1
00:03:25,000 --> 00:03:26,042
Índia!

2
00:03:26,625 --> 00:03:28,417
Um pássaro dourado.

3
00:03:29,167 --> 00:03:34,625
No entanto, muitas invasões externas
quebrou a alma daquele pássaro..

4
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
Lembre-se de Tanhaji!

5
00:03:52,750 --> 00:03:55,792
O guerreiro que faz sua própria espada..

6
00:03:56,167 --> 00:03:59,917
..ele confia na espada
mais do que tudo.

7
00:04:02,583 --> 00:04:03,750
Olha Tanhya..

8
00:04:03,875 --> 00:04:06,958
Se você empunhar uma espada,
manejá-lo como iluminação.

9
00:04:09,708 --> 00:04:12,458
Se você quiser viajar
então monte a tempestade.

10
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
Se você quiser desafiar
então desafie tão alto quanto o sol.

11
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
O que você fará agora, Tanhya?

12
00:04:40,708 --> 00:04:43,083
Até o seu escudo tem
uma ponta afiada para isso, Tanhya.

13
00:04:49,409 --> 00:04:51,917
O sangue estava fluindo como água.

14
00:04:52,083 --> 00:04:53,833
A coragem foi abalada.

15
00:04:53,917 --> 00:04:54,792
Que som é esse, padre?

16
00:04:54,875 --> 00:04:57,583
- É hora de ir para a guerra, Tanhya! - No entanto,
havia poucos lutadores pela liberdade.

17
00:04:57,667 --> 00:04:59,167
..Que estavam aguçando sua coragem.

18
00:05:00,417 --> 00:05:01,375
Eu irei com você.

19
00:05:01,458 --> 00:05:02,333
Não Tanya..

20
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
Cuide de sua mãe e de Surya.

21
00:05:05,375 --> 00:05:07,333
Olhos cheios de desespero,

22
00:05:07,417 --> 00:05:10,625
- Cada respiração explodia de medo.
- Glória a Mahadev!

23
00:05:10,708 --> 00:05:13,167
Como se as pessoas estivessem
infratores em suas próprias terras.

24
00:05:13,250 --> 00:05:16,792
Se você não pagar impostos,
desista de sua religião,

25
00:05:17,167 --> 00:05:18,625
Se não for sua religião..

26
00:05:18,958 --> 00:05:20,042
..então você terá
sacrificar sua vida.

27
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
Glória a Mahadev!

28
00:05:37,500 --> 00:05:41,833
A guerra requer bravura..não armas..

29
00:05:45,042 --> 00:05:48,958
Não é necessário um exército, mas sim coragem.

30
00:05:51,833 --> 00:05:54,208
Aquele que não tem medo de perder..

31
00:05:55,000 --> 00:05:57,750
..a vitória não está longe dele..

32
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Pai.

33
00:06:07,708 --> 00:06:08,833
Pai.

34
00:06:10,542 --> 00:06:11,417
Pai.

35
00:06:18,667 --> 00:06:21,083
Você é meu pilar de força, Tanhaji.

36
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
As pessoas deixam para trás muitos bens.

37
00:06:24,875 --> 00:06:27,792
Estou deixando você para trás com uma dívida.

38
00:06:28,208 --> 00:06:30,167
'A Liberdade de nossa Pátria.'

39
00:06:48,167 --> 00:06:52,833
Glória a..Mahadev!

40
00:06:53,667 --> 00:06:54,542
Pai!

41
00:06:55,625 --> 00:06:56,542
Pai!

42
00:07:00,625 --> 00:07:03,208
Um império das trevas
espalhar em todas as direções.

43
00:07:03,542 --> 00:07:06,167
O desespero ultrapassou todos os limites.

44
00:07:06,833 --> 00:07:08,125
E naquela época,

45
00:07:08,208 --> 00:07:12,917
Um raio de esperança nasceu
sobre as colinas ocidentais da Índia.

46
00:07:13,750 --> 00:07:18,000
Seu nome era Shivaji Shahaji Bhosle.

47
00:07:18,708 --> 00:07:21,208
Agora Shivaji era o
força do seu povo.

48
00:07:21,292 --> 00:07:23,917
E sua força era
seus companheiros..seus chefes..

49
00:07:24,000 --> 00:07:25,458
Baji Prabhu Deshpande,

50
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
Yesaji Kank,

51
00:07:26,750 --> 00:07:28,458
Dadasaheb Narasprabhu,

52
00:07:28,542 --> 00:07:29,833
Noor Khan Beig,

53
00:07:29,917 --> 00:07:32,292
E o seu favorito entre eles,

54
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
Seu braço direito.

55
00:07:34,167 --> 00:07:36,500
Nascido no solo vermelho de Konkan,
De umrath.

56
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
Valente Maratha..

57
00:07:38,167 --> 00:07:40,625
Tanhaji Malusare.

58
00:11:39,762 --> 00:11:41,887
'A religião criou a fé.'

59
00:11:42,225 --> 00:11:44,100
'Treinar bravura inculcada.'

60
00:11:44,183 --> 00:11:46,975
Os Marathas começaram a cortar
no império Mughal.

61
00:11:47,000 --> 00:11:49,125
..com suas espadas afiadas.

62
00:11:49,833 --> 00:11:54,083
Logo Swaraj começou a florescer
com a vitória de 40 fortes.

63
00:11:54,500 --> 00:11:57,625
Delhi não aguentou
esta vitória dos Marathas.

64
00:11:59,000 --> 00:12:01,292
O açafrão (Maratha
bandeira) chamou a atenção de Alamgir.

65
00:12:01,375 --> 00:12:04,875
Mirza Raje Jai Singh está aqui!

66
00:12:09,417 --> 00:12:12,083
Glória ao Império Mughal!

67
00:12:13,500 --> 00:12:14,833
Mirza Raje!

68
00:12:15,500 --> 00:12:20,042
Se um rato estiver destruindo o
Bandeira Mughal na frente de seus olhos..

69
00:12:20,125 --> 00:12:21,583
..então o que você fará?

70
00:12:22,125 --> 00:12:24,333
Mate-o, Aalijaah.

71
00:12:25,875 --> 00:12:29,458
Então o astuto Alamgir foi executado
seu plano mais cruel.

72
00:12:29,917 --> 00:12:32,667
Colocar um hindu contra outro hindu.

73
00:12:33,000 --> 00:12:34,542
Mirza Raje Jai Singh.

74
00:12:34,708 --> 00:12:37,542
Como se fosse um elefante confiável
montando em outro elefante.

75
00:12:38,458 --> 00:12:40,417
Com um exército de 80.000 soldados.

76
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
..Mirza Raje alcançou Deccan.

77
00:12:43,292 --> 00:12:45,458
De um lado,
houve a tempestade dos Mughals.

78
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
..e do outro lado
eram apenas um punhado de Marathas.

79
00:12:48,667 --> 00:12:51,875
Pela primeira vez,
Swaraj parecia em apuros.

80
00:12:54,292 --> 00:12:57,833
Mirza Raje cercou os fortes
dos Marathas assim que ele chegou.

81
00:12:58,208 --> 00:13:02,042
Torna, Purandar, Tikona e Kondhana.

82
00:13:02,375 --> 00:13:05,750
E naquele momento, no topo de Kondhana
estava situada, a mãe de Swaraj.

83
00:13:06,167 --> 00:13:07,000
Jijau..

84
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
..também conhecido como Aau Saheb.

85
00:13:10,042 --> 00:13:11,333
Ó Deusa Bhawani..

86
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
Mãe deste mundo..

87
00:13:13,542 --> 00:13:15,083
Destruidor de tristezas..

88
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Deusa do poder..

89
00:13:17,250 --> 00:13:18,792
Agora você só vai contar..

90
00:13:19,042 --> 00:13:21,292
..se Swaraj prevalecerá,

91
00:13:22,083 --> 00:13:24,208
ou perecer pelo
mãos desses monstros?

92
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
O futuro de Swaraj era incerto.

93
00:13:27,542 --> 00:13:30,125
Havia mais espadas
feitos do que soldados.

94
00:13:30,542 --> 00:13:33,167
Nem os Mughals
nem Marathas recuou.

95
00:13:33,250 --> 00:13:35,667
Seus canhões nunca poderão alcançar Kondhana.

96
00:13:35,750 --> 00:13:36,917
Até quando?

97
00:13:37,542 --> 00:13:39,333
Não importa quão forte seja o forte...

98
00:13:40,417 --> 00:13:43,250
é vulnerável sem reservas.

99
00:13:50,000 --> 00:13:52,292
Quando o inimigo não pode ser derrotado,

100
00:13:53,083 --> 00:13:55,542
E a derrota é inaceitável...

101
00:13:56,250 --> 00:13:58,208
então há apenas uma opção.

102
00:13:59,167 --> 00:14:00,583
Povoado.

103
00:14:01,625 --> 00:14:03,542
Envie uma carta para Mirza Raje.

104
00:14:04,208 --> 00:14:05,708
Diga a ele, irei pessoalmente.

105
00:14:07,250 --> 00:14:11,042
'Colocando os pés no Mughal
O acampamento era como um convite à morte.

106
00:14:11,125 --> 00:14:14,958
Mas onde é que os guerreiros
de Swaraj cuidam de suas vidas?

107
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
Irmão.

108
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
Há uma má notícia, irmão.

109
00:14:29,917 --> 00:14:32,625
23 fortes de Swaraj são
agora sob o reinado de Aurangzeb.

110
00:14:33,375 --> 00:14:36,042
..incluindo Kondhana.

111
00:14:37,833 --> 00:14:41,208
Não só os Marathas
perder Kondhana no tratado de Purandar.

112
00:14:41,292 --> 00:14:44,083
E, Shivaji Raje tem
foi preso em Agra.

113
00:14:44,625 --> 00:14:48,583
Swaraj havia perdido seu poder e orgulho.

114
00:14:52,817 --> 00:14:54,734
Kondhana era o orgulho de Swaraj.

115
00:14:54,880 --> 00:14:57,005
..e seus olhos no sul.

116
00:14:57,417 --> 00:15:01,250
Capturar Kondhana significava tomar
em todo o sul da Índia.

117
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
Onde estão suas maneiras?

118
00:15:04,083 --> 00:15:06,542
Nós não entregamos
este forte ainda está com você.

119
00:15:07,250 --> 00:15:08,417
Entregue agora então.

120
00:15:08,992 --> 00:15:11,659
Uma oportunidade para estragar
o clima é muito raro.

121
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
E nós, Mughals, somos
buscadores de oportunidades.

122
00:15:16,154 --> 00:15:23,029
Seu Shivaji Raje entregou
mais de 23 fortes ao nosso imperador.

123
00:15:23,417 --> 00:15:26,375
O que inclui Kondhana também.

124
00:15:31,645 --> 00:15:33,728
Uma vez Aau Saheb (mãe)
termina sua oração..

125
00:15:34,863 --> 00:15:37,196
..então Kodhana irá
ser entregue a você.

126
00:15:37,417 --> 00:15:41,458
Neste momento, Beshaq Khan só pode conceder
uma permissão para o seu Aau Saheba.

127
00:15:43,912 --> 00:15:45,412
Para deixar este forte vivo.

128
00:15:45,544 --> 00:15:46,628
Beshaq Khan!

129
00:15:47,829 --> 00:15:51,495
Não esqueça que você é
conversando com a mãe de Shivaji Raje.

130
00:15:52,333 --> 00:15:55,208
Uma única palavra incorreta
agora e ali haverá derramamento de sangue.

131
00:15:56,417 --> 00:15:57,917
Espere, Pratap Rao.

132
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
Respeitaremos o tratado.

133
00:16:08,290 --> 00:16:10,373
Aau Saheba é sensato..

134
00:16:12,120 --> 00:16:13,287
..e indefeso também.

135
00:16:14,875 --> 00:16:16,667
Tire todas as bandeiras de açafrão.

136
00:16:16,692 --> 00:16:21,859
Agora a bandeira do império Mughal será
acenar para cada bastião do forte.

137
00:16:21,980 --> 00:16:24,563
- Viva..
- Império Mogul..

138
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
- Viva..
- O Imperador..

139
00:16:28,333 --> 00:16:31,042
- Viva..
- Império Mogul..

140
00:16:31,292 --> 00:16:34,042
- Viva..
- O Imperador..

141
00:16:35,157 --> 00:16:36,657
Parabéns!

142
00:16:37,842 --> 00:16:42,175
No entanto, estou feliz em ver isso
a cor do tratado é açafrão.

143
00:16:45,015 --> 00:16:46,765
Mantenha-o seguro.

144
00:16:48,069 --> 00:16:50,860
Aau Saheba, use seus sapatos.

145
00:16:51,895 --> 00:16:54,353
O calor é forte
e seus pés são frágeis.

146
00:16:55,708 --> 00:16:58,042
Junto com suas emoções,
seus pés também ficarão queimados.

147
00:16:58,085 --> 00:16:59,627
Não, Beshaq Khan.

148
00:17:00,290 --> 00:17:03,123
Até o açafrão (Maratha
bandeira) está acenando sobre Kondhana novamente.

149
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
..Vou ficar descalço.

