1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
ナレーター:
さあ、トロイの歌を聞いてください。
2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
そして何年も
海は忘れないだろう。
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
かつて街がありました...
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
ランドアホイ！
5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
より高い壁
いずれかの攻城塔
6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
十分な厚さがあるため、
破城槌で割る可能性があります。
7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
そうすべき都市
一度も落ちたことがない
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
金の王冠を戴いている
9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
壁が盛り上がった
神の手によって
10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
トロイの王子、パリ
ヘレンに心を寄せた
11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
メネラウスの妻
スパルタ王
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
女性はすでに主張しています。
13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
彼は彼女を連れ去った
彼女を自分のものにするため
14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
そしての王国も
ギリシャはひとつになって立ち上がった。
15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
ギリシャは 10 年間
トロイを包囲した。
16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
槍は壊れましたが
彼らの壁はそうではありませんでした。
17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
ギリシャ人の中で
運ぶ男を歩いた
18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
彼の精神よりも鋭い剣はない
19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
彼は
他の人は見ることができませんでした:
20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
トロイが壊れないように
21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
騙されるしかないでしょう。
22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
イタカの王オデュッセウス
23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
潮流のように忍耐強く
冬のキツネのように狡猾です。
24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
数十年にわたる戦争が終わった
25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
オデュッセウスにとっては
最長の旅
26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
まだ始まったばかりです。
27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
王様！
28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
オデュッセウス王！
29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
うちの部下はいなくなってしまった、
しかしトロイアは陥落し、
30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
そして我々の戦いは勝利した。
31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
どこへ行くの？
32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
家。
私の王国へ。
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
息子へ。私の妻。
34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
ご一緒してもいいですよ。
35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
アドバイザーになる
私の法廷で。
36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
この中でのあなたの勇気に対して
恐ろしい戦争、私が保証します
37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
あなたはただで欲しくなるでしょう
あなたの残りの人生のために。
38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
ありがとう、王様。
39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
それは私の名誉です。
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
旅は簡単ではありません。
41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
必要であれば泳ぎますが、
でも家に帰ります。
42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[叫ぶ]
43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
トロイの木馬！
44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
神々の御心があれば。
45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
女性: 教えてください、おおミューズよ、
多くのデバイスを使いこなす男、
46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
いっぱいさまよった人
彼が亡くなった後、さまざまな方法で
47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
偉人を解雇した
トロイの城塞。
48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
それでは、家に帰りましょう。
49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
神々を敬わなかったといけないから
50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
受け取るのに十分な
私が受けるべき報酬。
51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
こんにちは、オデュッセウス。
52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
いい男だ。
53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
高みの女神。
54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
賢いかもしれない。
55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
賢いことは良いことよりも優れています。
56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
賢いだけではありません。
57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
残忍で、決断力があり、
そして独創的です。
58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
兵士を隠す
木馬の贈り物に、
59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
あなたのトロイの木馬。
60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
街を驚かせる
内側から外側へ。
61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
あなたの最高の作品。
62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
それはやるべきことをやりました。
63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
でも後ろを見ることはできない。
64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
職人として
彼の塩に値する、私は祈ります
65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
私の最大のもの
仕事はこれからだ。
66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
おそらくそうなのでしょう。
67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
それでは、家に帰ります。イサカ。
奥様へ。
68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
あなたの街。
69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
はい、唯一の
戦う価値のある旅。
70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
アテナ、私と一緒に来ますか？
71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
それとも他にありますか
今回の訪問の理由は何ですか？
72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
私はあなたに警告をもたらすために来ました。
73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
神々は、
彼らは気まぐれだ、オデュッセウス。
74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
彼らはあなたのものを作りません
家に帰るのは簡単です。
75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
あなたの試練は
彼らのエンターテイメント。
76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
彼らは今それを知っています
あなたは賢い人です。
77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
彼らは嫉妬深いのです。
78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
彼らはこれを利用して、
彼らの力を見せてください。
79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
私を呪うか祝福するか、
高みの女神。
80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
ただし、急いでください。
81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
やがて。
82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
そしてあなたの旅が始まります。
83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
そして神々のゲーム。
84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
それなら私のために祈ってください、女神よ。
85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
家に帰らなければならないからです。
86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
私の王国のために。
87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
私のすべて。
88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
息子よ。私の妻。
89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
私の世界は消えてしまいます。
90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
男性を探しています。
91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
危険な旅をする乗組員。
92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
一つは神々そのもの
自分の意志に反してしまうかもしれない。
93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
家に帰ったら、
イサカの王として、
94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
それぞれがそうすることを保証します
相応の報酬を受け取る。
95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
あなたは何も欲しがることは決してないだろう
あなたの残りの人生のために。
96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
あなたは言葉を持っています
王自身の。
97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
寛大なオファーと報酬。
98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
しかし、あなたはそうなのですか？
あなたの言葉通りでいいですか？
99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
礼儀正しい人たち！
100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
少し見えますね
全盛期を少し過ぎた。
101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-神々にかけて！
-老人。
102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
やっぱり今回は。
103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
これまでずっと、そしてあなたはまだ
まだ良くなっていない
104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
モチベーションを高めるスピーチで。
105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
絶対的なコオロギ
あなたからも。
106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
救ってくれた男です
私の人生には何度も。
107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
二人で返した借金
お互いに何度も
108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
続く戦争の中で
5年以上。
109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
もう10時近いけど。
110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
しかし最近では、
111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
集めるのがずっと上手になりました
私は栄光よりも傷跡です。
112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
でも、たくさん見つかりますよ
ずっと年下の、
113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
おそらく男性ほど聡明ではないでしょう
喜んで参加します。
114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
でも、おそらくここにはいないでしょう、
115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
ゴブレットを飲み込む
昼間。
116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
そして残りはここにあります、
117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
まあ、彼らは知りません
本当の戦争の代償、
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
彼らは熱心かもしれないが。
119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-かつて私たちがそうだったように。
-かつて私たちがそうだったように。
120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
父親の話を聞く
そして私たちの祖父の話。
121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
そしてそれ以上に
自分自身を証明する意欲がある。
122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
彼らを信頼してもいいでしょうか？
123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
ほぼ同じくらい
あなたは私を信頼できます。
124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
私が知っているのは、それが何なのかということだけです
イサカでまたあなたを待っています、
125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
今、それがあなたの報酬です。
126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
そしてあなたもそれに値するのです。
127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
しかし、残りの私たちにとっては...
128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
参加してください。
信頼できる男性が必要です。
129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
持っている男性
戦闘での経験。
130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
いいえ、いいえ、いいえ。私はそうではありません
どんな戦いにも行く。
131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
あるいはあらゆる戦争。
またまた。
132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
私には説得力がありません。
説得できません。
133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
ゴールドについては言いましたか？
134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
さて、私は言いましたか
説得力がない？
135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
いつ始めますか?
