1
00:00:51,343 --> 00:00:53,263
Kommer du ihåg mig?
2
00:00:53,345 --> 00:00:54,595
Från rättegången.
3
00:00:54,680 --> 00:00:56,270
Naturligtvis.
4
00:00:57,641 --> 00:00:59,851
Du kom varje dag,
satt i samma sits.
5
00:00:59,935 --> 00:01:02,185
Har du någon aning
hur svårt det var
6
00:01:02,271 --> 00:01:04,731
för att föräldrarna ska lyssna?
7
00:01:06,275 --> 00:01:07,685
Jag kan inte föreställa mig.
8
00:01:10,196 --> 00:01:13,406
Jag skriver till honom, till Parker,
9
00:01:13,491 --> 00:01:16,411
varje vecka, men han kommer inte att se mig.
10
00:01:20,915 --> 00:01:22,745
Kan du berätta för mig
sanningen, Karen?
11
00:01:22,833 --> 00:01:26,383
Kan du berätta vad du vet
om min dotter?
12
00:01:26,462 --> 00:01:28,012
Behaga.
13
00:01:29,298 --> 00:01:30,338
Jag såg henne aldrig.
14
00:01:32,968 --> 00:01:35,008
-Och jag har aldrig känt henne.
15
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
Titta på dessa bilder.
16
00:01:37,723 --> 00:01:38,893
Behaga.
17
00:01:41,769 --> 00:01:44,769
Jag tror att du behöver veta
hon var verkligen någon.
18
00:01:44,855 --> 00:01:47,315
Att hennes första ord var "mamma",
19
00:01:47,399 --> 00:01:49,689
och hon brukade somna
20
00:01:49,777 --> 00:01:52,527
på min mans bröst
när hon var liten,
21
00:01:52,613 --> 00:01:54,243
uppkrupen i soffan.
22
00:01:55,491 --> 00:01:58,831
Och hon växte upp
och hon simmade för sin college.
23
00:01:58,911 --> 00:02:01,331
Hon var mycket,
mycket nära OS-uttagning,
24
00:02:01,413 --> 00:02:03,333
och nu är det bara...
25
00:02:04,875 --> 00:02:07,165
Det är som att jag drömde henne.
26
00:02:09,463 --> 00:02:11,093
Jag är så ledsen...
27
00:02:14,510 --> 00:02:16,350
...för din förlust.
28
00:02:19,390 --> 00:02:22,730
Jag anställde
en privatdetektiv och...
29
00:02:24,436 --> 00:02:27,396
vi hittade dessa för tre år sedan
30
00:02:27,481 --> 00:02:30,151
på en bensinstation i Nevada.
31
00:02:30,234 --> 00:02:33,284
Det är... Det är det sista
bild av henne.
32
00:02:37,700 --> 00:02:39,990
Och sedan tre sekunder senare,
33
00:02:40,077 --> 00:02:43,407
den här mannen kom ut
av badrummet.
34
00:02:43,455 --> 00:02:46,075
Din man.
35
00:02:46,208 --> 00:02:47,878
Tatueraren...
36
00:02:49,962 --> 00:02:51,962
precis där.
37
00:02:52,047 --> 00:02:54,547
Så en av er ljuger.
38
00:02:54,633 --> 00:02:56,223
Jag kände honom inte då.
39
00:02:58,596 --> 00:03:00,176
En seriemördare...
40
00:03:01,515 --> 00:03:04,175
precis bredvid henne,
och min bebis kommer aldrig hem.
41
00:03:08,314 --> 00:03:10,404
Kan du verkligen inte komma ihåg?
42
00:03:13,027 --> 00:03:14,947
Åh, nej, nej.
43
00:03:15,029 --> 00:03:17,279
Förlåt, jag bara-- jag bara--
Jag vill bara...
44
00:03:17,364 --> 00:03:19,164
Jag vill bara veta sanningen!
45
00:03:19,241 --> 00:03:21,331
Karen! Behaga!
46
00:03:21,410 --> 00:03:23,160
Berätta sanningen!
47
00:03:24,955 --> 00:03:27,495
Snälla berätta sanningen för mig.
48
00:05:31,999 --> 00:05:33,459
Är du redo, Karen?
49
00:05:33,542 --> 00:05:35,842
För vad?
50
00:05:35,919 --> 00:05:37,959
Att vara Emma.
51
00:05:59,401 --> 00:06:01,321
♪ Ner till floden
För att tysta mig ♪
52
00:06:01,403 --> 00:06:03,323
♪ Kärlek tog mig ner till floden
För att tysta mig ♪
53
00:06:03,405 --> 00:06:05,985
♪ Kärlek tog mig ner till floden
För att tysta mig ♪
54
00:06:06,075 --> 00:06:08,695
♪ Kärlek tog mig ner till floden
För att tysta mig ♪
55
00:06:08,786 --> 00:06:10,786
♪ Kärlek tog mig ner till floden
För att tysta mig ♪
56
00:06:10,871 --> 00:06:14,081
♪ Kärlek tog mig ner till floden
För att tysta mig ♪
57
00:06:14,166 --> 00:06:19,876
♪ Min kärlek tog ner mig
Till floden för att tysta mig ♪
58
00:06:21,840 --> 00:06:26,300
♪ Och när han gick
Jag kunde inte prata ♪
59
00:06:29,723 --> 00:06:34,393
♪ Jag väntade på honom
'Tills frosten kom ♪
60
00:06:36,772 --> 00:06:41,692
♪ Min hud, den blev blå
Och min kropp var stel ♪
61
00:06:44,571 --> 00:06:49,991
♪ Men mitt hjärta, det brann ut
'Tills det inte fanns mer ♪
62
00:06:52,079 --> 00:06:57,579
♪ Jag väntar fortfarande på marken
Jag vet inte vad för ♪
63
00:07:00,379 --> 00:07:05,629
♪ Där
Det finns ett hjärta i mig ♪
64
00:07:08,887 --> 00:07:12,137
Det här stället, är det verkligen mitt?
65
00:07:12,558 --> 00:07:14,558
Det finns mycket grejer här.
66
00:07:14,643 --> 00:07:17,233
Ja, det var en kille
som bodde här.
67
00:07:17,312 --> 00:07:18,942
Han är borta nu.
68
00:07:19,022 --> 00:07:21,232
Jag ska hjälpa dig
ta sig igenom detta.
