1
00:00:03,629 --> 00:00:05,923
මට අමාරු කාලයක් තියෙනවා
ඇත්ත කුමක්දැයි සොයා බැලීම.

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,759
ඔයා කවදාවත් ගියේ නෑ සෑම්.
ඔයා තාම කූඩුවේ. මා සමග.

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,595
ඔබේ අත. මම ඔයා එක්ක හිටියා
ඔබ එය කපන විට, මම එය මැසුවා.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,597
මෙය සැබෑ ය.

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,225
මම A ශ්‍රේණියේ පිස්සෙක්,
නමුත් මම එය කළමනාකරණය කරනවා.

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,644
- නගරයේ රැකියාවක් තිබුණා.
- ශරීරය කොහෙද?

7
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
- මම ඇයට යන්න දුන්නා.
- ඇයි?

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,689
ඔයා මාව දන්නවා.
ඔයා දන්නවා මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,734
ඇය සිරුරු අතහරිනවා,
ඒ කියන්නේ අපි ඇයව අතහැරිය යුතුයි.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,153
එයා මාව බේරගන්න එයාගෙම අම්මව මැරුවා.

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,949
- මට සමාවෙන්න, නමුත් එය ඉතා සරලයි.
- ඇය ඉවරයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,785
ඩීන්, කරුණාකර.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
හරි හරී.

14
00:00:37,204 --> 00:00:38,580
ඔබ ඔබම වේ.

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
ඔබ නැවත මරා දමනු ඇත.

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
මට කණගාටුයි.

17
00:01:15,367 --> 00:01:16,493
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

18
00:01:43,812 --> 00:01:45,480
ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්.

19
00:01:46,857 --> 00:01:48,525
ඔයා හොඳින්.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
නැහැ!

21
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
පිටත සිටගෙන
ඛේදවාචකයක් සිදුවූ ගොඩනැගිල්ල...

22
00:02:14,718 --> 00:02:16,178
අදහසක් නෑ...

23
00:02:16,345 --> 00:02:18,597
සෑම්.

24
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
චකිතයක් දැනෙනවා.

25
00:02:24,519 --> 00:02:25,937
කුමක් ද?

26
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
නිතිපතා රැකියාවක් කිරීම.

27
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
මොනවා හරි ඇවිලුනොත් බොබී කතා කරයි
ලෙවියාතන් පෙරමුණේ.

28
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
මේ අතර,
ඔයා දන්නවා ඔයාට මේ නඩුව වැඩ කරන්න ඕන කියලා.

29
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
කම්බි මත කොප්
ගොළු විය.

30
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Pfft. තර්ක නැත.

31
00:02:38,450 --> 00:02:41,119
ඒක ටිකක් ලස්සනයි.
අපි ටිකක් කපා-වියළන්න නියමිතයි.

32
00:02:41,286 --> 00:02:42,329
හා, අහ්...

33
00:02:44,456 --> 00:02:46,083
ඒ වගේම ඔයා හොඳයි වගේ.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,751
මම. මට ද.

35
00:02:47,918 --> 00:02:50,545
මාර්ගය වන විට, ස්තූතියි.

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,131
- සඳහා?
- ඇමී.

37
00:02:53,965 --> 00:02:57,469
ඔබට ඇයට යන්න දෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
නමුත් එය නිවැරදි දෙයක් විය. ස්තුතියි.

38
00:02:57,969 --> 00:02:59,638
ප්රශ්නයක් නැහැ.

39
00:03:10,232 --> 00:03:13,068
Crazytown වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ජනගහනය, එක් මියගිය පුද්ගලයෙක්.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,278
ඔහු කවුද?

41
00:03:17,114 --> 00:03:19,991
මැතිව් හැමන්ඩ්.
පොඩි වෙලා මැරිලා වගේ.

42
00:03:20,659 --> 00:03:22,619
- විසින්?
- අපි 10 වන මහලේ නොසිටියේ නම් ...

43
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
...මම කාර් එකකින් කියන්නම්.

44
00:03:34,005 --> 00:03:37,008
- ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා. ඔව්.
- මම ඉක්මනට එන්නම්. තේරුම් ගත්තා ද.

45
00:03:38,844 --> 00:03:39,928
පිස්සු හැදෙනවා.

46
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
කිසියම් අවතාරයක්ද?

47
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
බලපත්රයක් සමඟද?

48
00:03:44,099 --> 00:03:46,351
මරන්න බලපත්‍රය.

49
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
බරපතල ලෙස?

50
00:03:53,692 --> 00:03:54,860
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

51
00:03:55,026 --> 00:03:57,195
මම දන්නේ නැහැ.
කුඩු වර්ගයක් වගේ.

52
00:03:57,362 --> 00:03:59,656
- සල්ෆර්?
- නෑ. කුණු විතරයි.

53
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
- ක්‍රිස්ටීන් වගේ වෙන්න පුළුවන්.
- ඔව්.

54
00:04:03,201 --> 00:04:06,830
අයිති කාර් වලටවත් පඩිපෙල යන්න බෑ.
ඒක වර්ණාවලි දෙයක්.

55
00:04:08,957 --> 00:04:10,625
මේක බලන්න.

56
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
AA, අවුරුදු 10 යි.

57
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
මිය ගිය සහ සන්සුන්.

58
00:04:15,464 --> 00:04:17,382
- ද්විත්ව විකාර.
- එකක් තියෙනවා, ආ...

59
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
... දිගටම එන ගාස්තුව.

60
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
මසකට රුපියල් පනහකි
Jane's කියන තැන.

61
00:04:22,345 --> 00:04:23,555
කමක් නැහැ. අහම්.

62
00:04:23,722 --> 00:04:26,391
ඔබේ සංයමයට සුබ පැතුම්.
මම ගිහින් බලන්නම් ජේන්ගේ එක මොකක්ද කියලා.

63
00:04:26,558 --> 00:04:29,311
හෙහ්, මම, ආහ්... මම ලෙන්ට් එකට AA එක අතෑරියා.

64
00:04:30,228 --> 00:04:31,563
අපි කතෝලික නෙවෙයි.

65
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
සෑම විටම විස්තර සමඟ.

66
00:04:33,565 --> 00:04:36,860
- AA මට ජීබ් දෙනවා.
- වාව්, ෂෝකර්.

67
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
- කට වහපන්.
- හොඳයි.

68
00:04:39,070 --> 00:04:41,072
මම රැස්වීමට එන්නම්,
ඔයා ජේන්ට ගහන්න.

69
00:04:43,366 --> 00:04:47,078
මැට් හොඳ කෙනෙක්.
වධ හිංසා කළ ආත්මයක්.

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,249
සමාජයට එකතු වෙන්න. නමුත් ඔහු නිකම්ම පෙනුනි
බොහෝ දේ සිදු වීමට, ඔබ දන්නවාද?

71
00:04:51,458 --> 00:04:52,876
එය කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?

72
00:04:53,043 --> 00:04:54,211
පවුල, ගැහැණු ළමයෙක්?

73
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
ඔහු ඒ සියල්ල වාදනය කළේය
කබායට ඉතා ආසන්නයි.

74
00:04:57,172 --> 00:04:59,508
ඔහුට යමක් කමින් සිටියේය,
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කා.

75
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
- පාහේ ලිස්සා.
- කවදා ද?

76
00:05:01,718 --> 00:05:03,261
ඔහු මිය යාමට පෙර, මම අනුමාන කරමි.

77
00:05:03,470 --> 00:05:06,431
ඔහු මට නීල්ගේ තැබෑරුම් වලින් කතා කළා.
බීමට අඟලක් දුරින්.

78
00:05:06,598 --> 00:05:09,059
ඉතින් මම දුවගෙන ගියා,
ඔහුට කතා කළේය.

79
00:05:09,226 --> 00:05:11,603
- එය අවුලුවාලූ දේ දන්නවාද?
- ඔහු බොහෝ දේ බෙදා ගත්තේ නැත.

80
00:05:17,859 --> 00:05:19,236
හේයි.

81
00:05:19,694 --> 00:05:21,446
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

82
00:05:21,613 --> 00:05:25,242
ආ ඔව්. මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබුණා
ඔබේ පාරිභෝගිකයෙක් ගැන.

83
00:05:25,408 --> 00:05:28,703
- Matthew Hammond ගේ නම.
- ආහ්, ෂුවර්. එයාට කරදරයක් නෑ නේද?

84
00:05:29,996 --> 00:05:31,915
හැමන්ඩ් මහතා දැන් අප අතර නැත.

85
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
- හොඳයි, දැන් ඒ සියල්ල අර්ථවත් කරයි.
- මොකද කරන්නේ?

86
00:05:37,045 --> 00:05:40,257
ඔහු දින කිහිපයකට පෙර ආවා,
මට අවුරුදු තුනකට කලින් ගෙව්වා...

87
00:05:40,423 --> 00:05:42,926
- ... බෙදා හැරීම දිගටම කරගෙන යාමට.
- මල් කොහෙද යන්නේ?

88
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
එලිසබෙත් ඩුරන් මෙනවිය.

89
00:05:45,637 --> 00:05:47,722
එලිසබෙත්ගේ ලිපිනය ලිවීම ඔබට කමක් නැත
පහළට?

90
00:05:47,889 --> 00:05:49,933
මම ඇයව බැහැදැකීමට කැමතියි.

91
00:06:04,573 --> 00:06:06,324
මෙන්න අපි යනවා.

92
00:06:07,158 --> 00:06:10,787
- එලිසබෙත් ඩුරන් හමුවන්න.
- 10 දී මිය ගියේය.

93
00:06:10,996 --> 00:06:12,455
වාව්.

94
00:06:12,998 --> 00:06:16,042
- ඉතින් ඇය කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

95
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
හොඳයි,
අපි එය නැවත හෝටලයේදී හපමු.

96
00:06:23,842 --> 00:06:27,512
එලිසබෙත් ඩියුරන්. අවුරුදු 10කට කලින් මැරුවා.
අසල්වැසියෙක් ඔහුගේ ධාවන පථයෙන් ඉවත් විය.

97
00:06:27,679 --> 00:06:28,805
එයාගේ බයික් එක දැක්කේ නෑ.

98
00:06:28,972 --> 00:06:31,182
කිසිවකුට චෝදනා කළේ නැත.
පොලිසිය එය හදිසි අනතුරක් බවට තීරණය කළේය.

99
00:06:31,349 --> 00:06:34,644
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. අසල්වැසියා
අපගේ 10 වන මහලේ පෑන්කේක් වේ.

100
00:06:35,562 --> 00:06:37,981
අඩුම තරමේ ඔහුට නරකක් දැනුණු බව අපි දනිමු.
මම කිව්වේ මල්.

101
00:06:38,148 --> 00:06:41,484
කොල්ලෙක්ද කියලත් හිතෙනවා
ඔහු ඇයව දුවන විට බීමත්ව සිටියේ නැත.

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,280
ඔව්.

103
00:06:45,655 --> 00:06:47,616
හරි, හොඳයි, නොසලකා.

104
00:06:47,782 --> 00:06:50,327
දැන් අපට හොඳ බීඩයක් ලැබී ඇත
Ghost Rider මත...

105
00:06:50,493 --> 00:06:52,454
- ...අපි යමු.
- කුමක් ද?

106
00:06:53,872 --> 00:06:57,375
ඇගේ ඇටකටු පුළුස්සා දමන්න. ඇයව විවේක ගන්න.

107
00:06:58,877 --> 00:07:01,212
විනෝදය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

108
00:07:29,157 --> 00:07:31,743
ඒ දේ මගෙන් ඈත් කරන්න!

109
00:07:40,335 --> 00:07:41,878
කමක් නැහැ.

110
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

111
00:07:45,715 --> 00:07:47,676
මට උපකාර අවශ්යයි.
මගේ පස්සෙන් බල්ලෙක් ඉන්නවා.

112
00:07:47,842 --> 00:07:49,511
- ඔබයේ ලිපිනය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

113
00:07:50,011 --> 00:07:51,262
කොහේ හරි අවන්හලක්...

114
00:07:52,681 --> 00:07:53,932
සර්?

115
00:07:54,432 --> 00:07:55,767
සර්?

116
00:07:55,934 --> 00:07:57,060
ආයුබෝවන්?

117
00:07:57,394 --> 00:07:58,895
හෙලෝ, සර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

118
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
නැහැ! නැහැ! ආහ්!

119
00:08:04,442 --> 00:08:07,362
ස්වාමීනි, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
අපි පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් යවමු.

120
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න.

121
00:08:09,364 --> 00:08:11,116
සර්? සර්?

122
00:08:15,662 --> 00:08:18,873
අන්හ්, තවත් රාත්‍රියක් කාර්යාලයේ.
ඔබ පළමු ස්නානය කරන්න.

123
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
මේ අහන්න.

124
00:08:20,291 --> 00:08:23,128
"දේශීය මිනිසෙක්, ක්රිස්ටෝපර් ෆිෂර්,
කෑලි කෑලි වලට කැඩුවා...

125
00:08:23,294 --> 00:08:27,048
- ...ඊයේ රෑ වනසත්ව ප්‍රහාරයකින්."
- එය භයානක ලෝකයකි.

126
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
ඔහු සිටියේ භෝජන සංග්‍රහයක විවේකාගාරයේය.

127
00:08:31,052 --> 00:08:32,095
ඒක හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ.

128
00:08:32,262 --> 00:08:34,806
පෙනෙන විදිහට, අහ්,
අනුග්‍රාහකයන් කිසිවෙක් කිසිවක් දුටුවේ නැත.

129
00:08:34,973 --> 00:08:37,934
ගයි 911 අමතයි,
බල්ලෙක් ගැන කෑ ගහනවා...

130
00:08:38,101 --> 00:08:40,395
...ඒත් ක්‍රියාකරුට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ
එක්කෝ.

131
00:08:40,562 --> 00:08:42,689
වාව්. මේ මිනිහා වගේ
බල්ලන් සමඟ ඉතිහාසයක් තිබුණා.

132
00:08:43,481 --> 00:08:45,650
- තේරුම?
- වසර පහකට පෙර, ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ ...

133
00:08:45,817 --> 00:08:49,112
- ... සුනඛ සටන් මෙහෙයුමක් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා.
- ක්ලැසි.

134
00:08:49,279 --> 00:08:53,825
ඉතින් කුමක් ද? ඔහු බොහෝ දුක් කරදර ඇති කරයි
සමහර Rottweiler ඔහු මත Cujo යන බව ...

135
00:08:53,992 --> 00:08:55,827
... මිනීවළෙන් එහා සිට?

136
00:08:56,995 --> 00:08:59,789
තත්පරයක් ඉන්න.
බල්ලන්ට හොල්මන් තියෙනවද?

137
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
- මුලින්ම මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.
- අමුතුයි වගේ. හොල්මන් බල්ලෙක්ද?

138
00:09:02,667 --> 00:09:06,171
- හොල්මන් කාර් එකට වඩා අමුතු දෙයක් නැහැ, ඔයා දන්නවද?
- තේරුමක් ඇති දේ ඔබ දන්නවාද?

139
00:09:06,337 --> 00:09:08,173
මිනිහාගෙන් පළිගැනීම
Michael Vick ඔයාට කියලා.

140
00:09:08,339 --> 00:09:11,634
මම විනිශ්චය කිරීමට කිසිවෙකු නොවෙමි, නමුත් මට එය ඇසෙයි
අර මිනිහා එනවා වගේ.

141
00:09:11,926 --> 00:09:13,428
සමහර විට.

142
00:09:14,471 --> 00:09:15,764
නමුත් සමහර විට එසේ නොවේ.

143
00:09:15,930 --> 00:09:19,476
ඔහු පැටලුණා, පරිවාස කළා, පටන් ගත්තා
සත්ව නවාතැනක ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කිරීම.

144
00:09:19,642 --> 00:09:21,019
- ඔහුට සිදු වූ නිසා.
- පළමු අවස්ථාවේ දී.

145
00:09:21,186 --> 00:09:23,146
නමුත් ඔහු දිගටම ගියේය,
බොහෝ කලකට පසු ඔහු තම කාලය සේවය කළේය.

146
00:09:23,313 --> 00:09:26,357
ඔහු ඇත්තටම එයට සම්බන්ධ වූ බව පෙනේ.
ඒ වෙනුවෙන් මුදල් එකතු කළා.

147
00:09:28,151 --> 00:09:29,277
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.

148
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
ඒක හොල්මන් බල්ලට කියන්න.

149
00:09:34,199 --> 00:09:35,700
කමක් නැහැ.

150
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
ගැලපෙන්න.

151
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
- අපි යමු ශරීරය පරීක්ෂා කරන්න.
- කුමක් ද?

152
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
- කුමක් ද?
- කුමක් ද? කුමක් ද?

153
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
කිසිවක් නැත. මම...

154
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
- ඔයා හොඳින්ද?
- පීචි.

155
00:09:46,544 --> 00:09:49,547
ඔව්. අපි මේක කරමු.

156
00:09:51,007 --> 00:09:53,343
ඉතින් මම සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න.

157
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
ඔහුගේ නියපොතු යට රතු කුණු.
ඔහුගේ සපත්තු මත ද.

158
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
හරියට, ආහ්,
මෝටර් රථ අනතුරේ පුද්ගලයාගේ බිම.

159
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
ඔව්. ඉතින් මෙතන තැනක් වෙන්න ඕනේ
ඔවුන් දෙදෙනා ඇවිද ගියහ.

160
00:10:01,893 --> 00:10:05,063
- ඇපල් ගොවිපලක්?
- පෙනෙන විදිහට, රතු කුණු වල ඇති ඕනෑම දෙයක් ...

161
00:10:05,230 --> 00:10:08,900
- ... නියම ඇපල් සාදයි.
- මම ඇපල් කෑවොත් මම ඒ ගැන උනන්දුයි.

162
00:10:10,360 --> 00:10:13,154
ඉතින් මේක සෑහෙන්න පරණ එකක් කියලා හිතෙනවා
අහ්, බොහෝ දුරට අතහැර දමා ඇත.

163
00:10:13,321 --> 00:10:15,073
- අක්කර සිය ගණනක්.
- සිය ගණනක්?

164
00:10:16,282 --> 00:10:18,535
අපි අවුරුද්ද පුරාම සොයන්නෙමු.

165
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
හේයි...

166
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
- ඔයා හොඳින්ද?
- මිනිහා කාර් එකක් ඉස්සරහට පැන්නා, සෑම්.

167
00:10:34,217 --> 00:10:35,677
අහ්, සර්ට අපි උදව් කරන්න ඕනද?

168
00:10:38,179 --> 00:10:41,432
ඇයි අපි ඔයාව මෙතනින් ඉවත් නොකරන්නේ
ඔයාව මරන්න කලින්, හරිද?

169
00:10:41,599 --> 00:10:43,101
ඔව්.

170
00:10:47,355 --> 00:10:49,274
වොරන්, විනාඩියක් ගන්න...

171
00:10:49,440 --> 00:10:51,109
...හා අපිට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

172
00:10:53,570 --> 00:10:55,530
බලන්න, ඔබ හොඳ මිනිසුන්,
මට ඒක පේනවා.

173
00:10:55,822 --> 00:10:58,449
ඒත් ඔයාට මං වෙනුවෙන් මොකුත් කරන්න බෑ.
කාටවත් බෑ.

174
00:10:58,616 --> 00:11:01,286
- ඇයි නැත්තේ?
- ඒ සියල්ල කළ නොහැකි නිසා.

175
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
- ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ.
- හොඳයි, අපිව උත්සාහ කරන්න.

176
00:11:07,458 --> 00:11:09,586
මාව නඩු විභාගයකට දැම්මා විතරයි,
මරණ දඬුවම නියම කළා.

177
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මත්පැන් අලෙවිසැලක් පවත්වාගෙන ගියේය.

178
00:11:12,380 --> 00:11:15,300
මම අයිතිකරුවයි ඔහුගේ බිරිඳවයි මැරුවා.
මම හිතුවේ නැහැ.

179
00:11:15,466 --> 00:11:16,718
- මම තරුණ විය.
- තරුණ?

180
00:11:16,885 --> 00:11:18,428
- මෙය කවදාද?
- 1981.

181
00:11:19,053 --> 00:11:21,973
- ඔවුන් ඔබව නඩු විභාගයකට පත් කළාද?
- නෑ මම හිරෙන් එලියට ආවා.

182
00:11:22,390 --> 00:11:24,142
ඔයා තේරුම අඩුයි
ඔබ කතා කරන තරමට.

183
00:11:24,309 --> 00:11:26,936
ඒකට කමක් නැහැ. යන්තම් යන්න.

184
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
අවුරුදු 30ක් කළා. මම නිකම් පැරෝල් කළා.

185
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
ඔබ කවදාවත් එයින් නිදහස් වී නැති බව නොවේ.
මම හැමදාම ඒ ගැන හිතනවා.

186
00:11:35,820 --> 00:11:40,116
- එහෙනම් ඔබ දුවන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට කිව්වා. නඩු විභාගය.

187
00:11:40,283 --> 00:11:43,453
මම දන්නේ එක විනාඩියක් විතරයි මම බාර් එකේ ඉන්නේ,
ඊළඟට, මම පනිනවා.

188
00:11:43,620 --> 00:11:45,288
නින්දිත උසාවියක අවදි වන්න.

189
00:11:45,455 --> 00:11:48,333
අධිකරණ ශාලාව? උසාවියක් වගේ?

190
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
හොඳයි, නැහැ. විනිසුරුවරයෙක් හිටියා.

191
00:11:50,668 --> 00:11:53,129
හැම දෙයක්ම පිස්සු විය.
එය තිබුණේ ගාලක ය.

192
00:11:53,296 --> 00:11:54,631
- ඇපල් ගොවිපලේ?
- ඔව්.

193
00:11:57,008 --> 00:11:59,844
- එතකොට ඔයාව අල්ලගත්ත මේ බාර් එක?
- නීල්ස් තැබෑරුම්.

194
00:12:01,095 --> 00:12:05,683
මැතිව් හැමන්ඩ් ගිය තැනම
ඔහුගේ රිය අනතුරට පෙර.

195
00:12:06,017 --> 00:12:08,519
බලු මිනිහත් එතනට ගියා කියලද හිතන්නේ?

196
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
- ඔබට අපට පැවසිය හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?

197
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
ඔයා කවුද බන්?

198
00:12:14,150 --> 00:12:16,194
අපි පිස්සු ගැන විශේෂීකරණය කරනවා.

199
00:12:16,527 --> 00:12:18,363
ඉතින්, අහ්, මේ විනිසුරුට, ඔහුට නමක් ලැබුණාද?

200
00:12:19,906 --> 00:12:22,033
- මේ අමුතු සංකේත තිබුණා.
- සංකේත?

201
00:12:22,533 --> 00:12:25,536
ඔබට ඒවායින් එකක් මතකද?
ඔබට ඒවා ඇද ගත හැකිද?

202
00:12:30,416 --> 00:12:31,501
තත්පරයක් සමාවෙන්න.

203
00:12:32,001 --> 00:12:33,962
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

204
00:12:42,220 --> 00:12:45,223
- එය කුමක් ද?
- එය කුමක් ද? සෑම්, ම්ම්, හෙහ්.

205
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
බීමත් රියදුරෙකු වන මයිකල් වික්,
මිනීමරුවෙක්ද?

206
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
- සහ?
- සහ?

207
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
කවද්ද අපේ කළු සුදු කේස් එක
මඩ වලට හැරෙනවාද?

208
00:12:52,647 --> 00:12:54,899
රූට් නොකර ඉන්න අමාරුයි
අවතාර සඳහා.

209
00:12:55,066 --> 00:12:57,193
ඔයාම කිව්වා,
විනිශ්චය කිරීම අප සතු නොවේ.

210
00:12:58,236 --> 00:13:00,530
ඔව්.
ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක් මිසක්.

211
00:13:01,239 --> 00:13:04,659
හැමෝම විනිශ්චය කරනවා. මම නිකම් අනුමාන කරනවා
ඒ මිනිහා කරපු දේ නොසලකා හරින්නද?

212
00:13:04,826 --> 00:13:06,744
- අපි මිනිසුන්ට වෙඩි තැබුවා. දෙකකට වඩා.
- ඔව්.

213
00:13:06,911 --> 00:13:10,248
ඒ හොල්මන් මගේ පස්සට පයින් ගහන්න එනකොට.
ඔවුන්ට බලගත හැකි නඩුවක් තිබේ.

214
00:13:10,456 --> 00:13:13,376
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ
ඔබට තවදුරටත් රැකියාව කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

215
00:13:13,543 --> 00:13:16,546
මම නිකමට කියන්නේ,
රැකියාවේ එක් සරල විකාර දවසක්...

216
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
...ඒක අහන්න තරම් වැඩිද?

217
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
මම එලියට යන්නම්,
මම උත්සාහ කරලා අර වත්ත හොයාගන්නම්.

218
00:13:23,386 --> 00:13:25,263
- ඔයා එනවද?
- මම බාර් එක පරීක්ෂා කරන්නම්.

219
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
වැඩ කිරීමට හෝ බීමට?

220
00:13:28,266 --> 00:13:30,101
මම තීරණය කර නැහැ.

221
00:13:42,530 --> 00:13:45,450
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔහු කොහෙද ගියේ?

222
00:13:46,075 --> 00:13:49,412
ඔහු, ආ... හැම දෙයක්ම හොඳයි.
බලන්න, ම්ම්, අපි ආපහු ඒ ගොවිපොළට යමු.

223
00:13:49,579 --> 00:13:52,457
- නැහැ, මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
- මට ඔය ගාල හොයාගන්න ඔයාගෙ උදව් ඕන.

224
00:13:52,623 --> 00:13:55,626
එය රතු, කැපී පෙනේ.
මම ආපසු යන්නේ නැහැ. ඔවුන් එලියේ.

225
00:13:55,793 --> 00:13:57,045
WHO?

226
00:13:57,211 --> 00:13:58,296
මම මරපු මිනිස්සු.

227
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
මම... නෑ.

228
00:14:00,298 --> 00:14:03,509
- නැහැ.
- බලන්න, ඔබ මා සමඟ වඩා ආරක්ෂිතයි.

229
00:14:05,928 --> 00:14:07,513
නැත.

230
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
හරි. හොඳයි.

231
00:14:13,436 --> 00:14:18,566
මට ඔයාව රවුම ඇතුලේ ඉන්න ඕනේ
මම ආපසු එන තුරු. හරි හරී?

232
00:14:18,733 --> 00:14:20,443
- එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
- කෙසේද?

233
00:14:20,610 --> 00:14:23,071
මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?
මම උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

234
00:14:29,160 --> 00:14:30,828
දිගටම ඉන්න.

235
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
බොබී, හේයි.

236
00:14:35,666 --> 00:14:38,294
මම. අහන්න, මම ඔබව යවනවා
බලන්න සමහර සංකේත.

237
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
දිගටම ඉන්න.

238
00:14:48,513 --> 00:14:50,181
මට සමාවෙන්න.

239
00:14:51,849 --> 00:14:54,769
අහ්, කිමිදෙන්න, මිහිරි කිමිදීම.

240
00:14:57,188 --> 00:14:58,272
හේයි.

241
00:14:58,439 --> 00:15:00,691
හොඳයි,
දැන් මම දන්නවා හැමෝම මෙතනට එන්නේ ඇයි කියලා.

242
00:15:00,858 --> 00:15:03,694
- හා, හා. මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- ස්කොච් සහ සෝඩා.

243
00:15:05,488 --> 00:15:07,824
ඔබ දන්නවා, සෝඩා අල්ලන්න.
එය ද්විත්ව කරන්න.

244
00:15:09,283 --> 00:15:11,702
ඉතින් ඔබ රාත්‍රී මුරය වැඩ කරනවාද?

245
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
ඇයි?
මෙය සාමාන්‍ය දෙයක් කිරීමට සැලසුම් කරන්නද?

246
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
නැහැ. මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් ආවා.

247
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
විශ්වාස කරන්න මම පොලිස්කාරයෙක්.

248
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
මම එය විශ්වාස කරනවා.
ඔයා මොකක් හරි මගුලක් දැක්කා වගේ.

249
00:15:26,717 --> 00:15:29,220
මට සමාවෙන්න, මම සතිය පුරාම නිවාඩුවෙන් හිටියා.
ෆ්රෑන්ක් හෙට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

250
00:15:30,012 --> 00:15:32,890
හරි. ඔව්.

251
00:15:34,308 --> 00:15:35,685
මම වෙන එකක් කරන්නම්.

252
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
ජීවිතයට හෝ රැකියාවට ආදරය කරනවාද?

253
00:15:37,562 --> 00:15:40,314
ඉක්මන් ද්විත්ව දෙකක්, එය දෙයක්.

254
00:15:40,481 --> 00:15:42,108
මම මියා, මාර්ගයෙන්.

255
00:15:42,400 --> 00:15:45,570
හොඳයි, මියා, ඒක සංකීර්ණ ප්‍රශ්නයක්.

256
00:15:45,820 --> 00:15:46,904
මම ඩීන්, මාර්ගයෙන්.

257
00:15:47,238 --> 00:15:48,364
හොඳයි, ඩීන්, වාසනාවකට ...

258
00:15:48,531 --> 00:15:51,117
... මම වහල්භාවයේ හැකිලෙන්නක් වගේ
අසීමිත මත්පැන් සමඟ.

259
00:15:51,742 --> 00:15:54,412
ඉතින් වෙඩි තියන්න.

260
00:15:54,620 --> 00:15:57,123
- ඔබ මිනිසුන්ගේ ගැටළු ඇසීමට කැමතියි.
- මට කුතුහලයක් ඇති වෙනවා.

261
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
අවස්ථාවන්හිදී.

262
00:16:04,922 --> 00:16:07,175
වැඩ දෙයක්. ඔයා අහපු නිසා.

263
00:16:08,843 --> 00:16:10,261
ඔබ කවදා හෝ, අහ්...?

264
00:16:11,637 --> 00:16:14,432
පිටුපසින් යමක් කරන්න
ඔබට අවශ්‍ය වූ නිසා යමෙකු ආපසු පැමිණ තිබේද?

265
00:16:14,640 --> 00:16:16,434
දැන් ඔබට නරකක් දැනෙනවාද?

266
00:16:16,601 --> 00:16:19,729
හොඳයි, ඩීන්, ඔබට අවශ්ය නම්,
වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ ඇයි?

267
00:16:20,688 --> 00:16:22,940
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

268
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
හොඳයි, අපට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නැහැ
පණුවන් සඳහා ...

269
00:16:30,615 --> 00:16:31,866
...අපි පොප් කළොත් ඒක පුළුවන්.

270
00:16:35,203 --> 00:16:38,080
- ඔබේ රෝල් එක මන්දගාමී කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.
- මම වැඩිපුර බොන තරමට, මම ඉඟි කිරීම වඩා හොඳය.

271
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
ඔව්, මම පැයකින් පිටත් වෙනවා.
ඒ නිසා මාව අමතක කරන්න එපා.

272
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
මම හිතන්නේ මම බියර් වලට මාරු වෙන්න.

273
00:16:44,879 --> 00:16:46,964
හොඳ තේරීමක්.

274
00:17:51,362 --> 00:17:53,864
- බොබී, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- අර කුකුල් මස් සීරීම්.

275
00:17:54,031 --> 00:17:55,950
නියත වශයෙන්ම ඊජිප්තු. මළවුන්ගේ පොත.

276
00:17:56,117 --> 00:17:57,618
එහෙනම් ඉතින් හොඳ ආරංචියක්.

277
00:17:57,785 --> 00:18:00,871
ඔවුන් ඔසිරිස් දෙවියා හඳුනා ගනී.

278
00:18:01,038 --> 00:18:03,207
සැබෑ අධිකාරී වර්ගය.

279
00:18:03,374 --> 00:18:06,502
ඔහු ඔබව අල්ලා ගනී,
ඔහු විනිශ්චයකරු, ජූරි සභාව සහ අලුගෝසුවා ය.

280
00:18:06,836 --> 00:18:10,548
ලෝර් පවසන්නේ ඔහුට කෙලින්ම දැකිය හැකි බවයි
මිනිස් හදවතට.

281
00:18:11,215 --> 00:18:12,508
ඔහු වරද කිරා මැන බලයි.

282
00:18:12,675 --> 00:18:15,344
ඔහු පිහාටුවක වටිනාකමට වඩා වැඩි යමක් සොයා ගන්නේ නම්,
boom, ඔයා ඉවරයි.

283
00:18:15,511 --> 00:18:18,389
- ඉතින්, ඔහු ඩියර්බර්න් හි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු මතු වෙනවා වගේ...

284
00:18:18,556 --> 00:18:22,184
... සහ ඔහුගේ පරිපථ විනිසුරු ක්රියා කරයි
පසුව නැවත අතුරුදහන් වේ.

285
00:18:22,351 --> 00:18:23,686
මෙච්චරකල් මට ලැබුනේ එච්චරයි.

286
00:18:24,228 --> 00:18:26,981
- මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්. අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා...

287
00:18:27,148 --> 00:18:29,483
- ... ඔහු නැවතත් භූගත වීමට පෙර.
- නැහැ, idjot.

288
00:18:29,650 --> 00:18:32,028
ඒ කියන්නේ ඔය දෙන්නට අපාය ගන්න වෙනවා
ඩොජ් වලින්.

289
00:18:32,194 --> 00:18:35,573
මේ මිනිහා මිනිස්සුන්ට වඩයි
වරදකාරී හැඟීමක් ඇති බව.

290
00:18:35,781 --> 00:18:37,366
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කවුරුන්ද?

291
00:18:40,911 --> 00:18:45,041
කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත් ඔබ ඔබටම ණයගැතියි.
බිම පන්දුවක් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

292
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
ඔයාට තියෙන්නේ ඔයාගේ මිට් එක බිම තියන්න විතරයි.

293
00:18:48,336 --> 00:18:50,671
ඔබ ඩීන් වින්චෙස්ටර්.

294
00:18:51,297 --> 00:18:53,341
ඔබ කරන්නේ මෙයයි.

295
00:19:06,228 --> 00:19:08,773
යාලුවනේ, තුන්වන පණිවිඩය.
ඔබ පටවා නොගෙන සිටීම හොඳය.

296
00:19:08,939 --> 00:19:11,525
මට අමතන්න. මෙය වැදගත් වේ.

297
00:19:13,527 --> 00:19:15,738
- පීඨාධිපති. කාලය ගැන, මචන්, මම, ආ...
- හලෝ?

298
00:19:15,905 --> 00:19:17,448
- මේ කව්ද?
- ඔහ්, මම ...

299
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
මම මේක බිමින් ගත්තා...

300
00:19:19,283 --> 00:19:22,370
මම හිටගෙන හිටපු තැන
විනාඩි 10ක් එය නාද වෙනවා.

301
00:19:22,536 --> 00:19:24,747
- මේ ඩීන්ගේ දුරකථනයද?
- ඔව්.

302
00:19:25,247 --> 00:19:27,583
හොඳයි, ඔහු විය යුතුව තිබුණි
මාව මෙහි හමුවීමට.

303
00:19:27,750 --> 00:19:29,794
ඔයා කොහේ ද? මට එතනම ඉන්න පුළුවන්.

304
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
සෑම්?

305
00:20:07,998 --> 00:20:09,125
එපා, කරුණාකරලා.

306
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
මට කණගාටුයි.

307
00:20:12,420 --> 00:20:14,004
- කරුණාකර.
- ඔබ එය අපට කළා.

308
00:20:16,632 --> 00:20:18,676
හොඳයි, මෙන්න එයයි.

309
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
ආහ්, මම හිතනවා ඔහු හොඳින් ඇති කියලා.

310
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
දැන්,
ඔබ මෙම දුරකථනය හරියටම සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

311
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
එතන.

312
00:20:27,852 --> 00:20:29,353
ස්තුතියි.

313
00:21:13,022 --> 00:21:15,649
ඇත්තටම, වොරන්?
ඔබ දුටුවේ සංකේත පමණක්ද?

314
00:21:18,235 --> 00:21:20,738
දඟලන එක නවත්වන්න, වින්චෙස්ටර් මහත්තයෝ.

315
00:21:20,905 --> 00:21:21,989
ඔවුන් Houdini-සාධනය.

316
00:21:24,533 --> 00:21:26,243
දැන්, ඔබට චෝදනා කතා කිරීමට අවශ්‍යද, නැත්නම්...?

317
00:21:26,410 --> 00:21:29,497
මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔබේ Bukowski schtick එක ගැන.

318
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
කොල්ලෙක් සිහිමුර්ජා වුනාම පනින්න බැරිද?

319
00:21:31,457 --> 00:21:33,375
ඔබ සහ එම වේටර්වරිය
සෑහෙන්න කතා කළා, හහ්.

320
00:21:33,751 --> 00:21:37,254
ඔබ තුළ බීම කිහිපයක් ගන්න
ඒ වගේම වරදකාරී හැඟීම පිට වෙනවා.

321
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
සවන් දීම. ඒක හුරතල්.

322
00:21:39,548 --> 00:21:40,841
ගැන කතා කරනවා.

323
00:21:41,008 --> 00:21:43,677
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම සැඟවී සිටිනවාද, සෑම්?

324
00:21:47,348 --> 00:21:48,432
සෑම්?

325
00:21:50,601 --> 00:21:52,186
අපිව හොයන එක හොඳ වැඩක්.

326
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
මම හිතන්නේ ඔබ තේරුම් ගත්තා
මමත් කවුද?

327
00:21:54,980 --> 00:21:56,065
ඔව්.

328
00:21:57,066 --> 00:21:58,192
ඔයාට මාව පුරවන්න ඕනද?

329
00:22:00,528 --> 00:22:02,613
ඔසිරිස්.

330
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
ඔහු ඊජිප්තු දෙවියෙක්.

331
00:22:04,532 --> 00:22:06,283
ටා-ඩා.

332
00:22:07,201 --> 00:22:08,869
දැන්, ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න, සැමී.

333
00:22:09,036 --> 00:22:11,413
බලන්න,
යමෙක් නඩු විභාග කළ යුතු නම්, ඒ මම ය.

334
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
ඒක මම තීරණය කරන්න ඕන.

335
00:22:13,040 --> 00:22:14,458
දැන්, යන්න.

336
00:22:14,625 --> 00:22:17,628
නමුත් ඔහුට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත,
ඔහු නේද?

337
00:22:17,795 --> 00:22:19,088
මට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

338
00:22:19,255 --> 00:22:22,424
- ඒක අසාමාන්ය දෙයක්.
- ඔබ ඔහුගේ අයිතිවාසිකම්වලට ගරු කරනවාද නැද්ද?

339
00:22:25,427 --> 00:22:27,096
ඇයි නැත්තේ?

340
00:22:29,640 --> 00:22:31,767
සෑම්, ඔබ නීතිඥයෙක් නොවේ.

341
00:22:31,934 --> 00:22:34,144
- මම නීතියට පෙර සිටියා.
- ඔව්, පෙර.

342
00:22:34,311 --> 00:22:36,647
හරි එහෙනම් අපි පටන් ගමු.

343
00:22:38,148 --> 00:22:40,734
දැන්, මට ඇමතිය හැකි සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව...

344
00:22:40,901 --> 00:22:42,319
- ... නිමක් නැති.
- විරෝධය.

345
00:22:42,486 --> 00:22:45,531
- ඔබ මට මගේ වාක්‍යය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
- නෑ. මේක සාධාරණ නැහැ.

346
00:22:46,657 --> 00:22:49,910
හහ්. සාධාරණද? මට කණගාටුයි.

347
00:22:50,578 --> 00:22:52,496
ඉදිරියට යනවා.

348
00:22:52,663 --> 00:22:54,164
මට එය ඉතා සරල කළ හැකිය.

349
00:22:56,125 --> 00:22:57,167
සාක්ෂිකරුවන් තිදෙනෙක්.

350
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
- විරෝධය.
- බිම්?

351
00:22:58,961 --> 00:23:01,046
සාක්ෂිකරුවන් කැඳවනු ලැබේ
පූර්ව දැනුම්දීමකින් තොරව.

352
00:23:01,338 --> 00:23:03,132
- හොඳ එකක්.
- ඒක දැක්කා The Good Wife එකේ.

353
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
ඔව්. ඉතා හොඳ විරෝධයක්.

354
00:23:06,176 --> 00:23:08,012
- ප්රතික්ෂේප කළා.
- කුමක් ද? ඇයි?

355
00:23:08,178 --> 00:23:10,139
මොකද මම විනිශ්චයකාරයා පුතා.

356
00:23:11,181 --> 00:23:14,101
දැන් විරුද්ධ වෙන එක නවත්තන්න...

357
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
...නැත්නම් මම ඔබව අවඥාවට ලක් කරයි.

358
00:23:16,562 --> 00:23:18,689
ඒ තමයි ඔයාව මරන්න.

359
00:23:19,189 --> 00:23:23,068
එබැවින් මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
මට එය ඉදිරියට ගෙන යාමට ඉඩ දීමට.

360
00:23:25,654 --> 00:23:31,702
පැමිණිල්ල ජොආනා බෙත් හාර්වෙල්ට කතා කරයි
ස්ථාවරය වෙත.

361
00:23:35,706 --> 00:23:36,790
ජෝ?

362
00:23:36,957 --> 00:23:39,335
පීඨාධිපති. සෑම්.

363
00:23:39,501 --> 00:23:40,586
දිගු කාලය.

364
00:23:45,090 --> 00:23:47,509
උසාවිය සඳහා ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.

365
00:23:48,052 --> 00:23:52,723
- ජෝ හාවෙල්.
- සහ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද ...

366
00:23:52,890 --> 00:23:54,016
...ඩීන් වින්චෙස්ටර්ට?

367
00:23:55,476 --> 00:23:56,852
අපි එකට වැඩ කළා.

368
00:24:04,735 --> 00:24:07,404
ඔබ ඔහුව අගය කළ බව ඇත්ත නේද?

369
00:24:08,489 --> 00:24:11,492
හොඳයි, දඩයම්කරුවෙකු ලෙස, ඔව්.

370
00:24:12,076 --> 00:24:14,578
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස, ඔහු යම් ආකාරයක ජරාවක් විය.

371
00:24:14,745 --> 00:24:19,249
ඉතින් ඔබ ඔහුව දුටුවේ යම් ආකාරයක උපදේශකයෙකු ලෙසද?

372
00:24:19,416 --> 00:24:22,419
- මම ඒක එහෙම දාන්නේ නැහැ.
- ඔබ එය තබන්නේ කෙසේද?

373
00:24:22,586 --> 00:24:24,338
මම දන්නේ නැහැ.

374
00:24:25,130 --> 00:24:26,507
මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

375
00:24:27,383 --> 00:24:29,259
ඔයා කියන්න හැදුවොත් එයා නරක කෙනෙක් කියලා...

376
00:24:29,426 --> 00:24:30,552
අමාරු වුණාද?

377
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
කුමක් ද?

378
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා.

379
00:24:34,890 --> 00:24:36,225
ඔබේ හැඟීම් සැලකිල්ලට ගනිමින්.

380
00:24:36,392 --> 00:24:37,601
නැත. කුමන හැඟීම්ද?

381
00:24:37,768 --> 00:24:41,522
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කරන්න ඇති,
ඕනෑම සටනකට ඔහු පසුපස ගියේය.

382
00:24:41,689 --> 00:24:43,607
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
ඌ ගොනා.

383
00:24:43,774 --> 00:24:47,361
ඒ නිසා ඩීන්ට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ පළමු නඩුව සමඟ.

384
00:24:47,528 --> 00:24:49,446
ඔක්කොම පටන් ගත්ත එකා.

385
00:25:00,124 --> 00:25:01,250
එය එසේ නොවීය.

386
00:25:01,417 --> 00:25:03,961
හැඟීම් නැත. කොහෙත්ම නැහැ.

387
00:25:05,087 --> 00:25:09,258
ඔබ තෝරා ගනු ඇත
හරියටම එකම පාර...

388
00:25:10,968 --> 00:25:13,762
...අවසානය වුනේ අර දෘඪාංග ගබඩාවේ...

389
00:25:14,805 --> 00:25:15,889
... ෆියුස් අල්ලාගෙන.

390
00:25:16,056 --> 00:25:19,309
ඔයා වැඩ කෑල්ලක්, ඔයා ඒක දන්නවද?
ඇගේ කටට වචන දමමින්...

391
00:25:21,145 --> 00:25:23,063
ඔහුව පාලනය කර ගන්න, උපදෙස් දෙන්න.

392
00:25:23,647 --> 00:25:25,983
නැත්නම් මම එයාගේ දිව අයින් කරනවා.

393
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
ඔබේ සාක්ෂිකරු.

394
00:25:37,161 --> 00:25:38,245
ජෝ.

395
00:25:41,457 --> 00:25:42,958
ඉතින්, ම්...

396
00:25:44,501 --> 00:25:46,837
...ඔයාගෙ තාත්තා ජීවිතේ හිටියද?

397
00:25:47,421 --> 00:25:48,505
ඔව්, ඔහු විය.

398
00:25:49,465 --> 00:25:50,966
සහ ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය?

399
00:25:51,467 --> 00:25:53,969
- හොඳයි. මම කිව්වේ...
- ඔබ ඔහුට පිළිමයක් කළා.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,848
- මූලික වශයෙන්.
- ඉතින් ඔබ ආරම්භ කළේ ඇයි?

401
00:25:58,015 --> 00:26:01,018
සමහර ශබ්ද නගා බූරුවා විශ්මයට පත් කිරීමට
ඔබ දැන් මුණගැසුණේ?

402
00:26:01,351 --> 00:26:03,687
නැත්නම් ඔයාට වෙන්න ඕන නිසා
ඔයාගේ තාත්තා වගේ?

403
00:26:03,854 --> 00:26:06,106
තාත්ති ප්‍රශ්න. අනිවාර්යයෙන්ම.

404
00:26:08,317 --> 00:26:09,943
අහන්න, ඩීන්, මම නැහැ ...

405
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
හරි.

406
00:26:13,822 --> 00:26:18,160
ඔබ දෙදෙනාට මොහොතක් ගත කළ හැකිය
උපාය මාර්ග කිරීමට.

407
00:26:21,038 --> 00:26:22,873
ඊට පස්සේ මම මගේ ඊළඟ සාක්ෂිකරුට කතා කරන්නම්.

408
00:26:29,004 --> 00:26:30,881
කමක් නැහැ. ඊළඟ සාක්ෂිකරු කවුද?

409
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
- ඔයා දන්නව වගේ එයා ඔයා දිහා බැලුවා.
- කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

410
00:26:35,344 --> 00:26:37,638
මේ මුළු දේම
Pee-wee's Playhouse වගේ.

411
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
ඊළඟ සාක්ෂිකරු.

412
00:26:39,515 --> 00:26:41,058
නඩු පවරන ඇමතුම්...

413
00:26:42,893 --> 00:26:44,561
...සැම් වින්චෙස්ටර් ස්ථාවරයට.

414
00:26:48,315 --> 00:26:49,399
සෑම්.

415
00:26:50,150 --> 00:26:53,487
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ ජීවිතය හරියටම නොවේ,
එයද?

416
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
විස්තර ටිකක් වෙනස්.

417
00:26:56,073 --> 00:26:58,534
ටික වේලාවක් එහි,
ඔබ සැබෑ නීතිඥයෙක් වනු ඇත.

418
00:26:58,700 --> 00:27:01,912
- ජෙස්ව විවාහ කරගන්න.
- ඔව්, එය බොහෝ කලකට පෙරය.

419
00:27:02,204 --> 00:27:05,582
නමුත් ඔබ සිටියාද නැතත්
පවුලේ ජාවාරමෙන් සතුටින්...

420
00:27:05,791 --> 00:27:09,002
...ඩීන් ආපසු පෙන්වන තුරු
අර ගෑස් ගුස්ලර් එකේද?

421
00:27:09,169 --> 00:27:11,255
අහ්-ආහ්. දැන් ඇත්ත.

422
00:27:20,806 --> 00:27:22,432
එය සංකීර්ණයි.

423
00:27:23,851 --> 00:27:26,770
ඒ එක ක්‍රියාවක්
සෑහෙන ඩොමිනෝ බලපෑමක් තිබුණා.

424
00:27:28,730 --> 00:27:30,357
ආපහු එන්න, ඔයාගේ කෙල්ල මැරිලා.

425
00:27:30,524 --> 00:27:33,944
- ඒක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
- පසුව පැමිණි සියල්ල ද නොවේ.

426
00:27:34,111 --> 00:27:37,030
සියලුම මරණය සහ රුධිරය,
සහ නූල් එකකින් එල්ලී ඇත.

427
00:27:37,197 --> 00:27:40,033
ඒ කිසිවක් කෙලින්ම ඩීන් මත නොවේ.

428
00:28:03,265 --> 00:28:04,474
ඒත් ඔයා හිතන්න එපා...

429
00:28:04,641 --> 00:28:07,728
...ඔයාගේ අයියා ඔයාව ආපහු ඇදගෙන ගියා
එම ව්‍යසනකාරී අවුලට...

430
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
...මොකද එයා ඔයාව නරක් කරන්න කැමතියි
තනියම ඉන්නවට වඩා එයා එක්කද?

431
00:28:19,656 --> 00:28:22,075
නැත. එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
මම ආපහු ඇතුලට ඇද්දා.

432
00:28:22,242 --> 00:28:23,887
- ඔබ එය නිසැකවම දන්නවාද?
- හොඳටම විශ්වාසයි.

433
00:28:23,911 --> 00:28:25,495
- හොඳටම විශ්වාසයි.
- මම ධනාත්මකයි.

434
00:28:26,622 --> 00:28:27,789
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

435
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
හේයි, එය මට ඒත්තු ගැන්වීම ගැන නම් ...

436
00:28:30,125 --> 00:28:31,365
-...මම කියන්නම්, හෙහ්...
- මොකක්ද?

437
00:28:33,670 --> 00:28:36,590
මම කිසිම දෙයක් තීරණය කරන්නේ නැහැ, සෑම්.

438
00:28:37,090 --> 00:28:38,842
මම ඩීන්ගේ වරද තීරණය කරන්නේ නැහැ.

439
00:28:39,009 --> 00:28:41,637
මම වරද කිරා මැන බලමි
එය දැනටමත් තිබේ.

440
00:28:42,679 --> 00:28:46,892
මෙය ඩීන්ට හැඟෙන ආකාරය ගැන පමණි ...

441
00:28:47,267 --> 00:28:49,144
... ගැඹුරට.

442
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
ඒවා තමයි විවේකය.

443
00:28:53,523 --> 00:28:55,025
ඉන්න.

444
00:28:56,193 --> 00:28:59,696
ඉතින් ඩීන් ඔහු නිර්දෝෂී බව විශ්වාස කරනවා නම්,
එතකොට ඔහු?

445
00:29:00,030 --> 00:29:01,281
නම්.

446
00:29:01,448 --> 00:29:03,825
ලොකු නම්.

447
00:29:03,992 --> 00:29:05,661
මම අතීතය ගෙන එන්නේ ඇයි?

448
00:29:05,953 --> 00:29:10,207
දැකීමට
ඔහුට ඒ ගැන බලු කෑමක් දැනෙනවා නම්.

449
00:29:11,124 --> 00:29:12,834
මිනිසුන් විනිශ්චය කිරීමට අවශ්යයි.

450
00:29:13,168 --> 00:29:14,670
ඔවුන් ඇත්තටම කරනවා.

451
00:29:15,045 --> 00:29:17,464
ඔබේ හදවත බර වන විට,
මට කියන්න දෙන්න...

452
00:29:17,965 --> 00:29:19,466
...සැබෑ දඬුවම දයාවකි.

453
00:29:20,926 --> 00:29:24,054
- මට ඩීන්ව ස්ථාවරයට කැඳවන්න ඕන.
- ඔහ්, ඔබ දැන් කරනවාද?

454
00:29:24,221 --> 00:29:26,014
මේ දේවල්වල පිළිවෙලක් තියෙනවා.

455
00:29:27,307 --> 00:29:29,393
හරි, මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.

456
00:29:40,737 --> 00:29:43,448
ඉතින් ඩීන්...

457
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
...ඔයා ඇවිත් මාව ගන්නකොට
ජෙස් මැරෙන බව ඔබ දැන සිටියාද?

458
00:29:47,160 --> 00:29:48,704
- නැත්නම් එයින් එකක්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

459
00:29:48,870 --> 00:29:51,248
හරි. ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
මම කිව්වේ, ඔබ මානසික රෝගියෙක්ද?

460
00:29:54,751 --> 00:29:56,503
ඒක ප්‍රශ්නයක්.

461
00:29:56,712 --> 00:29:57,879
නැත.

462
00:29:58,046 --> 00:29:59,589
- අනිවාර්යයෙන්ම මානසික නොවේ.
- නියමයි.

463
00:29:59,756 --> 00:30:03,051
ඉතින් ඇයි ඔයාට පව් කියලා හිතෙන්නේ
අනාගතය පුරෝකථනය නොකිරීම ගැන?

464
00:30:03,218 --> 00:30:04,886
කිසිම තේරුමක් නැහැ කියලා හිතන්න.

465
00:30:05,053 --> 00:30:07,097
ඇත්තටම, ඔව්. නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

466
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
ජෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇත්තටම ඔබ ඇයව මැරුවාද?

467
00:30:12,102 --> 00:30:14,438
- ආහ් නෑ.
- ඒක ඇත්ත නේද...

468
00:30:14,604 --> 00:30:18,942
...ඔබට ඇය ගැන වරදකාරී හැඟීමක් නැති බව?
ඇය මිය යාම ගැන ඔබට දුකක් දැනෙනවාද?

469
00:30:19,109 --> 00:30:21,778
එය නිකම්ම පිඹින බව?

470
00:30:23,697 --> 00:30:26,783
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට, ඔව්.

471
00:30:29,619 --> 00:30:32,372
මම ඔයාගේ ශෛලියට කැමතියි, සෑම්.

472
00:30:32,539 --> 00:30:33,915
- ඉතා ආකර්ෂණීය.
- ඩීන්...

473
00:30:36,001 --> 00:30:39,713
...මේකෙන් හරි දැනෙනවද
එය ඇත්තටම ඔබ මත වගේ?

474
00:30:41,631 --> 00:30:43,717
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

475
00:30:43,884 --> 00:30:46,470
එවිට ඔබේ සිත වරදකාරී හැඟීමකින් බර වේ...

476
00:30:46,636 --> 00:30:49,931
...නැත්නම් සරල බර,
සහ මේ මිනිහගේ කිසිම වැඩක් නැද්ද?

477
00:30:50,098 --> 00:30:53,226
අහ්, ඔයා කියපු දේ. දෙවන කරුණ.

478
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
එවිට මම මගේ නඩුව විවේක ගන්නෙමි.

479
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
ඉතා හොඳයි. ඔබ දෙදෙනාම.

480
00:30:58,523 --> 00:30:59,733
කමක් නැහැ.

481
00:30:59,900 --> 00:31:01,777
මොකද මම ඒක ඇත්තටම රස වින්දා...

482
00:31:01,943 --> 00:31:04,446
... මම ත්‍යාගශීලී වෙලා අහන්නම්.

483
00:31:04,613 --> 00:31:07,616
පීඨාධිපති,
ඔබට අවශ්‍යද මම මගේ අවසන් සාක්ෂිකරුව කැඳවීමට?

484
00:31:10,952 --> 00:31:14,289
මම දන්නවා ඔයාට එයාව යන්න දෙන්න ඕන නෑ කියලා.
නමුත් එය නිවැරදි දෙයක් විය.

485
00:31:14,456 --> 00:31:16,083
ප්රශ්නයක් නැහැ.

486
00:31:17,918 --> 00:31:20,170
නැත්නම් අපිට ඇතිද?

487
00:31:23,924 --> 00:31:26,301
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඇති ඇලී මැක්බීලිං.

488
00:31:26,468 --> 00:31:28,595
- මිටිය අතහරින්න.
- ඔහු අපට වැඩි කාලයක් දෙනවා.

489
00:31:28,762 --> 00:31:31,598
- ඒක වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.
- තවත් මොහොතක් අවශ්‍යද?

490
00:31:31,765 --> 00:31:33,141
ඔයා ඉවරද?

491
00:31:42,567 --> 00:31:45,445
උසාවිය තීන්දුවකට පැමිණ ඇත.

492
00:31:47,864 --> 00:31:51,326
මට ඔයාව හම්බුනා, ඩීන් වින්චෙස්ටර්...

493
00:31:51,493 --> 00:31:52,786
...ඔබේ හදවතේ වරදකාරී...

494
00:31:54,496 --> 00:31:56,706
...ඔයාට මැරෙන්න නියම කරන්න.

495
00:31:57,666 --> 00:32:01,545
මම යෝජනා කරනවා ඔබේ කටයුතු පිළිවෙලට කරන්න
ඉක්මනින්.

496
00:32:31,658 --> 00:32:33,827
අපරාදේ, මම එයාට කිව්වා.

497
00:32:34,369 --> 00:32:36,746
ඔසිරිස් ඔහුට ලැබෙන්නට ඇත
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

498
00:32:36,913 --> 00:32:38,748
ගයි දාහක් බැට් කරනවා.

499
00:32:38,915 --> 00:32:42,002
තව කල් තියෙනවා.
අපට යමක් තේරුම් ගත හැකිය.

500
00:32:58,059 --> 00:33:00,937
- බොබී? ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔසරියට කුණු නින්දක් දෙන ක්‍රමයක්.

501
00:33:01,271 --> 00:33:03,440
හොඳයි. අපට එය අවශ්‍යයි.

502
00:33:03,607 --> 00:33:07,277
මට සිතිය හැකි තරම් ආසන්නව, එය කළ යුතුය
ශතවර්ෂ කිහිපයක් ඔහුව පහත් කළේය.

503
00:33:07,444 --> 00:33:09,946
එය කිහිප වතාවක්ම වැඩ කර ඇත
පාරාවෝ විශාල බැවින්.

504
00:33:10,113 --> 00:33:12,449
- ඉතින් එය තාවකාලිකද?
- දිගු තාවකාලික.

505
00:33:12,657 --> 00:33:15,619
මම කියනවා අපි ඒ Band-Aid එකට ගහනවා,
බෙහෙතක් හොයාගෙන යන්න...

506
00:33:15,785 --> 00:33:17,579
අභ්‍යවකාශ ඇඳුමකින් සැරසී සිටින දඩයක්කාරයෙකුට.

507
00:33:17,746 --> 00:33:20,749
දැන් ඔබට ඔහුට පිහියෙන් ඇනීමට සිදුවනු ඇත
බැටළුවෙකුගේ අං සමඟ.

508
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
රාම්ගේ අං? මම කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
ඩියර්බෝර්න් හි බැටළුවෙකුගේ අං?

509
00:33:23,919 --> 00:33:25,086
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

510
00:33:25,253 --> 00:33:28,632
එය තියුණු කෑල්ලක් බවට වග බලා ගන්න.
ඔහු ඔබට දෙවරක් පිහියෙන් ඇනීමට ඉඩ නොදේ.

511
00:33:28,798 --> 00:33:30,133
ඔව්, ස්තුතියි.

512
00:33:30,300 --> 00:33:32,052
රාම්ගේ අං.

513
00:33:33,762 --> 00:33:36,097
අහ්, හරි.

514
00:33:37,807 --> 00:33:41,770
හහ්. පෙනෙන විදිහට, ආහ්, යුදෙව් ජනතාව
වසරකට වරක් ඔවුන් හරහා පිඹින්න.

515
00:33:43,104 --> 00:33:45,065
ඔයා කොහෙන්ද එකක් හොයාගන්නේ
මේ රාත්‍රියේ?

516
00:33:45,232 --> 00:33:48,276
- අහ්, සිනගෝගය?
- පන්සලකින් සොරකම් කළාද?

517
00:33:49,194 --> 00:33:50,278
ඒක අලුත් අඩුවක්.

518
00:33:50,445 --> 00:33:52,614
ඩීන් ඔයා මරණ දණ්ඩනයට.
විහිළු කරන එක නවත්වන්න.

519
00:33:52,781 --> 00:33:54,324
මෙතන. යතුරු. මම ආපහු එන්නම්.

520
00:33:54,991 --> 00:33:56,826
මගෙන් පස්සේ ඌට ජෝ අසනීප වෙයි.
සෑම්.

521
00:33:57,619 --> 00:34:00,747
ඔයා දඩයක්කාරයෙක්, ඩීන්.
ඔබ හොල්මන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

522
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
ඔබ මට ඇයව නැවත මරන්න යෝජනා කරනවාද?

523
00:34:07,587 --> 00:34:10,090
ඔයා එයාව මැරුවෙ නෑ ඩීන්.

524
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

525
00:34:28,608 --> 00:34:30,652
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.

526
00:34:58,680 --> 00:35:01,766
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන නැහැ කියලා
බාර් මිට්ස්වා පාඩම් සඳහා.

527
00:35:04,644 --> 00:35:08,064
මම දැකලා තියෙනවා ආභරණ සහිත අත්බෑග්...

528
00:35:09,774 --> 00:35:13,570
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම,
මම හිතන්නේ මම ...

529
00:35:13,778 --> 00:35:16,323
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ කියලා.

530
00:35:16,906 --> 00:35:18,533
මම දන්නවා.

531
00:35:20,869 --> 00:35:24,914
මම හිතන්නේ ඒක එයාගේ දෙයක්.
ඇසකට යම් ආකාරයක ඇඹරුණු ඇසක්.