136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
あと2名募集し次第です。
137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-あと2つ？
-はい。
138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-わかった。さあ行こう。
- やってみましょう。
139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
航海士アルキモス。
140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
私が聞いたところによると、彼はそうだった
船を救った人
141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
サイクロンからの漁師の写真。
142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
本当に？
143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
あなたのことは聞いたことがありますが、
オデュッセウス王。
144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
何を聞いたのですか？
145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
都市の略奪者であるあなたが、
レアティーズの息子、
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
神々に好まれています。
147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
すべての神々ではありません。
1 つか 2 つです。もしかしたらもっと少ないかも知れません。
148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
あなたはトロイ戦争を生き延びました。
149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
あなたは王様です。
150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
イサカの王。
151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
私には家族がいます
それはイサカから来ています。
152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
見たことがない
小さい頃から。
153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
ご存知の通り、王様――
154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
今日は私は王様ではありません。
155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
でももしあなたが私を助けてくれたら
家に帰りなさい、私はそうします。
156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
私は良いナビゲーターです。
157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
しかし、あなたは金について言及しました。
158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
そうでしたか？
159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
おお。そうしましたね。はい。
ゴールドについて言及しましたね。
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
彼は金について言及した。
161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
ふーむ。
162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
私は金を求めていません。
163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
私は退屈です。
164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
釣りに飽きた
ボートは老人でいっぱい
165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
腐敗臭のある貨物と一緒に。
166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
私は冒険を求めています。
167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
新しい海岸。
168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
物語の中のように。
169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
あなたについての物語。
170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
それなら私と一緒に、
171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
そして私たちは物語を作ります
彼らは決して忘れないでしょう。
172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
そして、私はあなたに約束します、それは
決して退屈ではありません。
173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
そしてイサカに着くと、
私の護衛に加わってもいいよ
174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
そして私が守るのを手伝ってください
私たちの公正な王国。
175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
私の王様。
176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
さて、戦闘の調子はどうですか？
177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
私は自分で対処できます。
178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
しかし、もしあなたが欲しいなら、
考慮すべき力、
179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
あなたはしたいです
エウリュロコスを募集し、
180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
他に見たことない
人間は彼とまったく同じように戦います。
181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
次に彼を訪ねてみます。
182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
それで、あなたはどう思いますか、エウリュロコス？
183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
私はたくさんの人を殺しました
私の家を守る男たち。
184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
戦争は私たちを悩ませています
長年にわたってこの国。
185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
海ではどうですか？
186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
私は泳ぎが速いのですが、
剣ならさらに速い。
187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
うーん。そうですか？
188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
うーん。
189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
しかし今ではそれが
戦争は終わった、
190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
で仕事を見つけました
道路の先にあるブドウ畑。
191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
オーナーさん、よく接してくれます。
192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
そして彼の娘は、
タリア、彼女は…
193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
ただできるかどうかは分かりません
これほど長い旅に身を投じる。
194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
あなたはイサカにいるでしょう
二日後の日没前。
195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
そうでなければなりません。
196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
そして、もしあなたがそうすることに決めたら、
私たちの公正な王国に留まり、
197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
あなたは人生を生きるでしょう
イサカでは簡単に。
198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
そしてそこに着くと、
彼女はあなたに加わることができます。
199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
教えてくれたら
どうすれば速くなれるか
200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
あなたのように、私の王よ
オデュッセウス、それでは私も入ります。
201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
そして約束通り…
202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
私たちには金が必要です。
203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
そうする必要があるとあなたは言いました
二日後にはイサカに行く予定です。
204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
はい。計画があります。
205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
でも、あなたは私を信じなければなりません。
206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
私はあなたと一緒です
最後ですよ、王様。
207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
あるいはそのあたり。
208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
ナレーター: トロイより、オデュッセウス
家に帰る旅を始めた
209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
12 隻の船と 600 人の兵員を擁する。
210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
イサカの自宅
オデュッセウスの最愛の妻ペネロペ
211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
彼女の愛の夢
厳しい海に耐える
212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
彼女の元へ帰る道を探すため
213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[叫ぶ]
214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
オデュッセウス？
215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
神は上にいます。
216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
あなたは私にオデュッセウスの生き様を見せてくれました。
217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
さあ、彼を家に連れて帰りましょう。
218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
今すぐ彼を家に連れて帰りなさい、
あるいはこの唇
219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
二度とないだろう
あなたの名前を話してください。
220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[すすり泣く]
221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
成長期の少年には食べ物が必要です。
222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
男の子にはたくさんのものが必要ですが、
お母さん、でも私は男の子ではありません。
223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
何もありません...
224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
お母さん。
225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
私は彼を見たことがある、テレマコス。
226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
あなたのお父さんに会ったことがあります。
227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
血が出ていますね。
座らなければなりません。
228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
いや、息子よ。
私たちは立ち上がって戦わなければなりません。
229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
何を見たのですか？
230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
ビジョン。
231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
神々からのメッセージ。
232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
トロイが燃える。
233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
あなたのお父さん、彼は勝ち誇っています。
234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
彼は家に帰ってくるんですが、
十分な速度ではない可能性があります。
235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
イサカは現在脆弱です。
236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
戦争が終わった今、
237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
オデュッセウスは戻らなければなりません
王位を取り戻す、さもなければ
238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
別の人がこれを主張することができます
王国を自分のものとして。
239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
あなたのお父さんはむしろそうしたいでしょう
そんなことを放置するより死ね。
240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
彼は戻ってきます。
そうでなければなりません。
241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
そして彼の不在中に、
私はこの家の男です、
242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
そして私たちは...
243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
あなたは男になるでしょう
もうすぐです、愛する人よ。あなたはするであろう。
244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
しかし、あなたは王になることはできません。
まだ。
245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
そしてそこに私たちの戦いがあります。
246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
あなたのお父さんがいる毎日
が離れている、他の人がなる
247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
より積極的に主張する
この王国を自分たちのものとして。
248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
彼が戻らなかったら、
私もあなたを失いません。
249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
だから私たちは強くならなければなりません、息子よ。
250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
一緒に、私たちはそうしなければなりません
あなたの父親のようになってください。
251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
賢くて機知に富む。
252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
そしてこれを守る
暴力のない王国。
253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
頭がいい。
254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
とても賢く作ることができます
神々は嫉妬します。
255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
私たちが望むか望まないかにかかわらず、
天はこれからも続くだろう
256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
ここではオデュッセウスなしで移動してください
彼がいる私たちのそばにいます。
257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
彼がすぐに戻らなかったら
258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
勝利後
宣言されており、
259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
そうすれば法律によって彼はそうするだろう
王としての義務を放棄した。
260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
そして求婚者は、どんな求婚者でも、
261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
この家の所有権を主張するかもしれない、
262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
そしてイサカの王冠へ。
263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
そしてあなたへ。
264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
法律はそこまでしか及ばない。
265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
彼らが来ると、
そして彼らはやって来るだろう、
266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
私たちは準備ができていなければなりません。
267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
そして私はあなたのために戦う準備ができています
そして父と王国のために。
268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
息子よ、これはだめだ
剣の戦いになる。
269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
あるいは拳の戦いさえも。
270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
これは戦いになるだろう
言葉と礼儀について。
271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
私たちは彼の時間を稼ぐ必要がある。
272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
求婚者を忙しくさせてください。
273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
彼らのお腹はいっぱいです
そして気が散った。
274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
さあ来て私を讃えなさい
あなたが彼と同じように。
275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
戦争はもう終わりました。
276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
でも、私たちの戦い
は始まったばかりです。
277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
女神アテナ…
278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
助けてください。
279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
私は祈ります。
280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
しかし、オデュッセウスを助けてください。
281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
父を助けてください。
282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
お願いします。
283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
ナレーター: 巨大な嵐
それはオデュッセウスを襲った
284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
10 日間にわたって海を荒廃させた
コースから大きく外れる
285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
戦闘後
海の嵐、
286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
オデュッセウスはに到着しました
イサカにある彼の家...
