1 00:00:01,135 --> 00:00:03,336 Nabídli mi místo. 2 00:00:05,406 --> 00:00:07,006 - Elspeth Hunterová, 3 00:00:07,141 --> 00:00:09,542 omezeno na Blackwellův ostrov Azyl na dva roky 4 00:00:09,677 --> 00:00:13,078 za pokus o vraždu její vlastní matky. 5 00:00:13,214 --> 00:00:14,525 - Chodila do školy s dětmi 6 00:00:14,549 --> 00:00:17,060 z nejlepších rodin v Brooklynu. 7 00:00:17,084 --> 00:00:18,684 - Aspirace. 8 00:00:18,819 --> 00:00:20,597 - Takže jste si vymysleli příběh o tom, že se tě snaží zabít? 9 00:00:20,621 --> 00:00:22,465 Stvořil jsi vraha. 10 00:00:22,489 --> 00:00:24,801 - Ta šílená měla dítě její vlastní. 11 00:00:24,825 --> 00:00:27,560 - Odešel za mými zády a použil to dítě 12 00:00:27,695 --> 00:00:29,695 aby vylákal Libby z úkrytu. 13 00:00:32,299 --> 00:00:35,412 - Co jsi s ní udělal? 14 00:00:35,436 --> 00:00:39,372 - Nechci být sám, bezdětný, osamělý. 15 00:00:39,506 --> 00:00:41,774 - Jestli ho miluješ, musíš mu to říct, Saro. 16 00:00:41,909 --> 00:00:45,178 Přijde čas když je příliš pozdě. 17 00:00:45,312 --> 00:00:50,750 - Polož tu zbraň, nebo zemře. 18 00:00:57,658 --> 00:01:01,394 - Drž se ode mě dál, nebo ho zabiju. 19 00:01:01,528 --> 00:01:04,307 - Nechceš k tomu, Libby. 20 00:01:04,331 --> 00:01:05,598 Víš, že ne. 21 00:01:05,733 --> 00:01:08,267 -Ne, ty... 22 00:01:08,403 --> 00:01:10,447 Nic nevíš. 23 00:01:10,471 --> 00:01:12,605 - Polož nůž. 24 00:01:12,740 --> 00:01:16,609 - Řekni mi, kde je. 25 00:01:16,744 --> 00:01:18,477 - Polož nůž a já ti to řeknu. 26 00:01:18,613 --> 00:01:20,657 - Ty lžeš! - Ne. 27 00:01:20,681 --> 00:01:23,816 - To jsou lži! - Ne, ne. 28 00:01:26,287 --> 00:01:30,223 Prosím, nech ho žít. 29 00:01:30,357 --> 00:01:33,158 - Proč? 30 00:01:33,294 --> 00:01:35,228 Protože je tvůj krasavec? 31 00:01:35,362 --> 00:01:40,699 Oh, oh, protože ho miluješ? 32 00:01:40,835 --> 00:01:44,236 V pořádku. 33 00:01:44,371 --> 00:01:47,440 Budu počítat do dvou. 34 00:01:47,575 --> 00:01:50,443 Jeden. - 35 00:01:50,578 --> 00:01:53,779 - Ona je v Kreizlerově institutu! 36 00:01:56,917 --> 00:01:58,317 - Cože? 37 00:01:58,453 --> 00:02:00,252 Ty... dal jsi... dal jsi ji 38 00:02:00,387 --> 00:02:01,498 v... 39 00:02:09,797 --> 00:02:11,308 - Kde je dítě? 40 00:02:11,332 --> 00:02:14,267 - To dítě? 41 00:02:14,401 --> 00:02:15,512 On není můj. 42 00:02:15,536 --> 00:02:16,869 - Co jsi s ním udělal? 43 00:03:11,058 --> 00:03:12,635 - Krční tepna. 44 00:03:12,659 --> 00:03:15,572 Bylo by to rychlé, jestli je to nějaká útěcha. 45 00:03:15,596 --> 00:03:20,199 - Muž chodí za co polovinu života? 46 00:03:20,335 --> 00:03:21,734 Za tohle? 47 00:03:21,869 --> 00:03:23,780 - Zemřel ve své uniformě sloužící městu. 48 00:03:23,804 --> 00:03:25,338 - Servírování vlastní poltroony 49 00:03:25,472 --> 00:03:27,450 s dolary v jejich kapsách. 50 00:03:27,474 --> 00:03:29,542 To je to, co děláme, Marcusi. 51 00:03:29,677 --> 00:03:31,054 Myslíte si, že existuje armáda mužů tam venku 52 00:03:31,078 --> 00:03:33,056 lovit své dítě? 53 00:03:33,080 --> 00:03:34,514 Nebo jeho? 54 00:03:39,020 --> 00:03:41,598 Musí trpět tato další nedůstojnost? 55 00:03:41,622 --> 00:03:43,200 Víme, kdo ten čin udělal. 56 00:03:43,224 --> 00:03:46,025 - Fotografie pomohou obžaloba, pane Burnsi. 57 00:03:55,703 --> 00:03:58,281 - Kdo by si to pomyslel povolání novináře 58 00:03:58,305 --> 00:04:00,406 bylo by to nebezpečné? 59 00:04:14,722 --> 00:04:17,190 jaký je plán? 60 00:04:17,324 --> 00:04:21,326 - Musíme vyslechnout Libby. 61 00:04:21,462 --> 00:04:25,264 John... 62 00:04:25,400 --> 00:04:27,533 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 63 00:04:31,739 --> 00:04:35,207 co budeme dělat? 64 00:04:35,342 --> 00:04:36,809 - Najdeme způsob. 65 00:04:39,480 --> 00:04:42,125 Není to to, co chceš? 66 00:04:42,149 --> 00:04:46,151 - Jen se bojím, že miluješ tato Sara Howardová, 67 00:04:46,287 --> 00:04:49,021 tvůj přítel, 68 00:04:49,156 --> 00:04:51,716 a všechny ty vlastnosti máš mě rád jako přítele, 69 00:04:51,759 --> 00:04:54,471 nechtěl bys mít ženu. 70 00:04:57,098 --> 00:05:02,079 - Miluji tě za tvou laskavost a tvá odvaha, 71 00:05:02,103 --> 00:05:06,972 tvá krása, a vaši divokou inteligenci. 72 00:05:07,108 --> 00:05:08,974 Vyzýváte mě. 73 00:05:12,179 --> 00:05:14,046 Čeho se bojíš, Saro? 74 00:05:16,250 --> 00:05:20,453 - Láska, která není pravdivá není láska. 75 00:05:20,588 --> 00:05:24,657 Je to jen vášeň. 76 00:05:24,792 --> 00:05:28,305 Není pravda, že chceš manželka, rodina, 77 00:05:28,329 --> 00:05:30,507 místo, které lze nazývat domovem? 78 00:05:30,531 --> 00:05:32,665 To chceš? 79 00:05:32,800 --> 00:05:37,270 - Je to tak špatně? - Ne. 80 00:05:37,404 --> 00:05:41,274 Ale v tuto chvíli, Nejsem si jistý, že jsem... 81 00:05:49,350 --> 00:05:52,285 Potřebuješ odpočinek. 82 00:05:52,419 --> 00:05:55,288 -To dítě žije, Vím to. 83 00:05:55,422 --> 00:05:58,491 Jdu s tebou. 84 00:05:58,625 --> 00:06:00,826 - Musíme si pospíšit. 85 00:06:00,961 --> 00:06:03,340 Laszlo se s námi setkává na nádraží. 86 00:06:33,260 --> 00:06:35,861 - Mluvil jsem s Mulberry Street, pane Byrnesi, 87 00:06:35,997 --> 00:06:38,241 a mají z tebe radost vést rozhovor, 88 00:06:38,265 --> 00:06:41,578 vzhledem k vašim znalostem situace. 