1 00:00:03,600 --> 00:00:04,806 Charlie Bradbury. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,291 - Uh. - Isuse! 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,165 Prvo brišem disk, onda se vraćam svom starom životu? 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,169 Nemaš više stari život. 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,727 Nikada me više ne kontaktiraj. Kao, ikada. 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,609 Ako ostaneš, ja bih bio s tobom. 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,201 Ali ako odeš, ne vraćaj se. 8 00:00:18,360 --> 00:00:20,328 Što god odlučiš... 9 00:00:20,920 --> 00:00:22,729 ...odlučiti. 10 00:00:24,240 --> 00:00:25,366 Slušaj, Benny... 11 00:00:25,520 --> 00:00:28,729 ...sve što si učinio za mene, nikada neću zaboraviti. 12 00:00:28,920 --> 00:00:30,604 Ali, uh... 13 00:00:30,840 --> 00:00:32,126 Kraj linije? 14 00:00:32,320 --> 00:00:33,367 Adios. 15 00:00:46,120 --> 00:00:48,282 kako se usuđuješ 16 00:00:48,480 --> 00:00:49,811 Koplje. 17 00:00:49,960 --> 00:00:53,442 Da, tako je, Razgovaram s Lanceom, ne... 18 00:00:53,600 --> 00:00:55,887 Oh, ne, obojica smo skrenuli pažnju približiti joj se. 19 00:00:56,040 --> 00:00:57,804 Ali to nije bilo varanje. 20 00:00:57,960 --> 00:00:59,291 Kicoš. 21 00:00:59,440 --> 00:01:02,125 To je samo igra. 22 00:01:04,360 --> 00:01:06,522 To je samo igra. 23 00:01:43,240 --> 00:01:46,289 Pomoć! 24 00:01:46,440 --> 00:01:48,249 pomozi mi! 25 00:02:03,440 --> 00:02:05,408 Kažu da je otac lud 26 00:02:06,440 --> 00:02:09,603 I draga gospođa Perkin je igra 27 00:02:10,920 --> 00:02:12,160 Pričamo o... 28 00:02:12,360 --> 00:02:14,203 Jesi li dobro, čovječe? 29 00:02:16,920 --> 00:02:19,764 Imamo najmoćnije oružje imali smo protiv demona... 30 00:02:19,920 --> 00:02:22,207 ...i ne možemo pronaći način da ga iskoristimo. 31 00:02:22,360 --> 00:02:26,126 Da, pa, Kevin radi na tome, a kad nešto nađe, javit će se. 32 00:02:26,280 --> 00:02:28,123 Pa čekamo. 33 00:02:30,960 --> 00:02:36,091 Gledajte, oboje smo imali težak put u zadnjih par tjedana... 34 00:02:37,120 --> 00:02:39,361 ...i znam čega si se odrekao nije bilo lako. 35 00:02:41,120 --> 00:02:42,963 Možda bismo trebali uzeti slobodnu noć. 36 00:02:43,480 --> 00:02:46,051 Idi pogledaj film. Udari u bar. Ili dvije. 37 00:02:46,560 --> 00:02:48,085 Zabavi se malo. 38 00:02:48,240 --> 00:02:50,686 Sjećaš se zabave, zar ne, Sammy? 39 00:02:58,520 --> 00:03:00,284 Kevine, što imaš? 40 00:03:00,480 --> 00:03:02,482 Garth, hej. 41 00:03:03,280 --> 00:03:05,681 Stvarno? U redu. Da. 42 00:03:05,840 --> 00:03:09,526 Hvala, stari. Oh, hej. Hej, Garth. Garth, jesi li tu? 43 00:03:09,800 --> 00:03:12,531 Kako ste znali gdje smo? 44 00:03:13,280 --> 00:03:15,567 Vidi, dovoljno je loše da nas pratiš... 45 00:03:15,720 --> 00:03:19,850 ...ali još je gore kad kažeš da smo bili Garthed. 46 00:03:20,000 --> 00:03:21,923 Ahem. Da. 47 00:03:22,120 --> 00:03:24,248 U redu. Moramo izgubiti GPS na našim telefonima... 48 00:03:24,400 --> 00:03:27,768 ...jer nas je Garth pratio i ostali lovci, izgleda... 49 00:03:27,920 --> 00:03:29,445 ...dodijeliti slučajeve. 50 00:03:29,640 --> 00:03:31,005 Mislim, to je pametno. 51 00:03:31,160 --> 00:03:32,605 Totalni Bobbyjev potez. 52 00:03:33,080 --> 00:03:34,844 U čemu je stvar? 53 00:03:35,360 --> 00:03:38,250 Pa, blizu je. Farmington Hills, Michigan. 54 00:03:38,440 --> 00:03:41,284 Čovjeku su otrgnuli ud po ud u svom zaključanom stanu. 55 00:03:41,440 --> 00:03:43,124 To nije dobro. 56 00:03:43,320 --> 00:03:44,731 Rad na slučaju. 57 00:03:44,880 --> 00:03:48,282 Sve dok čekamo Kevina, to će nam biti zabavno. 58 00:03:56,120 --> 00:04:00,409 Šerif, specijalni agent Taggart. Ovo je moj partner, specijalni agent Rosewood. 59 00:04:00,560 --> 00:04:04,565 FBI? Vi ste brzi. Još nisam ni izvadio tijelo. 60 00:04:04,760 --> 00:04:07,604 Pa, FBI je samo posao, ne zabava. 61 00:04:07,760 --> 00:04:10,127 Daj mi obilazak dok moj partner gleda okolo. 62 00:04:10,280 --> 00:04:11,691 Bolje radim sam. 63 00:04:12,720 --> 00:04:15,690 Vaš svijet, agente. slijedi me 64 00:04:23,360 --> 00:04:26,330 Vic se zvao Ed Nelson, star 31 godinu. 65 00:04:26,480 --> 00:04:28,448 Ispravljač šteta osiguranja. 66 00:04:28,600 --> 00:04:33,561 Živio je sam, što je pravi šok s obzirom na to da je njegovo mjesto puno igračaka. 67 00:04:35,640 --> 00:04:38,405 - Pa, što se dogodilo? - Nema znakova nasilnog ulaska. 68 00:04:38,560 --> 00:04:42,360 Koliko možemo reći, bio je vezan i razvučen. 69 00:04:42,880 --> 00:04:46,965 Umro od šoka ili velikog gubitka krvi. Trgovački izbor za to. 70 00:04:47,120 --> 00:04:50,249 - Pa, što je s ovim lancima? - To je zapravo lančana oklopa. 71 00:04:50,400 --> 00:04:52,528 - Ozbiljno? - Heh. 72 00:04:52,680 --> 00:04:57,163 Našli smo jasne tragove spaljivanja užeta na njegovim zapešćima i gležnjevima. 73 00:05:05,360 --> 00:05:06,600 huh 74 00:05:08,240 --> 00:05:13,280 Znači nešto nedostaje tijelu? 75 00:05:14,000 --> 00:05:15,809 Misliš osim ruku i nogu? 76 00:05:18,040 --> 00:05:22,125 Uh... Ne. Sve tamo. Grančice i bobice također. 77 00:05:22,280 --> 00:05:24,362 Što je sa susjedima? Čuju li nešto čudno? 78 00:05:24,520 --> 00:05:28,320 Ah, susjed dolje se probudio usred noći... 79 00:05:28,480 --> 00:05:31,529 ...po topu konja lupajući nogama i galopirajući. 80 00:05:32,560 --> 00:05:35,166 Nismo pronašli otiske kopita. 81 00:05:35,320 --> 00:05:37,209 Vjerojatno je čula TV... 82 00:05:37,360 --> 00:05:40,364 ...ili sam ružno sanjao, ili je bila visoka kao muda. 83 00:05:40,920 --> 00:05:44,686 Srećom, imamo pravi trag s mobitela. 