287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
彼はそう思った。
288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
ここはイサカじゃないよ、アテナ！
289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
これはもう一つです
神々の残酷な冗談。
290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
家に帰らなければなりません。
291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
家に帰ります。
292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
ペネロペ。
293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
可愛いペネロペ。
294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
家に帰ります。
295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
あなたが守っているのを見てください
神々とともに歩む。
296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
アテナ。
297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
私はコースから大きく外れています。
298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
私はたった2日です
イサカからの旅。
299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
お願いします。
300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
私をイサカに連れて帰ってください。
偉大な女神。
301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
私にはそれができないことはご存知でしょう。
302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
以内ではありません
そうする私の力。
303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
しかし考えてください、オデュッセウス。
304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
もしかしたら理由があるかもしれない
あなたはまだ家にいないということ。
305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
神々には別の計画がある。
306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
なるほど。
307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
私は手伝うためにここにいます。
308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
3つのお手伝いをさせていただきます
旅の途中で何度も。
309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
プレゼントは3つ。
310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
3つだけ？
311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
「私に許されているのはそれだけだ。
312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
助けてもらっているので、
私には自分が見えます
313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
あなたの賢い頭脳と
あなたの戦術家の頭脳。
314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
あなたの栄光は
トロイア戦争は私に敬意を表します。
315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
だからこそ私はあなたを助けます。
316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
光栄です、女神。
317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
断らなければなりません。
318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
私は腹を立てています。
319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
オデュッセウス。
神様からの贈り物を拒否しますか？
320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
アテナ自身から。
321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
スピリットができない場合
家に帰ります、それではお願いします
322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
お願いしなければならないことを理解しています
必要なときだけ助けてください。
323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
すべての希望が失われたとき、私の知恵は
私を捨てれば死が手招きする。
324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
この瞬間に私はそうします
あなたの寛大さに敬意を表します
325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
私は知っているから
神からの贈り物の価値。
326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
それなら今でもわかるはず
327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
犬が匂いを嗅いでいる
あなたの家で
328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
そしてあなたの妻のところに。
329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
神々は試練を与えている
あなたの賢さよ、オデュッセウス。
330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
それから私はこう祈ります
神々は私を失望させない
331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
それ以上
彼らはすでに持っています。
332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
行け、英雄。
333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
私に敬意を表し、あなたの価値を証明してください。
334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
家に帰りなさい。
335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
どんなに恐ろしいことがあっても、
神々はあなたの道に置かれます。
336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
ここにチャンスが
素晴らしいので見逃せません。
337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
王国、王冠、
338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
そして女王自身さえも
339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
すべて無料でご利用いただけます。
340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
そしてそれは簡単なはずです
礼儀正しくて十分
341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
そしてギリシャ法。
342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
すべての求婚者
真剣に受け止めなければなりません。
343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
そして私が最初になります。
344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
はぁ！
345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
早起きした者が王国を手に入れる。
346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
彼女には選択の余地はないでしょう
しかし、私の要求を尊重するためです。
347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
私の要求はすべて。
348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
アンティノウスはさっき言った
最もひどいこと。
349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
王冠を奪うと脅迫し、
私たちの家もあなたも！
350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
それから始まりました。
351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
私たちは順調に進まなければなりません
衛兵、テレマコス。
352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
いつも礼儀正しくて、歓迎してくれます。
353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
しかし、私たちは警戒しています。
354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
しかし、私たちは警戒してください！
355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
ナレーター: 危険な風
航海者たちに犠牲を払う
356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
これから上陸する人
金が豊富にある小さな島。
357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
これはの一部ですか
オデュッセウス様、計画は？
358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
さすが、エウリュロコス。
359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
さあ、近くにいて、
そしてあなたの唇は閉じられました。
360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
よくわかりません
これが金と何の関係があるのか。
361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
私たちは金を回収するつもりです。
362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
私の金、それは
サイクロプスに盗まれた。
363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
ポセイドンの息子ですから、
海の神様。
364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
本物のサイクロプス？
365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
彼らは人を食べると聞いたことがあります。
367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
私の勇敢な乗組員…
368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
アルキモス、あなたは冒険をしたかったのですね。
369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
ここにあります。
370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
エウリュロコス、君はここに残りたかったんだね
サイクロプスと一緒に洞窟で生きています。
371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
もっと速くなることを学ばなければなりません。
372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
そして礼儀正しい人たち、
今、あなたは金が欲しかったのです。
373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
そう、このサイクロプスは
何年も金を貯め込んでいます。
374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
私のものと他のもの。
375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
そしてそれはその金です
船を手に入れるのを手伝ってくれるだろう。
376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
彼はこれを恐怖にさらしている
長年の山の中。
377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
恩返しをするときが来た。
378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
今日、私たちの旅は、
サイクロプスから始まります。
379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
あるいは始まる前に終わってしまう。
380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
さて、私と一緒にいるのは誰ですか？
381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
私の王様。
382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
ヘルプ！ヘルプ！
383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
ヘルプ！ヘルプ！
384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[泣き声]
385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
彼は...彼を食べました。
386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
私が言うときはその通りにしなさい、
そうすれば私たちはその日に勝つでしょう。
387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
わかりました、計画は何ですか？
388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
を丸で囲みます
山の麓。
389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
中に入ってください。
390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
近くにいて、風下にいてください。
391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
サイクロプス、彼は匂いを嗅ぐことができる
私たちはほぼ一リーグ離れています。
392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
ホールド、ホールド、ホールド。
393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
トロイでは、
戦争、そこにいたの？
394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
確かにそうでした。
395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
かろうじて生き残ったのですが、
そして私はおそらくそうしなかったでしょう
396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
オデュッセウスがいなかったら。
397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
から私を救ってくれた
駐屯地全体。
398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
それらを一つ一つ摘み取りました。
399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
物陰に隠れて、
それはかなり大きいです
400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
考えると彼にとっての偉業
彼は大した野郎だ。
401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
話を聞いただけです。
402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
まさにレジェンド。
403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
まあ、すべてではありません
それは本当だと聞いています。
404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
半分だけ
私はただ本当だと言いました。
405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
彼は彼らが言うほど良い人ですか？
406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
彼は素晴らしい人だけどね
彼は決してそれを認めなかった。
407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
しかし、謙虚さからです。
408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
彼はそんな男だ
多くの美徳を大切にします。
409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
でも彼が大切にしているのは
それ以外はすべて賢さです。
410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
ほら、いい男は生まれるんだよ
自分自身を友人、家族に。
411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
賢い男、
賢い人が生き残る。
412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
早速です。
413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
神のご意志なら、私たちもそうするでしょう。
414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
目を開けたままにして、
君の知恵はね、おい。
415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
オデュッセウス、ご存知ですか？
実際には誰も入っていない
416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
サイクロプスの洞窟と
その物語を語るために生きた。
417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
今日に至るまで、彼らはそうではありません。
418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
彼は忙しくなるだろう
彼のゲストたちと。
419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
これはチャンスです。
420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
私たちはこっそり侵入し、
宝物を見つけて、
421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
運べるものは持って行き、
静かにしていて、
422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
同じように出てください。
423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
私と一緒にいて。
424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
姿勢を低くしてください。
425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
しかし、どうやって宝を見つけられるのでしょうか？
426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
サイクロプスはどこにいますか
その宝物を保管することさえできますか？
427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
死のような匂いがする。
428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
これ以上の場所はありません
あなたの金を隠してください
429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
とても臭い場所
誰もあえて入らないのですか？
430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
鼻を使ってください。
その指示に従ってください。
431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
それは...誰かここにいますか？
432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
臭いがする…
男の匂いがする。
433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
あなたの恐怖の匂いがします。
434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
それはできません...
長く隠れることはできない
435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
そしてポリフェムス、
ポセイドンの息子、
436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
まだお腹が空いています。
437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
そこには。
438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
の匂い
最悪はその通りです。
439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
動いて、動いて。
440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
移動しましょう。
441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
静かな。
442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
聖なる金。
443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
褒美。
444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
善良な男性へのご褒美。
445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
しー。
446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
はい、早速です。
447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
できる限りすべてを取りましょう。
448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
実際にできることだけを
オデュッセウスが言ったように、運んでください。
449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
待って、オデュッセウスはどこですか？
450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
オデュッセウスはいなくなってしまった。
451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
私の金を取りに来たんだよ！
452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
しー！
453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-泥棒たちよ！
-よし、避難しろ！
454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[踏み鳴らす]
455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
泥棒たちよ、あなたは誰ですか？
456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
私たちは何者でもないよ！
457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
宝物を掴め！走る！
458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[叫ぶ]
459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[咆哮]
460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
行け！彼を忙しくさせてやるよ！
461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
私たちはあなたたちと一緒に戦います、
私の王様！
462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[叫ぶ]
463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[うなり声]
464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
エウリオコス！
465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
オデュッセウス！
466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
礼儀正しい人たち、助けて！ああ！
467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
いいえ！いいえ！
468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
死ぬぞ、汚い野獣め！
469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
エウリュロコスのために！
470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
誰でもない？
471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
それは助けを求めます。
472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
誰も来ないよ！
473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
それは誰にも呼びかけません。
474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
誰も来ないよ。
475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
神々の祝福がありますように
あなた、エウリュロコス、
476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
そしてあなたをスピードアップします
冥界を通して
477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
できるだけ早く
神々が許してくれるだろう。
478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
さあ、行きましょう。
宝物をつかみなさい。
479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
ポセイドンの息子は、
傷を長くなめないでください。
480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
行く！
481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-必要なものだけを取りましょう。
-必要なものだけを取りましょう。
482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
はい、ボートには十分です。
483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
規定だけでそれ以上はありません。
484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
さて、ここに金が少しあります。
これはちょっとあります...
485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-急いで！
-はい、それをつかんでください。
486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
それは高価です、私はそれが好きです。
さて、そして...
487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
さて、行きましょう。
488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-行く！
- 分かった、分かった、分かった。
489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
チャリー！
490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
そして、ご挨拶
オデュッセウスの偉大な家。
491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
旅人さん、こんにちは。
492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
君の声はそうらしいよ…
493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
おなじみの。
494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
でも、我が家は、
何もない状態で…
495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
そうだ、そうだ。
よろしくお願いします、テレマコス殿下。
496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
テレマコス。
497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
申し訳ございません。申し訳ございません。
498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
私はアンティノウスです。
499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
そして私は贈り物を持ってやって来ます。
500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
私の保護の賜物。
501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
優しいお家。
502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
まさに王の財産です。
503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
船の準備を整えてください。
すぐに出港します。
504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-私の王様。
-私の王様。
505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
私たちに別れを告げに来ますか？
506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
私は持っている。
507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
そして私は贈り物を持ってやって来ます。
508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
風が入った袋
旅をスピードアップするために。
509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
おそらくそうすれば
私の助けの申し出を受け入れました、
510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
そしてより強いものを求めた
そしてより速い船、
511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
それは必要ないでしょう。
512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
あるいは、あなたはすでに
家に近づくこと。
513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
私の船。
514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
信用しないだろう
神々から与えられた船。
515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
前の所有者かどうかは誰にもわかりません
復讐を求めて私を探しに来ますか？
516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
そして、以前のものは何ですか
この宝の持ち主は？
517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
私の船。
518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
私の宝物。
519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
私の部下たちよ。
520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
彼らには何が残っているのか。
521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
オリンパス製。
522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
神々の一人
オデュッセウスに話しかける。
523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
ギフト。
524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
神々そのものからの贈り物。
525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
贅沢な贈り物ですね。
526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
そして私はあなたの風の袋を受け取ります。
527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
でもそれはあなたのものではありません
使うまでに 3 つのプレゼント。
528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
今すぐ使ってみませんか?
