1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
Duhet ta telefononi të paktën tre herë
derisa ai të përgjigjet.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Hej, kam disa lajme të fundit.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
A ju kujtohet qeni
vrapuam ditën tjetër?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
Mendoni çfarë?

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
Është e gjallë!
Qeni është gjallë.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
E vrapuam dhe menduam se kishte vdekur,
por është e gjallë.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
Është si malësor.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Faleminderit Zotit që nuk e varrosëm, apo jo?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
Çfarë ndodhi? Ndryshimi i planeve?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
Nuk mund të bëja darkë.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
Është herët.
A duhet të porosisim diçka?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
Unë nuk mund të gatuaj
sepse dëgjova zëra në kuzhinë.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Këtu? Në kuzhinë?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
Unë e di atë që kam dëgjuar.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
E dëgjova gjatë gjithë pasdites.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
Ata po flisnin.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
Hidraulika është e vjetër.
Ndoshta tubat bërtasin.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
Çfarë mendoni se keni dëgjuar?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Përveç Walterit, fqinji,
po riparon shtëpinë e tij.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
Këtu ka zhurmë gjatë gjithë kohës.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
Ka bërë zhurmë sot?
A e keni dëgjuar atë?

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
mos u tremb.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
Ata ishin zëra njerëzorë.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
Çfarë ju thanë?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
Se do të më vrisnin.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
Bir kurve!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
Ju nuk duhet të përplaseni në këtë kohë!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Ndaloni së përplasuri!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Mos bëni zhurmë, budalla!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Ndaloje!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Tani do të më dëgjosh,
ndyrë nënë.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Përgjigju, dreqin.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Walter?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Walter.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Walter, është Juan!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
E di që je aty, budalla,
Unë mund t'ju dëgjoj.

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
Unë mund t'ju dëgjoj! Hajde, je ti?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Mund të ndaloni së përplasuri në mur?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Ndaloni së përplasuri në mur, budalla.
Unë mund ta dëgjoj nga shtëpia ime.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
Është ora 5 e mëngjesit! Jeni të çmendur?

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
A doni që unë të telefonoj policinë?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
Ti dreq!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
Fqinji juaj i ndyrë
po thyen muret në orën 5 të mëngjesit.

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
Ky nuk është Walter.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Klara, je ti?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
Ti ai që po përplas?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Klara?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Ndaloje, Klara!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
Jo, Klara!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Klara!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
I dashur!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Ndaloje! Klara!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
Çfarë nuk shkon me ju?

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Ndaloje!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Ndaloni, mjafton!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Klara!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
Çfarë po ndodh? Kaq mjafton!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
Ndaloje atë.

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
Mjaft! Ndaloje!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Ndaloje!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Clara, çfarë po ndodh?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Ndaloje, Klara!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
Z. Blumetti, ne duam
të të nxjerr nga këtu.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
Ne ju besojmë.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
Por ju duhet të bashkëpunoni me ne.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
Ke folur me avokatin tim?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Po, kemi.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
Por duket se ai nuk na beson.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
I kam parë fotot tashmë.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
Jo, jo këta.
Nuk i keni parë kurrë këto foto.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
Ne e dimë që nuk e keni vrarë gruan tuaj.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
Nuk kemi prova konkrete.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
Por ne do të punojmë për të.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Shikoni fotot, zoti Blumetti.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
Kjo nuk është Klara.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
Ajo nuk është gruaja jote.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
Në vitin 1998, në Shtetet e Bashkuara,
ka pasur një rast shumë të ngjashëm me tuajin.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Pothuajse identike.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
A u sqarua?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
Ne duhet të dimë
gjithçka që ju kujtohet nga ai moment.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
Tashmë ia kam thënë prokurorit.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Gjithçka që mbani mend
nga dy javët e fundit në...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
-Në lagjen tuaj.
- Lagje.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
Kishte ndonjë gjë të pazakontë?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
Aksidenti jashtë shtëpisë sime.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
nuk e di.
Fqinji im Walter...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
ishte shumë i bezdisshëm.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
Ai po bënte riparime në shtëpi në çdo kohë.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Riparimet?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
Fqinji juaj, Walter.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Walter Carabajal.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
Përshëndetje?

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
pershendetje.
Mund të flas me Dr. Albreck, ju lutem?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
Kush është?

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
Unë jam Walter Carabajal.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
Mjeku nuk është në dispozicion tani.
Dëshironi të lini mesazhin e saj?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
Nr.