89 00:07:07,161 --> 00:07:08,361 -Obyčejně, 90 00:07:08,495 --> 00:07:11,074 S někým bych si promluvil jako jste nejprve vy. 91 00:07:11,098 --> 00:07:13,699 To by byl první stupeň. 92 00:07:13,834 --> 00:07:17,703 A jestli pravda nepřicházeli, 93 00:07:17,838 --> 00:07:20,906 Já bych tě podřídil do druhého stupně. 94 00:07:21,042 --> 00:07:23,376 Rozbil jsem všechno stvoření a celá příroda 95 00:07:23,510 --> 00:07:25,622 a všechen hněv v mém čase. 96 00:07:25,646 --> 00:07:27,180 I ti nejtvrdší praskají 97 00:07:27,314 --> 00:07:32,095 když byli podrobeni na Byrnesův třetí stupeň. 98 00:07:32,119 --> 00:07:34,253 Pánové. 99 00:08:00,615 --> 00:08:02,859 - Vrátím se zítra zkontrolovat ji. 100 00:08:02,883 --> 00:08:04,349 - Vážím si toho. 101 00:08:04,485 --> 00:08:06,329 A když už tyto záležitosti jsou dovedli ke svému závěru, 102 00:08:06,353 --> 00:08:09,132 ty a já máme další naléhavý problém k diskusi. 103 00:08:09,156 --> 00:08:13,336 - Možná nemáme čas. 104 00:08:13,360 --> 00:08:14,671 - Vídeň. 105 00:08:14,695 --> 00:08:18,764 - Musí být učiněno rozhodnutí bezprostředně. 106 00:08:18,899 --> 00:08:20,744 - Nepředstavoval jsem si šel bys. 107 00:08:20,768 --> 00:08:23,436 - A to jsem si nepředstavoval zůstal bys. 108 00:08:26,107 --> 00:08:29,275 - Nemohu odmítnout pozvání od Dr. Freuda. 109 00:08:33,848 --> 00:08:38,095 - Jak moc jsem v pokušení jít s tebou, 110 00:08:38,119 --> 00:08:40,653 můj život je tady. 111 00:08:40,788 --> 00:08:43,100 - Tady všechna okna a dveře jsou bezpečné. 112 00:08:43,124 --> 00:08:45,368 - Zůstali byste vy a Lucius? tady, když jsem pryč? 113 00:08:45,392 --> 00:08:46,659 - Samozřejmě. 114 00:09:21,228 --> 00:09:22,628 - Goo Goo. 115 00:09:24,765 --> 00:09:27,099 Goo Goo. 116 00:09:31,839 --> 00:09:35,641 Vydržte. To jsem já. 117 00:09:45,652 --> 00:09:47,720 - Poldové dostali Libby. 118 00:09:50,725 --> 00:09:51,924 - Jak? 119 00:09:52,059 --> 00:09:54,505 - Jeden z našich chlapů viděl ji vtáhnout dovnitř. 120 00:09:54,529 --> 00:09:58,731 Tak co s tím uděláš? 121 00:09:58,866 --> 00:10:00,844 - Nevím. 122 00:10:00,868 --> 00:10:03,936 Nejsem si jistý jestli už to Libby nebude chtít. 123 00:10:04,071 --> 00:10:08,107 Možná to nechat. - 124 00:10:15,883 --> 00:10:19,952 Budeš mluvit? 125 00:10:20,087 --> 00:10:21,754 - Znovu. 126 00:10:32,967 --> 00:10:34,967 - Kde je dítě? 127 00:10:39,707 --> 00:10:42,686 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 128 00:10:42,710 --> 00:10:44,087 - Vydrž. 129 00:10:44,111 --> 00:10:45,488 - Řeknu ti to kde je dítě. 130 00:10:45,512 --> 00:10:46,890 Řeknu ti, kde je dítě. 131 00:10:46,914 --> 00:10:48,825 - Cože? co řekla? 132 00:10:48,849 --> 00:10:50,249 - Řeknu vám... 133 00:10:50,385 --> 00:10:51,494 kde... 134 00:10:51,518 --> 00:10:54,631 Sundej ji ze mě, sundej ji! 135 00:10:56,057 --> 00:10:58,457 - Dostaňte ho odtud! 136 00:11:15,009 --> 00:11:17,254 - Pane Byrnesi, musím protestovat. 137 00:11:17,278 --> 00:11:19,456 neschvaluji nemilosrdné způsoby mučení, 138 00:11:19,480 --> 00:11:21,324 bez ohledu na to, co kdo udělal. 139 00:11:21,348 --> 00:11:23,816 - Je snadné nadávat z místa, kde stojíš, 140 00:11:23,951 --> 00:11:26,619 Slečno Howardová. Máš ten luxus. 141 00:11:26,754 --> 00:11:28,754 Já na druhou stranu ne, 142 00:11:28,889 --> 00:11:30,849 nevadí jak těžký úkol. 143 00:11:33,360 --> 00:11:35,360 - Není to špatná věc cítit vinu. 144 00:11:35,496 --> 00:11:37,474 Vybavuje mysl s možností změny. 145 00:11:37,498 --> 00:11:40,032 - Oh, nezačínej mluvit teď o mně. 146 00:11:40,167 --> 00:11:43,080 Vy a vaše předpoklady. 147 00:11:57,585 --> 00:11:59,051 Nemůžu ji zlomit. 148 00:11:59,186 --> 00:12:02,455 - Nemůžeš zlomit někoho, kdo je už zlomený, pane Byrnesi. 149 00:12:04,525 --> 00:12:06,570 - Proč to nezkusit u ní, uvidíme, jestli... 150 00:12:06,594 --> 00:12:09,362 jedna z vašich teorií plácání nemůžeš ji otevřít? 151 00:12:14,401 --> 00:12:17,170 - Stojí to za pokus. co můžeš ztratit? 152 00:12:22,677 --> 00:12:24,143 - Je jedna noc, Luciusi. 153 00:12:24,279 --> 00:12:27,980 Jen dokud Laszlo nenajde pro ni vhodné místo. 154 00:12:29,284 --> 00:12:30,994 - Vypadám jako? stěžuji si? 155 00:12:31,018 --> 00:12:33,219 - Ano, ano, máš. 156 00:12:40,561 --> 00:12:41,694 Cítíte se pohodlně? 157 00:12:41,829 --> 00:12:43,109 - Docela. 158 00:12:45,833 --> 00:12:47,210 Řekl jsem ti o tom snu 159 00:12:47,234 --> 00:12:49,947 Měl jsem druhou noc o mámě? 160 00:12:49,971 --> 00:12:52,371 Požádala mě, abych se s ní setkal v poledne 161 00:12:52,507 --> 00:12:56,709 na Hester Street pod hodiny před Mendelovými. 162 00:12:56,844 --> 00:13:00,445 - Mendelova? 163 00:13:00,581 --> 00:13:02,381 Co se stalo? 164 00:13:02,517 --> 00:13:06,452 - Čekal jsem pod hodinami. Nedostavila se. 165 00:13:09,123 --> 00:13:10,890 co to podle tebe znamená? 166 00:13:14,061 --> 00:13:15,928 - Že ti chybí. 167 00:13:23,671 --> 00:13:26,739 - Ještě ne. 168 00:13:26,874 --> 00:13:28,807 - Co je? 169 00:13:28,943 --> 00:13:30,321 - Ty nevíš jak se k ní dostat? 