529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
使わせていただきます。
530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
でも、必要なときは使います。
531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
神の贈り物
重い代償が伴います。
532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
急いで家に帰りなさい、レアティーズの息子よ。
533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
尊敬します。
534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
ご褒美。
535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
オデュッセウス！
536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
あれだったのか…
537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
アテナそのもの。
538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
別れを告げに来てください。
539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
彼女は私たちを助けてくれるでしょうか？
540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
より早く到着できるようご協力ください。
541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
私は命を捧げます
それなら何度も
542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
家に帰るという意味だった
愛する人たちへもっと早く。
543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
でも神々は遊ぶ
男性との危険な遊び。
544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
彼らは私たちを元気づけて家に帰ることができるでしょう
ただの思いつきで。
545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
あるいは肺からの息。
546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
あるいは、彼らは私たちがどこにいても私たちを攻撃するかもしれません
立ち上がって、私たちを破滅に追いやってください。
547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
彼らにとって、それはすべて同じです。
548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
だからこそ私たちは
軽く歩まなければなりません。
549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
特にそれらのものでは
最も寛大に見える人たち。
550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
それで、それは何ですか？
551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
それは贈り物ですか？
ご褒美？
552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
いいえ、何もありません。
553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
幸運のお守りです。
554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
さて、礼儀正しい人たち、家に帰りましょう。
555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
我が家に来客。
556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
はい、でもただのゲストではありません。
557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
アンティノウス、私の女王よ。
558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
あなたのサービスで。
559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
よく会ったよ、アンティノウス。
560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
そして私たちは何をするのか
この寛大な訪問のおかげですか？
561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
敬意を表しに来ました
偉大なオデュッセウス自身に。
562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
そして彼が残した人たちへ。
563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
彼は戻ってきます。彼は...
564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
そして私たちはその敬意を受け入れます
565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
精神の中で
それが与えられたということ。
566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
ありがとう、アンティノウス。
567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
そして私は確認するためにここにいます
この家が安全であることを。
568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
と思う人からは安全です
その神聖さを侵害すること。
569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
そして私を提供するために
あなたに対する忠誠と義務
570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
そしてあなたのもの
そしてこの王国へ。
571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
そして私のサービスを提供するために
あなたへ
572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
夫として、父親として…
573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
そして王様。
574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
その必要はありません。
575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
あるいはあなたのためにも。私の父は--
576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
あなたは私の息子を許してくれるでしょう。
577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
彼はかなり元気があるかもしれません。
578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
彼の父親によく似ています。
579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
実に寛大な提案だ。
580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
しかし、私たちはまだ出会ったばかりです。
581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
もしかしたら手に入るかも知れません
まずはよく知りましょう。
582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
公正な提案です。
583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
正しくて良い。
584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
しかし、認めなければなりません、
私の優しい女王様。
585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
お腹が空いた。
586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
そして私の唇はからからに乾いています
あなたのドアまでの私の長い旅。
587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
はい。軽食は可能性があります
みんなで何か良いことをしてください。
588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
テレマコス。
589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
あなたの助けを借りられるかもしれません。
590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
ゆっくりしてください。
591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
ゆっくりしてください。
592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
急いでいません。
593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
お母さん、何してるの？
594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
私の義務です、息子よ。
595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
そして私はあなたにも同じことをしてくれることを期待しています。
596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
アンティノウスがゲストです。
597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
アンティノウスは、
好色な愚か者は誰...
598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
母さん、私は――
599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
あるでしょう
他の愚か者よ、息子よ。
600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
彼は単なる最初の人です。
601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
私が警告したとおりです。
602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
毎日イサカ
王なしで行く
603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
そして私たちの家には何もありません
私たちの最愛の愛、
604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
私たちは少しずつ近づいています
そして混沌に近づく。
605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
彼がここにいる間、他の人たちはここにいる
606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
待っていれば保たれる
彼らの距離。
607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
彼らの可能性を懸念し、
仮説を立てる...
608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
平和が保たれています。
609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
でもお母さん、そうは思わないよ…
610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
私たちは保管しています--
私たちは彼の気を紛らわせておきます。
611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
そして私たちはあなたのお父さんの時間を稼ぎます。
612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
そして待っている間
そして礼儀正しくて、
613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
それに対して頭ごなしに、
私たちが買うどんな平和でも
614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
は保証されません。
615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
それが私たちにできるすべてです。
616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
今のところ。
617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
さあ、さあ。
618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
私たちは自分たちのものを保持してはなりません
名誉あるゲストが待っています。
619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
しっかりそこね、アルキモス。
620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
運が良ければ家に帰れるよ
1日半で。
621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
私の王様。
622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
嵐が来ています。
623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
しっかりしてください、アルキモス。
624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
背中を押してください。
625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
礼儀正しい人は、そのセリフを理解してください。
それらが必要になります。
626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
ポセイドンの口臭。
627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
ポセイドンの息？
628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
熱風と唾。
629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
それはポセイドンの口臭です。
630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
彼はそれを学んだに違いない
私が彼の息子に残した痕跡。
631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
そして彼の海は
私たちをコースから外してしまうのです。
632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
ほら、そこ。
633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
現在。
それは私たちに敵対するのです。
634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
はい。
方位を調整してください。
635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
風の中へ。
636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-風？
-はい。
637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
うちの王様…
638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
ポセイドンの強さは最強
水の中と流れの中。
639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
でも風に乗れば
それをガイドとして使用できます。
640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
礼儀正しい人たちよ、マストを強化せよ
そして帆。
641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
私たちにはそうする余裕はありません
私たちの目標からはさらに遠ざかります。
642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
王様、船が…
643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
彼女はそれを我慢できない。
644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
彼女は何をするでしょう
私たちは彼女にそうするように言います。
645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
風は一方通行
そしてもう一つは現在です。
646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
残念ですが、私たちは
引き裂かれるだろう。
647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
風に乗れば、
軽く踏みます。
648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
私たちは波を乗り越えることができる
彼らと格闘する代わりに。
649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
はい。
650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
もし私たちがそうするなら、軽々しく歩まなければなりません
それらと歩調を合わせたいと思っています。
651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
吐きたいだけ吐き出せ、ポセイドン！
動揺しません。
652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
今日も、そしてこれからも。
653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
オデュッセウス…
654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
波だ！
655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
波、来てるよ
私たちにとっては正しい。
656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
持っています
彼女をコースから守るために！
657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
もっと頑張ってください。
658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
来て！
さあ、神様よ。私を罰してください！
659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
私を罰してください！
660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
海、
彼女は私たちを引き渡すつもりなのです！
661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-オデュッセウス。
-しっかりしてください。
662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
しっかりしてください、皆さん。
私たちは彼女を操縦することができます。
663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
私たちは彼女をこの問題に導いていきます。
664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
そして冥界を通って、
必要に応じて戻ってください。
665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[うめき声]
666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
私たちは十分に強くありません。
667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
うまくいきません。
668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
海は私たち全員を食べるでしょう。
669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
風。
風が強すぎます。
670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
帆を失うことになる。
671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
いやいや、そんなに強くないですよ。
それは私たちに必要な力です。
672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
そのセリフを私に渡してください。
673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
オールを引きます。
全力で引っ張ってください！
674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
引く！
675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
オールを失ったら、
もう終わりです。
676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
今行動しなければ、私たちは死んでしまいます。
677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
オールを引いて！
678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
引っ張ってください！
679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
それでおしまい。それでおしまい！
680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
風というのは、
私たちに必要な力。
681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
機能しています。
682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[笑い]
683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
オデュッセウス。
684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
風。
685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
風と水。
686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
それらは何もないのです。
687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
それらは何もない
イサカが私たちを待っているとき。
688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
家に帰ります。
689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
家に帰ってきます。
690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
それでは...
