1
00:00:14,820 --> 00:00:15,820
Rätt.

2
00:00:28,380 --> 00:00:29,460
Vem fan är du?

3
00:00:29,540 --> 00:00:32,580
Åh, hej! Hej. Jag är Will.
Jag är den nya klubbhusskötaren.

4
00:00:32,670 --> 00:00:34,840
Nej, det är du inte.
Jag är klubbhusskötare.

5
00:00:34,920 --> 00:00:36,340
Hej Higgins, var är du?

6
00:00:36,430 --> 00:00:37,520
Ted, vad fan är det som händer?

7
00:00:37,590 --> 00:00:39,220
jag vet inte.
Jag försöker komma på det själv.

8
00:00:39,300 --> 00:00:41,340
-Ta reda på vad? Har jag fått sparken?
-Har han fått sparken?

9
00:00:41,430 --> 00:00:42,930
Jag vet ingenting om det här, Ted.

10
00:00:43,020 --> 00:00:44,020
-Där är du.
-Där är du.

11
00:00:44,100 --> 00:00:45,890
- Är det för att jag kallade Isaac för en fitta?
-Jag vet inte--

12
00:00:45,980 --> 00:00:46,980
God morgon alla.

13
00:00:47,060 --> 00:00:49,560
Du tönt. Du gjorde det här, eller hur?

14
00:00:49,650 --> 00:00:51,070
Varför så fientlig, Nathan?

15
00:00:51,150 --> 00:00:52,400
Okej, jag ska berätta varför--

16
00:00:52,940 --> 00:00:53,940
Vet du mitt namn?

17
00:00:54,030 --> 00:00:56,580
Tja, jag var tvungen att stava det rätt
för ditt kontrakt.

18
00:00:57,660 --> 00:00:59,910
Nate-dawg, du har inte fått sparken.
Det är värre.

19
00:01:00,910 --> 00:01:02,160
Du har blivit befordrad.

20
00:01:11,420 --> 00:01:14,340
Nate! Nate! Nate!

21
00:01:26,980 --> 00:01:30,190
Nathan Shelley,
Jag presenterar för dig denna visselpipa.

22
00:01:30,770 --> 00:01:32,270
Men det är sorgligt. Vet du varför?

23
00:01:32,360 --> 00:01:34,860
-Inga.
-För att det aldrig har blåst.

24
00:01:34,940 --> 00:01:36,570
Är det samma anledning till att Colin är ledsen?

25
00:01:39,610 --> 00:01:42,910
Genom den makt som tillkommer mig av
den associerade fotbollsklubben i Richmond,

26
00:01:42,990 --> 00:01:45,830
Jag uttalar dig nu som Coach Nate.

27
00:01:46,660 --> 00:01:47,870
Tack så mycket. Tack.

28
00:01:49,420 --> 00:01:51,130
Nej, nej! Inte inuti.

29
00:01:51,210 --> 00:01:52,210
Ledsen. Ledsen.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,610
Det blev förvirrande,
för de kallar det inte jock itch här.

31
00:02:16,690 --> 00:02:18,150
Så du visste inte vilken spray du skulle köpa?

32
00:02:18,240 --> 00:02:19,660
-Ja.
-Ja. Vad gick du med?

33
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
Mr Muscle.

34
00:02:20,820 --> 00:02:22,110
Va.

35
00:02:22,200 --> 00:02:23,330
Hej Roy.

36
00:02:23,410 --> 00:02:27,330
Inte säker på om du vet detta, men reglerna
säg att du måste välja en ny kapten.

37
00:02:27,410 --> 00:02:28,410
Åh.

38
00:02:29,620 --> 00:02:32,250
Nej, sir. Du är min kapten.
Det är regeln.

39
00:02:32,330 --> 00:02:36,250
Nej. Kaptenen måste vara det
på planen. Det är regeln.

40
00:02:37,300 --> 00:02:40,260
Jag säger att den nuvarande kaptenen
måste välja den nya kaptenen.

41
00:02:40,340 --> 00:02:41,840
Det är min nya regel.

42
00:02:41,930 --> 00:02:43,220
Vill inte.

43
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
Tja, du måste.

44
00:02:45,760 --> 00:02:47,930
-Jag tackar nej.
-Jag insisterar.

45
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Kan inte göra mig.

46
00:02:50,230 --> 00:02:53,780
Roy Kent, tills du väljer din efterträdare,

47
00:02:53,860 --> 00:02:58,280
dina uppgifter som kapten för denna trupp
förbli ouppfyllda.

48
00:03:00,610 --> 00:03:02,150
Det är därför det är svårt att älska dig.

49
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
Du hörde det, eller hur?

50
00:03:06,620 --> 00:03:07,830
Han älskar dig.

51
00:03:07,910 --> 00:03:10,080
Okej, gänget. Här är den unskinny bopen.

52
00:03:10,160 --> 00:03:13,410
Manchester City kommer in i vårt hus
till sista matchen,

53
00:03:13,500 --> 00:03:16,250
men förberedelsemässigt gör vi det
behandla det som om det är vilket annat spel som helst.

54
00:03:16,340 --> 00:03:18,970
Men det är inte vilket annat spel som helst.
Vi kan bli nedflyttade.

55
00:03:19,050 --> 00:03:22,010
Vi blev nedflyttade när jag var i Cardiff.
Det är min familjs team.

56
00:03:22,090 --> 00:03:23,800
Min nana pratade aldrig med mig efter det.

57
00:03:23,890 --> 00:03:25,560
Hon lämnade precis en låda med sin skit till mig
i hennes testamente.

58
00:03:25,640 --> 00:03:27,810
Ja, och när klubbarna går ner,
lag bryts upp.

59
00:03:27,890 --> 00:03:30,270
Tränare, har de inte nedflyttning
i Amerika?

60
00:03:30,350 --> 00:03:31,690
Åh, nej, nej, nej.

61
00:03:31,770 --> 00:03:33,900
Så vad händer med alla skitlag
i slutet av säsongen?

62
00:03:33,980 --> 00:03:35,610
De spelar ut resten av schemat,

63
00:03:35,690 --> 00:03:37,780
går igenom rörelserna
i meningslösa spel

64
00:03:37,860 --> 00:03:39,900
tävlade i livlös,
halvtomma arenor,

65
00:03:39,980 --> 00:03:41,650
och alla har det ganska bra med det.

66
00:03:41,740 --> 00:03:44,080
- Det låter ungefär rätt, tränare?
-Ja, det är dumt.

67
00:03:44,990 --> 00:03:46,780
Okej. Nu, tränare Nate--

68
00:03:46,870 --> 00:03:48,040
Nej, nej, nej.

69
00:03:48,120 --> 00:03:49,540
-Inte... Nej, inte här.
-Inte inuti.

70
00:03:49,620 --> 00:03:52,160
Jag sa, nu tränare Nate
har en video han vill visa.

71
00:03:52,250 --> 00:03:53,460
Åh, ja. Ledsen.

72
00:03:53,540 --> 00:03:59,050
Okej. Så, tänkte jag
ni skulle alla finna detta motiverande.

73
00:03:59,130 --> 00:04:00,590
Okej.

74
00:04:02,050 --> 00:04:03,050
Amigo Jamie.

75
00:04:03,130 --> 00:04:04,720
Uppenbarligen inga frisörer i Manchester.

76
00:04:06,340 --> 00:04:08,800
Tja, jag skulle aldrig säga ett dåligt ord
om min gamla klubb...

77
00:04:11,020 --> 00:04:12,940
även om jag bar dem
genom varje match.

78
00:04:13,020 --> 00:04:14,560
Men de är bra killar.