170 00:13:30,345 --> 00:13:31,744 -Naopak, já ano, 171 00:13:31,879 --> 00:13:36,349 ale nemáme čas aby ona poznala mě a já ji. 172 00:13:36,483 --> 00:13:41,086 Posloužilo by nám lépe, kdyby... - Kdybych ji měl vyzpovídat. 173 00:13:43,958 --> 00:13:46,269 Potřebuje doktora. 174 00:13:46,293 --> 00:13:48,961 Obávám se, že nejsem kvalifikovaný. - Jsi nesmírně kvalifikovaný. 175 00:13:49,096 --> 00:13:51,030 - Je úplně vyšinutá. 176 00:13:51,165 --> 00:13:54,277 Pro Saru to určitě není bezpečné být tam sám s ní. 177 00:13:54,301 --> 00:13:56,279 - Ošetřili to ubohé stvoření s násilím. 178 00:13:56,303 --> 00:13:59,482 Bude nedůvěřovat jakákoliv neznámá tvář. 179 00:14:01,108 --> 00:14:02,641 Ty a Libby sdílíte pouto. 180 00:14:02,777 --> 00:14:04,888 Znáš ji. Potkal jsi ji. 181 00:14:04,912 --> 00:14:06,178 Studoval jsi ji. 182 00:14:06,313 --> 00:14:09,582 Víš, kdo to je. 183 00:14:09,717 --> 00:14:13,518 - Máš pravdu. já to udělám. 184 00:14:20,395 --> 00:14:23,528 - Pokud nás budete potřebovat, budeme tady. 185 00:14:34,341 --> 00:14:37,520 - Ahoj, Libby. 186 00:14:37,544 --> 00:14:40,413 - Ty se mě nebojíš? 187 00:14:45,886 --> 00:14:47,664 Měl bys být. 188 00:15:06,674 --> 00:15:10,053 - Ublížili ti? 189 00:15:10,077 --> 00:15:14,057 - Muži mi vždycky ubližovali. 190 00:15:14,081 --> 00:15:18,684 - Vím o vaší matce. - Mm. 191 00:15:18,819 --> 00:15:23,000 Lhala, víš? Moje matka. 192 00:15:23,024 --> 00:15:25,669 Poprvé jsem šel na ostrov Blackwell 193 00:15:25,693 --> 00:15:27,826 když můj otec zemřel, 194 00:15:27,962 --> 00:15:32,265 když jsem vyšel s dítětem, pořezala se. 195 00:15:34,369 --> 00:15:35,935 Řekla, že jsem to udělal. 196 00:15:37,504 --> 00:15:39,816 Nechtěla dítě. 197 00:15:39,840 --> 00:15:43,020 Nechtěla mě. 198 00:15:43,044 --> 00:15:46,089 Nechtěla, abych to měl, takže oni... 199 00:15:46,113 --> 00:15:50,349 Vypadají na dítě ode mě kvůli ní. 200 00:15:52,587 --> 00:15:58,501 - Jsem toho názoru, že někteří lidé by neměli mít děti. 201 00:15:58,525 --> 00:16:02,194 Dělají to, protože myslí si, že by měli, 202 00:16:02,329 --> 00:16:05,731 ale ve skutečnosti není co chtějí. 203 00:16:05,866 --> 00:16:09,846 Byla taková tvoje matka? 204 00:16:09,870 --> 00:16:12,204 - Ano. 205 00:16:12,339 --> 00:16:13,806 - Můj taky. 206 00:16:16,477 --> 00:16:18,411 - Ona tě nemilovala? 207 00:16:23,550 --> 00:16:26,930 Tvůj otec, on... 208 00:16:26,954 --> 00:16:30,022 Však on tě miloval, že? 209 00:16:32,093 --> 00:16:36,873 - Jako dítě jsem měl vždycky pocit... 210 00:16:38,633 --> 00:16:42,301 Že kdyby mě miloval, 211 00:16:42,437 --> 00:16:44,369 proč mě opustil? 212 00:16:48,443 --> 00:16:53,979 Ale byl jsem šťastný, než Pop zemřel. 213 00:16:54,115 --> 00:16:55,892 - Já taky. 214 00:16:55,916 --> 00:17:00,453 Vždy jsem byl šťastný. 215 00:17:00,588 --> 00:17:04,723 Měla jsem tyhle krásné šaty, taft a hedvábí, 216 00:17:04,859 --> 00:17:09,106 a já... dělal jsem balet. 217 00:17:09,130 --> 00:17:11,708 Znal jsem všechny pohyby: 218 00:17:11,732 --> 00:17:14,733 piruety a arabesky. 219 00:17:17,472 --> 00:17:21,874 - Ale mít Claru... 220 00:17:22,009 --> 00:17:25,811 To tě potěšilo... 221 00:17:25,946 --> 00:17:30,683 cítit se milovaný, že? 222 00:17:30,818 --> 00:17:35,598 -Když se narodila, 223 00:17:35,622 --> 00:17:37,534 byla celá od krve, 224 00:17:37,558 --> 00:17:42,339 a setřeli ji, a položili ji na mě, 225 00:17:42,363 --> 00:17:46,098 a od toho okamžiku, Miloval jsem ji. 226 00:17:52,039 --> 00:17:55,374 - Chtěl bys ji vidět? 227 00:17:55,510 --> 00:17:57,554 Klára? 228 00:17:57,578 --> 00:18:02,848 Protože jsem ji mohl přinést tobě, jestli chceš. 229 00:18:02,984 --> 00:18:05,829 - Ty... ty bys mi ji přinesl? 230 00:18:09,256 --> 00:18:12,525 - Ale musel bys mi to říct kde je dítě. 231 00:18:35,350 --> 00:18:38,551 - Sara? 232 00:18:38,686 --> 00:18:42,021 Kdy ji můžu vidět? Klára? 233 00:18:47,028 --> 00:18:48,427 - Zamkněte dveře. 234 00:18:48,563 --> 00:18:49,762 - Počkejte. 235 00:18:52,499 --> 00:18:53,499 Počkejte! 236 00:18:53,568 --> 00:18:56,013 - Řekla mi, kde je dítě. 237 00:18:56,037 --> 00:18:58,615 - Ne, ne, ne! 238 00:18:58,639 --> 00:19:02,241 Ne, ne! 239 00:19:02,377 --> 00:19:04,509 Sara! 240 00:19:04,645 --> 00:19:07,512 - Pane Byrnesi, máme adresu. 241 00:19:07,648 --> 00:19:08,513 - Murphy. - Pane? 242 00:19:08,649 --> 00:19:09,893 - Shromážděte své chlapce. Odcházíme. 243 00:19:09,917 --> 00:19:10,917 - Ano, pane. 244 00:19:15,322 --> 00:19:16,589 - Pojď, pojď, pojď. 245 00:19:16,724 --> 00:19:18,435 - Nechte to v pohybu, mládenci. Pojď, pospěš si. 246 00:19:18,459 --> 00:19:20,503 Ti zatracení Dusterové bude čekat, bezpochyby. 247 00:19:20,527 --> 00:19:23,196 - Na dvojce! 248 00:19:23,330 --> 00:19:24,863 - Připraveni? 249 00:19:27,001 --> 00:19:28,178 - Ty děvko. 250 00:19:28,202 --> 00:19:30,535 Ty děvko. 251 00:19:30,671 --> 00:19:34,207 - Obávám se, že jsem byl zbytečně krutý k ní, 252 00:19:34,341 --> 00:19:36,208 a přesto jsem ji musel oklamat. 253 00:19:36,343 --> 00:19:38,277 - Jak tě oklamala? 254 00:19:38,413 --> 00:19:40,857 - Lhal jsem. Řekl jsem, že jí přivedu Claru. 255 00:19:40,881 --> 00:19:42,726 - Zjistil jsi to kde je dítě. 256 00:19:42,750 --> 00:19:45,328 To je to, na čem záleží. 