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
Më duhet të flas me të.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
Kam disa probleme në shtëpi.

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
Tashmë kanë kaluar disa muaj.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
Në fillim mendova se isha unë,
por pastaj u përkeqësua.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
Është e vështirë ta shpjegosh në telefon.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Kush jua dha këtë numër, zoti Carabajal?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
Kam parë disa specialistë

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
dhe disa ranë dakord
duke më dhënë këtë numër.

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
kam frikë
do të duhet të telefononi përsëri nesër.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
Në rregull.

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
Unë do të telefonoj përsëri nesër.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Mund t'i thoni asaj që kam telefonuar, ju lutem?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
Të lutem, të lutem.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
Përshëndetje?

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
Përshëndetje. Është Walter Carabajal.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
Unë kam nevojë për ndihmë, ju lutem.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
Unë nuk kam fjetur prej javësh.
Dhe ilaçet e mia nuk kanë asnjë efekt.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
Jam në një situatë të vështirë.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Thuaji doktorit që e pashë.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
Nuk është më zhurmë, përplasje
ose duke lëvizur gjërat.

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
E pashë dje.
Mendoj se ka ardhur nga poshtë shtratit.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
Mjeku nuk mund t'ju trajtojë tani.
Ajo nuk mund ta pranojë rastin tuaj.

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
Po e pyes bukur!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
Më duhet të flas me të menjëherë.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
po çmendem.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
Ne mund t'ju referojmë te një specialist tjetër.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
Jo, jo!
Unë kam folur tashmë me të gjithë ata.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
Dhe të gjithë thonë doktori
është i vetmi që mund të më ndihmojë.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
Unë mund ta përballoj atë.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
Unë do të bëj gjithçka që është e nevojshme,
vetëm më thuaj.

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
Ju lutem!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
Mjeku nuk pranon asnjë rast
pa i analizuar provat personalisht.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
Por ajo nuk mund ta bëjë këtë për momentin.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
Si mund të jap dëshmi
nëse nuk mund të shihet?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
Më vjen keq, zoti Carabajal.
Ne nuk mund t'ju ndihmojmë.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Walter!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
Hej.

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
Çfarë nuk shkon me shtëpinë tuaj?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
Pse?

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
Pse? Më plasët murin.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
Bëhet zhurmë gjatë gjithë kohës.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
Unë jam duke bërë disa rimodelime.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Disa riparime.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
Më plasët murin.
A e kupton se çfarë po them?

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
Dëshironi prova?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
Po ju jap prova.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
Kush jeni ju?

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
Kush jeni ju?

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
Hej!

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
Çfarë po bën?

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
Mos e pi atë ujë.
Dil nga shtëpia ime.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
Nuk dua t'ju shoh këtu.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
Më dëgjon?

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
Po e them për të mirën tuaj.
Largohu nga shtëpia ime.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
Çfarë ndodhi?

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-Dhe?
- Ka ndodhur një aksident.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Alicia!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Alicia!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Alicia!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Më telefononi nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
faleminderit.

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
Përshëndetje?

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Jano, është Funes.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Funes?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Ramón?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
Me fal qe te telefonova kaq vone,
por eshte...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
siç mund ta imagjinoni ...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
shumë e rëndësishme.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
Mos u shqetësoni.

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
Çfarë po ndodh?

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Katër ditë më parë ka ndodhur një aksident.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
Një fëmijë dhjetë vjeçar është përplasur
dhe ai vdiq në pragun e tij.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
Unë kam nevojë për ty këtu, Jano.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
Unë kam nevojë që ju të vini.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
Në rregull.

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
Unë po dërgoj një makinë patrullimi për t'ju marrë.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
Do të arrijë për rreth një orë.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
Kjo është në rregull.

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
Ti je i vetmi
kush mund te me thote se cfare po ndodh ketu.

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
Kush është atje?

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
Është goxha vonë, apo jo?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
Më fal?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
Ndihesh mirë?

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
POLICIA

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Përshëndetje, Jano.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
A është brenda?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Asgjë nuk ju frikëson, apo jo?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
Ju kurrë nuk e dini.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
Le të shohim.

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
Ai është ulur atje.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
Ai është oficeri Guzman. Ti e njeh atë.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
Dhe oficeri Picarel. Ata janë të besueshëm.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
Ata po bënin një patrullë rutinë,

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
ata panë derën e hapur,
hynë brenda dhe e gjetën në atë gjendje.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
Shefi...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
duhet te presim jashte?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Po, mund të shkoni.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
Ata janë të frikësuar.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
Dhe me arsye të mirë.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Jano...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
fëmija ka vdekur katër ditë më parë.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
Unë isha në varrim, shkova në zgjim.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
E kuptoni?