150
00:17:06,649 --> 00:17:10,024
Junto com o forte, considere
estes sapatos como um presente para os Mughals.

151
00:17:17,591 --> 00:17:20,591
Esperarei sua ligação,
Deusa Bhawani..

152
00:17:25,606 --> 00:17:27,272
Quatro anos se passaram.

153
00:17:27,461 --> 00:17:31,002
Ainda hoje o Mughal
bandeira tremulando sobre Kondhana..

154
00:17:31,203 --> 00:17:33,994
..continuou lembrando Jijau
da sua humilhação.

155
00:17:34,792 --> 00:17:37,625
Shivaji Raje (Rei Shivaji)
conseguiu enganar..

156
00:17:37,708 --> 00:17:40,042
..os Mughals e voltaram para Rajgad.

157
00:17:42,125 --> 00:17:45,583
E naquela época um espião trouxe novidades.

158
00:17:47,667 --> 00:17:49,083
Aceite a saudação, Raje.

159
00:17:51,142 --> 00:17:53,017
De Tarkib Khan a Trimbak Rao.

160
00:17:53,550 --> 00:17:55,800
Você correu um risco enorme, Trimbak.

161
00:17:56,029 --> 00:17:57,654
A notícia é essa, Raje.

162
00:17:58,376 --> 00:18:00,376
A forma como Delhi é a capital do norte.

163
00:18:00,902 --> 00:18:04,277
Da mesma forma, Alamgir quer Kondhana
ser a capital do Sul.

164
00:18:04,760 --> 00:18:06,968
E para isso ele é
enviando um exército de 2.000 soldados.

165
00:18:07,493 --> 00:18:10,285
..junto com Udaybhan Rathore
como o novo comandante-chefe do forte.

166
00:18:11,958 --> 00:18:13,541
Udaybhan?

167
00:18:15,667 --> 00:18:17,333
O nome não parece Mughal.

168
00:18:18,709 --> 00:18:20,084
Idade 35 anos.

169
00:18:20,728 --> 00:18:21,978
Ele é perigoso..

170
00:18:22,376 --> 00:18:24,667
Acima de tudo,
ele ganhou a confiança de Alamgir.

171
00:18:25,658 --> 00:18:28,117
Mas Alamgir nem sequer
confie em seu próprio reflexo.

172
00:18:28,142 --> 00:18:29,434
É verdade, Raje.

173
00:18:30,253 --> 00:18:32,420
Há alguns meses,
Xá Pehalvi do Irã.

174
00:18:32,445 --> 00:18:34,320
..veio para Agra como convidado de Alamgir.

175
00:18:35,389 --> 00:18:38,014
Alamgir e Shah Pehalvi
estavam jogando xadrez humano.

176
00:18:39,006 --> 00:18:41,256
Aqui vamos nós, Imperador Alamgir!

177
00:18:42,522 --> 00:18:45,064
Este é o movimento do meu cavalo.

178
00:18:49,777 --> 00:18:52,944
Você esqueceu meu peão, Shah Pahalvi.

179
00:18:53,007 --> 00:18:54,840
Faça a sua jogada.

180
00:18:59,363 --> 00:19:01,905
Este é o movimento do meu peão.

181
00:19:45,792 --> 00:19:49,417
Meu elefante esmagará seu peão.

182
00:20:43,493 --> 00:20:46,243
Encantado com Udaybhan
bravura feroz..

183
00:20:46,375 --> 00:20:49,417
..o imperador o fez
um de seus guarda-costas reais.

184
00:20:50,813 --> 00:20:51,938
E uma noite..

185
00:22:05,105 --> 00:22:06,146
Sua alteza.

186
00:22:06,813 --> 00:22:09,271
Apresente Udaybhan na corte real.

187
00:22:09,938 --> 00:22:11,438
Como desejar, Vossa Alteza.

188
00:22:39,313 --> 00:22:40,896
Por que você parou?

189
00:23:06,063 --> 00:23:09,813
Pretendo governar toda a Índia.

190
00:23:10,480 --> 00:23:15,105
Eu desejo capturar
toda a região sul.

191
00:23:16,563 --> 00:23:23,855
E eu desejo ver você emergir
vitorioso liderando esta missão.

192
00:23:25,188 --> 00:23:29,021
A maneira como Delhi é o
capital do norte da Índia.

193
00:23:29,938 --> 00:23:33,938
Da mesma forma.. Kondhana irá
ser a capital do sul da Índia.

194
00:23:39,646 --> 00:23:43,938
Estou extremamente feliz
com sua bravura e lealdade.

195
00:23:44,730 --> 00:23:49,188
É por isso que estou nomeando você
como comandante-chefe de Kondhana.

196
00:23:54,438 --> 00:23:57,188
E daquele dia em diante,
um peão tornou-se o comandante-chefe.

197
00:23:57,688 --> 00:23:58,896
Ele é um humano..

198
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
..não é um demônio.

199
00:24:00,688 --> 00:24:02,521
Mas nada menos que um demônio.

200
00:24:03,771 --> 00:24:09,355
Agora, esse diabo tem um Nagin (Serpente)
e o tubo de palheta para controlá-lo.

201
00:24:09,438 --> 00:24:12,896
Nossa preocupação não é apenas
ele sendo mais poderoso do que nós..

202
00:24:12,938 --> 00:24:14,980
..ou ele tem um exército de 2.000 soldados.

203
00:24:15,271 --> 00:24:16,730
O assunto preocupante é..

204
00:24:16,813 --> 00:24:20,605
..Aurangzeb enviou
um enorme canhão com Udaybhan.

205
00:24:20,730 --> 00:24:24,105
O criador o nomeou Nagin.
(Serpente).

206
00:24:25,188 --> 00:24:27,813
Seu alcance é de até dezenas de quilômetros.

207
00:24:28,730 --> 00:24:33,563
Um único golpe pode destruir
todo um assentamento.

208
00:24:34,521 --> 00:24:36,396
O ataque é tão poderoso..

209
00:24:36,521 --> 00:24:39,938
..que pode abalar o
paredes de todos os fortes em Deccan.

210
00:24:50,063 --> 00:24:53,813
Se o cânone tiver sucesso
ao chegar ao Forte Kondhana.

211
00:24:54,688 --> 00:24:58,688
Então swaraj na Índia pode
seja para sempre um sonho, Raje (King).

212
00:25:01,355 --> 00:25:03,938
Você está falando o
linguagem da derrota, Pisal.

213
00:25:04,105 --> 00:25:05,730
E a realidade nua também.

214
00:25:05,813 --> 00:25:08,896
Alguém deveria aprender como
perder sem lutar com você.

215
00:25:11,646 --> 00:25:13,938
Não é tão fácil
conquiste Kondhana, Gujar.

216
00:25:14,063 --> 00:25:16,021
Eu mesmo cumprirei esta missão.

217
00:25:21,188 --> 00:25:22,063
Não, Raje.

218
00:25:23,146 --> 00:25:24,730
Mesmo que um milhão de pessoas morram,
está tudo bem..

219
00:25:25,646 --> 00:25:28,021
..mas o guardião de
milhões de outros deveriam estar seguros.

220
00:25:28,938 --> 00:25:30,855
Há mais um guerreiro..

221
00:25:31,688 --> 00:25:33,855
..quem pode cumprir esta missão.

222
00:25:35,980 --> 00:25:38,521
Subhedar (Comandante) Tanhaji Malusare.

223
00:25:40,188 --> 00:25:42,563
Certamente, ele é o aliado mais confiável.

224
00:25:46,896 --> 00:25:48,896
..mas não posso pedir
seu apoio desta vez.

225
00:25:50,355 --> 00:25:51,688
Por que não, Raje?

226
00:25:51,855 --> 00:25:55,021
Porque quando alguém está
se preparando para o casamento do filho..

227
00:25:55,938 --> 00:25:59,146
..não posso convidá-lo
para esta missão suicida.

228
00:26:02,855 --> 00:26:05,021
Depois de tantos anos,
pela primeira vez..

229
00:26:05,938 --> 00:26:08,063
..ele tem uma ocasião para comemorar.

230
00:26:53,021 --> 00:26:54,688
"A fogueira está queimando"

231
00:26:54,771 --> 00:26:56,813
"Um inimigo se transforma em cinzas"

232
00:26:56,896 --> 00:26:59,896
"Sempre que empunhamos nossas espadas"

233
00:26:59,938 --> 00:27:01,605
"Ó Deusa Bhawani!"

234
00:27:07,938 --> 00:27:09,730
"Mil tempestades se enfurecem"

235
00:27:09,813 --> 00:27:11,605
“Um inimigo é destruído desde suas raízes”

236
00:27:11,688 --> 00:27:14,480
"Sempre que estamos determinados"

237
00:27:14,563 --> 00:27:16,271
"Ó Deusa Bhawani!"

238
00:27:22,730 --> 00:27:26,313
"Todos somos guerreiros corajosos e orgulhosos"

239
00:27:26,396 --> 00:27:29,938
“Agora todo dia é um festival de Swaraj”

240
00:27:30,021 --> 00:27:31,855
"Agora esta cabeça não se curvará"

241
00:27:31,938 --> 00:27:33,646
"Vamos manter a sua estima"

242
00:27:33,730 --> 00:27:36,730
"Nós fazemos o juramento do seu nome,
Maa Jagdambe (Deusa Mãe)"

243
00:27:36,813 --> 00:27:38,521
"Ó Deusa Bhawani!"

244
00:27:44,105 --> 00:27:46,188
"Ó Deusa Bhawani!"

245
00:28:18,688 --> 00:28:20,480
“A fumaça era intensa”

246
00:28:20,563 --> 00:28:22,313
"A escuridão era densa"

247
00:28:22,396 --> 00:28:25,021
"Você encheu isso com luz de esperança"

248
00:28:26,021 --> 00:28:27,813
"Você nos abençoou com devoção"

249
00:28:27,896 --> 00:28:29,688
"Você nos abençoou com poder"

250
00:28:29,771 --> 00:28:32,438
"Você encheu nossa vida de alegria"

251
00:28:32,730 --> 00:28:36,646
"Aqueles que ansiavam há anos"

252
00:28:36,730 --> 00:28:39,355
"Ter sorriso no rosto"

253
00:28:40,021 --> 00:28:43,855
"Ambe Mata (Deusa Mãe),
pelas suas bênçãos"

254
00:28:43,938 --> 00:28:46,688
"A felicidade encheu minha casa"

255
00:28:47,480 --> 00:28:49,396
"Somos sólidos como uma rocha"

256
00:28:49,480 --> 00:28:51,271
"Podemos fluir contra a corrente"

257
00:28:51,355 --> 00:28:54,313
"Sempre que estamos determinados"

258
00:28:54,396 --> 00:28:55,938
"Ó Deusa Bhawani!"

259
00:29:02,355 --> 00:29:05,938
"Todos somos guerreiros corajosos e orgulhosos"

260
00:29:06,021 --> 00:29:09,688
“Agora todo dia é um festival de Swaraj”

261
00:29:09,771 --> 00:29:11,605
"Agora esta cabeça não se curvará"

262
00:29:11,688 --> 00:29:13,396
"Vamos manter a sua estima"

263
00:29:13,480 --> 00:29:16,438
"Nós fazemos o juramento do seu nome,
Maa Jagdambe (Deusa Mãe)"

264
00:29:16,521 --> 00:29:18,521
"Ó Deusa Bhawani!"

265
00:29:23,938 --> 00:29:25,896
"Ó Deusa Bhawani!"

266
00:30:32,688 --> 00:30:34,188
Sentindo falta do seu pai?

267
00:30:34,938 --> 00:30:37,480
Sempre que toco sua espada..

268
00:30:39,521 --> 00:30:42,021
..Eu me transformo em Tanhya de Tanhaji.

269
00:30:43,105 --> 00:30:44,688
Ele sempre dizia..

270
00:30:45,896 --> 00:30:48,646
Eu vou realizar seu casamento
de uma maneira grandiosa, Tanhya.

271
00:30:51,480 --> 00:30:53,021
No entanto, a morte nos derrotou.

272
00:30:53,938 --> 00:31:00,063
Um guerreiro que abandona seu
o sangue do inimigo também pode derramar lágrimas.

273
00:31:00,896 --> 00:31:02,938
Ninguém jamais acreditará nisso.

274
00:31:05,730 --> 00:31:07,646
Eu ganho todas as batalhas, Savitri.

275
00:31:09,688 --> 00:31:11,355
Mas eu sempre..

276
00:31:12,646 --> 00:31:13,938
..perca este.

277
00:31:15,521 --> 00:31:17,271
Eu não vou deixar você perder.

278
00:31:18,938 --> 00:31:21,771
Teremos um grande
casamento de Raiba.

279
00:31:23,896 --> 00:31:28,271
A procissão de casamento será assim
grandioso, que as pessoas assistirão com admiração.

280
00:31:30,521 --> 00:31:34,438
E onde quer que o pai esteja,
ele ficará feliz.

281
00:31:34,813 --> 00:31:35,938
O que é isso?

282
00:31:36,896 --> 00:31:39,688
Quando a Deusa Parvati se senta
em seu marido, no colo de Lord Shankar.