69
00:07:22,651 --> 00:07:24,151
Vi kommer fortfarande att ha
våra vanliga sessioner
70
00:07:24,236 --> 00:07:25,856
och vi kommer att hålla
arbetar med minnena
71
00:07:25,946 --> 00:07:27,066
som du inte kan minnas.
72
00:07:28,615 --> 00:07:30,945
Jag vill bara inte ha dig
att bli överväldigad.
73
00:07:31,034 --> 00:07:32,204
OK?
74
00:07:35,581 --> 00:07:36,621
OK.
75
00:07:39,001 --> 00:07:41,751
Vi pratade mycket om detta
när du satt i fängelse,
76
00:07:41,837 --> 00:07:44,087
om din verklighet
bor i--
77
00:07:44,173 --> 00:07:45,553
i vittnesskydd.
78
00:07:47,009 --> 00:07:48,759
Du behöver leva
ett lugnt liv här,
79
00:07:48,844 --> 00:07:50,554
inte dra till sig uppmärksamhet
till dig själv,
80
00:07:50,721 --> 00:07:53,271
och var mycket försiktig
vem du binder dig till.
81
00:07:54,266 --> 00:07:57,266
Jag behöver inte berätta för dig
att hålla sig borta från unga kvinnor.
82
00:07:59,271 --> 00:08:02,071
Jag säger bara, håll det enkelt.
83
00:08:03,275 --> 00:08:04,435
Nio gånger av tio,
84
00:08:04,526 --> 00:08:06,446
folk kommer att tro
vad du säger till dem.
85
00:08:08,071 --> 00:08:08,991
Det vet du.
86
00:08:10,616 --> 00:08:11,986
Mitt nummer finns i den telefonen.
87
00:08:13,202 --> 00:08:15,582
Jag vill att du ska ha det hos dig
hela tiden.
88
00:08:15,662 --> 00:08:17,712
De flesta människor får aldrig
möjligheten
89
00:08:17,789 --> 00:08:19,119
som du har just nu.
90
00:08:20,751 --> 00:08:23,711
Inget förflutet, inget bagage,
91
00:08:23,795 --> 00:08:26,715
och samtidigt,
det motsatta är sant.
92
00:08:26,798 --> 00:08:30,008
Allt bra du någonsin gjort
är borta.
93
00:08:32,679 --> 00:08:34,349
Berätta om Emma Hall.
94
00:08:35,432 --> 00:08:36,772
Skriv ner tre saker,
95
00:08:36,850 --> 00:08:39,390
tre kvaliteter
som du vill ha för henne.
96
00:08:41,313 --> 00:08:42,983
Vad, liksom, jag får vara en...
97
00:08:44,149 --> 00:08:45,109
prinsessa med en enhörning?
98
00:08:45,192 --> 00:08:46,612
Skriv ner dem.
99
00:09:28,735 --> 00:09:30,395
Har du avslutat brevet
till honom?
100
00:09:32,239 --> 00:09:33,739
Till Parker?
101
00:10:41,933 --> 00:10:45,903
Det har gått sju år
sedan din dotter,
102
00:10:45,979 --> 00:10:48,979
sedan Theresa försvann,
103
00:10:49,066 --> 00:10:54,396
och det är mycket betydelsefullt
tid.
104
00:10:54,488 --> 00:10:59,738
Officiellt saknade personer
kan förklaras som avliden,
105
00:10:59,826 --> 00:11:02,656
och det är naturligt
106
00:11:02,746 --> 00:11:06,246
att en familj skulle kämpa
vid denna tidpunkt.
107
00:11:06,333 --> 00:11:08,253
W-Vi kämpar inte.
108
00:11:08,335 --> 00:11:09,915
Vi mår bra.
109
00:11:10,837 --> 00:11:13,467
Mamma. Jag trodde att det skulle vara bra
för alla
110
00:11:13,548 --> 00:11:16,638
till åtminstone
bekräfta datumet.
111
00:11:16,718 --> 00:11:17,548
Ja, okej. Ja,
112
00:11:17,636 --> 00:11:19,466
Jag mår bra om du
vill prata ut det.
113
00:11:19,554 --> 00:11:22,684
Mary, tror jag
Jake satte upp det här
114
00:11:22,766 --> 00:11:26,596
eftersom han känner att vi,
du inkluderade,
115
00:11:26,686 --> 00:11:30,896
borde prata om
vad som händer härnäst.
116
00:11:30,982 --> 00:11:33,942
Känner du inte behovet
att dra en linje, Mary?
117
00:11:35,362 --> 00:11:38,702
För att påbörja stängningsprocessen?
118
00:11:38,782 --> 00:11:40,622
På vad?
119
00:11:40,700 --> 00:11:42,740
Titta, vi mår bra.
120
00:11:42,828 --> 00:11:46,708
Jag har grunden.
Jag är med min son varje dag.
121
00:11:46,790 --> 00:11:48,580
Jag är med min dotter också.
122
00:11:48,667 --> 00:11:51,337
Jag menar, inte-- inte i--
i verkligheten,
123
00:11:51,420 --> 00:11:54,300
men varje dag,
vi jobbar mycket hårt för att hitta henne.
124
00:11:54,381 --> 00:11:56,341
Och andra saknade barn.
125
00:11:56,425 --> 00:11:57,875
W-Vi hjälper många familjer.
126
00:11:57,968 --> 00:11:59,138
Min fru...
127
00:12:00,554 --> 00:12:02,894
Nä, det gör vi inte...
128
00:12:02,973 --> 00:12:05,233
Vi är-- Vi är-- Vi är vänner.
129
00:12:05,308 --> 00:12:07,848
Ja. Vi är bara inte tillsammans.
130
00:12:07,936 --> 00:12:12,316
Vi är medlidande
avgifta.
131
00:12:14,693 --> 00:12:16,193
Rätt, ja.
132
00:12:16,278 --> 00:12:20,028
Och jag bara--
Jag antar att jag fortsätter att hoppas
133
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
att vi kommer
nå en punkt där...
134
00:12:23,910 --> 00:12:26,960
vi kan sörja tillsammans.
135
00:12:27,038 --> 00:12:28,458
Kanske...
136
00:12:30,167 --> 00:12:32,247
sätta en bänk någonstans
det betyder något för oss,
137
00:12:32,335 --> 00:12:34,375
en plats som vi alla skulle kunna gå till
som familj
138
00:12:34,463 --> 00:12:37,923
och kom bara ihåg vår dotter.
