586 --> 00:38:14,776
Ovo je treća faza
obdukcija Jane Doe.

370
00:38:15,096 --> 00:38:19,216
Počevši od želuca
i probavni sustav.

371
00:38:24,256 --> 00:38:27,176
Tata, možeš razgovarati sa mnom.

372
00:38:27,706 --> 00:38:30,176
ne skrivam se
bilo što od tebe.

373
00:38:30,456 --> 00:38:31,896
ti samo...

374
00:38:32,416 --> 00:38:35,136
Uvijek glumiš
ovako s ljudima...

375
00:38:35,576 --> 00:38:37,076
ja sam dobro

376
00:38:40,256 --> 00:38:41,816
U tom slučaju, u redu.

377
00:38:53,965 --> 00:38:55,455
Što je to?

378
00:38:57,165 --> 00:38:58,895
Cvijet?

379
00:39:17,085 --> 00:39:20,135
Kužnjak.
Cvijeće koje može paralizirati.

380
00:39:20,455 --> 00:39:24,055
Vjerojatno objašnjava zašto
upale njegovih organa.

381
00:39:26,055 --> 00:39:27,615
Ovo je ono što je čudno.

382
00:39:36,904 --> 00:39:40,014
To je potvrdilo.
On dolazi sa sjevera.

383
00:39:40,134 --> 00:39:41,974
Da, ali zašto može
biti ovdje?

384
00:39:42,094 --> 00:39:43,534
Jedan po jedan.

385
00:39:43,744 --> 00:39:46,294
Samo pokušavam
shvati sve ovo.

386
00:39:50,424 --> 00:39:53,754
Prijavljeni su jaki vjetrovi
do 60 milja na sat.

387
00:39:53,854 --> 00:39:56,654
Očekuje se kiša
odmah u roku od sat vremena.

388
00:39:56,774 --> 00:40:00,014
Past će mogućnost za kišu
očekuje se da će biti prilično težak.

389
00:40:00,174 --> 00:40:05,054
Tata, a mi
samo završiti ujutro?

390
00:40:06,304 --> 00:40:08,734
Burke je želio razlog
njegovu smrt ove noći.

391
00:40:08,894 --> 00:40:10,974
Tek smo počeli.

392
00:40:11,854 --> 00:40:15,334
Kad nešto započnemo,
moramo to riješiti.

393
00:40:16,274 --> 00:40:18,013
Ako želiš ići...

394
00:40:18,453 --> 00:40:19,573
otići.

395
00:41:11,412 --> 00:41:14,852
Ovako izgleda
tkanina za omatanje.

396
00:41:15,452 --> 00:41:16,972
Prilično je staro.

397
00:41:17,732 --> 00:41:19,702
Želučana kiselina trebala bi biti
objašnjava sve ovo.

398
00:41:19,812 --> 00:41:24,252
Mislim, ako je to ono što jest
još uvijek netaknut je doista nevjerojatan.

399
00:41:26,442 --> 00:41:28,412
Pogledaj, što je to?

400
00:41:29,112 --> 00:41:30,892
Rimski brojevi?

401
00:41:49,931 --> 00:41:51,051
U redu.

402
00:41:51,641 --> 00:41:53,731
Ova brojka.

403
00:41:54,511 --> 00:41:56,771
Narudžba. T i...

404
00:41:57,211 --> 00:41:59,651
A ovo je S. Ovo nije prikladno.

405
00:42:02,891 --> 00:42:04,511
sta to radis

406
00:42:24,131 --> 00:42:25,931
Netko mu je iščupao zube

407
00:42:26,091 --> 00:42:28,931
zamotajte ga u platno
i prisilio ga da ga proguta.

408
00:42:29,851 --> 00:42:31,210
Što je onda sa slikom?

409
00:42:31,370 --> 00:42:34,450
ne znam Religiozna?
Možda miriše na ritual?

410
00:42:34,650 --> 00:42:37,250
Raspravljajmo o tome.

411
00:42:37,620 --> 00:42:39,730
Svaki ritual mora imati svrhu.

412
00:42:39,930 --> 00:42:42,370
Što smo do sada vidjeli?