79
00:04:14,640 --> 00:04:16,470
Förutom Roy Kent. Han är en knopp.

80
00:04:17,270 --> 00:04:21,020
Du vet, och det är trevligt att ha
en riktig manager som Pep,

81
00:04:21,110 --> 00:04:22,820
istället för den där amerikanska rodeoclownen.

82
00:04:23,650 --> 00:04:26,860
Du vet, Lasso skickade iväg mig,
nu står de inför fallet.

83
00:04:26,950 --> 00:04:29,290
söndag,
Jag får lägga den sista spiken i askan.

84
00:04:29,370 --> 00:04:31,290
Omedelbar karamell, det kommer att få dig.

85
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
Oj, innit?

86
00:04:35,540 --> 00:04:36,420
Bra sagt.

87
00:04:36,500 --> 00:04:37,880
Okej, låt oss bestiga det berget!

88
00:04:39,340 --> 00:04:41,300
Okej, så om Premier League
är bäst,

89
00:04:41,380 --> 00:04:43,550
vad heter ligan då
precis under den?

90
00:04:43,630 --> 00:04:45,130
Mästerskapet.

91
00:04:45,220 --> 00:04:48,430
Nu, håll ut en sekund. Så om du kommer
på sista plats i Premier League,

92
00:04:48,510 --> 00:04:50,100
får du spela i mästerskapet?

93
00:04:50,180 --> 00:04:52,390
De uppfann också ironin.

94
00:04:52,470 --> 00:04:54,850
Den här staden har ett konstigt sätt
med ord, inte sant?

95
00:04:54,930 --> 00:04:57,770
Jag menar, kom igen, allihop. Det är 2020.
Låt oss bara kalla dem för cigaretter.

96
00:04:57,850 --> 00:04:59,850
- Åh, gud, ja.
-Vet du vad jag menar?

97
00:05:00,570 --> 00:05:01,780
Hej. Hur mår ni, grabbar?

98
00:05:02,440 --> 00:05:04,650
Vi ville bara säga tack.

99
00:05:04,740 --> 00:05:06,160
Ja, vi vet att du gjorde ditt bästa.

100
00:05:06,240 --> 00:05:08,080
Även om ditt bästa fortfarande är skit.

101
00:05:08,160 --> 00:05:10,080
-Baz.
-Åh, kom igen nu.

102
00:05:10,160 --> 00:05:12,500
Du beter dig som
vi har redan förlorat matchen, eller hur?

103
00:05:12,580 --> 00:05:14,210
Varför har du inte ett litet hopp?

104
00:05:15,910 --> 00:05:19,370
Åh, Ted. Har du inte bott här
tillräckligt länge för att inse?

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,540
Det är hoppet som dödar dig.

106
00:05:25,210 --> 00:05:28,010
Varför smsar du inte till Nate?
Vi har lite att göra ikväll, va?

107
00:05:29,260 --> 00:05:33,760
Okej, kom igen. Vi har det här.
Titta, vi vinner, vi är med, okej?

108
00:05:33,850 --> 00:05:36,850
Det finns ett scenario där Crystal Palace
slog Norwich med sex mål,

109
00:05:36,930 --> 00:05:38,680
och vi undviker nedflyttning med bara oavgjort.

110
00:05:38,770 --> 00:05:40,860
Nej, nej, nej. Nej. Ledsen.

111
00:05:40,940 --> 00:05:42,230
Nej. Jag hatar slipsar, Nate.

112
00:05:42,320 --> 00:05:44,610
Hur många gånger måste jag berätta det för dig?
De är inte naturliga, okej?

113
00:05:44,690 --> 00:05:46,940
Om Gud ville att matcherna skulle sluta oavgjort,

114
00:05:47,030 --> 00:05:48,780
hon skulle inte ha uppfunnit siffror,
okej?

115
00:05:48,860 --> 00:05:50,900
Kom igen, killar. Låt oss elda upp. Låt oss gå.

116
00:05:50,990 --> 00:05:53,780
För Meghan Markles kärlek, gör det inte
blås i visselpipan igen, Nate. Jag svär.

117
00:05:53,870 --> 00:05:55,160
-Ledsen.
-Jag har grannar på övervåningen,

118
00:05:55,240 --> 00:05:57,780
och de kommer bara att börja stampa iväg.
Okej?

119
00:05:57,870 --> 00:06:00,250
Kom igen.
Berätta för mig hur vi slog Manchester City.

120
00:06:00,330 --> 00:06:02,420
-Vi kan inte slå Manchester City.
-Fy, Nate!

121
00:06:02,500 --> 00:06:05,130
Det är inte det jag vill höra
från min assisterande tränare på hans första dag.

122
00:06:05,210 --> 00:06:06,380
Det är hopplöst.

123
00:06:09,220 --> 00:06:10,510
Åh, jag är ledsen. Är det hopplöst?

124
00:06:10,590 --> 00:06:11,970
-Ja.
-Ja?

125
00:06:23,520 --> 00:06:26,190
Snabb fråga.
Är det de enda kläderna du äger?

126
00:06:26,280 --> 00:06:28,120
Detta? Nej, jag har tre av dessa.

127
00:06:32,950 --> 00:06:36,950
Ringde du en klocka, Nate?
Ringer en väldigt stor klocka i ditt huvud?

128
00:06:37,040 --> 00:06:38,580
Hade du det hängande i ditt hem?

129
00:06:38,660 --> 00:06:41,250
Jag har massor av dessa hängande här inne.
Den här är från badrumsspegeln.

130
00:06:41,330 --> 00:06:44,120
Det är det första jag ser varje morgon,
och det är det sista jag ser på natten

131
00:06:44,210 --> 00:06:45,880
när jag rationaliserar
är för trött för att använda tandtråd.

132
00:06:47,670 --> 00:06:49,380
Tro kan inte göra mål, tränare.

133
00:06:49,470 --> 00:06:51,060
Hej, Nelson.

134
00:06:51,130 --> 00:06:53,300
Låt mig presentera dig
till en annan Nelson här.

135
00:06:53,390 --> 00:06:57,440
Jag tror att ni två kommer att klara det bra,
för ni är båda så jäkla pessimistiska!

136
00:06:59,180 --> 00:07:00,600
Förlåt, Ms. Shipley!

137
00:07:00,690 --> 00:07:04,110
Jag tror att herrn föreslår
att vi är ett par negativa Nellies.

138
00:07:04,190 --> 00:07:05,570
Åh, rätt.

139
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Jackpott.

140
00:07:08,860 --> 00:07:11,280
Morgon, chef. Här är du.

141
00:07:11,650 --> 00:07:16,360
Åh. Ted. Jag känner att du bär runt
något idag förutom kex.

142
00:07:16,450 --> 00:07:18,040
Bra öga, små yngel.

143
00:07:22,420 --> 00:07:23,590
Jag hatar att säga det, Rebecca,

144
00:07:23,670 --> 00:07:27,090
men jag tror att din fotbollsklubb kan ha det
hade det bättre med en fotbollstränare.

145
00:07:27,170 --> 00:07:28,300
Var kommer detta ifrån?

146
00:07:28,380 --> 00:07:30,510
Se, om vi förlorar på söndag,

147
00:07:30,590 --> 00:07:33,470
du bara gå vidare och gör vad du än
tror är bäst för klubbens framtid,

148
00:07:33,550 --> 00:07:34,550
förstår du?

149
00:07:34,640 --> 00:07:37,230
Även om det betyder att den här killen måste gå...

150
00:07:38,010 --> 00:07:41,260
Du vet, du lägger den där saken och bara...
Du vet, vad du än har.