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
Ai u shfaq krejt papritur
dhe ai u ul atje me ne.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
A është ai?

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
Oficerët deklaruan...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
se e panë të lëvizte.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
Mendova gjithashtu se e kisha parë të lëvizte,
ju betohem.

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
Ka një erë të kalbur.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Po, ka një erë të keqe.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
A e beson Alicia
mund të ketë montuar të gjitha këto?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Hidhini një sy duarve të tij, Funes.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
Ata janë shkatërruar.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
Ai e gërvishti plaçkën për disa ditë.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
E dini çfarë?

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
Ka shumë raste
të përdhosjes së varreve

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
kryer nga të afërmit
të të ndjerit.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Disa njerëz nuk mund ta durojnë këtë ide
se fëmija i tyre ka vdekur.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
Dhe disa prej tyre edhe vjedhin kufomën.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
Mendoj se duhet analizuar
rrobat e nënës.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
Mund të gjejmë një infeksion bakterial
ose ndonjë florë ose faunë kufomash.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
Ju vërtet nuk e dini. Po hezitoni.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
po.

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
Kam disa dyshime serioze
nëse ky është një nga ato raste.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
Ju mund të jepni shpjegimin
Unë vetëm ju dhashë.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
Ju nuk e prisnit këtë përgjigje nga unë.

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
Nr.

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
Dhe kjo është në rregull.
Sepse kjo nuk është përgjigja.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
Por është ai që duhet të jepni.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
E njihni nënën?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
Çfarë?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
I thashë: "A e njeh nënën?"

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Po, shumë mirë.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
Kemi pasur një lidhje...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
një shumë e bukur një herë për disa vjet.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
Ai lëvizi.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
A e kishte krahun mbi tavolinë
si eshte tani?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
Unë mendoj kështu.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
Ju mendoni? Jano!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Ke bere ndonje foto?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
Jo, nuk kemi bërë asgjë.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
-Dhe nuk duhet të bësh asgjë.
-Çfarë do të thuash?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Pikërisht atë. Nuk duhet të bëjmë asgjë.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
Gjëja më e mirë për të bërë
po e varros përsëri.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Po, e drejtë.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
Varrosni atë?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Je i dehur Jano?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Më lejoni të jem i qartë, Funes.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
Mendoj se jeni në dijeni
për problemet që mund të shkaktojë kjo.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
Unë mendoj se ju e dini atë.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
Për shembull, nëse prokurori ndërhyn,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
shoku juaj do të mbyllet
në një spital mendor.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
Dhe duke pasur parasysh kontekstin,
ajo do të kalojë disa vite atje.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
Ne duhet të përpiqemi të gjejmë një mënyrë
për ta shmangur atë, apo jo?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
Çfarë t'u them njerëzve të mi?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
Spazma pas vdekjes...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
shkaktuar nga grumbullimi i gazrave.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
Është një trup në dekompozim.

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
Duhet të marrim Valium injektues.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
Është më mirë që shoku juaj të flejë
para se të marrim djalin e tij.

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
Mos i fikni më dritat.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
Çfarë po ndodh, fëmijë?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
Pse erdhët të na vizitoni?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
Çfarë ju solli këtu?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
Duhet të telefonoj motrën time.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
Ajo duhet të njoftojë priftin.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
Nuk dua ta marrësh, të lutem.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Mos e merrni më fëmijën tim.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Më falni, a ju njoh?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
Unë shoh që po bëni fotografi.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
Unë mendoj se ju njoh nga diku tjetër.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
Mos je ti Mora Albreck?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Po, doktor Albreck.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
Dhe ju jeni?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
Nuk mund ta besoj
se po të takoj personalisht.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
Unë jam Mario Jano.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
-Gëzohem që u njohëm.
-Gëzohem që u njohëm.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
Kam marrë pjesë në disa nga leksionet tuaja.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
Rreth ngjarjeve paranormale, meta-simbioza.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
Çfarë po kërkoni këtu?
Mund t'ju ndihmoj?

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
A është kjo këtu?

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
po.

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
Është e çuditshme.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
I bie telefonit të telefonit,

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
duket se dikush përgjigjet,
por askush nuk flet.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Askush nuk e merr telefonin.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
A e njihni zotin Carabajal?
E keni parë së fundmi?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
Nr.