413
00:42:42,570 --> 00:42:44,650
Prvo su ga vezali,

414
00:42:44,810 --> 00:42:48,010
onda su poderali
njegov jezik, otrovao ga

415
00:42:48,170 --> 00:42:51,560
tako da ga čini paraliziranim,
tjerajući ga da proguta tkaninu.

416
00:42:51,650 --> 00:42:57,610
Zatim raniti posjekotinu,
unutarnje sakaćenje, ubodne rane.

417
00:42:58,000 --> 00:43:01,770
Zatim su ga spalili.

418
00:43:06,510 --> 00:43:09,010
Gotovo kao ritual
ljudska ponuda.

419
00:43:10,150 --> 00:43:12,350
Moram vam to reći
postoji ozbiljna vremenska prognoza

420
00:43:12,410 --> 00:43:15,149
emitiraju na svim postajama
praćenje vremena u cijeloj regiji.

421
00:43:15,249 --> 00:43:17,449
Dobivamo upozorenje
Dolaze bujične poplave

422
00:43:17,529 --> 00:43:19,449
u cijelom području Granthama.

423
00:43:21,629 --> 00:43:23,729
Brinu o...

424
00:43:24,769 --> 00:43:26,459
Ne možeš ubiti
netko ovakav

425
00:43:26,529 --> 00:43:28,889
ne ostavljajući nikakva traga.

426
00:43:29,049 --> 00:43:31,569
Čak ni njegove nokte
nešto je slomljeno.

427
00:43:31,929 --> 00:43:34,669
Kad bismo samo mogli saznati
zašto ga ovako muče...

428
00:43:34,769 --> 00:43:36,849
ovdje dolje,
ako ga ne vidiš

429
00:43:36,939 --> 00:43:39,409
dodirni, nema problema.

430
00:43:39,879 --> 00:43:43,809
Sada, ovo tijelo nije
samo duboko, tata.

431
00:43:43,949 --> 00:43:46,079
Mora postojati razlog za sve ovo
dogodilo mu se.

432
00:43:46,209 --> 00:43:47,569
Vjeruj mi kada
rekao sam ovo,

433
00:43:47,649 --> 00:43:50,769
ne želiš ništa loše
s ovom olujom, čovječe.

434
00:43:50,969 --> 00:43:54,249
Ako si kod kuće,
samo ostani tamo.

435
00:43:55,559 --> 00:43:57,129
Što je jasno,

436
00:43:57,289 --> 00:43:59,329
ne moraš nikamo ići.

437
00:44:13,678 --> 00:44:14,888
Bok, tata?

438
00:44:18,518 --> 00:44:21,088
Mislim da bismo trebali otići odavde.

439
00:44:39,338 --> 00:44:40,928
Pomozi mi s ovim.

440
00:45:03,357 --> 00:45:04,767
Prokletstvo.

441
00:45:40,766 --> 00:45:42,206
sta je ovo

442
00:45:46,436 --> 00:45:48,766
Otac? Otac?

443
00:45:48,846 --> 00:45:50,046
Ovdje!

444
00:46:05,606 --> 00:46:07,686
Idemo odavde.

445
00:46:18,665 --> 00:46:20,885
hajde

446
00:46:29,945 --> 00:46:31,275
Generator.

447
00:46:37,745 --> 00:46:39,765
Snaga nije dovoljno jaka.

448
00:46:52,965 --> 00:46:54,325
Zapelo je.

449
00:46:55,045 --> 00:46:57,964
Pomozi mi s ovim.
Pomozite mi s ovim!

450
00:47:03,244 --> 00:47:05,164
Staro drvo je palo.

451
00:47:11,754 --> 00:47:12,924
Jebati!

452
00:47:13,714 --> 00:47:16,164
Unutar ureda.

453
00:47:49,153 --> 00:47:51,643
- Što dovraga?
- Ne znam.

454
00:47:53,993 --> 00:47:55,603
Srećom.

455
00:47:58,323 --> 00:48:00,133
Policija okruga Harding
Šerifov odjel.

456
00:48:00,243 --> 00:48:01,403
Ovo je Tommy Tilden.