691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
ペネロペ女王。
692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
アンティノウス。
693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
もっと食べ物が必要ですか？
694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
それとも飲みますか？
695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[げっぷ]
696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
両方です。お願いします。
697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
あなたのワイン。
698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
素敵な花束が付いています。
699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
まさに高貴なヴィンテージ。
700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
魅惑的な香り。
701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
そして甘い酸味。
702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
それは豊かです。
703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
そしてフルボディ。
704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
あなたと同じように。
705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
あなたは私にお世辞を言います、アンティノウス。
706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
たぶんそうだと思います。
707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
でも...
708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
心配です...
709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
お世辞の時間
が過ぎました。
710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
他にも求婚者はいるだろう
711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
あなたのドアの前に並んでいます。
712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
そしてすぐに...
713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
それらはたくさんあるだろう
私よりも忍耐力のない男性。
714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
そして求婚者の後
715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
略奪者が来るだろう。
716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
それからトラブルメーカーたち。
717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
そして私はできなくなる
あなたを守るために。
718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
ない限り？
719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
私があなたの夫でない限り。
720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
私が王でない限り。
721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
何も見たくない
不幸があなたに降りかかります...
722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
あるいはあなたの息子さんもそのような状況にあります
723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
このような舵のない時代。
724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
作る時間です
あなたの選択です、ペネロペ。
725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
誰かが作ってくれる前に。
726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
アルキモス、蜜蝋を買ってこい。
727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
修理に重点を置く
船の船首。
728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
あの嵐は本当にかかりました
私たちの皮をかじってみました。
729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
でも船が必要だ
彼女のスピードを取り戻すために。
730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
はい、王様です。
731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
海自身がさらに追加しました
旅まであと1日半
732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
惜しむ必要はないということ。
733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
私の悩み
この海に心。
734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
どのような嵐ですか
もっと悪かったと思いますか？
735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
私たちがたった今航行したばかりのもの、
それとも額の上にあるものですか？
736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
来る嵐。
737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
これからの旅。
738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
家に帰る旅。
739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
はい。
740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
礼儀正しくて、家に帰らなければなりません
たとえどんなコストがかかっても。
741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
私はしなければならない。
742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
費用はかかるのかな
すでに支払われています。
743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
いや、礼儀正しい人たち…
744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
費用は支払われました
ここでもトロイに戻っても。
745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
肉と血とともに。
746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
そしてこれ。
これは私たちのご褒美ですよね？
747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
さらに苦難。
748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
さらに嵐が。
荒れた海。
749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
運命をコントロールすることはできません。
海でもない。
750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
あなたはそれを忘れています
見たことがあります
751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
奇跡を起こす
その前に、オデュッセウス。
752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
奇跡さえも
神々は選ぶことができなかった。
753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
ここが私の王国なら、そうです。
754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
しかし、ここは私の王国ではありません。
755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
私の王国の故郷に戻って--
756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
海の神々にかけて！
757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
海には歯がある！
758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
神々にかけて！
759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
カリュブディス！
760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
それはもう一つのポセイドンです
復讐の武器。
761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
あなたはポセイドンを止めなかった。
762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
あなたは彼をさらに怒らせただけです。
763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
アルキモス、舵を取ってください。
764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
私たちを導いてください
その外側。
765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
王様、修理です
まだ終わっていません。
766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
彼らなしでは私たちはできません
そのターンをすることができるようになります。
767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
それはほぼ不可能でしょう。
768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
私がその順番を作ります。
私はします。
769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
海！
770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
たくさんのものを飲み込んでしまったので、
771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
でも私には分かりませんでした
口があったんだ！
772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
我が王よ、風よ！
773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
スピードが失われています！
774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
オデュッセウス、どうしましょう？
775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
それは許しません
私たちの進路を思いとどまらせてください。
776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
押せ、アルキモス！
777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
押してください、礼儀正しい人たち！
778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
押す！
779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
僕らは風に乗って行こう
そして自由への波！
780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
ああ、王様！
781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
オデュッセウス！
782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
見て！
783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
神々にかけて！
続いて！
784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
レアティーズの息子よ、贈り物を活用してください！
贈り物！
785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
女神からの贈り物
あなたに与えました！
786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
私たちに役立つのであれば、使ってください!
787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
すぐに、忠実な政治家たちよ！
788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
今すぐ使ってください！
789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
させません
ポセイドンのペットが私たちを殴りました。
790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
彼には栄光はないでしょう
自分が楽な道を選んだことを知っていたからです。
791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
動く！
792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
彼は正しい。
793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
それを使うべきです。
794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
ゲームには早すぎます
あなたが死ぬために、オデュッセウス。
795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
あなたのプライドはあなたの破滅になります。
796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
勝てないよ
これは助けなしで。
797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
私は一人でこの獣を倒すことができます。
798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
必要ありません
助けてください、女神。
799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
で家に帰ります
あなたにもかかわらず...
800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
そしてすべての神々！
801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
無駄にはしません
もっと息を吹き込んでください。
802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
使える時期ではない
別の目的のために。
803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
うちの王様…
804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
一体誰なんだ
向こうで話してるんですか？
805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
この獣を倒します
あなたの助けがなければ、女神。
806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
渦巻き！
807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
来るよ！
808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
何かを我慢したほうがいいです。
809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
ちょっと待ってください、男性諸君。
810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
ただの渦巻きではありません。
811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
ポセイドンの生き物です。
812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
そして、お腹が空いたら、
私たちはそれに餌を与えなければなりません。
813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
私たちはそれに餌を与えなければなりません
お腹がいっぱいになるまで。
814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
窒息するまで！
815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
来て！
816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
餌をあげるってどういう意味ですか？
何を与えますか？
817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
素早い！
あるいは、もう負けてしまった。
818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
はい、なんという嵐です
私たちから奪ってしまった。
819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
ロープを掴んでください。
820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
板でも樽でも何でも。
821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
できるものは何でも掴んでください。
822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
絶対的な狂気。
あなたは気が狂ったのね、老人。
823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
この獣に餌をやれ。
腹を満たしてください。
824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
そうでない場合は...
825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
自分で窒息させてやるよ
自分の体で。
826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
どうやら海は食べなければならないようです。
827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
釣りの罠。
828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
はい、規定です。今！
829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
釣りの罠？
何を食べましょうか？
830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
それらは必要ありません。
831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
2日後には家に着きます。
832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
さもないと私たちは死んでしまう
それを守ろうとしている。
833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
チョークして！
834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
それをすべて窒息させてください！
835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
効いてるよ！
効いてるよ！
836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
今必要なのは距離です。
動く！
837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
聞いてください、神々よ！
838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
私は十分強いです
自分の戦いを戦うために。
839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
いまいましい！いまいましい！
840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
神々よ。
841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
どうか、助けてください。
842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
父さん…
843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
お父さん、なぜそうなったのですか
あなたは私たちを見捨てたのですか？
844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
オデュッセウスは生きています。
845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
誰...あなたは誰ですか？
846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
息を止めてください、お子さん。
847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
私を恐れないでください。
848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
どうしてそんな風に現れたのですか？
849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
これはマジシャンのトリックでしょうか？
850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
幻覚？
851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
どうか私を困らせないでください、精霊よ！
852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
アテナはあなたの祈りを聞きます。
853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
そして、あなたは私の言葉を聞かなければなりません。
854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
あなたのお父さんは
あなたを捨てたわけではありません。
855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
そして神もいません。
856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
私はできる限りのことをしています。
857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
今までにない
家のために戦う男を見た
858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
とても大胆に
あなたの父親は戦争に参加しています。
859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
彼は私を尊敬しています。
860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
そしてそのために、私は
できる限りのことをやっている。
861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
しかし今、我が子よ、
あなたにも同じことを尋ねなければなりません。
862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
守らなければなりません
あなたのお父さんの家
863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
何としても、から
内からも外からも。
864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
準備をしなければなりません
戦争で戦うこと、そう。
865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
しかし、注意も必要です、
用心深い、そして狡猾な。
866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
男の子の時間です
男性になること。
867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
あなたの中にオデュッセウスが見えます。
868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
おそらくそれで十分でしょう。
869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
はい。
870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
おそらくそれで十分でしょう。
871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
気を付けろ、テレマコス。
872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
いつになったらわかるでしょう
その瞬間が来る。
873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
そしてあなたは
攻撃するだろう...