84 00:05:44,840 --> 00:05:46,569 Prema telefonskim zapisima... 85 00:05:46,720 --> 00:05:50,566 ...Edov posljednji poziv bio je od tipa zvan Lance Jacobsen. 86 00:05:51,160 --> 00:05:55,768 Računovođa. Također 30-ih, također živi sam. 87 00:05:55,920 --> 00:05:57,126 Kakav je on trag? 88 00:05:57,280 --> 00:05:59,647 Njih dvoje su zajedno razgovarali za 15 minuta... 89 00:05:59,800 --> 00:06:03,691 ...i onda je Lance poslao Eda ovamo sve vrste ljutitih tekstova. 90 00:06:03,880 --> 00:06:07,965 Neki od njih bili su vaša tipična prijetnja stvari, ali neke su bile pomalo čudne. 91 00:06:08,480 --> 00:06:09,561 Čudno kako? 92 00:06:09,760 --> 00:06:14,607 Kao, uh, "Krvarit ćeš za vaše zločine protiv nas." 93 00:06:14,760 --> 00:06:16,922 Slijedi emotikon lubanje. 94 00:06:17,600 --> 00:06:22,811 I ova ljepotica: "Ja sam mag. Uništit ću te." 95 00:06:22,960 --> 00:06:27,807 Ova današnja djeca s njihovim slanjem poruka i ubojstvom. Tsk. 96 00:06:27,960 --> 00:06:30,804 Moji ljudi su upravo doveli Lancea u stanicu na ispitivanje. 97 00:06:31,480 --> 00:06:33,528 Moramo uzeti prvi crack kod osumnjičenika. 98 00:06:33,680 --> 00:06:36,445 Kao što sam rekao, agente, ovo je vaš svijet. 99 00:06:41,960 --> 00:06:44,008 Lance Jacobsen? 100 00:06:44,200 --> 00:06:46,123 Mi smo iz FBI-a. 101 00:06:46,280 --> 00:06:47,884 FBI? 102 00:06:48,040 --> 00:06:50,850 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 103 00:06:51,320 --> 00:06:53,721 Ne mogu vjerovati da je Ed mrtav. 104 00:06:56,360 --> 00:06:59,250 Koplje. Koplje. Samo diši. 105 00:06:59,800 --> 00:07:02,201 Samo diši. ti si dobro 106 00:07:02,920 --> 00:07:05,890 Moramo vam postaviti samo nekoliko pitanja. Pokušajte se smiriti. 107 00:07:07,080 --> 00:07:09,811 Želimo znati o tekstovima... 108 00:07:09,960 --> 00:07:12,691 - ...poslao si Eda sinoć. - rekla sam im. 109 00:07:12,840 --> 00:07:15,969 - Ti tekstovi nisu bili moji. - Tvoj i Edov telefon govore drugačije. 110 00:07:16,160 --> 00:07:19,084 Ne, mislim, bili su od mene, ali nisu bili od "ja" mene. 111 00:07:22,400 --> 00:07:25,006 Jeste li stvarno mislili tu rečenicu htio raščistiti stvari? 112 00:07:26,640 --> 00:07:29,644 žao mi je Sve je ovo veliki nesporazum. 113 00:07:30,160 --> 00:07:33,084 Te SMS poruke bili iz Greyfoxa mistika... 114 00:07:33,240 --> 00:07:34,844 ...Thargrimu Teškom. 115 00:07:37,240 --> 00:07:38,685 Naši likovi u Moondooru. 116 00:07:40,240 --> 00:07:43,562 Moondoor je igra koju Ed i ja igramo. Mi smo LARP-ovci. 117 00:07:43,760 --> 00:07:45,000 Igranje uloga uživo. 118 00:07:45,760 --> 00:07:49,082 Pravo. LARPing. dobra vremena. 119 00:07:49,280 --> 00:07:53,285 Igramo Moondoor u Heritage Parku. Sve informacije o tome nalaze se na našoj web stranici. 120 00:07:54,000 --> 00:07:56,685 - Imate web stranicu? - Jedan od igrača je to dizajnirao. 121 00:07:56,840 --> 00:08:00,526 Zapravo, trebali su objaviti slike sa sinoćnje gozbe. 122 00:08:00,680 --> 00:08:01,761 Bio sam tamo cijelu noć. 123 00:08:01,920 --> 00:08:04,810 Što znači bilo što od ovoga imaju veze s tekstovima? 124 00:08:05,280 --> 00:08:07,647 Igram lik nazvan Greyfox the Mystic. 125 00:08:07,840 --> 00:08:11,287 Ja sam vrlo, vrlo moćan mag u igri. 126 00:08:15,080 --> 00:08:18,050 U redu. Uh, vrlo moćno. Nastavi. 127 00:08:18,200 --> 00:08:19,565 Ed je... 128 00:08:20,840 --> 00:08:25,482 Ed je bio Thargrim Teški šume bazge... 129 00:08:25,640 --> 00:08:28,610 ...sin Hargrima i Bouphin, brat do... 130 00:08:32,600 --> 00:08:34,728 Bio je Lancelot mom Merlinu. 131 00:08:35,480 --> 00:08:36,766 Ah. 132 00:08:36,920 --> 00:08:39,605 Da si tako čvrsta, čemu onda prijeteće poruke? 133 00:08:39,800 --> 00:08:41,802 Bili smo imenovani Kraljičinoj počasnoj gardi... 134 00:08:41,960 --> 00:08:45,123 ...u iščekivanju dolaska Battle of Kingdoms ovaj vikend. 135 00:08:45,320 --> 00:08:48,164 Mislio sam da je prekršio protokol. Nazvao sam Eda nakon sati igre... 136 00:08:48,320 --> 00:08:49,845 ...i optužili ga za varanje. 137 00:08:50,000 --> 00:08:52,367 - A onda sam ga izazvao na dvoboj. - Dvoboj? 138 00:08:52,520 --> 00:08:54,204 Štapovi i mačevi u zoru. 139 00:08:56,040 --> 00:09:00,284 Ahem. Sad, kad kažeš štapići, misliš na čarobne štapiće? 140 00:09:00,440 --> 00:09:03,284 Ne, nečarobni štapići, agente. 141 00:09:03,440 --> 00:09:06,683 Jer ono što stvarno želim u dvoboju je nečarobni štapić. 142 00:09:08,560 --> 00:09:11,723 Da, lažni štapići. To je igra. 143 00:09:12,840 --> 00:09:14,569 Ne mogu vjerovati. 144 00:09:14,720 --> 00:09:16,449 O, vi bogovi. 145 00:09:17,400 --> 00:09:20,131 Thargrim Teški je pao. 146 00:09:24,200 --> 00:09:25,531 Gledaj, Lance, to je... 147 00:09:26,240 --> 00:09:28,402 Drži se, šampione. 148 00:09:32,720 --> 00:09:36,805 Tako? Vjerujete li u Dungeons and Dragons? 149 00:09:36,960 --> 00:09:40,089 Nije nas zamjerio. Nisu to bile krokodilske suze, čovječe. 150 00:09:40,240 --> 00:09:42,402 - To nije naš tip. - Što gledamo? 151 00:09:42,600 --> 00:09:43,726 Vidjeli ste lančani oklop. 152 00:09:43,880 --> 00:09:47,089 Ovo bi moglo biti Pedeset nijansi sive lisice za sve što znamo. 153 00:09:47,240 --> 00:09:51,643 U redu, pogledajmo Moondoor stranice, provjerite je li Lanceova priča provjerena. 154 00:09:59,960 --> 00:10:03,089 "Dobro došli u Moondoor, Najveća igra LARPinga u Michiganu." 155 00:10:03,240 --> 00:10:06,005 - I mislio sam da moramo više izlaziti. - Heh. 156 00:10:08,000 --> 00:10:09,365 Hmm. 157 00:10:10,520 --> 00:10:12,409 Eno ga naš tip. 158 00:10:12,920 --> 00:10:14,206 huh 159 00:10:14,360 --> 00:10:16,601 Zapravo izgleda fantastično. 160 00:10:18,400 --> 00:10:19,925 U redu. Postoji video. 161 00:10:20,080 --> 00:10:25,007 Moondoor, svijet intriga, časti i strasti. 162 00:10:27,320 --> 00:10:28,970 Četiri kraljevstva: 163 00:10:29,120 --> 00:10:30,963 sljedbenici mjeseca... 164 00:10:31,120 --> 00:10:32,201 ...Vilenjaci... 165 00:10:32,440 --> 00:10:34,442 Ratnici prošlih vremena... 166 00:10:34,600 --> 00:10:36,170 ...i zastrašujući Shadow Orcs. 167 00:10:36,360 --> 00:10:41,161 Svi će se boriti na Poljama Nikada u Bitki kraljevstava koja se održava svake dvije godine. 168 00:10:41,320 --> 00:10:45,769 Uzmi mač ili buzdovan i preuzeti kontrolu nad Moondoorom... 169 00:10:45,920 --> 00:10:48,571 - ...ili braniti sadašnjeg vladara... - Čekaj, je li to...? 170 00:10:48,720 --> 00:10:51,769 ...Mjesečeva kraljica. 171 00:11:05,960 --> 00:11:07,962 dovraga? 172 00:11:34,760 --> 00:11:37,206 Htjet ćeš vidjeti ovo. 173 00:11:56,640 --> 00:11:58,369 Bože sačuvaj da je bio zarazan. 174 00:11:58,520 --> 00:12:00,887 Idem se sam umočiti u dezinfekciji ruku. 175 00:12:03,920 --> 00:12:08,562 Bez EMF-a, bez šesterokutnih vrećica, bez sumpora. Imam nada. Vas? 176 00:12:08,720 --> 00:12:10,688 Ponovno pogledajte video. 177 00:12:11,360 --> 00:12:12,850 Tamo. Vidiš to? 178 00:12:14,200 --> 00:12:16,248 Isto kao Edovo. ne znam 179 00:12:16,400 --> 00:12:20,200 Možda su imali iste tetovaže. Mislim, bili su braća po oružju. 180 00:12:20,360 --> 00:12:23,045 - Prepoznaješ li ga po nečemu? - Film Tima Burtona? 181 00:12:23,520 --> 00:12:25,568 Osim oznake jezivog ovdje... 182 00:12:25,760 --> 00:12:28,764 ...jedino što ovi dečki imaju zajednički je LARPing. 183 00:12:28,920 --> 00:12:30,684 Srećom po nas, poznajemo kraljicu. 184 00:12:50,680 --> 00:12:53,445 Ja, Boltar Bijesni, vezati te za ovu dionicu... 185 00:12:53,600 --> 00:12:57,491 ...tako da te cijeli Moondoor može vidjeti za ono što jesi, lopov. 186 00:12:57,640 --> 00:13:01,725 Moja braća Shadow Orc će se spustiti iz Crnih brda i šatora... 187 00:13:03,360 --> 00:13:05,806 Uh, čekaj. 188 00:13:09,080 --> 00:13:11,447 - Hvala, Gerry. oprosti - Da, nema problema, Monty. 189 00:13:17,200 --> 00:13:18,440 Nastavi. 190 00:13:18,600 --> 00:13:22,764 I šatori će biti okupani u krvi dok svrgavamo Mjesečevu kraljicu... 191 00:13:22,920 --> 00:13:26,925 ... s prijestolja koje je ukrala zakoniti nasljednik, kralj sjene, i ti... 192 00:13:27,080 --> 00:13:30,323 Silentium. Odsluži svoje vrijeme časno, pogane. 193 00:13:30,840 --> 00:13:35,448 A ako trebate koristiti komorni lonac, lupi nogama triput. 194 00:13:35,600 --> 00:13:38,843 Oprostite. Bok. Ti si LARPer, zar ne? 195 00:13:39,040 --> 00:13:41,327 Više volim izraz "interaktivni književnik". 196 00:13:41,480 --> 00:13:45,849 Pravo. Ja sam specijalni agent Rosewood. Ovo je specijalni agent Taggart. 197 00:13:46,000 --> 00:13:47,126 - Samo želimo... - Stani. 198 00:13:48,440 --> 00:13:50,329 Ne radimo žanrovsko miješanje. 199 00:13:50,480 --> 00:13:52,209 To radimo samo svaki treći mjesec. 200 00:13:52,360 --> 00:13:53,691 - The... - Doći opet? 201 00:13:54,360 --> 00:13:57,364 Vaše lažne značke, jeftina odijela. Vrlo je cool. shvaćam. 202 00:13:57,560 --> 00:14:00,245 Vaši likovi su agenti FBI-a koji je putovao do Moondoora. 203 00:14:00,440 --> 00:14:02,522 Ali to je čisti Moondoor ovaj vikend. 204 00:14:02,680 --> 00:14:03,727 Ovo nisu lažne značke. 205 00:14:03,880 --> 00:14:07,043 Uh, da, jesu, i jako su dobri... 206 00:14:07,240 --> 00:14:10,403 ...ali, dobro, ID brojevi su se promijenili do 10 znamenki... 207 00:14:10,560 --> 00:14:12,767 ...sa dva pisma na kraju godine. 208 00:14:12,920 --> 00:14:15,685 I taj pečat je od prošlog mjeseca. Stvarno dobar posao. 209 00:14:15,840 --> 00:14:18,446 Samo što je turnirski vikend, u redu, dečki? 210 00:14:18,640 --> 00:14:22,167 Dakle, morate slijediti pravila. Ako nema pravila, haos. 211 00:14:23,480 --> 00:14:27,565 Ahem. Nastavi. Ako biste željeli pridružiti se Mjesečevoj vojsci... 212 00:14:27,760 --> 00:14:29,922 ...kraljica je u potrazi za štitonošama. 213 00:14:30,080 --> 00:14:33,971 Da. Pravo. Htjeli bismo vidjeti svoju kraljicu. Sad, molim te. 214 00:14:34,160 --> 00:14:36,162 Kraljičin kalendar je popunjen unaprijed. 215 00:14:36,320 --> 00:14:39,529 Ali ako želite svjedočiti što te čeka u njenoj vojsci... 216 00:14:39,680 --> 00:14:43,241 ...Njezino Visočanstvo nadzire novi štitonoše na terenu dok razgovaramo. 217 00:14:57,280 --> 00:14:58,691 Prinos! predajem se! 218 00:15:06,080 --> 00:15:08,606 - Volim te. - znam 219 00:15:08,800 --> 00:15:12,930 Ostavite se u mom medicinskom šatoru i pazi na svoje odsječene udove. 220 00:15:15,360 --> 00:15:17,203 Greyfox i Thargrim su nestali. 221 00:15:17,960 --> 00:15:21,442 Molimo se boginji nisu postali žrtve prljave igre. 222 00:15:21,600 --> 00:15:24,763 U njihovoj odsutnosti, redovi počasne straže su oslabljeni. 223 00:15:24,920 --> 00:15:26,046 pridružiti se... 224 00:15:29,200 --> 00:15:30,406 Oh, blag. 225 00:15:32,200 --> 00:15:33,690 uh... 226 00:15:34,720 --> 00:15:36,848 Kraljici treba malo kraljevskog vremena. 227 00:15:37,520 --> 00:15:38,646 Razgovarajte među sobom. 228 00:15:44,720 --> 00:15:46,609 Ahem. Dobar balans. 229 00:15:47,960 --> 00:15:50,122 - stari. - Da. 230 00:15:52,760 --> 00:15:53,886 Charlie? 231 00:15:54,040 --> 00:15:55,849 Charlie Bradbury je mrtav. 232 00:15:56,000 --> 00:15:58,287 Umrla je prije godinu dana. Ti si je ubio. 233 00:15:58,440 --> 00:16:01,125 Moje ime je Carrie Heinlein. 234 00:16:01,280 --> 00:16:03,089 Oh, i pogodite što. 235 00:16:03,240 --> 00:16:04,446 Sad si i nju ubio. 236 00:16:04,600 --> 00:16:07,683 - U redu. slušaj... - Ne, ukopao sam se. 237 00:16:07,840 --> 00:16:10,286 Dick Roman je pao, njegova tvrtka napuhana... 238 00:16:10,440 --> 00:16:12,761 ...i shvatio sam, hej, sve je u redu. 239 00:16:12,920 --> 00:16:15,764 I bilo mi je dobro. Vratio sam svoj život. 240 00:16:16,680 --> 00:16:19,684 Sada si tu. I ako ste vi ovdje, čudovišta su ovdje. 241 00:16:21,480 --> 00:16:22,811 Zašto imam tako lošu sreću? 242 00:16:23,000 --> 00:16:25,810 Što sam ja? Nekakav čudovišni magnet? 243 00:16:26,520 --> 00:16:29,091 Postoji li tako nešto kao čudovišni magnet? 244 00:16:29,280 --> 00:16:32,124 znaš što Ne odgovaraj na to. nije me briga. 245 00:16:32,280 --> 00:16:36,683 Ono do čega mi je stalo je da ne dobijem druga ruka mi je slomljena. Ili umrijeti. 246 00:16:37,200 --> 00:16:40,966 Pa odbacujem mač i odlazak s pozornice, kučke. 247 00:16:41,440 --> 00:16:42,930 Zabavite se jurišajući na dvorac. 248 00:16:43,080 --> 00:16:44,923 Charlie. Charlie. 249 00:16:47,560 --> 00:16:50,848 Greyfox i Thargrim? Ed i Lance. 250 00:16:51,000 --> 00:16:52,365 Ne nedostaju. 251 00:16:53,000 --> 00:16:54,047 Oni su mrtvi. 252 00:16:57,880 --> 00:17:00,486 Izvučen i raščetvoren i krvari? 253 00:17:00,640 --> 00:17:02,290 Molim te prestani opet pričati. 254 00:17:02,440 --> 00:17:05,205 Dakle, što misliš da je ovo učinilo? 255 00:17:05,360 --> 00:17:08,045 Pa, osim oznake a oboje su LARP-ovci... 256 00:17:08,200 --> 00:17:09,964 ...nema se puno više za nastaviti. 257 00:17:10,120 --> 00:17:13,442 Čekaj, vidio sam ovo prije. To je keltski magični simbol. 258 00:17:14,520 --> 00:17:18,002 Barem je tako bilo u mojoj omiljenoj videoigri. Pomaže li to? Mogu li sada ići? 259 00:17:18,160 --> 00:17:20,447 To je početak. Ali ne. Hm... 260 00:17:20,640 --> 00:17:23,211 Slušaj, što nam možeš reći o Edu i Lanceu? 261 00:17:24,400 --> 00:17:28,405 Dobri momci. Dva najbolja člana kraljičine sve manje vojske. 262 00:17:28,560 --> 00:17:29,925 Sve manje? 263 00:17:30,080 --> 00:17:32,686 Moje kraljevstvo je imalo mnogo toga loše sreće u posljednje vrijeme. 264 00:17:32,840 --> 00:17:37,926 Vjerojatno zbog mene, ali možda je to povezano s ovim. 265 00:17:38,360 --> 00:17:41,250 Prije mjesec dana, jedan od mojih momaka prije bitke slomila oba gležnja. 266 00:17:41,400 --> 00:17:45,450 Prije toga sam imao troje ljudi imati nezgode vrijedne bolnice kod kuće. 267 00:17:45,600 --> 00:17:47,841 Mislite li da tu ima ikakve veze? 268 00:17:48,400 --> 00:17:50,243 Imaju li zajedničkih neprijatelja? 269 00:17:50,400 --> 00:17:53,006 U stvarnom životu? br. Svi se slavno slažu. 270 00:17:53,160 --> 00:17:56,369 Ali u igri? Imali su gomilu neprijatelja. 271 00:17:56,520 --> 00:17:59,126 Crveni predstavlja Sljedbenike Mjeseca, moji peeps. 272 00:17:59,280 --> 00:18:01,851 Zeleno za vilenjake. Blue's za Warriors of Esteryear. 273 00:18:02,000 --> 00:18:05,004 A crno je za Shadow Orcs. Ukupno D-vrećica. 274 00:18:05,600 --> 00:18:09,241 Ovaj vikend je Bitka kraljevstava, vidjeti tko nosi vječnu krunu. 275 00:18:09,440 --> 00:18:14,321 Ovaj vikend, svaka frakcija definitivno je moj i moj neprijatelj. 276 00:18:15,720 --> 00:18:17,529 Znate, ako pomaknete svoje strijelce natrag... 277 00:18:17,680 --> 00:18:20,490 - ...i široki mačevaoci na zapad... - Oh. Ratnike s boka. 278 00:18:20,640 --> 00:18:22,005 - Da. Hvala. - Dobar poziv. 279 00:18:22,200 --> 00:18:23,440 - Južni zid? - Dečki. 280 00:18:23,600 --> 00:18:25,807 Da. Pravo. oprosti 281 00:18:25,960 --> 00:18:29,043 Pa možda netko od jednog drugih kraljevstava... 282 00:18:29,200 --> 00:18:32,010 ...uhvatio pravu magiju i počeo ga koristiti. 283 00:18:32,160 --> 00:18:35,403 Ali zašto jednostavno ne pođeš za mnom? A čemu eskalacija? 284 00:18:35,560 --> 00:18:37,927 U redu. Ispitat ćemo kraljevstva. 285 00:18:38,080 --> 00:18:40,606 - Gubi se odavde. Ne želimo da budete povrijeđeni. - Čekaj. 286 00:18:40,800 --> 00:18:42,848 Charlie bolje poznaje Moondoor. Trebamo je. 287 00:18:43,000 --> 00:18:45,731 Sam, možemo se pobrinuti za računovođe s pjenastim mačevima. 288 00:18:45,920 --> 00:18:47,888 Trebamo pomoć, Dean. Ljudi umiru. 289 00:18:48,040 --> 00:18:51,601 Ono što želim reći je da bi trebala negdje stići sigurno i vratiti se normalnom životu. 290 00:18:51,760 --> 00:18:54,923 - Hej. Ovdje sam i želim otići. - Hvala. 291 00:18:57,280 --> 00:18:59,248 Ali kraljica? 292 00:18:59,800 --> 00:19:00,926 Ona mora ostati. 293 00:19:01,080 --> 00:19:04,129 Sam je u pravu. Ljudi umiru. To se ne može dogoditi na mom satu. 294 00:19:04,280 --> 00:19:07,284 I znate što? Umoran sam od trčanja. 295 00:19:08,720 --> 00:19:09,960 Sviđa mi se moj život ovdje. 296 00:19:11,520 --> 00:19:13,090 Ostat ću i boriti se za to. 297 00:19:20,760 --> 00:19:22,205 Da? 298 00:19:22,440 --> 00:19:24,044 U redu. 299 00:19:24,200 --> 00:19:25,326 Hvala. 300 00:19:25,480 --> 00:19:28,882 Toksikološko izvješće se vratilo na Lanceu. Ništa. 301 00:19:29,040 --> 00:19:32,169 Ali mrtvozornik rekao je da njegovo tijelo pokazuje jasne znakove... 302 00:19:32,320 --> 00:19:34,163 ...da ga je ubila beladona. 303 00:19:34,320 --> 00:19:36,322 Porno zvijezda? 304 00:19:39,480 --> 00:19:40,970 Otrov. 305 00:19:41,120 --> 00:19:42,451 Oh. 306 00:19:43,800 --> 00:19:47,691 Hm, međutim, nisu mogli pronaći trag toga u njegovom sustavu. 307 00:19:47,840 --> 00:19:51,049 Baš kao što nisu mogli pronaći užad u Edovu stanu. 308 00:19:51,200 --> 00:19:53,328 Charlie, trebat će mi posuditi svoj laptop. 309 00:19:54,040 --> 00:19:55,963 U Moondooru nema prijenosnih računala. 310 00:19:56,120 --> 00:20:00,045 Što? Postoje pravila. Ali tamo je tehnički šator četiri šatora niže. 311 00:20:00,560 --> 00:20:02,642 U redu. Kako bi bilo da vi odete istražiti... 312 00:20:02,840 --> 00:20:07,687 ...a ja ću istražiti ove nesreće a ova oznaka? 313 00:20:08,840 --> 00:20:11,844 U redu, trebat će mi cijeli wiki gdje ste bili. 314 00:20:12,000 --> 00:20:14,810 Ali prvo ćeš moram odbaciti odijelo... 315 00:20:15,000 --> 00:20:17,401 ...ako ćeš hodati i pričati s kraljicom. 316 00:20:37,040 --> 00:20:40,203 Oprostite, znate li ako postoji direktorij online igrača? 317 00:20:40,360 --> 00:20:44,206 Da, na web stranici je. Sve što trebate je račun za pristup. 318 00:20:44,360 --> 00:20:47,489 - Uh, hvala. Uh...? - Marija. 319 00:20:47,680 --> 00:20:52,129 Mislim, Gholandria Zla. 320 00:21:00,240 --> 00:21:03,881 Poslao si Samu fantomsku poruku od njegove bivše? 321 00:21:04,040 --> 00:21:07,362 - Pomakni se, gospodine. - Da. Nije moj najbolji sat. 322 00:21:08,440 --> 00:21:10,966 Pa je našao neku normalu sa ovom ribom... 323 00:21:11,160 --> 00:21:14,562 ...i sad ga više nema. Opet. zahvaljujući tebi. 324 00:21:15,960 --> 00:21:19,760 Da, pa, sada je predaniji nego ikada, pa eto toga. 325 00:21:20,640 --> 00:21:24,565 Ali, vjeruj mi, ovaj život, ne možete si priuštiti priloge. 326 00:21:25,760 --> 00:21:28,650 Samo moraš pustiti. 327 00:21:29,240 --> 00:21:32,608 Još uvijek govorimo o Samu, ili si i ti prekinula s nekim? 328 00:21:33,080 --> 00:21:34,605 - Ja? - Da. 329 00:21:35,280 --> 00:21:36,770 br. 330 00:21:40,600 --> 00:21:42,648 Vaše Veličanstvo. 331 00:21:43,960 --> 00:21:45,405 Uvijek ste se bavili LARPingom? 332 00:21:45,600 --> 00:21:48,365 Ne. Za igranje uloga preferiram stol. 333 00:21:48,840 --> 00:21:51,650 DandD, Gamma World, Car Wars. 334 00:21:51,800 --> 00:21:54,610 Zato Cthulhu izmislio višestrane kocke, zar ne? 335 00:21:54,760 --> 00:21:56,524 Ali moj prijatelj bio u LARPingu. 336 00:21:56,680 --> 00:21:59,286 Otišla zbog njega, ostala zbog cura. 337 00:22:01,120 --> 00:22:02,849 No, nije samo to. 338 00:22:03,000 --> 00:22:04,331 To je bijeg. 339 00:22:04,480 --> 00:22:07,723 Mislim, evo ja sam kraljica, heroj. 340 00:22:07,880 --> 00:22:11,202 U stvarnom svijetu, hakiram kod i pije kavu cijeli dan. 341 00:22:11,360 --> 00:22:13,681 - Sada, čekaj sekundu. - Vaše Veličanstvo. 342 00:22:13,840 --> 00:22:18,289 Da nije bilo tebe, ne bismo nikad uspio srušiti Dicka. vani... 343 00:22:19,000 --> 00:22:20,206 ...ti si heroj. 344 00:22:24,320 --> 00:22:27,369 Primijetivši puno ovih djeva provjeravam te. 345 00:22:27,520 --> 00:22:30,364 Što? Ne mogu ovo ugasiti. 346 00:22:30,640 --> 00:22:32,642 Dobro je biti kraljica. 347 00:22:43,520 --> 00:22:45,249 Sve je to samo dio igre. 348 00:22:46,080 --> 00:22:49,482 Žanrovska mješavina. Cool. 349 00:22:50,160 --> 00:22:51,889 Hej, znam je. To je Phyllis. 350 00:22:52,480 --> 00:22:54,482 Čuo sam da je slomila gležnjeve ili tako nešto. 351 00:22:56,920 --> 00:22:58,729 - Wow, izgleda da je dobila... - Šepao. 352 00:23:01,080 --> 00:23:02,445 Oh, a to je Jamie. 353 00:23:02,600 --> 00:23:05,604 Rekao je da mu je netko provalio u kuću, pretuci ga buzdovanom... 354 00:23:05,760 --> 00:23:07,171 Nema znakova nasilnog ulaska. 355 00:23:08,720 --> 00:23:13,248 Prepoznajete li ovo iz Moondoora? Mislim da je Celtic. 356 00:23:13,400 --> 00:23:16,609 - Ne, oprosti. Ali potražit ću. - Hvala. 357 00:23:17,840 --> 00:23:20,889 Nisam vidio ništa slično na mojim putovanjima, Vaša Visosti. 358 00:23:21,480 --> 00:23:24,529 U redu. Pa ako vam nešto padne na pamet... 359 00:23:25,080 --> 00:23:26,411 ...dođi me vidjeti u moj šator. 360 00:23:27,960 --> 00:23:29,564 Bilo kada. 361 00:23:35,880 --> 00:23:38,770 Izbrišite Vilenjake s popisa. 362 00:23:38,920 --> 00:23:41,571 Mace napada. Šepajući. Srednjovjekovno trovanje. 363 00:23:41,720 --> 00:23:43,609 Netko cilja na kraljičine ljude. 364 00:23:43,760 --> 00:23:44,886 Ne, ne samo oni. 365 00:23:45,040 --> 00:23:47,441 Vidite, ona četvorica su s kraljicom. 366 00:23:47,600 --> 00:23:49,090 Ali ovo dvoje? Oni su vilenjaci. 367 00:23:49,280 --> 00:23:52,523 A ova dvojica su Ratnici. Jedina grupa koja neće biti pogođena... 368 00:23:52,720 --> 00:23:55,769 Orci iz sjene. Zadnja grupa na listi. Nemoguće pronaći. 369 00:23:55,920 --> 00:23:57,922 Čekaj, znam jednog. Sreo sam ga na ulazu. 370 00:23:58,120 --> 00:24:01,408 savršeno Možda nam on može reći što je ovo dovraga. 371 00:24:01,560 --> 00:24:06,009 To je, uh, Drvo boli. uh... 372 00:24:06,160 --> 00:24:10,643 Ako ste označeni ovom oznakom, bit ćeš žrtva vilinske magije. 373 00:24:10,840 --> 00:24:13,241 Čekati. Vilinska magija može biti loša? 374 00:24:13,400 --> 00:24:15,004 Smrt kraljici! 375 00:24:15,160 --> 00:24:17,162 Smrt uzurpatoru! 376 00:24:17,320 --> 00:24:18,970 Smrt njenom slugi! 377 00:24:21,160 --> 00:24:22,650 Što? 378 00:24:22,800 --> 00:24:26,600 Pa, u Moondooru nema laptopa. Ne postoji ni Ženevska konvencija. 379 00:24:26,760 --> 00:24:27,841 hej 380 00:24:28,760 --> 00:24:30,444 Jeste li vidjeli ovo? 381 00:24:30,600 --> 00:24:31,840 Da, naravno. 382 00:24:32,000 --> 00:24:33,411 Ne. Ne, nisam to vidio. 383 00:24:36,440 --> 00:24:40,525 To je obiteljski grb Kralja Sjene. Nikada ga nećete naći u Black Hillsu. 384 00:24:40,680 --> 00:24:41,886 Black Hills? 385 00:24:42,080 --> 00:24:44,811 Šuma iza igrališta. hajde 386 00:24:50,480 --> 00:24:52,528 U redu. Puno ti hvala, Gholandria. 387 00:24:52,680 --> 00:24:54,364 Bilo kada. 388 00:24:54,520 --> 00:24:58,047 Nikada nisam igrao žanrovsku kombinaciju prije. To je bilo zabavno. 389 00:24:59,120 --> 00:25:01,361 Prvi put za sve, zar ne? 390 00:25:01,600 --> 00:25:05,286 Prvi put za mnoge stvari ako želiš doći kasnije pronaći moj šator. 