1
00:00:16,810 --> 00:00:19,713
[música instrumental]

2
00:00:59,620 --> 00:01:02,423
[falando em língua estrangeira]

3
00:01:09,530 --> 00:01:11,665
[pessoas conversando]

4
00:01:14,301 --> 00:01:18,305
(macho
'Não, não, não.'

5
00:01:23,444 --> 00:01:25,379
Agora, olhe aqui.

6
00:01:25,446 --> 00:01:28,515
Isso é um rio.
Água. Imaginar.

7
00:01:28,582 --> 00:01:30,351
[o murmúrio continua]

8
00:01:30,417 --> 00:01:34,955
Essa é a escarpa de Mutia?

9
00:01:35,021 --> 00:01:36,957
'Que rio é esse?'

10
00:01:37,023 --> 00:01:38,859
'Ninguém nunca atravessa aquele rio'

11
00:01:38,925 --> 00:01:40,861
'porque além disso
é a escarpa Mutia.

12
00:01:40,927 --> 00:01:43,296
Receio que você esteja desperdiçando
seu tempo com ele, Parker.

13
00:01:43,364 --> 00:01:44,731
Ele está trabalhando sozinho
into a juju.

14
00:01:44,798 --> 00:01:48,502
Tudo bem, Riano.
Leve-o embora.

15
00:01:48,569 --> 00:01:50,671
[falando em língua estrangeira]

16
00:01:50,737 --> 00:01:54,808
Muito útil, eu não acho.
Sempre as mesmas velhas histórias.

17
00:01:54,875 --> 00:01:58,011
Escarpa de Mutia
muito forte, muito alto.

18
00:01:58,078 --> 00:02:00,847
O que eles querem dizer é que se o
elefantes têm um cemitério

19
00:02:00,914 --> 00:02:03,717
isso é assunto dos elefantes,
e não temos o direito de nos intrometer.

20
00:02:03,784 --> 00:02:06,520
- Bem, talvez não tenhamos.
- O que?

21
00:02:06,587 --> 00:02:09,956
E deixe um milhão de libras de
marfim vai apodrecer sob a terra?

22
00:02:10,023 --> 00:02:11,992
Quão interessados ​​estão
você está nessa ideia?

23
00:02:12,058 --> 00:02:14,595
Bem, isso significa escapar
deste buraco amaldiçoado.

24
00:02:14,661 --> 00:02:16,997
- Estou interessado, tudo bem.
- Eu também.

25
00:02:23,537 --> 00:02:25,506
[pessoas conversando]

26
00:02:27,908 --> 00:02:31,478
Com licença, senhorita. Posso ajudar?
Sou a Sra. Cutten, Dr. Cutten.

27
00:02:31,545 --> 00:02:33,514
Como vai?
Muito obrigado.

28
00:02:33,580 --> 00:02:36,450
Eu...estou procurando pelo meu pai.

29
00:02:36,517 --> 00:02:40,286
E eu não consigo ver por que
ele não está aqui. Eu telegrafei para ele.

30
00:02:40,353 --> 00:02:42,389
- Meu nome é Parker. Jane Parker.
- 'Oh.'

31
00:02:42,456 --> 00:02:44,525
- Com licença, você é Sra. Parker?
- Sim.

32
00:02:44,591 --> 00:02:47,994
(Dr. Cutten)
'Parker? Que emocionante. Que
Há uma boa chance de termos vindo até aqui.

33
00:02:48,061 --> 00:02:50,030
'Ora, este é o Sr. Holt
sócio do seu pai.

34
00:02:50,096 --> 00:02:52,433
- Como vai?
- Que sorte maravilhosa!

35
00:02:52,499 --> 00:02:54,668
Como vai?
Ele ainda está aqui, meu pai?

36
00:02:54,735 --> 00:02:56,703
Quero dizer, ele não
foi embora ou algo assim?

37
00:02:56,770 --> 00:03:00,106
Não, ele não foi nem nada.
Você o pegou bem na hora.

38
00:03:00,173 --> 00:03:02,843
- Vamos caminhar?
- Sim.

39
00:03:02,909 --> 00:03:04,845
- E sua bagagem?
- Oh, está aqui.

40
00:03:04,911 --> 00:03:07,280
- Eu cuidarei disso.
- 'Esqueci meu papel de desenho.'

41
00:03:07,347 --> 00:03:09,716
- Sr. Holt, você pode trazê-lo?
- Sim claro.

42
00:03:09,783 --> 00:03:11,752
Vamos começar?
São alguns passos adiante.

43
00:03:11,818 --> 00:03:13,754
Você vê aquele prédio
à direita?

44
00:03:13,820 --> 00:03:15,789
- 'Como está meu pai?'
- 'Ah, ele está muito bem.'

45
00:03:15,856 --> 00:03:17,558
(Dr. Cutten)
'Ele está sempre bem.'

46
00:03:17,624 --> 00:03:19,526
Você está deixando seu
cabelo crescer de novo?

47
00:03:19,593 --> 00:03:21,361
O que? Eu não ouvi você.

48
00:03:21,428 --> 00:03:23,396
Eu me pergunto se eu poderia
faça aquele corte de cabelo

49
00:03:23,464 --> 00:03:25,532
O médico odeia
modas antigas. Aqui estamos.

50
00:03:25,599 --> 00:03:27,668
Você quer ver seu pai sozinho?

51
00:03:27,734 --> 00:03:29,670
- Sim, prefiro.
- Oh, eu vejo.

52
00:03:29,736 --> 00:03:31,905
Qualquer coisa que você quiser
não se esqueça de me avisar.

53
00:03:31,972 --> 00:03:34,140
- Em uma comunidade como esta--
- Muito obrigado.

54
00:03:34,207 --> 00:03:38,078
Vejo você esta tarde.
Venha tomar uma xícara de chá.

55
00:03:53,460 --> 00:03:54,928
Olá.

56
00:03:58,164 --> 00:04:00,300
Olá.

57
00:04:00,366 --> 00:04:02,503
Jane. Qualquer que seja!

58
00:04:02,569 --> 00:04:05,438
O que diabos? Oh!

59
00:04:05,506 --> 00:04:08,074
Ah, querido.
Não faça perguntas.

60
00:04:08,141 --> 00:04:11,745
Não faça nada.
Apenas fique feliz em me ver.

61
00:04:11,812 --> 00:04:15,181
O que isso significa, querido?
Você está chorando.

62
00:04:15,248 --> 00:04:17,183
O nervosismo, claramente.

63
00:04:17,250 --> 00:04:20,253
Ah, meu amor.
Você não deve fazer isso.

64
00:04:20,320 --> 00:04:24,324
Não, mas-mas você vai ter
esperar até eu passar.

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,059
[Jane soluçando]

66
00:04:31,431 --> 00:04:34,668
Lá. Até o fim.

67
00:04:37,170 --> 00:04:39,439
[espirrando]

68
00:04:39,506 --> 00:04:42,442
Deixe-me olhar para você.

69
00:04:42,509 --> 00:04:44,911
Você é exatamente o mesmo.

70
00:04:44,978 --> 00:04:47,948
Sim, mas um pouco mais
grisalho e comido por traças.

71
00:04:48,014 --> 00:04:49,182
[Parker ri]

72
00:04:49,249 --> 00:04:51,652
Isso é só porque
você está sentindo minha falta.

73
00:04:51,718 --> 00:04:53,687
Você está sentindo minha falta,
não é?

74
00:04:53,754 --> 00:04:56,056
- Sentindo sua falta, meu querido.
- Assim é melhor.

75
00:04:56,122 --> 00:04:59,325
Agora diga que você está feliz em me ver,
ou voltarei imediatamente.

76
00:04:59,392 --> 00:05:02,629
Tenho medo que você tenha
fazer isso de qualquer maneira.

77
00:05:02,696 --> 00:05:05,966
Ouça, pai, de agora em diante,
Estou farto da civilização.

78
00:05:06,032 --> 00:05:08,201
Eu vou ser um selvagem
assim como você.

79
00:05:08,268 --> 00:05:12,405
Falaremos sobre isso mais tarde.
Agora deixe-me dar uma olhada em você.

80
00:05:12,472 --> 00:05:15,108
Atraente.

81
00:05:15,175 --> 00:05:16,710
Muito atraente.

82
00:05:16,777 --> 00:05:18,579
Não sei como consegui.

83
00:05:18,645 --> 00:05:20,581
Cabo para você.
Cheguei de barco.

84
00:05:20,647 --> 00:05:22,583
Olá, Beamish.
Veja quem chegou.

85
00:05:22,649 --> 00:05:24,384
Não é.
Isso é.

86
00:05:24,450 --> 00:05:28,589
Bata-me por uma briga no ninepins
se não for a pequena senhorita Jane.

87
00:05:28,655 --> 00:05:30,724
Olá, Beamish, meu velho.
Olá.

88
00:05:30,791 --> 00:05:33,760
Mas eu digo, o que traz você
para este buraco horrível?

89
00:05:33,827 --> 00:05:36,597
A crítica perfeita à África.

90
00:05:36,663 --> 00:05:38,599
Qual é o cabo, querido?

91
00:05:38,665 --> 00:05:40,767
De você, dizendo
você chega hoje.

92
00:05:40,834 --> 00:05:42,869
Eu chamo isso de serviço perfeito.

93
00:05:42,936 --> 00:05:45,706
Olá, Holt. O que você diz
para isso como uma surpresa?

94
00:05:45,772 --> 00:05:47,741
- Minha filha, Sr. Holt.
- Já nos conhecemos.

95
00:05:47,808 --> 00:05:50,644
Ele foi muito gentil e conseguiu
minha bagagem. Você encontrou?

96
00:05:50,711 --> 00:05:53,079
- Eu fiz.
- Diga-lhes para trazê-los.

97
00:05:53,146 --> 00:05:55,548
- Aqui?
- Sim. Eu vou te mostrar onde.

98
00:05:55,616 --> 00:05:57,951
Rapaz, você poderia ajudá-la?

99
00:05:58,018 --> 00:06:01,054
'Rapaz, coloque isso aqui.
O estojo de curativos lá embaixo'

100
00:06:01,121 --> 00:06:03,724
E coloque esses baús
em algum lugar por aqui.

101
00:06:03,790 --> 00:06:05,592
'Isso é ótimo.'

102
00:06:05,659 --> 00:06:08,294
'Basta empilhá-los
onde quer que você encontre espaço.

103
00:06:08,361 --> 00:06:11,765
'Oh. Olha, você pode simplesmente sair
aqueles que estão lá, em qualquer lugar.

104
00:06:13,634 --> 00:06:15,568
- Sim, tudo bem.
- Meu Deus.

105
00:06:15,636 --> 00:06:17,738
Bem. Eu te disse
Eu vim para ficar.

106
00:06:17,804 --> 00:06:20,406
Mas o que você tem
aí em tudo isso?

107
00:06:20,473 --> 00:06:22,175
Oh. Apenas o necessário
da vida.

108
00:06:22,242 --> 00:06:24,811
Posso pegar uma boa xícara para você
de chá, senhorita?

109
00:06:24,878 --> 00:06:26,379
Isso não é inglês?

110
00:06:26,446 --> 00:06:30,250
Eu venho 6.000 milhas e tudo o que sou
oferecido é uma xícara de chá.

111
00:06:30,316 --> 00:06:32,052
O que há de errado com uma bebida?

112
00:06:32,118 --> 00:06:34,587
Tudo bem, vou pegar um para você.

113
00:06:34,655 --> 00:06:37,323
- Devo enviar o restante?
- O que?

114
00:06:37,390 --> 00:06:39,793
[risos]

115
00:06:39,860 --> 00:06:42,863
Gosto do seu Sr. Holt.
Ele é legal. Não é?

116
00:06:42,929 --> 00:06:44,698
- Seis grandes--
- O quê?

117
00:06:44,765 --> 00:06:47,000
- Huh?
- Eu estava falando sobre o Sr. Holt.

118
00:06:47,067 --> 00:06:49,903
Oh. Sim, claro.
Claro que ele é um bom sujeito.

119
00:06:49,970 --> 00:06:51,938
Nós nos damos esplendidamente.

120
00:06:52,005 --> 00:06:53,940
Ele também odeia a África.

121
00:06:54,007 --> 00:06:55,976
- Odeia a África?
- Oh. Sim.

122
00:06:56,042 --> 00:06:58,144
- Eu não acredito.
- Por que não?

123
00:06:58,211 --> 00:07:03,416
Bem. Ele é muito forte e
de aparência robusta, como você.

124
00:07:03,483 --> 00:07:06,987
- Também não gosto de África.
- Eu também não acredito nisso.

125
00:07:24,871 --> 00:07:26,840
Bem, acho melhor eu estar...

126
00:07:26,907 --> 00:07:29,743
Querido, não seja bobo.
Você não tem vergonha de mim.

127
00:07:29,810 --> 00:07:31,745
Ora, você já me deu banho algumas vezes.

128
00:07:31,812 --> 00:07:34,014
e quase me espancou também,
várias vezes.

129
00:07:34,080 --> 00:07:35,381
Quase.

130
00:07:35,448 --> 00:07:38,719
Talvez se você realmente tivesse,
Eu não seria tão obstinado.

131
00:07:38,785 --> 00:07:41,154
E eu sou muito obstinado.

132
00:07:43,456 --> 00:07:45,025
Ei, ei, ei.

133
00:07:45,091 --> 00:07:48,661
- O que você está tentando fazer?
- Limpe meu rosto.

134
00:07:48,729 --> 00:07:50,463
Mas o que há de errado
com água e sabão?

135
00:07:50,530 --> 00:07:54,000
Tudo. Deve preservar
aquela tez de colegial.

136
00:07:54,067 --> 00:07:55,401
Dá.

137
00:07:56,903 --> 00:07:59,773
[pessoas cantando]

138
00:08:01,474 --> 00:08:02,876
O que é isso?

139
00:08:06,913 --> 00:08:08,949
[cantando continua]

140
00:08:17,958 --> 00:08:19,893
Quem são eles?

141
00:08:19,960 --> 00:08:22,262
Oh. Os Wakumbas.

142
00:08:22,328 --> 00:08:24,697
Aqueles com chapéus grandes,
quem são eles?

143
00:08:24,765 --> 00:08:26,466
'Eles são Kabaranda.'

144
00:08:26,532 --> 00:08:28,902
'Às vezes há um casal
de cem penas de avestruz'

145
00:08:28,969 --> 00:08:30,703
em cada um desses cocares.

146
00:08:30,771 --> 00:08:32,705
O que você pode chamar
colocando uma pena

147
00:08:32,773 --> 00:08:34,507
em seu boné com força total.

148
00:08:34,574 --> 00:08:37,878
- O que eles estão fazendo aqui?
- Os homens vieram para negociar.

149
00:08:37,944 --> 00:08:39,946
Tudo bem, vamos trocá-los.

150
00:08:40,013 --> 00:08:43,116
Diabos. Você está se intrometendo
no meu negócio.

151
00:08:43,183 --> 00:08:46,352
Intrometendo-se? Você está enganado.
Estou gerenciando isso.

152
00:08:46,419 --> 00:08:48,789
Beamish, traga-me meu chapéu.

153
00:08:56,462 --> 00:08:59,499
Eles sempre cantam assim
quando eles vêm para negociar?

154
00:08:59,565 --> 00:09:02,068
[cantando continua]

155
00:09:02,869 --> 00:09:04,470
Isso não é uma música.

156
00:09:04,537 --> 00:09:07,507
Eles estão invocando seus deuses para
dê-lhes as melhores pechinchas.

157
00:09:07,573 --> 00:09:09,209
Bem. Eu não os culpo.

158
00:09:09,275 --> 00:09:12,045
Querido, você também fez muito
bem de uma pequena loja.

159
00:09:12,112 --> 00:09:14,147
Eu não acho que seja muito legal.

160
00:09:14,214 --> 00:09:16,516
'Olha, aqui, mocinha.'

161
00:09:18,584 --> 00:09:20,520
Eu me ressinto disso.

162
00:09:21,888 --> 00:09:24,157
Oh. Eu devo ver o seu
senhora clientes.

163
00:09:25,725 --> 00:09:30,230
Parece que as compras deles
foi bem sucedido, de qualquer maneira.

164
00:09:30,296 --> 00:09:32,833
'Como as mulheres sofrem
ser lindo.'

165
00:09:33,699 --> 00:09:35,101
Olá.

166
00:09:35,168 --> 00:09:37,103
Vejo que você está quebrando
na sociedade.

167
00:09:37,170 --> 00:09:38,638
Estas são as nossas melhores pessoas.

168
00:09:38,704 --> 00:09:40,673
Sim. Eu sei.
Sinto-me bastante fora de moda.

169
00:09:40,740 --> 00:09:44,377
Agora deixe-me mostrar o que
homens bem vestidos estão usando.

170
00:09:47,313 --> 00:09:48,081
'Olá, rapazes.'

171
00:09:48,148 --> 00:09:49,482
Essas marcas no escudo

172
00:09:49,549 --> 00:09:51,818
significa que eles são os principais
guerreiros da tribo.

173
00:09:51,885 --> 00:09:53,453
'Na verdade?'

174
00:09:53,519 --> 00:09:55,889
'Ora, aquele sujeitinho ali,
ele parece bastante inofensivo.

175
00:09:55,956 --> 00:09:57,023
[risos]

176
00:09:57,090 --> 00:09:58,959
Pelo contrário.
Leia seu escudo.

177
00:09:59,025 --> 00:10:00,961
Isso mostra que
ele matou cinco leões.

178
00:10:01,027 --> 00:10:03,964
- Realmente?
- Ou homens.

179
00:10:04,030 --> 00:10:07,167
Oh. Sim, aqui
nós temos os Wakumbas.

180
00:10:07,233 --> 00:10:09,535
'Você notará que o vestido deles
é totalmente diferente.

181
00:10:10,736 --> 00:10:12,338
[conversa indistinta]

182
00:10:12,405 --> 00:10:15,008
E essas senhoras aqui,
eles são da mesma tribo?

183
00:10:15,075 --> 00:10:17,210
Sim, eles estão.

184
00:10:17,878 --> 00:10:20,346
[pessoas cantando]

185
00:10:37,797 --> 00:10:41,334
- Aqui está seu chapéu, Sr. Parker.
- Sim. Obrigado.

186
00:10:42,502 --> 00:10:44,537
[pessoas cantando]

187
00:10:50,176 --> 00:10:52,678
Um pouco cedo para ele começar
dançando, não é?

188
00:10:52,745 --> 00:10:54,814
- Quem?
- O bebê. Olhe para ele.

189
00:10:54,881 --> 00:10:56,116
[cantando continua]

190
00:11:00,486 --> 00:11:03,856
- Jane, vamos seguir em frente.
- Você acha que sou uma criança?

191
00:11:03,924 --> 00:11:07,093
Não, tenho amplas provas
que você não é.

192
00:11:07,160 --> 00:11:11,064
Oh. Olha, cada homem é seu
espanador. Quem são eles?

193
00:11:11,131 --> 00:11:13,266
'O conselho dos Aloas.'

194
00:11:14,968 --> 00:11:17,003
[cantando continua]

195
00:11:19,940 --> 00:11:23,343
Diga, Parker,
lá está o velho chefe Oomtelli.

196
00:11:23,409 --> 00:11:25,578
'Possivelmente ele pode falar alguma coisa
sobre a escarpa Mutia.

197
00:11:25,645 --> 00:11:29,315
Sem chance, Holt.
Eu tenho tentado ele há anos.

198
00:11:29,382 --> 00:11:31,584
Querido, o que é isso
Escarpa de Mutia?

199
00:11:32,986 --> 00:11:35,088
Bem. Quando eles conseguem
através deste falderal

200
00:11:35,155 --> 00:11:37,924
vamos torcer para que eles estejam de bom humor
para negociações substanciais.

201
00:11:37,991 --> 00:11:39,792
- Vamos.
- Vamos nos dar bem.

202
00:11:39,859 --> 00:11:43,196
Pai, você ainda não contou
me sobre a escarpa Mutia.

203
00:11:43,263 --> 00:11:45,831
Bem. Lembre-se de que eu lhe contei
um conto de fadas sobre os elefantes?

204
00:11:45,898 --> 00:11:47,467
Centenas. Qual deles?

205
00:11:47,533 --> 00:11:50,937
Aquele por que ninguém nunca encontra um
elefante morto na selva.

206
00:11:51,004 --> 00:11:52,939
Oh. Deixe-me pensar.

207
00:11:53,006 --> 00:11:55,508
Por que, é claro.
Eu lembro.

208
00:11:55,575 --> 00:11:58,678
Um elefante sempre pode dizer
quando a morte está chegando para ele.

209
00:11:58,744 --> 00:12:00,947
E quando ele ouve o chamado

210
00:12:01,014 --> 00:12:03,583
há um lugar secreto
para onde ele vagueia.

211
00:12:03,649 --> 00:12:07,320
Um lugar onde ele possa deitar
seus ossos com seus antepassados.

212
00:12:07,387 --> 00:12:10,023
- Um lugar de descanso.
- É isso.

213
00:12:10,090 --> 00:12:12,625
O cemitério secreto
dos elefantes.

214
00:12:12,692 --> 00:12:16,362
Em algum lugar ao leste, há um
misteriosa barreira de montanhas.

215
00:12:16,429 --> 00:12:18,364
Chamada de escarpa Mutia.

216
00:12:18,431 --> 00:12:21,667
E os nativos não dirão
onde fica aquela escarpa de Mutia.

217
00:12:21,734 --> 00:12:23,236
É sagrado. Tabu.

218
00:12:23,303 --> 00:12:26,372
Se um deles for encontrado
até de ter olhado para isso..

219
00:12:26,439 --> 00:12:29,209
ele foi condenado à morte por
o bruxo da tribo.

220
00:12:29,275 --> 00:12:30,610
Agora. Holt e eu acreditamos

221
00:12:30,676 --> 00:12:33,179
isso além disso
Escarpa Mutia em algum lugar

222
00:12:33,246 --> 00:12:35,615
fica o local do enterro
dos elefantes.

223
00:12:35,681 --> 00:12:38,851
Você faz? Mas por que?

224
00:12:38,918 --> 00:12:41,321
Oh. Claro. Marfim.

225
00:12:41,387 --> 00:12:43,523
Chega de marfim
para abastecer o mundo.

226
00:12:43,589 --> 00:12:46,626
Há £ 1.000.000
para o homem que o encontra.

227
00:12:46,692 --> 00:12:49,062
E quanto eu ganho
por ajudar você?

228
00:12:49,129 --> 00:12:51,531
Você não vai ajudar.
Você não pode.

229
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
Sr.
Eu sei que você vai entender.

230
00:12:57,237 --> 00:12:59,439
Eu quero muito ir.

231
00:13:01,607 --> 00:13:04,810
Eu acho que se ela quiser ir
tanto quanto tudo isso

232
00:13:04,877 --> 00:13:07,680
ela não será um obstáculo.

233
00:13:07,747 --> 00:13:11,584
Eu acho que você provavelmente está
o homem mais legal que já conheci.

234
00:13:11,651 --> 00:13:15,688
Huh. Qualquer um é legal
quem cede a você.

235
00:13:15,755 --> 00:13:19,492
Seu velho desagradável, querido.
Estou louco por você.

236
00:13:19,559 --> 00:13:23,529
'Ei. Deixe-me em paz.
Não estou acostumado com isso.

237
00:13:23,596 --> 00:13:25,431
Você pode atirar?

238
00:13:26,632 --> 00:13:30,303
- Como um anjo.
- Riano, me dê esse rifle.

239
00:13:39,679 --> 00:13:41,347
[arma de galos]

240
00:13:44,016 --> 00:13:45,951
- Radiante.
- Sim, senhorita?

241
00:13:46,018 --> 00:13:49,122
- Chapéu.
- Huh?

242
00:13:50,590 --> 00:13:51,657
[tiro]

243
00:13:53,993 --> 00:13:58,698
- Satisfeito?
- Bastante.

244
00:14:13,513 --> 00:14:15,315
[pássaros cantando]

245
00:14:18,918 --> 00:14:21,154
[pessoas cantando]

246
00:14:27,327 --> 00:14:29,529
[cantando continua]

247
00:14:29,595 --> 00:14:33,199
Hum. Estou cansado.
Eu vou me deitar.

248
00:14:33,266 --> 00:14:35,201
Boa noite, Holt.
Boa noite, minha menina.

249
00:14:35,268 --> 00:14:37,203
- Boa noite, pai.
- Durma bem.

250
00:14:37,270 --> 00:14:40,072
Riano. Venha dobrar meu punto.

251
00:14:42,942 --> 00:14:45,010
Diga-me, sou um incômodo?

252
00:14:45,077 --> 00:14:48,281
- Eu atrapalho?
- Nem um pouco.

253
00:14:48,348 --> 00:14:50,550
Você abalou
para isso maravilhosamente.

254
00:14:50,616 --> 00:14:53,486
- Coloque isso por aí.
- Obrigado.

255
00:14:53,553 --> 00:14:55,988
A altitude joga bastante
de truques com a temperatura.

256
00:14:56,055 --> 00:14:57,990
Eu não estou com frio.

257
00:14:58,057 --> 00:15:00,193
Você pode pensar que não.

258
00:15:10,870 --> 00:15:14,039
- Você está muito calado.
- Sinto-me muito silencioso.

259
00:15:14,106 --> 00:15:15,675
Você sabe, Jane

260
00:15:15,741 --> 00:15:19,078
Eu não sou um tipo romântico
pessoa ou algo assim.

261
00:15:19,145 --> 00:15:22,582
Mas se nós... se passarmos
está tudo bem.

262
00:15:22,648 --> 00:15:25,017
Existe algum tipo
de uma chance para mim?

263
00:15:25,084 --> 00:15:26,819
Comigo?

264
00:15:26,886 --> 00:15:29,889
Não sei.
Eu não pensei muito sobre isso.

265
00:15:29,955 --> 00:15:31,391
Bem, você vai?

266
00:15:31,457 --> 00:15:33,593
Achei que odiava este país.

267
00:15:33,659 --> 00:15:35,861
Já que você está aqui
Eu quase adoro isso.

268
00:15:35,928 --> 00:15:37,129
Você sabe, Harry?

269
00:15:37,197 --> 00:15:39,265
- Estou muito feliz.
- Você é?

270
00:15:39,332 --> 00:15:40,800
Que bom que você gosta da África.

271
00:15:40,866 --> 00:15:42,935
Ah, puf.

272
00:15:43,002 --> 00:15:44,937
Agora você está rindo de mim.

273
00:15:45,004 --> 00:15:47,207
Um pouco, talvez.

274
00:15:48,073 --> 00:15:51,311
Mas com muito carinho.

275
00:15:51,377 --> 00:15:54,947
[hiena latindo]

276
00:15:55,014 --> 00:15:57,183
O velho hiena soa
bem animado.

277
00:15:57,250 --> 00:15:59,252
Barulho horrível, não é?

278
00:15:59,319 --> 00:16:02,021
No entanto, não sei.
Faz parte de tudo.

279
00:16:02,087 --> 00:16:04,724
- Você adora, não é?
- Adoro. Quem não gostaria?

280
00:16:06,792 --> 00:16:08,928
Olhar.

281
00:16:08,994 --> 00:16:11,197
[hienas uivando]

282
00:16:11,264 --> 00:16:12,998
'Não é maravilhoso?'

283
00:16:13,065 --> 00:16:16,202
E a parte engraçada é
Eu me sinto completamente em casa.

284
00:16:16,269 --> 00:16:18,704
Realmente?

285
00:16:18,771 --> 00:16:20,740
Boa noite, Harry.

286
00:16:20,806 --> 00:16:23,108
Mãozinha engraçada.

287
00:16:23,175 --> 00:16:25,511
Tão capaz e tão forte.

288
00:16:28,381 --> 00:16:30,883
E ainda assim, tão macio e tão branco.

289
00:16:30,950 --> 00:16:33,919
Não esmague, Harry.
Talvez eu queira usá-lo novamente.

290
00:16:33,986 --> 00:16:36,456
Desculpe.

291
00:16:36,522 --> 00:16:38,524
Boa noite, querido.
Durma profundamente.

292
00:16:38,591 --> 00:16:40,726
Bem?
Com todo esse barulho?

293
00:16:40,793 --> 00:16:42,928
[leão rugindo]

294
00:16:42,995 --> 00:16:44,730
Ele não é grandioso?

295
00:16:44,797 --> 00:16:48,834
Tão orgulhoso, tão feroz,
e ainda assim, tão infinitamente reconfortante.

296
00:16:48,901 --> 00:16:50,069
[leões rugindo]

297
00:16:50,135 --> 00:16:51,871
Hã. Há outro.

298
00:16:51,937 --> 00:16:55,508
- Bem perto.
- Sim, muito perto.

299
00:16:55,575 --> 00:16:56,676
Riano.

300
00:16:56,742 --> 00:16:59,645
Mantenha um homem no fogo.
Continue com eles.

301
00:16:59,712 --> 00:17:01,714
Sim. Vai fazer.

302
00:17:01,781 --> 00:17:03,616
Olá. Olá.

303
00:17:03,683 --> 00:17:05,618
Deve ser uma aldeia
perto daqui em algum lugar.

304
00:17:05,685 --> 00:17:07,620
Esse tambor não parece
estacionário.

305
00:17:07,687 --> 00:17:09,855
- Parece estar se aproximando.
- Isso é.

306
00:17:09,922 --> 00:17:11,324
'Ajuda! Bwana.'

307
00:17:11,391 --> 00:17:13,359
O que é que foi isso?
Não parecia um animal.

308
00:17:13,426 --> 00:17:17,297
'Ajuda! Bwana!'

309
00:17:17,363 --> 00:17:20,866
- 'Socorro, bwana!'
- 'O que é?'

310
00:17:23,936 --> 00:17:27,407
Bwana, bwana, bwana.

311
00:17:28,274 --> 00:17:30,810
Pegue um pouco de água para ele.

312
00:17:32,312 --> 00:17:34,213
Ele diz que olha
na escarpa de Mutia.

313
00:17:34,280 --> 00:17:35,681
Escarpa de Mutia?

314
00:17:35,748 --> 00:17:38,751
- Nenhum homem pode olhar para isso.
- Faça-o dizer em que direção.

315
00:17:38,818 --> 00:17:41,554
Onde? Onde?

316
00:17:41,621 --> 00:17:43,723
- Mutia, Mutia.
- Você entendeu?

317
00:17:43,789 --> 00:17:46,792
Temos que protegê-lo.
Volte para o seu fogo.

318
00:17:46,859 --> 00:17:48,894
- Por que? Qual é o problema?
- Eles estão atrás dele.

319
00:17:48,961 --> 00:17:51,130
- Eles estão bem próximos agora.
- Quem são eles, Harry?

320
00:17:51,196 --> 00:17:54,900
[bateria de tambores]

321
00:18:20,125 --> 00:18:23,028
[falando em suaíli]

322
00:18:25,998 --> 00:18:28,968
[Holt responde em suaíli]

323
00:18:35,808 --> 00:18:37,610
O que ele disse?

324
00:18:37,677 --> 00:18:40,713
Ele está procurando por alguém que seja
quebrou a grande lei da tribo.

325
00:18:40,780 --> 00:18:43,215
Nenhum homem passou por aqui.
Devíamos tê-lo visto.

326
00:18:43,282 --> 00:18:45,050
Eu disse isso a ele.

327
00:18:45,117 --> 00:18:47,587
[Holt falando em suaíli]

328
00:18:48,253 --> 00:18:49,622
[bateria de tambores]

329
00:19:01,166 --> 00:19:03,936
[Holt falando em suaíli]

330
00:19:05,070 --> 00:19:06,539
[conversa indistinta]

331
00:19:16,816 --> 00:19:18,951
- Eles são como fantasmas malignos.
- Esses são os Ubangi.

332
00:19:19,018 --> 00:19:21,387
Um dos mais temidos
e ainda assim tribos corajosas.

333
00:19:21,454 --> 00:19:23,389
No entanto, eles estão com medo
da escarpa Mutia.

334
00:19:23,456 --> 00:19:25,625
Pode não ser medo.
Pode ser superstição.

335
00:19:25,691 --> 00:19:28,293
Para algumas tribos, o elefante
é sagrado mesmo vivo.

336
00:19:28,360 --> 00:19:30,530
- Eles foram?
- Longe o suficiente.

337
00:19:30,596 --> 00:19:33,933
Bem. Uma boa ação merece
outro. Ele vai nos contar agora.

338
00:19:36,001 --> 00:19:38,671
Vamos, levante-se.

339
00:19:41,407 --> 00:19:42,842
Ele está morto.

340
00:19:42,908 --> 00:19:45,745
Qualquer um morreria
que olham para a escarpa de Mutia.

341
00:19:45,811 --> 00:19:46,879
Pobre sujeito.

342
00:19:46,946 --> 00:19:50,550
- Ele morreu cedo demais.
- Ele fez? Eu me pergunto.

343
00:19:50,616 --> 00:19:53,819
Ele estava louco de medo,
ainda assim ele conseguiu apontar.

344
00:19:55,688 --> 00:19:57,957
E essa é a direção
em que ele apontou.

345
00:20:11,437 --> 00:20:12,772
[pássaros cantando]

346
00:20:16,842 --> 00:20:19,445
'E isso é
a escarpa Mutia, hein?

347
00:20:19,512 --> 00:20:22,482
'Sim, e tudo o que temos
o que fazer agora é escalá-lo.

348
00:20:25,150 --> 00:20:28,488
'A Mãe Terra deve ter algum
segredo específico lá em cima.

349
00:20:28,554 --> 00:20:32,091
Montar um muro assim.

350
00:20:32,157 --> 00:20:33,493
Sim. Aqui.

351
00:20:33,559 --> 00:20:36,962
- Isso vai ser perigoso?
- Não.

352
00:20:37,029 --> 00:20:39,965
Tudo tem que ser feito
de acordo com Hoyle, no entanto.

353
00:20:53,846 --> 00:20:57,082
(Parker)
'Olhe lá atrás.'

354
00:20:57,149 --> 00:20:59,118
'É um pouco complicado aqui.'

355
00:21:05,190 --> 00:21:07,126
— Você está bem, Jane?

356
00:21:07,192 --> 00:21:09,428
(Jane)
No momento.

357
00:21:09,495 --> 00:21:11,196
'Tome cuidado.'

358
00:21:11,263 --> 00:21:14,099
[homem gritando]

359
00:21:15,868 --> 00:21:17,970
(Holt)
Calma, Jane.
Não perca a coragem.

360
00:21:18,037 --> 00:21:19,539
(Parker)
'Jane.'

361
00:21:19,605 --> 00:21:22,608
(Holt)
Estamos bem.
O que havia naquele pacote, Parker?

362
00:21:22,675 --> 00:21:25,177
Medicamentos, bens comerciais.

363
00:21:25,244 --> 00:21:27,580
(Holt)
Pobre diabo.

364
00:21:27,647 --> 00:21:30,082
Muito ruim. Eu não suponho
isso poderia ser ajudado.

365
00:21:30,149 --> 00:21:32,217
Você está bem agora?

366
00:21:32,284 --> 00:21:33,753
Sim, estou bem.

367
00:21:33,819 --> 00:21:36,388
- Como estão o resto dos meninos?
- Tudo bem, Bwana.

368
00:21:36,455 --> 00:21:38,924
(Holt)
'Tudo bem.
Continue.

369
00:21:38,991 --> 00:21:41,193
'Tudo bem. Jane, vá com calma.

370
00:21:45,264 --> 00:21:46,932
'Calma agora.'

371
00:21:50,269 --> 00:21:53,138
'Dê-me sua mão.'

372
00:21:59,011 --> 00:21:59,779
[gritando]

373
00:21:59,845 --> 00:22:02,582
Jane. Segure-a, Holt!

374
00:22:02,648 --> 00:22:05,718
- Parker. Riano.
- Sim, Bwana.

375
00:22:23,603 --> 00:22:26,038
Calma, agora.

376
00:22:27,106 --> 00:22:28,608
Tudo bem.

377
00:22:28,674 --> 00:22:31,944
- Dê-me sua mão.
- Calma, agora.

378
00:22:34,814 --> 00:22:37,216
(Parker)
'Dê-me sua mão, querido.'

379
00:22:39,284 --> 00:22:41,821
'Boa menina!'

380
00:22:44,690 --> 00:22:47,192
Não sou um tolo, Harry?
Desculpe.

381
00:22:47,259 --> 00:22:50,462
Bem. Eu prometo perdoar
você se você não fizer isso de novo.

382
00:22:50,529 --> 00:22:52,698
Você gostaria
sentar e descansar?

383
00:22:52,765 --> 00:22:54,700
Não, realmente.
Prefiro continuar.

384
00:22:54,767 --> 00:22:56,201
- Você tem certeza?
- Claro.

385
00:22:56,268 --> 00:22:57,937
Boa menina.
Vamos.

386
00:22:58,003 --> 00:23:01,674
- Como estão o resto dos meninos.
- Tudo bem, Bwana.

387
00:23:19,191 --> 00:23:20,292
[pássaros cantando]

388
00:23:29,201 --> 00:23:32,204
Eu não acho que precisamos disso
mais. Deixe-me ajudá-lo.

389
00:23:32,271 --> 00:23:35,775
Querido, você se importa se eu fracassar
por um tempinho?

390
00:23:35,841 --> 00:23:38,744
Faria bem a todos nós fracassar
por um tempo.

391
00:23:38,811 --> 00:23:41,814
- Quer alguma coisa?
- Sim, um bom banho quente.

392
00:23:41,881 --> 00:23:43,248
[Grito ululante de Tarzan]

393
00:23:51,523 --> 00:23:54,860
- O que foi isso?
- Não posso dizer.

394
00:23:54,927 --> 00:23:59,198
- O que você acha disso, Riano?
- Talvez hiena, bwana.

395
00:23:59,264 --> 00:24:01,767
Talvez. Bem, vamos lá.

396
00:24:01,834 --> 00:24:05,738
[Grito ululante de Tarzan]

397
00:24:07,506 --> 00:24:10,642
- Esse foi um grito humano.
- Humano?

398
00:24:15,781 --> 00:24:20,185
Diga, Parker, como você
sente em continuar?

399
00:24:20,252 --> 00:24:22,354
Já estou farto.

400
00:24:22,421 --> 00:24:24,389
Querido. eu sei porque
você está dizendo isso.

401
00:24:24,456 --> 00:24:27,159
E eu não vou ser feito
um ônus de.

402
00:24:27,226 --> 00:24:30,595
Eu não estou com medo
de alguns gritos estranhos.

403
00:24:30,662 --> 00:24:32,865
Agora vamos pegar aquele marfim.

404
00:24:32,932 --> 00:24:35,868
-Riano, vamos.
- Sim, mestre.

405
00:24:37,536 --> 00:24:40,873
- Tudo bem, Riano, vamos.
- Sim, Bwana.

406
00:24:41,741 --> 00:24:43,308
[pessoas discutindo em suaíli]

407
00:24:43,375 --> 00:24:46,511
- Qual é o problema?
- Rapazes assustados, bwana.

408
00:24:46,578 --> 00:24:50,850
Você tem seu chicote.
Dê-lhes algo em que pensar.

409
00:24:53,719 --> 00:24:56,221
- Vamos embora, vamos.
- Rápido.

410
00:25:01,861 --> 00:25:04,730
[hipopótamos grunhindo]

411
00:25:04,797 --> 00:25:06,799
Pare. Outra barreira.

412
00:25:06,866 --> 00:25:10,202
Isso significa
perdemos as pegadas do elefante?

413
00:25:10,269 --> 00:25:13,906
Sim, mas com boa sorte, iremos
pegue-os do outro lado.

414
00:25:18,677 --> 00:25:20,780
Aguentar.
Minha arma.

415
00:25:20,846 --> 00:25:23,115
[hipopótamos grunhindo]

416
00:25:23,182 --> 00:25:29,621
Eles podem ser clientes difíceis.

417
00:25:29,688 --> 00:25:32,925
Pai, sem preconceito,
você diria

418
00:25:32,992 --> 00:25:34,426
isso foi um barulho amigável?

419
00:25:40,099 --> 00:25:42,067
Receio que estejamos nos intrometendo.

420
00:25:42,134 --> 00:25:44,804
- É melhor você trazer os meninos de volta.
- Sim, Bwana.

421
00:25:44,870 --> 00:25:46,939
Gentilmente, querido.
Devagar.

422
00:25:50,009 --> 00:25:51,844
Olhe.
Estamos prontos para isso.

423
00:25:52,711 --> 00:25:54,379
[tiro]

424
00:25:54,446 --> 00:25:58,383
Gentilmente, Jane.
O rio está vivo com eles.

425
00:25:58,450 --> 00:26:00,552
[hipopótamos grunhindo]

426
00:26:00,619 --> 00:26:04,223
O elefante moribundo
tem que nadar isso.

427
00:26:04,289 --> 00:26:06,458
Olhe lá.

428
00:26:06,525 --> 00:26:10,562
(Parker)
'Vou me sentir muito melhor quando
deixamos tudo isso para trás.

429
00:26:10,629 --> 00:26:13,098
[hipopótamos grunhindo]

430
00:26:13,165 --> 00:26:14,766
Jangadas?

431
00:26:14,834 --> 00:26:16,168
-Riano.
- Sim, Bwana?

432
00:26:16,235 --> 00:26:18,337
- Corte de madeira para jangadas. Dois.
- Sim, Bwana.

433
00:26:18,403 --> 00:26:20,840
[falando em suaíli]

434
00:26:34,586 --> 00:26:36,188
Pai, olhe.

435
00:26:39,591 --> 00:26:42,862
'Que tal isso para um toque
cena doméstica?

436
00:26:42,928 --> 00:26:44,696
Você não pode me dizer
ela é perigosa.

437
00:26:44,763 --> 00:26:47,532
Perigoso? Eu odiaria interferir
com aquele filho dela.

438
00:26:50,635 --> 00:26:53,372
- Como eles estão?
- Tudo bem, eu acho.

439
00:26:53,438 --> 00:26:56,541
Vamos, Riano.
Não podemos ficar aqui o dia todo.

440
00:26:56,608 --> 00:26:58,978
[machado de madeira]

441
00:27:02,114 --> 00:27:05,050
E o longo. Aí estamos nós.
Dê-me sua mão.

442
00:27:05,117 --> 00:27:07,052
- Tudo bem, Riano. Empurre.
- Sim, Bwana.

443
00:27:07,119 --> 00:27:09,154
Harry, você não está
vem conosco?

444
00:27:09,221 --> 00:27:11,190
Receio que os meninos
vão precisar

445
00:27:11,256 --> 00:27:13,658
persuasão em primeira mão,
para continuar.

446
00:27:13,725 --> 00:27:15,694
Estaremos perto,
por todo o lado.

447
00:27:15,760 --> 00:27:21,266
Tudo bem, Riano.
Vamos. Vá embora.

448
00:27:21,333 --> 00:27:23,102
(Holt)
'Assista ao final aqui.'

449
00:27:25,938 --> 00:27:28,040
[hipopótamos grunhindo]

450
00:27:29,474 --> 00:27:32,411
Eu não acho que seremos capazes
para seguir um curso reto.

451
00:27:32,477 --> 00:27:35,280
(Holt)
'Estou disposto a fazer um desvio.
Afinal, eles moram aqui.

452
00:27:36,748 --> 00:27:39,284
[hipopótamos grunhindo]

453
00:27:39,351 --> 00:27:41,720
Entre no meio da jangada.
Fique aí.

454
00:27:41,786 --> 00:27:42,955
Tudo bem.

455
00:27:49,728 --> 00:27:51,997
Eu acho que eles estão apenas curiosos.
Não é, padre?

456
00:27:52,064 --> 00:27:53,865
Bem, espero que sim.

457
00:27:57,202 --> 00:27:59,671
- Riano, arma.
- Sim, mestre.

458
00:27:59,738 --> 00:28:02,074
[hipopótamos grunhindo]

459
00:28:02,141 --> 00:28:04,276
- Está ficando nervoso, Jane?
- Não. Nem um pouco.

460
00:28:06,678 --> 00:28:08,413
Não atire descontroladamente, Jane.

461
00:28:08,480 --> 00:28:10,349
Você tem que pegá-los
ao redor das orelhas

462
00:28:10,415 --> 00:28:12,651
caso contrário, você apenas faz cócegas neles,
então eles são perigosos.

463
00:28:12,717 --> 00:28:14,219
Eu sei, Harry.
Eu vou tentar.

464
00:28:14,286 --> 00:28:17,422
[hipopótamos grunhindo]

465
00:28:21,426 --> 00:28:23,595
- Pegá-lo?
- Eu penso que sim.

466
00:28:23,662 --> 00:28:25,230
Espero que sim.

467
00:28:25,297 --> 00:28:27,266
- Assumiremos a liderança, Riano.
- Sim, senhor.

468
00:28:27,332 --> 00:28:29,301
Vamos, rapazes. Pólo mais rápido.

469
00:28:31,436 --> 00:28:34,239
- Ainda gosta, Jane?
- Estou louco por isso.

470
00:28:34,306 --> 00:28:36,942
(Parker)
'Não, estou louco para ter
trouxe você aqui.

471
00:28:37,009 --> 00:28:41,613
(Jane)
'Ora, padre. Eles parecem apenas
como bagre, em um dia chuvoso.

472
00:28:45,117 --> 00:28:47,652
[tiro]

473
00:28:47,719 --> 00:28:49,554
Boa menina.

474
00:28:49,621 --> 00:28:52,557
[hipopótamo grunhindo]

475
00:28:52,624 --> 00:28:53,925
[tiro]

476
00:28:53,993 --> 00:28:57,229
- Mate-o, Holt.
- Eu perdi.

477
00:28:57,296 --> 00:28:58,930
[hipopótamo grunhindo]

478
00:28:58,998 --> 00:29:02,834
Pare de polir. Espere, Parker.
Eles estão ficando muito grossos.

479
00:29:02,901 --> 00:29:05,170
Fiquem, rapazes.
Pare de polir agora.

480
00:29:05,237 --> 00:29:07,306
- 'Qual é o problema?'
- 'Fogo Harry, fogo.'

481
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
(Holt)
Eu não posso.
Minha arma está emperrada.

482
00:29:10,442 --> 00:29:12,377
Pegue ele, Holt.

483
00:29:12,978 --> 00:29:15,647
[tiros]

484
00:29:15,714 --> 00:29:17,649
Vá mais rápido,
antes que ele volte.

485
00:29:17,716 --> 00:29:22,054
- Tudo bem, agora. Pressa!
- Vamos, rapazes. Empurre isso.

486
00:29:22,121 --> 00:29:24,656
Harry! Olhe.
Ele está indo para baixo da sua jangada.

487
00:29:24,723 --> 00:29:27,459
Cuidado, Holt.
Ele está vindo por baixo de você.

488
00:29:35,434 --> 00:29:37,469
[hipopótamos grunhindo]

489
00:29:37,536 --> 00:29:41,040
Depressa, rapazes. Pólo mais rápido.
Vá para o outro lado.

490
00:29:41,106 --> 00:29:44,543
'Não se preocupe comigo.
Ajude esse garoto aqui.

491
00:29:44,609 --> 00:29:48,247
[crocodilo grunhindo]

492
00:29:48,313 --> 00:29:49,548
[hipopótamos grunhindo]

493
00:29:50,115 --> 00:29:51,316
[tiro]

494
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Ele está ligado?

495
00:29:56,321 --> 00:29:57,722
[crocodilo grunhindo]

496
00:29:59,858 --> 00:30:01,193
[crocodilo grunhindo]

497
00:30:04,063 --> 00:30:06,731
(macho
A-há!

498
00:30:06,798 --> 00:30:08,467
[crocodilo grunhindo]

499
00:30:15,240 --> 00:30:17,709
[hipopótamos grunhindo]

500
00:30:22,381 --> 00:30:23,215
A-há!

501
00:30:23,282 --> 00:30:24,749
[crocodilo grunhindo]

502
00:30:27,452 --> 00:30:30,122
Bem, é tarde demais
fazer nada a respeito dele.

503
00:30:30,189 --> 00:30:32,091
Cuidado, rapazes.
Aí vem o rebanho.

504
00:30:32,157 --> 00:30:34,226
(Holt)
'Polo para a costa.
Vamos. Pólo.'

505
00:30:34,293 --> 00:30:36,461
Deixe-me pegar sua mão, Jane.

506
00:30:38,730 --> 00:30:40,665
[hipopótamos grunhindo]

507
00:30:41,733 --> 00:30:43,102
[tiro]

508
00:30:46,971 --> 00:30:49,208
- De novo, Holt.
- Certo.

509
00:30:49,274 --> 00:30:51,410
Aqui estamos agora.

510
00:30:51,476 --> 00:30:53,945
[tiro]

511
00:30:54,012 --> 00:30:55,547
Pai, vamos.
Vamos.

512
00:30:55,614 --> 00:30:58,250
(Parker)
Dê-me uma mão.
Dê-me uma mão.

513
00:30:58,317 --> 00:31:00,319
Volte para lá.

514
00:31:00,385 --> 00:31:02,754
Vamos, Riano.
Deixe-me pegar uma arma.

515
00:31:02,821 --> 00:31:06,225
Eles ainda estão vindo, Parker.
Não atire. Eles vão debandar.

516
00:31:06,291 --> 00:31:08,260
[hipopótamos grunhindo]

517
00:31:14,866 --> 00:31:17,569
[Grito ululante de Tarzan]

518
00:31:21,373 --> 00:31:25,076
[hipopótamos grunhindo]

519
00:31:25,144 --> 00:31:27,846
[Grito ululante de Tarzan]

520
00:31:31,183 --> 00:31:33,618
[hipopótamos grunhindo]

521
00:31:38,890 --> 00:31:40,325
Bem..

522
00:31:40,392 --> 00:31:42,527
Isso foi amigável de alguém.

523
00:31:44,663 --> 00:31:46,998
- Riano, quem mais se foi?
- Musaki se foi, bwana.

524
00:31:47,065 --> 00:31:48,967
Aquele grito que ouvimos
do rio.

525
00:31:49,033 --> 00:31:50,569
Deve ter sido.

526
00:31:50,635 --> 00:31:53,638
Leve os meninos para o acampamento.
Vou tentar pegar a trilha.

527
00:31:53,705 --> 00:31:58,177
- Ah, Harry. Não se perca.
- Vou tentar não fazer isso.

528
00:31:58,243 --> 00:32:00,612
Obrigado.
Tooch, você vem comigo.

529
00:32:00,679 --> 00:32:02,247
Vamos, Jane.

530
00:32:02,314 --> 00:32:04,783
Nós vamos ficar um pouco
mais longe do rio.

531
00:32:04,849 --> 00:32:06,451
Abram caminho, rapazes.

532
00:32:19,264 --> 00:32:22,167
Ah, bom.
Acamparemos aqui, Riano.

533
00:32:22,234 --> 00:32:23,235
Sim, Bwana.

534
00:32:23,302 --> 00:32:25,570
[falando suaíli]

535
00:32:25,637 --> 00:32:28,773
Coloque uma barraca lá.
Um casal, aqui.

536
00:32:28,840 --> 00:32:31,009
- Vocês, rapazes, podem acampar lá.
- Sim, Bwana.

537
00:32:31,075 --> 00:32:32,043
[farfalhar de galhos]

538
00:32:32,110 --> 00:32:33,178
O que foi isso?

539
00:32:33,245 --> 00:32:36,715
[macaco gritando]

540
00:32:36,781 --> 00:32:38,917
Macaco.

541
00:32:40,785 --> 00:32:42,621
Olhar.

542
00:32:42,687 --> 00:32:46,225
[macaco gritando]

543
00:32:46,291 --> 00:32:47,326
Branco também.

544
00:32:47,392 --> 00:32:50,562
[Grito ululante de Tarzan]

545
00:32:55,867 --> 00:32:57,502
Pai, esse choro.

546
00:33:04,443 --> 00:33:06,044
Pai, olhe.

547
00:33:06,110 --> 00:33:09,113
(Parker)
'Olá, você. Olá.'

548
00:33:09,180 --> 00:33:10,882
Descer.

549
00:33:13,252 --> 00:33:14,919
Riano, fale com ele.

550
00:33:14,986 --> 00:33:17,356
[Riano falando suaíli]

551
00:33:17,422 --> 00:33:19,090
(Jane)
'Ele não consegue entender.'

552
00:33:19,157 --> 00:33:21,926
Chame um dos meninos.
Experimente outro dialeto.

553
00:33:21,993 --> 00:33:24,729
[falando em suaíli]

554
00:33:26,164 --> 00:33:27,466
(Parker)
'Desça.'

555
00:33:27,532 --> 00:33:29,968
Desça, eu te digo.
Ou eu atiro.

556
00:33:33,405 --> 00:33:36,174
Eu acho que ele nem sabe
o que é uma arma.

557
00:33:36,241 --> 00:33:37,876
[deixa farfalhando]

558
00:33:41,980 --> 00:33:45,284
Depois dele, Riano, ou teremos
toda a tribo sobre nós.

559
00:33:47,886 --> 00:33:49,621
Para onde eles foram, Riano?

560
00:33:49,688 --> 00:33:52,891
Jane, é melhor você
fique perto de nós.

561
00:33:52,957 --> 00:33:55,760
Jane?

562
00:33:55,827 --> 00:33:57,896
Jane!

563
00:33:57,962 --> 00:33:59,464
Jane? Onde você está?

564
00:33:59,531 --> 00:34:00,899
(Parker)
'Jane?'

565
00:34:00,965 --> 00:34:03,134
'Jane!'

566
00:34:03,201 --> 00:34:05,870
'Jane! Onde você está?'

567
00:34:05,937 --> 00:34:07,272
'Jane.'

568
00:34:07,339 --> 00:34:09,574
— Onde você está, Jane?

569
00:34:09,641 --> 00:34:13,077
'Jane!
Responda-me. Janie!

570
00:34:13,144 --> 00:34:14,346
(Holt)
'Parker.'

571
00:34:14,413 --> 00:34:16,415
(Parker)
'Por que você não atende?'

572
00:34:16,481 --> 00:34:17,882
'Jane. Onde você está?'

573
00:34:17,949 --> 00:34:20,118
(Holt)
'Parker.'

574
00:34:20,184 --> 00:34:23,955
- Qual é o problema, Parker?
-Jane. Jane. Ele a levou.

575
00:34:24,022 --> 00:34:26,425
- O que você está falando?
- Jane!

576
00:34:32,030 --> 00:34:35,967
[macacos conversando]

577
00:34:37,369 --> 00:34:40,505
[macacos conversando]

578
00:34:41,506 --> 00:34:45,377
[Grito ululante de Tarzan]

579
00:34:50,048 --> 00:34:51,550
[mulher gritando]

580
00:34:51,616 --> 00:34:53,885
(Jane)
Não me deixe ir.

581
00:34:57,121 --> 00:34:58,557
'Segure-se em mim.'

582
00:34:58,623 --> 00:35:00,925
[macacos gritando]

583
00:35:12,371 --> 00:35:13,572
[gritando do macaco]

584
00:35:23,982 --> 00:35:26,851
[Jane gritando]

585
00:35:26,918 --> 00:35:29,087
(Jane)
Ele veio me pegar!
Ajuda!

586
00:35:29,153 --> 00:35:31,055
'Oh, não deixe ele me levar!'

587
00:35:31,122 --> 00:35:33,324
Nego!
Nego!

588
00:35:33,392 --> 00:35:34,926
Como, Nigo!

589
00:35:34,993 --> 00:35:37,061
Nego!

590
00:35:37,128 --> 00:35:40,799
Nego!

591
00:35:40,865 --> 00:35:42,401
A-ah!

592
00:35:42,467 --> 00:35:44,603
Deixe-me. A-ah!

593
00:35:56,180 --> 00:35:57,649
[macaco choramingando]

594
00:36:13,097 --> 00:36:14,365
[choraminga continua]

595
00:36:31,349 --> 00:36:34,886
Nego! Nego! Nego!

596
00:36:36,354 --> 00:36:39,390
Nego!

597
00:36:53,271 --> 00:36:54,506
A-ah!

598
00:37:04,048 --> 00:37:06,451
[leopardo rosnando]

599
00:37:14,092 --> 00:37:15,760
[rosnado continua]

600
00:37:25,236 --> 00:37:26,538
[rosnado continua]

601
00:37:37,081 --> 00:37:39,017
[pássaros cantando]

602
00:38:20,959 --> 00:38:23,828
[o chilrear dos pássaros continua]

603
00:38:36,608 --> 00:38:38,777
[conversa de macaco]

604
00:38:45,850 --> 00:38:48,252
Ah, deixe ir, deixe-me ir!
Deixe-me ir!!

605
00:38:48,319 --> 00:38:51,723
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

606
00:38:53,157 --> 00:38:57,095
Deixe-me ir, deixe-me ir.
Sua criatura selvagem, deixe-me ir!

607
00:38:58,396 --> 00:39:01,165
Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir!

608
00:39:01,232 --> 00:39:05,169
Não se atreva a lidar comigo
assim. Deixar..!

609
00:39:06,204 --> 00:39:08,006
Ah!

610
00:39:11,242 --> 00:39:13,311
Pare-p-p!

611
00:39:17,515 --> 00:39:19,283
[soluçando]

612
00:39:25,857 --> 00:39:27,792
[os soluços continuam]

613
00:40:02,560 --> 00:40:05,096
[trombeta de elefante]

614
00:40:10,434 --> 00:40:11,770
[elefante trombeteando]

615
00:40:45,603 --> 00:40:48,673
[pássaros cantando]

616
00:40:48,740 --> 00:40:51,175
[macaco rosnando]

617
00:40:56,447 --> 00:40:58,016
[Tarzan balbuciando]

618
00:41:17,501 --> 00:41:19,137
[Jane gritando]

619
00:41:19,203 --> 00:41:22,506
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Sua sujeira!

620
00:41:22,573 --> 00:41:25,810
Deixe-me ir, deixe-me ir.

621
00:41:25,877 --> 00:41:29,247
Tire suas mãos de mim!

622
00:41:30,181 --> 00:41:31,449
Ah!

623
00:41:34,218 --> 00:41:37,221
Leve-o embora!
Leve-o embora!

624
00:41:38,256 --> 00:41:40,892
Nego!

625
00:41:53,537 --> 00:41:56,741
Obrigado.

626
00:41:56,808 --> 00:42:00,178
- Obrigado por me proteger.
- Meu?

627
00:42:01,312 --> 00:42:04,816
eu disse, obrigado
por me proteger.

628
00:42:04,883 --> 00:42:07,819
- Meu?
- Não.

629
00:42:07,886 --> 00:42:11,422
- Eu sou apenas "eu" para mim.
- Meu.

630
00:42:13,091 --> 00:42:17,095
Não. Para você, eu sou "você".

631
00:42:17,161 --> 00:42:19,063
Você.

632
00:42:19,130 --> 00:42:21,265
Não.

633
00:42:24,035 --> 00:42:27,238
Eu sou Jane Parker.
Entender?

634
00:42:27,305 --> 00:42:29,307
Jane.
Jane.

635
00:42:29,373 --> 00:42:31,776
-Jane.
-Jane.

636
00:42:31,843 --> 00:42:35,579
Sim, Jane. Você?

637
00:42:35,646 --> 00:42:37,782
-Jane.
-Jane.

638
00:42:37,849 --> 00:42:39,918
E você?

639
00:42:39,984 --> 00:42:43,754
- Você?
-Tarzan, Tarzan.

640
00:42:43,822 --> 00:42:46,457
Tarzan.

641
00:42:46,524 --> 00:42:49,894
Jane. Tarzan.

642
00:42:49,961 --> 00:42:52,763
Jane. Tarzan.

643
00:42:52,831 --> 00:42:53,998
Jane. Tarzan.

644
00:42:55,266 --> 00:42:56,600
Jane. Tarzan.
Jane Tarzan.

645
00:42:56,667 --> 00:42:57,735
Jane. Tarzan.
Jane. Tarzan.

646
00:42:57,802 --> 00:42:59,871
Jane. Tarzan.
Jane. Tarzan.

647
00:42:59,938 --> 00:43:02,440
-Jane.
- Ah, por favor, pare.

648
00:43:02,506 --> 00:43:05,776
Deixe-me ir.
Eu não posso suportar isso.

649
00:43:07,378 --> 00:43:10,614
Qual é a utilidade?

650
00:43:10,681 --> 00:43:12,516
Uma?

651
00:43:12,583 --> 00:43:15,219
Uma?

652
00:43:15,286 --> 00:43:17,088
Uma?

653
00:43:19,423 --> 00:43:21,525
Uma?

654
00:43:22,994 --> 00:43:26,264
Oh sim.
Estou com fome.

655
00:43:26,330 --> 00:43:28,199
Com fome.

656
00:43:28,266 --> 00:43:30,168
Tarzan, Tarzan,
onde você está indo?

657
00:43:30,234 --> 00:43:32,470
Tarzan, Tarzan, não vá
sem mim.

658
00:43:32,536 --> 00:43:34,605
Tenho medo dela.

659
00:43:34,672 --> 00:43:36,975
Tarzan, leve-me com você.

660
00:43:37,041 --> 00:43:39,110
(Jane)
'Tarzan!
Tarzan!

661
00:43:39,177 --> 00:43:41,445
'Ah, espere. Estou chegando.'

662
00:43:44,415 --> 00:43:47,185
[pássaros cantando]

663
00:43:54,458 --> 00:43:56,527
[trombetas de elefante]

664
00:44:01,065 --> 00:44:03,902
[trombeta do elefante continua]

665
00:44:06,737 --> 00:44:09,507
[Grito ululante de Tarzan]

666
00:44:16,780 --> 00:44:19,117
[Grito ululante de Tarzan]

667
00:44:34,132 --> 00:44:36,234
[trombetas de elefante]

668
00:44:42,974 --> 00:44:45,643
[elefante trombeteando]

669
00:44:52,650 --> 00:44:55,519
[elefante trombeteando]

670
00:45:11,835 --> 00:45:15,573
[elefante trombeteando]

671
00:45:15,639 --> 00:45:19,910
[elefantes trombeteando juntos]

672
00:45:31,822 --> 00:45:34,925
[galhos e folhas farfalhando]

673
00:45:34,993 --> 00:45:37,495
[elefante trombeteando]

674
00:46:36,620 --> 00:46:39,690
[elefante trombeteando]

675
00:47:01,045 --> 00:47:02,513
[gnu grunhindo]

676
00:47:18,529 --> 00:47:20,698
[leão rugindo]

677
00:47:44,155 --> 00:47:46,124
[o leão continua rugindo]

678
00:47:54,198 --> 00:47:55,366
[macacos tagarelando]

679
00:48:15,486 --> 00:48:20,258
[macacos continuam tagarelando]

680
00:48:20,324 --> 00:48:25,329
(Parker)
Olá. Jane. Olá.

681
00:48:29,467 --> 00:48:31,068
'Olá.'

682
00:48:31,135 --> 00:48:35,673
(Jane)
'Pai, aqui estou.
Aqui na árvore. Venha aqui.'

683
00:48:35,739 --> 00:48:41,212
Pai. Pai, aqui estou.
Aqui na árvore.

684
00:48:42,613 --> 00:48:46,284
- É ela.
- Tudo bem, Jane. Estamos chegando.

685
00:48:46,350 --> 00:48:48,952
(Parker)
Estamos chegando.
Fique quieto aí.

686
00:48:49,019 --> 00:48:51,155
'Não desça, querido.'

687
00:48:53,357 --> 00:48:55,859
'Fique onde você está.
Nós vamos ajudá-lo a descer.

688
00:48:55,926 --> 00:48:57,295
Rápido, Riano. Suba na árvore.

689
00:48:57,361 --> 00:48:59,463
(Riano)
Sim, Bwana.

690
00:48:59,530 --> 00:49:02,633
Pai.

691
00:49:02,700 --> 00:49:05,903
Para baixo, Riano.
Cuidado com aquele grande macaco.

692
00:49:05,969 --> 00:49:07,004
[macaco grunhe]

693
00:49:07,070 --> 00:49:09,440
[tiro]

694
00:49:14,245 --> 00:49:18,349
(Tarzan)
A-ah!

695
00:49:19,483 --> 00:49:21,252
Harry, não atire.

696
00:49:21,319 --> 00:49:24,688
[tiro]

697
00:49:24,755 --> 00:49:25,856
Harry, não atire.

698
00:49:25,923 --> 00:49:29,760
[tiro]

699
00:49:29,827 --> 00:49:31,329
[Jane chorando]

700
00:49:31,395 --> 00:49:33,897
Pronto, está tudo bem.
Está tudo bem. Não chore.

701
00:49:33,964 --> 00:49:36,567
Reúna os meninos.
Vamos sair daqui.

702
00:49:36,634 --> 00:49:40,604
Espere um minuto, Parker.
Ele pode voltar.

703
00:49:40,671 --> 00:49:45,376
Não. Não, não, vamos rápido.
Por favor. Por favor. Pressa.

704
00:49:48,979 --> 00:49:51,615
Tudo bem. Vamos, rapazes.

705
00:50:00,123 --> 00:50:02,293
[pássaros cantando]

706
00:50:22,580 --> 00:50:26,417
[bebê macaco choramingando]

707
00:50:56,414 --> 00:50:58,982
[homem engasgando]

708
00:51:24,508 --> 00:51:26,944
Você está com um humor estranho, Jane.

709
00:51:27,010 --> 00:51:29,947
Ah, sim, eu sei. Deve ter
foi um choque terrível.

710
00:51:30,013 --> 00:51:32,383
Eu estive censurando
eu mesmo o tempo todo.

711
00:51:32,450 --> 00:51:35,953
Repreendendo a si mesmo? Por que?
Minha querida, você não precisa.

712
00:51:36,019 --> 00:51:39,923
Bem, o que é isso?
Você ficou com muito medo?

713
00:51:39,990 --> 00:51:41,559
Inicialmente.

714
00:51:41,625 --> 00:51:45,062
Achei que ele era um selvagem.
Eu descobri que ele não estava.

715
00:51:45,128 --> 00:51:46,330
Isso é tudo.

716
00:51:46,397 --> 00:51:48,799
Eu não consigo entender.
Como ele chegou aqui?

717
00:51:48,866 --> 00:51:52,069
Não importa.
Ele está feliz e..

718
00:51:52,135 --> 00:51:53,804
Pelo menos ele estava até...
até..

719
00:51:53,871 --> 00:51:57,575
Ah, pai. Você ouviu o choro dele
quando aquele macaco foi baleado?

720
00:51:57,641 --> 00:51:59,577
Ele provavelmente nunca
sido infeliz antes.

721
00:51:59,643 --> 00:52:01,779
Ah, meu querido.
Ele não é como nós.

722
00:52:01,845 --> 00:52:03,280
Ele é branco.

723
00:52:03,347 --> 00:52:05,749
Branco ou não.
Eles estão vivendo uma vida assim.

724
00:52:05,816 --> 00:52:09,186
Eles não têm emoções.
Dificilmente humano.

725
00:52:09,252 --> 00:52:14,392
Humano.
Ele é humano, tudo bem.

726
00:52:14,458 --> 00:52:18,429
(Holt)
'Riano, mande alguns dos meninos
sair em busca de lenha.

727
00:52:18,496 --> 00:52:20,431
Estou interrompendo
algo sério?

728
00:52:20,498 --> 00:52:24,535
Jane tem que dizer aqui que você
estávamos errados em matar aquele macaco.

729
00:52:24,602 --> 00:52:26,537
- Errado?
- 'Bem, cruel.'

730
00:52:26,604 --> 00:52:30,207
- Para quem?
- 'Para...para ele.'

731
00:52:30,273 --> 00:52:32,576
[Harry rindo]

732
00:52:33,611 --> 00:52:36,514
Por que você ri, Harry?

733
00:52:36,580 --> 00:52:38,749
Bem, não é isso
a melhor coisa a fazer?

734
00:52:38,816 --> 00:52:40,350
É engraçado?

735
00:52:40,418 --> 00:52:42,252
Engraçado?
Extremamente.

736
00:52:42,319 --> 00:52:45,423
Que você deveria estar considerando
os sentimentos de um homem-macaco.

737
00:52:45,489 --> 00:52:48,291
Pena que não coloquei dois
balas e acabar com isso.

738
00:52:48,358 --> 00:52:50,160
Eu não falaria assim.

739
00:52:50,227 --> 00:52:53,163
Você não acha que está sendo
um pouco melodramático e absurdo?

740
00:52:53,230 --> 00:52:55,699
- Absurdo?
- Extremamente.

741
00:52:57,568 --> 00:53:01,939
Bwana, Mohammed morto na água.

742
00:53:02,005 --> 00:53:05,609
- Como isso aconteceu?
- Riano encontra pegada de homem.

743
00:53:05,676 --> 00:53:08,879
É melhor você ligar para o resto
os meninos de volta ao acampamento.

744
00:53:08,946 --> 00:53:13,517
(Jane)
Harry, você não acha
ele fez isso.

745
00:53:13,584 --> 00:53:15,453
(Holt)
Bem, eu não sei.

746
00:53:24,261 --> 00:53:26,797
[homem gritando]

747
00:53:26,864 --> 00:53:29,833
Ah, Harry, você não pode fazer isso.
Ele não é um animal selvagem.

748
00:53:29,900 --> 00:53:31,034
Ele é um assassino.

749
00:53:31,101 --> 00:53:33,270
Então você estava lá
quando você matou aquele macaco.

750
00:53:33,336 --> 00:53:36,707
Não podemos ficar aqui e fazer
nada enquanto ele mata todos nós.

751
00:53:36,774 --> 00:53:38,742
Nós vamos fazê-lo entender
não queremos fazer mal.

752
00:53:38,809 --> 00:53:40,778
Querido, eu posso fazer
ele me escute.

753
00:53:40,844 --> 00:53:43,614
- Você nem consegue falar com ele.
- Posso fazê-lo entender.

754
00:53:43,681 --> 00:53:45,883
- Por favor, deixe-me tentar?
- 'Ah, é ridículo.'

755
00:53:45,949 --> 00:53:48,385
Ah, por favor, deixe-me tentar.
Vale a pena, Harry.

756
00:53:48,452 --> 00:53:50,387
Vamos arriscar?

757
00:53:50,454 --> 00:53:52,389
Talvez se você pensar
está tudo bem. Sim.

758
00:53:52,456 --> 00:53:54,424
Tudo bem. Prossiga.

759
00:54:01,264 --> 00:54:03,501
(Jane)
'Tarzan.'

760
00:54:06,303 --> 00:54:08,639
Tarzan.

761
00:54:08,706 --> 00:54:10,708
(Jane)
Tarzan.

762
00:54:15,145 --> 00:54:16,847
(Jane)
'Tarzan.'

763
00:54:20,784 --> 00:54:22,019
Tarzan.

764
00:54:26,256 --> 00:54:28,325
[Grito ululante de Tarzan]

765
00:54:28,391 --> 00:54:29,993
Harry! Harry!

766
00:54:30,060 --> 00:54:32,262
Você não deve fazer isso.
Você prometeu.

767
00:54:32,329 --> 00:54:33,797
'Harry, deixe-me falar com ele.'

768
00:54:33,864 --> 00:54:35,733
[tiro]
[clique do rifle]

769
00:54:38,335 --> 00:54:40,804
Harry, você não deve.

770
00:54:51,915 --> 00:54:54,618
Bwana.

771
00:54:54,685 --> 00:54:56,854
Sangue. Eu peguei ele.

772
00:55:04,127 --> 00:55:05,829
[pássaros cantando]

773
00:55:30,588 --> 00:55:33,223
[rosnando]

774
00:55:45,135 --> 00:55:47,237
[rosnado continua]

775
00:56:48,198 --> 00:56:49,332
[ruge]

776
00:57:16,459 --> 00:57:18,128
[rosnando]

777
00:57:26,469 --> 00:57:27,805
[rugindo]

778
00:57:31,141 --> 00:57:33,777
[rosnando]

779
00:57:42,619 --> 00:57:45,122
[Tarzan ululando]

780
00:57:52,162 --> 00:57:54,131
[trombetas]

781
00:57:58,401 --> 00:58:00,704
[rosnado continua]

782
00:58:12,783 --> 00:58:15,185
[trombeteando]

783
00:58:27,297 --> 00:58:28,698
[rosnando]

784
00:58:31,935 --> 00:58:34,471
[pássaros cantando]

785
00:58:42,512 --> 00:58:44,714
[leão rosnando]

786
00:58:55,759 --> 00:58:58,395
[rosnado continua]

787
00:59:33,730 --> 00:59:35,298
[pássaros cantando]

788
01:00:13,770 --> 01:00:16,306
[trombetas]

789
01:00:21,078 --> 01:00:23,546
[chimpanzés gritando]

790
01:00:27,617 --> 01:00:29,252
[a trombeta continua]

791
01:00:40,998 --> 01:00:43,033
[Jane gritando]

792
01:00:43,100 --> 01:00:46,970
[a gritaria continua]

793
01:00:47,037 --> 01:00:49,239
[gritando]

794
01:00:53,776 --> 01:00:56,413
[gritando]

795
01:00:56,479 --> 01:00:58,949
[trombeteando]

796
01:01:10,827 --> 01:01:12,162
Tarzan.

797
01:01:14,597 --> 01:01:15,933
Tarzan!

798
01:01:23,106 --> 01:01:25,242
Tarzan, Tarzan.

799
01:01:28,778 --> 01:01:31,915
Ah, ah.

800
01:01:33,350 --> 01:01:34,484
Oh.

801
01:01:41,891 --> 01:01:43,360
[choramingando]

802
01:01:54,737 --> 01:01:59,342
Tarzan. Tarzan.

803
01:01:59,409 --> 01:02:01,144
[choramingando]

804
01:02:08,818 --> 01:02:11,054
[chimpanzés gritando]

805
01:02:34,077 --> 01:02:35,312
Jane?

806
01:02:37,014 --> 01:02:38,148
Tarzan.

807
01:02:38,215 --> 01:02:40,683
[elefante trombeteando]

808
01:02:42,752 --> 01:02:44,687
[chimpanzés gritando]

809
01:03:06,909 --> 01:03:08,745
[batendo palmas]

810
01:03:16,353 --> 01:03:19,322
Eu gostaria que você batesse
antes de entrar no meu boudoir.

811
01:03:25,762 --> 01:03:29,766
Suponho que você saiba que isso vai
para piorar sua cabeça.

812
01:03:29,832 --> 01:03:31,101
- Cabeça?
- Sim, cabeça.

813
01:03:31,168 --> 01:03:33,136
- 'Cabeça.'
- Cabeça.

814
01:03:33,203 --> 01:03:35,472
Aquela parte grossa embaixo do seu cabelo.

815
01:03:35,538 --> 01:03:37,474
Cabeça.

816
01:03:38,608 --> 01:03:39,876
— Não, Tarzan.

817
01:03:39,942 --> 01:03:42,712
Tarzan, não.

818
01:03:43,680 --> 01:03:45,815
Oh céus.

819
01:03:45,882 --> 01:03:48,485
Bem, eu realmente não posso
fazer mais bandagens.

820
01:03:50,087 --> 01:03:52,355
'Você vai ficar tonto, vai cair.'

821
01:03:54,991 --> 01:03:56,493
'Você vai se machucar!'

822
01:03:56,559 --> 01:03:59,162
'Pare com isso imediatamente!
Não estou nem um pouco divertido.

823
01:04:03,400 --> 01:04:06,269
Ah, Tarzan,
você vê, você vai cair.

824
01:04:06,336 --> 01:04:09,072
'Tarzan! Tarzan!

825
01:04:09,972 --> 01:04:12,275
Ah, Tarzan.

826
01:04:14,411 --> 01:04:16,579
Tarzan, onde você está?

827
01:04:16,646 --> 01:04:19,382
Tarzan! Tarzan!

828
01:04:19,449 --> 01:04:22,485
Suba. Ah, onde você está?

829
01:04:22,552 --> 01:04:23,686
[Jane grita]

830
01:04:27,890 --> 01:04:29,859
Isso não foi nem um pouco charmoso.

831
01:04:29,926 --> 01:04:31,894
Você é como
um menino desagradável.

832
01:04:31,961 --> 01:04:34,164
- Garoto?
- Sim.

833
01:04:34,764 --> 01:04:36,199
[ofegante]

834
01:04:40,203 --> 01:04:43,273
Ah, Tarzan, por favor, deixe-me ir.

835
01:04:43,340 --> 01:04:45,142
- Ir?
- Sim, vá.

836
01:04:47,210 --> 01:04:49,879
- Ir?
- Sim. Não.

837
01:04:49,946 --> 01:04:52,915
Não, não me deixe ir.
Tarzan, não.

838
01:04:52,982 --> 01:04:55,118
- Não?
- Não.

839
01:04:58,655 --> 01:05:01,924
Eu não disse enterrar.
Eu disse não.

840
01:05:01,991 --> 01:05:04,761
- Não.
-Ah! Tarzan, não.

841
01:05:09,399 --> 01:05:12,302
Que bom Tarzan.
Que bom Tarzan.

842
01:05:13,203 --> 01:05:15,438
Veja o banco Jane.

843
01:05:15,505 --> 01:05:17,774
-Jane?
- Sim, banco.

844
01:05:22,845 --> 01:05:24,747
Não, macaco. Parar.

845
01:05:27,116 --> 01:05:28,618
[espirrando]

846
01:05:42,332 --> 01:05:44,701
Ha! Enganei você daquela vez.

847
01:05:44,767 --> 01:05:45,902
[Jane grita]

848
01:05:49,772 --> 01:05:53,276
Tarzan! Tarzan!
Gnus atrás de mim.

849
01:05:54,076 --> 01:05:56,413
Ajuda! Tarzan, salve-me!

850
01:05:58,681 --> 01:06:01,251
O que é que foi isso?

851
01:06:01,318 --> 01:06:04,221
Onde você está indo?
Não me leve para cima. Parar.

852
01:06:04,287 --> 01:06:07,690
Tarzan! Socorro, Tarzan. Não.

853
01:06:19,902 --> 01:06:23,573
Eu acho que você é o
homem mais horrível que já conheci.

854
01:06:30,247 --> 01:06:32,682
Não.
Tarzan.

855
01:06:37,354 --> 01:06:39,789
Qual é a cor dos seus olhos?

856
01:06:39,856 --> 01:06:41,824
Sim eu sei.

857
01:06:43,092 --> 01:06:45,828
A cor da floresta.
Verde acinzentado.

858
01:06:47,297 --> 01:06:50,032
Eu me pergunto o que você faria
parece vestido?

859
01:06:50,099 --> 01:06:52,235
Muito bom.

860
01:06:52,302 --> 01:06:54,237
Você seria um ótimo
sucesso em Londres.

861
01:06:54,304 --> 01:06:56,306
E acredito que você adoraria.

862
01:06:56,373 --> 01:06:59,476
- Adoro.
- Ah, você faria isso?

863
01:06:59,542 --> 01:07:01,744
As mulheres são tão tolas.

864
01:07:01,811 --> 01:07:03,746
Eles iriam estragar você.

865
01:07:03,813 --> 01:07:06,383
Estragar.

866
01:07:06,449 --> 01:07:09,252
Eu não acho que você
é melhor me olhar assim.

867
01:07:10,453 --> 01:07:12,622
Você é atraente demais.

868
01:07:15,124 --> 01:07:18,295
Eu adoro dizer coisas para um homem
quem não consegue entender.

869
01:07:20,397 --> 01:07:23,199
Quem nem sabe
o que são beijos.

870
01:07:23,266 --> 01:07:25,502
Adoro.

871
01:07:25,568 --> 01:07:27,570
Ouso dizer que você faria isso.

872
01:07:27,637 --> 01:07:30,006
Acho que é melhor pousarmos.

873
01:07:30,072 --> 01:07:32,542
- Terra?
- Banco. Terra.

874
01:07:41,117 --> 01:07:42,184
Ah!

875
01:07:42,251 --> 01:07:44,521
Solte, Tarzan. Solte.

876
01:07:45,988 --> 01:07:47,790
Vá para baixo.

877
01:07:49,459 --> 01:07:51,894
Eu vou me destacar.

878
01:07:51,961 --> 01:07:53,896
[grita]

879
01:08:23,593 --> 01:08:25,462
Onde estão minhas botas?

880
01:08:26,729 --> 01:08:29,432
Eu gostaria que você não fizesse isso
seja tão brincalhão.

881
01:08:31,368 --> 01:08:33,503
Dê-me essas botas.

882
01:08:35,838 --> 01:08:38,508
Tarzan, por favor
me dê essas botas.

883
01:08:39,876 --> 01:08:40,777
Oh!

884
01:08:40,843 --> 01:08:44,013
Tarzan, deixe ir.
Solte meu pé.

885
01:08:44,080 --> 01:08:47,283
- Ah, isso me machucou.
- Me machucou? Me machucar?

886
01:08:47,350 --> 01:08:49,552
Ah, não seja tão engraçado.
Agora, deixe ir.

887
01:08:52,121 --> 01:08:55,425
Tudo bem, quando você tiver bastante
terminado, vou calçar as botas.

888
01:08:56,459 --> 01:08:58,728
Tarzan, você está fazendo cócegas. Parar.

889
01:08:58,795 --> 01:09:01,330
- Adoro?
- Não existe tal coisa.

890
01:09:13,810 --> 01:09:15,044
Jane?

891
01:09:16,278 --> 01:09:18,648
Você não pode ficar perto de mim
assim.

892
01:09:20,216 --> 01:09:22,619
[pássaros cantando]

893
01:09:26,088 --> 01:09:29,426
Sim, há bastante
uma diferença, não é?

894
01:09:31,027 --> 01:09:33,663
Você gosta dessa diferença?

895
01:09:33,730 --> 01:09:36,833
Você nunca viu ninguém
como eu antes, e você?

896
01:09:42,038 --> 01:09:43,773
[pássaros cantando]

897
01:09:45,742 --> 01:09:48,711
Tarzan, onde
você vai? Não vá.

898
01:09:50,613 --> 01:09:52,482
Ah, Tarzan, por favor.

899
01:10:06,162 --> 01:10:08,498
[pássaros cantando]

900
01:10:32,755 --> 01:10:34,891
[falando em língua estrangeira]

901
01:10:36,459 --> 01:10:38,695
[gritando]

902
01:10:40,830 --> 01:10:43,032
- O que está acontecendo aqui?
- Rapazes cansados, bwana.

903
01:10:43,099 --> 01:10:45,502
Cansado, né?
Dê-me essa coisa.

904
01:10:45,568 --> 01:10:48,805
Você está cansado? Ainda cansado?
Cansado, né?

905
01:10:50,239 --> 01:10:52,341
Alguém mais está cansado? Huh?

906
01:10:52,408 --> 01:10:54,777
Alguém mais está cansado? Vamos!

907
01:11:09,425 --> 01:11:12,562
[pássaros cantando]

908
01:11:43,192 --> 01:11:46,529
Tarzan, o que estou fazendo aqui?

909
01:11:47,196 --> 01:11:49,131
Sozinho? Com você?

910
01:11:51,734 --> 01:11:54,904
Talvez seja melhor eu não pensar
muito sobre isso.

911
01:11:54,971 --> 01:11:56,973
Só para estar aqui.

912
01:11:57,039 --> 01:11:58,507
Seja feliz.

913
01:11:58,575 --> 01:12:00,743
E estou feliz.

914
01:12:01,744 --> 01:12:03,680
Nem um pouco de medo.

915
01:12:03,746 --> 01:12:05,882
Nem um pouco arrependido.

916
01:12:07,083 --> 01:12:11,153
Ah, Tarzan, eu desejo
Eu poderia fazer você entender.

917
01:12:12,488 --> 01:12:15,191
Talvez eu possa.
Gradualmente.

918
01:12:16,525 --> 01:12:18,127
Venha aqui.

919
01:12:19,461 --> 01:12:21,898
O que vamos
fazer sobre nós?

920
01:12:21,964 --> 01:12:24,133
- Nós?
- Você e eu.

921
01:12:24,200 --> 01:12:25,434
Você e eu.

922
01:12:25,501 --> 01:12:27,236
[risos]

923
01:12:27,303 --> 01:12:29,238
Querido, você acertou.

924
01:12:30,539 --> 01:12:32,975
Tarzan. Jane.

925
01:12:33,042 --> 01:12:35,612
Me machuque. Garoto.

926
01:12:35,678 --> 01:12:37,279
Adoro. Jane.

927
01:12:39,415 --> 01:12:42,251
Querido, isso é
uma frase e tanto.

928
01:12:45,354 --> 01:12:47,289
Tarzan, o que é isso?

929
01:12:49,258 --> 01:12:50,593
[suspiros]

930
01:13:00,637 --> 01:13:02,805
- Ah!
- Parker!

931
01:13:04,306 --> 01:13:06,075
- Riano, vamos acampar aqui.
- Sim, Bwana.

932
01:13:06,142 --> 01:13:07,509
O que?

933
01:13:07,576 --> 01:13:09,545
Acamparemos aqui.
Você não está apto para continuar.

934
01:13:09,612 --> 01:13:12,214
- É hora de você descansar.
- Eu sou o melhor juiz disso.

935
01:13:12,281 --> 01:13:15,084
- Descanse hoje. Vá amanhã.
- De que adianta amanhã para mim?

936
01:13:15,151 --> 01:13:16,819
Amanhã bom como hoje, bwana.

937
01:13:16,886 --> 01:13:19,055
Você pode fazer o que quiser.
Eu estou indo.

938
01:13:19,121 --> 01:13:21,991
Vamos, Parker. Apenas
dez minutos irão atualizá-lo.

939
01:13:22,058 --> 01:13:23,660
Vamos. Por favor.

940
01:13:23,726 --> 01:13:25,662
Tudo bem, só dez minutos,
mas não mais.

941
01:13:25,728 --> 01:13:27,329
-Riano, pegue um pouco de água.
- Sim, Bwana.

942
01:13:29,932 --> 01:13:32,501
São lágrimas, Tarzan.

943
01:13:32,568 --> 01:13:35,204
Você nunca viu
lágrimas antes, não é?

944
01:13:35,271 --> 01:13:37,439
Você sabe por que eles estão lá?

945
01:13:37,506 --> 01:13:39,275
Devemos dizer adeus.

946
01:13:39,341 --> 01:13:41,543
Devo ir até ele.

947
01:13:41,610 --> 01:13:43,713
Ah, sim, devo.

948
01:13:43,780 --> 01:13:46,348
Eu não posso fazer isso.
Ele me ama.

949
01:13:46,415 --> 01:13:47,850
Amor?

950
01:13:47,917 --> 01:13:50,687
Ele também me ama.
Eu sou tudo que ele tem.

951
01:13:52,822 --> 01:13:54,456
- Adeus.
- Adeus?

952
01:13:54,523 --> 01:13:55,925
Sim.

953
01:13:55,992 --> 01:13:58,861
Ah, Tarzan, Tarzan.
Não olhe para mim, não desse jeito.

954
01:14:00,229 --> 01:14:03,666
Se você fizer isso, eu não vou
posso ir e devo.

955
01:14:06,502 --> 01:14:08,671
Você não vê?

956
01:14:08,738 --> 01:14:11,207
Adeus, minha querida.

957
01:14:25,688 --> 01:14:28,324
Harry! Harry!

958
01:14:28,390 --> 01:14:32,061
- Ora, ele me trouxe de volta.
- Jane! Jane!

959
01:14:33,462 --> 01:14:35,431
Ah, papai.

960
01:14:38,868 --> 01:14:40,669
Lá. Pronto, pronto.

961
01:14:40,737 --> 01:14:43,005
- Você está bem, querido.
- Papai.

962
01:14:51,480 --> 01:14:54,083
Tarzan! Tarzan!

963
01:14:54,817 --> 01:14:57,019
Não vá!

964
01:14:57,086 --> 01:14:59,355
Venha conosco.
Voltaremos todos juntos.

965
01:15:00,723 --> 01:15:02,591
Tarzan!

966
01:15:02,658 --> 01:15:05,427
Tarzan! Tarzan.

967
01:15:10,867 --> 01:15:14,203
Jane querida, você pertence a nós,
e ele trouxe você de volta.

968
01:15:15,537 --> 01:15:18,240
Agora, você deve deixá-lo ir.

969
01:15:18,307 --> 01:15:21,911
- Ele pertence à selva.
- Agora não.

970
01:15:21,978 --> 01:15:24,346
Ele pertence a mim. Tarzan.

971
01:15:24,413 --> 01:15:28,284
Não, não, não.
Meu filho, meu filho.

972
01:15:28,350 --> 01:15:30,887
[soluçando]

973
01:15:40,229 --> 01:15:42,999
[batidas de tambor]

974
01:15:46,202 --> 01:15:47,937
[farfalhar]

975
01:15:52,608 --> 01:15:54,944
Fique onde você está.

976
01:15:55,011 --> 01:15:57,346
Não é um movimento de ninguém.

977
01:15:57,413 --> 01:15:59,348
(Parker)
— Não posso ficar aqui e ser levado.

978
01:15:59,415 --> 01:16:01,750
Se resistirmos,
seremos massacrados.

979
01:16:05,154 --> 01:16:07,924
- Entregue sua arma, Riano.
- Sim, Bwana.

980
01:16:10,459 --> 01:16:13,963
(Harry)
'Se não fizermos nada, ficaremos em pé
melhor chance de fugir.

981
01:16:14,030 --> 01:16:15,898
(Parker)
'Talvez você esteja certo.'

982
01:16:15,965 --> 01:16:17,934
Esses são pigmeus?

983
01:16:18,000 --> 01:16:19,869
Não, eles são anões.

984
01:16:21,670 --> 01:16:23,973
[falando em língua estrangeira]

985
01:16:24,573 --> 01:16:26,508
Preparada, Jane?

986
01:16:26,575 --> 01:16:29,111
Sim, estou pronto.

987
01:16:35,451 --> 01:16:38,054
[as batidas dos tambores continuam]

988
01:16:46,395 --> 01:16:47,463
[Cheeta choramingando]

989
01:16:49,198 --> 01:16:51,633
- Os tambores estão ficando mais altos.
- Estamos nos aproximando.

990
01:16:51,700 --> 01:16:53,970
- Perto do quê?
- Eu gostaria de saber.

991
01:16:54,036 --> 01:16:55,371
[grita suavemente]

992
01:16:57,773 --> 01:16:59,708
Chita. Chita!

993
01:16:59,775 --> 01:17:02,211
'Vá para Tarzan, Cheeta!
Tarzan!

994
01:17:04,881 --> 01:17:07,616
Chita! Tarzan!

995
01:17:07,683 --> 01:17:09,852
'Tarzan! Cheeta, Tarzan!

996
01:17:11,020 --> 01:17:13,789
Vá para Tarzan, Cheeta.

997
01:17:13,856 --> 01:17:16,358
'Cheeta, vá até Tarzan.'

998
01:17:17,927 --> 01:17:20,296
Vá para Tarzan, Cheeta!
Tarzan!

999
01:17:32,274 --> 01:17:34,944
[ofegante]

1000
01:17:38,647 --> 01:17:41,083
[rosnando]

1001
01:17:47,389 --> 01:17:50,226
[gritando]

1002
01:17:55,631 --> 01:17:58,567
[os gritos continuam]

1003
01:18:32,434 --> 01:18:34,036
[choramingando]

1004
01:19:00,529 --> 01:19:03,099
[rosnando]

1005
01:19:04,766 --> 01:19:07,703
[gritando]

1006
01:19:18,947 --> 01:19:22,051
[choramingando]

1007
01:19:23,652 --> 01:19:25,521
[rosnando]

1008
01:19:39,701 --> 01:19:41,403
[leão rosna]

1009
01:19:41,470 --> 01:19:42,671
[gritos]

1010
01:19:55,151 --> 01:19:56,518
[rosnado continua]

1011
01:20:03,792 --> 01:20:05,127
[gritando]

1012
01:20:08,164 --> 01:20:10,166
[Tarzan ululando]

1013
01:20:14,336 --> 01:20:15,471
Chita!

1014
01:20:20,209 --> 01:20:22,511
[Cheeta conversando]

1015
01:20:28,484 --> 01:20:30,152
[absurdo]

1016
01:21:11,026 --> 01:21:12,494
[gritando]

1017
01:21:15,063 --> 01:21:16,598
[trombeteando]

1018
01:21:17,966 --> 01:21:19,301
[os gritos continuam]

1019
01:21:38,720 --> 01:21:40,222
[a trombeta continua]

1020
01:22:51,193 --> 01:22:53,362
[respingo]

1021
01:22:55,030 --> 01:22:57,233
[crocodilo rosnando]

1022
01:23:07,042 --> 01:23:08,510
[rosnado continua]

1023
01:23:28,397 --> 01:23:29,731
[Tarzan ululando]

1024
01:23:44,079 --> 01:23:45,814
[hipopótamo grunhindo]

1025
01:24:21,317 --> 01:24:23,419
[tribais cantando]

1026
01:24:40,336 --> 01:24:42,704
[o canto continua]

1027
01:24:52,848 --> 01:24:54,483
[batidas de tambor]

1028
01:25:06,227 --> 01:25:07,596
[fala em língua estrangeira]

1029
01:25:10,265 --> 01:25:12,501
Dê-me sua mão, querido.
Está escuro aqui.

1030
01:25:12,568 --> 01:25:15,704
- Está escuro, não está?
- Não demonstre medo.

1031
01:25:15,771 --> 01:25:17,038
Vou tentar não fazer isso.

1032
01:25:17,105 --> 01:25:19,575
Pai, fique perto.

1033
01:25:21,309 --> 01:25:24,312
[tribais cantando]

1034
01:25:36,224 --> 01:25:37,859
[batidas de tambor]

1035
01:25:44,232 --> 01:25:46,034
[o canto continua]

1036
01:25:51,373 --> 01:25:53,241
[rosna]

1037
01:25:53,308 --> 01:25:54,910
[grita]

1038
01:25:54,976 --> 01:25:56,478
Harry, olha, Harry.

1039
01:25:57,613 --> 01:25:59,648
[o canto continua]

1040
01:26:06,855 --> 01:26:08,123
[gritando]

1041
01:26:11,560 --> 01:26:13,829
[rosnando]

1042
01:26:17,466 --> 01:26:19,635
[gritando]

1043
01:26:22,938 --> 01:26:24,139
[torcendo]

1044
01:26:49,030 --> 01:26:50,065
(Jane)
Riano!

1045
01:26:54,335 --> 01:26:55,837
[a torcida continua]

1046
01:27:01,977 --> 01:27:03,645
Bwana!

1047
01:27:05,714 --> 01:27:08,083
[o canto continua]

1048
01:27:19,094 --> 01:27:20,095
[grita]

1049
01:27:23,465 --> 01:27:24,800
[gritando]

1050
01:27:33,408 --> 01:27:35,076
[os gritos continuam]

1051
01:27:49,457 --> 01:27:52,561
[rosnando]

1052
01:28:01,269 --> 01:28:03,805
[o canto continua]

1053
01:28:25,326 --> 01:28:26,662
[rosnando]

1054
01:28:43,311 --> 01:28:44,646
[Cheeta gritando]

1055
01:29:29,625 --> 01:29:31,760
[rosnado continua]

1056
01:29:38,566 --> 01:29:40,101
[Tarzan ululando]

1057
01:29:50,311 --> 01:29:51,647
[cantando]

1058
01:29:55,784 --> 01:29:57,252
[buzina tocando]

1059
01:30:00,188 --> 01:30:01,957
[o canto para]

1060
01:30:06,261 --> 01:30:07,729
[elefantes trombeteando]

1061
01:30:20,608 --> 01:30:22,644
[a trombeta continua]

1062
01:30:46,567 --> 01:30:48,203
[estrondo]

1063
01:30:57,879 --> 01:30:59,347
[gritando]

1064
01:31:04,452 --> 01:31:06,054
[rangido]

1065
01:31:26,474 --> 01:31:28,443
[estrondo]

1066
01:31:31,446 --> 01:31:33,414
[Tarzan ululando]

1067
01:31:39,587 --> 01:31:42,590
Ah, Tarzan.

1068
01:31:42,657 --> 01:31:43,825
Jane.

1069
01:31:51,666 --> 01:31:53,068
[barulho]

1070
01:32:10,718 --> 01:32:12,120
[trombeteando]

1071
01:32:37,779 --> 01:32:40,315
[a trombeta continua]

1072
01:32:53,694 --> 01:32:55,163
[gritando]

1073
01:33:04,472 --> 01:33:06,141
[os gritos continuam]

1074
01:33:49,817 --> 01:33:51,419
[estrondo]

1075
01:34:04,832 --> 01:34:06,134
[choramingando]

1076
01:34:35,396 --> 01:34:36,898
[trombeteando]

1077
01:34:41,036 --> 01:34:44,872
Por que paramos?
Há algo errado?

1078
01:34:44,940 --> 01:34:47,542
Tarzan, o que é isso?
Olha, ele está ferido.

1079
01:34:59,854 --> 01:35:01,189
[elefante grunhe]

1080
01:35:09,264 --> 01:35:11,066
Ele quer que mudemos de montaria.

1081
01:35:11,132 --> 01:35:13,935
Não, não. Devemos continuar.

1082
01:35:14,002 --> 01:35:15,636
Ah, mas, papai, ele está morrendo.

1083
01:35:15,703 --> 01:35:17,973
Eu sei, nossa única chance

1084
01:35:18,039 --> 01:35:20,075
o cemitério dos elefantes.

1085
01:35:20,141 --> 01:35:22,777
Se ele estiver morrendo,
ele nos levará até lá.

1086
01:35:22,843 --> 01:35:25,146
Ah, mas, papai, você não pode.
Você está ferido.

1087
01:35:25,213 --> 01:35:27,548
Não, não. Estou bem.

1088
01:35:27,615 --> 01:35:29,917
Ele é nossa única chance.

1089
01:35:33,421 --> 01:35:34,389
[trombetas]

1090
01:35:42,563 --> 01:35:45,633
Ah, Tarzan, Tarzan.
Devemos ir também. Entender?

1091
01:35:46,867 --> 01:35:49,137
Tarzan, com ele.

1092
01:36:10,091 --> 01:36:11,526
[água jorrando]

1093
01:36:52,800 --> 01:36:54,635
É lindo.

1094
01:36:54,702 --> 01:36:56,904
Solene e lindo.

1095
01:36:56,971 --> 01:36:58,806
Não deveríamos estar aqui.

1096
01:36:58,873 --> 01:37:01,942
São riquezas. Milhões.

1097
01:37:02,009 --> 01:37:03,644
Parker, é verdade.

1098
01:37:03,711 --> 01:37:05,380
Nós sabíamos, não é?

1099
01:37:07,815 --> 01:37:10,351
Pai! Pai! Pai.

1100
01:37:10,418 --> 01:37:12,653
'Pai, o que é isso?
Pai.'

1101
01:37:14,189 --> 01:37:15,523
Tarzan.

1102
01:37:17,125 --> 01:37:19,194
Pai! Pai!

1103
01:37:19,260 --> 01:37:21,462
Pai! Pai.

1104
01:37:23,131 --> 01:37:24,599
Pai.

1105
01:37:50,691 --> 01:37:52,793
[chorando]

1106
01:38:08,276 --> 01:38:10,678
Já viemos por aqui uma vez.

1107
01:38:10,745 --> 01:38:13,914
Há algo triste
sobre refazer.

1108
01:38:13,981 --> 01:38:17,552
Você foi muito corajosa, Jane.

1109
01:38:17,618 --> 01:38:20,054
Ele encontrou o que
ele estava procurando.

1110
01:38:20,121 --> 01:38:21,722
Eu sei disso em algum lugar

1111
01:38:21,789 --> 01:38:24,625
onde quer que o grande
caçadores vão, ele está feliz.

1112
01:38:35,370 --> 01:38:37,672
Eu não suporto dizer
adeus assim.

1113
01:38:37,738 --> 01:38:39,240
Adeus?

1114
01:38:39,307 --> 01:38:41,376
Você voltará, Harry.

1115
01:38:41,442 --> 01:38:44,979
Eu posso ver um enorme safari
com você na cabeça

1116
01:38:45,045 --> 01:38:48,216
levando marfim até a costa.

1117
01:38:48,283 --> 01:38:50,251
Só que desta vez,
não haverá perigo

1118
01:38:50,318 --> 01:38:52,253
porque estaremos lá
para proteger você

1119
01:38:52,320 --> 01:38:54,589
cada passo do caminho.

1120
01:39:05,800 --> 01:39:07,302
[Cheeta choramingando]

1121
01:39:39,867 --> 01:39:41,436
[Cheeta choramingando]