874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
あなたのお母さんのために、
あなたのお父さんのために、そして私のために。
875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
それでは、乾杯です。
876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
私たちの健康に乾杯、
877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
そして感謝の気持ちを込めて
私の最も親切なホストたち。
878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
できれば誰
自由に話して、
879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
そうする王にふさわしい
家で彼らを守り、
880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
そして他の場所で栄光を求めないでください。
881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
そして私は間違いなく
あの王様かもしれない。
882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
とても素晴らしい王国
統治者に値する
883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
誰が決してしないだろう
それを放棄することを考えてください。
884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
ここは王の家です。
885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
オデュッセウスの家。
886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
父の家。
887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
ああ。
888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
そして正確にはどこにあるのか
あなたのお父さん、テレマコス？
889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
彼の姿が見えない。
890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
代わりに私が見るものすべて
家は荒れ果てており、
891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
無防備な王国、
脆弱な、
892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
そして王の
彼自身もいくつかの話をしました。
893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
詩人たちが語る
通りに出て。
894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
海で遭難したという人もいる。
895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
他には、彼はダラダラしていること
サーセイ自身と一緒に。
896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
そして私自身も聞いたことがあります
の物語以外の何物でもない
897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
モンスターと宝物
898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
そして暴力
そしてそのような流血。
899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[笑い]
900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
どのような話を聞いたとしても、
これを知っておく必要があります:
901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
父がいない間に
そして彼の不在中に、
902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
私は～に縛られています
彼のものを守る。
903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
まあ、喧嘩なら
あなたが探しているのよ、少年。
904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
さすがアンティノウス。
905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
強い言葉は害をもたらす
消化に。
906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
そして暴力は病気だ
この家か他の家のゲスト。
907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
お願いします。
908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
もちろんです、お嬢様。
909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
もちろん。
910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
でもその必要はない
私の女王ならゲストになってください
911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
この求婚者を受け入れるだろう
彼女の夫になるために。
912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
再婚できないのではないかと心配です。
913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
何？
914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
再婚はできない
このマントを完成させるまで
915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
私は行ってきました
息子のために作っています。
916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
あくまでカスタムで適当です。
917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
私へのお別れの贈り物
肉と血だけ。
918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
女王としての任務の前に
私の新しい王へ
919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
私の日々と私の手を満たしてください。
920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
確かに。
921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
今では私からは遠いです
礼儀を急ぐこと。
922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
そしてきっと楽しみにしています
完成品の閲覧まで。
923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
海全体が動かなければならない
オデュッセウス、ポセイドン卿に対して？
924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
そんな神様の行動
小さくてつまらないようです。
925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
ポセイドン:
これは些細なことではありません。
926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
これは復讐だ！
927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
息子のために、何のために
オデュッセウスは私の息子にしたのです。
928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
あなたの息子、ポセイドン卿は
無実の人々を傷つけ、殺害する。
929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
おそらく彼はそうするだろう
次回はよく考えてください。
930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
ポセイドン: ペットのヒーローを楽しもう
できるうちに、アテナ。
931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
あなたの贈り物と一緒に。
932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
あなたの干渉は問題ではありません。
933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
オデュッセウスはそうしないだろう
私の海を生かしておいてください。
934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
礼儀正しい人たち、彼女はどうですか？
935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
彼女はもう修復されましたか？
936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
彼女はとてもいい表情をしているよ。
937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
なかなか良いですね、
もう少し...
938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
蜜蝋と
彼女は大丈夫です。
939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
良かった、良かった。
940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
故郷へのコースを設定してください、アルキモス。
941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
はい、王様です。
942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
ご自宅用に、ご褒美用に。
943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
金。
944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
はい、はい、確かに礼儀正しい人たち。
確かに。
945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
そしてその上で、
ちなみに、私が言いたかったのは
946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
あなたに伝える、という意味
...について尋ねる
947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
オデュッセウス！
948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
怪物だ！
949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
スキュラさん！
ポセイドンの愛犬！
950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[叫び声]
951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
アルキモス、いや！
952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
オデュッセウス！
953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
何をすればいいでしょうか？
954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
私たちはそれを追い越そうとします。
955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
はい...はい、もっと早く！
956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
もっと早く！
957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
いいえ！
958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
いいえ！風が足りない
私たちの後ろで！
959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
戦うには風が足りない！
960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
我々の後を追うのは怪物だけだ！
961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
くそー、私のプライド！
962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
アテナ！アテナ！
963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
助けを求めています！
964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
じゃあ、もう一つプレゼントは？
965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
女神！
武器が必要だ！
966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
尋ねれば、それはあなたのものになります。
967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
戦略。そして視覚。
968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
視力。
969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
それは私からの2番目の贈り物になります。
970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
何があるかを見るには
あなたの目の前にいます。
971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
私の目の前にあるものは何ですか？
972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
何？それはどういう意味ですか？
973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
私の船。
974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
武器を要求すると、
それでもあなたは船を出航します。
975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
はい。
976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
なぜ今までそれを見なかったのですか？
977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
船は兵器だ。
978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
時々あなたもそうなります
先のことを心配し、
979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
あなたが何を見ていないのか
すぐ目の前にあります。
980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
気をつけろよ、オデュッセウス。
981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
あなたは、
あなたを取り囲むモンスターたち。
982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
オデュッセウス？
983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
オデュッセウス、あなたが私たちを導いてくれています...
984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
あなたは私たちをそこに向かって正しく導いてくださいます！
985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
右に向かって
獣の顎！
986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
顎じゃないよ！
お腹だよ！
987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
やり遂げます
船首で！
988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
船は我々の剣となる！
989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
はい！はい！
990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
オデュッセウス、それは
働かないよ！
991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
私たちは彼女を振り向かせなければなりません
さもなければもう終わりだ！
992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
流れが強すぎる！
993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
うまくいきません!
994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
彼女は私たちを生きたまま食べるつもりです！
995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
礼儀正しい人たち、しっかりしてください！
996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
勢いが必要だ！
997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
私はしようとしています！
998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[叫ぶ]
999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[笑い]
1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
それだけです
今日はお腹いっぱいになりますよ！
1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
そう、オデュッセウス！
1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
はい！
1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
さあ、テレマコス。
1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
戦う準備ができていなければなりません!
1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
さもなければ、私たちはすべてを失うでしょう。
1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
家に帰って、お父さん。
素早く。
1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
あなたが作るマント
私にとってはほぼ終わりです。
1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
そして不要なものもあります
あなたの家にゲストがいます。
1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
マントについては…
1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
ああ、息子よ。
1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
まだあるのではないかと心配しています
やるべきことがたくさんあります。
1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
このマントはかかるかもしれない
終わるまでに何日もかかる。
1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
あなたは自分がやったことを取り消しているのです。
1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
できれば。
1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
お母さん、あなたは
何も間違ったことはしていない。
1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
それはただ...
1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
何？
1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
毎晩マントを解く。
1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
時には賢い
良いというより良いです。
1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
買えることを祈るばかりです
彼が必要とする時間を私たちに与えてください。
1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
そうでない場合は、
戦う準備はできています。
1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
誰も取ってないよ
この王国を私たちから。
1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
誰も。
1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
そして、私は戦う準備ができています。
1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
オデュッセウス？
1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
オデュッセウス。
1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
危険な水域が目の前にあります。
1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
それは危険です
確かに水。
1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
つまり、
もう陸に近いです。
1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
はぁ。
1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
それが最初の良いことだ
一日中聞いていたこと。
1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
私たちは明確にしておかなければなりません
それらの岩の。
1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
そして私にはもっと少ないものがあります
前日よりも…
1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
誰かが主張する前に
正当にあなたのものです。
1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
わかっていますよ、王様。
知っている。
1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
私はここでは王様ではありません。
1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
1つだけあります
海の王様。
1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
そして私は好意を持っていません
今彼と一緒に。
1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[歌う]
1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
オデュッセウス…
1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
聞こえますか？
1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-音楽？
-いいえ。
1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
いや、歌ではない。
1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
サイレン、いいえ。
1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
いいえ。
1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
礼儀正しい人、いいえ。いいえ！
1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
自分を守れ！
1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
いいえ！
1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-サイレン。
-サイレンじゃないよ！
1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
彼らは私に電話をかけます。
1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
いいえ！
1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
耳を塞いでください！
1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
礼儀正しい人たちよ、自分を守れ！
1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
彼らは私に話しかけます。
1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
耳を塞いでください！
自分を守れ！
1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
彼らは私に報酬を受け取ってもらいたいのです。
1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[叫ぶ]
1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
善人へのご褒美。
1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
いや、いや！
1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
彼らは私に話しかけます。
1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
歌が聞こえます。
それは私の頭の中にあります！
1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
彼らは私に話しかけます。
1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
テレマコスは、
ここで本当の問題。
1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
女性は？
対応できます。
1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
でも男の子は？
1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
忠実な犬なら誰でもそうするだろう
新しい主人に従って奮闘する。
1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
そして私は彼を責めるつもりはありません。
1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
でも、これがすべて私のものになったら、
1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
彼はこれからも
私の側にはとげがありました。
1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
そして母親は倒れる
ラインに入れても役に立ちません。
1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
いいえ。
1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
彼は要求するつもりだ
はるかに強いハンド。
1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
かどうかの問題ではありません。
1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
簡単に言うと、質問は
私が気をつけますか
1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
テレマコスの今、そうしないと
後で彼の世話をしますか？
1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
父がよく言っていたようです。
1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
バカだけが去る
今日の仕事は明日まで。
1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
まあ、アンティノウスは愚か者ではありません。
1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
この忠実な犬もそうはしません。
1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
いいえ。
1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
この忠実な犬は、
準備はできています、アンティノウス。
1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[歌う]
1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
私のご褒美は…
1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
話してください。
1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
オデュッセウス！
報酬を手に入れなければなりません！
1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
何？
何してるの？
1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
私の報酬、私のゴールド！
彼らは私に話しかけています！
1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-こんなに近くにいるときじゃないよ！
-はい！
1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
いいえ！岩を越えるだけで、
そしてもうすぐ家に着きます！
1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
彼らは私に話しかけます！
1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
礼儀正しい人たち！
礼儀正しい人たち！
1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
起きろ！
1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
この蜜蝋を取ってください！
1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
耳に入れてください！
1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
彼らの歌を阻止しなければなりません!