283
00:31:39,771 --> 00:31:40,563
..então está certo.

284
00:31:40,855 --> 00:31:43,521
E se eu sentar no colo do meu marido,
então isso está errado.

285
00:31:46,563 --> 00:31:49,938
Todo Umrath diz,
'Ficamos muito bem juntos.'

286
00:31:51,480 --> 00:31:52,521
Isso é verdade.

287
00:31:54,605 --> 00:31:58,355
Mas sempre que nos vimos,
está simplesmente nos olhos um do outro.

288
00:32:01,146 --> 00:32:03,438
Quero nos ver juntos.

289
00:32:05,271 --> 00:32:08,313
Nós não podemos nem nos ver
juntos neste pequeno espelho.

290
00:32:58,188 --> 00:32:59,855
Olha... Ela está aqui.

291
00:32:59,938 --> 00:33:01,021
Tem mais vindo..

292
00:33:01,105 --> 00:33:02,813
O mistério chegou.

293
00:33:03,480 --> 00:33:04,938
Ela esteve com
ele por vários dias..

294
00:33:05,313 --> 00:33:09,146
Mas não consigo entender
seu relacionamento com nosso chefe.

295
00:33:09,771 --> 00:33:11,063
Eu não te contei..

296
00:33:11,396 --> 00:33:13,563
Uma mulher pode influenciar até um demônio.

297
00:33:13,813 --> 00:33:15,688
Nosso chefe é apenas um ser humano.

298
00:33:17,813 --> 00:33:19,563
O chefe está olhando para cá.

299
00:33:23,980 --> 00:33:24,646
Vir.

300
00:33:32,938 --> 00:33:35,188
Como você está, minha destruição?

301
00:33:35,605 --> 00:33:37,105
Você será destruído.

302
00:33:38,646 --> 00:33:42,063
Você sequestrou uma viúva de
a pira funerária de seu marido.

303
00:33:47,271 --> 00:33:49,355
Em que inferno
você paga por esse pecado?

304
00:33:59,938 --> 00:34:02,730
As pessoas ficam vermelhas de raiva.

305
00:34:04,813 --> 00:34:07,563
Mas você ficou rosa, Kamal.

306
00:34:08,896 --> 00:34:10,480
Assim como um Lótus.

307
00:34:11,980 --> 00:34:13,521
Tema o deus, Udaybhan.

308
00:34:15,396 --> 00:34:19,188
Esse mesmo deus seu tem
me fez apaixonar por você.

309
00:34:23,063 --> 00:34:25,688
E agora esse desejo
corre em minhas veias.

310
00:34:27,271 --> 00:34:28,938
Esse desejo..

311
00:34:30,605 --> 00:34:32,813
..será enterrado com uma mortalha.

312
00:34:42,980 --> 00:34:44,896
Se você é teimoso..

313
00:34:47,063 --> 00:34:48,396
..então eu também.

314
00:34:55,188 --> 00:34:57,480
Se eu não transformar o seu não em sim.

315
00:34:58,813 --> 00:35:01,063
Então nem meu nome é Udaybhan.

316
00:35:18,938 --> 00:35:20,771
- Ah, Shankarya!
- Sim!

317
00:35:20,980 --> 00:35:24,105
Até voltarmos depois
convidando Shivaji Raje..

318
00:35:24,605 --> 00:35:28,855
..até então seus olhos
e a espada devem estar em alerta.

319
00:35:29,563 --> 00:35:32,063
A segurança de Umrath é
minha responsabilidade agora.

320
00:35:38,188 --> 00:35:39,605
-Ae Surya!
- Sim.

321
00:35:40,146 --> 00:35:41,855
O sol está sobre nós..

322
00:35:42,021 --> 00:35:44,063
..e as palestras de Tanhya
não estão superando.

323
00:35:46,249 --> 00:35:47,791
O que fez você rir?

324
00:35:47,816 --> 00:35:49,274
Rindo sem motivo.

325
00:35:57,521 --> 00:35:59,855
As pessoas elogiam muito Shivaji Raje.

326
00:36:00,427 --> 00:36:02,844
Honestamente, hoje você parece
ainda melhor que Shivba.

327
00:36:05,188 --> 00:36:08,063
Não há comparação
entre Tanhya e Shivba.

328
00:36:09,480 --> 00:36:12,188
O pensamento de Shivba sobre Swaraj
mudou toda a nação.

329
00:36:12,480 --> 00:36:13,938
Ele mudou a história.

330
00:36:14,855 --> 00:36:17,063
Tenho certeza que um dia,
você também mudará a história.

331
00:36:18,938 --> 00:36:21,313
As pessoas escrevem inspiradoras
poesias sobre ele.

332
00:36:21,855 --> 00:36:23,021
Eles vão escrever sobre você também.

333
00:36:24,771 --> 00:36:25,605
Quem vai escrever?

334
00:36:25,730 --> 00:36:26,605
Eu vou.

335
00:36:30,271 --> 00:36:33,771
Cunhada..irmão..apresse-se.

336
00:36:34,021 --> 00:36:36,688
Até os cavalos estão cansados
esperando pelos cavaleiros.

337
00:36:36,938 --> 00:36:38,489
Dê-me os cartões de convite.

338
00:36:40,105 --> 00:36:42,188
Aí vem ele..o noivo está aqui..

339
00:36:42,313 --> 00:36:43,771
Comece a música!

340
00:36:53,980 --> 00:36:58,938
Subhedar! Shivaji Raje deve
venha a Umrath para o casamento de Raiba.

341
00:36:58,980 --> 00:37:03,355
E sim! Se Raje não vier
então você também não deveria vir.

342
00:37:03,438 --> 00:37:04,563
Entender?

343
00:37:04,730 --> 00:37:07,855
Tia, quer eu venha ou não,
mas ele definitivamente virá.

344
00:37:48,146 --> 00:37:51,771
Atualize-me assim que o
o vento sul começa a soprar.

345
00:37:51,855 --> 00:37:53,021
Sim. Senhor.

346
00:38:02,563 --> 00:38:04,188
Aceite a saudação, Raje.

347
00:38:07,938 --> 00:38:10,771
Udaybhan alcançou
as portas da região Sul.

348
00:38:22,188 --> 00:38:25,396
Oh meu Deus! Que vila grande!

349
00:38:26,396 --> 00:38:27,771
Não é uma aldeia, Raiba.

350
00:38:27,855 --> 00:38:28,771
Rajgad!

351
00:38:29,188 --> 00:38:30,813
A capital dos Maratas.

352
00:38:32,438 --> 00:38:33,480
Posso te fazer uma pergunta?

353
00:38:33,563 --> 00:38:36,688
Nós viajamos tão longe
para entregar o convite..

354
00:38:36,771 --> 00:38:39,188
..E se Shivaji Raje não vier?

355
00:38:39,605 --> 00:38:41,605
Seremos humilhados.

356
00:38:42,521 --> 00:38:44,271
Todos na aldeia
vai rir de nós.

357
00:38:44,355 --> 00:38:46,771
Raiba, você deveria perguntar a Shivaji Raje ..

358
00:38:46,980 --> 00:38:48,938
..Se ele comparecerá
seu casamento ou não.

359
00:38:50,188 --> 00:38:51,813
Saudações, Subhedar!

360
00:38:52,896 --> 00:38:54,646
Você está aqui há muito tempo.

361
00:38:54,730 --> 00:38:58,146
Sim. Estou aqui para convidar
para o casamento do meu filho.

362
00:38:58,605 --> 00:38:59,521
No dia de Ashtami
(o oitavo dia da quinzena lunar)

363
00:38:59,605 --> 00:39:00,855
Nenhum convite para mim?

364
00:39:01,563 --> 00:39:02,480
Claro.

365
00:39:02,771 --> 00:39:05,396
O primeiro convite é para o Rei,
e então seu povo.

366
00:39:07,605 --> 00:39:08,438
Vê você.

367
00:39:11,480 --> 00:39:13,396
Não podemos atacar Kondhana.

368
00:39:13,521 --> 00:39:14,355
Por que não, Raje?

369
00:39:14,438 --> 00:39:16,271
Udaybhan chegou perto.

370
00:39:16,855 --> 00:39:20,813
Se ele receber a notícia do nosso ataque
então ele acelerará seu movimento.

371
00:39:21,938 --> 00:39:24,105
De um lado,
Beshaq Khan com seu exército..

372
00:39:24,938 --> 00:39:26,688
..e do outro lado, Udaybhan.

373
00:39:27,771 --> 00:39:31,355
É como colar nosso
pés na mandíbula do crocodilo.

374
00:39:32,063 --> 00:39:33,771
Então, o que fazemos agora, Raje?

375
00:39:35,855 --> 00:39:37,355
Só existe um caminho.

376
00:39:38,480 --> 00:39:40,896
Beshaq Khan não
desça do forte.

377
00:39:41,938 --> 00:39:43,855
Teremos que deter Udaybhan.

378
00:39:44,938 --> 00:39:48,480
Subhedar Tanhaji Malusare está aqui.

379
00:39:52,063 --> 00:39:54,188
Ele deve estar aqui para
dê o convite.

380
00:39:55,396 --> 00:39:56,271
Lembre-se..

381
00:39:57,188 --> 00:39:59,313
Tanhya não deveria
saber sobre a missão.

382
00:40:17,938 --> 00:40:19,980
À medida que o swaraj está crescendo ..

383
00:40:20,980 --> 00:40:23,063
..você também está crescendo, Tanhaji.

384
00:40:23,480 --> 00:40:28,771
Imagine.. o que vai acontecer
quando toda a Índia será nossa.

385
00:40:43,438 --> 00:40:44,396
Tio Shelar.

386
00:40:53,771 --> 00:40:54,646
Suryaji..

387
00:40:54,730 --> 00:40:55,730
Raje..

388
00:41:11,938 --> 00:41:14,896
Oh meu Deus,
Você veio até a porta Maa Saheb.

389
00:41:15,355 --> 00:41:19,480
Meu filho veio aqui,
junto com meu neto para nos convidar..

390
00:41:19,563 --> 00:41:22,396
..então como pode uma mãe
felicidade, espere, Hmm?

391
00:41:22,938 --> 00:41:26,730
Shivba, você estava dizendo isso
um leão chegou da selva.

392
00:41:27,688 --> 00:41:31,855
Mas eu sinto que sua infância
voltou do passado.

393
00:41:33,438 --> 00:41:36,646
Oh! Deixe-me completar
o trabalho para o qual vim.

394
00:41:40,646 --> 00:41:44,063
Venha para o casamento
junto com toda a sua família.

395
00:41:56,255 --> 00:41:58,213
Como estão os preparativos do casamento
vem junto, Tanhya?

396
00:41:58,238 --> 00:41:59,197
Muito bem.

397
00:42:00,166 --> 00:42:02,332
Na verdade, a mãe convidou
alguns brâmanes (sacerdotes).

398
00:42:02,505 --> 00:42:04,671
..todo o caminho de Kashi
para recitação de oração.

399
00:42:05,171 --> 00:42:06,838
Estávamos esperando por eles
e você chegou em seu lugar.

400
00:42:06,921 --> 00:42:07,963
Shivgiri maharaj?

401
00:42:08,046 --> 00:42:09,130
Alguns de seus discípulos.

402
00:42:09,421 --> 00:42:10,671
Eles estão vindo aqui
pela primeira vez.

403
00:42:15,338 --> 00:42:18,005
Ótimo... Preparando-se para a batalha, Raje?

404
00:42:19,858 --> 00:42:20,858
De jeito nenhum.

405
00:42:25,868 --> 00:42:26,909
Lembre-se de Raje..

406
00:42:27,838 --> 00:42:30,213
Depois de assumir o compromisso
de Swaraj em Raireshwar.

407
00:42:31,130 --> 00:42:33,421
..quando decidimos conquistar o forte,

408
00:42:34,046 --> 00:42:35,338
Então você disse..

409
00:42:36,088 --> 00:42:41,005
..aquele que perfura o galho da árvore
com sua lança, liderará a missão.

410
00:42:48,809 --> 00:42:52,434
Até o momento, sou o primeiro a aceitar
encarregado de todas as batalhas por Swaraj.

411
00:42:55,782 --> 00:42:57,157
Bravo!

412
00:42:58,005 --> 00:43:00,380
Bravo, Subhedar Tanhaji.

413
00:43:00,858 --> 00:43:02,108
Excelente!

414
00:43:03,019 --> 00:43:04,727
Aceite a saudação, Raje.

415
00:43:07,217 --> 00:43:10,676
Quebrando um galho de uma árvore
e quebrando o crânio do seu inimigo.

416
00:43:10,769 --> 00:43:12,769
..são duas coisas muito diferentes.

417
00:43:12,823 --> 00:43:14,323
Sim! Correto!

418
00:43:14,563 --> 00:43:18,188
Assim como ser corajoso e reivindicar
ser corajoso são duas coisas distintas.

419
00:43:18,585 --> 00:43:20,752
Não pretendo apenas ser corajoso.

420
00:43:21,088 --> 00:43:23,588
Quando chegar a hora,
Sempre demonstro coragem.