139
00:12:38,008 --> 00:12:40,838
Vi behöver ingen bänk, Saul.
Theresa är inte död.
140
00:12:42,179 --> 00:12:47,849
Mary. Har du visshet,
eller behöver du säkerhet?
141
00:12:47,934 --> 00:12:49,354
Jag har instinkt.
142
00:12:50,854 --> 00:12:53,574
En mammas känsla för sitt barn,
143
00:12:53,648 --> 00:12:55,228
och min dotter
finns fortfarande där ute.
144
00:12:55,317 --> 00:12:57,857
-Jag vet det.
-Hur?
145
00:12:57,944 --> 00:13:01,454
För jag känner inte att hon är borta.
146
00:13:01,531 --> 00:13:03,951
Alltid sagt
du behövde terapi, mamma.
147
00:13:04,034 --> 00:13:05,874
Tog det här för att ta dig hit.
148
00:13:07,370 --> 00:13:12,330
Mary, förstår du
Sauls behov av att sörja?
149
00:13:15,253 --> 00:13:19,303
-Ja. det gör jag.
-Bra.
150
00:13:20,217 --> 00:13:22,087
Jag har väl bara alltid gjort det
varit optimisten
151
00:13:22,219 --> 00:13:23,349
i äktenskapet.
152
00:14:09,099 --> 00:14:10,849
Nu ska du
se mig gråta.
153
00:14:13,478 --> 00:14:15,728
Jag älskar att du har kontakt
med dina känslor.
154
00:14:18,775 --> 00:14:20,855
Jag känner bokstavligen
allas smärta.
155
00:14:24,030 --> 00:14:25,660
Förutom min,
156
00:14:27,033 --> 00:14:28,743
för jag har ingen smärta.
157
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
Inte längre.
158
00:14:38,211 --> 00:14:39,301
Jag har dig.
159
00:14:41,298 --> 00:14:42,758
Alla ni.
160
00:15:09,409 --> 00:15:13,369
Jag ser det jag gjorde
som handlingar av medkänsla.
161
00:15:13,455 --> 00:15:17,455
Unga kvinnor fångade i ideal
lägg på dem--
162
00:15:17,542 --> 00:15:19,712
perfekta tjejer
från perfekta hem
163
00:15:19,794 --> 00:15:22,264
när vi alla vet
ingen är perfekt.
164
00:15:22,339 --> 00:15:24,549
Du dödade nio kvinnor,
Mr. Parker.
165
00:15:24,633 --> 00:15:26,803
Du krossade benen
i sina händer och fötter
166
00:15:26,885 --> 00:15:28,545
så att de inte kunde
försvara sig,
167
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
och sedan slår du ihjäl dem
med din hammare.
168
00:15:31,181 --> 00:15:33,641
Om du behöver ett monster,
Jag ska vara ditt monster.
169
00:15:33,725 --> 00:15:35,725
Men sanningen är...
170
00:15:37,062 --> 00:15:39,862
de där tjejerna tiggde
för deras frihet.
171
00:15:39,939 --> 00:15:42,279
Mamma, sluta lyssna
till den skiten.
172
00:15:42,359 --> 00:15:45,819
Det här är hur
Jag ska spika Parker.
173
00:15:47,113 --> 00:15:48,453
Det är så jag ska hitta Theresa.
174
00:15:50,033 --> 00:15:53,453
Jag vill inte att du går
själv.
175
00:15:54,704 --> 00:15:56,334
Det är ett fängelse med maximal säkerhet,
Mamma.
176
00:15:57,332 --> 00:15:58,672
Jag ska följa med dig.
177
00:15:58,750 --> 00:16:01,750
Efter fyra år,
har han äntligen gått med på att träffa dig?
178
00:16:01,836 --> 00:16:03,586
Jag vill veta varför.
179
00:16:03,672 --> 00:16:05,592
Låt Parker sitta ner med dig
180
00:16:05,674 --> 00:16:07,844
efter att han redan tagit
mitt andra barn?
181
00:16:10,637 --> 00:16:12,097
Kommer aldrig hända.
182
00:16:22,023 --> 00:16:24,113
♪ Hej, hej, hej ♪
183
00:16:24,192 --> 00:16:28,412
♪ Hej, hej, hej ♪
184
00:16:35,120 --> 00:16:38,620
♪ Min bebis kom
Och såg mig igår ♪
185
00:16:39,999 --> 00:16:42,289
♪ Jag vill inte spendera... ♪
186
00:16:44,045 --> 00:16:45,955
♪ Hon bryr sig inte... ♪
187
00:16:54,639 --> 00:16:56,099
♪ Och det är därför ♪
188
00:17:01,146 --> 00:17:03,186
♪ Och det är därför ♪
189
00:17:04,649 --> 00:17:05,939
Hej.
190
00:17:08,069 --> 00:17:10,279
Ditt hår är så fint.
191
00:17:10,363 --> 00:17:12,413
♪ Jag sa, "Varför?"
Hon säger att vi... ♪
192
00:17:12,490 --> 00:17:13,660
Res dig upp.
193
00:17:15,326 --> 00:17:17,366
Låt mig bara vara.
194
00:17:18,955 --> 00:17:20,825
Res dig, kärring.
195
00:17:25,170 --> 00:17:28,590
♪ Och det är därför jag älskar dig ♪
196
00:17:37,515 --> 00:17:39,635
♪ Hej, hej, hej ♪
197
00:17:39,726 --> 00:17:41,346
- Snälla.
198
00:17:50,570 --> 00:17:53,360
Du är en smutsig,
smutsig lögnare
199
00:17:53,448 --> 00:17:56,658
som bor i ett hus fullt av
slampiga skräp som ingen vill ha,
200
00:17:56,743 --> 00:17:58,753
som är så smutsiga och äckliga
201
00:17:58,828 --> 00:18:02,118
att dina egna mammor och pappor
ville inte ens ha dig.
202
00:18:02,207 --> 00:18:04,707
Du vet, dåliga saker händer
till små flicklögnare.
203
00:18:04,793 --> 00:18:06,543
Min mamma ville ha mig.
204
00:18:06,628 --> 00:18:09,008
Åh älskling, ingen vill ha dig.
205
00:18:09,088 --> 00:18:10,338
Ingen.