257 00:19:45,352 --> 00:19:47,064 - Hyah! 258 00:19:51,959 --> 00:19:53,092 - Dávejte na sebe pozor! 259 00:20:04,639 --> 00:20:06,171 - Chlapci, chlapci. 260 00:20:06,307 --> 00:20:10,754 Svítí tam světlo. Vy dva, kryjte záda. 261 00:20:10,778 --> 00:20:13,312 - Připravte se, chlapci. 262 00:20:21,922 --> 00:20:23,900 - Pane, tady. 263 00:20:29,464 --> 00:20:30,863 - Pojď ven, nebo budeme střílet! 264 00:20:35,536 --> 00:20:37,914 Zdá se, že odletěli. 265 00:20:44,745 --> 00:20:47,305 - Ne, nestřílejte na toho zatraceného psa, muž. 266 00:20:47,348 --> 00:20:49,148 Je to jen zvíře. 267 00:20:59,626 --> 00:21:01,338 - To je v pořádku, člověče. 268 00:21:01,362 --> 00:21:05,608 To je v pořádku. 269 00:21:05,632 --> 00:21:07,766 To je v pořádku, člověče. 270 00:21:07,902 --> 00:21:10,035 - Je v pořádku? 271 00:21:10,171 --> 00:21:13,817 - Ano. 272 00:21:13,841 --> 00:21:16,909 Měli bychom si ho vzít do nemocnice. 273 00:21:17,044 --> 00:21:20,313 To je v pořádku. 274 00:21:30,124 --> 00:21:33,170 - Pane, co teď? 275 00:21:33,194 --> 00:21:34,727 - Doprovoďte dítě do nemocnice, 276 00:21:34,862 --> 00:21:36,529 a budeme informovat Vanderbilta. 277 00:21:36,663 --> 00:21:37,774 - Pane. 278 00:21:55,216 --> 00:21:56,994 - Jaký je plán? 279 00:21:57,018 --> 00:21:59,062 - Vyrobíme tihle promiňovaní zkurvy synové 280 00:21:59,086 --> 00:22:01,621 přáli by si, aby se nikdy nenarodili. 281 00:22:13,534 --> 00:22:15,379 - Není nic jiného můžeme pro ni udělat? 282 00:22:15,403 --> 00:22:17,536 - Její mysl je ve velkém zmatku. 283 00:22:19,073 --> 00:22:22,008 - Přinejmenším bychom měli trvat na tom, aby navštívila lékaře. 284 00:22:22,142 --> 00:22:24,577 Potřebuje lékařské ošetření. 285 00:22:47,101 --> 00:22:49,836 - Tudy! 286 00:22:57,378 --> 00:22:59,690 - Tam budeš v bezpečí. 287 00:23:01,982 --> 00:23:03,181 Vezměte si klíče. 288 00:23:10,925 --> 00:23:12,236 - Goo Goo. - Libby? 289 00:23:12,260 --> 00:23:13,900 - Goo Goo! - Libby! 290 00:23:13,994 --> 00:23:16,662 - Jsem tady, Goo Goo! - Libby! 291 00:23:18,999 --> 00:23:21,111 - Otevřete dveře. Otevřete dveře. 292 00:23:22,737 --> 00:23:24,403 Kde je ta svině? 293 00:23:24,538 --> 00:23:27,918 Vím, že je tady. Vím, že je tady. 294 00:23:27,942 --> 00:23:28,942 Cítím její vůni. 295 00:23:31,746 --> 00:23:36,682 - Libby, musíme jít. Policajti se vrátí. 296 00:23:36,817 --> 00:23:38,929 - Potřebuji Claru. 297 00:23:40,421 --> 00:23:44,222 Potřebuji Claru. - Pojďme. 298 00:24:54,162 --> 00:24:56,362 - Hej, hej, probuď se. 299 00:24:56,497 --> 00:24:59,075 Probuď se. Někdo je tady. 300 00:25:13,648 --> 00:25:15,314 - Marcusi. 301 00:25:17,251 --> 00:25:19,785 - Kde je moje dcera? 302 00:25:19,920 --> 00:25:21,200 - Nemůžeš si ji vzít. 303 00:25:21,255 --> 00:25:24,390 Nemůžu si vzít vlastní dceru? 304 00:25:35,670 --> 00:25:38,537 Hej, co to děláš? 305 00:26:14,775 --> 00:26:17,043 - Ahoj. 306 00:26:17,177 --> 00:26:19,245 Hej. 307 00:26:19,380 --> 00:26:21,892 Claro, pojď sem. 308 00:26:21,916 --> 00:26:24,361 Hej. 309 00:26:24,385 --> 00:26:26,985 To jsem já. 310 00:26:27,121 --> 00:26:30,122 Jsem tvoje máma. 311 00:26:30,258 --> 00:26:31,924 A ty půjdeš se mnou. 312 00:26:32,060 --> 00:26:33,370 - Pojď, jdeme. 313 00:26:33,394 --> 00:26:35,505 - Oh, tohle? 314 00:26:35,529 --> 00:26:37,195 Tohle nic není. 315 00:26:37,331 --> 00:26:39,265 Teď pojď. 316 00:26:39,400 --> 00:26:42,635 Hodná holka, hodná holka. 317 00:26:44,672 --> 00:26:47,117 - Oh, to je v pořádku. Jsem tvoje máma. 318 00:26:47,141 --> 00:26:48,006 - Au! 319 00:26:48,142 --> 00:26:49,142 - Neubližujte jí! 320 00:27:12,967 --> 00:27:14,800 - Rozbily se mi brýle. 321 00:27:21,041 --> 00:27:23,954 Marcusi? 322 00:27:23,978 --> 00:27:25,258 Marcusi. 323 00:27:26,180 --> 00:27:27,958 Marcusi! 324 00:27:30,250 --> 00:27:31,850 - Uh, zastavte krvácení. 325 00:27:31,986 --> 00:27:33,964 - Zůstaň se mnou. 326 00:27:33,988 --> 00:27:36,989 - Cože? Musím zastavit krvácení. 327 00:27:38,793 --> 00:27:41,393 Jsi v pořádku. - 328 00:27:41,529 --> 00:27:43,462 Marcusi? 329 00:27:43,597 --> 00:27:45,731 - Jsi v pořádku. 330 00:27:54,875 --> 00:27:56,853 - Marcusi. 331 00:28:00,214 --> 00:28:01,880 Neopouštěj mě. 332 00:28:02,016 --> 00:28:04,750 - To je v pořádku. 333 00:28:12,560 --> 00:28:16,963 - Marcusi, Marcusi. 334 00:28:25,506 --> 00:28:28,507 Prosím, neopouštěj mě, Marcusi. 335 00:29:00,542 --> 00:29:02,474 Můj Pán tě utěšuj 336 00:29:02,610 --> 00:29:05,378 se všemi smutečními hosty Sionu a Jeruzaléma. 337 00:29:08,549 --> 00:29:11,417 - Luciusi, máš upřímnou soustrast. 338 00:29:11,552 --> 00:29:14,998 Marcus byl jeden z našich, stejně jako vy. 339 00:29:15,022 --> 00:29:16,756 Vy oba. 340 00:29:20,027 --> 00:29:21,394 - Jdi přímo napřed. 341 00:29:31,172 --> 00:29:33,683 - Vzali ho od tebe příliš brzy. 342 00:29:33,707 --> 00:29:35,174 Je mi to moc líto. 343 00:29:36,844 --> 00:29:38,377 - Luciusi. 344 00:29:41,115 --> 00:29:43,515 - Já vím. 345 00:29:43,651 --> 00:29:45,318 Jan. 346 00:29:47,989 --> 00:29:49,555 - Je mi to moc líto. 347 00:29:56,998 --> 00:30:00,800 - Nemohl jsem stisknout spoušť. 348 00:30:00,934 --> 00:30:02,112 jsem k ničemu. 