421
00:43:23,760 --> 00:43:25,135
Então vamos fazer um duelo.

422
00:43:25,654 --> 00:43:27,446
Com a permissão de Raje.

423
00:44:18,130 --> 00:44:20,130
Falta prática, Pisal.

424
00:44:30,131 --> 00:44:33,048
Você não me contou Raje,
onde está a missão?

425
00:44:43,505 --> 00:44:46,005
Eh Chultya,
Você vai parar de afiar essa coisa?

426
00:44:53,421 --> 00:44:54,380
Eu estou te dizendo..

427
00:44:55,921 --> 00:44:58,088
..vá e revele tudo para Tanhaji.

428
00:44:59,671 --> 00:45:02,796
Diga a ele que Raje é
escondendo algo de você.

429
00:45:04,630 --> 00:45:08,838
Se a confiança for quebrada, só então o
fenda seja criada entre Raje e Tanhaji.

430
00:45:11,963 --> 00:45:13,963
E se isso ajudar
em tornar seu vínculo mais forte?

431
00:45:14,561 --> 00:45:17,811
Então Tanhaji certamente irá
prossiga para ganhar Kondhana.

432
00:45:18,880 --> 00:45:21,005
..mas ele nunca mais retornará.

433
00:45:24,005 --> 00:45:28,921
E se Raje viesse
saber que contamos a Tanhaji?

434
00:45:29,421 --> 00:45:32,463
Então você pode contar ao Raje...

435
00:45:33,822 --> 00:45:36,614
..que ninguém mais pode
vencer Kondhana, exceto Tanhaji.

436
00:45:36,997 --> 00:45:39,956
E você estará fora
de risco para esta batalha.

437
00:45:40,772 --> 00:45:44,980
Raje, estou preocupado
sobre você e Swaraj.

438
00:45:46,213 --> 00:45:48,505
Ele irá apreciar você.

439
00:45:50,338 --> 00:45:55,380
Parece que sua mãe deve ter alimentado o
raposa quando ela estava grávida de você.

440
00:46:00,505 --> 00:46:03,588
Bravo, Chultya, Bravo.

441
00:46:08,963 --> 00:46:11,505
Olá, Subhedarji.

442
00:46:12,380 --> 00:46:14,796
A loja é sua, mestre.
Escolha qualquer um.

443
00:46:17,838 --> 00:46:19,713
Eu preciso de algo grande o suficiente..

444
00:46:21,125 --> 00:46:22,833
..para ver dois rostos juntos.

445
00:46:23,978 --> 00:46:26,228
Então você deveria aceitar isso, Subhedarji.

446
00:46:31,985 --> 00:46:33,151
Pisal, o que te traz aqui?

447
00:46:33,838 --> 00:46:35,880
Estava procurando por você, Subhedar.

448
00:46:36,005 --> 00:46:37,130
Ah, Deus..

449
00:46:37,505 --> 00:46:39,921
O que significa
você estava procurando por mim?

450
00:46:41,103 --> 00:46:42,937
É um assunto pessoal.

451
00:46:46,088 --> 00:46:47,338
Amarre e dê.

452
00:47:02,227 --> 00:47:03,894
Perdoe-me guru.

453
00:47:06,380 --> 00:47:08,255
Eu não poderia recebê-lo.

454
00:47:08,280 --> 00:47:10,197
Sua mãe informou.

455
00:47:12,612 --> 00:47:14,737
Preparando-se para uma missão.

456
00:47:15,588 --> 00:47:17,213
Sim. Essa é a situação.

457
00:47:17,421 --> 00:47:18,671
Que situação?

458
00:47:19,046 --> 00:47:21,130
Agora você faz Aau Saheb entender..

459
00:47:21,588 --> 00:47:24,005
Ela não está permitindo
eu para liderar a missão.

460
00:47:29,088 --> 00:47:30,171
O que é esse guru?

461
00:47:30,255 --> 00:47:34,630
Eu ataquei você,
e você defendeu com a mão direita.

462
00:47:35,713 --> 00:47:37,005
Em vez de enfrentá-lo de frente.

463
00:47:37,713 --> 00:47:42,213
Sempre que há uma crise, é
nem sempre é sensato enfrentá-lo de frente.

464
00:47:42,796 --> 00:47:44,796
Coloque sua mão direita para frente.

465
00:47:46,005 --> 00:47:49,255
Neste momento, não consigo expressar
isso para o meu guru da mão direita.

466
00:47:49,671 --> 00:47:50,463
Por que não?

467
00:47:50,755 --> 00:47:53,255
Porque o filho dele é
vai se casar.

468
00:47:53,505 --> 00:47:56,296
É o casamento do filho dele
mais importante que Swaraj?

469
00:47:57,796 --> 00:48:00,713
O casamento é mais importante que o
Açafrão (bandeira Maratha) dos Marathas?

470
00:48:01,838 --> 00:48:06,255
O casamento é tão importante que
obriga um rei a mentir para seu soldado.

471
00:48:06,338 --> 00:48:09,005
..e um amigo para outro amigo?

472
00:48:09,838 --> 00:48:12,296
O casamento é muito mais importante?

473
00:48:12,380 --> 00:48:15,963
..do que o juramento feito em Raireshwar
..com Shankar como nossa testemunha..

474
00:48:16,005 --> 00:48:20,713
..sobre viver e morrer juntos,
compartilhando felicidade e dor juntos..

475
00:48:20,880 --> 00:48:23,130
..a bandeira Maratha irá
voar alto enquanto vivermos.

476
00:48:23,755 --> 00:48:26,213
Se morrermos, vamos embrulhados
na bandeira do açafrão..

477
00:48:26,727 --> 00:48:28,602
..teve que ser quebrado.

478
00:48:30,463 --> 00:48:31,671
Tanhya!

479
00:48:40,880 --> 00:48:44,755
Swaraj é muito mais importante
do que qualquer conforto ou felicidade.

480
00:48:45,671 --> 00:48:47,671
Aceite minhas saudações, Alteza.

481
00:48:51,630 --> 00:48:55,755
Suas lágrimas são muito preciosas
para seu melhor amigo.

482
00:48:56,963 --> 00:48:58,005
Lembrar.

483
00:48:58,671 --> 00:49:03,005
Sempre que você derrama lágrimas,
O sangue de Tanhaji será derramado.

484
00:49:04,505 --> 00:49:08,088
Agora Tanhaji liderará
a missão de Kondhana.

485
00:49:11,205 --> 00:49:12,538
Não, Tanya.

486
00:49:18,380 --> 00:49:20,796
Por favor, faça seu filho entender,
Aau Saheb.

487
00:49:21,005 --> 00:49:22,421
Como posso explicar?

488
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Você também é meu filho.

489
00:49:30,838 --> 00:49:33,755
Seu único filho tem
criou Swaraj para você.

490
00:49:34,255 --> 00:49:37,005
Dê uma oportunidade ao outro
para cobrir os pés descalços.

491
00:49:45,906 --> 00:49:47,197
Que Deus te abençoe!

492
00:49:47,588 --> 00:49:49,046
Jagdamb..(Deusa Mãe)

493
00:49:58,877 --> 00:50:00,502
Agora agite a bandeira do açafrão.

494
00:50:00,906 --> 00:50:02,489
..e deixe ser declarado.

495
00:50:03,179 --> 00:50:05,263
Primeiro, a conquista de Kondhana.

496
00:50:05,921 --> 00:50:07,338
..e depois o casamento do meu Raiba.

497
00:50:24,380 --> 00:50:26,130
Temos apenas duas opções.

498
00:50:27,463 --> 00:50:28,255
Ataque..

499
00:50:28,796 --> 00:50:30,588
..ou espere ele chegar aqui.

500
00:50:32,963 --> 00:50:34,338
Raje, você sempre diz...

501
00:50:35,963 --> 00:50:37,921
Esperar é sinal de fraqueza.

502
00:50:39,338 --> 00:50:40,171
Ataque..

503
00:50:40,796 --> 00:50:42,713
A primeira greve é
vale um milhão de ataques.

504
00:50:47,171 --> 00:50:50,421
Temos quatro rotas para
chegue a Pune de Burhanpur, Senhor.

505
00:50:51,630 --> 00:50:54,005
O primeiro é Chargaon, Raje.

506
00:50:54,838 --> 00:50:56,130
Campos abertos..

507
00:50:57,005 --> 00:50:58,796
Udaybhan não correrá o risco.

508
00:50:59,421 --> 00:51:01,296
A segunda é a rota Akola,

509
00:51:01,630 --> 00:51:03,671
Passando por Aurangabad,
a caminho de Pune.

510
00:51:08,213 --> 00:51:09,338
Zona rural.

511
00:51:11,255 --> 00:51:13,130
Ele não vai passar
através do assentamento.

512
00:51:13,296 --> 00:51:17,713
A terceira rota é
através de Khandesh até Pune.

513
00:51:18,088 --> 00:51:19,463
A rota mais longa.

514
00:51:22,088 --> 00:51:23,005
Não é possível.

515
00:51:23,255 --> 00:51:24,963
E a quarta rota, Senhor.

516
00:51:25,005 --> 00:51:25,880
Este..

517
00:51:26,671 --> 00:51:28,213
..porque é o caminho mais curto..

518
00:51:29,046 --> 00:51:30,921
..Que passa pelas colinas..

519
00:51:33,463 --> 00:51:35,005
..e mais fácil de camuflar.

520
00:51:37,088 --> 00:51:39,130
Então, que caminho devemos seguir, Senhor?

521
00:51:47,046 --> 00:51:48,796
Viajaremos por Shirdhon.

522
00:51:49,005 --> 00:51:50,005
Shirdhon!

523
00:51:50,296 --> 00:51:51,921
Shirdhon, Raje, Shirdhon.

524
00:51:52,588 --> 00:51:54,421
Udaybhan seguirá a rota Shirdhon.

525
00:51:56,796 --> 00:52:00,005
Se eu não virar Shirdhon
no túmulo de Udaybhan..

526
00:52:01,838 --> 00:52:03,630
..então eu não sou um verdadeiro Maratha.

527
00:52:17,463 --> 00:52:21,130
Chultya! eu estou dando
você uma tarefa importante.

528
00:52:21,414 --> 00:52:22,338
Sim. Mestre.

529
00:52:22,421 --> 00:52:25,338
É uma tarefa delicada
e sua vida pode estar em risco.

530
00:52:26,338 --> 00:52:30,796
Você deve chegar a Udaybhan
antes que Tanhaji chegue a Shirdhon.

531
00:52:31,713 --> 00:52:32,338
Meu?

532
00:52:32,421 --> 00:52:34,796
Diga a ele que sou seu aliado.

533
00:52:36,463 --> 00:52:39,088
Assim que eu adquirir a posição de Shivaji..

534
00:52:39,671 --> 00:52:41,505
..então estarei ao seu serviço.

535
00:52:42,921 --> 00:52:44,005
Sim. Mestre.

536
00:52:45,774 --> 00:52:47,816
Glória a..Mahadev!

537
00:52:48,838 --> 00:52:50,296
Glória a..Mahadev!

538
00:52:53,168 --> 00:52:54,085
Oi Salim..

539
00:52:56,762 --> 00:52:57,470
Amigo..

540
00:52:59,463 --> 00:53:02,005
Ei, amigo, o que aconteceu?

541
00:53:02,380 --> 00:53:04,296
Nós estivemos acampando
aqui há três dias.

542
00:53:05,463 --> 00:53:06,963
E não estamos avançando,

543
00:53:07,796 --> 00:53:11,338
E o chefe não vai aceitar
tirar os olhos daquela senhora.

544
00:53:11,421 --> 00:53:13,338
Não comece a reclamar novamente.

545
00:53:13,421 --> 00:53:15,005
Quem é esta senhora?

546
00:53:16,171 --> 00:53:18,505
Você não entende nada.

547
00:53:19,046 --> 00:53:20,838
Alguém disse com razão..

548
00:53:20,921 --> 00:53:23,588
"O primeiro amor é muito fatal."

549
00:53:25,838 --> 00:53:28,046
Sim. Isso é verdade.

550
00:53:29,296 --> 00:53:31,963
Até o fogo parece um brinquedo.

551
00:53:48,594 --> 00:53:49,469
Meu Senhor!

552
00:54:00,176 --> 00:54:01,176
Meu Senhor!

553
00:54:02,645 --> 00:54:04,770
Algum Maratha veio ver você.

554
00:54:21,723 --> 00:54:22,848
Udaybhanji..

555
00:54:23,465 --> 00:54:24,465
Quem é você?

556
00:54:24,555 --> 00:54:26,722
Mmm.. Eu sou Chultya.

557
00:54:28,213 --> 00:54:28,963
Chu o quê?

558
00:54:29,005 --> 00:54:30,963
Sim..Sim..Sim..Chultya, Chultya.

559
00:54:36,362 --> 00:54:37,612
Isto é para você.

560
00:54:37,931 --> 00:54:39,139
Jagat Singh.

561
00:54:45,380 --> 00:54:48,338
Saudação de Chandraji Pisal.

562
00:54:50,338 --> 00:54:51,921
Tenho novidades para você.

563
00:54:52,921 --> 00:54:56,671
Chefe Maratha Tanhaji Malusare
está escondido nas montanhas de Shirdon.

564
00:54:59,338 --> 00:55:00,963
Cuidado com o ataque.

565
00:55:02,213 --> 00:55:05,630
Um amigo..Chandraji Pisal.

566
00:55:10,713 --> 00:55:12,713
Qual é o propósito
compartilhando essa notícia comigo?

567
00:55:13,696 --> 00:55:15,946
Amizade, meu Senhor. Amizade.

568
00:55:16,030 --> 00:55:19,280
Chandraji Pisal quer
estar nos bons livros de Alamgir.

569
00:55:19,599 --> 00:55:22,724
Afinal, o inimigo do
inimigo é amigo, certo meu Senhor?

570
00:55:24,046 --> 00:55:25,005
Quem é o inimigo?

571
00:55:25,046 --> 00:55:26,713
Claro, Tanhaji Malasure.

572
00:55:27,463 --> 00:55:28,338
E amigo?

573
00:55:30,088 --> 00:55:33,671
Meu Senhor.. Você.. Udaybhan Rathore.

574
00:55:46,297 --> 00:55:47,505
Chuuji.

575
00:55:48,450 --> 00:55:50,242
Esse é meu informante.

576
00:55:53,453 --> 00:55:55,786
Se suas informações corresponderem às dele..

577
00:55:56,907 --> 00:55:58,240
..então você é meu amigo.

578
00:56:02,301 --> 00:56:03,926
E se isso não acontecer..

579
00:56:05,605 --> 00:56:07,897
Então haverá um Chuu a menos.

580
00:56:13,421 --> 00:56:14,713
..neste mundo.

581
00:56:27,573 --> 00:56:30,740
Senhor ..Algum Maratha,
Tanhaji está vigiando.

582
00:56:30,842 --> 00:56:32,967
..das montanhas
de Shirdhon com seus soldados.

583
00:56:36,862 --> 00:56:38,196
Eu te disse.

584
00:56:43,946 --> 00:56:48,154
Jagat Singh,
Cuide bem do meu amigo.

585
00:56:52,671 --> 00:56:56,171
Ae..olha.. há um vazio..

586
00:56:56,255 --> 00:57:01,255
Ae..Ae.. faça isso rápido.. vamos lá..

587
00:57:02,130 --> 00:57:05,046
Meu filho, manuseie isso com cuidado.

588
00:57:05,296 --> 00:57:07,630
Você fará minha tumba aqui.

589
00:57:07,880 --> 00:57:09,296
Isso é pólvora. Explosivos.

590
00:57:09,380 --> 00:57:11,338
Sim tio.

591
00:57:12,926 --> 00:57:16,509
Ele não passará pelo nosso território
durante o dia com seu enorme exército.

592
00:57:17,801 --> 00:57:19,384
Ele viajará à noite.

593
00:57:42,907 --> 00:57:45,157
Para onde vai esse rio,
Khaibar Khan?

594
00:57:45,529 --> 00:57:47,946
Senhor, as pessoas dizem que
está indo em direção ao sul.

595
00:57:50,255 --> 00:57:51,838
Você consegue ver aquele coqueiro?

596
00:57:55,005 --> 00:57:55,963
Sim.

597
00:57:57,210 --> 00:57:58,293
Corte isso.

598
00:58:02,630 --> 00:58:03,630
Sim, senhor.

599
00:58:04,046 --> 00:58:06,171
O exército está ficando
inquieto para marchar em frente.

600
00:58:07,005 --> 00:58:10,005
A partir de hoje viajaremos
apenas à noite, Khaiber Khan.

601
00:58:10,561 --> 00:58:11,311
Mas senhor..

602
00:58:12,880 --> 00:58:14,630
Qual caminho devemos seguir agora?

603
00:58:16,755 --> 00:58:17,921
Através de Shirdhon.

604
00:58:42,171 --> 00:58:43,171
Olhar.

605
00:58:55,796 --> 00:58:56,838
Subhedar! (Comandante!)

606
00:58:56,863 --> 00:58:57,697
O canhão está se aproximando..

607
00:58:57,722 --> 00:58:59,305
..mas o exército parece
ser em número muito baixo.

608
01:00:28,130 --> 01:00:31,630
Subhedarji (Comandante),
você foi traído.

609
01:00:31,713 --> 01:00:33,171
Somos todos Maratas.

610
01:00:35,171 --> 01:00:36,005
Pare com isso...

611
01:01:39,755 --> 01:01:41,171
Bravo Udaybhanji.

612
01:01:41,296 --> 01:01:42,380
Incrível..

613
01:01:44,838 --> 01:01:47,963
É preciso aprender como
enganar o inimigo de você!

614
01:01:49,963 --> 01:01:53,755
Me pergunto onde está aquele Tanhaji
estará escondendo seu rosto.

615
01:02:42,970 --> 01:02:45,137
Todo mundo tropeça com uma pedra.

616
01:02:45,864 --> 01:02:47,864
Mas aquele que sobe
é um verdadeiro Maratha.

617
01:02:51,588 --> 01:02:52,755
Pegue sua espada.

618
01:02:53,296 --> 01:02:55,088
Diga Deusa Bhawani, Jai Shivaji.

619
01:02:55,113 --> 01:02:56,363
Conquistar.

620
01:02:57,171 --> 01:02:59,255
Golpeie, Tanhya golpeie.

621
01:03:00,005 --> 01:03:01,213
Kondhana estará aos seus pés.

622
01:03:01,296 --> 01:03:03,088
..e você será o
comandante de Kondhana.

623
01:03:05,836 --> 01:03:09,294
Irmão, agora devemos ir para Rajgad.

624
01:03:09,731 --> 01:03:10,689
Não, Surya.

625
01:03:11,838 --> 01:03:13,130
Mande o exército de volta.

626
01:03:13,500 --> 01:03:15,708
Você e o tio alcançam
em Umrath junto com Raiba.

627
01:03:16,927 --> 01:03:18,510
E reúna nossos soldados.

628
01:03:20,100 --> 01:03:21,600
E para onde você está indo?

629
01:03:22,421 --> 01:03:24,130
Para suportar a situação.

630
01:03:27,921 --> 01:03:29,963
O que direi a Shivba se ele perguntar?

631
01:03:31,380 --> 01:03:34,005
Diga a ele, Tanhya vai mostrar a cara.

632
01:03:34,588 --> 01:03:36,963
..somente após a morte de Udaybhan ..

633
01:03:37,005 --> 01:03:39,296
..e nossa bandeira de açafrão
está acenando sobre Kondhana.

634
01:04:52,417 --> 01:04:52,448
O Nagin alcançou Kondhana

635
01:04:53,614 --> 01:04:56,073
Agora pronto para picar Swaraj.

636
01:05:01,406 --> 01:05:02,864
Vire o canhão..

637
01:05:04,823 --> 01:05:06,781
..e mire em Rajgad.

638
01:05:18,448 --> 01:05:21,864
Mas senhor,
pelo menos espere pelas ordens de Alamgir.

639
01:05:24,864 --> 01:05:27,198
Pense nisso, senhor.

640
01:05:57,864 --> 01:06:01,031
Agora Shivaji está sob meu controle.

641
01:06:01,989 --> 01:06:04,406
Há notícias do Deccan.

642
01:06:06,739 --> 01:06:09,364
Udaybhan e Nagin
alcançaram Kondhana.

643
01:06:10,823 --> 01:06:14,531
Agora, ninguém pode impedir o seu
sonho de conquistar toda a Índia.

644
01:06:20,698 --> 01:06:23,239
Kondhana é imbatível.

645
01:06:24,489 --> 01:06:26,114
Invulnerável..

646
01:06:28,239 --> 01:06:32,656
Cheio de caminhos rochosos
e encostas íngremes e mortais.

647
01:06:32,948 --> 01:06:35,198
Os arbustos são tão profundos..

648
01:06:35,448 --> 01:06:38,364
..que até o vento grita
enquanto sopra através dele.

649
01:06:38,448 --> 01:06:42,281
A estrutura é tão alta,
que zomba das balas de canhão.

650
01:06:46,031 --> 01:06:51,406
Você não pode conquistar Kondhana
apenas olhando para ele.

651
01:06:51,573 --> 01:06:54,281
É por isso que eu vim
procurando por você, Baba.

652
01:06:59,823 --> 01:07:01,739
Você guardou o
forte por muitos anos.

653
01:07:02,864 --> 01:07:04,864
Não importa quão forte seja o forte..

654
01:07:07,573 --> 01:07:09,531
..há sempre uma passagem secreta.

655
01:07:10,698 --> 01:07:14,656
Existe uma passagem secreta que
desce até o fundo do forte.

656
01:07:15,531 --> 01:07:19,323
Mas deve ser coberto
pelas filiais agora.

657
01:07:21,073 --> 01:07:27,239
Ninguém sabe para onde isso leva,
no sopé.

658
01:07:27,323 --> 01:07:31,073
Já se passaram anos, mas não
alguém passou por essa passagem.

659
01:07:32,656 --> 01:07:33,531
Ouvir.

660
01:07:35,114 --> 01:07:38,698
Há uma figueira
no pátio da prisão.

661
01:07:38,781 --> 01:07:42,614
E há uma porta secreta atrás dela.

662
01:07:45,698 --> 01:07:48,781
..Mas você não será
conseguir chegar lá.

663
01:07:52,198 --> 01:07:53,823
Eu alcançarei Baba.

664
01:07:54,156 --> 01:07:56,823
Por que você está arriscando sua vida?

665
01:07:59,239 --> 01:08:01,948
Baba, quando Saffron (Maratha
bandeira) corre em minhas veias..

666
01:08:03,573 --> 01:08:05,698
..então quem se importa com a vida!!!

667
01:08:06,281 --> 01:08:07,989
Você está certo..

668
01:08:10,031 --> 01:08:11,614
eu sou cego..

669
01:08:12,989 --> 01:08:15,656
..mas até eu quero ver a liberdade.

670
01:08:17,698 --> 01:08:19,948
Coma um pouco de pão.

671
01:08:24,698 --> 01:08:28,406
O que você está pensando?
Existe um homem que pode ajudá-lo.

672
01:08:29,614 --> 01:08:30,573
Quem?

673
01:08:31,281 --> 01:08:34,031
O forte Maratha
guardião dos Mughals..

674
01:08:34,448 --> 01:08:36,239
Gheresarnaik!!

675
01:08:41,531 --> 01:08:44,281
Gheresarnaik! Ele é seu homem?

676
01:08:44,573 --> 01:08:45,656
Sim, senhor.

677
01:08:46,489 --> 01:08:48,364
Ele cometeu um erro ontem à noite, senhor.

678
01:08:48,989 --> 01:08:50,031
Perdoe-o.

679
01:08:52,198 --> 01:08:53,239
O que aconteceu?

680
01:08:53,573 --> 01:08:55,573
Senhor, ele esqueceu de responder ontem à noite.

681
01:08:56,864 --> 01:08:59,781
Como sempre,
nós gritamos lá de cima, Fique acordado..

682
01:09:01,239 --> 01:09:03,906
E ele teve que responder “Fique alerta”.

683
01:09:05,073 --> 01:09:06,364
Mas ele não respondeu.

684
01:09:06,739 --> 01:09:10,031
Meu senhor, ontem à noite eu estava
enfrentando um javali naquele momento.

685
01:09:11,239 --> 01:09:13,239
Se eu tivesse feito um som,
teria atacado.

686
01:09:25,406 --> 01:09:27,823
Ontem à noite você enfrentou
um javali, não é?

687
01:09:28,281 --> 01:09:29,406
Sim, meu senhor.

688
01:09:29,781 --> 01:09:31,781
Então agora você está enfrentando um leão.

689
01:09:32,823 --> 01:09:33,698
Diga...

690
01:09:34,239 --> 01:09:35,201
Você vai falar?

691
01:09:35,281 --> 01:09:36,489
Não..

692
01:09:36,573 --> 01:09:38,614
Fique alerta!

693
01:09:38,698 --> 01:09:41,284
Senhor..Senhor.. por favor, perdoe-o.

694
01:09:41,364 --> 01:09:42,823
Ele nunca mais repetirá esse erro.

695
01:09:42,906 --> 01:09:46,284
Fique acordado... Diga alerta... Fique acordado!

696
01:09:46,364 --> 01:09:47,864
Ele nunca mais repetirá esse erro.

697
01:09:48,114 --> 01:09:50,281
Fique acordado!

698
01:09:50,364 --> 01:09:51,489
Kashi!

699
01:10:00,531 --> 01:10:02,156
Ele ainda não disse para ficar alerta.

700
01:10:09,156 --> 01:10:11,614
Não há misericórdia para ninguém
erro no tribunal de Udaybhan.

701
01:10:12,239 --> 01:10:13,906
Apenas punições.

702
01:10:17,156 --> 01:10:19,573
Até os cães são melhores
do que você Gheresarnaik.

703
01:10:23,448 --> 01:10:25,739
Pelo menos eles ficam
leal ao seu mestre.

704
01:10:32,281 --> 01:10:33,448
Satya...

705
01:10:34,448 --> 01:10:39,114
Em qualquer circunstância,
ninguém pode saber o que aconteceu aqui.

706
01:10:39,864 --> 01:10:41,114
Sim, Naik.

707
01:10:43,864 --> 01:10:45,698
Naik, revistamos toda a floresta.

708
01:10:46,198 --> 01:10:48,073
Mas não foi possível rastrear Kashi.

709
01:10:48,781 --> 01:10:50,989
Acho que os animais selvagens..

710
01:11:06,656 --> 01:11:07,823
Quem está aí?

711
01:11:14,448 --> 01:11:18,114
Primeiro, tente reconhecê-lo.

712
01:11:18,531 --> 01:11:20,531
Kashi não existe mais.

713
01:11:23,448 --> 01:11:24,614
Ah, Deus!

714
01:11:26,198 --> 01:11:29,448
Como ele pôde ser tão estúpido
chegar perto da parede quebrada?

715
01:11:31,989 --> 01:11:33,448
Ele escorregou.

716
01:11:33,698 --> 01:11:36,239
O fardo da mentira é muito pesado.

717
01:11:37,739 --> 01:11:39,243
Por que você não nos conta a verdade?

718
01:11:39,323 --> 01:11:40,489
Que verdade?

719
01:11:41,489 --> 01:11:47,031
Ontem à noite, enquanto guardava o forte,
Kashi esqueceu de dizer ‘fique alerta’ uma vez.

720
01:11:47,531 --> 01:11:48,864
Quem te contou isso?

721
01:11:48,948 --> 01:11:53,906
Um homem moribundo nunca pode mentir.

722
01:11:57,948 --> 01:12:00,739
Naik, é verdade?

723
01:12:02,989 --> 01:12:04,114
É verdade.

724
01:12:04,573 --> 01:12:09,489
Mas que opção temos além
ficar quieto na frente de Udaybhan?

725
01:12:09,739 --> 01:12:11,489
A mesma coisa que
você tem feito até agora...

726
01:12:13,198 --> 01:12:14,323
Traição!

727
01:12:16,031 --> 01:12:18,239
Pare de trair sua própria pátria.

728
01:12:19,573 --> 01:12:20,823
Agora traia seu inimigo.

729
01:12:20,906 --> 01:12:22,031
Por que deveríamos?

730
01:12:22,823 --> 01:12:23,614
Para quem?

731
01:12:23,739 --> 01:12:25,073
Para Swaraj (autogoverno).

732
01:12:25,323 --> 01:12:26,823
Para as gerações futuras.

733
01:12:26,906 --> 01:12:28,364
Para Shivaji Raje.

734
01:12:30,281 --> 01:12:34,739
Que entregou 23 fortes em um tratado..

735
01:12:34,823 --> 01:12:38,281
..sem pensar
o que aconteceria conosco.

736
01:12:38,364 --> 01:12:39,739
Shivba não teve escolha.

737
01:12:40,448 --> 01:12:42,823
Esta missão é
reconquistar esses fortes novamente.

738
01:12:43,031 --> 01:12:45,864
E o primeiro é esse forte..
Kondhana.

739
01:12:45,948 --> 01:12:48,823
Você está louco?
Você quer conquistar Kondhana?

740
01:12:49,323 --> 01:12:52,114
Ele veio aqui
com nossas sentenças de morte.

741
01:12:52,239 --> 01:12:53,989
Onde você está morando, afinal?

742
01:12:54,573 --> 01:12:56,198
Você não tem dignidade.

743
01:12:57,073 --> 01:13:00,156
Mesmo durante o dia,
suas mães e irmãs não estão seguras.

744
01:13:00,698 --> 01:13:03,531
Seus animais são arrastados
longe em sua presença.

745
01:13:04,114 --> 01:13:06,573
Os brâmanes não podem orar,
os agricultores não podem cultivar..

746
01:13:06,656 --> 01:13:09,448
Na verdade, você não consegue nem cantar
O nome de Shri Ram durante os ritos fúnebres.

747
01:13:09,531 --> 01:13:10,989
E você chama isso de vida.

748
01:13:12,656 --> 01:13:14,364
Quantas vezes mais
você vai morrer?

749
01:13:18,823 --> 01:13:21,323
Lá Alamgir quebra o
templo de Kashi Vishwanath..

750
01:13:22,406 --> 01:13:25,698
..e aqui Udaybhan mata Kashi.

751
01:13:26,698 --> 01:13:28,614
E nós os protegemos.

752
01:13:29,031 --> 01:13:30,198
Todas as noites.

753
01:13:30,989 --> 01:13:32,489
Fique alerta..

754
01:13:32,989 --> 01:13:34,114
Fique acordado..

755
01:13:34,406 --> 01:13:36,281
Acorde Gheresarnaik!

756
01:13:46,364 --> 01:13:48,198
Você tem sorte, Kashi.

757
01:13:48,698 --> 01:13:50,073
E eu era o tolo.

758
01:13:50,948 --> 01:13:53,739
..quem veio aqui para respirar
vida em um monte de gente morta.

759
01:13:55,489 --> 01:13:56,698
Adeus.

760
01:13:57,614 --> 01:13:59,031
Cuidado!

761
01:13:59,406 --> 01:14:00,573
Quem é você?

762
01:14:03,323 --> 01:14:04,698
De Umrat..

763
01:14:05,614 --> 01:14:06,406
Nome..

764
01:14:07,489 --> 01:14:09,573
Subhedar Tanhaji Malusare.

765
01:14:11,573 --> 01:14:12,906
Subhedar! (Comandante)

766
01:14:18,364 --> 01:14:20,239
Perdoe-nos, Subhedar!

767
01:14:22,198 --> 01:14:25,239
De agora em diante,
faremos tudo o que você disser.

768
01:14:25,619 --> 01:14:29,660
Eu quero ver o inimigo
antes de derrotá-lo.

769
01:14:29,989 --> 01:14:31,489
Considere isso feito.

770
01:14:32,810 --> 01:14:36,560
Depois de amanhã, há um evento religioso
feira de Kondaneshwar Mahadev no forte.

771
01:14:57,573 --> 01:14:58,656
"Shankara."

772
01:15:06,281 --> 01:15:07,406
"Shankara."

773
01:15:24,948 --> 01:15:27,073
"Agarre-me se você se identificar."

774
01:15:27,156 --> 01:15:29,573
"Agarre-me se você se identificar."

775
01:15:33,614 --> 01:15:37,948
"Acenda o fogo do sangue
na minha mente astuta e inteligente."

776
01:15:38,031 --> 01:15:42,281
"Acenda o fogo do sangue
na minha mente astuta e inteligente."

777
01:15:59,864 --> 01:16:01,948
"Meu bigode tem uma faísca."

778
01:16:02,031 --> 01:16:04,156
"Minha postura é despreocupada."

779
01:16:04,239 --> 01:16:06,281
"Minha dança é como uma espada."

780
01:16:06,364 --> 01:16:08,489
"E brasa em minhas palavras."

781
01:16:08,573 --> 01:16:12,864
"Bravo guerreiro. Bravo guerreiro..."

782
01:16:12,948 --> 01:16:17,281
"Bravo guerreiro. Bravo guerreiro..."

783
01:16:17,573 --> 01:16:21,573
"Bravo guerreiro. Bravo guerreiro..."

784
01:16:21,656 --> 01:16:25,948
"Sou um leão vestido com pele de raposa."

785
01:16:26,031 --> 01:16:30,323
"Quem joga truques
em benefício das pessoas."

786
01:16:32,573 --> 01:16:34,698
"Agarre-me se você se identificar."

787
01:16:34,781 --> 01:16:36,864
"Agarre-me se você se identificar."

788
01:16:39,114 --> 01:16:43,364
"Bravo guerreiro. Bravo guerreiro..."

789
01:16:43,448 --> 01:16:48,073
"Bravo guerreiro. Bravo guerreiro..."

790
01:16:51,823 --> 01:16:54,573
"Primeira conquista de Kondhana..

791
01:16:56,323 --> 01:16:59,698
"Mavala do seu Kondhana .."

792
01:17:00,489 --> 01:17:04,156
"Primeira conquista de Kondhana..

793
01:17:05,031 --> 01:17:08,281
"Mavala do seu Kondhana .."

794
01:17:09,948 --> 01:17:11,781
"Abra as portas do seu coração."

795
01:17:11,864 --> 01:17:13,989
"Seu mestre chegou."

796
01:17:14,281 --> 01:17:16,114
"Eu trago a guerra enquanto caminho."

797
01:17:16,198 --> 01:17:18,614
"Com muitos truques."

798
01:17:18,698 --> 01:17:20,448
"As cercas são elevadas."

799
01:17:20,531 --> 01:17:22,656
"Eu vim aqui para pular sobre eles."

800
01:17:22,739 --> 01:17:24,906
"Agarre-me se você se identificar."

801
01:17:24,989 --> 01:17:27,364
"Agarre-me se você se identificar."

802
01:17:35,823 --> 01:17:40,198
"Acenda o fogo do sangue
na minha mente astuta e inteligente."

803
01:17:40,281 --> 01:17:44,406
"Acenda o fogo do sangue
na minha mente astuta e inteligente."

804
01:17:44,614 --> 01:17:48,906
"Bravo guerreiro. Bravo guerreiro..."

805
01:17:48,989 --> 01:17:53,243
"Bravo guerreiro. Bravo guerreiro..."

806
01:17:53,323 --> 01:17:57,531
“A chama que brilha é
da minha Bhawani (Deusa Mãe)."

807
01:17:57,614 --> 01:18:01,656
“A chama que brilha é
da minha Bhawani (Deusa Mãe)."

808
01:18:01,739 --> 01:18:06,284
“A chama que brilha é
da minha Bhawani (Deusa Mãe)."

809
01:18:06,364 --> 01:18:12,823
“A chama que brilha é
da minha Bhawani (Deusa Mãe)."

810
01:18:22,656 --> 01:18:23,781
Por que você o matou?

811
01:18:23,864 --> 01:18:27,198
Em qualquer canto do mundo,
o traidor tem apenas uma punição.

812
01:18:30,323 --> 01:18:31,406
Quem é você?

813
01:18:35,864 --> 01:18:37,198
Tanhaji.

814
01:18:45,448 --> 01:18:46,531
Khaiber Khan!

815
01:18:46,614 --> 01:18:47,448
Sim, senhor.

816
01:18:47,531 --> 01:18:50,031
Você vai suportar o
dificuldade em prendê-lo?

817
01:19:15,614 --> 01:19:19,243
Há uma figueira
no pátio da prisão.

818
01:19:19,323 --> 01:19:22,364
E há um segredo
passagem atrás dele.

819
01:19:26,989 --> 01:19:29,114
Você deve estar se arrependendo agora.

820
01:19:33,281 --> 01:19:35,948
Se você soubesse
sobre mim antes de vir..

821
01:19:36,031 --> 01:19:37,948
..então você teria
nunca ousei vir aqui.

822
01:19:39,948 --> 01:19:41,073
Você ficaria com medo.

823
01:19:41,531 --> 01:19:46,739
Se alguém estiver na sua frente
e diz que não tem medo de você..

824
01:19:47,489 --> 01:19:50,281
Então entenda, ele está bravo..

825
01:19:51,698 --> 01:19:53,323
..ou um Maratha.

826
01:19:57,281 --> 01:19:59,031
Você está bravo?

827
01:19:59,989 --> 01:20:01,573
Todo Maratha é louco..

828
01:20:02,323 --> 01:20:03,573
Para Swaraj (autogoverno).

829
01:20:03,823 --> 01:20:04,989
Para Shivaji Raje..

830
01:20:05,406 --> 01:20:06,573
Para Açafrão (bandeira Maratha)..

831
01:20:10,448 --> 01:20:13,031
Vou eliminar a existência
do açafrão (bandeira Maratha)..

832
01:20:15,114 --> 01:20:16,948
..da face desta terra.

833
01:20:17,406 --> 01:20:19,531
Quem é você para eliminar o Açafrão..

834
01:20:20,281 --> 01:20:22,614
..que cai sobre nós desde os céus.

835
01:20:23,364 --> 01:20:24,739
Duas vezes por dia.

836
01:20:25,323 --> 01:20:27,281
Antes do sol nascer..

837
01:20:28,448 --> 01:20:30,489
..e depois que o sol se põe.

838
01:20:33,531 --> 01:20:35,823
Você está emocionalmente
conectado ao seu solo..

839
01:20:37,239 --> 01:20:39,031
..enquanto minha sabedoria não tem emoções.

840
01:20:40,989 --> 01:20:42,614
Você pode sacrificar sua vida..

841
01:20:43,948 --> 01:20:46,114
.. e posso tirar vidas.

842
01:20:46,948 --> 01:20:48,239
Agora mesmo.

843
01:20:50,823 --> 01:20:52,864
Posso enterrar você neste solo.

844
01:20:52,948 --> 01:20:56,823
Terei sorte em sacrificar
minha vida pela minha pátria.

845
01:20:58,989 --> 01:21:00,864
Você deveria pensar em si mesmo.

846
01:21:01,031 --> 01:21:03,489
Se este solo se recusar a aceitar você..

847
01:21:04,406 --> 01:21:06,364
..então o que vai acontecer
para o seu cadáver? (cadáver)

848
01:21:20,573 --> 01:21:21,531
Espere, Udaybhan!

849
01:21:23,489 --> 01:21:26,823
Ele é a isca para o
rato que você deseja terminar.

850
01:21:27,573 --> 01:21:30,906
Se Tanhaji estiver aqui,
então Shivaji certamente virá aqui.

851
01:21:31,406 --> 01:21:33,948
Minha espada está fora da bainha,
Jagat Singh.

852
01:21:34,823 --> 01:21:36,906
Não retornará sem provar sangue.

853
01:21:37,948 --> 01:21:42,864
O que você fará amanhã, faça agora.

854
01:21:49,489 --> 01:21:51,906
Se você permanecer absorto em pensamentos..

855
01:21:52,614 --> 01:21:54,698
..quando você matará o inimigo?

856
01:22:06,531 --> 01:22:08,031
Você estava certo.

857
01:22:08,864 --> 01:22:11,073
Todo traidor tem apenas uma punição.

858
01:22:12,156 --> 01:22:13,114
Morte.

859
01:22:15,323 --> 01:22:17,323
Agora nós dois vamos esperar..

860
01:22:20,281 --> 01:22:21,323
Você, para a morte.

861
01:22:27,364 --> 01:22:28,698
Eu, por Shivaji.

862
01:23:05,474 --> 01:23:06,099
Coma.

863
01:23:06,474 --> 01:23:08,307
Isso lhe dará força
para suportar a dor.

864
01:23:36,349 --> 01:23:38,557
Eu preciso de sua ajuda.

865
01:23:40,349 --> 01:23:42,015
Pelo bem da minha irmã.

866
01:23:43,140 --> 01:23:44,307
Pelo bem de Kamal.

867
01:23:48,099 --> 01:23:50,390
Morávamos em um pequeno
aldeia no deserto.

868
01:23:51,140 --> 01:23:52,807
Chamado Retipur.

869
01:23:55,057 --> 01:23:57,182
Udaybhan era filho do nosso ministro.

870
01:23:58,682 --> 01:24:01,890
Todas as crianças do
a família real costumava brincar junta.

871
01:24:03,057 --> 01:24:07,015
Um dia, o príncipe de Tidwana
enviou uma proposta de casamento para Kamal.

872
01:24:07,640 --> 01:24:09,099
Udaybhan ficou inquieto.

873
01:24:09,307 --> 01:24:10,849
Eu te amo muito.

874
01:24:13,224 --> 01:24:14,765
Você está brincando?

875
01:24:15,724 --> 01:24:17,724
Meu amor não é uma piada.

876
01:24:22,307 --> 01:24:23,974
Não podemos ficar juntos.

877
01:24:25,765 --> 01:24:26,765
Mas por que?

878
01:24:30,224 --> 01:24:32,849
Casamento é a união
de duas pessoas iguais, Udaybhan.

879
01:24:33,307 --> 01:24:34,890
Então, o que está faltando em mim?

880
01:24:37,224 --> 01:24:40,724
Eu não mereço você apenas
porque você é uma princesa..

881
01:24:40,807 --> 01:24:42,015
..e eu sou apenas um...

882
01:24:42,474 --> 01:24:44,765
Eu gostaria que esse fosse o único caso.

883
01:24:45,182 --> 01:24:46,224
Então?

884
01:24:47,099 --> 01:24:48,515
É sobre linhagem.

885
01:24:50,307 --> 01:24:52,265
Você pode ser filho de um ministro.

886
01:24:52,807 --> 01:24:55,140
..mas sua mãe...

887
01:25:06,370 --> 01:25:08,579
Depois disso ele deixou Rajputana,

888
01:25:08,842 --> 01:25:11,634
Ninguém sabia para onde ele foi.

889
01:25:11,928 --> 01:25:14,678
Kamal se casou com
o príncipe de Dhuliket.

890
01:25:15,512 --> 01:25:18,137
Um dia, Udaybhan foi
visto com os Mughals.

891
01:25:18,928 --> 01:25:20,512
Eles atacaram Dhuliket.

892
01:25:21,387 --> 01:25:23,970
Os Mughals assassinados
Marido de Kamal.

893
01:25:24,553 --> 01:25:27,845
E Udaybhan sequestrado
minha irmã viúva.

894
01:25:29,012 --> 01:25:31,637
E você se juntou a ele
para proteger sua irmã.

895
01:25:36,178 --> 01:25:38,220
Tanhaji Malusare lhe dá sua palavra.

896
01:25:39,470 --> 01:25:41,470
Nossos objetivos podem ser diferentes..

897
01:25:42,012 --> 01:25:43,512
..mas temos um inimigo comum.

898
01:25:44,970 --> 01:25:48,595
A partir de hoje, este Rajput deverá
nunca mais levante sua espada contra um Maratha.

899
01:25:52,345 --> 01:25:53,928
Na noite de Ashtami
(o oitavo dia da quinzena lunar)

900
01:25:54,678 --> 01:25:56,845
Você terá que
mantenha Udaybhan ocupado.

901
01:25:58,137 --> 01:25:59,970
-Jai Bhavani!
-Jai Bhavani!

902
01:26:01,034 --> 01:26:03,970
As algemas do prisioneiro se soltaram.
Apresse-se e aperte-os novamente.

903
01:26:27,803 --> 01:26:29,470
- Procure-o.
- Sim, senhor.

904
01:27:22,970 --> 01:27:24,012
Para onde ele foi?

905
01:27:24,095 --> 01:27:26,012
Procuramos em todos os cantos
e esquina do forte..

906
01:27:26,095 --> 01:27:27,262
..mas não conseguimos encontrá-lo.

907
01:27:35,512 --> 01:27:37,262
Dói, não é?

908
01:27:39,762 --> 01:27:42,678
Acontece quando alguém leva um tapa.

909
01:27:43,887 --> 01:27:45,512
Olha isso, olha!

910
01:27:46,762 --> 01:27:48,387
A marca da garra de Tanhaji.

911
01:27:53,178 --> 01:27:54,387
Isso dói.

912
01:27:58,928 --> 01:28:01,345
Envie nossos soldados em todas as direções.

913
01:28:02,428 --> 01:28:04,512
Qualquer aldeia que o ajude..

914
01:28:05,595 --> 01:28:06,553
Queime.

915
01:28:07,845 --> 01:28:09,220
eu..

916
01:28:09,512 --> 01:28:10,512
quero..

917
01:28:11,637 --> 01:28:12,928
Tanhaji.

918
01:28:29,428 --> 01:28:30,970
Pedimos desculpas, Malpatil ji.

919
01:28:31,637 --> 01:28:33,303
Tudo aconteceu de repente.

920
01:28:33,553 --> 01:28:35,678
Tanhaji deu sua palavra a Shivaji Raje.

921
01:28:36,053 --> 01:28:38,470
E a promessa dada
para mim não tem valor?

922
01:28:39,637 --> 01:28:41,637
Para mudar o auspicioso
dia do casamento significa ..

923
01:28:42,553 --> 01:28:45,178
Que reputação terei
na aldeia Subhedarni bai?

924
01:28:47,095 --> 01:28:49,095
Somos uma família agora, Malpatil.

925
01:28:49,345 --> 01:28:51,012
Sua reputação é a nossa reputação.

926
01:28:51,762 --> 01:28:53,678
E como você pode ver,
os preparativos para o casamento de Raiba..

927
01:28:53,762 --> 01:28:55,387
..está em pleno andamento na nossa aldeia também.

928
01:28:56,637 --> 01:28:58,637
Mas desejamos que
casamento vai acontecer..

929
01:28:58,720 --> 01:29:00,762
..na data que foi decidida.

930
01:29:01,220 --> 01:29:02,387
Que diferença isso faz?

931
01:29:02,470 --> 01:29:03,512
Depois de alguns dias..

932
01:29:03,595 --> 01:29:06,595
Queremos que este casamento aconteça em Ashtami
(o oitavo dia da quinzena lunar) apenas!

933
01:29:07,928 --> 01:29:09,595
Isso não é possível, Sahukar ji.

934
01:29:10,095 --> 01:29:13,012
Irmão fez um juramento
na frente de Shivaji Raje.

935
01:29:13,637 --> 01:29:15,345
Primeiro, vitória sobre Kondhana.

936
01:29:16,095 --> 01:29:17,345
..e depois o casamento de Raiba.

937
01:29:18,137 --> 01:29:19,178
Shivaji Raje!

938
01:29:19,720 --> 01:29:22,178
Eu teria honrado seu juramento se fosse
tomado pelo testemunho de Deus.

939
01:29:22,512 --> 01:29:24,220
Shivaji Raje é apenas um ser humano.

940
01:29:24,303 --> 01:29:26,053
Mas ele não é menos que Deus.

941
01:29:26,887 --> 01:29:30,720
Não se esqueça de Sahukar,
Ele é o orgulho de nós Marathas.

942
01:29:31,637 --> 01:29:33,637
Quando Shivaji Raje empunha sua espada..

943
01:29:34,012 --> 01:29:38,262
..salvaguarda e apoia a honra
das mulheres e dos lares de todos.

944
01:29:39,637 --> 01:29:42,095
Ele deixa todos nós orgulhosos.

945
01:29:42,178 --> 01:29:46,887
Mas ninguém sabe quando esse orgulho irá
ser manchado em nome de Swaraj.

946
01:29:48,262 --> 01:29:51,345
É melhor morrer como guerreiro,
do que viver como um covarde.

947
01:29:51,428 --> 01:29:53,178
Se a missão não tiver sucesso..

948
01:29:54,887 --> 01:29:57,678
..Deus me livre..
se algo acontecer com o Subhedar?

949
01:30:05,387 --> 01:30:06,512
Eu prometo..

950
01:30:08,053 --> 01:30:09,928
Seja qual for o resultado da missão..

951
01:30:10,720 --> 01:30:14,803
..no dia seguinte, sua filha
se tornará nossa nora.

952
01:30:15,595 --> 01:30:16,845
Bem disse minha nora!

953
01:30:17,470 --> 01:30:18,970
Você pode sair agora.

954
01:30:19,470 --> 01:30:23,303
Ele está vindo.
Subhedar está chegando.

955
01:30:24,053 --> 01:30:26,553
Subhedar está chegando.

956
01:30:38,762 --> 01:30:41,595
Então Surya, os preparativos estão feitos?

957
01:30:41,678 --> 01:30:42,512
Sim. Irmão.

958
01:30:42,595 --> 01:30:44,553
Seu desejo é uma ordem.

959
01:30:45,012 --> 01:30:46,595
Quais são as notícias sobre o inimigo?

960
01:30:50,803 --> 01:30:54,678
Um forte..duas portas..quinhentas
lutadores..dois mil Mughals.

961
01:30:55,512 --> 01:30:58,637
Um Nagin (serpente)..um
encantador de serpentes, Udaybhan.

962
01:31:15,720 --> 01:31:17,178
Você está aplicando açafrão..

963
01:31:19,887 --> 01:31:22,470
..mas suas lágrimas são
adicionando sal às minhas feridas.

964
01:31:27,720 --> 01:31:29,470
Eu convenci Malpatil..

965
01:31:31,345 --> 01:31:32,887
..mas como posso me convencer?

966
01:31:41,012 --> 01:31:42,303
Me diga uma coisa..

967
01:31:43,387 --> 01:31:45,428
..de um lado está o
dívida que tenho com minha pátria..

968
01:31:45,928 --> 01:31:48,012
..e por outro
é meu dever para com a família.

969
01:31:48,803 --> 01:31:50,303
O que é mais importante?

970
01:31:52,845 --> 01:31:55,053
Posso fazer perguntas também.

971
01:31:56,553 --> 01:31:58,595
De um lado está o amor de mãe..

972
01:31:59,387 --> 01:32:01,178
..e por outro
é o juramento de seu marido.

973
01:32:02,428 --> 01:32:04,220
Agora, o que é mais importante?

974
01:32:05,928 --> 01:32:07,887
Em resposta, só posso dizer..

975
01:32:08,887 --> 01:32:10,803
De um lado estão os desejos de um ser humano.

976
01:32:11,803 --> 01:32:13,803
..e o outro lado
são suas ações (dever).

977
01:32:14,637 --> 01:32:16,178
O que é mais importante?

978
01:32:19,012 --> 01:32:22,262
Você tem jeito com as palavras,
assim como você faz com uma espada.

979
01:32:23,095 --> 01:32:24,512
É impossível vencer contra você.

980
01:32:27,220 --> 01:32:29,512
Imagine se eu ganhar Kondhana..

981
01:32:30,178 --> 01:32:31,803
..então que presente você vai me dar?

982
01:32:33,928 --> 01:32:35,178
Por que imaginar?

983
01:32:36,553 --> 01:32:37,803
Eu sei que você vai vencer.

984
01:32:39,595 --> 01:32:41,345
E o presente será
seja o que você quiser.

985
01:32:45,303 --> 01:32:46,262
Então me prometa.

986
01:32:47,720 --> 01:32:50,095
Você será bem-vindo
eu vestida de noiva.