206
00:18:10,423 --> 00:18:12,883
jag menar,
förutom de trashiga pojkarna.
207
00:18:14,177 --> 00:18:16,217
Vad gör du?
208
00:18:16,304 --> 00:18:18,684
Le, tik,
det här går på internet.
209
00:18:18,765 --> 00:18:20,595
Stopp! snälla,
lägg inte det i mitt hår!
210
00:18:20,683 --> 00:18:22,813
-Bara sluta!
211
00:18:30,151 --> 00:18:32,281
Åh, gör-- vill du vara det
på hennes berättelse?
212
00:18:37,408 --> 00:18:39,448
Få ut!
213
00:18:39,536 --> 00:18:41,446
Gå härifrån,
era små tikar.
214
00:19:05,562 --> 00:19:08,572
Visa det inte--
att du är rädd.
215
00:19:08,648 --> 00:19:11,818
Jag ser det. De ser det också.
216
00:19:11,901 --> 00:19:14,201
Det är farligt att vara rädd.
217
00:19:26,207 --> 00:19:28,247
Du är inte härifrån,
är du?
218
00:19:28,334 --> 00:19:29,594
Följer du mig?
219
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
Varför hjälpte du mig?
Du känner inte ens mig.
220
00:19:35,717 --> 00:19:37,007
Jag känner sådana tjejer.
221
00:19:39,095 --> 00:19:41,005
Min mamma dog.
222
00:19:41,097 --> 00:19:42,767
Hon fick en hjärtattack.
223
00:19:42,849 --> 00:19:45,439
Det är därför jag inte har henne
ser upp för mig.
224
00:19:47,729 --> 00:19:49,649
Det är sent. Du borde komma hem.
225
00:19:49,731 --> 00:19:51,481
Jag har inget hem.
226
00:19:51,566 --> 00:19:53,436
Inte en riktig sådan.
227
00:19:53,693 --> 00:19:57,033
Jag är i ett grupphem
för fosterbarn.
228
00:19:58,072 --> 00:19:59,572
Ja, jag också.
229
00:19:59,657 --> 00:20:01,657
När jag var i din ålder.
230
00:20:01,743 --> 00:20:04,753
När du kommer ut,
det blir bättre.
231
00:20:04,829 --> 00:20:07,289
Jag gick för att bo med någon...
232
00:20:07,373 --> 00:20:09,333
snäll, någon bra.
233
00:20:10,877 --> 00:20:13,377
-Ingen kommer efter oss.
-Det vet du inte.
234
00:20:13,463 --> 00:20:15,423
Tja, du känner inte till det här stället.
235
00:20:15,506 --> 00:20:18,006
Det finns grejer där-- dåliga grejer.
236
00:20:19,385 --> 00:20:20,595
Vi spelar ingen roll.
237
00:20:20,678 --> 00:20:22,388
Om det händer oss saker...
238
00:20:24,182 --> 00:20:26,392
det spelar ingen roll heller.
239
00:20:28,728 --> 00:20:30,858
Jag måste... Jag måste komma hem.
240
00:20:30,939 --> 00:20:32,729
Håll dig borta från de där tjejerna.
241
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
Jag vet inte varför
vem som helst skulle komma hit.
242
00:20:35,985 --> 00:20:38,235
Det här stället är ruttet.
243
00:20:38,321 --> 00:20:40,071
Jag ville ha en nystart.
244
00:20:40,156 --> 00:20:42,446
Du borde inte ha valt
Saint James.
245
00:20:42,533 --> 00:20:45,293
Ja, jag är här,
och nu ska jag hem och sova.
246
00:20:47,664 --> 00:20:48,834
Jag är Jess.
247
00:20:52,627 --> 00:20:53,877
Har du ett namn?
248
00:20:55,088 --> 00:20:56,048
Emma.
249
00:20:58,174 --> 00:20:59,184
Hall.
250
00:21:01,135 --> 00:21:03,465
Ingen har någonsin stått bredvid mig
sådär, Emma Hall.
251
00:21:05,640 --> 00:21:06,980
Skäms på dem.
252
00:21:58,609 --> 00:22:00,109
Hej.
253
00:22:01,571 --> 00:22:03,111
Åh.
254
00:22:04,449 --> 00:22:06,489
Hej lilla.
255
00:22:06,576 --> 00:22:09,286
Hej.
256
00:22:09,370 --> 00:22:11,290
Hur kom du ut här?
257
00:22:12,373 --> 00:22:13,883
Jag har dig.
258
00:22:40,443 --> 00:22:41,653
OK.
259
00:23:26,656 --> 00:23:28,406
Jag är ledsen.
260
00:23:28,491 --> 00:23:31,041
Detta är de sista orden
Jag kommer någonsin att säga till dig.
261
00:23:31,119 --> 00:23:33,409
Jag tänkte på
säger dem aldrig.
262
00:23:34,497 --> 00:23:37,327
Jag funderade på att försöka
för att radera dig från mitt liv.
263
00:23:37,416 --> 00:23:39,626
Men jag kan inte.
264
00:23:39,710 --> 00:23:45,720
Så jag måste skriva ner dem,
få mig själv att avsluta det som var vårt,
265
00:23:45,800 --> 00:23:47,930
eftersom jag måste börja om.
266
00:23:48,010 --> 00:23:49,890
Jag måste glömma dig.
267
00:23:49,971 --> 00:23:53,061
Jag vet fortfarande inte
hur jag ska göra det,
268
00:23:53,141 --> 00:23:56,941
men jag måste leva utan dig,
och du utan mig,
269
00:23:57,019 --> 00:23:59,229
och vi måste båda
låt varandra gå.
270
00:23:59,313 --> 00:24:02,733
Vi måste båda lämna
mörkret vi befann oss i,
271
00:24:02,817 --> 00:24:06,567
även om det känns att vara utan dig
som stjärnorna har slocknat.
272
00:24:33,389 --> 00:24:35,599
♪ Nåväl, du kommer upp på övervåningen
Men inte för att prata ♪
273
00:24:35,683 --> 00:24:39,813
♪ Du stannar ett tag då
Du går en liten promenad hem ♪
274
00:24:42,481 --> 00:24:44,321
♪ Jag hör dig på nedervåningen
Röka cigaretter ♪
275
00:24:44,400 --> 00:24:45,610
♪ Jag hör dig prata skit ♪
276
00:24:45,693 --> 00:24:49,453
♪ För att du inte har någonting
Att prata om överhuvudtaget ♪
277
00:24:51,908 --> 00:24:54,078
Alltså, Emma Hall.