457
00:48:01,523 --> 00:48:02,843
Ovo je hitan slučaj.
Treba nam pomoć.

458
00:48:02,963 --> 00:48:04,363
Žao mi je, nisam čuo...

459
00:48:04,483 --> 00:48:06,043
Povežite se s Burkeom.

460
00:48:09,563 --> 00:48:10,643
Ovdje s Burkeom.

461
00:48:10,773 --> 00:48:14,763
Sheldone, ovo je Tommy.
Bolje da brzo dođeš ovamo.

462
00:48:15,163 --> 00:48:17,163
Tommy, ne čujem
tvoj glas. Glas ti se lomi.

463
00:48:17,283 --> 00:48:20,163
Sheldone! Sheldon,
Zapeli smo ovdje, dovraga...

464
00:48:20,403 --> 00:48:22,483
- Sheldone, molim te...
- Tommy.

465
00:50:01,480 --> 00:50:03,400
Što se stvarno dogodilo?

466
00:50:05,290 --> 00:50:06,640
To je ono što je učinio.

467
00:50:08,280 --> 00:50:11,160
Sve je bilo dobro do
Burke ga je doveo ovamo.

468
00:50:11,280 --> 00:50:13,920
- Sine moj...
- Dok ga ne otvorimo.

469
00:50:14,240 --> 00:50:16,640
Govorite o leševima.

470
00:50:29,560 --> 00:50:32,080
Što god imamo
pronaći to u njemu

471
00:50:32,360 --> 00:50:35,550
njegove rane,
označi na njemu.

472
00:50:35,680 --> 00:50:38,400
Ne možete to samo učiniti
rekao da je to samo leš.

473
00:50:56,239 --> 00:50:57,959
Trebali bismo ići.

474
00:50:59,469 --> 00:51:01,399
želim ići.

475
00:51:10,319 --> 00:51:11,279
Otac!

476
00:51:19,429 --> 00:51:20,719
Ne!

477
00:51:21,229 --> 00:51:23,679
Otac! Otac!

478
00:51:33,668 --> 00:51:34,678
Otac?

479
00:51:35,318 --> 00:51:36,838
Prokletstvo.

480
00:51:49,518 --> 00:51:51,038
O Bože.

481
00:51:51,518 --> 00:51:52,998
O Bože.

482
00:51:53,628 --> 00:51:55,118
Polako.

483
00:51:57,198 --> 00:51:58,798
O Bože!

484
00:52:00,238 --> 00:52:01,838
Pomozi mi da ustanem.

485
00:52:05,638 --> 00:52:07,238
dobro sam

486
00:52:09,038 --> 00:52:10,557
Boja je siva.

487
00:52:12,947 --> 00:52:14,557
Njegove oči.

488
00:52:15,777 --> 00:52:17,717
Stvorenje sa svojim očima.

489
00:52:18,717 --> 00:52:21,237
To sam ti ranije pokušavao reći.

490
00:52:21,717 --> 00:52:22,997
Evo ga.

491
00:52:24,117 --> 00:52:25,797
Ne, to je nemoguće.

492
00:52:25,917 --> 00:52:27,357
Ne, njegovo tijelo...

493
00:52:27,597 --> 00:52:29,397
nešto što smo pronašli
u njegovom tijelu,

494
00:52:29,477 --> 00:52:31,317
to je nemoguće.

495
00:52:33,157 --> 00:52:35,757
Što god to bilo
dogodilo se ovdje...

496
00:52:36,597 --> 00:52:39,837
stvarno je gotovo
nečeg nemogućeg.

497
00:52:40,867 --> 00:52:42,357
To je i učinio.

498
00:52:45,437 --> 00:52:49,117
Dakle, što da radimo?

499
00:54:03,315 --> 00:54:04,515
Brzo raščlanjivanje.

500
00:54:04,635 --> 00:54:06,915
sve
koje iz njega uzimamo.

501
00:54:09,435 --> 00:54:12,315
To je stvorilo njegovo tijelo
kao očuvana.

502
00:54:12,715 --> 00:54:14,635
Samo ga kremirajmo.

503
00:55:25,433 --> 00:55:26,663
Prokletstvo.