349 00:30:02,136 --> 00:30:04,203 - Neříkej to. 350 00:30:04,338 --> 00:30:06,584 On tě miloval a ty jsi milovala jeho. 351 00:30:26,227 --> 00:30:28,694 - Připadá mi to tak prchavé, tento život. 352 00:30:28,830 --> 00:30:31,675 Poryv větru a plamen je zhasnutý. 353 00:30:31,699 --> 00:30:35,945 - Člověk dělá plány, a bohové se smějí. 354 00:30:35,969 --> 00:30:37,547 - V nemocnici ses mě zeptal, 355 00:30:37,571 --> 00:30:38,948 chtěl jsem rodinu? 356 00:30:41,775 --> 00:30:44,310 - A řekl jsi, že ano. 357 00:30:44,445 --> 00:30:47,313 - Často jsem o tom snil, 358 00:30:47,448 --> 00:30:49,693 ale uvědomuji si tady v této místnosti 359 00:30:49,717 --> 00:30:54,053 čeho si cením nejvíce v životě. 360 00:30:54,188 --> 00:30:57,367 Narodil jsem se jako gentleman. 361 00:30:57,391 --> 00:30:58,502 už jsem si zvykl k chování 362 00:30:58,526 --> 00:31:00,526 určitým, správným způsobem, 363 00:31:00,662 --> 00:31:06,198 neříká úplně, co to je Chci a co nechci. 364 00:31:06,334 --> 00:31:07,978 - Co chceš? 365 00:31:11,205 --> 00:31:13,116 - Chci tě. 366 00:31:24,618 --> 00:31:26,752 - Co máš na mysli? 367 00:31:29,023 --> 00:31:33,003 - Dr. Strattonovi bylo nabídnuto příspěvek ve Vídni. 368 00:31:33,027 --> 00:31:37,296 - Přemýšlíš? doprovázet ji? 369 00:31:37,431 --> 00:31:39,498 Ať už se rozhodneš jakkoli, 370 00:31:39,633 --> 00:31:42,902 musíte umístit nejprve své vlastní štěstí. 371 00:31:43,037 --> 00:31:45,505 - A co ty, Saro? 372 00:31:48,242 --> 00:31:50,309 - John pro mě znamená celý svět. 373 00:31:53,781 --> 00:31:57,316 A přesto se bojím toužíme po různých věcech. 374 00:31:57,451 --> 00:31:59,518 - Ale je toho víc? 375 00:31:59,653 --> 00:32:02,854 - Cítím se přitahován všemi směry. 376 00:32:02,990 --> 00:32:05,257 - Měl bys vydržet podle vlastní rady. 377 00:32:14,936 --> 00:32:16,202 - Tohle je od Luciuse. 378 00:32:16,337 --> 00:32:17,617 Všechno, co policie shromáždila 379 00:32:17,671 --> 00:32:20,406 v průběhu vyšetřování. 380 00:32:20,541 --> 00:32:21,941 - Tak začneme. 381 00:32:28,816 --> 00:32:31,883 Laszlo, řekl jsi to Libby byla sama vystrašeným dítětem. 382 00:32:32,019 --> 00:32:33,797 - Její emocionální růst byl pravděpodobně zakrnělý 383 00:32:33,821 --> 00:32:35,733 opakovaným traumatem trpěla. 384 00:32:35,757 --> 00:32:37,556 - Byl to okamžik ve vězeňské cele, 385 00:32:37,691 --> 00:32:40,604 uprostřed vyprávění hrůzy, které ji potkaly, 386 00:32:40,628 --> 00:32:44,207 oči se jí rozzářily při vzpomínce 387 00:32:44,231 --> 00:32:45,631 kde mluvila o tom, že je šťastná, 388 00:32:45,767 --> 00:32:49,034 dělat balet, krásných šatů. 389 00:32:49,170 --> 00:32:50,480 - Toužila být dámou. 390 00:32:50,504 --> 00:32:52,082 - Pokud její matka byl pravdivý, 391 00:32:52,106 --> 00:32:53,617 byly víc než aspirace. 392 00:32:53,641 --> 00:32:57,042 Byl to život, který kdysi měli... Ztracený ráj. 393 00:32:57,178 --> 00:32:59,445 - Ztracená, když její otec zemřel. 394 00:32:59,580 --> 00:33:01,158 - Tady se ukrývá v jejích vzpomínkách. 395 00:33:01,182 --> 00:33:02,582 Nezklamou ji. 396 00:33:02,716 --> 00:33:04,828 O to víc vichřice sklízí v přítomnosti, 397 00:33:04,852 --> 00:33:06,830 tím více její mysl hledá útočiště v minulosti. 398 00:33:06,854 --> 00:33:08,832 - Ustupuje do doby, kdy byla šťastná, 399 00:33:08,856 --> 00:33:10,790 halcyonové dny dětství. 400 00:33:10,924 --> 00:33:14,393 - Možná je to ten dům ve kterém žila. 401 00:33:14,528 --> 00:33:15,773 Bylo to na malbě na zdi 402 00:33:15,797 --> 00:33:18,597 v bytě Malorie Hunterové. 403 00:33:18,732 --> 00:33:20,399 - Kdyby tohle bylo její domov dětství... 404 00:33:20,534 --> 00:33:22,602 - Nyní se sešli se svou dcerou, 405 00:33:22,736 --> 00:33:24,582 její vlastní rodinná jednotka je kompletní. 406 00:33:24,606 --> 00:33:26,606 Zbývá už jen... - Jít domů. 407 00:33:28,742 --> 00:33:30,253 - Bitsy, zavolejte seržantovi Kellymu do Brooklynu 408 00:33:30,277 --> 00:33:33,012 a získat adresu starého rodinného domu Hunterových. 409 00:33:33,147 --> 00:33:34,257 Musíme varovat Byrnese. 410 00:33:34,281 --> 00:33:35,859 Věřím, že chce aby nám pomohl. 411 00:33:35,883 --> 00:33:39,262 tentokrát nenecháváme nic náhodě. 412 00:34:08,650 --> 00:34:09,650 A znovu. 413 00:34:19,661 --> 00:34:21,593 - Hurá, čau! 414 00:34:26,400 --> 00:34:27,400 - Sundej to! 415 00:34:27,535 --> 00:34:28,778 - Je tam. 416 00:34:28,802 --> 00:34:30,780 Identifikovali jsme Libby Hatch uvnitř 417 00:34:30,804 --> 00:34:33,472 s Goo Goo Knoxem a dítětem. 418 00:34:33,607 --> 00:34:35,252 Věříme, pokud půjdeme dovnitř všechny zbraně plápolají, 419 00:34:35,276 --> 00:34:38,588 dítě se ztratilo, a to by mohla být past, 420 00:34:38,612 --> 00:34:40,079 takže moji chlapci musí stát připraveni 421 00:34:40,214 --> 00:34:42,882 pro další útok těmi Dustery. 422 00:34:43,017 --> 00:34:45,885 Slečno Howardová, zařídím to obvodové hodinky. 423 00:34:46,020 --> 00:34:49,221 Dáš mi vědět jakou pomoc mohu nabídnout. 424 00:34:49,357 --> 00:34:50,357 - Děkuji, pane Byrnesi. 425 00:34:54,762 --> 00:34:56,340 - Začneme s demi-plié. 426 00:34:56,364 --> 00:34:58,698 Pokrčíš kolena, drž se paty pevně na zemi. 427 00:34:58,832 --> 00:35:00,944 - Libby, dítě nechce tančit. 428 00:35:00,968 --> 00:35:02,546 Co je to vůbec za místo? 429 00:35:02,570 --> 00:35:04,503 - Už jsem ti to řekl, ty idiote. 430 00:35:06,908 --> 00:35:10,442 Bydlel jsem tady. 431 00:35:13,180 --> 00:35:17,249 Myslím, že ne. Tohle místo je zatracený palác. 432 00:35:32,466 --> 00:35:34,666 - Slyšel jsi to? 433 00:35:42,744 --> 00:35:44,424 Pst! 434 00:35:59,226 --> 00:36:03,095 Claro, pojď... pojď sem. 435 00:36:03,230 --> 00:36:04,964 Clara. 436 00:36:05,099 --> 00:36:07,967 Clara. 437 00:36:08,102 --> 00:36:10,280 Clara. 438 00:36:10,304 --> 00:36:14,173 Claro, já jsem... jsem tvoje máma. 439 00:36:14,308 --> 00:36:16,776 Jsem tvoje máma, Claro. 440 00:36:20,581 --> 00:36:24,917 Proč... proč... proč jsi tak zlý? 441 00:36:25,052 --> 00:36:26,986 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 442 00:36:27,121 --> 00:36:29,789 - Au, au! 443 00:36:33,995 --> 00:36:37,040 - Myslel jsem, že máme krysy. 444 00:36:58,019 --> 00:37:01,287 - Pomozte mi... au! - Clara. 445 00:37:01,422 --> 00:37:03,422 Musíte zavolat Byrnesovi. 446 00:37:07,161 --> 00:37:08,872 Pojď sem. 447 00:37:08,896 --> 00:37:10,340 - Hodná holka, hodná holka. 448 00:37:10,364 --> 00:37:12,742 - Au, au! - Drž hubu. 449 00:37:12,766 --> 00:37:15,745 Jsem tvoje máma. 450 00:37:15,769 --> 00:37:18,148 Proč nechceš... - Libby. 451 00:37:18,172 --> 00:37:20,439 - Ne, ne. 452 00:37:20,574 --> 00:37:21,907 - Nech ji jít. 453 00:37:22,043 --> 00:37:26,646 -Ne, je moje, a ty si ji nevezmeš. 454 00:37:26,780 --> 00:37:28,848 - Libby, nedělej to. 455 00:37:28,983 --> 00:37:32,784 -Vezmu ji s sebou, kde jí nikdo neublíží. 456 00:37:32,920 --> 00:37:37,167 - Ubližuješ jí. 457 00:37:37,191 --> 00:37:41,193 -Ne, ale... 458 00:37:41,329 --> 00:37:43,663 Ale miluji ji. 459 00:37:45,999 --> 00:37:48,734 Miloval jsem ji ve chvíli, kdy se narodila. 460 00:37:48,870 --> 00:37:52,271 Od té doby jsem ji miloval byla to dítě v mé náruči. 461 00:37:52,406 --> 00:37:54,384 - Co se ti stalo neurčuje 462 00:37:54,408 --> 00:37:57,609 čím se Clara stane. 463 00:37:57,745 --> 00:38:00,212 Má život před sebou. 464 00:38:00,348 --> 00:38:01,681 - Podívejte se na ni. 465 00:38:32,446 --> 00:38:35,314 - Jediná věc 466 00:38:35,449 --> 00:38:41,520 který tě kdy miluje je ta malá, nevinná věc, 467 00:38:41,655 --> 00:38:46,858 a myslíš si, že možná... 468 00:38:46,994 --> 00:38:50,529 snad to přestane bolet. 469 00:38:53,000 --> 00:38:58,337 A dělá to na... Na... na malou chvíli. 470 00:38:58,472 --> 00:38:59,805 - Nestřílejte! 471 00:39:03,811 --> 00:39:05,789 - Omlouvám se. 472 00:39:10,884 --> 00:39:13,953 Omlouvám se, omlouvám se, 473 00:39:14,088 --> 00:39:19,002 Je mi to líto, omlouvám se. 474 00:39:33,841 --> 00:39:35,418 - "New York Times!" Duster zabit! 475 00:39:35,442 --> 00:39:37,977 - "New York Journal!" Knox je pryč! 476 00:39:41,849 --> 00:39:44,361 - Ne, děkuji. 477 00:39:44,385 --> 00:39:46,451 - Gratuluji, Johne. 478 00:39:46,587 --> 00:39:47,720 Slyšel jsem dole 479 00:39:47,855 --> 00:39:49,232 Vanderbilt zpívá vaši chválu. 480 00:39:49,256 --> 00:39:51,302 - Myslel jsem držel to potichu. 481 00:39:51,326 --> 00:39:53,526 - Mám také své vlastní zdroje. 482 00:39:53,661 --> 00:39:56,329 Mysleli jsme, že když jsi dosáhl vysoko, opustil bys nás. 483 00:39:56,463 --> 00:39:57,774 - A vzdát se mé naběračky 484 00:39:57,798 --> 00:39:59,910 v nemocnici pro ležení a Dr. Markoe? 485 00:39:59,934 --> 00:40:01,378 Nikdy. - 486 00:40:01,402 --> 00:40:04,469 -Víš, Bernie, Strávil jsem většinu svého života 487 00:40:04,605 --> 00:40:07,651 být poněkud falešný, falešný, 488 00:40:07,675 --> 00:40:11,877 ale z jakéhokoli důvodu, Cítím, že sem patřím. 489 00:40:12,013 --> 00:40:13,946 - A co Hearst? 490 00:40:14,081 --> 00:40:15,548 Řekni mu to ještě o propagaci? 491 00:40:15,683 --> 00:40:19,485 No, to je složité. 492 00:40:20,555 --> 00:40:23,115 - Omluvte mě na chvíli, Bernie? 493 00:40:28,896 --> 00:40:30,407 Byl jsem o tom informován 494 00:40:30,431 --> 00:40:33,766 tato propagace mi umožňuje vybrat můj tým. 495 00:40:33,901 --> 00:40:37,080 moc bych si to přála kdybys na tom byla, Joanno. 496 00:40:37,104 --> 00:40:40,305 Zůstaň tady. Pracuj pro mě, se mnou. 497 00:40:40,441 --> 00:40:42,975 -Děkuji, Johne... 498 00:40:43,110 --> 00:40:47,090 ale našel jsem noviny ve Weeksville, v Brooklynu. 499 00:40:47,114 --> 00:40:50,493 Je to poněkud více... - Radikální? 500 00:40:50,517 --> 00:40:52,018 - Progresivní. 501 00:40:53,520 --> 00:40:56,822 -Máte návštěvu, Pane Moore. 502 00:41:01,996 --> 00:41:03,229 - Fialová. 503 00:41:09,003 --> 00:41:11,003 - řekl táta docela jsi to pobavil 504 00:41:11,138 --> 00:41:13,606 se svými příběhy o Libby Hatch. 505 00:41:13,741 --> 00:41:17,676 - Ano, bylo to docela dost zdanění zkušenosti. 506 00:41:19,747 --> 00:41:21,658 - Byl jsi pro mě cizí pozdě. 507 00:41:24,685 --> 00:41:29,622 - Violet, chtěl jsem, um... 508 00:41:29,757 --> 00:41:32,335 Potřebuji něco vysvětlit vám. 509 00:41:32,359 --> 00:41:35,160 - Cítím, že si potřebujeme promluvit. 510 00:41:44,305 --> 00:41:48,285 - Laszlo Kreizler, setkat se s Frederickem Douglassem. 511 00:41:48,309 --> 00:41:51,043 Měl jsem v úmyslu to dát k vám na nějakou dobu. 512 00:41:51,178 --> 00:41:53,178 Příležitost prostě nikdy mi nepřišlo vhodné. 513 00:41:53,314 --> 00:41:55,558 - Jsem hluboce dojat, příteli. 514 00:41:55,582 --> 00:41:57,382 Budu si to vážit. 515 00:41:57,518 --> 00:41:59,452 - Nech mě tě naplnit. 516 00:41:59,586 --> 00:42:02,099 Co máš na mysli, Laszlo? 517 00:42:05,392 --> 00:42:06,970 - Ústav. 518 00:42:06,994 --> 00:42:10,173 Občas mám pocit, že jsem byl skrývá se za jeho zdmi, 519 00:42:10,197 --> 00:42:14,377 a přesto je to moje životní práce, a udělalo mi to velkou radost. 520 00:42:14,401 --> 00:42:15,712 - Víš, Laszlo, 521 00:42:15,736 --> 00:42:17,470 celou dobu Byl jsem v ústavu, 522 00:42:17,604 --> 00:42:20,606 Nikdy jsem se tak necítil Byl jsem to já. 523 00:42:20,741 --> 00:42:23,142 - A vy tady? - Oh, ano. 524 00:42:23,278 --> 00:42:24,788 Tohle je moje vlastní místo, 525 00:42:24,812 --> 00:42:29,414 a můžu se rozhodnout, co to je Chci to udělat pro sebe. 526 00:42:31,152 --> 00:42:32,796 - Navzdory všem mým znalostem života 527 00:42:32,820 --> 00:42:35,488 a mé vlastní rady pacientům, 528 00:42:35,623 --> 00:42:37,934 váhám. 529 00:42:37,958 --> 00:42:42,094 Opatrně našlapuji, když Měl bych cíleně vykročit. 530 00:42:42,229 --> 00:42:45,542 - Pokud nedojde k boji, není žádný pokrok. 531 00:42:48,303 --> 00:42:49,635 Někdy, Laszlo, 532 00:42:49,770 --> 00:42:52,749 prostě máš rozhodnout, co chcete 533 00:42:52,773 --> 00:42:55,552 a pak o to bojovat. 534 00:43:09,190 --> 00:43:11,390 - Co to proboha děláš, Slečno Howardová? 535 00:43:13,060 --> 00:43:16,239 Snažím se vzít kulky z mého nábytku. 536 00:43:16,263 --> 00:43:18,664 - To je dobrá zbraň máš tam. 537 00:43:18,799 --> 00:43:21,400 - Oh, tady. 538 00:43:23,338 --> 00:43:25,338 Co, tohle? 539 00:43:25,472 --> 00:43:27,673 Toto je balkánská dýka. 540 00:43:27,808 --> 00:43:31,677 Ukázalo se, že je to docela užitečné. 541 00:43:34,349 --> 00:43:36,115 Co je to? 542 00:43:38,019 --> 00:43:40,463 Johne, nic není tak špatné že mi to nemůžeš říct. 543 00:43:40,487 --> 00:43:43,047 Chyť kopřivu, a skoro to neštípe. 544 00:43:46,961 --> 00:43:49,762 - Violet je v delikátním stavu. 545 00:43:56,503 --> 00:43:59,482 - Smím se zeptat? 546 00:43:59,506 --> 00:44:01,307 - Já jsem otec. 547 00:44:07,715 --> 00:44:09,815 - Jsem za tebe šťastný, Johne. 548 00:44:11,652 --> 00:44:14,787 Jsem smutný, ale i šťastný. 549 00:44:17,392 --> 00:44:20,993 protože teď, dostanete to, po čem vaše srdce touží 550 00:44:21,128 --> 00:44:24,241 a to je být otcem. 551 00:44:24,265 --> 00:44:27,644 Řekl jsi, že na tom nezáleží, ale... 552 00:44:27,668 --> 00:44:29,402 Mám podezření, že ano. 553 00:44:32,006 --> 00:44:34,206 - Je mi to tak líto, Saro. 554 00:44:36,811 --> 00:44:39,879 - Toužíte po vlastním dítěti není se za co stydět. 555 00:44:42,883 --> 00:44:47,019 Je to nový život, nový Schuyler Moore. 556 00:44:51,092 --> 00:44:54,627 A celou tu dobu, 557 00:44:54,762 --> 00:44:57,674 došlo k bolesti v mém srdci, 558 00:44:57,698 --> 00:45:02,435 prázdnota od té doby, co můj bratr zemřel, 559 00:45:02,569 --> 00:45:06,483 a může to znít hloupě, 560 00:45:06,507 --> 00:45:08,241 ale doufám, možná, 561 00:45:08,375 --> 00:45:12,355 že pokud malá část jeho se měl znovu narodit, 562 00:45:12,379 --> 00:45:15,514 že bych to viděl v mém vlastním dítěti, 563 00:45:15,650 --> 00:45:18,250 nebo mé vlastní dítě v něm. 564 00:45:18,385 --> 00:45:20,786 - To nezní hloupě. 565 00:45:20,921 --> 00:45:24,857 - Ne? - Ne. 566 00:45:24,992 --> 00:45:28,661 Zní to krásně. 567 00:45:42,009 --> 00:45:44,810 - Hraješ šachy tak romanticky, Laszlo, 568 00:45:44,945 --> 00:45:46,545 s takovou odvahou, 569 00:45:46,681 --> 00:45:48,325 galantně přijímám mé gambity, 570 00:45:48,349 --> 00:45:51,416 a přesto, stále nemilosrdně mě ničí. 571 00:45:52,953 --> 00:45:54,798 - Možná hraješ s takovou bezohlednou opuštěností 572 00:45:54,822 --> 00:45:57,400 protože v sázce je málo. 573 00:45:57,424 --> 00:45:59,136 Nehrozí žádné riziko. 574 00:45:59,160 --> 00:46:02,205 Rytíř královskému rytíři sedm, rytíř bere pěšce. 575 00:46:02,229 --> 00:46:03,606 Kontrola. 576 00:46:03,630 --> 00:46:06,431 - Král ke královně jedna. 577 00:46:06,567 --> 00:46:08,100 Nabízíte sázku? 578 00:46:08,235 --> 00:46:11,614 - Královna biskupskému rytíři šest. 579 00:46:11,638 --> 00:46:13,306 Kontrola. 580 00:46:13,440 --> 00:46:14,751 Opravdu. 581 00:46:14,775 --> 00:46:19,312 Pokud prohrajete, pak jste můj udělat s tím, jak si přeji. 582 00:46:22,449 --> 00:46:25,985 -V tuto chvíli se bojím, já by měl nespravedlivou výhodu. 583 00:46:26,120 --> 00:46:28,587 To, co navrhuješ, zní pozitivně faustovský. 584 00:46:28,723 --> 00:46:31,034 Myslíš vzít mou nesmrtelnou duši. 585 00:46:31,058 --> 00:46:34,927 Ale sotva pravděpodobné, Karen, 586 00:46:35,062 --> 00:46:38,864 když můj rytíř vezme vaši královnu. 587 00:46:41,669 --> 00:46:46,605 - Možná jen tedy tvé smrtelné tělo? 588 00:46:46,741 --> 00:46:49,542 Mat. 589 00:46:49,677 --> 00:46:54,347 Věřím, že jsem řekl udělat s tebou, jak jsem tak rád. 590 00:46:57,018 --> 00:47:01,064 Jsi si jistý, že tě nemůžu pokoušet? jet se mnou do Evropy? 