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
Jo, puna është...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
As unë nuk jetoj këtu.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
Ky nuk është një shans i pastër.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
Nëse do t'ju kërkoja të bashkoheni me mua,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
do pranoje?

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
Do t'ju duket interesante.
Unë jam i sigurt për këtë.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Funes, ky është Dr. Albreck,
një koleg, një ekspert i vërtetë.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
-Mund të flas me ju për një moment?
-Po. Më falni.

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
- E thirre?
-Jo.

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-Ju nuk e keni bërë?
-Jo, por kjo nuk është rastësi.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
Nuk ka rëndësi.
Nuk do të jemi në gjendje ta transportojmë trupin.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
Pse jo?

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
Jemi në mes të ditës.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
Është e komplikuar. Njerëzit do të na shohin.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
Ti më thua se ti
nuk e përballon dot çështjen e varrezave?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
-Ti je mbikëqyrësi.
- Nuk bëhet fjalë për këtë.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
Ka makina, njerëz.
Ata do të na shohin me fëmijën.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
Nuk po e bëj.

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
Mendoj se kjo është alternativa e duhur.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-A është?
-Po.

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
Vërtet?

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
Hej! Ajo po bën foto.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
po. Ajo e di se çfarë po bën.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Jano po bën foto.
- Më beso.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
Ajo e di se çfarë po bën.
Më beso, të lutem.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-A jeni në dijeni për problemet e mia shëndetësore?
-Po, jam.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
Do të dal në pension për dy muaj.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
Nuk kam asnjë njollë në dosjen time.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
A e dini rrëmujën në të cilën mund të futem
për shkak të kësaj?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-Po ju?
- Më dëgjo, Funes.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
-Kjo është zgjedhja e duhur.
-Miqtë e Alicias janë gati të mbërrijnë.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
Ata po vijnë për të pirë shoku.
Fëmija është në tryezë.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
A do të më dëgjoni, ju lutem?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
Nuk ke fjetur.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
Jeni të stresuar.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
Ju duhet ta bëni këtë.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Merrni oficerët me vete.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Shkoni në varreza për të zgjidhur
çështjen e varrimit.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Më lejoni mua dhe Albreck-un ta trajtojmë këtë.
Ne do të kujdesemi për Alicia.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
Dhe hiqeni atë makinë patrullimi

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
para se fqinjët të fillojnë të pyesin
çfarë po ndodh, ju lutem.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
Çfarë fshihni ju të dy?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
A e keni parë tashmë këtë?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
Do të kthehem pas nja dy orësh.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
- Hej, dëgjo!
-Jo, më dëgjo.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
A po i bëjmë gjërat si duhet?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
po. Na duhen dy thasë me përzierje betoni.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
Për çfarë?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
Për çfarë?
A doni që ai të largohet përsëri nga varri?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
dreqin e ndyrë.

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
Ajo erë...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
Një erë e kalbur.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
Nr.

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
Jo era e diçkaje të kalbur,
por e diçkaje të vdekur.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Tani po flasim të njëjtën gjuhë.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
Ju lutem, uluni.
Unë dua t'ju them diçka.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
Ti e di...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
Dikur kam qenë mjek ligjor.
Kam punuar më shumë se 15 vjet

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
me superintendent Funes.

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
Kam bërë shumë autopsi.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
Dhe një ditë,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
Më duhej të ekzaminoja
trupi i një të riu.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Njëzet vjeç.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
Ai kishte 14 plumba në kokë.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
Nuk kisha zgjedhje.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
Më duhej të hiqja ...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
U gërvishta për pesë orë
në kafkën e atij djali.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
Një moment,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
ai më kapi nga krahu.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
Ai më shtrëngoi.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
Ai hapi sytë për të më parë.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
Ai u zgjua.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
Në fakt, mendova
e gjitha ishte rezultat i stresit tim.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
Por nuk ishte.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
E njëjta gjë ndodhi
me trupin e një të moshuari.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
Ai kishte dy ditë që kishte vdekur.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
Ai u zgjua...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
me shikonte...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
dhe foli me mua.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
une...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
bëri gabim duke thirrur familjen e tij.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
Familja shkoi në morg.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
Mund ta imagjinoni
çfarë po kalonte djali i tij?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
Por këto gjëra ndodhin.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
Ato ndodhin kur dikush haset
gjëra që nuk i përkasin kësaj bote.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
Besoj se...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
ne duhet t'i lëmë të shkojnë
dhe luani ato.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
Të paktën, zvogëloni rëndësinë
që zakonisht ua japim.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
Plaku i vdekur
fajësoi djalin e tij për vdekjen e tij.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
-Besoj se e kam lexuar librin tuaj.
-Vërtet?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
Ishte i lidhur shumë mirë.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Më falni, pse mendoni
këto foto -