532
00:35:27,334 --> 00:35:29,419
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

533
00:35:31,880 --> 00:35:33,757
- ඔබ වඩා සුදුසුයි.
- නැහැ, ඔබ කළා.

534
00:35:35,258 --> 00:35:37,218
ඔබ වඩාත් සුදුසුයි, ජෝ.

535
00:35:49,856 --> 00:35:52,359
ඩීන්, මගේ ජීවිතය යහපත් විය.

536
00:35:52,776 --> 00:35:54,319
ඇත්තටම.

537
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
ඔහු හරි, ඔබ දන්නවා.

538
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
- අර ඩික් විනිසුරු. මම ගැන.
- නැහැ, ඔහු නොවේ.

539
00:36:00,450 --> 00:36:03,036
- ඔයා පොඩි ළමයෙක්.
- ඇත්ත නොවේ.

540
00:36:03,620 --> 00:36:05,705
ඔබ සහ සෑම්.

541
00:36:06,331 --> 00:36:07,582
නෑ මම නිකන්...

542
00:36:08,083 --> 00:36:13,088
ඔබ දන්නවා, දඩයම්කරුවන් කිසි විටෙකත් කුඩා දරුවන් නොවේ.
මම කවදාවත් නැහැ.

543
00:36:13,254 --> 00:36:16,758
- මම ඒ ගැන හිතන්නවත් නැවතුණේ නැහැ.
- ඔබේ වරදක් නොවේ. එය ඔබ මත නොවීය.

544
00:36:16,925 --> 00:36:19,135
නැහැ. ඒත් මට ඒක තනියම කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

545
00:36:20,220 --> 00:36:21,888
කරන්නේ කවුද?

546
00:36:22,389 --> 00:36:25,266
හරි දේ ඔයාව එව්වා
ආපසු ගෙදර ඔබේ මව වෙත.

547
00:36:25,433 --> 00:36:26,935
ඔබ උත්සාහ කරනවා දැකීමට මම කැමතියි.

548
00:36:30,438 --> 00:36:31,856
ඔහු එක දෙයක් ගැන නිවැරදි විය.

549
00:36:33,066 --> 00:36:34,150
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති ඇල්ම?

550
00:36:34,567 --> 00:36:35,819
හෙහ්, කටවහගෙන.

551
00:36:40,073 --> 00:36:42,742
ඔබ සියලු වර්ගවල ජරාව රැගෙන යනවා
ඔබට අවශ්‍ය නැහැ, ඩීන්.

552
00:36:47,080 --> 00:36:48,748
මැරුණාම ඒක පැහැදිලි වෙනවා.

553
00:36:51,668 --> 00:36:57,674
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට හැකි විය යුතුය
මම සියයට 90ක් ම මෝඩයෙක් කියලා බලන්න.

554
00:37:01,428 --> 00:37:03,680
මම ඒකෙන් මිදෙනවා, එතකොට මොකක්ද?

555
00:37:03,847 --> 00:37:05,598
ඔබට ඇත්තටම මැරෙන්න අවශ්‍යද නොදැන?

556
00:37:10,520 --> 00:37:12,021
පීඨාධිපති.

557
00:37:12,355 --> 00:37:13,440
ඔව්.

558
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
වෙලාව හරි.

559
00:37:49,476 --> 00:37:53,646
එන්න, ඩීන්.
මම හොල්මන් දඩයම් කළා, මම උපක්‍රම දන්නවා.

560
00:38:10,872 --> 00:38:12,165
එයා මට මේක කරන්න පොළඹවනවා.

561
00:38:13,082 --> 00:38:14,375
ඒකට කමක් නැහැ.

562
00:39:07,762 --> 00:39:09,264
ජෝ?

563
00:39:16,437 --> 00:39:19,148
ඉතින්, අහ්, එය පෙනුනේ ...

564
00:39:19,315 --> 00:39:23,069
- ඔබ දන්නවා, ඇය වේදනාවෙන් සිටියා වගේ?
- නැහැ.

565
00:39:23,945 --> 00:39:26,656
නෑ. නිකන් මැකී ගියා වගේ. නිතිපතා ජෝ.

566
00:39:27,740 --> 00:39:29,534
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට ටිකක් සතුටු විය හැකිය.

567
00:39:33,454 --> 00:39:34,497
මට ප්‍රශ්නයක් ආවා.

568
00:39:35,999 --> 00:39:37,667
ඒක කොහෙන් ආපු මගුලක්ද?

569
00:39:37,834 --> 00:39:39,836
මාව ආරක්ෂා කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවාද?

570
00:39:40,336 --> 00:39:41,838
එයා මාව එලවන්නයි හිටියේ.

571
00:39:42,547 --> 00:39:46,092
මම දන්නේ නැහැ. වෙනත් ජීවිතයකදී, ඔබ
සෑහෙන්න විනීත scuzzbag එකක් හදලා ඇති.

572
00:39:47,468 --> 00:39:48,678
මම 1 සඳහා O, ඩීන්.

573
00:39:48,845 --> 00:39:50,138
අහ්, ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

574
00:39:51,014 --> 00:39:52,181
ඔබ ඒත්තු ගැන්වීය.

575
00:39:54,350 --> 00:39:55,935
- ඔහු කතා කළේ කවුද?
- WHO?

576
00:39:56,102 --> 00:39:58,313
ඒ සම්පූර්ණ අවසාන සාක්ෂිය?

577
00:39:59,856 --> 00:40:01,190
අදහසක් නැහැ.

578
00:40:01,357 --> 00:40:04,986
අවංකවම, එය විය හැකිය
අපි දන්න කවුරු හරි මැරුණ ගැන විතරයි.

579
00:40:08,531 --> 00:40:12,994
මාර්ගය වන විට, මම අදහස් කළේ, මට වැටහෙන්නේ ඇයි,
ඔබ දන්නවා, විනිසුරු ජූඩි මාව නඩු විභාගයකට දැම්මා.

580
00:40:13,161 --> 00:40:15,371
මගේ සිදුරු වලින් මට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති විය.
නමුත්, ආ...

581
00:40:16,789 --> 00:40:18,374
...ඇයි එයා ඔයාව මගහැරියේ?

582
00:40:20,668 --> 00:40:24,714
මම හිතන්නේ මට තවදුරටත් වරදකාරි හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැහැ.

583
00:40:25,340 --> 00:40:27,300
- ඉදිරියට එන්න.
- මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

584
00:40:27,467 --> 00:40:30,386
මම බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත්තේ විකාරයකිනි.
මගේ මුළු ජීවිතයම වගේ.

585
00:40:30,553 --> 00:40:33,181
කුමක් ද?
ඔබට සතුටු පෙති රහස් තොගයක් තිබේද?

586
00:40:35,391 --> 00:40:38,311
අපාය. බලන්න මම තර්කානුකූලයි කියන්නේ නැහැ.
මම නිකම්...

587
00:40:39,228 --> 00:40:42,899
ඔයා දන්නවනේ, මට දැනෙනවා මම ගොඩක් දේවල් කළා වගේ
මට දුකක් දැනෙන්න තිබුනා...

588
00:40:43,107 --> 00:40:46,319
...ඊට පස්සේ මම ගොඩක් ගෙව්වා
අනික් පැත්තෙන් එලියට ආවා.

589
00:40:46,486 --> 00:40:49,906
සහ එය වැඩ කළාද? මම කිව්වේ,
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ ලෑල්ල පිස දමා ඇති බවක් දැනෙනවාද?

590
00:40:50,073 --> 00:40:51,658
නැත.

591
00:40:51,824 --> 00:40:54,077
කිසිම දෙයක් කවදාවත් මකා දමන්නේ නැහැ,
ඔයා දන්නවනේ, මම, ආහ්...

592
00:40:54,243 --> 00:40:56,913
සමහර වෙලාවට මම ලුසිෆර් දකිනවා
මම දත් මදින විට නමුත් ...

593
00:40:57,080 --> 00:41:01,501
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ මට අන්තිමට දැනෙනවා
හරියට මගේ අතීතය මගේ අතීතය වගේ...

594
00:41:01,668 --> 00:41:03,586
...ඒ වගේම මට මගේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.

595
00:41:03,753 --> 00:41:05,254
ඔබ දන්නවා, බලාපොරොත්තු වෙනවා.

596
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
කියනවට වඩා ලේසියි.

597
00:41:06,756 --> 00:41:07,924
එහෙම තර්ක කරන්නේ නැහැ.

598
00:41:11,761 --> 00:41:16,224
හොඳයි, මම එය විය යුතුදැයි නොදනිමි,
අහ්, ඊර්ෂ්‍යාව හෝ අමුතුයි.

599
00:41:16,391 --> 00:41:18,101
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

600
00:41:18,267 --> 00:41:20,603
මම කිව්වේ, මට කොර වෙන්න ඕන නෑ...

601
00:41:21,896 --> 00:41:23,272
...ඒත් මට හොඳක් දැනෙනවා.

602
00:41:27,110 --> 00:41:30,154
හොඳයි, ඔබ සතුටට පත් වනු ඇත
සමඟ පදින්න.