504
00:55:57,792 --> 00:55:58,962
O Bože!

505
00:56:03,202 --> 00:56:05,152
Iza vas, aparat za gašenje požara.

506
00:56:07,272 --> 00:56:08,942
Povucite ručku.

507
00:56:36,312 --> 00:56:37,551
br.

508
00:56:47,951 --> 00:56:49,231
Dizalo.

509
00:57:20,511 --> 00:57:21,590
hajde

510
00:57:26,380 --> 00:57:28,150
Ne! Jebati!

511
00:58:05,430 --> 00:58:08,669
hajde hajde

512
00:58:10,389 --> 00:58:11,629
hajde bre

513
00:58:41,019 --> 00:58:42,669
Hajde, tata. Brzo.

514
00:58:48,229 --> 00:58:49,429
hajde

515
00:59:30,028 --> 00:59:31,148
Emma.

516
00:59:31,408 --> 00:59:32,588
o ne!

517
00:59:32,878 --> 00:59:34,628
o ne!

518
00:59:34,907 --> 00:59:36,427
O Bože!

519
00:59:38,247 --> 00:59:40,747
o ne!

520
00:59:43,387 --> 00:59:44,547
Ne!

521
00:59:45,027 --> 00:59:46,507
O Bože.

522
00:59:47,307 --> 00:59:49,227
Ne!

523
00:59:58,387 --> 01:00:01,837
- Ne, ne!
- Austin...

524
01:00:16,117 --> 01:00:17,507
Austin, dizalo.

525
01:00:17,667 --> 01:00:19,946
hajde Brzo.

526
01:00:24,126 --> 01:00:25,786
Požuri, sine moj.

527
01:00:47,066 --> 01:00:48,106
Nesretan!

528
01:00:51,746 --> 01:00:52,866
Nesretan!

529
01:01:08,565 --> 01:01:11,145
naredio sam mu
da se opet vratim ovamo.

530
01:01:12,185 --> 01:01:14,305
Rekao sam mu da se vrati.

531
01:01:15,305 --> 01:01:17,465
Ne, nisi ovo napravio.

532
01:01:19,825 --> 01:01:21,905
Ne bi trebao biti ovdje.

533
01:01:22,545 --> 01:01:25,785
Ovo je sve moja krivnja.

534
01:01:26,225 --> 01:01:29,225
- Ne znaš za ovo.
- da

535
01:01:29,665 --> 01:01:32,065
Takvi su svi
reci mi...

536
01:01:32,385 --> 01:01:33,985
o tvojoj majci.

537
01:01:39,495 --> 01:01:42,305
Znaš zašto ja
nazvati ga Ray?

538
01:01:44,605 --> 01:01:46,425
Sunce moje.

539
01:01:48,704 --> 01:01:50,944
Mislio je da je izraz ljepljiv.

540
01:01:51,744 --> 01:01:53,704
Ali zapelo je za njega.

541
01:01:57,064 --> 01:01:58,344
Kad bih samo znao,
pomoći ću mu.

542
01:01:58,464 --> 01:01:59,944
Znate to, zar ne?

543
01:02:01,914 --> 01:02:04,384
Mislim, uvijek je fin.

544
01:02:05,154 --> 01:02:06,744
Uvijek sretan.

545
01:02:07,704 --> 01:02:10,544
Znajući da je to on
suočavajući se sa svim sam,

546
01:02:10,824 --> 01:02:14,224
bol, sva bijeda
što je do sada doživio.

547
01:02:14,394 --> 01:02:16,184
Trebala sam znati.

548
01:02:16,504 --> 01:02:17,944
Ali ne znam.

549
01:02:20,064 --> 01:02:22,624
Sam se suočio sa svime.

550
01:02:25,744 --> 01:02:27,904
Sve ove greške...

551
01:02:28,914 --> 01:02:30,904
moja greška...

552
01:02:34,553 --> 01:02:36,783
a umjesto toga ti si taj koji ga nosi.

553
01:03:09,453 --> 01:03:11,583
Zašto nas još nije ubio?

554
01:03:11,943 --> 01:03:14,653
Nije da nije
pokušavajući to učiniti.

555
01:03:14,903 --> 01:03:17,143
Samo pogledajte što se može učiniti
on je...

556
01:03:18,462 --> 01:03:20,822
ako baš želi
umiremo.

557
01:03:25,362 --> 01:03:27,382
Kad ga otvorimo...

558
01:03:28,132 --> 01:03:30,942
pokušao nas je spriječiti
svaki put.

559
01:03:31,102 --> 01:03:34,742
Kao da je nešto bilo na njemu
koje ne želimo pronaći.

560
01:03:49,022 --> 01:03:50,662
Želiš li se vratiti tamo?

561
01:03:50,782 --> 01:03:54,382
Ako ostanemo ovdje,
mi smo ti koji umiru.

562
01:03:55,002 --> 01:03:58,102
Kad bismo samo znali
kako je umro...

563
01:03:59,772 --> 01:04:04,141
možda ga možemo potražiti
kako to zaustaviti.

564
01:05:15,380 --> 01:05:17,420
- Otac?
- Iza tebe.

565
01:05:18,940 --> 01:05:20,420
Nastavi se kretati.

566
01:05:27,460 --> 01:05:28,740
Austin?

567
01:05:33,059 --> 01:05:34,259
Otac?

568
01:05:35,789 --> 01:05:37,059
Ne!

569
01:05:40,629 --> 01:05:41,969
Otac?

570
01:05:58,779 --> 01:06:01,019
Otac.

571
01:06:01,299 --> 01:06:02,739
hajde

572
01:06:25,258 --> 01:06:26,458
hajde

573
01:06:35,218 --> 01:06:36,498
U redu.

574
01:07:04,057 --> 01:07:05,577
Njegov mozak...

575
01:07:06,297 --> 01:07:07,617
normalno.

576
01:07:08,097 --> 01:07:09,937
Mora postojati nešto.

577
01:07:11,097 --> 01:07:13,697
Svi ostali organi su bili ozlijeđeni.

578
01:07:35,537 --> 01:07:37,297
Što dovraga?

579
01:07:37,457 --> 01:07:38,697
Što je to?

580
01:07:57,856 --> 01:08:01,176
Zato ne možemo
saznati uzrok smrti.

581
01:08:04,936 --> 01:08:06,816
Još je živ.

582
01:08:08,056 --> 01:08:09,456
Još živ?

583
01:08:10,456 --> 01:08:13,136
Zapalili smo ga.

584
01:08:13,446 --> 01:08:15,416
Uzeli smo mu srce.

585
01:08:17,136 --> 01:08:21,096
Mora postojati nešto, neka energija.

586
01:08:21,176 --> 01:08:24,616
Što god bilo, ima nešto
koje ga mogu održati na životu.

587
01:08:43,145 --> 01:08:45,015
Što dovraga?

588
01:08:51,815 --> 01:08:53,615
Levitski zakonik.

589
01:08:57,975 --> 01:08:59,695
Daj da vidim.

590
01:09:03,175 --> 01:09:04,615
Levitski zakonik.

591
01:09:06,255 --> 01:09:08,615
27.

592
01:09:17,144 --> 01:09:20,414
Ako su to doista rimski brojevi
Dakle, ovo dolazi od...

593
01:09:27,454 --> 01:09:29,574
godine 1693.

594
01:09:30,534 --> 01:09:32,254
“Svaki muškarac ili žena

595
01:09:32,374 --> 01:09:34,454
koji traži duhove mrtvih

596
01:09:34,574 --> 01:09:36,374
treba osuditi na smrt.

597
01:09:36,534 --> 01:09:38,174
Jer oni..."

598
01:09:42,404 --> 01:09:43,494
tata.

599
01:09:45,304 --> 01:09:47,274
17. stoljeće.

600
01:09:47,494 --> 01:09:49,294
sjeveroistok.

601
01:09:52,014 --> 01:09:53,654
Nova Engleska.

602
01:10:03,823 --> 01:10:05,553
“Oni su čarobnjaci

603
01:10:05,693 --> 01:10:09,093
i njihova krv je tu
u vlastitim glavama."

604
01:10:17,693 --> 01:10:19,053
Ovo je prikladno.