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
Ato janë të vërteta.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Nuk e kalova vendin për
foto me origjinë të paqartë.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
Nuk po them se,
por është një rastësi e habitshme.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Ndoshta nuk është rastësi.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
mami!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Dikush hyri.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
Duhet të lëvizim trupin.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
PATRICIO NAVARRO
FLETORJA E KOMUNIKIMIT

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Askush nuk do ta besojë atë fëmijë
kur ai tregon këtë histori.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
Për çdo rast.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
Ajo është ende në gjumë.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Po, por jo për shumë kohë.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
Ne duhet të lëvizim shpejt.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
Unë e zgjidha çështjen e varrezave.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
Ne duhej ta lëviznim atë.

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
Ku është ai?

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
Në ngrirje.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Hiqe nga priza, Jano.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
Mut i shenjtë, Jano!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
Ne do të duhet ta mbajmë atë me frigoriferin.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
Ju do të duhet të bashkëpunoni me ne
nëse nuk dëshironi që kjo të ndodhë përsëri.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
Për fat të mirë, ne kemi
miratimin e mbikëqyrësit.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
Por kjo nuk mjafton.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
Duhet të ecim përpara

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
dhe për këtë, ne kemi nevojë që ju të nënshkruani
disa autorizime.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
Ne do të kemi nevojë për shtëpinë tuaj.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
Dua të them, për të kaluar disa netë atje.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
Por ju duhet të na autorizoni.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
Për çfarë?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
Për të hetuar, zoti Blumetti.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
Ka pasur disa ngjarje paranormale
ndodh në të njëjtën radio.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
Dhe një nga vektorët është shtëpia juaj.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
Fqinjët tuaj na kanë dhënë
miratimin e tyre,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
tani po na mungon vetem e jotja.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Faleminderit zoti Blumetti.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
Çfarë do të thotë kjo?

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
Kjo do të thotë se ne do të na ndajmë

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
në secilën prej shtëpive ku besojmë
ndodhin ngjarjet paranormale.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
Për fat të mirë, Dr. Rosentok
po na jep ndihmën e tij të paçmuar.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
Ai është një koleg i Dr. Albreck

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
dhe është marrë me raste të ngjashme
në Shtetet e Bashkuara

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
dhe në të gjithë kontinentin.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
Çfarë ndodhi me fqinjin tim Walter?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
Nuk ka asnjë lajm për të.

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Askush nuk ka dëgjuar prej tij për një kohë të gjatë.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
Epo...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
fat të mirë.

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
Unë mendoj se do t'ju duhet.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
Ju jeni...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
-Të frikësuar.
-Ashtu eshte.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
Po.

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
Kjo është normale.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
Nuk do ta mohoj.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
As unë nuk do ta mohoj.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
edhe une kam frike.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
Kryeinspektor.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
Mund të hynim pa bezdi.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
Mirë. Po kërkoni të gjithë shtëpinë?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
Nuk ka fuqi për mungesë pagese.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
Unë kam lidhje.
Mund t'i kërkoj dikujt ta rilidhë.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
Kjo nuk është e nevojshme.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
Është më mirë të fikni dritat
për të gjetur atë që kërkojmë.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
Në rregull.

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
Unë shoh. Sigurisht.

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
Atëherë do të jemi në kontakt.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Rosentok?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
Mund të më thoni konkretisht
çfarë mund të gjejmë këtu?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Zhurmat.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
Disa të dhëna për atë që ndodhi atë natë.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
Para disa ditësh.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
Do të thotë...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
vetëm kaq, apo jo?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
Nuk keni pse ta kaloni natën këtu
nëse nuk dëshironi.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
Frika është...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
kon--

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
-Ngjitëse.
-E drejte.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
Unë kam një problem, e dini?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
Unë marr antikoagulantë.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
E dini?

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
Dhe përveç kësaj, unë jam praktikisht i shurdhër.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
Domethënë...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
Pra, ky nuk është vendi i duhur për ju.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
Përshëndetje?

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
Përshëndetje!

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
A je ti, Albreck?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
pershendetje.

