1
00:04:39,074 --> 00:04:40,207
Tu restes ici ce soir ?

2
00:04:40,241 --> 00:04:41,441
Non.

3
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Tabarnak!

4
00:05:11,607 --> 00:05:12,873
Putain !

5
00:05:15,573 --> 00:05:16,806
Ce qui s'est passé?

6
00:05:16,839 --> 00:05:20,038
Tabarnak, tu n'as pas regardé
le logement avant de le louer ?

7
00:05:20,072 --> 00:05:23,005
Pourquoi tu ne le nettoies pas, putain !

8
00:05:23,038 --> 00:05:25,339
Hé, laisse-moi le regarder.

9
00:05:25,372 --> 00:05:28,372
Dois-je surveiller tous mes pas ici ?

10
00:05:30,906 --> 00:05:33,606
Je ne pense pas que tu auras besoin de points de suture.

11
00:05:33,639 --> 00:05:34,472
Allez.

12
00:06:11,036 --> 00:06:12,571
Allez, bouge ta main.
J'ai besoin de le voir.

13
00:06:12,605 --> 00:06:14,371
Ça tue putain.

14
00:06:23,237 --> 00:06:24,971
Merde

15
00:06:40,069 --> 00:06:42,035
Putain ! Putain de crampes.

16
00:06:44,537 --> 00:06:46,570
Je te préviens, ne laisse pas tomber ça...

17
00:08:56,965 --> 00:08:58,030
Ciao.

18
00:23:00,933 --> 00:23:04,667
Au nom de notre comité,
nous avons le regret de vous informer...

19
00:23:43,897 --> 00:23:45,531
Ouais. Je viens.

20
00:23:47,764 --> 00:23:49,598
Ouais. Je viens.

21
00:23:51,665 --> 00:23:54,297
Ouais ouais, j'arrive !

22
00:23:58,530 --> 00:24:01,497
Ouais, il était fou. Il était
je traîne juste dans la maison.

23
00:24:01,530 --> 00:24:03,696
Pas de course, pas d'aboiement, rien.

24
00:24:03,729 --> 00:24:05,230
Qu'avait-il ?

25
00:24:05,263 --> 00:24:07,297
Calculs rénaux.

26
00:24:07,330 --> 00:24:10,995
Ouais, le vétérinaire a opéré, mais le
la maladie est revenue et,

27
00:24:11,029 --> 00:24:13,263
eh bien, il est mort quelques jours plus tard.

28
00:24:14,530 --> 00:24:15,597
Je suis désolé.

29
00:24:16,464 --> 00:24:19,796
Ouais, nous aimons ces créatures.

30
00:24:19,830 --> 00:24:22,763
Ouais, mais c'était quand même
juste un putain de chien.

31
00:24:22,796 --> 00:24:25,896
Eh bien, c'était peut-être juste
un chien mais c'était mon chien.

32
00:24:31,829 --> 00:24:33,396
Putain.

33
00:24:58,528 --> 00:25:01,261
Alors, tu le termineras bientôt ?

34
00:25:02,495 --> 00:25:06,027
Je ne sais pas.
Cela a été intermittent.

35
00:25:06,060 --> 00:25:09,361
Elle dit que chaque
mois pour l'année écoulée.

36
00:25:09,395 --> 00:25:10,928
Et la subvention ?

37
00:25:10,960 --> 00:25:13,428
Je n'ai toujours pas eu de réponse.

38
00:25:16,794 --> 00:25:17,928
Pouvons-nous le voir ?

39
00:25:18,761 --> 00:25:19,828
Non.

40
00:25:19,861 --> 00:25:20,694
Pourquoi pas ?

41
00:25:20,727 --> 00:25:23,027
Parce que ce n'est pas intéressant.

42
00:25:23,060 --> 00:25:27,993
Ha. Ha. Ha. Vraiment,
ce n'est tout simplement pas encore prêt.

43
00:25:28,027 --> 00:25:30,893
Elle veut juste des gens
insister. Je vais vous montrer.

44
00:25:36,126 --> 00:25:37,126
Qu'est ce que c'est?

45
00:25:38,026 --> 00:25:39,259
Quoi?

46
00:25:39,293 --> 00:25:43,793
Juste là, sur le côté gauche de
votre menton. On dirait un bleu.

47
00:25:43,827 --> 00:25:45,059
Où as-tu eu ça ?