278
00:24:54,160 --> 00:24:55,790
Hmm.
279
00:24:55,870 --> 00:24:58,410
Jag var i Seattle. Jag-jag klippte
på några riktigt bra ställen.
280
00:24:58,497 --> 00:25:02,377
Åh, det är ett ställe jag skulle vilja ha
att gå till någon dag.
281
00:25:02,460 --> 00:25:04,840
Låt oss inte behålla dig, Thomas.
282
00:25:07,506 --> 00:25:09,966
Du märkte att detta är
Saint James, Louisiana, eller hur?
283
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
Jag ville börja om.
284
00:25:11,844 --> 00:25:14,144
Bara två skäl
någon börjar om--
285
00:25:14,222 --> 00:25:15,852
ett sammanbrott eller ett sammanbrott.
286
00:25:15,932 --> 00:25:17,602
Jag är riktigt bra på detaljer.
Jag jobbar hårt.
287
00:25:17,683 --> 00:25:20,103
Jag-jag kan klippa och jag kan sopa
golvet kan jag göra kaffe.
288
00:25:20,186 --> 00:25:21,556
Om du behöver att jag kliver upp
på grund av barnet,
289
00:25:21,687 --> 00:25:22,517
då kan jag göra det också.
290
00:25:22,605 --> 00:25:23,805
Du kommer att rädda världen
medan du håller på?
291
00:25:23,898 --> 00:25:26,478
Ja, kanske på helgerna.
292
00:25:31,948 --> 00:25:33,908
Jag är riktigt bra på att klippa.
293
00:25:33,991 --> 00:25:35,531
Jag vill hyra den stolen.
294
00:25:35,618 --> 00:25:37,288
Det är en bra stol.
295
00:25:37,370 --> 00:25:39,290
Jag måste vara upptagen.
296
00:25:40,748 --> 00:25:42,878
Har du pengar till min stol?
297
00:25:42,959 --> 00:25:45,669
Så-- Så ingen annan
kan vända mitt huvud.
298
00:25:48,214 --> 00:25:50,724
Tack för att du tog
detta möte.
299
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Jag hoppas att John kan vara det
en riktigt stor hjälp till Trust,
300
00:25:53,719 --> 00:25:56,259
på frivillig basis såklart.
301
00:25:57,765 --> 00:26:00,555
Hm, och jag ville säga innan
vi börjar att jag är så ledsen
302
00:26:00,685 --> 00:26:03,095
det finns fortfarande inga nyheter om
din dotter, Mrs Barlow.
303
00:26:06,482 --> 00:26:07,982
Fängelset var en riktig uppenbarelse.
304
00:26:09,026 --> 00:26:11,236
När du är borta
från allt du vet
305
00:26:11,320 --> 00:26:13,490
och det finns ingen annanstans att gå,
306
00:26:13,572 --> 00:26:16,952
ingen annan att skylla på,
du måste se till dig själv,
307
00:26:17,034 --> 00:26:19,454
och det kunde jag göra.
308
00:26:19,537 --> 00:26:22,247
Att tänka på vad jag hade gjort
309
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
och liven
som jag hade påverkat.
310
00:26:24,625 --> 00:26:27,245
-Kvinnorna du våldtog.
311
00:26:29,880 --> 00:26:32,630
Vår organisation
stödjer före detta brottslingar
312
00:26:32,717 --> 00:26:34,887
i deras liv efter fängelset.
313
00:26:34,969 --> 00:26:37,179
John vill verkligen förändras.
314
00:26:37,263 --> 00:26:39,813
Han har blivit rekommenderad
för tidig utgivning.
315
00:26:39,890 --> 00:26:42,690
Han har blivit anställd
på Allfoods stormarknad.
316
00:26:42,768 --> 00:26:44,768
Han fick nyligen
ett beröm.
317
00:26:44,854 --> 00:26:46,944
Det här är, öh,
för mitt visningsarbete.
318
00:26:47,023 --> 00:26:51,613
Uh, jag-jag kan berätta saker för dig
319
00:26:51,694 --> 00:26:55,994
om hur världen tänker den är
och hur det egentligen är.
320
00:26:56,073 --> 00:26:57,583
Säkerhet är en dröm.
321
00:26:57,658 --> 00:26:59,618
Det är vettigt.
322
00:26:59,702 --> 00:27:02,712
Men pga
män som du, eller hur?
323
00:27:05,791 --> 00:27:08,541
Jag var alla kvinnors
värsta mardrömmen.
324
00:27:08,627 --> 00:27:10,627
Jag var boogeyman.
325
00:27:10,713 --> 00:27:12,723
Jag förföljde mina offer.
326
00:27:12,798 --> 00:27:14,758
Jag var ett rovdjur.
327
00:27:14,842 --> 00:27:17,092
Men nu mår jag bra.
328
00:27:17,178 --> 00:27:20,718
Och-- Och du vill jobba här
med oss?
329
00:27:20,806 --> 00:27:24,476
Jag-- Nej, volontär.
Där... Det skulle inte kosta något.
330
00:27:24,560 --> 00:27:25,940
Arbeta, volontär.
331
00:27:26,103 --> 00:27:30,023
Y-Du vill göra något
med oss här?
332
00:27:30,107 --> 00:27:31,857
Jag kan berätta allt för dig
333
00:27:31,942 --> 00:27:35,742
om luckorna var
damer tror att de är säkra.
334
00:27:35,821 --> 00:27:37,951
Jag körde taxi,
Jag jobbade som städare,
335
00:27:38,032 --> 00:27:39,912
Jag klippte nycklar för kvinnor.
336
00:27:39,992 --> 00:27:41,792
Jag var över hela sociala medier, jag--
337
00:27:41,869 --> 00:27:44,079
-Kan jag stoppa dig?
-Ja tack.
338
00:27:44,163 --> 00:27:45,873
Jag försöker
för att komma runt det här.
339
00:27:45,956 --> 00:27:48,706
Vad erbjuder du?
340
00:27:48,793 --> 00:27:51,133
Medvetandehöjande.
341
00:27:51,212 --> 00:27:53,262
Vår stiftelse handlar om offer.