591 00:47:14,369 --> 00:47:16,279 - Jsem si jistý, že institut by se dařilo 592 00:47:16,303 --> 00:47:18,415 nebo dokonce prosperovat beze mě. 593 00:47:18,439 --> 00:47:21,685 Uvědomil jsem si Nejsem žádný vševědoucí bůh. 594 00:47:21,709 --> 00:47:22,953 - To je docela průlom, Laszlo, 595 00:47:22,977 --> 00:47:24,257 poznat někoho není božské. 596 00:47:24,379 --> 00:47:28,513 Ano, jsem prostě muž, 597 00:47:28,649 --> 00:47:32,585 docela nedokonalý tvor. 598 00:47:32,720 --> 00:47:33,800 Ale tvůj příchod do mého života 599 00:47:33,921 --> 00:47:36,633 vyvolal touhu změnit. 600 00:47:36,657 --> 00:47:37,657 já nejvíc... 601 00:47:42,597 --> 00:47:45,642 - Příliš se neměňte. 602 00:47:45,666 --> 00:47:48,467 Líbí se mi muž, kterým jsi. 603 00:47:52,673 --> 00:47:55,608 - Řekni mi... 604 00:47:55,743 --> 00:47:59,011 Jaké je počasí ve Vídni toto roční období? 605 00:48:05,686 --> 00:48:07,731 - Budeš nám chybět, Laszlo. 606 00:48:07,755 --> 00:48:10,467 - A já, vy, vy oba, 607 00:48:10,491 --> 00:48:13,226 ale taková je doba pro melancholii. 608 00:48:13,360 --> 00:48:16,629 - A tak se nacházíme tady ještě jednou. 609 00:48:16,764 --> 00:48:19,076 – „Jedna z nejkrásnějších vlastnosti přátelství 610 00:48:19,100 --> 00:48:22,279 je pochopit a být pochopen." 611 00:48:22,303 --> 00:48:25,082 - Myslím, že Seneca mladší. 612 00:48:25,106 --> 00:48:26,349 Zúčastnil jsem se některých kurzů 613 00:48:26,373 --> 00:48:28,151 v našich dnech Harvardu, Laszlo. 614 00:48:29,910 --> 00:48:32,155 -Na naše přátelství. 615 00:48:38,385 --> 00:48:39,696 - Doufám, že ještě bude být příležitostí 616 00:48:39,720 --> 00:48:42,387 abychom společně povečeřeli až se vrátím. 617 00:48:42,523 --> 00:48:44,523 - Jestli se vrátíš. 618 00:48:50,197 --> 00:48:53,110 - No, můj kočár čeká. 619 00:48:56,604 --> 00:48:58,871 Laszlo, měj se dobře. 620 00:49:02,143 --> 00:49:05,010 Sbohem, slečno Sara Howardová. 621 00:49:05,146 --> 00:49:06,879 - Sbohem, Johne Moore. 622 00:49:28,369 --> 00:49:30,948 Tak jak dlouho budeš v Evropě pro? 623 00:49:30,972 --> 00:49:32,816 - Nejsem si jistý. 624 00:49:32,840 --> 00:49:34,840 Šest měsíců, možná déle. 625 00:49:34,976 --> 00:49:35,953 - A budeš mít Profesor Stratton 626 00:49:35,977 --> 00:49:37,843 sdílet dobrodružství s. 627 00:49:37,979 --> 00:49:41,581 Připijeme si na to? 628 00:49:44,051 --> 00:49:47,230 - Americký bourbon, přímo nahoru. 629 00:49:47,254 --> 00:49:50,523 A pro slečnu Howardovou? 630 00:49:50,657 --> 00:49:52,291 - Udělejte to dva. 631 00:50:44,178 --> 00:50:45,458 - Můj otec, on... 632 00:50:45,512 --> 00:50:48,181 Měl také nehodu. 633 00:50:58,125 --> 00:51:01,526 Myslel jsem, že si rozumíme navzájem, slečno Howardová, 634 00:51:01,662 --> 00:51:05,731 ale ty... jsi neschopný. 635 00:51:21,682 --> 00:51:25,350 A ty si myslíš možná to zastaví bolest. 636 00:51:37,832 --> 00:51:40,099 - Dobré ráno. Máme za sebou náročný den. 637 00:51:40,234 --> 00:51:41,366 Bitsy? 638 00:51:41,502 --> 00:51:43,146 - Poslal jsem Idu dolů do Svíčkové 639 00:51:43,170 --> 00:51:45,370 dostat lowdown na případu Annie Swede, 640 00:51:45,506 --> 00:51:47,840 a komisař vás žádá o pomoc 641 00:51:47,975 --> 00:51:49,486 při loupeži Pacific State Bank. 642 00:51:49,510 --> 00:51:51,288 - Dobře. Domluvte si schůzku. 643 00:51:51,312 --> 00:51:53,090 Potřebujeme přístup ke všem důkazům. 644 00:51:53,114 --> 00:51:54,780 - Paní Schermerhornová poslala zprávu. 645 00:51:54,915 --> 00:51:57,560 - Sluhové kradou zase její stříbro? 646 00:51:57,584 --> 00:51:59,763 Zdvořile odmítnout, myslím. 647 00:51:59,787 --> 00:52:01,364 Holky, ráda bych se představila 648 00:52:01,388 --> 00:52:05,458 nejnovější člen z našeho týmu, Kitty Byrnes. 649 00:52:05,592 --> 00:52:08,461 - Oceňuji příležitost, slečno Sara. 650 00:52:08,595 --> 00:52:09,929 nezklamu tě. 651 00:52:10,064 --> 00:52:12,397 - Moc toho neuvidíte fotografií detektivů 652 00:52:12,533 --> 00:52:14,867 které vypadají jako my v "Policejním věstníku", Kitty, 653 00:52:15,002 --> 00:52:16,179 ještě ne, každopádně. 654 00:52:16,203 --> 00:52:18,403 Ale myslím si to takto: 655 00:52:18,539 --> 00:52:21,874 naše kancelář na 808 Broadway je osvětlena elektřinou, 656 00:52:22,009 --> 00:52:25,588 a před elektřinou, lidé používali petrolejové lampy, 657 00:52:25,612 --> 00:52:29,615 a předtím používali svíčky vyrobené z velrybího oleje, 658 00:52:29,750 --> 00:52:32,796 a muž se svíčkou z velrybího oleje 659 00:52:32,820 --> 00:52:35,999 nemohl nikdy představit tohle všechno. 660 00:52:36,023 --> 00:52:37,801 Můžeme být souzeni jako ženy, 661 00:52:37,825 --> 00:52:41,226 ale musíme si pamatovat že jsme detektivové, 662 00:52:41,362 --> 00:52:43,274 a zda nosíme sukně nebo kalhoty 663 00:52:43,298 --> 00:52:45,208 je nepodstatné pro to, co děláme. 664 00:52:47,234 --> 00:52:50,369 Je to lidská přirozenost dělat chyby, Kitty. 665 00:52:50,505 --> 00:52:52,705 Někdy můžeme selhat, 666 00:52:52,840 --> 00:52:57,442 ale neměli bychom být definováni našimi neúspěchy. 667 00:52:57,578 --> 00:53:01,580 Je 8:00. Začněme. 668 00:53:09,390 --> 00:53:10,968 Bitsy. 669 00:53:29,276 --> 00:53:36,449 Titulky Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org