391 00:25:05,480 --> 00:25:06,811 uh... 392 00:25:08,080 --> 00:25:09,411 Drugi put. 393 00:25:13,120 --> 00:25:14,451 Vaš gubitak. 394 00:25:15,560 --> 00:25:18,643 moja kraljice. tu si Posvuda sam te tražio. 395 00:25:18,800 --> 00:25:22,566 Je li vam ovaj glupan pokušao nauditi sa svojim bogohulnim metalnim radovima? 396 00:25:22,720 --> 00:25:25,087 Boltar, on je sa mnom. Ovo je moj novi... 397 00:25:26,200 --> 00:25:28,407 ...sluškinja. 398 00:25:30,360 --> 00:25:32,727 Tražimo publiku s kraljem sjena. 399 00:25:32,920 --> 00:25:36,925 Oh. Ova brda nisu sigurna. preklinjem ti, moja kraljice, trebala bi se vratiti u tabor. 400 00:25:37,080 --> 00:25:40,004 U pravu je, vaša visosti. 401 00:25:40,160 --> 00:25:42,970 Uh, mogu li dobiti trenutak prije nego što odeš? 402 00:25:43,120 --> 00:25:44,167 Mm. 403 00:25:46,240 --> 00:25:48,527 - Sluškinja? - Bio je sumnjičav. Uhvatila me panika. 404 00:25:48,680 --> 00:25:51,365 U redu. Vidi, uzmi moj telefon, nađi Sama. 405 00:25:51,520 --> 00:25:52,851 Pronaći ćemo Shadow Dorkse. 406 00:25:53,000 --> 00:25:55,970 - Ali mogu pomoći. - Pomažeš, pronalazeći Sama. Ići. 407 00:26:01,000 --> 00:26:02,729 Vodi put Orcima, Bolty. 408 00:26:02,880 --> 00:26:05,042 Govori kad ti se obrati, sluškinje. 409 00:26:48,360 --> 00:26:49,691 - Uh! - Mračna magija. 410 00:26:49,840 --> 00:26:55,449 Aah! Moje oči! Peckanje od tvoj napad mi prži samu dušu. 411 00:27:08,400 --> 00:27:09,925 Mračna magija? 412 00:27:19,400 --> 00:27:22,643 Pa, to je bila havarija. Siguran si Shadow Orcs su uopće tamo? 413 00:27:22,800 --> 00:27:25,644 Hej, za sluškinju, sigurno postavljate mnoga pitanja. 414 00:27:25,800 --> 00:27:29,327 Da, pozitivan sam. Oni su samo vrlo dobro se skrivaju. 415 00:27:29,480 --> 00:27:33,201 Ali plan mi je pao na pamet to će nam privući Kralja sjena. 416 00:27:33,360 --> 00:27:36,364 Uzet ćemo Shadow Orc, ponuditi ga kao razmjenu zarobljenika. 417 00:27:36,520 --> 00:27:38,204 Izvucite ih i pobijedite. 418 00:27:38,360 --> 00:27:40,840 - Sviđa mi se tvoj stil. - Ja ću vratiti zarobljenika. 419 00:27:41,000 --> 00:27:44,846 Ti se brineš za kraljičino rublje i komorne posude, onda se vidimo ovdje. 420 00:27:47,240 --> 00:27:48,765 Lijepa odjeća. Ahem. 421 00:27:48,920 --> 00:27:50,649 Voliš to. 422 00:27:51,240 --> 00:27:55,086 Pravo. Pa, dok ste igrali dress-up, saznao sam da znak... 423 00:27:55,240 --> 00:27:57,481 Pripada Shadow Orcsima. 424 00:27:59,600 --> 00:28:02,490 Da. I koriste vilinsku magiju. 425 00:28:02,760 --> 00:28:04,842 "Drvo boli". super. 426 00:28:05,000 --> 00:28:08,209 - Tko god je obilježen, biva gankiran. - U redu. Kako to zaustaviti? 427 00:28:08,360 --> 00:28:11,807 Pronađite onoga tko je bacio čaroliju. Izvadite ih. Nema više udaraca, nema tragova. 428 00:28:12,000 --> 00:28:14,002 - Nema tragova, nema mrtvih tijela. - U redu. Savršen. 429 00:28:14,160 --> 00:28:17,562 Naš prijatelj Boltar Brbljivi zarobljava Shadow Orc. 430 00:28:17,720 --> 00:28:20,963 Obavit ću razmjenu zarobljenika, pokušati izvući kralja iz skrovišta. 431 00:28:21,120 --> 00:28:22,201 Bila je to moja ideja. 432 00:28:24,600 --> 00:28:26,523 - Gdje je Charlie? - Bila je s tobom. 433 00:28:26,720 --> 00:28:28,609 Ne, poslao sam je tebi. 434 00:28:29,720 --> 00:28:31,324 Charlie. 435 00:28:31,520 --> 00:28:32,601 Vaše Visočanstvo? 436 00:28:34,320 --> 00:28:35,970 Charlie. 437 00:28:37,400 --> 00:28:40,802 znaš što Ona ima moj telefon. Probajte. 438 00:29:05,320 --> 00:29:06,845 uh... 439 00:29:07,880 --> 00:29:09,405 zdravo 440 00:29:09,800 --> 00:29:13,725 Ja sam, uh, Kraljica Mjeseca. 441 00:29:13,880 --> 00:29:15,723 Drago mi je. 442 00:29:17,520 --> 00:29:19,602 Sjajan kostim, BT sinkronizacija. 443 00:29:22,640 --> 00:29:26,087 Pravo. Pa, ovo je bilo stvarno super otmica... 444 00:29:26,280 --> 00:29:31,286 ...ali moram se vratiti neumiranju. Tako dobar razgovor. 445 00:29:43,640 --> 00:29:49,409 Vau. Prava magija. To je stvarno cool, ako ne i uglavnom zastrašujuće. 446 00:29:49,560 --> 00:29:50,766 Hm... 447 00:29:50,920 --> 00:29:53,400 točno. U redu. 448 00:29:53,600 --> 00:29:57,730 Možemo ovo riješiti, zar ne? Nabaviti nešto zlata? Moja kruna? 449 00:29:58,320 --> 00:30:00,209 Ritualna žrtva? 450 00:30:03,520 --> 00:30:06,683 Vidite, ja zapravo nisam kraljica. 451 00:30:07,480 --> 00:30:09,323 Ja sam samo IT djevojka. 452 00:30:09,800 --> 00:30:12,087 Stojeći pred čudovištem. 453 00:30:12,240 --> 00:30:14,322 Moleći da je ne ubije. 454 00:30:17,120 --> 00:30:19,600 Sjajno. Najgori period mog života dolazi do kraja. 455 00:30:19,760 --> 00:30:24,084 Vidio sam kako mog šefa pojede Levijatan, bez novca moja ruka, proživjela život u bijegu, sve mi se vratila. 456 00:30:24,640 --> 00:30:27,086 Sada frajer s maskom jelenje lubanje ubit će me. 457 00:30:27,240 --> 00:30:28,969 Samo želim svoj stari život natrag. 458 00:30:35,360 --> 00:30:36,885 To je sve što i ja želim. 459 00:30:49,680 --> 00:30:51,205 Ako joj se nešto dogodilo... 460 00:30:51,360 --> 00:30:55,160 Čovječe, provjerili smo sve šatore. Razgovarat ćemo s ovim momcima. Naći ćemo je. 461 00:31:06,080 --> 00:31:08,242 Pozdrav, heretici. 462 00:31:09,400 --> 00:31:12,131 Trebao bi kleknuti preda mnom, curo. 463 00:31:13,880 --> 00:31:15,689 - U redu. Zašto ne...? - Tišina! 464 00:31:16,160 --> 00:31:18,527 Sada, prije nego što razmijenimo... 465 00:31:19,680 --> 00:31:20,806 ...nekoliko najava. 466 00:31:23,880 --> 00:31:27,043 Postoji utakmica doigravanja peewee nogometa sutra na alfa terenu. 467 00:31:27,200 --> 00:31:29,487 Ne želim izbezumiti svakodnevicu. Moramo krenuti. 