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Po, mund të të dëgjoj.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
A mund të flas me Alicia?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
Ajo nuk është këtu.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
Ajo ka qëndruar në shtëpinë e motrës së saj
prej disa javësh.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
Mund t'ju jap numrin e telefonit
nëse dëshironi.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
Mund ta shkruani?

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Po, më thuaj.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
Katër, dy, katër, dy,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
një, gjashtë, zero, tre.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Kush po thërret?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Përshëndetje, Ali. Është Sarita.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Dëgjo, po të thërras sepse
Patito erdhi në shtëpi pa çantën e shpinës.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
Ai thotë se shkoi në shtëpinë tuaj
për të marrë disa lodra dhe e hodhi atje.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Më njofto nëse e sheh çantën e shpinës
atje. Mirupafshim.

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
Është e çuditshme, apo jo?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Alicia, duhet të flas me ty.
Është urgjente.

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
Të lutem, më telefono
sapo të dëgjoni këtë mesazh.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
Është urgjente.

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
Është përsëri Sara.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
Të lutem, Alicia,
Kam ditë që përpiqem të të kontaktoj.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Patricio regjistroi diçka shumë të çuditshme
me celularin e tij.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
Ai e regjistroi atë në oborrin e shtëpisë tuaj.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
Ai u ngjit në mur, si zakonisht.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
Nuk di si ta them këtë.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
Ne jemi shumë të frikësuar.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
Duhet ta shikoni këtë video.
Është e lidhur me djalin tuaj.

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
Është gjithashtu i lidhur me ish-in tuaj,
oficeri i policisë.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
Nuk di çfarë të bëj. Më telefononi, ju lutem.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
Do të përpiqem të të gjej disi.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
Është shumë shqetësuese.
Më telefono, të lutem.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Pritni!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Prit, duro!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Më lër të të ndihmoj!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
Thika, thika!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
eshte...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-Është...
-Të thithur.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
Po më thith gjakun.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
Ka diçka këtu...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
kjo është thithëse ...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Mos gjuaj!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
Jo, mos qëlloni!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
- Çfarë?
-Më ndihmo!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
mut i shenjtë!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
Funes.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Gjërat po përkeqësohen këtu.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Rosentok është plagosur.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
-Thuaji asaj se jam mirë.
-I plagosur?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
Ai duhet të kontrollohet nga një mjek.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Albreck. po.

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
Jemi në rrugën e duhur.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
Më vjen mirë që e dëgjoj këtë.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
Unë mendoj se ne jemi në kamare.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Kamare?
- Foleja!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
Brenda folesë.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
Edhe mua më vjen mirë ta dëgjoj këtë.
Unë jam i kënaqur që ju kam me ne.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
Unë e vlerësoj atë.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
Flisni me ju më vonë.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
Duhet të pastroni gjakun.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
Do të duhet pak kohë
që qetësuesi të ketë efekt.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
Ndërkohë, ju duhet
pastroni gjakun që lamë në shtëpi.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
Unë?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-Pse duhet?
-Nuk kemi kohë për të humbur!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Këtu koha kalon shpejt.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
KJO Fletore
I përket PATRICIO NAVARRO-s

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
SHKOLLA Nr. 28, KLASA E TRETË

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
Përshëndetje?

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Jano, unë jam jashtë kësaj. po largohem.

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
Kjo është në rregull, mos u shqetësoni.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
Më vjen shumë keq, por ju e dini,
Unë nuk jam i mirë në këtë.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
Është në rregull, e kuptoj.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
Duhet të jem i sinqertë.
Unë jam i frikësuar.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
Dhe ju e dini për problemet e mia.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
Unë kam parë disa gjëra këtu

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
që nuk kanë asnjë shpjegim,
të paktën për mua.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
a e kuptoni?

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
-Funes.
- Çfarë?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
ku jeni ju?

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
Unë jam këtu. Ku tjetër mund të isha?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Cila pjesë e shtëpisë?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
Në kuzhinë.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Jano, çfarë dreqin po ndodh?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
Është një burrë pranë dritares.
Nuk je ti, apo jo?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
Për çfarë dreqin po flisni?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
ke te drejte. Nuk është në kuzhinë.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
Është në dhomën tjetër, por...

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Ku eshte Jano? më thuaj.

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
Nuk ka njeri këtu.
Për çfarë dreqin po flisni?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
Po...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Po, është e çuditshme.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-Cfare eshte?
-Nuk e di...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
Unë e shoh atë dhe nuk e shoh në të njëjtën kohë.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Jano?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
Mut i shenjtë, Jano! A jeni aty?