151
00:07:41,350 --> 00:07:43,060
Vad du än vill göra.
Jag menar, döda mig inte riktigt,

152
00:07:43,140 --> 00:07:45,850
men du vet, bara...
Allt det där. Förstår du vad jag menar?

153
00:07:45,940 --> 00:07:47,610
- Avskeda mig. Du förstår kärnan. Ja.
-Okej. Okej.

154
00:07:47,690 --> 00:07:49,940
Så du tror att du inte är det
en "riktig" fotbollsledare.

155
00:07:50,030 --> 00:07:52,990
Någon som aldrig har spelat spelet
innan, eller känner till reglerna.

156
00:07:53,070 --> 00:07:55,030
Nej, jag vet inte Jack Diddly
om något av det.

157
00:07:55,110 --> 00:07:58,160
Men vem bryr sig?
Det finns ett bra talesätt i holländsk fotboll.

158
00:07:58,240 --> 00:07:59,490
Åh, jag pratar inte holländska.

159
00:07:59,870 --> 00:08:01,410
Det var därför jag tänkte berätta för dig
på engelska.

160
00:08:01,500 --> 00:08:02,790
Perfekt. Lägg det på mig.

161
00:08:02,870 --> 00:08:05,620
"Varje nackdel har sin fördel."

162
00:08:06,130 --> 00:08:07,130
Åh, jag gillar det.

163
00:08:07,210 --> 00:08:08,840
Visst, du vet inte vad du gör,

164
00:08:08,920 --> 00:08:11,170
men det betyder inte
att du ser spelet på ett annat sätt

165
00:08:11,260 --> 00:08:13,010
än någon annan fotbollsledare?

166
00:08:14,220 --> 00:08:17,890
Och borde det inte ge dig kraft
orsaka fullständig och total förvirring?

167
00:08:18,550 --> 00:08:22,260
Skapa förvirring eller skapa kaos.

168
00:08:22,350 --> 00:08:25,390
Japp. Ja, det är det. Tack, chef.

169
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
Jag mår bra.

170
00:08:31,030 --> 00:08:32,110
Åh, herregud.

171
00:08:32,190 --> 00:08:34,610
Kaoset har redan börjat.

172
00:08:35,360 --> 00:08:37,900
Okej, mina herrar.
Skolan är i gång.

173
00:08:37,990 --> 00:08:41,120
Och dagens lektion är "trick plays".

174
00:08:41,200 --> 00:08:42,830
Åtminstone det är vad
vi kallar hem dem.

175
00:08:42,910 --> 00:08:44,950
-Vad kallar de dem här igen?
-Utvecklade kulisser.

176
00:08:45,040 --> 00:08:47,330
Ja, vi kommer att hålla fast vid "trickspel".
Det är mycket roligare.

177
00:08:47,420 --> 00:08:49,210
Nu, idén bakom varje trick

178
00:08:49,290 --> 00:08:54,550
är att ha kaos regn ner
på dina motståndare och bedöva dem.

179
00:08:54,630 --> 00:08:57,220
Ungefär som lavan gjorde
till de fattiga i Pompeji.

180
00:08:57,300 --> 00:09:00,890
Så jag vill att ni alla ska tänka på
varje trickspel du någonsin har kört

181
00:09:00,970 --> 00:09:03,260
hela din tid med den här sporten.
Någon som har en?

182
00:09:03,350 --> 00:09:04,350
Ja, Dani, vad har du?

183
00:09:04,430 --> 00:09:06,890
När jag spelade för Tigres,
vi hade en bra set piece.

184
00:09:06,980 --> 00:09:08,480
-Hade den något namn?
-"Sandmannen."

185
00:09:08,560 --> 00:09:11,650
Ja. Nu lagar vi mat. "Sandmannen."

186
00:09:11,730 --> 00:09:13,400
Vi ska lära oss den pjäsen idag.
Vem mer fick en?

187
00:09:13,480 --> 00:09:14,940
-"Pepparshakers."
-"Pepparshakers"?

188
00:09:15,030 --> 00:09:16,370
Ja, plural. Måste vara två.

189
00:09:16,450 --> 00:09:17,580
"Beckhams Todger."

190
00:09:17,660 --> 00:09:19,410
Beckham, jag vet. Todger, jag vet inte.

191
00:09:19,490 --> 00:09:21,080
-Det är smutsigt.
-Okej.

192
00:09:21,160 --> 00:09:22,250
"Midnight Poutine."

193
00:09:22,330 --> 00:09:24,000
-Poutine?
-Det är inte smutsigt.

194
00:09:24,080 --> 00:09:25,790
Det är bara superkanadensiskt.

195
00:09:25,870 --> 00:09:27,910
-"Chitty Chitty Bang Bang."
-Åh, med Dick Van Dyke.

196
00:09:28,000 --> 00:09:31,750
Ägaren till en av de mest autentiska
Engelska accenter i filmens historia.

197
00:09:31,840 --> 00:09:33,090
-Vad har du?
-"Den trasiga kranen."

198
00:09:33,170 --> 00:09:35,210
Okej. Det är inte ett klagomål,
är det ett riktigt spelnamn?

199
00:09:35,300 --> 00:09:37,430
Tror Man City kommer att läcka
många mål från det.

200
00:09:37,510 --> 00:09:39,220
Oj!

201
00:09:39,300 --> 00:09:40,510
Åh. Trevlig. Ja?

202
00:09:40,600 --> 00:09:42,850
-"Lokis kälke."
-"Taxi upp och ner."

203
00:09:42,930 --> 00:09:45,100
-"Hadrians mur."
-"Smutsig Martini."

204
00:09:45,180 --> 00:09:48,020
Åh, jag skulle älska att köra den pjäsen
tre gånger just nu. Jag älskar det.

205
00:09:48,100 --> 00:09:49,980
Gör mig en tjänst
och slänga "Lasso Special" där uppe

206
00:09:50,060 --> 00:09:51,230
bara för fan också.

207
00:09:51,310 --> 00:09:52,900
Okej, killar. Berätta nu,

208
00:09:52,980 --> 00:09:55,940
vi ska gå ut och det ska vi
lär du dig en massa av dessa pjäser, hör du?

209
00:09:56,030 --> 00:09:59,870
På söndag slår vi till
Man City med kaoshammaren!

210
00:09:59,950 --> 00:10:01,990
-Ja!
-Låt oss gå!

211
00:10:06,750 --> 00:10:08,590
Nej. Sam, inte vax.

212
00:10:08,660 --> 00:10:11,660
-Ah, okej.
-Pomada. Pomada.

213
00:10:12,790 --> 00:10:15,460
Hej, Jamie Tartt. Det är du, eller hur?

214
00:10:16,920 --> 00:10:18,250
Låt mig få en ussie.

215
00:10:18,340 --> 00:10:19,510
A vad?

216
00:10:20,010 --> 00:10:21,010
Åh.

217
00:10:23,220 --> 00:10:24,680
Ond.

218
00:10:24,760 --> 00:10:26,800
Jag kan inte tro
du blev dumpad av Richmond.

219
00:10:26,890 --> 00:10:28,350
Super pinsamt för dig, eller hur?

220
00:10:29,390 --> 00:10:31,140
Jag blev knullad av Lasso. Så...

221
00:10:31,230 --> 00:10:33,820
Men han gillar dig nu.
Han pratade om dig på teve, eller hur?

222
00:10:34,690 --> 00:10:36,780
Vad sysslar du med, din posh tönt?

223
00:10:36,860 --> 00:10:40,700
Trent Crimm, The Independent.
Något ont blod mellan dig och Jamie Tartt?