1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
ブロックしなければなりません
サイレンの歌！
1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
ブロックしてください！
1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
私たちには聞こえません！
1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
奴らには近づかないようにしなければなりません！
1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
離れなければなりません！
1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
コース上では順調に...
1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
聞こえなくなるまで！
1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
離れてください...
1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
離れてください。
1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
あの歌は…
あの歌は…
1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
ああ...
1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
あの歌が聞きたいです。
1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
オデュッセウス！
1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-あの曲は…
-オデュッセウス！
1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
オデュッセウス！
彼らの言うことを聞かないでください！
1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
ここ！
1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
いや、ワックスですよ！
1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
ワックス！
1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
歌は...
1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
オデュッセウス！出発します！
ここから出て行きます！
1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
あの歌が聞きたいです。
1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
彼らは死以外何も知りません！
1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-彼らは私たちを助けたいと思っています。
-そうではありません。
1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-彼らは私たちを助けたいと思っています。
-彼らは私たちを助けたくないのです。
1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-礼儀正しい...
-家族のことを考えてください！
1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-礼儀正しい人たち、彼らは私たちを助けたいと思っています。
-いやいやいや！
1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
彼らはそうしません！
1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
礼儀正しい人たちは知っています
家に帰る方法。
1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
ここまで来ました！
1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-礼儀正しい...
-ここまで来ました！
1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-彼らは死しか知りません！
-彼らは知恵を持っています！
1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
彼らは死しか知りません！
1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
彼らの歌は知恵です。
1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
おい！そこから抜け出してください！
1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
彼らは私たちを助けたいと思っています。
1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
彼らは何を知っていますか
波の下にあります。
1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
この曲を聞かなければなりません。
1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
サイレンの歌。
1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
なんて美しい曲でしょう。
1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
はぁ。
1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
彼らは私たちが家に帰るのを手伝いたいと思っています。
1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
そうです。
1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
彼らは知識を持っています。
1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
礼儀正しく、彼らは知恵を持っています。
1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-オデュッセウス...
-彼らの美しい歌。
1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
聞かなければなりません。
1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
オデュッセウス、彼らは知っている
死以外の何ものでもない。
1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
彼らは知識を持っています。
1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
彼らは死以外何も知りません。
1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
家のことを考えてみましょう。
1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
歌。
1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
いいえ、礼儀正しい人たち、私たちは
それらに向かって舵を切らなければなりません。
1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
礼儀正しい人たち、彼らは私たちを助けたいと思っています！
1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
いいえ、そうではありません。
1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
はい！
彼らの歌！
1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
彼らの歌を聞きたいです...
1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
礼儀正しい人たち、お願いします。
彼らは私のために歌ってくれます！
1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
オデュッセウス！
1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
オデュッセウス！
聞いてくれ、オデュッセウス！
1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
聞いてはいけません
彼らに、オデュッセウス！
1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
彼らの歌しか聞こえません。
1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
オデュッセウス！
1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
いいえ！
1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
私の声が聞こえない
彼らの歌の上に！
1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
オデュッセウス！
1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
そうしないと死ぬよ
この岩を乗り越えてください！
1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
そして、私の声が聞こえない場合は、
私はあなたを助けることはできません！
1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
私にはあなたを助けることはできません。
1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
オデュッセウス！
1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
オデュッセウス、いや！
1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
礼儀正しい人たち、私たちはそうしなければなりません
岩から離れてください。
1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
それらから離れてください。
1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
イサカに行かなければなりません。
1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
彼らは私たちに与えてくれるでしょう
英雄の歓迎。
1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
王様の歓迎だ。
1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
サイレンなんてクソだ。
1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
そして、この海もひどい。
1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
礼儀正しい人たち、許してください。
1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
保存しました
私たちの両方の人生。
1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
光栄でした、王様。
1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
しかし今、私たちの進路は決まっています。
1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
もうすぐ家に着きます。
1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
そしてそれがあなたの報酬です。
1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
しかし、心に留めておいてください、王よ、
私の報酬は宝物です。
1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
私の言うことを聞いてください。
あなたにはわかりません。
1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
いや、いや、わかりますよ。
1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
あなたには神様からの贈り物があります。
1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
そしてイサカ、今
それがあなたの報酬です。
1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
今、私は自分のものを追いかけています。
1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
あなたは言いました、あなたの言葉。
1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
どういう意味ですか？
1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
善良な男性への贈り物。
そうではなかったですか？
1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
お願いします、あなたは理解していません。
1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
いや、分かりますよ。それはあなたです
それはわかりません。
1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
アテナを見ました
彼女自身があなたにそれを与えます。
1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-私は彼女を見ました。
-いいえ、いいえ。
1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
神々からの贈り物。褒美。
1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
いいえ、それは贈り物ではありません。
1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-え、プレゼントじゃないの？
-いいえ、そうではありません。
1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
わかりました。
1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
なるほど、賢い礼儀正しい人たちよ、
忠実な礼儀正しい人々よ、
1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
傷跡に値する礼儀正しい人たち、
1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
でも贈り物には値しない
神様から、そうですか？
1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
聞いてください。
聞いてください。
1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
まさにトロイのようですね？
1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
まさにトロイのようだ。
1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
私は取るつもりです
私に借りがあるもの。
1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
善良な男性のために。
1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
いいえ、いいえ、そんなことは考えないでください。
それは取らないでください！
1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
取り戻してください。
あなたには理解できません。
1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-いいえ、やめてください。
-わかります。
1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
停止！
礼儀正しい人、お願いします。
1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
王様、私はこれを開いただけです
1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
なぜならこれは
私に借りがあるもの。
1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-いいえ。
-はい。
1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[風のうなり声]
1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
アテナ。
1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
アテナさん、お願いします。
1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
ポセイドン: アテナはそうしない
助けてよ、オデュッセウス。
1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
私たちはこの戦争を終わらせます
あなたが始めました。
1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
そしてそれはあなたの血で終わります
私の海を満たしています。
1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[咳]
1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
おそらく運命はもっとある
私たちが思っていたよりも寛大です。
1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
アテナ。
1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
風にも慈悲があった
あなたを家に連れて帰りました。
1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
褒美。褒美。
1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
偉大なオデュッセウスがついに帰ってきた
イサカの海岸へ。
1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
イサカ。
1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
テレマコス…
ペネロペ！
1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
偉大なオデュッセウス…
1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
彼のロープの終わりに。
1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
いいえ。
1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
まだです。
完全ではありません。
1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
見て。
1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
では、陛下。
1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
あなたの人々はパニックに陥っています。
1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
もしかしたらもう無いかも知れません
ここに栄光があなたに残されました。
1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
ペネロペとテレマコス
できる限りのことをやっている。
1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
でもあなたの街は
力ずくで奪われる。
1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
私の世界は燃えます。
1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
そして神々は私を見捨てた
手を縛られたまま。
1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
これ以上の援助はできませんが、
そしてあなたはこれを知っています。
1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
風を吸うことで
あなたの帆の中に、
1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
あなたの戦略を立てる
ボートを武器として、
1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
そしてあなたに風の袋を与えます、
1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
あなたの3つの贈り物は使われました。
1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
しかし偉大なる女神よ、
私は風の袋を開けたことはありません。
1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
ポライト派でした。
礼儀正しい人たちは風の袋を開けました。
1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
私ではありません。
1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
しわ。
1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
おそらくそれで十分です
神々が私を許してくれるように
1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
最後にあなたを助けるために
旅の時間。
1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
私には恩恵が1つあります。
プレゼントは残り1つ。
1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
そうならないことを祈るばかりです
それを使わなければなりません。
1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
はい、しかしできません
家に帰りなさい、オデュッセウス。
1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
もうない。
1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
イサカの人々は、
彼らは暴徒です。
1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
彼らは駆け抜ける
血に飢えた街路。
1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
彼らはあなたのものを持っているでしょう。
1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
それらを乗り越えることはできません。
1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
あなたはそれすらできないでしょう
あなたの玄関先に。
1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
そしてもしそうしたら、求婚者たちは
あなたを待っているでしょう。
1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
変装中。
1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
隠すために変装して
自分の王国での自分の顔。
1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
として服を着ます
放浪する物乞い
1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
そして物事がどうなっているのかを学びましょう。
1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
どうしますか、
偉大なオデュッセウス?