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
Unë po largohem, Rosentok.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
Unë jam jashtë këtu. Nuk e duroj dot këtë.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
Unë kisha mjaft.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
Aty.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
Aty poshtë.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
- Çfarë ndodh atje poshtë?
-E gjeta.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
Është bosh.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
po.

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
Por nuk është bosh.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
Është çështje perspektive.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
Ka më shumë se vetëm një këndvështrim.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Errësira dhe drita.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Dy realitete të ndryshme në të njëjtën hapësirë
dhe koha.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Errësira dhe drita.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
mut i shenjtë!
Çfarë dreqin është kjo, Rosentok?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
Çfarë dreqin është kjo?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
Dreqin e ndyrë! Është duke lëvizur.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Po doktor?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Zonja Albreck, kjo është ajo që kërkoja.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
Më vjen shumë mirë të dëgjoj
se udhëtimi juaj nuk ishte i pakuptimtë.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
Gjithmonë kam menduar se kjo ishte e lidhur
për atë që po kërkonit.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Po, është.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
Dhe tani? Çfarë duhet të bëjmë?

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
Nuk e kam idenë, zonja Albreck.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
Ne duhet të përpiqemi të regjistrohemi
gjithçka që mundemi.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
Në rregull.

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Jano!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Jano!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Më nxirr nga këtu!
Kam gotë në sy!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
A mund të më dëgjoni, zoti Carabajal?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
Unë jam Mora Albreck.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
Më dëgjon?

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Dr. Albreck,

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
është shoku im, Jano.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
Ai nuk është mirë.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
-Ai ka nevojë për ndihmë.
-A ndihesh mirë?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
Jo, nuk jam.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
Qetësohu. Dhe mos ki besim
gjithçka që shihni sonte.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
Ai ishte brenda një dollapi, duke trokitur në të.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
Ai donte që unë ta ndihmoja.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
Theva dollapin për ta nxjerrë jashtë,
por nuk munda.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-Nuk munda.
- Po e them sërish.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
Sonte, ju mund të shihni gjëra
që nuk janë reale.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
Ky gjak nuk është i imi.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
Unë nuk e lëndova veten.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
Ky gjak është i mikut tim Jano.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
Dhe ka pak gjak
që i përket Rosentok.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
A nuk është i vërtetë ky gjak?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Lani duart.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
Hajde, bëje!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
Nuk duhet të keni gjak në duart tuaja,
jo këtu.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
Këto qenie pëlqejnë gjakun.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
A keni përdorur ujë të rrjedhshëm sonte?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
Unë duhet të shkoj.

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
Duhet të iki nga këtu.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Dr. Rosentok?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
A jeni aty?

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
Duhet të heqim dorë nga hetimi.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
Më dëgjon, doktor?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
Jemi shumë të ekspozuar.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
Duhet të ketë një shpjegim.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
Diçka.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
Duhet të ketë diçka.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
- Nuk ka shumë.
-Duhet t'ua shpjegoj këtë njerëzve të tjerë.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
Ka një teori.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
Do ta kuptoj, të premtoj.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
Ne studiojmë plane dimensionale
që bashkëjetojnë në ekuilibër

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
dhe organizohen si segmente portokalli.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
Ka jetë në të dy aeroplanët.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
Uji lejon mbajtjen e jetës mikroskopike

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
dhe kjo jetë mund të mblidhet,
fole ose riprodhohet.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
Mund të përdorë trupin tonë.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
Unë nuk kam asnjë ide
çfarë lloj qeniesh janë.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
-As pse na sulmon.
-A ka ndonjë mënyrë për ta ndaluar këtë?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
Çfarë?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
Të gjitha këto që po thua.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
Nr.

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
Kam pasur një atak në zemër.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
nuk jam i sigurt.

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
Ju lutem, më ndihmoni.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
Nuk mund të rrimë këtu.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Më nxirr nga këtu tani.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
Më bëre të dukesha sikur isha i çmendur.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
Më ke bërë të mendoj
se kishte qenë e gjitha një fantazi.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
Ti më more fëmijën.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
Dhe ata ju panë.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
të pashë.

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
I shikova videot.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
Të pashë duke e fshehur.

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
Ju u përpoqët të fshihni fëmijën tim.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
Doje ta fshihje, apo jo?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
Pse keni vënë
beton mbi varrin e tij?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
me pergjigj. Pse e bëre këtë?

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
E bëra për ty. e betohem.