987
01:33:16,178 --> 01:33:17,137
Irmão?

988
01:33:17,928 --> 01:33:18,970
Não tenha medo, Kamal.

989
01:33:20,012 --> 01:33:22,345
Udaybhan está inspecionando
a segurança do forte.

990
01:33:24,845 --> 01:33:26,637
Eu quero te contar
algo importante.

991
01:33:30,345 --> 01:33:31,887
Na noite de Ashtami
(o oitavo dia da quinzena lunar)..

992
01:33:31,970 --> 01:33:34,637
..Tanhaji Malusare atacará Kondhana.

993
01:33:35,387 --> 01:33:39,012
Junto com Kondhana,
também seremos libertados.

994
01:33:40,845 --> 01:33:43,762
Kamal, acho que deveríamos ajudá-lo.

995
01:33:46,428 --> 01:33:47,512
Como, irmão?

996
01:33:51,762 --> 01:33:54,053
Você deveria aceitar o de Udaybhan
proposta de casamento.

997
01:33:55,095 --> 01:33:56,887
Ele estará perdido em sua felicidade.

998
01:33:57,470 --> 01:33:59,512
E isso fará
O trabalho de Tanhaji é mais fácil.

999
01:34:05,137 --> 01:34:07,095
Você confia tanto em Tanhaji?

1000
01:34:09,928 --> 01:34:12,637
Eu vi a história nos olhos de Tanhaji.

1001
01:34:14,678 --> 01:34:16,512
E logo ele vai virar.

1002
01:34:26,970 --> 01:34:28,512
Perdoe-os.

1003
01:34:29,512 --> 01:34:31,970
Nossos soldados estavam guardando
com os olhos bem abertos.

1004
01:34:32,553 --> 01:34:37,262
Certo, certo, talvez seja isso
como Tanhaji Malasure escapou.

1005
01:34:38,678 --> 01:34:41,178
Com muita segurança.

1006
01:34:43,012 --> 01:34:44,928
Para onde ele foi depois
escapando do forte?

1007
01:34:45,012 --> 01:34:46,470
Ninguém sabe.

1008
01:34:47,678 --> 01:34:48,803
Fui procurá-lo.

1009
01:34:49,512 --> 01:34:50,803
Você não conseguia encontrá-lo em lugar nenhum.

1010
01:34:54,637 --> 01:34:57,470
Por causa disso,
Eu concedi vida a esses preguiçosos.

1011
01:34:58,428 --> 01:34:59,553
Pai! Pai!

1012
01:34:59,928 --> 01:35:02,428
Por favor, reconsidere.
Poupe suas vidas.

1013
01:35:08,803 --> 01:35:10,470
Que tipo de piada é essa, Jagat?

1014
01:35:10,803 --> 01:35:11,928
Não é uma piada..

1015
01:35:12,137 --> 01:35:13,512
Uma mensagem de esperança.

1016
01:35:13,637 --> 01:35:15,178
O resultado de seus desejos.

1017
01:35:15,345 --> 01:35:18,595
Sonhos, desejos, aspirações..

1018
01:35:21,178 --> 01:35:23,137
Um gesto auspicioso do seu casamento.

1019
01:35:36,345 --> 01:35:37,470
O que isso significa?

1020
01:35:37,845 --> 01:35:39,262
Kamal disse que sim.

1021
01:35:40,262 --> 01:35:42,428
Ela será sua no próximo Ashtami
(o oitavo dia da quinzena lunar).

1022
01:35:44,262 --> 01:35:45,762
Glória a Eklingji!

1023
01:35:45,845 --> 01:35:46,887
Pai!

1024
01:36:06,262 --> 01:36:08,220
Que presente você vai
me dar no meu casamento?

1025
01:36:08,595 --> 01:36:09,678
O que você quiser.

1026
01:36:13,262 --> 01:36:15,220
Tanhaji Malusare!

1027
01:37:19,137 --> 01:37:21,720
- Magia..Magia.
- Giddya!

1028
01:37:21,803 --> 01:37:23,470
- Giddya!
- Magia..Magia.

1029
01:37:23,512 --> 01:37:25,762
Giddya! Pegue.

1030
01:37:28,887 --> 01:37:31,012
Agora você vai e faz esse truque.

1031
01:37:31,095 --> 01:37:34,803
..mostre tanta coragem
que os inimigos se contorcem.

1032
01:37:36,012 --> 01:37:36,803
Mãe.

1033
01:37:37,887 --> 01:37:38,762
O que é isso?

1034
01:37:39,137 --> 01:37:40,178
Para boa sorte.

1035
01:37:40,262 --> 01:37:42,678
Para fazer os inimigos se contorcerem.

1036
01:37:47,178 --> 01:37:50,345
Hoje, último desejo de Giddya
pai se tornou realidade.

1037
01:37:50,428 --> 01:37:52,095
Giddya se tornou um soldado.

1038
01:37:54,012 --> 01:37:56,262
Que Deus abençoe Tanhaji com sucesso.

1039
01:37:57,887 --> 01:38:03,152
Pai, todo mundo está dizendo
que Udaybhan tem um exército enorme.

1040
01:38:03,262 --> 01:38:04,762
Como iremos derrotá-lo?

1041
01:38:05,553 --> 01:38:06,595
Agora você me conta..

1042
01:38:06,720 --> 01:38:08,803
Quantos Kauravas havia
na batalha do Mahabharata?

1043
01:38:11,053 --> 01:38:13,178
Quantos eram os Pandavas?
- Cinco!

1044
01:38:13,970 --> 01:38:16,303
Quem ganhou a batalha?
- Pandavas.

1045
01:38:16,512 --> 01:38:17,928
Raiba, quem vai ganhar hoje?

1046
01:38:18,012 --> 01:38:20,345
Subhedar Tanhaji Malusare.

1047
01:38:20,428 --> 01:38:21,512
Não.

1048
01:38:22,928 --> 01:38:24,762
Swaraj será vitorioso.

1049
01:38:24,928 --> 01:38:26,303
A verdade será vitoriosa.

1050
01:38:26,678 --> 01:38:28,303
Todos seremos vitoriosos.

1051
01:38:28,803 --> 01:38:30,387
Har Har Mahadev!

1052
01:38:30,720 --> 01:38:32,387
Har Har Mahadev!

1053
01:38:32,470 --> 01:38:34,095
Har Har Mahadev!

1054
01:38:34,178 --> 01:38:36,178
Har Har Mahadev!

1055
01:38:51,482 --> 01:38:52,524
Você está aqui?

1056
01:39:17,845 --> 01:39:20,262
Todos se lembram da sua parte?

1057
01:39:20,512 --> 01:39:21,845
Sim Subhedar!

1058
01:39:21,928 --> 01:39:25,053
Junto com Tatya Shiru
Irmãos Gorpade e cinquenta soldados..

1059
01:39:25,678 --> 01:39:27,512
..Vou escalar o penhasco Dronagiri.

1060
01:39:29,928 --> 01:39:33,012
Nós realizaremos esta tarefa
isso é impossível para outros.

1061
01:39:33,470 --> 01:39:36,595
E esperarei em Kalyan
darwaza (porta) com 300 soldados.

1062
01:39:40,595 --> 01:39:45,762
E eu subirei pela passagem secreta
e abra o Kalyan darwaza (porta).

1063
01:39:48,637 --> 01:39:50,595
E atacaremos como
assim que a porta se abrir.

1064
01:39:50,678 --> 01:39:52,012
O ataque será
de ambos os lados.

1065
01:39:52,087 --> 01:39:53,420
Surya e eu iremos
atacar pela frente..

1066
01:39:53,512 --> 01:39:54,970
..e você por trás
junto com 50 soldados.

1067
01:39:55,053 --> 01:39:57,137
Nós assumiremos o controle
Jhunjhar buruj (bastião).

1068
01:39:58,387 --> 01:39:59,803
E então Sadar (Tribunal).

1069
01:40:00,262 --> 01:40:01,470
Sinal de captura.

1070
01:40:02,137 --> 01:40:05,303
Som de cuco..Koo..Hoo.

1071
01:40:05,387 --> 01:40:06,553
Sinal de perigo.

1072
01:40:07,595 --> 01:40:09,303
A voz da Giddya..

1073
01:40:09,470 --> 01:40:10,637
Não é meu..

1074
01:40:11,137 --> 01:40:12,595
O som da coruja.

1075
01:40:20,095 --> 01:40:22,803
A forma como cada partícula
do solo tem uma montanha..

1076
01:40:23,428 --> 01:40:26,803
..cada semente tem uma floresta,
e cada espada um exército..

1077
01:40:27,428 --> 01:40:30,512
..da mesma forma, dentro de cada
Maratha é um milhão de Maratha.

1078
01:40:35,887 --> 01:40:37,762
Esta é a nossa conversa final.

1079
01:40:39,262 --> 01:40:42,553
Nos encontraremos novamente em Kondhana.

1080
01:41:44,871 --> 01:41:46,384
Ligue para os irmãos Ghorpade.

1081
01:43:39,709 --> 01:43:43,411
Laxman, puxe... puxe para cima.

1082
01:43:47,894 --> 01:43:49,646
Laxman, pare.

1083
01:43:56,988 --> 01:43:58,848
Não! Não!

1084
01:44:00,430 --> 01:44:02,650
Glória a Mahadev!

1085
01:44:02,730 --> 01:44:04,425
Laxman, não!

1086
01:46:06,768 --> 01:46:11,860
Magia. Magia. Magia. Magia.

1087
01:46:27,589 --> 01:46:28,908
Eu teria me machucado.

1088
01:46:40,735 --> 01:46:43,274
Irmão, ainda não há notícias de Tanhaji.

1089
01:46:45,654 --> 01:46:47,238
Tenha fé no destino.

1090
01:47:25,797 --> 01:47:28,074
Senhor, os Marathas escalaram o forte.

1091
01:47:33,536 --> 01:47:35,556
O QUE? COMO?

1092
01:47:51,573 --> 01:47:52,565
Magia.

1093
01:49:22,036 --> 01:49:24,146
Senhor, perdemos o
Kalyan Darwaza (porta).

1094
01:49:24,226 --> 01:49:25,703
Agora Maha Darwaza (Principal
porta) é a última esperança.

1095
01:53:30,995 --> 01:53:33,466
Magia. Magia.

1096
01:54:46,829 --> 01:54:48,057
Vire o canhão,

1097
01:54:49,034 --> 01:54:50,850
Mire em Rajgad.

1098
01:54:51,038 --> 01:54:52,058
Sim, senhor.

1099
01:55:03,158 --> 01:55:04,836
Avance!

1100
01:58:49,657 --> 01:58:52,183
Uma batalha está acontecendo em Kondhana.

1101
01:58:53,777 --> 01:58:55,798
..outro no meu coração.

1102
01:58:58,190 --> 01:59:01,157
Eu quero levar soldados
e parta para Kondhana agora mesmo.

1103
01:59:02,826 --> 01:59:05,360
Subhedar Tanhaji fez
você faz um voto, Raje.

1104
01:59:06,718 --> 01:59:10,904
Você não deve deixar Rajgad
até que ele envie uma mensagem.

1105
01:59:11,786 --> 01:59:13,853
Minhas lágrimas não param..

1106
01:59:15,600 --> 01:59:18,022
..isso significa que ele deve estar sangrando.

1107
01:59:20,505 --> 01:59:21,909
Faça os preparativos, Pant.

1108
01:59:22,539 --> 01:59:24,753
Estamos quebrando o
promessa que fizemos a Tanhya.

1109
02:01:45,992 --> 02:01:48,909
As pessoas deixam para trás muitos bens.

1110
02:01:49,367 --> 02:01:52,034
Estou deixando você para trás com uma dívida.

1111
02:01:52,660 --> 02:01:54,534
'Liberdade de nossa pátria.'

1112
02:04:10,752 --> 02:04:11,585
Aau Saheb.

1113
02:04:26,569 --> 02:04:28,117
Saudação final Raje.

1114
02:04:59,825 --> 02:05:01,520
O forte está conquistado..

1115
02:05:04,215 --> 02:05:05,965
..mas perdi meu leão.

1116
02:05:15,113 --> 02:05:19,284
Naquele dia, o benfeitor
de milhões choraram intensamente.

1117
02:05:19,995 --> 02:05:24,117
Tanhya estava envolta em açafrão
(Bandeira Maratha) após conquistar Kondhana.

1118
02:05:24,390 --> 02:05:30,075
O sonho de Aurangzeb de capturar
toda a Índia permaneceu um sonho.

1119
02:05:34,223 --> 02:05:38,973
O próprio Shivaji Raje chegou a Umrath e
realizou os ritos do casamento de Raiba.

1120
02:06:04,973 --> 02:06:09,806
E em uma sala fechada,
Savitri cumpriu sua promessa.

1121
02:06:16,700 --> 02:06:18,284
Eu sei que você vai vencer.

1122
02:06:18,659 --> 02:06:20,534
E o presente será o que você quiser.

1123
02:06:21,299 --> 02:06:22,924
Então me prometa.

1124
02:06:23,659 --> 02:06:26,242
Você me receberá vestida de noiva.