224
00:10:40,780 --> 00:10:43,160
Jamie? Nej.
Det är en speciell ung man där.

225
00:10:43,240 --> 00:10:45,030
Har talang i dagar, jobbar hårt,

226
00:10:45,120 --> 00:10:47,540
och han har en käklinje
som White Cliffs of Dover.

227
00:10:47,620 --> 00:10:48,960
Jag hejar alltid på honom.

228
00:10:49,040 --> 00:10:50,880
-Vad?
-Klassiska tankespel, innit?

229
00:10:52,170 --> 00:10:53,760
Rätt. Du kan jävlas.

230
00:10:53,830 --> 00:10:55,250
Oj!

231
00:11:06,390 --> 00:11:08,600
Du skämtar för jävla.

232
00:11:12,730 --> 00:11:14,650
Åh, ja, Roy, Jamie kommer över.

233
00:11:14,730 --> 00:11:17,190
Åh, är han det? Ska jag göra scones?

234
00:11:17,280 --> 00:11:18,360
Jag gillar inte scones.

235
00:11:18,440 --> 00:11:20,150
Jag gör inga scones, din idiot.

236
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Bra, för jag gillar dem inte ens.

237
00:11:23,530 --> 00:11:25,120
Vad är det?

238
00:11:25,200 --> 00:11:26,410
Jag gjorde kaffe till dig.

239
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
Tja, vad är det här?

240
00:11:28,870 --> 00:11:30,000
Jag tog med dig kaffe.

241
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Åh.

242
00:11:36,630 --> 00:11:39,220
Okej, Jamie, vad var det
som du ville prata om?

243
00:11:39,300 --> 00:11:41,510
Kommer inte säga det
framför denna torra gamla skit.

244
00:11:42,090 --> 00:11:43,930
Varför? Han säger ingenting. Kommer du?

245
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
Saknad.

246
00:11:48,470 --> 00:11:50,810
Ted Lasso försöker spela
jävla sinnespel med mig.

247
00:11:50,890 --> 00:11:53,640
Säger bra skit om mig på teven.
Försöker komma in i mitt huvud.

248
00:11:53,730 --> 00:11:56,070
-Han gillar dig.
-Du är lika full av skit som han.

249
00:11:56,150 --> 00:11:58,190
Oi. Tänk på ditt jävla uppförande.

250
00:11:58,270 --> 00:11:59,400
Okej, RoboCop.

251
00:11:59,480 --> 00:12:02,730
Jamie, inte alla i ditt liv
är ute efter dig.

252
00:12:02,820 --> 00:12:04,320
Jag är.

253
00:12:05,240 --> 00:12:07,660
Vad? Trodde du respekterade ärlighet.

254
00:12:07,740 --> 00:12:08,910
det gör jag.

255
00:12:09,580 --> 00:12:12,670
Åh, det är äckligt.

256
00:12:13,210 --> 00:12:16,550
Titta, Keeley. När du är klar
matar mosiga ärter till den här gamla fisen,

257
00:12:16,630 --> 00:12:17,840
så ringer du mig.

258
00:12:18,790 --> 00:12:21,750
Ser fram emot att se dig imorgon.
Njut av utsikten från bänken.

259
00:12:27,090 --> 00:12:28,300
Vad?

260
00:12:28,850 --> 00:12:30,480
Nåväl, nu vill jag ha mosiga ärtor.

261
00:12:32,270 --> 00:12:35,320
Pappa, när jag ser dig träna fotboll på TV,

262
00:12:35,390 --> 00:12:38,230
det ser inte ut som
du gör vad som helst.

263
00:12:38,310 --> 00:12:41,980
Tja, det är för att jag inte är det. Okej?

264
00:12:42,070 --> 00:12:44,280
Det är inte som att vara fotbollstränare
hemma igen, grabben.

265
00:12:44,360 --> 00:12:46,900
Jag har mycket mindre kontroll,
för när spelet väl kommer igång,

266
00:12:46,990 --> 00:12:48,530
Jag kan inte berätta för mina killar vad de ska göra.

267
00:12:48,620 --> 00:12:50,830
Så jag får hoppas att allt
Jag har försökt lära dem

268
00:12:50,910 --> 00:12:52,370
gjorde någon slags inverkan på dem,

269
00:12:52,450 --> 00:12:55,620
och att de kommer att fatta rätt beslut
när de är där ute på egen hand.

270
00:12:55,710 --> 00:12:58,050
Du vet, det är ungefär som att vara pappa,
Jag antar, va?

271
00:13:00,170 --> 00:13:02,340
Hur mycket fick du av det
innan du checkade ut?

272
00:13:02,420 --> 00:13:04,800
-Jag ritade en robot.
-Det är coolt, kompis.

273
00:13:06,090 --> 00:13:08,590
De Richmond-trogna
samlas på en avgörande kväll.

274
00:13:08,680 --> 00:13:11,980
Vinn och de stannar uppe.
Förlora och de går ner.

275
00:13:12,060 --> 00:13:15,190
De kommer hit fulla av hopp,
men som de vet alltför väl,

276
00:13:15,270 --> 00:13:16,860
det är hoppet som dödar dig.

277
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
Åh, denna sport.

278
00:13:18,020 --> 00:13:20,610
Jag hade glömt hur stressigt det är
när du verkligen bryr dig.

279
00:13:21,650 --> 00:13:23,650
Jag har en bekännelse att göra.

280
00:13:24,490 --> 00:13:26,240
Jag har egentligen aldrig brytt mig om fotboll.

281
00:13:26,320 --> 00:13:29,820
Jag vet. Jag vet att det låter galet,
men jag vet hur jag ska agera på en match.

282
00:13:29,910 --> 00:13:31,910
"Referens!"

283
00:13:32,540 --> 00:13:34,420
"Offside, din kålrot!"

284
00:13:34,500 --> 00:13:36,540
-Gud, du är hemsk.
-Du trodde mig.

285
00:13:37,420 --> 00:13:40,210
Det är bara det att mitt hjärta aldrig riktigt har gjort det
varit med, vet du?

286
00:13:41,880 --> 00:13:43,050
Men idag...

287
00:13:45,880 --> 00:13:47,590
idag bryr jag mig väldigt mycket.

288
00:13:50,300 --> 00:13:53,850
Arlo White här, med fd
Englands landslagsspelare, Chris Powell,

289
00:13:53,930 --> 00:13:56,680
live från Dogtrack,
Nelson Road Stadium,

290
00:13:56,770 --> 00:13:58,480
AFC Richmonds hem,

291
00:13:58,560 --> 00:14:00,810
vem ikväll
värd för mäktiga Manchester City.

292
00:14:00,900 --> 00:14:02,190
Hoo-hoo! Gillar du min nya tröja?

293
00:14:03,320 --> 00:14:04,530
Tja, titta på dig.

294
00:14:04,610 --> 00:14:06,740
Det är David möter Goliat.

295
00:14:06,820 --> 00:14:09,570
Om David glömde
att lägga sin sten i sin slangbella, Arlo.

296
00:14:09,660 --> 00:14:10,660
Dessa är på mig.

297
00:14:10,740 --> 00:14:12,120
Tack, Mae.

298
00:14:12,200 --> 00:14:14,120
-Lycka till gruppkram?
-Inga.

299
00:14:15,660 --> 00:14:18,000
-Richmond.
-Richmond.

300
00:14:19,750 --> 00:14:21,960
Okej, här är vi. Familj Higgins.

301
00:14:22,040 --> 00:14:27,340
Det här är Terry, Kris, Dana, Stevie.

302
00:14:27,420 --> 00:14:30,590
Hur många barn har du, Higgins?
Jesus Kristus.

303
00:14:30,680 --> 00:14:32,850
Och det här är vår äldsta, Lindsay.

304
00:14:32,930 --> 00:14:33,930
God afton.

305
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
Förlåt mig, far.

306
00:14:36,350 --> 00:14:38,730
Oroa dig inte. Han är en cool präst.

307
00:14:38,810 --> 00:14:40,400
När dina föräldrar har dig utom äktenskapet,

308
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
det ger dig utrymme
att utforska livets små gråzoner.

309
00:14:43,520 --> 00:14:45,610
-Kom igen, Richmond!
-Kom igen!

310
00:14:46,440 --> 00:14:48,690
Med Richmond-fansen
med full röst, Chris,

311
00:14:48,780 --> 00:14:52,580
hur gör spelarna i omklädningsrummet
känner du dig på gränsen till nedflyttning?

312
00:14:53,200 --> 00:14:55,450
Det är oerhört mycket
av press, Arlo.

313
00:14:55,540 --> 00:14:59,170
För att få det resultat de behöver kommer det att göra
måste börja med veteranledarskap.

314
00:15:02,540 --> 00:15:03,750
Isaac.

315
00:15:04,420 --> 00:15:05,590
Ja?

316
00:15:09,800 --> 00:15:11,590
Sluta aldrig göra sönder TV-apparater.

317
00:15:25,520 --> 00:15:28,190
Okej, nu grabbar.
Hej, låt oss fokusera, va?

318
00:15:32,700 --> 00:15:37,620
Så jag har hört den här frasen ni har
här borta som jag inte är så tokig i.

319
00:15:39,040 --> 00:15:40,710
"Det är hoppet som dödar dig."

320
00:15:42,710 --> 00:15:43,710
Vet ni det?

321
00:15:46,170 --> 00:15:47,710
Jag håller inte med, vet du?

322
00:15:49,010 --> 00:15:51,510
Jag tror att det är bristen på hopp
som kommer och tar dig.

323
00:15:53,180 --> 00:15:54,680
Se, jag tror på hopp.

324
00:15:55,930 --> 00:15:57,470
Jag tror på tro.

325
00:15:59,810 --> 00:16:03,400
Nu, där jag kommer ifrån,
vi har ett ordspråk också, eller hur?

326
00:16:04,310 --> 00:16:05,980
En fråga, faktiskt.

327
00:16:06,560 --> 00:16:08,940
"Tror du på mirakel?"

328
00:16:11,400 --> 00:16:13,900
Nu behöver jag inte er alla
att svara på den frågan för mig...

329
00:16:15,280 --> 00:16:18,120
men jag vill att du ska svara
den frågan för er själva.

330
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Just nu.

331
00:16:20,540 --> 00:16:23,670
Tror du på mirakel?

332
00:16:26,130 --> 00:16:27,420
Och om du gör...

333
00:16:29,300 --> 00:16:31,890
då vill jag att ni alla ska ringa runt med mig
just nu. Kom igen. Låt oss gå.

334
00:16:33,630 --> 00:16:34,760
Få in dem här.

335
00:16:37,300 --> 00:16:39,140
Okej, kapten. Låt dem veta.

336
00:16:44,140 --> 00:16:46,430
Låt oss gå, skeppare, låt oss gå.

337
00:16:47,480 --> 00:16:48,940
Okej, kapten. Låt dem veta.

338
00:16:49,860 --> 00:16:51,070
Richmond den 12.

339
00:16:51,940 --> 00:16:55,280
En, två, tre,

340
00:16:55,360 --> 00:16:59,200
fyra, fem, sex,

341
00:16:59,280 --> 00:17:03,580
sju, nio, tio, elva, tolv!

342
00:17:03,660 --> 00:17:05,410
Richmond!

343
00:17:05,500 --> 00:17:07,090
Åk Richmond!

344
00:17:07,920 --> 00:17:09,380
Låt oss gå!

345
00:17:09,460 --> 00:17:11,550
Är det där med mirakel
från en film eller verkliga livet?

346
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
Både.

347
00:17:12,710 --> 00:17:15,880
Bland de många subplotterna,
återkomsten av Jamie Tartt,

348
00:17:15,970 --> 00:17:18,140
som haft en framgångsrik låneperiod här,

349
00:17:18,220 --> 00:17:23,020
men hade en ökända dustup på planen
med Roy Kent, som inte startar idag.

350
00:17:23,100 --> 00:17:24,310
Jag kommer verkligen inte ihåg

351
00:17:24,390 --> 00:17:26,640
ser Roy Kent på bänken
för en stor match.

352
00:17:27,690 --> 00:17:29,320
Hej, Jamie! Lycka till!

353
00:17:30,270 --> 00:17:31,980
Jävla sinnespel.

354
00:17:32,070 --> 00:17:34,700
Det är Richmond mot Manchester City.

355
00:17:34,780 --> 00:17:36,120
Och vi är iväg.

356
00:17:36,200 --> 00:17:37,450
Här går vi.

357
00:17:38,780 --> 00:17:41,910
Hendrick tar. Utanför för Corwin.

358
00:17:41,990 --> 00:17:43,700
Åh, och han sätter Tartt igenom på mål.

359
00:17:44,290 --> 00:17:45,580
Nej, nej, nej.

360
00:17:45,660 --> 00:17:47,370
Han har en man öppen till vänster om sig.

361
00:17:48,210 --> 00:17:49,420
Men han tar det själv!

362
00:17:50,080 --> 00:17:51,580
Och Zoreaux är där.

363
00:17:53,380 --> 00:17:54,420
Trevligt stopp!

364
00:17:54,510 --> 00:17:56,510
Det är en stabil räddning från Zorro.

365
00:17:56,590 --> 00:17:58,340
Ja, Chris. Det uttalas "Zoreaux".

366
00:17:58,890 --> 00:18:02,600
Trettio minuter gått. Richmond med
en möjlighet här på kontringen.

367
00:18:02,680 --> 00:18:05,390
Obisanya med
en tum-perfekt genomgående boll.

368
00:18:05,470 --> 00:18:07,810
Winchester var klart offside.

369
00:18:07,890 --> 00:18:09,180
Kom igen nu!

370
00:18:09,270 --> 00:18:11,230
-Förklara för mig hur det är offsides.
-Vad?

371
00:18:11,310 --> 00:18:14,730
Nej, jag menar allvar. Hur är det offside?
Det förstår jag inte än. du--

372
00:18:15,360 --> 00:18:18,360
Och här kommer Lassos
assisterande tränare för att se över sin taktik.

373
00:18:18,450 --> 00:18:20,120
Vilka schackdrag har de i beredskap?

374
00:18:20,200 --> 00:18:22,370
När ättikan var nästa
till Heineken var de inte offside.

375
00:18:22,450 --> 00:18:23,990
Det är inte när vinägern
fångar bollen,

376
00:18:24,080 --> 00:18:25,670
det är när ketchup passar bollen.

377
00:18:25,750 --> 00:18:27,040
-Ja, jag förstår nu.
-Okej.

378
00:18:27,120 --> 00:18:29,540
Ett skott från Dixon--
Knuffade över stången.

379
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
Hörna, hörna!

380
00:18:30,710 --> 00:18:32,920
Kval för Dixon,
men en hörna för Richmond.

381
00:18:33,000 --> 00:18:34,210
Kom igen, Richmond!

382
00:18:34,300 --> 00:18:35,760
Hörnspark, hörnspark.