1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
私は自分の家を守ります。
1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
私の家族。
1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
これはやめなければなりません
手遅れになる前に。
1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
あるいは、あなたの言う通りだったとしても、
1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
栄光はない
私たちのどちらかに残されました。
1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
ゲームを終了してください、オデュッセウス。
1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
そして綺麗に仕上げてください。
1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
すべての神に当てはまるわけではない
あなたを捨てました。
1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
そしてポセイドンはまだ
復讐に飢えている。
1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
何かしなければなりません、お母さん。
1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
いいえ。
1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
彼らにあなたを殺させたりはしません。
1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
必ず入手してください
都市の支配。
1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
までお待ちいたします
あなたのお父さんが戻ってきます。
1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
暴動！
1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
略奪や暴力、
1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
そしてあなたは待ちたいのです
オデュッセウスは帰ってくるのか？
1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
まだ考えていますか
それまでに王国ができるだろうか？
1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
王がいないと、
私の女王様、
1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
都市は屈する
もっと根源的な衝動です。
1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
あなたの手を取ります
そしてそれに付いている王冠。
1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
そしてすべてがうまくいくでしょう
アンティノウス王が統治していた頃。
1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
時間です、主よ。
1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
時間は十分にあります
最後の挑戦に向けて。
1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
もうゲームはいりません、忠実な未亡人。
1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
王になることはゲームではありません。
1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
そして価値のあるものだけが
私たちの王冠をかぶってください
1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
そしてこの最後のタスクを完了します。
1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
私たちの王だけが銃を撃つことができます
斧の刃に矢を通します。
1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
そしてそれを成し遂げたのは私たちの王だけです。
1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
それで、あなたは私たちの王ですか、アンティノウス？
1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
あるいはオデュッセウスもそうです。
彼の不在、王冠を運ぶ？
1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
あなたにはそんな価値はない
素晴らしい偉業です！
1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
私はあなたに挑戦します
私の父の王国よ！
1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
草の中に蛇が！
1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
あなたの場所にいてください、子犬！
1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
テレマコス！
1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
でも、もしそうしなければならないなら、そうするよ
自分の場所を守ることを教えてください！
1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
王冠は決してあなたのものにはなりません！
1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[うなり声]
1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
草の中に蛇が！
1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
侵入者！悪役！
1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
はい、そうです。
1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
そしてさらに悪いことに。
1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
ごめんなさい。
1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
ただ帰っていただけだった
若者は彼の剣。
1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
私は...
1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
若い人たちに聞きたい
女性、私が競争してもいいですか。
1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
別の求婚者？
1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
女王様と一緒に
もちろん許可。
1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
もう求婚者は必要ありません！
1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
そうします--
1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
のご厚意により
夫の家
1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
かなり減りました
最近のところ。
1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
競争することもできます。
1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
そして私はあなたがそうなることを祈ります
失われたものを取り戻す。
1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
オデュッセウスだけが置くことができます
斧の刃に矢を通します。
1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
それで、あなたがどれだけ優れているか見てみましょう。
1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
良い。
1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
頭がいい。
1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
賢いことは良いことよりも優れています。
1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[笑い]
1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
それは茶番だ！
1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
彼はそれを守ることさえできない
矢はまっすぐです、女王様。
1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
目を離さないのが一番です
的は当たってるよ、老人。
1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
じゃあオデュッセウスだけ
自分自身がこのショットを打つことができます。
1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
そして私はオデュッセウスに違いない。
1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
しかしオデュッセウスは死んだ！
1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-いいえ！
-父親！
1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
オーバーステイしてしまいました
私の家にようこそ！
1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
アンティヌス！
1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
そのままにしておくこともできます
あなた自身の意志で。
1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
一度もない！
1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
この王国は私のものだ！
1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
あるいは、別の道に進むこともできます!
1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
死はあなたにとって良すぎるのです。
1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
舌に注意してください！
1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
あるいは、私たちがあなたからそれを受け取ります。
1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
いいえ！
1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
私の神々よ！
1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
助けて！
1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
憐れんでください！
1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
ここにいるよ、怪物よ！
1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
全てを受け止めます
オデュッセウス、あなたから！
1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
イサカのすべてを溺れさせてやる、
1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
あなたの家を水没させて、
そしてあなたの家族も！
1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
いいえ！いいえ！
1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
ここにいるよ！ここにいるよ！
1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
あなたが望むのは私です！
1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
私を連れて行って！私を連れて行って！
1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
父親！
1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
父親！
1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[ささやき声]
1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
オデュッセウス？
1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
オデュッセウス！
1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
いいえ！
1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
彼はあなたに何と言ったのですか、息子？
1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
教えて！
早く教えてよ！
1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
彼のものは何だったのか
あなたへの最後の言葉は？
1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
理解できない！
1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
テレマコス…
1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
彼の最後の言葉は何でしたか？
1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
彼は言った、3番目の贈り物。
1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
3つ目のプレゼント?
1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
そして...
1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
そしてそれ以上は何もありません。
1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
とても賢い。
1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
イサカの王。
1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
最後まで賢い。
1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
ああ、女神アテナよ。
1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
私の愛。
1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
あなたは苦しんできました
ここ何日も十分です。
1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
しかし、ゲームは終わった。
1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
オデュッセウス…
1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
勝ちます。
1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
どういう意味ですか？
1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
彼は勝てなかった。
1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
彼は死んでしまった。
彼はいなくなってしまった！
1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
心配しないでください。
オデュッセウスの息子。
1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
もう一度、あなたの
父の栄光が私を讃えます。
1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
彼の最後の息とともに、
1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
あなたの夫は彼に要求しました
最後の願い。
1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
許可してもいいでしょうか？
1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
はい。
1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
はい、お願いします。
1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
確かに賢いですね
良い以上に。
1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-父親！
-彼は生きています!
1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
アテナ女神、ありがとう。
1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
それはあなたの夫でした
死を乗り越えた者。
1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
見てうれしいです
皆さん再会しましたね。
1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
息子よ…
1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
ああ、息子よ。
1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
私はいなくなってしまいました。
1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
女神。
1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
アテナが私に許してくれた
私の3番目の願い。
1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
私の父はもっと賢い
神々そのものよりも。
1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
スティクス川は待ってくれます...
1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
でも、もうちょっと待ってください。
1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
ああ...
1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
時間がかかりましたね、おじいさん。
1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
風。
1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
風が私に向かって吹いていた。
1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
そんな話を聞いたことがあります。
1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
あなたはまるで夢の中にいるようです。
1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
本当にここにいるの？
1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
それとも神々ですか
まだゲームをしています。
1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
私には力がありません
もう彼らのスポーツのために。
1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
私もそうではありません。
1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
女王である私もそうではありません。
1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
イサカの王よ、なぜそうなったのか
この場所に戻ってきたの？
1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
私の目標はただ一つ。
1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
目的地はひとつ。
1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
イサカでもない、この家でもない、
1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
王冠が私の目標ではなかった。
1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
海には興味がない
または空。
1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
私は怪物も神も求めませんでした。
1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
私はあなただけを求めていました。
1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
あなただけ。
1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
あなたは...あなたは
私が戦った安全な港
1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
家に帰りたくて必死です。
1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
そして家にあなたは残ります。
1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
はい、そうします。
1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
家。
1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
唯一の旅
戦う価値がある。
1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
家。
1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
ついに帰宅。