468 00:31:29,640 --> 00:31:31,927 To je to. Učinit ću ovo na staromodan način. 469 00:31:32,080 --> 00:31:33,605 - Dean. nemoj hajde - Ne. 470 00:31:33,760 --> 00:31:35,205 - Rekao sam ti tamo... - Začepi. 471 00:31:35,360 --> 00:31:38,921 U redu. Trebam prave odgovore. Ovo ovdje je prava puška. Vidjeti? 472 00:31:39,760 --> 00:31:43,321 - Vau! Vau! Stani! Stani! Isuse! - Počni pričati. 473 00:31:43,480 --> 00:31:45,642 - Gdje je kraljica? - Ne znam. 474 00:31:45,840 --> 00:31:49,640 Da, pa, tvoj mali obiteljski grb tamo priča drugačiju priču, prijatelju. 475 00:31:49,840 --> 00:31:51,251 - Ovo? - Da. 476 00:31:51,400 --> 00:31:52,765 uh... 477 00:31:52,920 --> 00:31:56,288 Razbolio sam se prošli mjesec nakon ove stvari upravo se pojavio na mojoj ruci. 478 00:31:57,600 --> 00:32:00,251 Izgledalo je super, pa sam ga pretvorio u svoj obiteljski grb. 479 00:32:00,400 --> 00:32:03,131 Mislim, nakon mog dermatologa rekao da nije maligno. 480 00:32:03,280 --> 00:32:05,521 Dean, on nije naš tip. On je samo još jedna žrtva. 481 00:32:05,680 --> 00:32:09,127 Moje ime je Max Hilby. Ja sam odvjetnik. Nemam pojma gdje je kraljica... 482 00:32:09,320 --> 00:32:12,449 ...ali ako me sada pustiš, Neću podići tužbu. 483 00:32:15,160 --> 00:32:16,924 obećajem. 484 00:32:18,240 --> 00:32:19,526 Hm... 485 00:32:21,680 --> 00:32:24,524 Evo, uzmi ih. Molim. 486 00:32:25,000 --> 00:32:27,651 Ići. Ići. Ići. 487 00:32:31,880 --> 00:32:33,530 Što? Što? 488 00:32:35,320 --> 00:32:36,810 Je li kraljica stvarno u opasnosti? 489 00:32:38,760 --> 00:32:41,081 U redu, primijetio sam nešto čudno dolje uz potok. 490 00:32:41,240 --> 00:32:44,289 Ima jedan čudan šator. Nije jedan od naših. 491 00:32:45,200 --> 00:32:46,281 Malo je jezivo. 492 00:32:46,480 --> 00:32:49,006 Zašto si tako koristan odjednom? 493 00:32:49,160 --> 00:32:51,162 Gle, gajim epsku zaljubljenost na kraljici. 494 00:32:52,400 --> 00:32:55,563 Možda biste mogli reći koju dobru riječ za mene kad je nađeš? 495 00:32:56,360 --> 00:32:58,249 Mislim da nisi njezin tip. 496 00:32:59,880 --> 00:33:03,646 Što, misliš da ona ne voli Orke? 497 00:33:08,160 --> 00:33:12,802 Moje ime je Gilda. Ja sam iz Šuplje šume Arkhmoor. 498 00:33:12,960 --> 00:33:14,086 ja sam vila. 499 00:33:14,240 --> 00:33:16,163 Hmm. Nesvijest. 500 00:33:16,920 --> 00:33:20,561 Uh, mislim, kako si dospio ovdje? 501 00:33:21,480 --> 00:33:23,562 Ovamo sam prizvan čarolijom. 502 00:33:24,040 --> 00:33:25,690 OD KOGA? 503 00:33:25,840 --> 00:33:29,242 Ne znam mu ime, ali doveden sam ovamo da izvršim njegove naredbe. 504 00:33:29,440 --> 00:33:32,091 Njegovo nadmetanje? To nikad nije dobro. 505 00:33:32,800 --> 00:33:36,771 Moj gospodar, on... 506 00:33:37,400 --> 00:33:40,722 Tjera me da povrijedim ljude. Prisiljava me na to. 507 00:33:40,880 --> 00:33:43,645 Nikad nikoga ne bih povrijedio. ja sam vila. Dobra vrsta. 508 00:33:43,800 --> 00:33:45,643 Ne, ne, shvaćam to. 509 00:33:45,800 --> 00:33:47,370 Zašto to radi? 510 00:33:48,280 --> 00:33:50,009 ne znam 511 00:33:50,160 --> 00:33:54,768 Počeo je s manjim naredbama, ali je postao nasilniji. 512 00:33:55,920 --> 00:33:58,048 Natjerao me da ubijem dva čovjeka ovaj tjedan. 513 00:33:59,240 --> 00:34:02,084 Čovječe, netko uzima ovu igru previše ozbiljno. 514 00:34:02,920 --> 00:34:04,524 Igra? 515 00:34:05,560 --> 00:34:08,609 Ovo, moja odjeća, sve ovo... 516 00:34:08,760 --> 00:34:10,524 ...ovdje je samo igra. 517 00:34:10,680 --> 00:34:13,047 Zašto biste igrali takvu igru? 518 00:34:13,240 --> 00:34:15,891 Ovaj svijet? Mm, ne toliko s fenomenalnim. 519 00:34:16,040 --> 00:34:20,443 Igra je način da se pobjegne. 520 00:34:20,600 --> 00:34:22,090 Hmm. 521 00:34:22,240 --> 00:34:24,368 To je lijepa šuma. 522 00:34:24,520 --> 00:34:27,649 Ali nije nimalo nalik na moj dom. 523 00:34:28,840 --> 00:34:31,491 Pravo. Dakle, kako da te vratimo tamo? 524 00:34:32,520 --> 00:34:35,410 Ne mogu se sama osloboditi čarolije. 525 00:34:35,560 --> 00:34:38,962 Heroj mora uzeti moju majstorsku knjigu magije i uništi ga... 526 00:34:39,120 --> 00:34:41,202 ... razbijanje čarolije. 527 00:34:42,400 --> 00:34:43,845 Gilda? 528 00:34:44,000 --> 00:34:45,650 Moje ime je Charlie Bradbury. 529 00:34:46,160 --> 00:34:48,128 A ja sam ovdje da te spasim. 530 00:34:57,040 --> 00:34:59,202 Zašto se ne skineš? Dobili smo odavde. 531 00:34:59,360 --> 00:35:03,729 Sluškinja i putnik kroz vrijeme spasiti kraljicu? Mislim da ne, draga gospođo. 532 00:35:03,880 --> 00:35:07,726 Ovo nije igra. Kraljica, naša prijateljica, je u stvarnoj opasnosti. Mogla bi se ozlijediti. 533 00:35:07,880 --> 00:35:09,609 Neću ostaviti svoju kraljicu u opasnosti. 534 00:35:11,480 --> 00:35:13,164 Vidi, tamo. 535 00:35:13,960 --> 00:35:16,008 Nismo provjerili taj šator. 536 00:35:36,720 --> 00:35:40,930 Ljudi, ako se šator ljulja, nemoj kucati. 537 00:35:41,080 --> 00:35:44,368 Ne, to je on. Moj gospodar. Trčanje! 538 00:35:55,560 --> 00:35:57,847 Nema oružja u Moondooru, gospodo. 539 00:35:58,680 --> 00:36:00,523 Gilda, molim te. 540 00:36:07,800 --> 00:36:08,926 Pa, što sad, Gerry? 541 00:36:10,600 --> 00:36:13,604 Zovem se Boltar Bijesni! 542 00:36:14,480 --> 00:36:18,963 Moj plan je bio, nakon što se riješim od sve moje konkurencije... 543 00:36:19,120 --> 00:36:20,849 ...dobiti bitku sutra... 544 00:36:21,000 --> 00:36:23,526 ...uvjeravajući kraljicu da ja budem njezin kralj. 545 00:36:24,320 --> 00:36:27,688 Ali onda ste se pojavili vas dva idiota i bio sam prisiljen improvizirati. 546 00:36:27,840 --> 00:36:30,525 Spasite djevojku u nevolji od Orka postani kralj... 547 00:36:30,680 --> 00:36:32,967 ...ubiti vas oboje. I to će upaliti. 