605
01:10:20,373 --> 01:10:22,373
Vještice su mitska priča.

606
01:10:24,143 --> 01:10:26,853
Ne možeš to stalno poricati.

607
01:10:26,983 --> 01:10:29,293
U Salemu nema nijedne vještice.

608
01:10:29,973 --> 01:10:32,853
Oni su samo djeca.
Mlade djevojke.

609
01:10:33,053 --> 01:10:35,383
Lažna optužba,
pomiješan s histerijom

610
01:10:35,493 --> 01:10:37,813
pokazujući jedno na drugo,
jedan s drugim

611
01:10:37,933 --> 01:10:40,733
ali svi su nevini.

612
01:10:42,623 --> 01:10:46,252
To je samo to,
nisu ga objesili...

613
01:10:46,532 --> 01:10:48,692
ili spaliti na lomači.

614
01:10:49,212 --> 01:10:50,932
Mučili su ga...

615
01:10:52,892 --> 01:10:54,172
nemilosrdan.

616
01:10:54,332 --> 01:10:55,772
Ritual.

617
01:10:57,572 --> 01:10:59,092
Nije uspješno.

618
01:11:13,052 --> 01:11:14,532
Što ako...

619
01:11:15,852 --> 01:11:17,092
Što ako...

620
01:11:17,212 --> 01:11:20,062
ritual koji se izvodi na
nevina osoba

621
01:11:20,252 --> 01:11:25,692
nehotice prikazuje
što se ovdje zapravo događa.

622
01:11:27,731 --> 01:11:29,651
Sve što su mu radili.

623
01:11:29,931 --> 01:11:32,211
Sve što imamo
učiniti njemu.

624
01:11:33,131 --> 01:11:34,771
Mogao je to osjetiti.

625
01:11:38,651 --> 01:11:41,331
On nas želi...

626
01:11:41,971 --> 01:11:44,491
osjetiti i to.

627
01:11:51,831 --> 01:11:54,571
Zato i jest
održi nas na životu.

628
01:11:58,701 --> 01:12:00,611
Ovo je njegova osveta.

629
01:12:03,211 --> 01:12:06,771
Ovo je ritual.

630
01:12:10,951 --> 01:12:12,450
Ali zašto mi?

631
01:12:12,850 --> 01:12:14,010
Zašto obitelj Douglas?

632
01:12:14,170 --> 01:12:15,370
Zašto?

633
01:12:16,050 --> 01:12:17,420
Slučajno smo to mi
zapriječivši mu put.

634
01:12:17,530 --> 01:12:20,050
Samo stajemo
usput.

635
01:12:21,570 --> 01:12:24,250
Oni koji traju
uspjeli ga se riješiti

636
01:12:24,370 --> 01:12:26,690
i zakopati ga što dalje.

637
01:12:27,050 --> 01:12:28,860
Ta metoda nije uspjela.

638
01:12:29,050 --> 01:12:32,770
Jer ništa nije dovoljno blizu.

639
01:12:33,890 --> 01:12:38,570
Nitko ne može vidjeti
što smo vidjeli.

640
01:12:45,980 --> 01:12:47,890
Još uvijek pati...

641
01:12:49,550 --> 01:12:51,890
i neće tek tako prestati.

642
01:12:52,720 --> 01:12:54,970
Ovo neće prestati dok...

643
01:12:55,330 --> 01:12:57,009
do čega?

644
01:13:00,459 --> 01:13:03,249
Tata, do čega?

645
01:13:15,849 --> 01:13:17,609
Neću se boriti s tobom.

646
01:13:18,179 --> 01:13:19,529
Ali molim te...

647
01:13:20,849 --> 01:13:23,849
Nemoj ga povrijediti.

648
01:13:24,549 --> 01:13:26,129
Dopusti da ti pomognem.

649
01:13:26,419 --> 01:13:27,419
Otac!

650
01:13:58,288 --> 01:13:59,408
Otac?

651
01:14:03,258 --> 01:14:04,408
Ne!

652
01:14:05,858 --> 01:14:06,858
Otac!

653
01:15:00,277 --> 01:15:01,647
Otac.