383
00:18:35,840 --> 00:18:37,970
-Gå till Sandman. Ring Sandman.
-Vad? John blund.

384
00:18:38,050 --> 00:18:40,430
John blund! Killar, sandmannen!

385
00:18:40,970 --> 00:18:42,430
-John blund!
- Här går vi.

386
00:18:42,510 --> 00:18:44,010
Rojas att ta hörnet.

387
00:18:45,600 --> 00:18:47,730
Det är en dummy. Och en till.
Vad är det här?

388
00:18:47,810 --> 00:18:49,350
Dixon igen!

389
00:18:49,440 --> 00:18:51,190
Inga! Hamlin räddar med foten.

390
00:18:51,270 --> 00:18:52,480
Skit.

391
00:18:53,810 --> 00:18:56,520
Åh, älskling, nästan Sandmannen
fick dem att sova där.

392
00:18:56,610 --> 00:18:59,610
-Lite knep från Ted Lasso.
-Har inte sett den förut.

393
00:18:59,700 --> 00:19:01,870
Bra drag dock. Bra drag.

394
00:19:03,200 --> 00:19:06,450
Och det är halvtid. Ställningen är 0-0.

395
00:19:06,950 --> 00:19:09,450
Chockerande nog är Richmond fortfarande i detta,

396
00:19:09,540 --> 00:19:12,630
tack vare stjärnspelet
av Zoreaux i mål.

397
00:19:12,710 --> 00:19:14,340
Okej, du har... Det är Reynolds.

398
00:19:14,420 --> 00:19:16,210
Nej, du måste stärka ditt försvar.
du måste--

399
00:19:16,300 --> 00:19:18,340
Okej, vet du vad? Strunt i det.
Jag ska bara gå med magen.

400
00:19:18,420 --> 00:19:19,880
Någon kollar Crystal Palace-resultatet.

401
00:19:19,970 --> 00:19:21,560
Hej, nej. Nej, nej, nej. Absolut inte.

402
00:19:21,630 --> 00:19:24,510
Jag vill inte höra om något annat spel
pågår någon annan plats.

403
00:19:24,600 --> 00:19:27,230
Okej? Titta, vi spelar inte för oavgjort.

404
00:19:27,310 --> 00:19:29,190
Kommer ingen här att kyssa sin syster.

405
00:19:29,770 --> 00:19:31,020
Vad?

406
00:19:31,730 --> 00:19:35,610
Vilket är en amerikansk fras det
Jag inser nu att det inte finns här,

407
00:19:35,690 --> 00:19:37,280
och det är bra, för det är läskigt,

408
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
och jag hatar det själv,
Jag vet inte varför jag sa det.

409
00:19:39,360 --> 00:19:41,570
Jag tror att det bara är adrenalinet,
nerverna och allt det där.

410
00:19:41,650 --> 00:19:43,650
Men vi spelar för en vinst.

411
00:19:43,740 --> 00:19:45,950
Vinn och in. Hör du?

412
00:19:46,950 --> 00:19:49,370
-Jag kan inte höra dina nickningar. Hör du mig?
-Ja, tränare.

413
00:19:49,450 --> 00:19:51,950
Okej, bra. Okej.
Roy, du börjar andra halvlek.

414
00:19:52,040 --> 00:19:53,540
Varsågod och börja värma upp. Låt oss gå.

415
00:19:53,620 --> 00:19:54,870
Mina herrar, följ mig.

416
00:19:59,300 --> 00:20:02,090
Och här kommer Roy Kent.

417
00:20:02,170 --> 00:20:04,920
Roy-o!

418
00:20:05,510 --> 00:20:07,470
Ett överraskande drag från Lasso.

419
00:20:07,560 --> 00:20:09,850
Manchester Citys fart
orsakar Richmond problem,

420
00:20:09,930 --> 00:20:14,270
och han tar upp Roy Kent,
som är, för att vara artig, väldigt långsam.

421
00:20:14,350 --> 00:20:17,020
Det är för att han är en jävla åttaåring.
Titta på honom.

422
00:20:17,110 --> 00:20:19,070
Stad med en verklig möjlighet här.

423
00:20:19,150 --> 00:20:20,860
Scharfenberg i rutan.

424
00:20:20,940 --> 00:20:23,610
Åh, det är en straff mot Richmond.

425
00:20:23,700 --> 00:20:25,620
-Hur? Hur?
-Han rörde honom inte!

426
00:20:25,700 --> 00:20:29,080
Zoreaux på plats. Hendrick att ta.

427
00:20:31,250 --> 00:20:32,630
Han gör mål.

428
00:20:35,460 --> 00:20:38,920
City kommer äntligen förbi Zoreaux,
och det är 1-0.

429
00:20:39,000 --> 00:20:40,960
Det är målet som har kommit.

430
00:20:41,050 --> 00:20:44,680
City tar ledningen,
och Dogtracket tystnar.

431
00:20:44,760 --> 00:20:47,680
Vi har bara ett mål under.
Det finns fortfarande en chans. Kom igen, Richmond!

432
00:20:47,760 --> 00:20:49,180
Jag älskar dig när du bryr dig.

433
00:20:49,260 --> 00:20:52,100
Gå, Richmond!

434
00:20:52,180 --> 00:20:54,270
Jamie Tartt med utbrytningen.

435
00:20:54,350 --> 00:20:57,190
Om han gör mål här,
det kan vara gardiner för Richmond.

436
00:20:58,190 --> 00:20:59,400
Ingen kan fånga honom.

437
00:21:00,530 --> 00:21:01,490
Gå, Roy, gå!

438
00:21:03,900 --> 00:21:07,990
Hålla fast. Kan du tro det? Det är Kent!

439
00:21:12,040 --> 00:21:13,880
Ja! Attaboy, Roy!

440
00:21:13,960 --> 00:21:15,250
Roy! Roy!

441
00:21:15,330 --> 00:21:18,960
Än en gång,
sköldpaddan har stoppat haren.

442
00:21:19,040 --> 00:21:21,380
Det är så du lägger ner honom, Roy!

443
00:21:24,880 --> 00:21:25,970
Vad är grejen?

444
00:21:26,630 --> 00:21:27,670
Han reser sig inte.

445
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Nu ser det här allvarligt ut.

446
00:21:29,800 --> 00:21:33,180
Det var en rättvis tackling på Tartt,
men Kent kan ha betalat priset.

447
00:21:33,270 --> 00:21:35,270
-Och de skickar ut sjukgymnasten.
-Stå upp, Roy!

448
00:21:35,350 --> 00:21:37,190
Roy. Roy, är du okej?

449
00:21:37,270 --> 00:21:40,190
Knulla. Jag knullade mitt knä.

450
00:21:40,270 --> 00:21:43,060
-Vill du att jag ska ringa efter båren, Roy?
-Nej, hjälp mig bara upp.

451
00:21:43,150 --> 00:21:46,150
Roy Kent!
Han är här, han är där...

452
00:21:46,240 --> 00:21:47,620
Vad fan gör du?

453
00:21:47,700 --> 00:21:49,290
...han är överallt. Roy Kent!

454
00:21:49,370 --> 00:21:50,370
Lyssna.

455
00:21:50,450 --> 00:21:53,330
Roy Kent! Han är här, han är där,

456
00:21:53,410 --> 00:21:55,450
han är överallt. Roy Kent!

457
00:21:55,960 --> 00:21:58,840
Roy Kent! Han är här, han är där,

458
00:21:58,920 --> 00:22:03,340
han är överallt.
Roy Kent! Roy Kent!

459
00:22:03,420 --> 00:22:06,170
Han är här, han är där,
han är överallt.

460
00:22:06,260 --> 00:22:07,470
Roy Kent!

461
00:22:07,550 --> 00:22:11,970
Nåväl, vi ber om ursäkt för det fruktiga språket
som publiken serenader Roy Kent

462
00:22:12,050 --> 00:22:15,890
med en låt som ekar igenom
Premier League i mer än ett decennium.

463
00:22:15,980 --> 00:22:18,400
Han är här, han är där,
han är överallt...

464
00:22:18,480 --> 00:22:19,860
Och han reser sig.

465
00:22:19,940 --> 00:22:22,320
Roy Kent!

466
00:22:22,400 --> 00:22:24,650
Roy Kent kommer aldrig att lämna på en bår.

467
00:22:26,150 --> 00:22:32,280
Roy Kent! Han är här, han är där,
han är överallt! Roy Kent!

468
00:22:32,370 --> 00:22:33,790
Roy Kent!

469
00:22:34,290 --> 00:22:36,960
Han är här, han är där,
han är överallt!

470
00:22:37,040 --> 00:22:40,380
Roy Kent! Roy Kent!

471
00:22:40,830 --> 00:22:43,920
När Kent går av,
han klappar fansen av tacksamhet.

472
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Kent har varit en fanfavorit

473
00:22:45,590 --> 00:22:48,840
för han lämnade alltid allt han hade
ute på planen,

474
00:22:48,930 --> 00:22:50,430
och det gjorde han ikväll.

475
00:22:54,430 --> 00:22:57,770
Chris, känns det nästan
som ett farväl till dig?

476
00:22:59,690 --> 00:23:01,230
Du måste undra, Arlo.

477
00:23:01,310 --> 00:23:03,850
I hans ålder, med den skadan...

478
00:23:04,770 --> 00:23:06,440
Personligen är jag ledsen att säga,

479
00:23:06,530 --> 00:23:10,780
Jag tror att det här kan vara sista gången vi någonsin
se den store Roy Kent snöra på sig stövlarna.

480
00:23:28,510 --> 00:23:30,430
Du får inte komma tillbaka hit
under ett spel.

481
00:23:35,050 --> 00:23:36,640
Jag sa ju att du måste gå ut.

482
00:23:39,060 --> 00:23:41,100
Jag menar det. Håll dig borta från mig.

483
00:24:13,470 --> 00:24:15,350
Vad fan är det som händer...

484
00:24:16,300 --> 00:24:18,930
Det är ljudet av 26 000 människor
kollar mobiler.

485
00:24:23,350 --> 00:24:25,560
Åh, herregud. Palace vann med 6-0.

486
00:24:26,190 --> 00:24:27,360
Men då betyder det...

487
00:24:28,230 --> 00:24:29,520
Allt vi behöver är en slips.

488
00:24:29,610 --> 00:24:32,360
-Vi behöver bara en slips, pojkar!
-Vi behöver bara en slips!

489
00:24:32,450 --> 00:24:33,990
Kom igen! Låt oss gå!

490
00:24:34,660 --> 00:24:35,700
Kom igen, Richmond!

491
00:24:35,780 --> 00:24:37,280
Kom igen, Richmond!

492
00:24:39,120 --> 00:24:43,540
Tre minuters tilläggstid
är allt som finns kvar under Richmonds säsong.

493
00:24:43,620 --> 00:24:45,410
Montlaur springer vänster.

494
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
Hårt fällt av Scharfenberg.

495
00:24:48,170 --> 00:24:50,260
Varsågod, Richard!
Du säljer skiten därifrån!

496
00:24:50,340 --> 00:24:53,550
Montlaur ger Richmond en sen frispark.

497
00:24:53,630 --> 00:24:55,470
Jag tror att han gör en måltid av det, Arlo.

498
00:24:55,550 --> 00:24:57,430
Det gör också cityspelare.

499
00:24:57,510 --> 00:25:01,220
Nej, Chris. Han är definitivt skadad.
Nej, nej, han är helt okej.

500
00:25:01,310 --> 00:25:02,600
Ja!

501
00:25:02,680 --> 00:25:06,770
Oj! Lasso Special! Lasso Special!

502
00:25:06,850 --> 00:25:08,100
Heliga röker.

503
00:25:08,650 --> 00:25:09,730
Lasso Special!

504
00:25:09,820 --> 00:25:12,160
Manchester City är mer oroliga
om att skrika på tjänstemannen

505
00:25:12,240 --> 00:25:14,950
än vad de handlar om...
vad det än är Richmond gör.

506
00:25:15,030 --> 00:25:16,950
-Vänta, håll ut.
-Faktiskt, vad gör de?

507
00:25:17,030 --> 00:25:18,990
Ref! Det kan de inte göra!
Vad gör du?

508
00:25:19,080 --> 00:25:21,420
De kommer att köra det. Det gjorde jag inte ens
kalla det. De ska bara köra det!

509
00:25:21,490 --> 00:25:24,160
Jag vet inte vad som händer här,
men det ser ut som...

510
00:25:24,250 --> 00:25:25,960
Är det här amerikansk fotboll?

511
00:25:26,830 --> 00:25:28,750
Vad fan är det?

512
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
Vad gör han?

513
00:25:30,590 --> 00:25:32,590
Jag har aldrig sett något liknande.

514
00:25:33,260 --> 00:25:34,640
-Rörelse!
- Ställ dig i kö!

515
00:25:35,470 --> 00:25:37,470
Obisanya går i rörelse.

516
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
Om Richmond försöker förvirra
Manchester City,

517
00:25:41,760 --> 00:25:44,050
du måste säga att det fungerar.

518
00:25:44,140 --> 00:25:46,060
Det fungerar på mig också, Arlo.

519
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
Blå 48!

520
00:25:47,230 --> 00:25:49,320
Skriker Zoreaux siffror och färger?

521
00:25:49,400 --> 00:25:50,860
Koja, koja, koja! Vandra!

522
00:25:50,940 --> 00:25:53,940
En, två, tre, fyra...

523
00:25:54,690 --> 00:25:58,030
Richmond-spelarna fläktar ut.
Citys försvar är i kaos.

524
00:25:58,110 --> 00:26:02,530
Och det är en hej Maria till Obisanya,
vem är vidöppen!

525
00:26:02,620 --> 00:26:04,250
Rojas är helt ensam till vänster.

526
00:26:04,330 --> 00:26:05,670
-Dani är på plats.
-Ja, det är han.

527
00:26:12,170 --> 00:26:13,510
Rojas!

528
00:26:19,430 --> 00:26:20,560
-Ja!
-Ja!

529
00:26:22,050 --> 00:26:24,600
Skadetidsutjämningen från Dani Rojas,

530
00:26:24,680 --> 00:26:27,520
säkert tillräckligt för att behålla Richmond
i Premier League!

531
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
Vi har en slips! Vi har en slips!

532
00:26:32,690 --> 00:26:35,150
-Ja!
-Vi stannar inne!

533
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
Tränare!

534
00:26:45,120 --> 00:26:48,170
Direkt från avspark,
City är tillbaka på attacken.

535
00:26:48,250 --> 00:26:51,420
Där är han igen.
Tartt förlorar Winchester med lätthet.

536
00:26:51,500 --> 00:26:53,210
Det är bara han och målvakten.

537
00:26:53,290 --> 00:26:54,210
Nej.

538
00:26:56,340 --> 00:26:58,590
Åh, han gör extrapasset.

539
00:26:58,670 --> 00:27:00,420
Hendrick begraver den.