548 00:36:33,120 --> 00:36:35,043 Pa zašto si otišao od šepanja do ubojstva? 549 00:36:36,000 --> 00:36:39,686 Greyfox i Thargrim postali su dio počasna straža. Približio se kraljici. 550 00:36:39,880 --> 00:36:41,644 Učinili su to kršeći pravila... 551 00:36:41,840 --> 00:36:45,208 ...isplaćivanje igrača pravim novcem a ne Moondoor valuta. 552 00:36:45,360 --> 00:36:48,045 - Varali su se. - Oh, a korištenje magije nije? 553 00:36:48,200 --> 00:36:50,009 Magic je dio Moondoora. 554 00:36:50,160 --> 00:36:52,640 koji je tvoj problem Zašto bi povrijedio ljude? 555 00:36:52,800 --> 00:36:55,485 - Ovo je samo igra. - Nema igre! 556 00:36:55,640 --> 00:36:57,768 Postoji samo Moondoor. 557 00:36:57,920 --> 00:36:59,649 Došao sam ovdje da budem drugačiji. 558 00:37:00,520 --> 00:37:02,409 Da pobjegnem od svog usranog života. 559 00:37:02,560 --> 00:37:04,562 Biti heroj. I pogodite što. 560 00:37:04,720 --> 00:37:09,089 Što, bio si gubitnik u stvarnom svijetu a ti si tu gubitnik? Šokantno. 561 00:37:09,280 --> 00:37:11,886 Bi li gubitnik ušao u trag prava knjiga čarolija... 562 00:37:12,080 --> 00:37:14,208 ...i natjerati vilu da izvrši njegove naredbe? 563 00:37:14,360 --> 00:37:16,362 Ovisi. Kako ste ga nabavili? 564 00:37:18,520 --> 00:37:20,204 EBay. 565 00:37:22,920 --> 00:37:26,447 Vidi, ne mora biti ovako, Boltar. 566 00:37:27,000 --> 00:37:30,049 Samo predajte knjigu čarolija. Možemo to riješiti. 567 00:37:30,200 --> 00:37:32,601 Sve će ovo uspjeti... 568 00:37:32,760 --> 00:37:35,684 ...nakon što te maknem sa igrališta... 569 00:37:35,840 --> 00:37:37,569 ...i obrisati joj sjećanje. 570 00:37:38,800 --> 00:37:40,040 Gilda? 571 00:37:45,720 --> 00:37:46,881 Gilda, velika. 572 00:38:01,200 --> 00:38:04,044 Ne mogu ga zaustaviti. Knjigu, morate je uništiti. 573 00:38:11,920 --> 00:38:13,081 Bok, Gerry. 574 00:38:14,240 --> 00:38:16,846 Ja sam taj koji spašava djevojke u nevolji ovdje. 575 00:38:19,720 --> 00:38:21,404 Ne! 576 00:38:36,160 --> 00:38:37,764 jesi dobro 577 00:38:37,960 --> 00:38:40,008 Oslobođen sam čarolije. 578 00:38:40,160 --> 00:38:41,730 Spasio si me. 579 00:38:41,920 --> 00:38:44,366 Šuplja šuma je zauvijek tvoj dužnik. 580 00:38:45,320 --> 00:38:47,527 Sada se moram vratiti na ta zelena brda. 581 00:38:48,760 --> 00:38:51,161 Povest ću sa sobom svog bivšeg gospodara. 582 00:38:51,320 --> 00:38:53,926 Mora se suočiti s vilinskim sudom za svoje grijehe. 583 00:38:54,080 --> 00:38:55,570 Čekati. 584 00:39:08,040 --> 00:39:10,611 Nazovi me, možda? 585 00:39:15,400 --> 00:39:17,607 Dakle, što je sljedeće za tebe, Charlie? 586 00:39:17,760 --> 00:39:20,240 Novi grad? Novi identitet? 587 00:39:20,400 --> 00:39:22,562 Ako posljednja 24 sata naučio me bilo čemu... 588 00:39:22,720 --> 00:39:25,121 ...to je bijeg nije ono što je nekad bilo. 589 00:39:25,280 --> 00:39:27,089 Nema više zamjenskih znakova za mene 590 00:39:27,800 --> 00:39:29,848 Od sada se moram suočiti sa stvarnošću. 591 00:39:30,000 --> 00:39:32,128 nažalost, stvarnost zapravo uključuje čudovišta... 592 00:39:32,280 --> 00:39:34,487 ...ali što ćeš učiniti? 593 00:39:35,280 --> 00:39:37,806 Ako vam ikad mogu pomoći, javi mi. 594 00:39:38,440 --> 00:39:42,161 Hoću. A ti, uh...? dobro si? 595 00:39:43,160 --> 00:39:46,004 Osim činjenice da si me blokirao od lupanja vile... 596 00:39:46,160 --> 00:39:48,003 ...a ja ću izgubiti svoju krunu... 597 00:39:48,160 --> 00:39:51,004 ...zahvaljujući tome što je moja vojska desetkovana? heh 598 00:39:51,200 --> 00:39:53,089 Da. Sasvim dobro. 599 00:39:55,720 --> 00:39:57,768 Pomirisati vas kasnije, kučke. 600 00:40:05,720 --> 00:40:07,563 Pa, što je, uh...? 601 00:40:07,720 --> 00:40:11,247 Što je sljedeće? Jer nema zabave, zar ne? 602 00:40:12,000 --> 00:40:16,130 Vidi, prije nego što išta kažeš, shvaćam. 603 00:40:16,280 --> 00:40:19,523 Nikakva zabava vam neće pomoći preboljeti ono čega si se odrekao. 604 00:40:20,880 --> 00:40:22,723 Ti samo, uh... 605 00:40:22,880 --> 00:40:25,565 Treba ti vremena. Pravo? 606 00:40:26,200 --> 00:40:27,725 Da. 607 00:40:28,320 --> 00:40:29,924 Hvala. 608 00:40:30,080 --> 00:40:31,764 I imaš pravo. Ahem. 609 00:40:31,920 --> 00:40:33,604 Zabava mi neće pomoći. 610 00:40:35,840 --> 00:40:36,966 Oboma će nam pomoći. 611 00:40:38,760 --> 00:40:40,489 hoćemo li 612 00:40:46,720 --> 00:40:51,123 I umirati u svojim krevetima mnogo godina od sada... 613 00:40:51,640 --> 00:40:53,722 ...da li biste bili voljni mijenjati... 614 00:40:53,880 --> 00:40:57,248 ...u sve dane, od danas do danas... 615 00:40:57,760 --> 00:40:59,046 ...za jednu priliku... 616 00:40:59,240 --> 00:41:01,402 - Nije li to govor iz...? - Samo jednu koju poznaje. 617 00:41:01,600 --> 00:41:03,568 ...Samo jedna prilika... 618 00:41:04,160 --> 00:41:06,322 ...vratiti se ovamo... 619 00:41:06,520 --> 00:41:08,443 ...i reci našim neprijateljima... 620 00:41:08,600 --> 00:41:11,126 ...da nam mogu oduzeti živote... 621 00:41:11,320 --> 00:41:13,288 - ...ali nikad neće uzeti... - Stani! 622 00:41:18,680 --> 00:41:19,966 - Uh, moja greška. - Stvarno? 623 00:41:20,160 --> 00:41:22,561 - Oprostite. - Ne misliš valjda ozbiljno. 624 00:41:27,200 --> 00:41:28,531 ...Naša sloboda! 625 00:41:36,200 --> 00:41:39,761 Ova epizoda je posvećena muškarcima, ženama, vilenjacima... 626 00:41:39,920 --> 00:41:43,811 ...polubogovi, magovi, druidi i sluge u komornim loncima... 627 00:41:43,960 --> 00:41:46,281 ...koji su dali svoje živote borba i pobjeda... 628 00:41:46,480 --> 00:41:49,370 ...za Kraljicu Mjeseca u Bitci kraljevstava. 629 00:41:49,520 --> 00:41:53,206 Idi hrabro u drugi svijet, pali vojnici.