342
00:27:53,339 --> 00:27:55,089
Vi ger råd, vi erbjuder stöd,
343
00:27:55,174 --> 00:27:56,554
vi hjälper till att hitta försvunna personer.
344
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
Vi passar inte dig.
345
00:28:00,679 --> 00:28:02,969
Nåväl, håll ut nu.
346
00:28:03,057 --> 00:28:05,387
Kanske är något
du kan göra för mig.
347
00:28:05,476 --> 00:28:07,686
Säg mig,
348
00:28:07,770 --> 00:28:10,060
varför gjorde du det
sakerna du gjorde?
349
00:28:11,774 --> 00:28:14,284
Varför valde du
kvinnorna du valde?
350
00:28:14,360 --> 00:28:17,490
Jag menar, vad var det?
Varför en och inte en annan?
351
00:28:19,031 --> 00:28:24,411
Jag gillar inte att prata,
på det personliga sättet.
352
00:28:24,495 --> 00:28:26,365
Jag vill prata om luckorna,
353
00:28:26,455 --> 00:28:28,955
du vet, ge råd...
354
00:28:29,041 --> 00:28:31,131
idéer som du kan lägga
till en broschyr.
355
00:28:31,210 --> 00:28:33,840
Jag är inte intresserad
i allmän mening.
356
00:28:33,921 --> 00:28:35,131
Jag vill veta...
357
00:28:36,465 --> 00:28:39,295
vad gör en kvinna till ditt offer.
358
00:28:41,470 --> 00:28:43,180
Vet du
varför startade jag detta förtroende?
359
00:28:44,306 --> 00:28:45,676
Din dotter försvann.
360
00:28:45,766 --> 00:28:46,846
Nej.
361
00:28:49,270 --> 00:28:50,560
Hon togs.
362
00:28:51,772 --> 00:28:53,822
För sju år sedan.
363
00:28:53,899 --> 00:28:57,739
Nu vet jag vem som gjorde det,
men jag kan inte bevisa det.
364
00:28:57,820 --> 00:29:02,780
Så hela det här förtroendet är till henne
365
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
och andra som hon,
366
00:29:05,161 --> 00:29:07,961
och vi jobbar så hårt
att hjälpa familjer
367
00:29:08,038 --> 00:29:10,668
vems liv har varit...
368
00:29:10,749 --> 00:29:13,379
förstört av män som du.
369
00:29:13,461 --> 00:29:16,631
-Vi kanske borde avsluta det här.
-Så, jag-jag är glad att du har förändrats.
370
00:29:16,714 --> 00:29:19,724
Jag hoppas att folk kan ändra sig,
men det jag skulle vilja veta är
371
00:29:19,800 --> 00:29:23,510
vad var det med min dotter
fick en man att ta henne ifrån mig?
372
00:29:24,930 --> 00:29:26,310
Jag letar efter insikt.
373
00:29:26,390 --> 00:29:29,100
- Äh-ha.
-Kan du inte ge det?
374
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Du kommer inte att ge det?
375
00:29:30,978 --> 00:29:32,898
Lycka till.
376
00:29:32,980 --> 00:29:34,360
Var en bra person.
377
00:29:36,775 --> 00:29:38,985
Men jag kan inte ha dig här
med oss.
378
00:29:40,654 --> 00:29:42,824
jag menar,
du förstår det va?
379
00:29:42,907 --> 00:29:43,947
Inte du?
380
00:29:56,378 --> 00:29:58,048
Hur hittade du mig?
381
00:29:58,130 --> 00:30:00,220
Jag följde dig.
382
00:30:01,217 --> 00:30:02,677
När? Häromkvällen?
383
00:30:04,136 --> 00:30:05,176
Kanske.
384
00:30:05,304 --> 00:30:07,104
Du har problem
med de där tjejerna igen, eller...?
385
00:30:07,181 --> 00:30:09,101
Mnh-mnh.
386
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
Bra.
387
00:30:12,520 --> 00:30:14,100
Jag har...
388
00:30:16,524 --> 00:30:18,284
Jag har saker att göra.
389
00:30:18,359 --> 00:30:20,859
Vill du göra dem tillsammans?
390
00:30:22,530 --> 00:30:23,860
Nej.
391
00:30:24,823 --> 00:30:26,953
Jag är upptagen. Jag har... Jag har grejer.
Jag har mycket grejer.
392
00:30:29,411 --> 00:30:31,211
Jag såg henne i fönstret.
393
00:30:34,375 --> 00:30:36,375
Hon är Bella Sharps kattunge.
394
00:30:38,546 --> 00:30:40,456
Ska du berätta för Bella Sharp?
395
00:30:40,548 --> 00:30:42,338
Inte om du hänger med mig.
396
00:30:57,523 --> 00:30:58,823
Tror du på monster?
397
00:31:00,901 --> 00:31:03,951
säger Abel
det finns ett träskmonster--
398
00:31:04,029 --> 00:31:07,909
10 fot lång, hud all skala
som en alligator.
399
00:31:07,992 --> 00:31:10,702
Ett rött öga, ett svart.
400
00:31:10,786 --> 00:31:12,196
Och du tror det?
401
00:31:13,956 --> 00:31:16,996
Åh, herregud!
-Vad?
402
00:31:17,084 --> 00:31:19,674
-Vi tror alla på monster.
-Kom igen!
403
00:31:19,753 --> 00:31:22,263
Det var du som sa till mig
att inte vara rädd för någonting.
404
00:31:24,133 --> 00:31:25,383
Så lätt. Det är jag inte.
405
00:31:25,467 --> 00:31:26,837
-Ja, det är du.
406
00:31:26,927 --> 00:31:28,097
Vem är Abel?
407
00:31:33,559 --> 00:31:35,189
Jag kan inte prata om Abel.
408
00:32:05,007 --> 00:32:06,797
Jag skulle bo här om jag kunde.
409
00:32:09,553 --> 00:32:10,643
Jag skulle aldrig gå tillbaka
410
00:32:10,721 --> 00:32:12,261
och de skulle aldrig veta
där jag har gått.
411
00:32:13,599 --> 00:32:15,269
Men du kommer att veta
var man hittar mig.
412
00:32:26,278 --> 00:32:27,568
Komma.
413
00:32:30,115 --> 00:32:31,325
Komma.
414
00:32:39,208 --> 00:32:42,418
Det är min pott med pengar
som aldrig tar slut.