48
00:25:46,592 --> 00:25:49,893
Je ne sais pas. C'était là
quand je me suis réveillé ce matin.

49
00:25:49,927 --> 00:25:51,792
C'est peut-être juste une morsure d'araignée.

50
00:25:51,827 --> 00:25:53,893
Cela m'arrive tout le temps.

51
00:25:53,927 --> 00:25:55,926
Oui, elle les attire comme un aimant.

52
00:25:56,926 --> 00:25:58,193
Comme toi.

53
00:26:04,958 --> 00:26:08,692
Non, vous avez tout faux.

54
00:26:08,725 --> 00:26:11,759
Je n'étais tout simplement pas à mon meilleur
quand je l'ai giflée.

55
00:26:13,591 --> 00:26:15,058
Je vais chercher plus de vin.

56
00:26:45,458 --> 00:26:47,191
Besoin d'aide ?

57
00:26:47,224 --> 00:26:48,925
Non, merci.

58
00:26:55,224 --> 00:26:57,590
Putain. Connard.

59
00:26:58,324 --> 00:26:59,657
Donne-moi ça.

60
00:27:04,156 --> 00:27:06,356
Pourquoi es-tu toujours avec ce connard ?

61
00:27:11,290 --> 00:27:13,457
Je veux dire, c'est juste un idiot.

62
00:27:15,023 --> 00:27:18,756
Stupide, vulgaire...

63
00:27:37,222 --> 00:27:38,988
S'il vous plaît. Arrêt.

64
00:28:18,420 --> 00:28:21,153
Attendez-vous quelqu'un d'autre ?

65
00:28:21,187 --> 00:28:24,187
Je ne pense pas.

66
00:28:40,820 --> 00:28:45,686
Bonjour. Est-ce que tu
tu sais quelle heure il est ?

67
00:28:45,719 --> 00:28:50,085
Non, ouais, désolé, j'en ai juste eu quelques-uns
des amis, quelques verres de vin...

68
00:28:50,119 --> 00:28:51,619
nous avons juste perdu la notion du temps.

69
00:28:51,653 --> 00:28:56,286
Tu te souviens que j'ai mentionné non
des fêtes quand je t'ai loué l'appartement.

70
00:28:56,319 --> 00:28:57,052
Souviens-toi?

71
00:28:57,085 --> 00:28:59,886
Oui, je suis désolé.

72
00:28:59,920 --> 00:29:06,219
Nous devons travailler le matin donc
Je crois que cette petite fête est terminée.

73
00:29:06,252 --> 00:29:10,118
Oui.
Désolé les gars.

74
00:29:13,518 --> 00:29:14,852
Allez, allons-y.

75
00:29:17,151 --> 00:29:19,350
Je t'appellerai demain.

76
00:29:21,618 --> 00:29:23,617
Très bien, merci.

77
00:29:24,451 --> 00:29:25,819
Merci.

78
00:29:29,118 --> 00:29:30,218
Bonne nuit.

79
00:29:30,251 --> 00:29:31,251
Bonne nuit.

80
00:29:40,818 --> 00:29:43,983
Désolé pour ça.
Cela n'arrivera plus.

81
00:29:44,017 --> 00:29:46,284
Ouais, j'espère vraiment que ce n'est pas le cas.

82
00:29:47,383 --> 00:29:48,617
Passez une bonne nuit maintenant.

83
00:29:48,651 --> 00:29:50,550
Toi aussi.

84
00:29:55,250 --> 00:29:57,050
Alors, il va bien ?

85
00:29:57,083 --> 00:29:58,316
Va te faire foutre.

86
00:30:02,383 --> 00:30:06,650
Si jamais je vois ce connard
près de chez toi, je lui casserai la tête.

87
00:30:06,683 --> 00:30:07,683
Tu es ivre.

88
00:30:07,716 --> 00:30:10,516
Et qui diable fais-tu
tu penses que tu l'es de toute façon ?

89
00:30:12,483 --> 00:30:14,783
Putain, tu as si froid.

90
00:30:14,817 --> 00:30:16,616
Je me demande pourquoi ?

91
00:30:16,650 --> 00:30:17,850
Venez ici.

92
00:30:17,883 --> 00:30:18,683
Va te faire foutre, laisse-moi partir.

93
00:30:18,716 --> 00:30:19,515
Venez ici.

94
00:30:35,615 --> 00:30:37,347
Que se passe-t-il?

95
00:30:52,748 --> 00:30:54,347
C'est quoi ton putain de problème ?

96
00:30:54,381 --> 00:30:56,548
C'est quoi ton putain de problème ?!

97
00:31:01,347 --> 00:31:05,246
Allez, je ne l'ai pas fait
n'importe quoi. Mais peut-être que je le ferai...

98
00:31:43,813 --> 00:31:46,446
Je t'ai dit que tu avais vraiment froid ?

99
00:31:46,479 --> 00:31:48,913
Oui. Mais c'est peut-être toi.

100
00:31:48,945 --> 00:31:51,078
Peut-être que tu ne peux rien me faire ressentir.

101
00:31:51,113 --> 00:31:53,112
Peut-être quelqu'un d'autre
serait à la hauteur...

102
00:32:46,811 --> 00:32:49,110
Je ne veux plus faire ça.

103
00:32:56,242 --> 00:32:59,677
Cela ne me fait plus plaisir.

104
00:33:01,476 --> 00:33:02,709
Quoi?

105
00:33:06,276 --> 00:33:10,342
Tout cela est inutile.

106
00:33:11,076 --> 00:33:12,176
Cela n'a pas d'importance.

107
00:33:13,643 --> 00:33:18,175
Je n'en peux plus.

108
00:33:18,208 --> 00:33:19,409
Quoi?

109
00:33:24,643 --> 00:33:27,375
Je vais arrêter de sculpter.

110
00:33:27,408 --> 00:33:30,009
J'en ai marre de lutter contre les moulins à vent.

111
00:33:31,241 --> 00:33:33,241
Personne ne s’en soucie.

112
00:33:34,308 --> 00:33:36,075
Je m'en fiche plus.

113
00:33:37,842 --> 00:33:39,775
Ouais, bien sûr.

114
00:33:42,809 --> 00:33:45,941
Tu devrais venir à mon travail un jour.

115
00:33:45,974 --> 00:33:50,675
Vous comprendrez vraiment quoi
« ne s'en soucie pas » signifie.

116
00:34:01,841 --> 00:34:03,841
Je ne peux pas le sentir.

117
00:34:06,007 --> 00:34:07,808
C'est inutile.

118
00:34:10,874 --> 00:34:13,106
J'ai perdu l'envie de le faire.

119
00:35:32,236 --> 00:35:34,103
Putain, qu'est-ce que tu fais ?

120
00:35:35,471 --> 00:35:37,571
Il est 3 heures du matin, putain.

121
00:36:37,668 --> 00:36:39,201
Que veux-tu?

122
00:36:40,735 --> 00:36:42,902
Que se passe-t-il, Tabarnak ?

123
00:36:43,668 --> 00:36:45,468
Célisse....

124
00:45:39,514 --> 00:45:40,815
Entrez.

125
00:45:45,614 --> 00:45:46,980
Entrez.

126
00:46:00,781 --> 00:46:02,213
Bonjour ?

127
00:46:05,881 --> 00:46:07,313
Bonjour?

128
00:46:10,346 --> 00:46:11,946
Où es-tu?

129
00:46:17,446 --> 00:46:21,513
Ici, dans la salle de bain.

130
00:46:23,379 --> 00:46:25,311
J'ai été mieux...

131
00:46:25,979 --> 00:46:27,979
pourquoi es-tu ici ?

132
00:46:28,012 --> 00:46:29,445
Allez, laisse-moi t'aider.

133
00:46:32,746 --> 00:46:35,146
Lâcher. je peux prendre
prendre soin de moi.

134
00:46:37,345 --> 00:46:39,612
C'est quoi cette absurdité ?
Que veux-tu dire par tu peux prendre

135
00:46:39,645 --> 00:46:41,645
prendre soin de toi ?
Regardez-vous dans le miroir !

136
00:46:41,678 --> 00:46:43,745
Et où est ce petit connard ?

137
00:46:43,779 --> 00:46:48,845
Pas ici. Et toi?
Pourquoi es-tu ici ?

138
00:46:48,879 --> 00:46:51,111
Je passais juste par là... Quoi qu'il en soit,
que t'est-il arrivé ?

139
00:46:51,145 --> 00:46:52,978
Allez, je t'emmène à l'hôpital.

140
00:46:53,011 --> 00:46:55,278
Je viens de tomber.

141
00:46:56,712 --> 00:47:00,411
Quoi qu'il en soit, es-tu sûr
tu n'es pas venu...

142
00:47:03,344 --> 00:47:04,611
Non.

143
00:47:04,644 --> 00:47:07,778
Alors partez.
Je peux prendre soin de moi.

144
00:49:15,106 --> 00:49:19,139
D'accord. J'espère que tu vas bien.

145
00:49:19,172 --> 00:49:24,606
Écoute, je reviens plus tard. Au revoir.

146
01:10:57,123 --> 01:10:59,056
Où es-tu?

147
01:11:07,357 --> 01:11:08,855
Non.

148
01:11:25,089 --> 01:11:26,622
Touche-moi.

149
01:11:27,522 --> 01:11:28,389
Plus fort.

150
01:11:28,422 --> 01:11:29,222
Arrêtez-le.

151
01:11:32,854 --> 01:11:34,789
Arrêtez ça !

152
01:11:38,622 --> 01:11:40,921
Putain.
Putain.

153
01:11:40,954 --> 01:11:41,921
Putain !

154
01:12:08,555 --> 01:12:09,886
Bâtard.

155
01:12:10,787 --> 01:12:11,853
Bâtard.

156
01:12:15,587 --> 01:12:18,754
Bâtard.
Pour qui te prends-tu ?

157
01:12:18,786 --> 01:12:21,220
Pour qui te prends-tu ?

158
01:12:21,253 --> 01:12:24,554
Va te faire foutre, salope folle !
Tu n'es qu'une putain de pute !

159
01:22:02,799 --> 01:22:09,197
Tu peux venir ?
S'il te plaît, j'ai besoin de toi.

160
01:22:11,731 --> 01:22:13,998
Je suis venu aussi vite que possible.

161
01:22:20,531 --> 01:22:21,863
Où es-tu?

162
01:22:39,563 --> 01:22:41,463
Que se passe-t-il ici ?

163
01:22:41,496 --> 01:22:45,463
Putain... moi...

164
01:22:46,363 --> 01:22:49,430
Allez, on va te sortir d'ici.

165
01:22:49,463 --> 01:22:52,430
C'est assez maintenant, je t'emmène
à l'hôpital.

166
01:22:52,463 --> 01:22:54,663
J'ai dit...

167
01:22:55,295 --> 01:22:59,295
baise-moi maintenant...

168
01:23:00,128 --> 01:23:01,929
Allez, tu n'es pas toi-même.

169
01:23:01,962 --> 01:23:03,362
Donne-moi ta main.

170
01:23:16,195 --> 01:23:19,961
Quoi? Tu ne me trouves pas
plus attrayant.

171
01:23:19,995 --> 01:23:22,529
C'est dégoûtant.

172
01:23:22,562 --> 01:23:25,294
Tu veux que je te suce comme la dernière fois ?

173
01:23:29,294 --> 01:23:34,227
Vous devez aller à l'hôpital.
Allez. S'il te plaît. Mets ça.

174
01:23:34,261 --> 01:23:35,428
Enfoiré.

175
01:23:35,795 --> 01:23:36,561
Enfoiré.

176
01:23:37,328 --> 01:23:38,894
Tu n'es qu'un putain de lâche.

177
01:23:39,761 --> 01:23:41,994
Tu viens ici, je te souffle...

178
01:23:43,093 --> 01:23:44,227
Putain.

179
01:23:46,226 --> 01:23:49,994
Enfoiré. Enfoiré.
- Viens avec moi à l'hôpital.

180
01:23:54,260 --> 01:23:56,860
S'il vous plaît, vous n'êtes pas vous-même.

181
01:23:56,894 --> 01:23:59,393
Si tu pouvais juste venir avec
moi à l'hôpital...

182
01:23:59,427 --> 01:24:00,694
Putain.

183
01:24:00,727 --> 01:24:04,660
Je pensais que tu m'aimais.
Mais non, personne ne m'aime.

184
01:24:04,694 --> 01:24:06,527
Je ne suis qu'un connard bon marché.

185
01:25:59,723 --> 01:26:01,423
Quoi...

186
01:26:03,323 --> 01:26:06,188
... ai-je...

187
01:26:09,455 --> 01:26:12,055
... c'est fait ?