540
00:27:06,100 --> 00:27:08,270
Manchester City vinner,

541
00:27:08,350 --> 00:27:12,650
och AFC Richmonds tid
i Premier League är över.

542
00:27:38,590 --> 00:27:40,630
Vi kan "skulle, kunde, borde"
hela dagen lång,

543
00:27:40,720 --> 00:27:44,100
men det är-- det är en tuff förlust.
Det är en tuff förlust.

544
00:27:45,390 --> 00:27:46,640
Det är över.

545
00:27:46,720 --> 00:27:50,560
Jag vill gratulera Man City
på sin vinst dock, och deras tränare, Pep.

546
00:27:50,640 --> 00:27:53,350
Pojke, såg han skarp ut ikväll.
Ja, min man...

547
00:28:10,500 --> 00:28:13,550
Du! Tror du verkligen att jag skulle ha kommit
ända ner till London

548
00:28:13,620 --> 00:28:15,620
se min son passa bollen?

549
00:28:16,920 --> 00:28:20,590
Du kunde ha gjort vinnaren.
Du är bättre än så, Jamie. Knulla!

550
00:28:31,230 --> 00:28:32,400
Så titta, jag--

551
00:28:33,440 --> 00:28:35,820
Åh, jag mår bra. Tack. Ja.

552
00:28:41,110 --> 00:28:43,700
Hej. Ni spelade allihop
ett jäkla spel där ute.

553
00:28:43,780 --> 00:28:47,370
Vi kanske inte har vunnit,
men ni har definitivt lyckats.

554
00:28:47,450 --> 00:28:50,370
Jag menar, du gav mästarna
90 minuter av helvetet.

555
00:28:51,080 --> 00:28:52,170
Zoreaux, var är du?

556
00:28:52,250 --> 00:28:54,790
Den snubben hade fler räddningar
än en baptistpredikant.

557
00:28:54,870 --> 00:28:56,910
Ge upp det för Zoreaux. Ja.

558
00:28:58,290 --> 00:29:02,460
Det stämmer. Vad sägs om Roy?
Roy jagade ner sitt barnbarn.

559
00:29:02,550 --> 00:29:05,470
Hindrade honom från att få en lätt.

560
00:29:08,680 --> 00:29:12,140
Se nu, det här är ett sorgligt ögonblick
precis här. För oss alla.

561
00:29:12,230 --> 00:29:14,110
Och det finns inget jag kan säga,

562
00:29:14,190 --> 00:29:16,980
står framför dig just nu,
som kan ta bort det.

563
00:29:17,060 --> 00:29:18,900
Men snälla gör mig den här tjänsten, vill du?

564
00:29:20,400 --> 00:29:22,690
Lyft upp huvudena
och se dig omkring i omklädningsrummet.

565
00:29:23,150 --> 00:29:24,190
Ja?

566
00:29:26,280 --> 00:29:27,780
Titta på alla andra här inne.

567
00:29:29,620 --> 00:29:31,330
Och jag vill att du ska vara tacksam

568
00:29:31,410 --> 00:29:36,290
att du går igenom denna sorgliga stund
med alla dessa andra människor.

569
00:29:37,580 --> 00:29:40,250
För jag lovar dig,

570
00:29:40,340 --> 00:29:42,800
det finns något värre där ute
än att vara ledsen,

571
00:29:42,880 --> 00:29:45,220
och det är att vara ensam och vara ledsen.

572
00:29:47,640 --> 00:29:49,560
Det är ingen ensam i det här rummet.

573
00:29:52,930 --> 00:29:56,850
Sam, minns du
vilket djur har kortast minne?

574
00:29:57,480 --> 00:29:58,610
En guldfisk.

575
00:29:58,690 --> 00:30:00,690
Det stämmer. Det är en guldfisk.

576
00:30:00,770 --> 00:30:03,230
Sam, vad tycker du att vi alla borde göra

577
00:30:03,320 --> 00:30:07,660
när vi väl är klara med att vara ledsna och/eller arga
om denna situation?

578
00:30:08,820 --> 00:30:10,530
Jag tycker att vi alla borde vara en guldfisk.

579
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Jag håller med.

580
00:30:12,330 --> 00:30:14,830
Låt oss vara ledsna nu. Låt oss vara ledsna tillsammans.

581
00:30:14,910 --> 00:30:17,000
Och då kan vi vara en jäkla guldfisk.

582
00:30:19,880 --> 00:30:21,420
Framåt. Fram.

583
00:30:33,430 --> 00:30:34,430
Vad vill du?

584
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
Natt, Jamie.

585
00:30:43,190 --> 00:30:44,270
Ett kärleksbrev?

586
00:31:16,430 --> 00:31:18,430
Vi ska ha en konversation om det.

587
00:31:19,140 --> 00:31:20,140
Hej, allihop.

588
00:31:20,230 --> 00:31:22,400
-Jag låter er två prata.
-Tack, Leslie.

589
00:31:24,110 --> 00:31:26,200
Leslie? Är det ditt förnamn?

590
00:31:26,280 --> 00:31:29,870
Det var min mammas namn.
Jag är vad som kallas en feminin junior.

591
00:31:30,360 --> 00:31:32,530
Åh. Sval.

592
00:31:36,490 --> 00:31:37,660
Behaga. Ta plats.

593
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Te?

594
00:31:44,040 --> 00:31:46,880
Nej. Tea och jag
har fortfarande ett livslångt uppehåll, ja.

595
00:31:46,960 --> 00:31:48,800
Men jag tar lite vatten, tack.

596
00:31:48,880 --> 00:31:52,180
Tja, Ted.
Det var verkligen ett hjärtskärande resultat.

597
00:31:52,260 --> 00:31:53,890
Ja, frun.
Och jag har funderat på det.

598
00:31:53,970 --> 00:31:57,270
Jag tycker att det är väldigt orättvist
att du måste sparka mig, så...

599
00:31:57,350 --> 00:32:00,690
Om det är likadant för dig, skulle jag vilja
för att bespara dig besväret och bara sluta.

600
00:32:01,560 --> 00:32:05,150
Det här är mitt avskedsbrev.

601
00:32:05,230 --> 00:32:08,230
Jag skrev det på baksidan
av en avhämtningsmeny,

602
00:32:08,320 --> 00:32:11,240
men det är i ett kuvert, och jag signerade det,
så du vet, det är legitimt.

603
00:32:11,320 --> 00:32:13,450
Du lyssnar på mig, tränare Lasso.

604
00:32:13,530 --> 00:32:19,450
Du går ingenstans,
för vi har arbete att göra nästa säsong.

605
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
Okej. Okej då.

606
00:32:26,540 --> 00:32:28,790
Ja. Så, vänta. Säg det här för mig.

607
00:32:28,880 --> 00:32:32,090
Lagen som blir nedflyttade,
de kan bli odegraderade, eller hur?

608
00:32:32,170 --> 00:32:33,590
De kan bli befordrade.

609
00:32:33,680 --> 00:32:35,770
Så nästa år då
vi skaffar oss en befordran,

610
00:32:35,850 --> 00:32:37,940
som ser bra ut på alla cv.

611
00:32:38,010 --> 00:32:39,600
Sedan kommer vi tillbaka till den här ligan och...

612
00:32:40,640 --> 00:32:43,270
vi gör något som
ingen tror att vi någonsin skulle kunna göra det.

613
00:32:44,980 --> 00:32:46,320
Vinn hela jävla grejen.

614
00:32:48,770 --> 00:32:50,400
Där är du.

615
00:32:53,910 --> 00:32:55,080
Bubblorna.

616
00:32:55,160 --> 00:32:57,250
Jag är ledsen. Fick jag dig?