654
01:15:12,226 --> 01:15:13,646
Otac.

655
01:15:20,246 --> 01:15:21,646
pitam.

656
01:15:23,536 --> 01:15:25,126
pitam.

657
01:15:26,106 --> 01:15:27,526
pitam.

658
01:16:46,644 --> 01:16:48,004
Tommy!

659
01:16:48,414 --> 01:16:50,754
Austin! jesi tu

660
01:16:50,884 --> 01:16:52,044
Burke?

661
01:16:57,024 --> 01:16:58,964
Ima li koga tamo?

662
01:16:59,244 --> 01:17:00,524
Burke.

663
01:17:02,284 --> 01:17:03,804
Austin!

664
01:17:07,904 --> 01:17:09,924
Austin! jesi tu

665
01:17:10,004 --> 01:17:13,474
Ispiljet ćemo stablo
koja blokira ova vrata.

666
01:17:13,604 --> 01:17:16,084
Ići ćemo tamo odmah.

667
01:17:23,244 --> 01:17:24,243
Austin!

668
01:17:24,403 --> 01:17:25,483
ovdje sam!

669
01:17:25,643 --> 01:17:27,323
Skoro kompletno.

670
01:17:27,493 --> 01:17:28,853
Bit ćeš dobro.

671
01:17:28,963 --> 01:17:30,803
Odmah otvori vrata.

672
01:17:30,963 --> 01:17:33,023
- Još uvijek zaglavljen.
- Pokušaj ponovno, sine.

673
01:17:33,163 --> 01:17:35,323
ne mogu
Ne mogu otvoriti.

674
01:17:36,163 --> 01:17:37,663
Sada bi to trebalo biti moguće.

675
01:17:37,723 --> 01:17:39,763
- Još uvijek ne mogu.
- Sada bi trebalo biti moguće.

676
01:17:40,123 --> 01:17:41,723
Pokušavam.
Još uvijek zaglavljen.

677
01:17:41,843 --> 01:17:43,523
Hajde, otvori.

678
01:17:43,803 --> 01:17:46,163
- Ne mogu.
- Otvori!

679
01:17:46,283 --> 01:17:47,763
ne mogu

680
01:19:13,731 --> 01:19:16,331
Nema znakova
nasilni ulazak.

681
01:19:16,441 --> 01:19:17,601
Strašno što se dogodilo...

682
01:19:17,681 --> 01:19:20,281
Poznajem njegovu obitelj
skoro 20 godina.

683
01:19:21,161 --> 01:19:23,761
Što god se dogodi,
stvarno strašno.

684
01:19:26,001 --> 01:19:28,201
Ovaj put je to današnje vrijeme
dosta svijetao.

685
01:19:28,281 --> 01:19:32,161
Prošla su četiri dana zaredom
vrijeme je prilično sunčano.

686
01:19:32,321 --> 01:19:33,581
Vani je stvarno sunčano

687
01:19:33,721 --> 01:19:36,321
ne zaboravite koristiti
tvoja krema za sunčanje.

688
01:19:40,440 --> 01:19:42,480
Što se ovdje događa?

689
01:19:50,360 --> 01:19:52,360
Što si učinio s njim?

690
01:19:53,000 --> 01:19:54,280
Vodite ga odavde.

691
01:19:54,400 --> 01:19:55,360
Već postoji auto koji će ga odvesti.

692
01:19:55,440 --> 01:19:57,560
Tamo je groblje
u području Ruxtona.

693
01:19:57,680 --> 01:19:59,400
Odvedite ga s mog teritorija.

694
01:19:59,680 --> 01:20:01,600
Odvedite ga na VCU.

695
01:20:02,210 --> 01:20:04,360
Neka Ward Lamon to riješi.

696
01:20:52,359 --> 01:20:55,319
Sada, draga, slušaj.
To je samo jedanput.

697
01:20:56,479 --> 01:20:57,729
Naravno, obećavam.

698
01:20:57,839 --> 01:20:59,559
A znate li što postoji?
u četvrtom stihu koji kaže

699
01:20:59,639 --> 01:21:02,039
"Riječ Božja je vrlo moćna."