415
00:32:44,129 --> 00:32:47,969
Och det är jätten
som går bakom mig.
416
00:32:48,050 --> 00:32:51,930
Hon är osynlig,
men jag kunde inte rita osynligt.
417
00:32:52,012 --> 00:32:54,312
Hon äter alla som är elaka.
418
00:32:55,432 --> 00:32:57,102
Hon är mitt träskmonster.
419
00:33:00,729 --> 00:33:02,399
Har du drömmar?
420
00:33:05,818 --> 00:33:07,438
Det måste vara något du vill ha.
421
00:33:10,030 --> 00:33:12,950
Att gå tillbaka och vara med någon
Jag har inte längre.
422
00:33:16,829 --> 00:33:18,499
Jag är glad att du är här
423
00:33:19,915 --> 00:33:21,665
med mig i Saint James.
424
00:33:25,003 --> 00:33:27,213
Ja, det tror jag inte
Jag kommer att vara här mycket längre.
425
00:33:40,519 --> 00:33:42,939
Du är min sanna vän,
Emma Hall.
426
00:33:53,198 --> 00:33:55,278
Jag kan inte ge dig något bättre.
427
00:34:07,463 --> 00:34:09,303
Tack.
428
00:35:02,518 --> 00:35:05,648
Mrs Barlow, jag är så ledsen.
429
00:35:35,676 --> 00:35:36,966
Är du okej?
430
00:35:37,052 --> 00:35:39,472
-Har du åkt härifrån?
431
00:35:39,555 --> 00:35:41,385
Har du lämnat stugan?
432
00:35:41,473 --> 00:35:43,183
Har du lyssnat på radio?
433
00:35:43,267 --> 00:35:44,767
-Har du varit online?
434
00:35:47,062 --> 00:35:49,112
Har du pratat med någon
från ditt förflutna, Emma?
435
00:35:49,189 --> 00:35:50,769
-Hmm?
436
00:35:52,818 --> 00:35:56,738
Nej. Ibland vill jag. Nej.
437
00:35:56,822 --> 00:35:59,032
Så du vet inte?
438
00:35:59,116 --> 00:36:01,196
vad är det?
439
00:36:08,709 --> 00:36:10,129
Titt.
440
00:36:10,210 --> 00:36:13,340
Något mycket dåligt har hänt,
och jag behöver dig att lita på
441
00:36:13,422 --> 00:36:14,672
som vi ska få
genom detta tillsammans.
442
00:36:14,756 --> 00:36:16,006
Litar du på mig?
443
00:36:16,091 --> 00:36:18,261
Du skrämmer mig.
444
00:36:19,928 --> 00:36:21,758
Christopher Parker är död.
445
00:36:21,847 --> 00:36:24,387
Han tog livet av sig
igår i fängelset.
446
00:36:31,940 --> 00:36:34,940
-Nej, det skulle han inte göra.
-Han gjorde det.
447
00:36:36,570 --> 00:36:38,160
-Jag är här för dig.
-Inga!
448
00:36:38,238 --> 00:36:40,738
-Emma!
449
00:37:06,016 --> 00:37:08,726
Du kan inte lämna här.
Förstår du?
450
00:37:11,271 --> 00:37:14,021
Du är inte säker.
451
00:37:14,107 --> 00:37:16,687
Inga!
452
00:37:23,241 --> 00:37:25,951
Varför gör du
fortsätta komma hit?
453
00:37:26,036 --> 00:37:28,286
Jag jobbar mina nätter här.
454
00:37:28,372 --> 00:37:30,292
Åh.
455
00:37:32,000 --> 00:37:34,960
-Var är det?
-Var är vad?
456
00:37:35,045 --> 00:37:38,585
Utan det där halsbandet,
du är inte säker, barn.
457
00:37:38,674 --> 00:37:41,974
Det var en kraftfull sten.
Det var ditt skydd.
458
00:37:43,804 --> 00:37:46,774
Jag gav den till någon - en vän.
459
00:37:48,809 --> 00:37:51,689
Vilken typ av vän
har du här?
460
00:37:57,234 --> 00:37:59,284
Du måste lägga dig ner nu.
461
00:37:59,361 --> 00:38:01,781
Du måste slappna av.
462
00:38:47,451 --> 00:38:52,871
Emma! Öppna upp, snälla!
Emma, snälla! Emma!
463
00:38:57,210 --> 00:39:00,510
Emma, snälla!
464
00:39:05,260 --> 00:39:07,600
Du sa att du var min vän!
465
00:39:20,442 --> 00:39:23,152
Behaga!
466
00:39:47,928 --> 00:39:49,808
En sekund.
467
00:39:57,395 --> 00:39:59,355
Mrs Barlow, hej.
468
00:40:02,901 --> 00:40:04,741
Kan jag komma in, John?
469
00:40:04,820 --> 00:40:07,700
Naturligtvis. Ja. Kom in.
470
00:40:09,199 --> 00:40:11,619
Har du ändrat dig?
471
00:40:27,259 --> 00:40:29,589
Tror du människor
kan verkligen förändras, John?
472
00:40:29,678 --> 00:40:31,638
Om du låter dem.
473
00:40:31,721 --> 00:40:34,471
jag tror på
återfödelsens cykel.
474
00:40:36,351 --> 00:40:38,351
Jag är inte så säker.
475
00:40:40,772 --> 00:40:45,532
Jag tror att vi kan försöka,
men vår natur är vår natur.
476
00:40:45,610 --> 00:40:49,320
Jag tror att vi kan ha bra dagar
där vi försöker bli bättre,
477
00:40:49,406 --> 00:40:51,986
men de är bara dagar.
478
00:40:52,075 --> 00:40:54,655
Nej, mrs Barlow,
Jag tror att om vi vet bättre,
479
00:40:54,744 --> 00:40:56,164
vi gör det bättre.
480
00:40:56,246 --> 00:40:59,496
Varje dag,
Jag vaknar och tänker,
481
00:40:59,583 --> 00:41:01,793
"Vad kan jag göra bättre
för världen?"
482
00:41:01,877 --> 00:41:03,627
jag menar,
och i slutet av dagen,
483
00:41:03,712 --> 00:41:06,172
jag tror,
"Gjorde jag mitt goda spår?"
484
00:41:10,927 --> 00:41:12,887
Jag vill tro på dig, John.
485
00:41:16,141 --> 00:41:18,691
Jag kan... Jag kan inte säga hur mycket
det betyder för mig att--
486
00:41:18,768 --> 00:41:22,808
för att jag ska höra dig säga det,
Mrs Barlow, för verkligen,
487
00:41:22,898 --> 00:41:25,438
du har varit
en sådan inspiration för mig.
488
00:41:29,863 --> 00:41:33,283
Jag vill ha dig
att göra något för mig.
489
00:41:33,366 --> 00:41:34,656
Ett jobb.
490
00:41:34,743 --> 00:41:36,873
Om du vill.
491
00:41:36,953 --> 00:41:40,123
Jag behöver dig
att hitta någon åt mig.
492
00:41:40,207 --> 00:41:42,127
Jag vet inte var hon är.
493
00:41:43,501 --> 00:41:45,171
Jag vet inte ens hennes namn.
494
00:41:48,798 --> 00:41:50,588
Men det här är vad hon brukade vara.
495
00:41:50,675 --> 00:41:52,215
Det gör jag inte.
496
00:41:52,302 --> 00:41:56,182
Det här är monstret
som tog min dotter, Theresa.
497
00:41:58,642 --> 00:42:00,352
Jag vet att du har ont,
Mrs Barlow--
498
00:42:00,435 --> 00:42:02,345
Prata inte om min smärta.
499
00:42:02,437 --> 00:42:04,307
Hjälp mig.
500
00:42:04,397 --> 00:42:08,487
Hjälp mig hitta det här hemska,
fruktansvärd kvinna
501
00:42:08,568 --> 00:42:11,068
innan hon förstör
någon annans liv.
502
00:42:11,154 --> 00:42:12,824
Gör något bra, John.
503
00:42:12,906 --> 00:42:15,656
Det låter inte som
en bra sak, mrs Barlow.
504
00:42:15,742 --> 00:42:17,582
Tja,
Jag ger dig inget val.
505
00:42:17,661 --> 00:42:19,751
Jag ger dig en chans--
506
00:42:19,829 --> 00:42:23,829
chansen
som du ville bevisa för mig,
507
00:42:23,917 --> 00:42:25,587
y-din inspiration,
508
00:42:25,669 --> 00:42:27,749
att du kunde leva
ett annat liv,
509
00:42:27,837 --> 00:42:29,417
du kan vara någon ny.
510
00:42:29,506 --> 00:42:30,796
Jag vill göra det, men inte...
511
00:42:30,882 --> 00:42:32,382
Jag vill inte göra det
på detta sätt.
512
00:42:32,467 --> 00:42:34,547
Jag är ledsen. Jag känner
väldigt orolig just nu.
513
00:42:34,636 --> 00:42:35,926
Min mage--
514
00:42:36,012 --> 00:42:38,392
Jag-jag-jag börjar
att ha smärtor redan.
515
00:42:38,473 --> 00:42:39,683
Du har Tylenol.
516
00:42:41,017 --> 00:42:43,557
Ta semester. Bli sjuk.
517
00:42:43,645 --> 00:42:45,605
Sluta ditt jobb, jag bryr mig inte.
518
00:42:45,689 --> 00:42:50,609
Du har fyra veckor på dig
att hitta den här personen.
519
00:42:50,694 --> 00:42:54,824
Annars, John,
Jag ska se till
520
00:42:54,906 --> 00:42:59,156
som alla vet
exakt vem du är.
521
00:42:59,244 --> 00:43:03,544
Du är mannen
som vi alla fruktar.
522
00:43:03,623 --> 00:43:05,713
Ta det.
523
00:43:07,669 --> 00:43:09,089
Ta det.
524
00:43:14,592 --> 00:43:16,092
Bra.
525
00:43:18,179 --> 00:43:19,679
Bra pojke.
526
00:43:34,237 --> 00:43:36,197
Kärlek är ett dygdigt sinne
527
00:43:36,281 --> 00:43:38,741
som bara skapar fred
och lycka,
528
00:43:38,825 --> 00:43:41,115
medan fastsättning
är aldrig dygdig
529
00:43:41,202 --> 00:43:43,542
och orsakar bara smärta
och problem.
530
00:43:45,457 --> 00:43:48,787
Snabbt uppåtgående
den andra stranden,
531
00:43:48,877 --> 00:43:51,917
vi finner lugnets stad.
532
00:43:58,636 --> 00:44:00,716
Kärlek är ett dygdigt sinne
533
00:44:00,805 --> 00:44:03,845
som bara skapar fred
och lycka.
534
00:44:08,271 --> 00:44:10,021
Jess?
535
00:44:15,695 --> 00:44:16,945
Jess?
536
00:44:26,289 --> 00:44:28,749
Jess, jag är ledsen.
537
00:44:28,833 --> 00:44:30,383
Jag är ledsen.
538
00:44:34,172 --> 00:44:35,512
Jess.
539
00:44:37,634 --> 00:44:40,104
Jag är din vän, Jess.
540
00:44:43,098 --> 00:44:44,768
Jess!
541
00:44:47,936 --> 00:44:49,476
Jess?
542
00:44:54,317 --> 00:44:56,027
Jess?
543
00:45:06,830 --> 00:45:08,460
Jess!
544
00:45:08,540 --> 00:45:10,790
Jess!
545
00:45:10,875 --> 00:45:15,755
Åh, nej, Jess!
546
00:45:24,305 --> 00:45:28,385
Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen.
547
00:45:37,026 --> 00:45:39,356
Nej då!
548
00:45:41,531 --> 00:45:44,281
Nej då!
549
00:46:30,538 --> 00:46:34,248
Åh, herregud.
Åh, herregud.
550
00:46:34,334 --> 00:46:37,804
Åh, herregud. Nej, fan!
551
00:47:05,323 --> 00:47:07,743
Behaga! Inga!
552
00:47:53,496 --> 00:47:56,076
Tyvärr, vi har stängt.
553
00:47:56,165 --> 00:47:58,075
Jag vill bara ha lite trimning.
554
00:48:13,641 --> 00:48:15,691
Och då vill jag veta
den bästa baren i denna stad
555
00:48:15,893 --> 00:48:17,103
att gå och slänga i.
556
00:48:17,186 --> 00:48:19,686
Vad heter du?
557
00:48:19,772 --> 00:48:21,442
Theresa.
558
00:48:55,058 --> 00:48:56,928
Berätta en historia.