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
Doja ta shpjegoja.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
Për t'ju shpjeguar.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Më çoni në spital.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Më merr, të lutem. Më nxirr nga këtu.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
Hyni brenda.

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
Nuk do ta lija atje.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
Nuk mund ta lija fëmijën tim në varreza.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
Nuk mund ta lija!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
Keni ende kohë!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
Po na torturojnë të gjithëve!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
Funes!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
ju dëgjoj.

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Kapiten Funes, je aty?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
Unë ju telefonoj për orë të tëra.
Komisariati është një rrëmujë.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
Erdhi gruaja, shoku juaj.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
Nëna e fëmijës.
Ajo po të kërkonte me dëshpërim.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
Nuk kisha alternativë.
I thashë ku ishe.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
Ajo do të të takonte.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
Bëra gjithçka që munda për ta ndaluar.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
Nuk po i përgjigjeshe telefonit.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Kapiten Funes, kryetari i bashkisë ishte këtu.
Ti e ke vënë në rrezik karrierën time.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
Më dëgjon?

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
Unë jam në lagje.
po te kerkoj.

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Furgoni juaj nuk është këtu.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Enrique, më dëgjon?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Më dëgjo me kujdes.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Largohu nga ai vend.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Largohu prej andej tani, është urdhër.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
Mut i shenjtë, Enrique!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
Është një urdhër. Largohu nga ai vend tani.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Më thuaj se po më dëgjon, dreq!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
Unë ju kopjoj, kapiten.
Unë jam para shtëpisë së Alicias.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
Nuk e shoh furgonin tuaj.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Shoku juaj Jano është këtu.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
Nuk shoh shumë mirë.
Ai qëndron para shtëpisë.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
Ai po tregohet i çuditshëm.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
-Shumë e çuditshme.
-Enrique.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Largohu nga ai vend tani.
Është një urdhër. E kuptove këtë?

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Roger se. po largohem.

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Alicia!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
Duhet të shkojmë, Alicia!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
Zoti Blumetti.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
Ky është doktor Razoni
dhe ky është oficeri Guzmán.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
Unë dua që ju të dini se kjo është
duke u regjistruar me pëlqimin tuaj.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
Dhe dëshmia e palëve
nuk do të ketë vlerë provuese.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
Më 3 tetor...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
të këtij viti në orën 18:40.

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
Zoti Blumetti,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
a i njihni këta njerëz
kush ju vizitoi një vit më parë?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-Po.
- I mbani mend emrat e tyre?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
Por ju kujtoni ata duke folur me ju.
Çfarë ju thanë?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
po.

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
Ata erdhën këtu për të më ndihmuar ...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
sepse kishin prova...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
e zhdukjes së gruas sime.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
Çfarë tjetër?

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
Më kanë detyruar të nënshkruaj dokumente.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Po, disa autorizime.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
Çfarë tjetër?

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
nuk e mbaj mend.

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
Unë isha shumë i mjekuar në atë kohë.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
A e njihni inspektorin Funes?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Po, po.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Po, ai është oficer policie.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
Ai kishte një marrëdhënie me
fqinja ime, Alicia.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Alicia Perez?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
Në rregull.

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
Kur e keni parë për herë të fundit Funes?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
E pashë atë ditën e
Varrimi i djalit të Alicias.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
A ka ndonjë gjë tjetër për Funes
që ju e konsideroni të përshtatshme?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
Më tha se do të tërhiqej
dhe se ai kishte disa probleme shëndetësore.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
Dhe kaq.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
Oficeri Guzmán po bashkëpunon me ne
dhe ai dëshmoi se si Funes

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
i vë zjarrin shtëpisë,
me njerëz brenda.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
Inspektori Funes është i arratisur

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
dhe ne besojmë se ai mund të jetë i lidhur
për rastin e gruas suaj.

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Le të kthehemi te rasti i gruas suaj.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
U tha se oficerët gjetën
gjurmët e gishtave me gjakun e gruas suaj

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
jo vetëm në banjë,
por edhe në të gjithë shtëpinë tuaj.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
-Kjo ngaterron hetimin--
-Ai.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
Ai erdhi me ju?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
OBSH?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Blumetti...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
ne po hetojmë gjëra jokonvencionale
nga këndvështrimi i sistemit.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
Është ai.

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Rosentok.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
po.

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
Nuk është e njëjta gjë. Fytyra e tij është djegur.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
Është ai.

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
Ai erdhi me ju.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
po.

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
Ai erdhi me ju.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Përkthimi i titrave nga: