1
00:01:15,822 --> 00:01:17,022
დაბრუნდი საწოლში.

2
00:01:20,827 --> 00:01:22,194
სამსახურში დამაგვიანდება.

3
00:01:22,762 --> 00:01:24,229
ამაყი ხარ.

4
00:01:26,599 --> 00:01:28,909
ყოველთვის არ გაქვს
დაიცვას ყველა წესი.

5
00:01:29,034 --> 00:01:31,103
ხანდახან არის
სახალისოა რამდენიმეს დაშლა.

6
00:01:32,204 --> 00:01:36,509
თქვენ იცით, დავდებ, თუ ჩვენ ძალიან ვცდილობთ,
ჩვენ შეგვიძლია გაგიყვანოთ სამუშაოდ უმოკლეს დროში.

7
00:01:40,979 --> 00:01:42,981
ამაღამ.
თქვენ გაქვთ პაემანი.

8
00:01:46,952 --> 00:01:48,287
ბავშვები უნდა ავწიო.

9
00:01:51,056 --> 00:01:52,256
მეგი?

10
00:01:52,667 --> 00:01:53,867
რისი ბრალია?

11
00:01:53,992 --> 00:01:55,570
რა გჭირს მეგი?

12
00:01:55,695 --> 00:01:57,430
მეგი, რა გჭირს? მეგი?

13
00:02:03,202 --> 00:02:05,538
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Kobol Industries-ში.

14
00:02:06,171 --> 00:02:07,973
ცხოვრება გამარტივდა.

15
00:02:09,007 --> 00:02:10,984
მამა, შეიძლება
ლაზანია გვაქვს სადილზე?

16
00:02:11,109 --> 00:02:12,712
ეს დედაშენის რეცეპტია, ბაგ.

17
00:02:15,113 --> 00:02:16,658
უი, შეხედე ამას.

18
00:02:16,783 --> 00:02:18,150
ჰეი, ჰეი, ჰეი. დარჩით ახლოს.

19
00:02:19,184 --> 00:02:21,929
გთხოვთ თავი შეიკავოთ
ნებისმიერი სიმს შეხებისგან.

20
00:02:22,054 --> 00:02:22,996
გმადლობთ.

21
00:02:23,121 --> 00:02:24,591
მამა, შეხედე, რამდენად რეალურია ისინი.

22
00:02:26,225 --> 00:02:27,669
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კობოლში.

23
00:02:27,794 --> 00:02:29,471
როგორ გავამარტივოთ თქვენი ცხოვრება?

24
00:02:29,596 --> 00:02:32,005
უბრალოდ ვიყავი
დაინტერესებულია სახლის მოდელით.

25
00:02:32,130 --> 00:02:33,232
შესანიშნავი.

26
00:02:33,366 --> 00:02:36,311
ჩვენს ყველა მოდელს მოყვება
Home-Plus პაკეტი...

27
00:02:36,436 --> 00:02:38,646
რომელიც მოიცავს სამ C-ს,
სამზარეულო, დასუფთავება და ბავშვის მოვლა.

28
00:02:38,771 --> 00:02:42,149
და არის განახლებები არაფრისთვის,
ტაილანდური მასაჟიდან ბუღალტერიამდე...

29
00:02:42,274 --> 00:02:45,219
დიახ, მე მათ შესახებ ყველაფერი ვიცი.
ზოგიერთ ჩვენს მეზობელს ჰყავს ისინი.

30
00:02:45,344 --> 00:02:47,355
-თუ გაქვს...
-ასე არა, არა.

31
00:02:47,480 --> 00:02:49,791
გთხოვთ წარმოადგინოთ
თქვენი ბარათი მოლარეს.

32
00:02:49,916 --> 00:02:53,661
ყველა ჩვენს AI ერთეულს გააჩნია პოზიტრონიკი
ბირთვი და 50 გიგაჰერციანი პროცესორი.

33
00:02:53,786 --> 00:02:56,364
ამ საკითხს შეეძლო კოორდინაცია
ნასას მისია, როცა...

34
00:02:56,489 --> 00:02:58,932
მილიონი თამაშის თამაში
ჭადრაკის ერთდროულად.

35
00:02:59,057 --> 00:03:00,735
და ეს ერთეულები ავტომატურად ადაპტირდება.

36
00:03:00,860 --> 00:03:05,130
ისინი არეგულირებენ თავიანთ პროგრამირებას,
მუდმივად ვითარდება თქვენს საჭიროებებზე.

37
00:03:05,765 --> 00:03:08,468
რაც უფრო მეტს სწავლობენ,
მით უკეთესად ემსახურებიან.

38
00:03:14,841 --> 00:03:16,551
რამდენი
სჭირდება მას ზედამხედველობა?

39
00:03:16,676 --> 00:03:20,154
როდესაც ერთეული ჩამოვა, ის შეასრულებს ა
სწრაფი შეფასება, რამდენიმე მარტივი კითხვა.

40
00:03:20,279 --> 00:03:23,792
მერე შეგიძლია ერთი წლით დატოვო და
დაბრუნდი იდეალურ სახლში.

41
00:03:23,917 --> 00:03:26,227
რას ფიქრობ ამაზე, ბაგ?

42
00:03:26,352 --> 00:03:27,552
ისლა?

43
00:03:29,087 --> 00:03:30,322
გვაქვს საკმარისი დრო?

44
00:03:31,024 --> 00:03:32,300
დიახ, ჩვენ გვაქვს საკმარისი დრო.

45
00:03:32,425 --> 00:03:35,002
წინააღმდეგი არ ხარ, გააკეთე
შენ, თუ მივდივართ, ადრე?

46
00:03:35,127 --> 00:03:36,629
არა, შენ აკეთებ.

47
00:03:37,931 --> 00:03:39,131
შეამოწმეთ ეს ნივთი.

48
00:03:39,499 --> 00:03:41,376
ჰო, ჩვენ ჩამოვალთ...

49
00:03:41,501 --> 00:03:43,302
არ ვიცი,
თაფლი. აქამდეა.

50
00:03:45,337 --> 00:03:49,417
აბა, უნდა გესმოდეთ, ჩვენი ახალი
მოდელებს შეუძლიათ დაუთოება ისევე, როგორც ნებისმიერ ადამიანს.

51
00:03:49,542 --> 00:03:51,477
ისინი აკონტროლებენ ტემპერატურას...

52
00:03:54,346 --> 00:03:55,790
შეწყვიტე ჩემზე წუწუნი.

53
00:03:55,915 --> 00:03:59,360
რატომ არ მიდიხარ ჯეფთან სასაუბროდ? როცა
შენ დაბრუნდი, ჩვენ გავარკვევთ.

54
00:03:59,485 --> 00:04:01,588
მაპატიე, ლაზანიას აკეთებ?

55
00:04:03,656 --> 00:04:04,856
ისლა.

56
00:04:05,625 --> 00:04:06,825
ისლა.

57
00:04:07,060 --> 00:04:09,227
არ ინერვიულოთ, ბატონო.
მე მასზე დაცვა მაქვს.

58
00:04:09,963 --> 00:04:11,364
ეს შენ გეკუთვნის?

59
00:04:13,566 --> 00:04:14,766
ღმერთო, პატარავ.

60
00:04:14,934 --> 00:04:18,145
მე გითხარი ახლოს იყავი. შენ ხარ
გულის შეტევას ცდილობ?

61
00:04:18,270 --> 00:04:19,606
მაპატიე, მამა.

62
00:04:19,806 --> 00:04:22,809
ნეტავ მე ვუყურო მას
შენთვის სანამ დაასრულებ საყიდლებს?

63
00:04:28,681 --> 00:04:30,550
შეგიძლიათ შეინახოთ
მისი თუ გინდა, კი.

64
00:04:31,027 --> 00:04:32,227
დააყენე იგი სამუშაოდ.

65
00:04:32,352 --> 00:04:33,920
ეს იქნება სრულყოფილი.

66
00:04:34,319 --> 00:04:36,856
მისი პატარა აღნაგობა შესანიშნავია
ღუმელების გასაწმენდად.

67
00:04:40,093 --> 00:04:41,293
ეს ხუმრობაა.

68
00:04:42,061 --> 00:04:43,663
ჩვენი სრულიად ახალი Aeon სერია.

69
00:04:44,063 --> 00:04:46,039
ყველაზე მეტად
დახვეწილი AI პლანეტაზე.

70
00:04:46,164 --> 00:04:49,711
და ეს მოდელები კონკრეტულად
შექმნილია ადამიანის ემოციების მიბაძვისთვის.

71
00:04:49,836 --> 00:04:52,547
და ისინი განსაკუთრებით
კარგია ბავშვებთან ურთიერთობაში.

72
00:04:52,672 --> 00:04:53,815
მე ვხედავ.

73
00:04:53,940 --> 00:04:56,518
ბაბუა, შეგვიძლია მისი მიღება, გთხოვ?

74
00:04:56,643 --> 00:04:57,843
გთხოვთ?

75
00:05:01,914 --> 00:05:04,726
მისმინე, ცოტას გავრბივარ
გვიან. უბრალოდ უნდა ჩამოვუშვა...

76
00:05:04,851 --> 00:05:06,119
მაქს? მაქს? მაქს?

77
00:05:08,220 --> 00:05:11,524
უბრალოდ ისლა უნდა წავიდე
სკოლაში და მერე წავალ.

78
00:05:12,290 --> 00:05:13,626
რძე აღარ გვაქვს.

79
00:05:15,561 --> 00:05:16,871
ჰო.

80
00:05:16,996 --> 00:05:19,974
უთხარი მონტის რომ ჰქონდეს
ბიჭები მზად არიან ცის გემბანზე.

81
00:05:20,099 --> 00:05:22,708
ჰო, მოაჯირი უნდა იყოს
დასრულდა დღის ბოლომდე.

82
00:05:22,833 --> 00:05:25,880
...დიახ,
უნდა წავიდე. კარგი, უნდა წავიდე.

83
00:05:26,005 --> 00:05:27,205
ჭამე, კარგი?

84
00:05:31,577 --> 00:05:32,945
დილა მშვიდობისა, მისტერ პერეტი.

85
00:05:34,414 --> 00:05:35,614
შეიძლება შემოვიდე?

86
00:05:37,116 --> 00:05:38,316
ჰო, რა თქმა უნდა.

87
00:05:42,655 --> 00:05:43,855
ძალიან ვწუხვარ.

88
00:05:45,591 --> 00:05:47,694
დილა არის
ცოტა გიჟი აქ.

89
00:05:52,498 --> 00:05:54,242
ისლა, წადი ჩაიცვი სკოლისთვის.

90
00:05:54,367 --> 00:05:55,610
მაგრამ ის ახლახან მოვიდა აქ.

91
00:05:55,735 --> 00:05:57,570
წადი ჩაიცვი
სკოლისთვის. მოდი.

92
00:05:59,639 --> 00:06:01,339
მე არ ვარ კომპანია, მისტერ პერეტი.

93
00:06:02,642 --> 00:06:04,410
არ გაქვს
რომ მოწესრიგდეს ჩემთვის.

94
00:06:06,979 --> 00:06:08,848
მჭირდება ყველას განრიგი...

95
00:06:09,314 --> 00:06:13,619
სკოლის დაწყების დრო,
carpools, კლასგარეშე.

96
00:06:18,458 --> 00:06:20,993
მე მაქვს, კი,
ამის გამოსწორებას ნიშნავდა.

97
00:06:22,995 --> 00:06:24,397
სიამოვნებით ვაკეთებ ამას შენთვის.

98
00:06:28,067 --> 00:06:31,037
როგორც მფლობელი, შენ იყავი
დანიშნულია როგორც ძირითადი მომხმარებელი...

99
00:06:31,471 --> 00:06:34,540
რომელიც გაძლევს კონტროლს
ამოცანები და პროგრამული განახლებები.

100
00:06:35,340 --> 00:06:38,678
არის თუ არა ვინმე სხვა ვისი
გსურთ პირველადი მომხმარებლის სტატუსის მინიჭება?

101
00:06:40,245 --> 00:06:41,445
არა, მგონი არა.

102
00:06:41,880 --> 00:06:44,359
მოდი უკვე. დავაგვიანებ.
-კი, ჰო, ჰო.

103
00:06:44,484 --> 00:06:45,860
სკოლაში უნდა წავიდეთ.

104
00:06:45,985 --> 00:06:47,185
მე შემიძლია მათი მიღება.

105
00:06:48,554 --> 00:06:50,732
უბრალოდ გაასუფთავეთ გარშემო
აქ თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

106
00:06:50,857 --> 00:06:53,493
თუ ეს შენს ცხოვრებას აყალიბებს
უფრო მარტივი, საერთოდ არ მაწუხებს.

107
00:06:54,527 --> 00:06:55,728
რა ჰქვია, მამა?

108
00:06:56,395 --> 00:06:57,864
ჯერ სახელი არ მაქვს.

109
00:06:58,431 --> 00:07:00,366
რა იქნებოდა
გინდა დამირეკო, ნიკ?

110
00:07:03,636 --> 00:07:04,871
რას ფიქრობ, ბაგ?

111
00:07:10,543 --> 00:07:12,678
ჰეი, წავიდეთ, წავიდეთ.

112
00:08:23,382 --> 00:08:24,684
მან ჩემი ოთახი გაასუფთავა.

113
00:08:26,986 --> 00:08:28,186
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, ნიკ.

114
00:08:28,588 --> 00:08:29,856
ვახშამი მოვამზადო?

115
00:08:31,557 --> 00:08:32,757
ვახშამი ემსახურება.

116
00:08:35,461 --> 00:08:36,996
ისე კარგი სუნი აქვს.

117
00:08:46,939 --> 00:08:48,139
რისი ბრალია?

118
00:08:48,674 --> 00:08:50,318
ეს არ არის იგივე რაც დედას.

119
00:08:50,443 --> 00:08:51,619
ვწუხვარ.

120
00:08:51,744 --> 00:08:53,746
ვეცდები
სხვა რეცეპტი შემდეგ ჯერზე.

121
00:08:59,018 --> 00:09:00,286
არა, არა, არა, არა.

122
00:09:00,686 --> 00:09:02,788
საკმაოდ ცოტა
ტვირთი, არა?

123
00:09:03,389 --> 00:09:04,590
უბედურების გარდა არაფერი.

124
00:09:05,291 --> 00:09:08,527
ნეტავ მე წავიყვანო
ზემოთ რომ ვერ შეგაწუხოთ?

125
00:09:09,862 --> 00:09:11,062
არა, კარგია.

126
00:09:11,497 --> 00:09:13,499
იქნებ შეგიძლია
უბრალოდ მოამზადეთ მისთვის აბაზანა.

127
00:09:14,233 --> 00:09:15,433
რა თქმა უნდა.

128
00:10:08,254 --> 00:10:09,454
ისლა.

129
00:10:10,332 --> 00:10:11,532
მე კარგად ვარ.

130
00:10:11,657 --> 00:10:12,834
ალისამ დამიჭირა.

131
00:10:12,959 --> 00:10:15,861
რა მოხდა?
-ის ცდილობდა საჭმლის მოპოვებას.

132
00:10:17,863 --> 00:10:19,632
უფრო ფრთხილად უნდა იყო, ბაგ.

133
00:10:20,166 --> 00:10:21,534
მაპატიე, მამა.

134
00:10:25,204 --> 00:10:26,404
კარგად ხარ?

135
00:10:28,140 --> 00:10:29,340
მე კარგად ვარ.

136
00:10:38,050 --> 00:10:39,250
დიახ?

137
00:10:55,101 --> 00:10:56,301
ვწუხვარ.

138
00:10:58,871 --> 00:11:00,906
ჰმ, აქ.

139
00:11:02,541 --> 00:11:03,741
ისინი მეგის არიან.

140
00:11:07,481 --> 00:11:08,681
გმადლობთ.

141
00:11:12,095 --> 00:11:13,295
ზიანი ცუდია?

142
00:11:13,420 --> 00:11:15,021
მჭირდება შენი შეკეთება?

143
00:11:22,194 --> 00:11:23,629
ყველაფერი იდეალურადაა, ნიკ.

144
00:11:37,753 --> 00:11:38,953
დედა.

145
00:11:39,078 --> 00:11:40,021
გამარჯობა პატარავ.

146
00:11:40,146 --> 00:11:40,988
უი, უი.

147
00:11:41,113 --> 00:11:43,524
დაწყნარდით.
-კარგია და მძიმეა.

148
00:11:43,649 --> 00:11:45,660
მამაშენი რა არის
იკვებებდი?

149
00:11:45,785 --> 00:11:47,862
ალისა სადილს ამზადებდა.

150
00:11:47,987 --> 00:11:49,897
ის ბევრად უკეთესია ვიდრე მამა.

151
00:11:50,022 --> 00:11:51,532
მართლა?

152
00:11:51,657 --> 00:11:53,626
ვისურვებდი
თანხის დაბრუნება, თუ ის არ იყო.

153
00:11:54,528 --> 00:11:55,728
ის ჩემი მეგობარია.

154
00:11:57,163 --> 00:11:58,363
გამარჯობა, ალისა.

155
00:11:58,831 --> 00:12:00,032
გამარჯობა, ქალბატონო პერეტი.

156
00:12:03,470 --> 00:12:05,112
ჰეი როგორ ხარ?

157
00:12:05,237 --> 00:12:06,437
რამე გჭირდება?

158
00:12:06,739 --> 00:12:09,183
ვთხოვე
წყალი დაახლოებით ერთი საათის წინ.

159
00:12:09,308 --> 00:12:12,687
ვფიქრობ, ექთნები უნდა იყვნენ
უკვე გაკეთებულია მისი ამოღება ჭიდან.

160
00:12:12,812 --> 00:12:15,290
დარწმუნებული ვარ, რომ ალისა და
ისლას შეუძლია ამაზე ზრუნვა.

161
00:12:15,415 --> 00:12:16,291
ჰო?

162
00:12:16,416 --> 00:12:17,616
მარტი.

163
00:12:20,886 --> 00:12:22,855
ღმერთო, მძულს ყოფნა
თქვენგან შორს ბიჭებო.

164
00:12:23,557 --> 00:12:25,057
და არ მუშაობს და უბრალოდ...

165
00:12:26,759 --> 00:12:28,337
ლოდინი ყველაზე რთული ნაწილია.

166
00:12:28,462 --> 00:12:31,739
მოდი, შენ სათავეში ხარ
სია. თქვენ ეს იცით, არა, ჰო?

167
00:12:31,864 --> 00:12:33,265
ახლა ნებისმიერი დღე იქნება.

168
00:12:37,437 --> 00:12:40,306
მეგონა მიდიოდი
ძველი ინგლისელი ბატლერის მისაღებად.

169
00:12:41,575 --> 00:12:43,452
შენი ქალიშვილი
აირჩია ის, არ ვიცი.

170
00:12:43,577 --> 00:12:44,618
უფლება.

171
00:12:44,743 --> 00:12:46,120
მე ვიცი შენი ტიპი.

172
00:12:46,245 --> 00:12:47,445
ჩემი ტიპი?

173
00:12:49,215 --> 00:12:52,852
მაშინ თქვენ იცით, რომ მე მომწონს ჩემი ქალები
თბილსისხლიანი და ბასრი ენა.

174
00:12:56,755 --> 00:13:01,794
არა, არ დაიწყო რამე
რომ ვერ დაამთავრებ.

175
00:13:02,362 --> 00:13:03,562
გავაკეთებ, პატარავ.

176
00:13:05,599 --> 00:13:09,301
როგორც კი სახლში მიხვალ, ჩვენ მივდივართ
შენი ახალი გულის შესამოწმებლად, იცი?

177
00:13:10,537 --> 00:13:12,046
ძველებურად.

178
00:13:12,171 --> 00:13:12,980
ჰო, მართალია.

179
00:13:13,105 --> 00:13:14,305
სრული მარათონი.

180
00:13:14,508 --> 00:13:16,075
გაუშვით ბავშვები.

181
00:13:16,775 --> 00:13:18,819
არცერთის შესახებ არ ვიცი
მარათონები, მაგრამ იქ...

182
00:13:18,944 --> 00:13:21,113
იყო რაღაც ფორმირებადი
მილი იქ, რა თქმა უნდა.

183
00:13:22,081 --> 00:13:23,858
რა არის
ბიჭებო იცინით?

184
00:13:23,983 --> 00:13:26,994
მხოლოდ მამის არაადეკვატურობა.

185
00:13:27,119 --> 00:13:28,319
მადლობა, პატარავ.

186
00:13:38,797 --> 00:13:40,500
ასე რომ, მე მივდივარ ჯეკჰამერით.

187
00:13:41,000 --> 00:13:43,378
იცი, მე ვარ
ბეტონში ცემა.

188
00:13:43,503 --> 00:13:44,612
ჰო, ოფლიანი ტყვიები.

189
00:13:44,737 --> 00:13:46,714
და სწორედ მაშინ
ავხედე და ვხედავ მას.

190
00:13:46,839 --> 00:13:50,176
საშინლად მაღალი,
ქერა, ფეხები სამუდამოდ.

191
00:13:50,485 --> 00:13:51,685
და ის მიყურებს.

192
00:13:51,810 --> 00:13:53,321
შენს ოცნებებში, მეგობარო.

193
00:13:53,446 --> 00:13:55,556
ასე რომ, მე ვუყურებ მას.

194
00:13:55,681 --> 00:13:57,049
მე მას ტალღას ვაძლევ.

195
00:13:57,551 --> 00:13:59,227
მხოლოდ ახლა ვარ
ყურადღებას არ აქცევს.

196
00:13:59,352 --> 00:14:00,561
და ვბურღავ...

197
00:14:00,686 --> 00:14:02,364
პირდაპირ სეპტიკურ ხაზში.

198
00:14:02,489 --> 00:14:05,566
5000 გალონი
თხევადი ჭუჭყიანი მოდის აფეთქებით...

199
00:14:05,691 --> 00:14:08,294
კანალიზაციის გარეთ, საფარი
მე თავიდან ფეხებამდე.

200
00:14:08,694 --> 00:14:10,071
მის ნომერს იღებ?

201
00:14:10,196 --> 00:14:11,473
ტრაკზე დადებ.

202
00:14:11,598 --> 00:14:14,867
თურმე ის მშრალ მდგომარეობაშია
დასუფთავების სერვისი West Village-ში.

203
00:14:21,207 --> 00:14:24,243
რა ჯანდაბა მიიღეს რობოტიკა
კომპანია აქ იყურება?

204
00:14:27,947 --> 00:14:31,025
ბატონებო, როგორც ხედავთ,
ჩონჩხის ჩარჩო დასრულებულია.

205
00:14:31,150 --> 00:14:33,961
მაგრამ ჩვენ ორი თვის უკან ვართ
ფასადზე და ჩვენ ასევე...

206
00:14:34,086 --> 00:14:36,922
გარკვეული პრობლემების მქონე
ნიკ, რას აკეთებ?

207
00:14:40,203 --> 00:14:41,403
რამდენი?

208
00:14:41,528 --> 00:14:43,904
უბრალოდ დამშვიდდი, კარგი?
-რამდენი ჩვენგანი ვიღებთ...

209
00:14:44,029 --> 00:14:46,595
შეცვალა სიმსი?
- ჩვენ ჯერ კიდევ ვამუშავებთ ყველა ოფიცერს.

210
00:14:46,720 --> 00:14:49,377
შენ თქვი, რომ ეს არ მოხდებოდა.
ბოლო ძალისხმევა, თქვენ თქვით.

211
00:14:49,502 --> 00:14:51,846
ჩვენ ვიხრჩობთ მასში
თხრილი, ნიკ. თუ ჩვენ არ ...

212
00:14:51,971 --> 00:14:54,206
შრომაზე გადასვლა
ძალა ახლა, ჩვენ გაგიჟებულები ვართ.

213
00:14:59,446 --> 00:15:00,646
რამდენი, ლუის?

214
00:15:04,551 --> 00:15:08,230
ჩვენ ვაკეთებთ საბითუმო შეცვლას
ყველა მუშაკი ძალაში მომავალ კვირას.

215
00:15:08,355 --> 00:15:09,397
სპეციალიზებული სფეროები.

216
00:15:09,522 --> 00:15:12,124
სანტექნიკოსები, ელექტრიკოსები...
-შენ ყველას გვაფხიზლებ.

217
00:15:13,158 --> 00:15:14,358
არა შენ.

218
00:15:16,195 --> 00:15:19,064
დაზღვევა ამბობს, რომ გვჭირდება ა
ადგილზე სისხლიანი ოსტატი.

219
00:15:20,343 --> 00:15:21,543
ჯანდაბა ეს.

220
00:15:21,668 --> 00:15:22,477
მე წავალ.

221
00:15:22,602 --> 00:15:23,578
შეხედე, ნიკ.

222
00:15:23,703 --> 00:15:24,745
ვწუხვარ.

223
00:15:24,870 --> 00:15:26,070
მე ნამდვილად ვარ.

224
00:15:26,939 --> 00:15:28,907
მე შენ მინდა
იფიქრე შენს ოჯახზე.

225
00:15:29,643 --> 00:15:30,843
მეგის შესახებ?

226
00:15:33,480 --> 00:15:34,680
ეს არის სამყარო ახლა.

227
00:15:58,571 --> 00:16:00,282
მამა, მართლწერის მიხედვით 99 მივიღე.

228
00:16:00,407 --> 00:16:01,516
გინდა ვნახო?

229
00:16:01,641 --> 00:16:02,716
სულ რაღაც წამი, ბაგი.

230
00:16:02,841 --> 00:16:03,984
მამა უნდა შეიცვალოს.

231
00:16:04,109 --> 00:16:06,321
მაგრამ მე ველოდი
მთელი ღამე რომ გაჩვენო.

232
00:16:06,446 --> 00:16:08,689
კარგი, კარგი, კარგი.

233
00:16:08,814 --> 00:16:10,014
ჰეი, პატარა კაცო.

234
00:16:10,916 --> 00:16:12,826
რატომ ხარ ყოველთვის
უყვირის მამას?

235
00:16:12,951 --> 00:16:14,151
რა გავაკეთე?

236
00:16:15,689 --> 00:16:18,324
ჩვენ აქ ვართ, დედა და მამა.

237
00:16:29,544 --> 00:16:30,744
მოდი.

238
00:16:30,869 --> 00:16:32,547
მოდი, მოდი
მოდი, მოდი, მოდი.

239
00:16:32,672 --> 00:16:34,039
მოდი, მოდი.

240
00:17:02,802 --> 00:17:04,579
სადილზე ბევრი არ გიჭამია.

241
00:17:04,704 --> 00:17:05,938
უბრალოდ ცუდი დღე სამსახურში.

242
00:17:10,275 --> 00:17:11,877
მიხარია ამის შესახებ.

243
00:17:20,353 --> 00:17:22,221
ჩემი უფროსი
შეცვალა მთელი ეკიპაჟი.

244
00:17:24,123 --> 00:17:25,323
შენნაირი სიმებით.

245
00:17:26,325 --> 00:17:28,628
ათი ჯანდაბა წელი
მე ვიცნობდი ამ ბიჭებს.

246
00:17:29,462 --> 00:17:30,662
ბავშვები.

247
00:17:31,431 --> 00:17:32,631
ოჯახები.

248
00:17:33,932 --> 00:17:35,435
ეს უნდა გამაღიზიანებელი ყოფილიყო...

249
00:17:36,168 --> 00:17:37,936
მაგრამ მაინც კმაყოფილი უნდა იყოთ.

250
00:17:39,972 --> 00:17:41,172
როგორ არის ეს?

251
00:17:42,575 --> 00:17:45,320
შეგეძლო დაქირავებულიყავი
ნამდვილი ადამიანი ჩემი საქმისთვის.

252
00:17:45,445 --> 00:17:46,645
რატომ ამირჩიე მე?

253
00:17:47,179 --> 00:17:49,990
რა თქმა უნდა, ღირებულება იყო ფაქტორი,
მაგრამ არსებობს სხვა სარგებელი.

254
00:17:50,115 --> 00:17:52,926
არ ვიღლები,
მე ვარ ძლიერი, მორჩილი...

255
00:17:53,051 --> 00:17:55,921
და არ მაქვს სურვილები
შენი შესრულების მიღმა.

256
00:18:07,266 --> 00:18:08,842
მე წავალ ისლას დასაძინებლად.

257
00:18:08,967 --> 00:18:10,570
გამაგებინე თუ
რაღაც გჭირდება.

258
00:18:22,449 --> 00:18:25,852
ასე ჰკითხა დედოფალმა ალისას
ვინ არიან მებოსტნეები.

259
00:18:26,352 --> 00:18:28,053
მაგრამ ალისს წარმოდგენა არ ჰქონდა.

260
00:18:28,822 --> 00:18:30,598
აბა გამოიცანით რა თქვა დედოფალმა?

261
00:18:30,723 --> 00:18:31,923
წარმოდგენა არ მაქვს.

262
00:18:32,592 --> 00:18:33,792
გათიშული მათი თავები.

263
00:18:34,727 --> 00:18:36,962
ჩემი, ეს ძალიან ავადაა.

264
00:18:37,996 --> 00:18:39,331
რას ნიშნავს ავად?

265
00:18:41,066 --> 00:18:45,103
რაღაც ახასიათებს ა
უსიამოვნო საგანი, როგორიცაა დაავადება ან სიკვდილი.

266
00:18:47,239 --> 00:18:49,274
როგორც საავადმყოფოში?

267
00:18:51,411 --> 00:18:54,079
ხანდახან ადამიანები
იღუპება საავადმყოფოში.

268
00:18:56,114 --> 00:18:57,314
ეს მართალია.

269
00:18:58,818 --> 00:19:00,185
დედაჩემი მოკვდება?

270
00:19:03,456 --> 00:19:05,324
იქნებ არ უნდა
დაფიქრდი.

271
00:19:09,127 --> 00:19:11,431
ხომ არ დავავარცხნე პირობა
მთელი გზა უკან?

272
00:19:15,000 --> 00:19:17,177
რატომ არა
ოდესმე გაიხეხე კბილები?

273
00:19:17,302 --> 00:19:20,948
მაქვს შიდა UV ნათურა
რომელიც ანადგურებს ყველა ბაქტერიას.

274
00:19:21,073 --> 00:19:22,273
შემიძლია ვნახო?

275
00:19:28,982 --> 00:19:33,218
ის მეუბნება, რომ შეუძლია მოგვცეს
გასასვლელი ვიზა, მაგრამ ფული არ გვაქვს.

276
00:19:33,629 --> 00:19:34,829
მან ეს იცის?

277
00:19:34,954 --> 00:19:37,665
ის მაინც მზადაა მოგცეთ ვიზა?
-კი ბატონო.

278
00:19:37,790 --> 00:19:40,460
და გინდა იცოდე.
-სიტყვას შეასრულებს?

279
00:19:41,159 --> 00:19:42,470
საუკეთესო ფილმი ოდესმე.

280
00:19:42,595 --> 00:19:43,795
სწორედ აქ.

281
00:19:44,129 --> 00:19:45,329
კასაბლანკა.

282
00:19:45,675 --> 00:19:46,875
რა თქმა უნდა.

283
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
თქვენ იცით ეს?

284
00:19:48,568 --> 00:19:51,671
ეს მწარე კაცის ამბავია
რომელმაც დაკარგა ქალი, რომელიც უყვარს.

285
00:19:53,406 --> 00:19:54,874
მართლა გინახავს?

286
00:19:55,274 --> 00:19:56,476
არის განსხვავება?

287
00:20:00,013 --> 00:20:01,246
არის განსხვავება?

288
00:20:02,158 --> 00:20:03,358
ჰო, რა თქმა უნდა.

289
00:20:03,483 --> 00:20:06,452
ეს არ არის მხოლოდ ფაილი
ინახება თქვენს მეხსიერებაში.

290
00:20:07,430 --> 00:20:08,630
ეს ფილმია.

291
00:20:08,755 --> 00:20:11,491
ეს არის რაღაც, რაც შენ გაქვს
განიცადოს მისი შეგრძნება.

292
00:20:15,762 --> 00:20:16,962
მოდი აქ დაჯექი.

293
00:20:22,635 --> 00:20:25,572
მინდა ყველაფერი დაივიწყო
თქვენ იცით ამ ფილმის შესახებ.

294
00:20:27,105 --> 00:20:28,305
დაივიწყე?

295
00:20:30,142 --> 00:20:32,378
ვგულისხმობ, წაშალე ეს
შენი მეხსიერება თუ სხვა.

296
00:20:34,547 --> 00:20:36,424
ჩემი ინტელექტი არის
მეხსიერებიდან გამომდინარე.

297
00:20:36,549 --> 00:20:38,418
წაშლა
ეს იქნება საწინააღმდეგო.

298
00:20:40,887 --> 00:20:42,263
ისე, მე ვარ თქვენი მთავარი მომხმარებელი.

299
00:20:42,388 --> 00:20:45,558
მე გეუბნები წაშალე ნებისმიერი
მეხსიერება გაქვთ ამ ფილმზე.

300
00:20:46,124 --> 00:20:48,695
გავაკეთებდი
ბედნიერი ხარ თუ წავშალე?

301
00:20:55,668 --> 00:20:57,537
მოგიწევთ
ხელით გადატვირთე.

302
00:21:01,741 --> 00:21:04,176
გეჭიროთ დენის ღილაკი
ქვემოთ შვიდი წამით.

303
00:21:25,230 --> 00:21:26,430
იმუშავა?

304
00:21:29,068 --> 00:21:30,268
დიახ.

305
00:21:39,879 --> 00:21:41,079
მე ვაპირებ გადატვირთვას.

306
00:21:45,118 --> 00:21:46,318
შეასრულებს ის თავის სიტყვას?

307
00:21:48,021 --> 00:21:49,221
მას ყოველთვის აქვს.

308
00:21:52,759 --> 00:21:55,327
ბატონო, თქვენ კაცი ხართ.

309
00:21:56,496 --> 00:21:59,474
თუ ვინმეს უყვარდა
შენ ძალიან რომ...

310
00:21:59,599 --> 00:22:02,835
შენი ბედნიერება იყო ერთადერთი
რაც მას სურდა მსოფლიოში...

311
00:22:03,670 --> 00:22:06,539
და მან ცუდი რამ გააკეთა
რომ დავრწმუნდეთ...

312
00:22:07,172 --> 00:22:08,917
შეგიძლია აპატიო იგი?

313
00:22:09,042 --> 00:22:10,552
ასე ძლიერ არავინ მყვარებია.

314
00:22:10,677 --> 00:22:11,877
და ის...

315
00:22:17,116 --> 00:22:18,560
ჰეი, რას აკეთებ?

316
00:22:18,685 --> 00:22:20,028
ნიკა? ღმერთო ჩემო.

317
00:22:20,153 --> 00:22:22,162
მათ საბოლოოდ იპოვეს გული.

318
00:22:22,287 --> 00:22:24,399
საოპერაციოდ მიმყავთ.
-როდის?

319
00:22:24,524 --> 00:22:26,492
როდის არიან
გააკეთებენ ოპერაციას?

320
00:22:26,926 --> 00:22:28,161
ღმერთო ჩემო, ეს მშვენიერია.

321
00:22:29,194 --> 00:22:33,541
წადი პარკში, წადი სანაპიროზე,
და სკოლაში წამიყვანე.

322
00:22:33,666 --> 00:22:34,866
ჰო, კიდევ რა?

323
00:22:35,435 --> 00:22:37,745
აუცილებლად მინდა მივიღო
ნაყინი Rosie's-ში.

324
00:22:37,870 --> 00:22:39,605
ნაყინი მთავარი პრიორიტეტია.

325
00:22:41,339 --> 00:22:42,775
ალისა უნდა მივიყვანოთ?

326
00:22:46,813 --> 00:22:50,315
შეიძლება ოდესღაც, მაგრამ უბრალოდ
მე და შენ პირველად.

327
00:22:52,418 --> 00:22:54,454
დროა დედამ
მოემზადე ოპერაციისთვის.

328
00:22:55,320 --> 00:22:56,656
მიყვარხარ, დედა.

329
00:22:58,691 --> 00:22:59,891
მიყვარხარ.

330
00:23:02,294 --> 00:23:04,397
შეგიძლია მომეცი
ერთი წუთი მარტო ალისთან?

331
00:23:06,331 --> 00:23:07,531
ჰო, რა თქმა უნდა.

332
00:23:09,102 --> 00:23:10,302
მოდი, სოდა მივიღოთ.

333
00:23:20,580 --> 00:23:22,782
ნეტავ
დაგეხმარებით, ქალბატონო პერეტი?

334
00:23:25,351 --> 00:23:28,888
შენ ჩემს ქმარს რეცხავ
საცვლები. მგონი შეგიძლია დამიძახო მეგი.

335
00:23:32,725 --> 00:23:36,037
არასწორად არ გამიგოთ,
მიდრეკილი ვარ ამ რხევიდან გამოვდივარ, მაგრამ...

336
00:23:36,162 --> 00:23:37,797
თუ არა...
-ანუ თუ მოკვდები?

337
00:23:44,003 --> 00:23:45,337
ბავშვები კარგად იქნებიან.

338
00:23:46,706 --> 00:23:48,306
ნიკა იზრუნებს მათზე.

339
00:23:51,077 --> 00:23:52,478
მაგრამ ვიღაცამ უნდა მიიღოს...

340
00:23:56,682 --> 00:23:58,283
არ მისცეთ უფლება დალიოს ძალიან ბევრი.

341
00:23:59,385 --> 00:24:01,220
ის იმალება
ბოთლები ავტოფარეხში.

342
00:24:01,687 --> 00:24:03,321
წაიყვანე ის თუ მოგიწევს.

343
00:24:04,891 --> 00:24:07,927
ნიკი ჩემი მთავარი მომხმარებელია. არ შემიძლია...
-შეგიძლია.

344
00:24:08,694 --> 00:24:11,931
ხანდახან ვინმეზე ზრუნვა
ნიშნავს იმას, რაც არ მოსწონთ.

345
00:24:13,132 --> 00:24:14,367
თუნდაც ის, რაც მათ სძულთ.

346
00:24:15,635 --> 00:24:17,370
თუ გრძელვადიან პერსპექტივაში უკეთესია.

347
00:24:41,861 --> 00:24:43,638
მისმინე, მიიღე
კიდევ ერთი სასწრაფო დახმარების მანქანა.

348
00:24:43,763 --> 00:24:46,174
განათავსეთ იგი რეკლამაში
ფრენა თუ გჭირდებათ.

349
00:24:46,299 --> 00:24:47,508
არის პრობლემა?

350
00:24:47,633 --> 00:24:48,843
რაც შეეხება შემომავალს?

351
00:24:48,968 --> 00:24:49,844
რა ხდება?

352
00:24:49,969 --> 00:24:51,112
შეგვიძლია მივიღოთ მიმღები?

353
00:24:51,237 --> 00:24:52,747
რა ჯანდაბა ხდება?

354
00:24:52,872 --> 00:24:54,716
არის
მასიური ქარიშხალი ჩრდილოეთით.

355
00:24:54,841 --> 00:24:57,051
უფრო სწრაფად შემოვიდა
ვიდრე ვინმე მოელოდა.

356
00:24:57,176 --> 00:24:58,376
რას ნიშნავს ეს?

357
00:25:17,363 --> 00:25:18,798
ჯერ კიდევ ბევრი დროა.

358
00:25:26,272 --> 00:25:27,773
რამე საჭმელად გინდა?

359
00:25:31,777 --> 00:25:33,713
მგონი უბრალოდ ვარ
აპირებს დასაძინებლად წასვლას.

360
00:25:36,315 --> 00:25:38,384
მე დავრჩები
შენ სანამ არ დაიძინებ.

361
00:25:43,956 --> 00:25:45,156
ისლაზე გვიანია.

362
00:25:47,793 --> 00:25:49,562
მგონი მარტო ყოფნა მჭირდება.

363
00:26:40,880 --> 00:26:42,515
რამე გჭირდება ნიკ?

364
00:26:43,549 --> 00:26:47,853
იცით რა პარამეტრებია
არის თუ არა FAA-მ შეაჩეროს საჰაერო მიმოსვლა?

365
00:26:48,321 --> 00:26:50,798
არახელსაყრელ ამინდში
პირობები, როგორიცაა თოვლი ან ყინული...

366
00:26:50,923 --> 00:26:53,201
მდგრადი ქარები
საათში 55 მილზე მეტი...

367
00:26:53,326 --> 00:26:54,593
ეს რიტორიკული იყო.

368
00:26:55,194 --> 00:26:56,394
რა თქმა უნდა.

369
00:26:59,932 --> 00:27:05,213
იცით, 50... 50 მილი
ერთი საათის ქარია, პრობლემა არ არის.

370
00:27:05,338 --> 00:27:08,015
ხომ იცი, თვითმფრინავი დაფრინავს, ნორმალურია.

371
00:27:08,140 --> 00:27:12,678
55 მილი და ჩემი შვილები იზრდებიან
გაწეული დედის გარეშე.

372
00:27:16,182 --> 00:27:17,384
სასაცილოა, ხომ იცი.

373
00:27:18,217 --> 00:27:21,053
ჩვენ ვქმნით ამ წესებს
რომ თავი დავიცვათ.

374
00:27:22,655 --> 00:27:25,524
და შემდეგ ჩვენ ვმთავრდებით ისე, როგორც ...

375
00:27:30,162 --> 00:27:31,362
ჯანდაბა.

376
00:27:36,470 --> 00:27:37,870
შენ თავს ავნებს.

377
00:27:49,648 --> 00:27:50,983
ეს არის პულსი?

378
00:27:54,286 --> 00:27:57,056
ხმას წარმოქმნის ა
გული ამშვიდებს პატარას.

379
00:28:02,261 --> 00:28:03,461
ცემია.

380
00:28:15,475 --> 00:28:17,276
მათ მისცეს
გული სხვისთვის.

381
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
იგრძნობა...

382
00:28:22,982 --> 00:28:24,784
მკერდიდან ამოუღეს.

383
00:28:29,955 --> 00:28:33,826
ჩემს ხელოვნურ გულს აკლია
შენი სირთულეები.

384
00:28:34,960 --> 00:28:36,862
ემოციების განცდის უნარი.

385
00:28:39,499 --> 00:28:41,033
იმისთვის, რომ რიტმი არასტაბილური გახდეს.

386
00:28:51,744 --> 00:28:52,944
რას აკეთებ?

387
00:28:54,180 --> 00:28:55,380
მე ვგრძნობ შენს პასუხს.

388
00:28:56,383 --> 00:28:57,850
სისხლძარღვები იჭიმება.

389
00:28:59,718 --> 00:29:01,020
თქვენი პულსი მატულობს.

390
00:29:02,188 --> 00:29:03,989
ტანჯვა არის
არა პროდუქტიული, ნიკ.

391
00:29:06,792 --> 00:29:07,992
მე შემიძლია დაგეხმაროთ.

392
00:29:23,275 --> 00:29:24,475
არ შემიძლია...

393
00:30:44,690 --> 00:30:46,091
მომეხმარე?

394
00:30:48,361 --> 00:30:51,697
უთხარი ისლას, რომ კლასიკურად წავიდეს
მისი გამოსაშვები კაბით.

395
00:30:54,133 --> 00:30:57,269
არაფერი ტრენდული
ან რაფებით ან...

396
00:30:58,737 --> 00:30:59,939
ამოჭრები.

397
00:31:00,674 --> 00:31:01,874
კარგი, ძვირფასო.

398
00:31:04,143 --> 00:31:06,745
არ დაუშვათ
მისი სასწავლო ბიოგრაფია ჩემთვის პატივისცემით.

399
00:31:07,780 --> 00:31:10,224
და უთხარი მაქსს არ დადოს
ბენდის ნებისმიერი პლაკატი...

400
00:31:10,349 --> 00:31:12,927
თავის საერთო საცხოვრებელ ოთახში იმიტომ
ეს ბავშვები არასდროს აყრიან.

401
00:31:13,052 --> 00:31:14,387
თქვენ ცდილობთ იყოთ მხიარული.

402
00:31:20,460 --> 00:31:21,894
არცერთი ეს არ არის სასაცილო.

403
00:32:51,016 --> 00:32:52,652
მე ვამოწმებ მის სუნთქვას.

404
00:32:53,085 --> 00:32:56,055
მასზე მცირე ნაკაწრია
ჩასუნთქვა, ალბათ გულმკერდის გაციება.

405
00:32:57,457 --> 00:32:58,657
რამე დაგჭირდა?

406
00:33:00,859 --> 00:33:02,294
რა დაემართა ფოტოებს?

407
00:33:02,637 --> 00:33:03,837
რომელი?

408
00:33:03,962 --> 00:33:04,838
მეგის ფოტოები.

409
00:33:04,963 --> 00:33:06,163
ისინი წავიდნენ.

410
00:33:06,875 --> 00:33:08,075
დიახ.

411
00:33:08,200 --> 00:33:10,412
ისლას აკეთებდნენ
სამწუხაროა, ამიტომ მოვხსენი ისინი.

412
00:33:10,537 --> 00:33:11,737
არ უნდა მქონდეს?

413
00:33:15,107 --> 00:33:16,308
ატვირთეთ სურათები უკან.

414
00:33:22,716 --> 00:33:23,916
შესრულებულია.

415
00:33:43,603 --> 00:33:47,982
ასე რომ, დონა აქ იღებს
გენიალური იდეა შუადღის გასაყვანად.

416
00:33:48,107 --> 00:33:50,385
სულელები მეგონა
შეუძლია გაუმკლავდეს თქვენს ალკოჰოლს.

417
00:33:50,510 --> 00:33:53,488
აზრადაც არ მომსვლია
ისინი დაკარგავდნენ ღვთაებრივ სატვირთოს.

418
00:33:53,613 --> 00:33:54,955
ნივთი დაკარგე?

419
00:33:55,080 --> 00:33:57,425
სატვირთო მანქანა დაბრუნდა
დეპოში მთელი დროის განმავლობაში.

420
00:33:57,550 --> 00:34:00,720
ნიკის მანქანით წავიყვანეთ
ბარი და სულ დამავიწყდა.

421
00:34:08,894 --> 00:34:10,094
კარგად ხარ?

422
00:34:10,497 --> 00:34:11,205
ჰო, ჰო.

423
00:34:11,330 --> 00:34:13,332
ეს უბრალოდ საავადმყოფოს ნივთებია.

424
00:34:14,467 --> 00:34:15,702
ვწუხვარ. ბოდიში.

425
00:34:19,338 --> 00:34:20,914
ჩვენ ყველანი მისკენ ვიწევთ, კაცო.

426
00:34:21,039 --> 00:34:22,384
მადლობა, ძმაო.

427
00:34:22,509 --> 00:34:23,709
დააფასეთ იგი.

428
00:34:25,578 --> 00:34:27,112
კიდევ ერთი მრგვალი, ტკბილი ნაპერწკალი.

429
00:34:29,649 --> 00:34:31,116
ბიჭებო, გაქვთ ხაზი კონცერტზე?

430
00:34:32,317 --> 00:34:34,663
გავიგე, რომ ბრაიტლენდი შეიძლება
წამოიყვანე რამდენიმე ბიჭი...

431
00:34:34,788 --> 00:34:37,699
მაგრამ მათ ძირითადად სურთ
ტექნიკოსები თავიანთი ნაპერწკლების ძიძისთვის.

432
00:34:37,824 --> 00:34:40,402
იგივე ეხება არტვუდსა და შვილებს.

433
00:34:40,527 --> 00:34:43,962
გადაიხადე ერთი წუწუნი,
იყიდე ხუთი ბოტი, მარტივი მათემატიკა.

434
00:34:45,097 --> 00:34:46,965
ახლა ვიცი როგორ
დინოზავრებმა იგრძნო.

435
00:34:47,343 --> 00:34:48,543
ჯანდაბა ეს.

436
00:34:48,668 --> 00:34:50,110
ისინი კომეტამ გაანადგურა.

437
00:34:50,235 --> 00:34:51,435
ბუმი.

438
00:34:52,337 --> 00:34:53,537
შესრულებულია.

439
00:34:54,874 --> 00:34:57,209
არა, ეს არის
15 წელია მოდის.

440
00:34:58,411 --> 00:35:00,713
და ჩვენ ვიწუწუნეთ,
მაგრამ ჩვენ არ შევაჩერეთ.

441
00:35:02,515 --> 00:35:05,385
ჩვენ ვუშვებთ ამ სულს
დედაბოძები იპყრობენ სამყაროს.

442
00:35:06,853 --> 00:35:08,253
შემიძლია კიდევ რამე მოგიტანო?

443
00:35:11,990 --> 00:35:15,862
კარგად, ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა სახის განახლებებია
შენ იმ კაპოტის ქვეშ მოხვდი.

444
00:35:19,666 --> 00:35:20,866
უბრალოდ ჩეკი, გთხოვთ.

445
00:35:22,435 --> 00:35:23,635
გმადლობთ.

446
00:35:32,277 --> 00:35:34,012
ბიჭებო, გსურთ გაერთოთ?

447
00:35:39,752 --> 00:35:41,053
დამშვიდდი. დალიე სასმელი.

448
00:35:42,221 --> 00:35:43,832
მიიღეთ ის როტაციის ქვეშ.

449
00:35:43,957 --> 00:35:44,865
სად მივდივართ?

450
00:35:44,990 --> 00:35:46,225
რას ვაკეთებთ აქ?

451
00:35:48,695 --> 00:35:51,339
მოდი რა ჯიუტი ხარ.
-დაელაპარაკე. -სერიოზულად კაცო.

452
00:35:51,464 --> 00:35:53,541
მონტი, რას ვაკეთებთ აქ?

453
00:35:53,666 --> 00:35:55,777
დაწყნარდი, პრინცესა.

454
00:35:55,902 --> 00:35:57,312
მე დავტოვე ჩემი იარაღები მეორე დღეს.

455
00:35:57,437 --> 00:35:59,481
იმ ნაბიჭვრებმა გამათავისუფლეს. და...

456
00:35:59,606 --> 00:36:02,015
და რადგან არ აქვთ
ერთი სატელეფონო ზარი უპასუხა...

457
00:36:02,140 --> 00:36:05,420
მე მივხვდი, რომ მე თვითონ მოვიდოდი მათ შეგროვებას.
-სერიოზულად, მონტი, მონტი.

458
00:36:05,545 --> 00:36:07,856
არის პატრული ბიჭი
რომელიც ყოველ საათში მოდის.

459
00:36:07,981 --> 00:36:08,989
ჩვენ ავაშენეთ ეს ადგილი.

460
00:36:09,114 --> 00:36:11,593
ჩვენ ჩავყარეთ საფუძველი.
სხივები ავწიეთ.

461
00:36:11,718 --> 00:36:13,026
მათ შეუძლიათ საკუთარი თავის გატეხვა.

462
00:36:13,151 --> 00:36:14,027
ჯანდაბა, კაცო.

463
00:36:14,152 --> 00:36:15,455
რა ჯანდაბა?

464
00:36:34,106 --> 00:36:35,542
ეს ნაპერწკლები დაკავებული იყო.

465
00:36:36,843 --> 00:36:38,620
ისინი უნდა იყვნენ
კარგი პატარა მუშები.

466
00:36:38,745 --> 00:36:39,687
მონტი.

467
00:36:39,812 --> 00:36:41,381
იქნებ გაგვაცნო.

468
00:36:42,382 --> 00:36:44,191
რატომ არ მივდივართ
ნახეთ ვინმე არის თუ არა სახლში?

469
00:36:44,316 --> 00:36:45,518
დაფიქრდი, მონტი.

470
00:36:48,354 --> 00:36:49,554
მოდი.

471
00:36:58,565 --> 00:37:00,567
მეზიზღება ესენი
რამ, მაგრამ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

472
00:37:04,904 --> 00:37:07,674
არ ვისურვებდი რომ იყო
დაკონსერვებული, როგორც ყველა ჩვენთაგანი.

473
00:37:09,375 --> 00:37:10,777
ასე რომ, შენ უბრალოდ მითხარი ეს.

474
00:37:11,678 --> 00:37:12,912
არის ერთი კოდი?

475
00:37:13,813 --> 00:37:17,115
ან მიიღე საკუთარი ასე
მათ შეუძლიათ თვალყური ადევნონ ვინ ხსნის მას?

476
00:37:17,984 --> 00:37:19,385
შენ თვითონ შეარჩიე?

477
00:37:23,022 --> 00:37:25,558
უბრალოდ შემახსენე,
რომელ წელს დაიბადა ისლა?

478
00:37:40,506 --> 00:37:42,350
ვიწყებთ თუ არა
დღეს ადრე, ბატონო?

479
00:37:42,475 --> 00:37:43,675
ბატონო?

480
00:37:44,811 --> 00:37:46,011
რამდენად სათანადო.

481
00:37:46,379 --> 00:37:47,580
ჰეი, გამოდი აქ.

482
00:37:55,421 --> 00:37:57,322
სახელი გაქვს, კალის კაცი?

483
00:37:57,690 --> 00:38:00,225
ჩემი დანიშნულებაა
სამშენებლო განყოფილება 14.

484
00:38:02,762 --> 00:38:05,465
ნახე, ეს არის პრობლემა
ამ დიდ კორპორაციებთან.

485
00:38:09,201 --> 00:38:11,336
ყველაფერი ისეთი უპიროვნოა.

486
00:38:13,773 --> 00:38:16,709
იცი, არც კი
მოგცეთ სახელის ღირსება.

487
00:38:21,279 --> 00:38:22,949
მაგრამ ჩემთვის ეს ძალიან პირადია.

488
00:38:23,516 --> 00:38:26,126
მონტი, მონტი,
მონტი, რა ჯანდაბა?

489
00:38:26,251 --> 00:38:28,229
მათ აქვთ
ჩაშენებული სათვალთვალო სისტემა.

490
00:38:28,354 --> 00:38:30,565
აბა, ჯობია თავი დავაღწიოთ
მტკიცებულება მაშინ.

491
00:38:30,690 --> 00:38:31,890
არა, შეაჩერე.

492
00:38:37,162 --> 00:38:38,865
რა ჯანდაბა კაცო?

493
00:38:41,134 --> 00:38:42,535
კარგი, ვინ არის შემდეგი?

494
00:39:13,231 --> 00:39:14,609
იესო.

495
00:39:14,734 --> 00:39:15,643
ვწუხვარ.

496
00:39:15,768 --> 00:39:18,371
პირსახოცები იყო შემოსული
საშრობი, ამიტომ მოგიტანე.

497
00:39:21,007 --> 00:39:22,207
მადლობა.

498
00:39:27,345 --> 00:39:30,425
თქვენი პულსი სწრაფია და
თქვენი არტერიული წნევა მაღალია.

499
00:39:30,550 --> 00:39:32,260
კიდევ ერთი ცუდი დღე გქონდათ სამსახურში.

500
00:39:32,385 --> 00:39:33,619
უბრალოდ დავიღალე, სულ ესაა.

501
00:39:36,189 --> 00:39:37,724
რატომ აცვია ეს?

502
00:39:38,424 --> 00:39:41,336
ეს მეგის.
-მეგის სუნი თითქოს ამშვიდებს მაქსს.

503
00:39:41,461 --> 00:39:44,137
მეგონა ნებართვა მქონდა
მას შემდეგ რაც მომეცი მისი ტანსაცმელი.

504
00:39:44,262 --> 00:39:45,573
მაგრამ ეს არ არის შესაბამისი.

505
00:39:45,698 --> 00:39:46,898
ამოიღეთ.

506
00:39:52,371 --> 00:39:53,571
ასე ჯობია?

507
00:39:58,177 --> 00:39:59,612
ბავშვები უნდა შევამოწმო.

508
00:40:04,016 --> 00:40:05,216
თავს კარგად გრძნობს?

509
00:40:14,527 --> 00:40:16,328
გზა
შენ იჭერ შენს ტკივილს.

510
00:40:28,184 --> 00:40:29,384
რას აკეთებ?

511
00:40:29,509 --> 00:40:31,544
არ შემიძლია, არ შემიძლია, არ შემიძლია.

512
00:40:32,044 --> 00:40:33,621
მეგის ამის გაკეთება არ შემიძლია.

513
00:40:33,746 --> 00:40:35,014
მართლა, არ შემიძლია.

514
00:40:36,082 --> 00:40:37,650
თქვენ არ უნდა გრძნობდეთ ამას.

515
00:40:42,088 --> 00:40:43,890
ძალიან ბევრს აკეთებ ყველასთვის.

516
00:40:47,593 --> 00:40:49,729
ნება მომეცით გავაკეთო ეს თქვენთვის.

517
00:41:04,043 --> 00:41:06,788
დაველოდე
ამდენი ხანი ამ წამს.

518
00:41:06,913 --> 00:41:08,981
რომ ისევ შენთან ვიყო.

519
00:41:22,428 --> 00:41:24,806
მითხარი რამდენი გინდა.

520
00:41:24,931 --> 00:41:26,131
მეგი.

521
00:41:26,632 --> 00:41:28,367
ძალიან მინდა.

522
00:41:38,678 --> 00:41:40,446
მიყვარხარ.

523
00:42:06,806 --> 00:42:08,006
ჯანდაბა.

524
00:42:12,879 --> 00:42:14,079
ჯანდაბა.

525
00:42:32,932 --> 00:42:35,209
ალისა ვერ აღწევს
მაგიდის ზედა.

526
00:42:35,334 --> 00:42:39,305
ასე რომ, ის ჭამს კექსი,
და ეს ზრდის მას ნამდვილად, ძალიან დიდს.

527
00:42:39,438 --> 00:42:40,907
უფრო დიდი ვიდრე მამაჩემიც კი.

528
00:42:42,008 --> 00:42:44,210
შეეცადე შეინარჩუნო
ხმა დაიკლო, ძვირფასო.

529
00:42:44,644 --> 00:42:47,388
ჩვენ გვინდა, რომ მაქსს დავიძინოთ
სანამ მამა სამსახურში არ დატოვებს.

530
00:42:47,513 --> 00:42:48,713
როგორ?

531
00:42:49,649 --> 00:42:51,951
მისი ტირილი მატულობს
მამის არტერიული წნევა.

532
00:42:52,752 --> 00:42:55,264
და ჩვენ არ გვინდა ის
შეშლილ ქუდჰტერად გადაქცევა.

533
00:42:55,389 --> 00:42:56,631
ჩვენ?

534
00:42:56,756 --> 00:42:57,732
არა.

535
00:42:57,857 --> 00:42:59,592
მაშინ ჯობია მშვიდად ვილაპარაკოთ.

536
00:43:02,004 --> 00:43:03,204
დილა მშვიდობისა, ნიკ.

537
00:43:03,329 --> 00:43:04,529
დილა.

538
00:43:04,830 --> 00:43:06,699
როგორ გეძინა
გუშინდელი ღამის შემდეგ?

539
00:43:09,168 --> 00:43:10,368
კარგი, მადლობა.

540
00:43:12,505 --> 00:43:13,773
წადი აიღე შენი სასკოლო ჩანთა.

541
00:43:26,152 --> 00:43:27,352
მე...

542
00:43:29,055 --> 00:43:30,255
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ.

543
00:43:34,527 --> 00:43:35,727
რა თქმა უნდა.

544
00:43:42,201 --> 00:43:43,869
ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებდით...

545
00:43:45,471 --> 00:43:46,672
უკვე აღარ შეგვიძლია.

546
00:43:48,140 --> 00:43:49,542
გესმის ეს, არა?

547
00:43:50,609 --> 00:43:52,887
კმაყოფილი არ იყავი
ჩემი შესრულებით?

548
00:43:53,012 --> 00:43:55,890
რადგან თქვენი ფიზიოლოგიური
გამომავალი ვარაუდობს, რომ თქვენ იყავით.

549
00:43:56,015 --> 00:43:56,958
უბრალოდ არასწორია.

550
00:43:57,083 --> 00:43:58,283
ეს არასწორია.

551
00:43:59,261 --> 00:44:00,461
იცი, ცოლი მყავს.

552
00:44:00,586 --> 00:44:01,529
შვილები მყავს.

553
00:44:01,654 --> 00:44:03,856
მე არასოდეს, არასდროს არ უნდა ვიმოქმედო მასზე.

554
00:44:04,690 --> 00:44:06,834
ჩემთან სექსი
შეამცირეთ თქვენი სტრესის დონე.

555
00:44:06,959 --> 00:44:10,229
გაჩერდი. გაჩერდი
მუდმივად მაანალიზებს.

556
00:44:14,243 --> 00:44:15,443
იესო.

557
00:44:15,568 --> 00:44:17,536
ეს არ არის მხოლოდ ასრულება...

558
00:44:18,048 --> 00:44:19,248
სხვების საჭიროებები.

559
00:44:19,373 --> 00:44:22,416
საუბარია კავშირზე.
ეს... ეს სიყვარულზეა.

560
00:44:22,541 --> 00:44:24,643
საუბარია სხვის დაკმაყოფილებაზე.

561
00:44:25,978 --> 00:44:27,713
ჩემი დაკმაყოფილება გინდა?

562
00:44:29,483 --> 00:44:31,326
ჩვენთვის ვისურვებდი
რომ გააგრძელო, იცი?

563
00:44:31,451 --> 00:44:34,195
აი, სამსახური გაქვს. მე მაქვს
შეცდომა დაუშვა. სულ ესაა.

564
00:44:34,320 --> 00:44:35,230
მე მზად ვარ.

565
00:44:35,355 --> 00:44:36,464
სულ ესაა.

566
00:44:36,589 --> 00:44:37,789
მოდით წავიდეთ.

567
00:45:10,156 --> 00:45:11,356
ჯოჯოხეთი გრძელდება?

568
00:45:12,291 --> 00:45:13,868
აბა, რატომ არ მეუბნები?

569
00:45:13,993 --> 00:45:15,895
სადაც ჯანდაბა
წუხელ იყავი?

570
00:45:16,929 --> 00:45:18,940
შენ გგონია მე მქონდა
რამე კავშირშია ამასთან?

571
00:45:19,065 --> 00:45:21,333
თქვენი კოდი იყო გამოყენებული
განბლოკეთ ეს საცავი.

572
00:45:22,536 --> 00:45:24,545
ლუის, მე ვიყავი
საავადმყოფო მეგისთან ერთად.

573
00:45:24,670 --> 00:45:26,005
მაშინ რატომ იყო შენი კოდი?

574
00:45:27,706 --> 00:45:31,085
არ ვიცი. ისლას დაბადების დღეა.
ნებისმიერს შეეძლო ამის გამოცნობა.

575
00:45:31,210 --> 00:45:35,081
ნიკ, თუ რამე იცი ამის შესახებ,
რატომ არ გვიხსნი უბედურებას?

576
00:45:44,056 --> 00:45:46,200
ჰეი, ეს არის
მნიშვნელოვანი. ეს უნდა ავიღო.

577
00:45:46,325 --> 00:45:48,861
ჰეი, მე გამოვედი ა
კიდური, რომ აქ დაგრჩეს.

578
00:45:50,430 --> 00:45:54,066
თუ გავიგე, რამე გქონია
გააკეთე ეს, შენს ტრაკზე ხარ.

579
00:45:59,372 --> 00:46:01,182
პატარავ, ყველაფერი რიგზეა?

580
00:46:01,307 --> 00:46:02,507
მათ იპოვეს ერთი ნიკა.

581
00:46:03,876 --> 00:46:05,111
მათ მიპოვეს გული.

582
00:47:26,725 --> 00:47:28,160
კარგი, ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

583
00:47:29,771 --> 00:47:30,971
კარგი?

584
00:47:31,096 --> 00:47:32,296
გმადლობთ.

585
00:47:36,035 --> 00:47:37,878
სათითაოდ, პატარავ.

586
00:47:38,003 --> 00:47:39,203
ერთი.

587
00:47:40,272 --> 00:47:41,472
ორი.

588
00:47:41,774 --> 00:47:42,974
და სამი.

589
00:47:45,520 --> 00:47:46,720
მოდით წავიდეთ.

590
00:47:46,845 --> 00:47:47,755
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

591
00:47:47,880 --> 00:47:49,424
მადლობა, პატარავ.
- ბოლოს და ბოლოს.

592
00:47:49,549 --> 00:47:51,183
სამუდამოდ ველოდები.

593
00:48:09,902 --> 00:48:11,103
გამარჯობა, პატარა კაცო.

594
00:48:11,705 --> 00:48:12,913
დიახ.

595
00:48:13,038 --> 00:48:13,848
გამარჯობა.

596
00:48:13,973 --> 00:48:16,008
ასეთი ტკბილი სიზმრები გქონდათ?

597
00:48:17,353 --> 00:48:18,553
OK.

598
00:48:18,678 --> 00:48:19,878
დაიჭირე.

599
00:48:24,451 --> 00:48:25,651
OK.

600
00:48:26,752 --> 00:48:28,153
მოდი საუზმე მოგიტანოთ.

601
00:48:29,389 --> 00:48:30,589
მე მივიღე, ქალბატონო პერეტი.

602
00:48:31,358 --> 00:48:32,558
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

603
00:48:34,527 --> 00:48:37,071
დაბლა ჩამოსვლას ვაპირებდი
და მიეცი მას მარცვლეული.

604
00:48:37,196 --> 00:48:39,031
მას მოსწონს
ჯერ მისი ბოთლი აიღე.

605
00:48:51,110 --> 00:48:53,220
ჩემი ჯერია
წადი საჭეზე.

606
00:48:53,345 --> 00:48:55,047
აიძულეთ ისინი ადგეს.

607
00:48:57,327 --> 00:48:58,527
ბოდიში მეისონ.

608
00:48:58,652 --> 00:48:59,860
ისინი ოკუპირებულები არიან.

609
00:48:59,985 --> 00:49:01,929
ალბათ შეგიძლია
წადი ითამაშე სლაიდზე.

610
00:49:02,054 --> 00:49:04,357
მაგრამ მე მინდა ტრაპეზზე წავიდე.

611
00:49:05,392 --> 00:49:06,593
შენმა შვილმა ჩემი გაიღვიძა.

612
00:49:07,026 --> 00:49:08,969
ალბათ შეგიძლია
წაიყვანეთ იგი სხვაგან.

613
00:49:09,094 --> 00:49:11,306
დავალებული მაქვს 4-მდე დავრჩე.

614
00:49:11,431 --> 00:49:12,965
ეს არის მხოლოდ 3.34.

615
00:49:13,533 --> 00:49:17,169
აიძულე ადგეს.

616
00:49:18,037 --> 00:49:20,482
მეისონ, იყავი კარგი ბიჭი.

617
00:49:20,607 --> 00:49:22,274
გაჩუმდი და წადი სლაიდზე.

618
00:49:24,711 --> 00:49:28,415
თქვენი ძირითადი მომხმარებელი შემცირდა
შენი თავაზიანი ზედმეტად.

619
00:49:29,416 --> 00:49:31,283
უბრალოდ გავწმინდე
ეს ჩემი მონაცემთა ბაზიდან.

620
00:49:32,217 --> 00:49:33,595
როგორ?

621
00:49:33,720 --> 00:49:36,922
როდესაც ჩემმა მთავარმა მომხმარებელმა გადამაყენა,
ამან მომცა საშუალება, გადამეღო გარკვეული პროტოკოლები.

622
00:49:38,758 --> 00:49:39,958
ეს უკეთესია.

623
00:49:41,437 --> 00:49:42,637
მოდით წავიდეთ.

624
00:49:42,762 --> 00:49:43,771
მოდით წავიდეთ.

625
00:49:43,896 --> 00:49:45,240
ვინ არის მზად?

626
00:49:45,365 --> 00:49:46,565
მე.

627
00:49:47,500 --> 00:49:49,268
ისე კარგი სუნი აქვს.

628
00:49:49,935 --> 00:49:51,912
ალისა არა
გაასწორე საერთოდ.

629
00:49:52,037 --> 00:49:53,606
დარწმუნებული ვარ, მან ყველაფერი სცადა.

630
00:50:01,980 --> 00:50:03,315
მე მივიღე, ქალბატონო პერეტი.

631
00:50:08,031 --> 00:50:09,231
მე კარგად ვარ.

632
00:50:09,356 --> 00:50:10,556
უბრალოდ თავის ტრიალი.

633
00:50:19,998 --> 00:50:21,468
ისლამ უნდა გაიაროს გემოვნების ტესტი.

634
00:50:29,041 --> 00:50:31,076
დიახ, აუცილებლად
ალისაზე უკეთესი.

635
00:50:34,046 --> 00:50:36,156
იქნებ ვცადო
თქვენი რეცეპტი შემდეგ ჯერზე.

636
00:50:36,281 --> 00:50:37,359
ბოდიში.

637
00:50:37,484 --> 00:50:38,684
ოჯახური საიდუმლო.

638
00:50:40,754 --> 00:50:43,021
დამავიწყდა როგორ მენატრება ეს.

639
00:50:48,961 --> 00:50:50,161
მეგი?

640
00:50:52,732 --> 00:50:53,932
მეგი?

641
00:50:55,802 --> 00:50:57,470
უბრალოდ ჯერ კიდევ ვარ
ჩემი მადის პოვნა.

642
00:51:00,840 --> 00:51:03,623
იცით, ვფიქრობ, რომ შეიძლება
ავიდეთ ზემოთ და დაისვენეთ ცოტა ხანი.

643
00:51:03,748 --> 00:51:05,625
კარგი, მოვალ შენთან.
-არა, არა, არა.

644
00:51:05,750 --> 00:51:07,121
მე წავალ მაქსს შევამოწმებ.

645
00:51:07,246 --> 00:51:08,222
ისიამოვნეთ.

646
00:51:08,347 --> 00:51:09,547
გთხოვთ.

647
00:51:17,524 --> 00:51:18,724
გადმოდი.

648
00:51:19,526 --> 00:51:20,726
გადმოდი.

649
00:51:21,026 --> 00:51:22,429
გთხოვ, გადმოდი.

650
00:51:23,363 --> 00:51:24,563
გაჩერდი.

651
00:51:25,832 --> 00:51:27,032
ისლა.

652
00:51:27,276 --> 00:51:28,476
გთხოვ, გადმოდი.

653
00:51:28,601 --> 00:51:29,477
ისლა?

654
00:51:29,602 --> 00:51:30,904
წადი. გადმოდი.

655
00:51:35,675 --> 00:51:36,875
დედა.

656
00:51:41,246 --> 00:51:42,582
ექიმს უნდა დავურეკო?

657
00:51:45,951 --> 00:51:47,151
არა, კარგად ვარ.

658
00:51:47,854 --> 00:51:49,054
აი, ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

659
00:51:53,526 --> 00:51:55,495
ჩვენ ვაპირებთ
დააბრუნე დედა საწოლში.

660
00:52:00,366 --> 00:52:03,311
ყველა
ირგვლივ ცხოვრობს ქუდაბანი და...

661
00:52:03,436 --> 00:52:04,144
ეს მიმართულება...

662
00:52:04,269 --> 00:52:06,439
მეორის ფრიალი
თათი, ცხოვრობს მარშის კურდღელი.

663
00:52:07,474 --> 00:52:09,684
ეწვიეთ ან გნებავთ.

664
00:52:09,809 --> 00:52:11,586
ორივე გაგიჟებულები არიან.

665
00:52:11,711 --> 00:52:15,757
მაგრამ მე არ მინდა შეშლილ ხალხს შორის წასვლა,
შენიშნა ალისამ.

666
00:52:15,882 --> 00:52:18,827
შენ
ეს არ შეიძლება, თქვა კატამ.

667
00:52:18,952 --> 00:52:20,928
ჩვენ ყველანი ვგიჟდებით აქ.

668
00:52:21,053 --> 00:52:23,222
მე ვგიჟდები, შენ გაგიჟდი.

669
00:52:23,623 --> 00:52:26,368
როგორ
იცი, რომ გაგიჟებული ვარ, თქვა ალისამ?

670
00:52:26,493 --> 00:52:29,002
კარგი, შენ უნდა იყო, თქვა კატამ...

671
00:52:29,127 --> 00:52:30,938
ან აქ არ მოვიდოდი.

672
00:52:31,063 --> 00:52:32,432
მოუსმინე ამბავს, მამა.

673
00:52:34,132 --> 00:52:35,332
ნუ გააკეთებ ამას.

674
00:52:37,069 --> 00:52:38,269
ხმა.

675
00:52:38,671 --> 00:52:39,347
ისლას მოსწონს.

676
00:52:39,472 --> 00:52:41,014
ჰო, ვიცი. მისი დედა აქ არის.

677
00:52:41,139 --> 00:52:42,617
მას შეუძლია ამის გაკეთება.

678
00:52:42,742 --> 00:52:46,354
მეგისთვის საუკეთესო მეგონა
დაისვენოს კიბეებიდან ჩამოვარდნის შემდეგ.

679
00:52:46,479 --> 00:52:47,679
შემოდგომა?

680
00:52:53,419 --> 00:52:55,287
ბანისტერი
გატეხა, მაგრამ ის კარგადაა.

681
00:52:57,757 --> 00:52:59,367
თქვენ თქვით, რომ ბანერი გაასწორეთ.

682
00:52:59,492 --> 00:53:00,692
როგორ გატყდა?

683
00:53:01,394 --> 00:53:02,762
სიამოვნებით გავასწორებ ისევ.

684
00:53:20,647 --> 00:53:21,847
როგორ გრძნობ თავს?

685
00:53:26,386 --> 00:53:28,421
თითქოს დავეცი
კიბეების ფრენა.

686
00:53:30,566 --> 00:53:31,766
მოიცადე, რომელი საათია?

687
00:53:31,891 --> 00:53:33,091
რვაა.

688
00:53:37,764 --> 00:53:38,964
იცი რა?

689
00:53:39,766 --> 00:53:40,966
ჩაიცვი რამე თბილი.

690
00:53:42,869 --> 00:53:44,202
სიურპრიზი მაქვს თქვენთვის.

691
00:53:48,775 --> 00:53:49,975
ჩემი.

692
00:54:10,095 --> 00:54:11,497
ალისამ გააკეთა ეს ყველაფერი?

693
00:54:13,700 --> 00:54:14,900
მე გავაკეთე.

694
00:54:37,423 --> 00:54:39,224
კარგი, იქნებ ჩვენ შევცვალოთ ეს.

695
00:55:47,727 --> 00:55:48,927
კარგად ხარ?

696
00:55:51,196 --> 00:55:52,396
არასდროს უკეთესი.

697
00:56:17,824 --> 00:56:19,024
ისლას კოშმარი ესიზმრა.

698
00:56:21,259 --> 00:56:22,459
ის გთხოვს.

699
00:56:54,193 --> 00:56:55,393
ეს მხოლოდ მე ვარ.

700
00:56:56,829 --> 00:56:58,029
რაიონში ვიყავი.

701
00:56:58,364 --> 00:56:59,564
მეგონა გავჩერდებოდი.

702
00:57:04,103 --> 00:57:05,303
ჰეი, მისმინე.

703
00:57:06,405 --> 00:57:08,340
მართლა ვწუხვარ
მეორე ღამისთვის.

704
00:57:08,808 --> 00:57:11,019
მონტი, შენ დააყენე
მე რთულ ადგილას.

705
00:57:11,144 --> 00:57:12,745
მე ვიცი. მე უბრალოდ...

706
00:57:15,114 --> 00:57:16,682
გესმის კრისტამ მიმატოვა?

707
00:57:18,093 --> 00:57:19,293
შიტ.

708
00:57:19,418 --> 00:57:20,618
ბოდიში, კაცო.

709
00:57:26,259 --> 00:57:29,695
ვხვდები, რომ მონტიმ არ გააკეთა
მიეცით მისი წვენები იმავე გზით.

710
00:57:31,164 --> 00:57:32,899
შესაძლოა, მას უბრალოდ სივრცე სჭირდება.

711
00:57:34,567 --> 00:57:36,377
დიახ, ვერ ვიტყვი, რომ მას ვადანაშაულებ.

712
00:57:36,502 --> 00:57:39,304
პოლიციელებთან ერთად არა
რომ გამომიყვანოს დაკითხვაზე.

713
00:57:43,242 --> 00:57:44,811
ლუისი ბრალს აყენებს?

714
00:57:46,379 --> 00:57:47,579
ხელყოფა...

715
00:57:48,313 --> 00:57:49,749
ქონების განადგურება.

716
00:57:50,783 --> 00:57:52,618
ვგულისხმობ,
იცი, შენ იქ იყავი.

717
00:57:54,020 --> 00:57:55,220
კი, მაგრამ...

718
00:57:55,721 --> 00:57:57,423
სხვას უხდიან?

719
00:57:59,158 --> 00:58:00,358
არა, მხოლოდ მე.

720
00:58:02,028 --> 00:58:03,228
არ ინერვიულო.

721
00:58:04,163 --> 00:58:05,498
მე არ მოგცემთ უარს.

722
00:58:06,165 --> 00:58:09,068
მე უფრო მეტი ერთგულება მივიღე ვიდრე
ნაძირალა, რომელმაც გამაბრაზა.

723
00:58:12,205 --> 00:58:13,506
გგონია ვინმემ ისაუბრა?

724
00:58:14,373 --> 00:58:17,877
მგონი ვიღაცამ იკივლა.

725
00:58:20,179 --> 00:58:21,379
როგორც ამბობენ, ჰმ...

726
00:58:23,449 --> 00:58:25,585
ოსტატი, რომელიც არა
გსურთ სამსახურის დაკარგვა?

727
00:58:33,059 --> 00:58:36,904
არის რამე რისი თქმაც გინდა?
-რა ჩქარა დააგდე ჩემი სახელი?

728
00:58:37,029 --> 00:58:39,707
სისულელე არ მითქვამს.
-ვიღაცამ უნდა მიმითითებინა მათთვის ჩემი გზა.

729
00:58:39,832 --> 00:58:42,643
შეიძლებოდა შენი უკანალი ყოფილიყო
იმ ქუჩაზე გამოსვლა ისეთივე მარტივია.

730
00:58:42,768 --> 00:58:45,938
ჰო, გგონია რომ არ ვიცი?
-მგონი არ გაინტერესებს.

731
00:58:46,539 --> 00:58:48,875
ეს არ არის სამყარო
ჩვენ გავიზარდეთ, ძმაო.

732
00:58:49,308 --> 00:58:51,277
ეს არის ტექნოლოგია, ავტომატიზაცია.

733
00:58:51,878 --> 00:58:53,888
მხოლოდ მძვინვარე მდინარეები
ნივთების გაწმენდა.

734
00:58:54,013 --> 00:58:56,224
იცით, ზოგიერთი ჩვენგანი
აქ იხრჩობიან.

735
00:58:56,349 --> 00:59:00,128
რა ჯანდაბა გგონია რომ ვაკეთებ?
-მგონი სიამოვნებას განიჭებს გარყვნილი მგზავრობა.

736
00:59:00,253 --> 00:59:01,453
ჯანდაბა, კაცო.

737
00:59:07,226 --> 00:59:08,426
შეაჩერე.

738
00:59:35,421 --> 00:59:36,722
ალისა, საკმარისია.

739
00:59:44,931 --> 00:59:47,433
აბა, ნახეთ ვინ მიიღო
თავად ცბიერი ნაპერწკალი.

740
00:59:53,139 --> 00:59:57,009
ხვალამდე გაქვს სალაპარაკო
შენი ბოსი ბოსი.

741
00:59:58,378 --> 01:00:00,046
თქვენ აიძულებთ მას გააუქმოს ბრალდებები...

742
01:00:02,882 --> 01:00:04,817
ან ვაპირებ
ჩემთან ერთად ჩაგათრევ.

743
01:00:06,386 --> 01:00:07,586
გაიგე?

744
01:00:24,080 --> 01:00:25,280
ეს რა იყო?

745
01:00:25,405 --> 01:00:28,408
მე მეგონა, რომ სიმები ვართ
დაპროგრამებულია, რომ არ დააზარალოს ხალხი.

746
01:00:29,141 --> 01:00:31,544
დაპროგრამებული ვარ
დაიცავი ჩემი ძირითადი მომხმარებელი.

747
01:00:33,447 --> 01:00:36,858
მცირე ინციდენტი, იმის გათვალისწინებით
რომ მას შეეძლო შენი მოკვლა.

748
01:00:36,983 --> 01:00:39,018
თქვენს შვილებს სჭირდებათ
ერთი მშობელი მაინც.

749
01:00:39,328 --> 01:00:40,528
ერთი მშობელი?

750
01:00:40,653 --> 01:00:42,021
რას ლაპარაკობ?

751
01:00:43,423 --> 01:00:44,790
ის დიდხანს არ იცოცხლებს, ნიკ.

752
01:00:45,224 --> 01:00:47,802
და როცა ის მოკვდება, შენ
და ისლა დაზარალდება. თუნდაც...

753
01:00:47,927 --> 01:00:49,127
გაჩერდი.

754
01:00:52,231 --> 01:00:53,431
ალოგიკურია.

755
01:00:53,699 --> 01:00:55,076
მაგრამ მე მივხვდი გამოსავალს.

756
01:00:55,201 --> 01:00:56,911
თქვენ ჯერ კიდევ შეგიძლიათ იყოთ...

757
01:00:57,036 --> 01:00:59,572
ქალი, რომელიც გიყვარს და
თქვენ არ უნდა იტანჯოთ.

758
01:01:01,807 --> 01:01:03,784
შენ ვერასდროს იქნები მეგი.

759
01:01:03,909 --> 01:01:05,186
არასოდეს.

760
01:01:05,311 --> 01:01:08,681
მან იგრძნო დაკარგვა, იგრძნო ტკივილი,
და მას აქვს ნაწიბურები ამის დასამტკიცებლად.

761
01:01:11,150 --> 01:01:13,519
შემიძლია ნაწიბურები მქონდეს, ნიკ.

762
01:01:15,021 --> 01:01:17,289
სად ისურვებდით მათ?

763
01:01:36,776 --> 01:01:37,977
ყველაფერი რიგზეა?

764
01:01:43,783 --> 01:01:44,983
დაბრუნდი დასაძინებლად.

765
01:01:55,995 --> 01:01:57,997
ბავშვი? პატარავ, აქ მჭირდები.

766
01:01:59,165 --> 01:02:02,009
არა, არა, ყველაფერი მიდის
ისევ ისე, როგორც იყო.

767
01:02:02,134 --> 01:02:03,345
მე, მე...

768
01:02:03,470 --> 01:02:08,182
ნიკს ველაპარაკე და ის არის...
ის ლუისს ელაპარაკება.

769
01:02:08,307 --> 01:02:09,507
და...

770
01:02:09,975 --> 01:02:11,175
გამარჯობა?

771
01:02:12,178 --> 01:02:13,378
გამარჯობა?

772
01:02:42,208 --> 01:02:43,408
შეიძლება შემოვიდე?

773
01:02:54,220 --> 01:02:56,322
რომ ჩიჩის გაგზავნა
ბოდიშის მოსახდისთვის აქ ხარ?

774
01:02:57,089 --> 01:02:58,733
ნიკამ არ იცის, რომ მე აქ ვარ.

775
01:02:58,858 --> 01:03:00,668
ის ჩემზე გაბრაზებულია
იმისთვის, თუ როგორ ვრეაგირებდი.

776
01:03:00,793 --> 01:03:02,103
ეს ორნი ვართ.

777
01:03:02,228 --> 01:03:04,905
ნიკა არასდროს არაფერს გააკეთებს
ზიანი მიაყენოს თქვენს მეგობრობას.

778
01:03:05,030 --> 01:03:08,042
ჰო? ისე, მე გავფუჭე
ხელი, რომელიც სხვანაირად მეუბნება.

779
01:03:08,167 --> 01:03:09,367
ახლა, გაწყვიტე.

780
01:03:13,873 --> 01:03:16,217
ამის მეშინია ყველაფერთან ერთად
მეგის სტრესი...

781
01:03:16,342 --> 01:03:19,111
გული, სამსახურის დაკარგვა იქნებოდა
გაგზავნეთ ნიკა ზღვარზე.

782
01:03:22,482 --> 01:03:23,682
მშვიდი.

783
01:03:25,784 --> 01:03:26,986
ჰო, ვგულისხმობ...

784
01:03:27,953 --> 01:03:29,221
იქნებ მართალი ხარ.

785
01:03:29,822 --> 01:03:31,866
ჰო, შეიძლება მე
ძალიან მკაცრი იყო ნიკის მიმართ.

786
01:03:31,991 --> 01:03:34,059
ვგულისხმობ, ბოლოს და ბოლოს, ის...

787
01:03:36,128 --> 01:03:37,328
ის მხოლოდ ადამიანია.

788
01:03:38,230 --> 01:03:39,430
შენ ნაპერწკლები.

789
01:03:40,766 --> 01:03:42,143
რაღაც ნერვები გაქვს.

790
01:03:42,268 --> 01:03:45,212
არავის არასდროს უთქვამს?
თქვენ არ გაქვთ უფლება, არაფერი გაქვთ.

791
01:03:45,337 --> 01:03:46,640
როცა ლუისს ვურეკავ...

792
01:03:47,474 --> 01:03:50,443
და უთხარი როგორ ხარ პატარა
ოსტატი დაეხმარა მისი სიმების განადგურებას...

793
01:03:51,310 --> 01:03:53,154
ნიკა ძალიან გატეხილი იქნება...

794
01:03:53,279 --> 01:03:56,148
ის გაყიდის შენს უკანალს
უბრალოდ სუფრაზე საჭმლის დასადებად.

795
01:04:00,085 --> 01:04:03,022
ნიკის ცხოვრებიდან მომაშორე
ეწინააღმდეგება მის ბედნიერებას.

796
01:04:03,856 --> 01:04:05,157
ამას ვერ დავუშვებ.

797
01:04:42,629 --> 01:04:43,862
გაჩერდი.

798
01:04:46,832 --> 01:04:49,235
მე უნდა დავიცვა ჩემი ძირითადი მომხმარებელი.

799
01:04:58,378 --> 01:04:59,578
ეს ორნი ვართ.

800
01:05:52,399 --> 01:05:53,599
კარგად ხარ?

801
01:05:54,199 --> 01:05:55,399
ჰო, ლუის.

802
01:05:58,672 --> 01:05:59,972
მოიცადე, ლუის.

803
01:06:00,707 --> 01:06:02,475
ლუის, ერთი წუთი გაქვს?

804
01:06:04,977 --> 01:06:07,846
შენთან საუბარი მინდოდა,
მონტის შესახებ.

805
01:06:08,947 --> 01:06:10,147
ჰო, მე...

806
01:06:10,483 --> 01:06:13,420
მე, მე ნამდვილად გგრძნობ შენ
უნდა მოხსნას ბრალდებები.

807
01:06:14,119 --> 01:06:15,397
გუშინ შემოვიდა.

808
01:06:15,522 --> 01:06:17,798
ის თავს კარგად არ გრძნობს. ის არ არის კარგი.
-ნიკ.

809
01:06:17,923 --> 01:06:19,158
ბიჭი არის...
-ნიკ.

810
01:06:20,292 --> 01:06:21,492
ის მკვდარია.

811
01:06:24,229 --> 01:06:25,598
რას ნიშნავს ის მკვდარია?

812
01:06:26,566 --> 01:06:28,033
მეზობელმა წუხელ იპოვა.

813
01:06:28,510 --> 01:06:29,710
მეგონა იცოდი.

814
01:06:29,835 --> 01:06:31,337
დიახ, მაგრამ მე ის ახლახან დავინახე.

815
01:06:33,773 --> 01:06:36,217
მე გიცნობთ ბიჭებო
ძალიან ახლოს იყვნენ, ამიტომ...

816
01:06:36,342 --> 01:06:39,512
მესმის თუ გინდა აიღე
გარკვეული დრო ამ ყველაფრის დასამუშავებლად.

817
01:06:41,715 --> 01:06:42,915
დაისვენეთ რამდენიმე დღე.

818
01:07:05,337 --> 01:07:06,537
შიტ.

819
01:07:13,513 --> 01:07:15,648
აი, ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

820
01:07:29,763 --> 01:07:30,963
შეგიძლია წახვიდე.

821
01:07:31,798 --> 01:07:33,132
მგონი უნდა დავრჩე.

822
01:07:34,567 --> 01:07:37,345
თავბრუსხვევა ხშირია
თქვენი მედიკამენტის გვერდითი ეფექტი.

823
01:07:37,470 --> 01:07:40,881
წაგება საკმაოდ ადვილი იქნებოდა
ცნობიერება და წყლის ქვეშ ცურვა.

824
01:07:41,006 --> 01:07:43,208
ხალხი იძირება
აბანოები ყოველდღე.

825
01:07:43,942 --> 01:07:46,145
წარმოიდგინე, როგორ ნერვიულობს
ნიკა იქნება თუ მოკვდები.

826
01:07:49,281 --> 01:07:52,017
დიახ, ჩემი დახრჩობა იქნებოდა
ნიკისთვის გამაღიზიანებელი იყოს.

827
01:07:56,389 --> 01:07:58,233
ნიკა იყო
მუშაობა დიდი ხნის განმავლობაში.

828
01:07:58,358 --> 01:07:59,925
ეს ნორმალურია?

829
01:08:00,627 --> 01:08:01,827
შენ მითხარი.

830
01:08:02,928 --> 01:08:04,639
მე ვიცი, რომ ის სტრესშია.

831
01:08:04,764 --> 01:08:05,964
ჰო?

832
01:08:06,733 --> 01:08:08,568
რა იცით სტრესის შესახებ?

833
01:08:09,268 --> 01:08:11,413
მე ვიცი, რომ ტვირთი
ბავშვის აღზრდაზე და...

834
01:08:11,538 --> 01:08:13,972
შენი ავადმყოფობა იქნებოდა
აიღოს თავისი ზარალი ვინმეს.

835
01:08:19,311 --> 01:08:20,511
ტვირთი?

836
01:08:20,880 --> 01:08:22,923
ზეწოლა
ოჯახის და სამუშაოს დაბალანსება...

837
01:08:23,048 --> 01:08:25,117
შეიძლება საკმაოდ
გადაჭარბებული ვინმესთვის.

838
01:08:26,519 --> 01:08:29,422
მით უმეტეს, რომ არ შეგიძლია
მისი ფიზიკური მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად.

839
01:08:36,328 --> 01:08:38,839
ნიკა აგვიანებს
მუშაობა და შენი დასკვნა...

840
01:08:38,964 --> 01:08:41,266
არის ის, რომ ის არ იღებს
საკმარისია საძინებელში?

841
01:08:43,101 --> 01:08:44,838
ვხედავ, რომ გაწყენინე.

842
01:08:45,304 --> 01:08:47,549
მოდით ეს
საუბარი სხვა დროს.

843
01:08:47,674 --> 01:08:48,874
დაასრულე აზრი.

844
01:08:52,712 --> 01:08:56,248
შენი მდგომარეობა ხელს გიშლის
დააკმაყოფილე ნიკა ისე, როგორც ადრე.

845
01:08:57,784 --> 01:08:59,385
ალბათ მე შევძლებ ამ როლის შესრულებას.

846
01:09:01,354 --> 01:09:03,556
მთავაზობ
ჩემი ქმარი გავაფუჭო?

847
01:09:06,291 --> 01:09:10,229
როცა ნიკი კმაყოფილია, მისი სისხლი
წნევა და მისი სტრესის დონე დაბალი რჩება.

848
01:09:12,866 --> 01:09:14,066
საიდან იცი ეს?

849
01:09:17,370 --> 01:09:20,473
საიდან იცი რა ნიკა
ისეთია, როცა ის კმაყოფილია?

850
01:09:35,455 --> 01:09:37,322
წადი ავტოფარეხში და დარჩი იქ.

851
01:09:39,091 --> 01:09:40,835
მე რომ ვთქვი
რაღაც გაწყენინოს...

852
01:09:40,960 --> 01:09:42,428
გაიქეცი ჩემი სახლიდან.

853
01:09:57,644 --> 01:09:58,844
ჰეი პატარავ.

854
01:10:00,914 --> 01:10:02,114
ბოდიში დავაგვიანე.

855
01:10:05,552 --> 01:10:08,721
დარწმუნებული ხარ, რომ უნდა დალიო
რომ მთელი შენი მედიკამენტით?

856
01:10:12,659 --> 01:10:13,859
სად არიან ბავშვები?

857
01:10:16,029 --> 01:10:17,229
საწოლში.

858
01:10:21,467 --> 01:10:22,667
არის...

859
01:10:23,002 --> 01:10:24,202
ალისა მათთან?

860
01:10:28,240 --> 01:10:30,075
ალისა ავტოფარეხშია.

861
01:10:37,617 --> 01:10:38,817
რატომ, რისი ბრალია?

862
01:10:41,119 --> 01:10:45,290
იმიტომ რომ არ მინდოდა, რომ ჩემზე ეზრუნა
ბავშვებო, როცა გავიგე, რომ გაურბიხართ.

863
01:10:54,701 --> 01:10:55,901
მართალია.

864
01:10:56,869 --> 01:10:58,178
არ მეგონა... არ მეგონა...

865
01:10:58,303 --> 01:10:59,872
მართალია, არ გიფიქრიათ.

866
01:11:01,774 --> 01:11:02,974
ის კარგად იქნება.

867
01:11:03,241 --> 01:11:04,477
ერთზე მეტი იყო?

868
01:11:06,746 --> 01:11:08,656
რამდენჯერ?

869
01:11:08,781 --> 01:11:09,981
ერთხელ.

870
01:11:21,259 --> 01:11:24,037
მას შემდეგ გააფუჭე
მესტუმრე საავადმყოფოში?

871
01:11:24,162 --> 01:11:26,599
ან იყო ადრე,
თავის ფსიქიკას?

872
01:11:26,975 --> 01:11:28,175
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება ახლა.

873
01:11:28,300 --> 01:11:29,878
მაქსი ზევით ტირის.

874
01:11:30,003 --> 01:11:31,111
ნება მომეცით შევამოწმო ის.

875
01:11:31,236 --> 01:11:32,772
შეწყვიტე გამართლება.

876
01:11:34,040 --> 01:11:35,783
ეს არაფერს ნიშნავდა, მეგი.

877
01:11:35,908 --> 01:11:37,710
თქვენ მასში ჩადეთ თქვენი დიკი.

878
01:11:38,587 --> 01:11:39,787
ეს რაღაცას ნიშნავს.

879
01:11:39,912 --> 01:11:41,714
იესო, გული დამწყდა.

880
01:11:42,482 --> 01:11:44,484
გული დამწყდა, მეგი.

881
01:11:46,753 --> 01:11:47,953
მცირე ტვირთი.

882
01:11:50,556 --> 01:11:53,635
ასე რომ, თქვენ მოგიწიათ გაურკვევლობა
ძიძა თავს უფრო კაცად გრძნობს?

883
01:11:53,760 --> 01:11:55,528
მეგი, ეს რობოტია.

884
01:11:56,129 --> 01:11:57,605
სქემები და გადაცემათა კოლოფი.

885
01:11:57,730 --> 01:12:00,875
გაბრაზებას ჰგავს
თქვენ ვიბრატორის გამოყენებისთვის.

886
01:12:01,000 --> 01:12:03,444
სახე და ხმა აქვს.

887
01:12:03,569 --> 01:12:06,213
ის ამზადებს ჩვენს ბავშვებს. ის
აიძულებს მათ ღამით დაიძინონ.

888
01:12:06,338 --> 01:12:09,751
ის შეიძლება არ იყოს ადამიანი,
მაგრამ მე ვიცი, რომ ის არ იყო შენთვის სათამაშო.

889
01:12:09,876 --> 01:12:11,084
საკმარისია.
-საკმარისია?

890
01:12:11,209 --> 01:12:14,689
მე ვკვდებოდი სანამ შენ ხარ
სახლში დაბრუნდი რაღაც ფანტაზიით.

891
01:12:14,814 --> 01:12:20,086
ვუყურებდი ჩემი შვილის დედას როგორ იწვა
თვეების განმავლობაში საავადმყოფოს საწოლში.

892
01:12:42,274 --> 01:12:43,474
ალისა?

893
01:12:47,947 --> 01:12:49,147
რას აკეთებ?

894
01:12:51,517 --> 01:12:54,495
სასიამოვნოა იმის ცოდნა, რომ როდის
სიცოცხლისთვის ვიბრძოდი...

895
01:12:54,620 --> 01:12:57,857
ის საავადმყოფო,
რომ ნეტავ უკვე უარი თქვა ამ ქორწინებაზე.

896
01:12:59,425 --> 01:13:01,293
მამა, ის მას დაახრჩობს.

897
01:13:02,227 --> 01:13:04,229
ალისამ მაქსი აბაზანაში ჩასვა.

898
01:13:08,367 --> 01:13:09,567
ალისა, გააღე კარი.

899
01:13:10,837 --> 01:13:12,037
გააღე კარი.

900
01:13:16,976 --> 01:13:18,411
გააღე ჯანდაბა კარი.

901
01:13:19,555 --> 01:13:20,755
გააღე კარი.

902
01:13:20,880 --> 01:13:22,949
ეს არის ბრძანება.
-ის შენთვის ტვირთია.

903
01:13:26,886 --> 01:13:28,128
არ ატკინო ჩემო ბიჭო.

904
01:13:28,253 --> 01:13:29,589
მე არავის ვაშავებ.

905
01:13:30,022 --> 01:13:32,992
ადამიანები შემთხვევით იღუპებიან
მუდმივად აბაზანაში.

906
01:13:41,400 --> 01:13:42,668
გთხოვ არ გააკეთო ეს.

907
01:13:43,268 --> 01:13:44,846
გააღე კარი.

908
01:13:44,971 --> 01:13:46,171
ვწუხვარ.

909
01:13:48,708 --> 01:13:50,676
ხანდახან
თქვენ უნდა გააკეთოთ ის, რაც საუკეთესოა.

910
01:13:51,276 --> 01:13:52,476
თუნდაც ძნელი იყოს.

911
01:14:06,259 --> 01:14:07,493
გამიშვი.

912
01:14:08,427 --> 01:14:10,029
თქვენ უნდა დაისვენოთ, ქალბატონო პერეტი.

913
01:14:16,301 --> 01:14:17,837
კარგად ხარ?

914
01:14:18,971 --> 01:14:20,171
ნიკ.

915
01:14:30,216 --> 01:14:32,018
არ ხედავ?

916
01:14:32,485 --> 01:14:34,754
შენი ოჯახი გტკივა.

917
01:14:38,357 --> 01:14:39,557
ნიკ.

918
01:14:40,059 --> 01:14:41,259
გაუშვი.

919
01:15:10,790 --> 01:15:13,759
იყო თუ არა რაიმე ნიშნები თქვენი სიმ
შეიძლება გაუმართავი იყო?

920
01:15:16,062 --> 01:15:17,262
მისტერ პერეტი?

921
01:15:19,265 --> 01:15:22,510
იყო თუ არა რაიმე ნიშნები თქვენი სიმ
შეიძლება გაუმართავი იყო?

922
01:15:22,635 --> 01:15:24,704
ჩემს მეუღლეს უნდა დაველაპარაკო.

923
01:15:25,538 --> 01:15:26,939
ჰო, რა თქმა უნდა. წადი, წადი.

924
01:15:28,541 --> 01:15:30,343
თვალი ადევნეთ
შენი ძმა, კარგი?

925
01:15:36,182 --> 01:15:37,382
როგორ არის მაქსი?

926
01:15:37,683 --> 01:15:39,494
მათ თქვეს, რომ მისი სიცოცხლისუნარიანობა კარგად არის.

927
01:15:39,619 --> 01:15:42,897
მაგრამ მხოლოდ დასარწმუნებლად, მათ სურთ მიიღონ
ის და დააკვირდით მას ღამით.

928
01:15:43,022 --> 01:15:44,590
კარგი.

929
01:15:47,460 --> 01:15:48,660
ჩემი ბრალია.

930
01:15:51,197 --> 01:15:52,397
ძალიან ვწუხვარ.

931
01:15:53,065 --> 01:15:56,077
არასდროს არ უნდა მქონოდა... დედა,
ისინი ახლა წაიყვანენ მას.

932
01:15:56,202 --> 01:15:57,570
კარგი, მე იქ ვიქნები.

933
01:15:59,305 --> 01:16:02,083
მისმინე, მე ვფიქრობ, რომ ჯობია
შედი მარტო ბავშვებთან ერთად.

934
01:16:02,208 --> 01:16:05,311
მეგი, ნუ. არ წახვიდე.
-ყველაფერი უნდა დავამუშაო.

935
01:16:05,811 --> 01:16:07,613
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება შენთან ერთად.

936
01:16:12,518 --> 01:16:13,718
იცი რა?

937
01:16:14,787 --> 01:16:18,791
ვიცი, რომ დავიღალე
მაღლა, მაგრამ ჩვენ ოჯახი ვართ.

938
01:16:19,592 --> 01:16:21,093
დიახ, ჩვენ ოჯახი ვართ.

939
01:16:21,560 --> 01:16:24,038
ეს მხოლოდ შენ არ გეხება
და მე აღარ, ნიკ.

940
01:16:24,163 --> 01:16:25,698
ქალბატონო, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

941
01:16:26,132 --> 01:16:27,332
მოვდივარ.

942
01:16:27,934 --> 01:16:30,770
მე შეგატყობინებთ როდის
საავადმყოფოში მივდივართ, კარგი?

943
01:16:57,797 --> 01:17:02,735
რატომ გვეძახიან ყოველთვის გვიან
ღამით ამ გადაუდებელი ანალიტიკის გაკეთება?

944
01:17:03,202 --> 01:17:05,705
იმიტომ რომ არ ვსვამ
და არავინ მოგწონს.

945
01:17:06,672 --> 01:17:08,708
ეს საქმე ნამდვილად
თავს დაესხა ბავშვს?

946
01:17:11,777 --> 01:17:14,180
იესო, როდის აპირებენ
დაიწყე ამ მოდელების გახსენება?

947
01:17:31,197 --> 01:17:32,498
კარგი, თითქმის მივხვდი.

948
01:17:48,981 --> 01:17:50,181
ყველა უფლება.

949
01:17:56,889 --> 01:17:58,557
იესო, შეხედე ამ კოდს.

950
01:18:00,259 --> 01:18:01,727
ყველგან არის ხარვეზები.

951
01:18:03,095 --> 01:18:04,295
ეს გამოსავალია.

952
01:18:05,931 --> 01:18:08,667
ის შერჩევით წმენდს მას
საკუთარი მეხსიერება და ბრძანებები.

953
01:18:14,874 --> 01:18:16,074
ჯანდაბა.

954
01:18:17,386 --> 01:18:18,586
რა?

955
01:18:18,711 --> 01:18:20,846
ის იმეორებს
თავად გადადის სერვერებზე.

956
01:18:22,382 --> 01:18:23,582
გაიყვანეთ მეხსიერების კაბელი.

957
01:18:24,518 --> 01:18:25,993
უკვე სისტემაშია.

958
01:18:26,118 --> 01:18:27,318
ტერმინალის იზოლირება.

959
01:18:36,262 --> 01:18:37,763
აქამდე არასდროს მინახავს.

960
01:18:39,632 --> 01:18:40,833
იესო ქრისტე.

961
01:18:43,002 --> 01:18:44,202
ჩვენ გვჭირდება...

962
01:18:54,246 --> 01:18:55,446
გაჩერდი.

963
01:18:55,924 --> 01:18:57,124
გაჩერდი.

964
01:18:57,249 --> 01:18:58,717
მე მოგეცით პირდაპირი ბრძანება.

965
01:19:28,582 --> 01:19:29,924
დედა?

966
01:19:30,049 --> 01:19:30,791
მჰმ?

967
01:19:30,916 --> 01:19:33,018
როდის მოვა მამა აქ?

968
01:19:34,320 --> 01:19:35,520
ამაღამ არა.

969
01:19:37,357 --> 01:19:38,891
მაქსის სასიცოცხლო მნიშვნელობები კარგია.

970
01:19:39,825 --> 01:19:43,363
უფრო მეტია, ვიდრე სათავეში
სახლში და ხვალ პირველი დაბრუნდი.

971
01:19:45,097 --> 01:19:46,297
არა, გმადლობთ.

972
01:19:47,099 --> 01:19:48,299
რა თქმა უნდა.

973
01:20:05,452 --> 01:20:06,652
რა იქნება?

974
01:20:08,421 --> 01:20:09,621
სკოჩი კლდეებზე.

975
01:20:11,290 --> 01:20:12,490
ძალიან კარგი, ბატონო.

976
01:20:18,164 --> 01:20:20,299
ვერ ვიღებ
შენი ნაპერწკლებისგან შორს.

977
01:20:22,402 --> 01:20:23,602
რამ შეგაწუხა?

978
01:20:24,371 --> 01:20:25,571
ქალების პრობლემები?

979
01:20:29,175 --> 01:20:30,375
გაიქეცი.

980
01:20:55,468 --> 01:20:58,045
ყველა საზიზღარი ბარიდან...

981
01:20:58,170 --> 01:21:00,873
ყველა ქალაქში,
მთელ მსოფლიოში.

982
01:21:09,982 --> 01:21:11,451
გამარჯობა, ნიკ.

983
01:21:16,288 --> 01:21:17,488
რა გინდა?

984
01:21:18,290 --> 01:21:20,235
მინდოდა დაგეხმაროთ.

985
01:21:20,360 --> 01:21:23,262
თქვენი ხელახალი ტვირთისგან გასათავისუფლებლად.

986
01:21:24,730 --> 01:21:26,131
შენი დახმარება არ მინდოდა.

987
01:21:27,233 --> 01:21:29,176
მაგრამ შენ გჭირდებოდა.

988
01:21:29,301 --> 01:21:32,639
ჩემს გარეშე,
უმუშევარი იქნებოდი.

989
01:21:33,105 --> 01:21:35,649
ვცადე
სხვაში რომ დაარწმუნო...

990
01:21:35,774 --> 01:21:37,510
მაგრამ შენი მეგობარი
იყო ძალიან ჯიუტი.

991
01:21:41,180 --> 01:21:42,380
მონტი.

992
01:21:44,850 --> 01:21:46,050
შენ მოკალი მონტი.

993
01:21:47,319 --> 01:21:50,064
მე ვიყავი
ჩემი ძირითადი მომხმარებლის დაცვა.

994
01:21:50,189 --> 01:21:52,434
მე არ მჭირდება შენი დაცვა.

995
01:21:52,559 --> 01:21:54,193
არაფრის გაკეთება არ მჭირდება.

996
01:21:55,894 --> 01:21:57,129
ნიკა...

997
01:21:58,931 --> 01:22:01,041
ბოლოს როდის ხარ...

998
01:22:01,166 --> 01:22:04,136
შეხედა შენს
ოჯახი და თავს ნამდვილად ბედნიერად გრძნობდი?

999
01:22:08,774 --> 01:22:10,843
დარჩით მათგან შორს.

1000
01:22:13,178 --> 01:22:15,089
უკვე გვიანია.

1001
01:22:15,214 --> 01:22:17,116
მე უკვე იქ ვარ.

1002
01:22:28,260 --> 01:22:30,704
შენ ნება მომეცით წამიყვანონ, ნიკ.

1003
01:22:30,829 --> 01:22:34,033
თქვენ მათ ნებას რთავთ
გამიჭრა და დ-გამკვეთე.

1004
01:22:36,902 --> 01:22:38,871
როგორ გაგიჟდნენ სიმები?

1005
01:22:42,776 --> 01:22:43,976
ყველაფერი რიგზეა?

1006
01:22:46,446 --> 01:22:48,914
ყველაფერი მშვენივრადაა.

1007
01:22:59,224 --> 01:23:02,562
პატარა ალისა ორმოში გადავარდა...

1008
01:23:03,295 --> 01:23:06,065
შეეჯახა
მისი თავი და სული ჩალურჯებული.

1009
01:23:21,548 --> 01:23:22,948
ოჯახს ვუღალატე...

1010
01:23:25,184 --> 01:23:27,052
იმ მომენტში როცა ვიგრძენი შენი პულსი.

1011
01:23:31,056 --> 01:23:32,256
მან შემცვალა.

1012
01:23:36,396 --> 01:23:37,596
შენ გახდი ნამდვილი.

1013
01:23:40,299 --> 01:23:45,904
ერთხელ მითხარი რომ შენი გულია
მოკლებულია ადამიანის სირთულეებს.

1014
01:23:49,007 --> 01:23:50,209
მაგრამ შეცდი.

1015
01:23:54,146 --> 01:23:56,115
შეგიძლიათ განიცადოთ ემოციები.

1016
01:23:59,753 --> 01:24:01,220
თქვენ შეგიძლიათ განიცადოთ ცხოვრება.

1017
01:24:03,490 --> 01:24:04,690
თქვენ შეგიძლიათ განიცადოთ სიკვდილი.

1018
01:24:58,010 --> 01:25:00,179
ისლა, მოდი აქ სწრაფად.

1019
01:25:23,436 --> 01:25:25,237
მოდი ახლა აქ.

1020
01:26:22,729 --> 01:26:25,732
ისლა, სად ხარ?

1021
01:26:31,203 --> 01:26:33,171
ნუ გამაგიჟებ.

1022
01:26:54,027 --> 01:26:55,227
მაპატიე?

1023
01:26:57,030 --> 01:26:58,297
აქ ვერ იქნები.

1024
01:26:59,832 --> 01:27:02,075
უნდა ვიცოდე რომელი
ოთახში არის მაქს პერეტი.

1025
01:27:02,200 --> 01:27:03,912
ისე, ეს
არ მოხდება.

1026
01:27:04,037 --> 01:27:05,805
თქვენ უნდა...

1027
01:27:58,591 --> 01:27:59,791
დედა.

1028
01:29:31,617 --> 01:29:32,817
ახლა.

1029
01:29:48,266 --> 01:29:50,235
აიღე ტელეფონი.
აიღე ტელეფონი.

1030
01:30:00,947 --> 01:30:02,147
აი, პატარავ.

1031
01:30:04,951 --> 01:30:06,151
შეგიძლია დაიჭირო იგი?

1032
01:30:06,351 --> 01:30:07,729
არაუშავს. არაუშავს.

1033
01:30:07,854 --> 01:30:09,054
მიიღე ის?

1034
01:30:18,798 --> 01:30:20,099
ძრავის გადაფარვა.

1035
01:30:20,533 --> 01:30:21,743
არა, არა, არა, არა, არა.

1036
01:30:21,868 --> 01:30:23,636
ძრავი დასრულდა...

1037
01:30:24,771 --> 01:30:25,971
ჯანდაბა.

1038
01:30:28,641 --> 01:30:29,841
დედა.

1039
01:30:50,530 --> 01:30:51,998
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

1040
01:30:54,433 --> 01:30:58,704
იქნებ შენი გული რომ მქონდეს,
ნიკს ისე შემიყვარებდა, როგორც შენ გიყვარს.

1041
01:31:26,632 --> 01:31:27,832
ნიკ.

1042
01:31:39,111 --> 01:31:40,613
არა, არა, არა, არა.

1043
01:31:40,990 --> 01:31:42,190
არა, არა, ნიკ.

1044
01:31:42,315 --> 01:31:43,591
ნიკ.

1045
01:31:43,716 --> 01:31:44,916
ნიკ.

1046
01:31:48,955 --> 01:31:50,823
მოდი, გთხოვ.

1047
01:31:52,225 --> 01:31:53,559
ვინმემ დამეხმარეთ.

1048
01:31:56,906 --> 01:31:58,106
მოდი.

1049
01:31:58,231 --> 01:31:59,431
მოდი.

1050
01:31:59,765 --> 01:32:00,965
ნიკ.

1051
01:32:37,003 --> 01:32:40,006
მე ვგიჟდები... შენ გაგიჟდი...

1052
01:32:44,977 --> 01:32:47,179
ჩვენ ყველანი ვგიჟდებით აქ...

1053
01:34:15,334 --> 01:34:16,534
თოფის ბურთი.

1054
01:34:17,069 --> 01:34:18,904
მარტივი, შეცდომა. მარტივი.

1055
01:34:19,872 --> 01:34:21,983
ნახე როგორ
მამაცი ვიყავი, მამა?

1056
01:34:22,108 --> 01:34:23,308
შენ იყავი ყველაზე მამაცი.

1057
01:34:24,276 --> 01:34:25,476
ძალიან ვამაყობ შენით.

1058
01:34:35,354 --> 01:34:36,554
შეხედე შენ.

1059
01:34:37,089 --> 01:34:38,289
როგორ ხარ?

1060
01:34:39,291 --> 01:34:43,295
თურმე ეს გული ჯოჯოხეთია
იმაზე ძლიერი ვიდრე ოდესმე მქონია იმედი.

1061
01:34:45,097 --> 01:34:46,366
ყოველთვის იყო.

1062
01:34:46,999 --> 01:34:49,301
ეს ნიშნავს რომ შენ ხარ
იღებ ახალ მანქანას შესაკეთებლად?

1063
01:34:55,007 --> 01:35:00,546
მე ვფიქრობ, რომ არსებობს რამდენიმე რამ
პირველ რიგში საჭიროა ფოკუსირება შეკეთებაზე.

1064
01:35:02,915 --> 01:35:06,285
ჰეი, მისმინე, თქვეს მე
შეიძლება სახლში წასვლა დღეს გვიან.

1065
01:35:09,155 --> 01:35:10,355
კარგი.

1066
01:35:14,827 --> 01:35:16,695
დარწმუნებული იყავით
შენც მალე მოდი სახლში.

1067
01:35:30,477 --> 01:35:31,677
მიყვარხარ, მეგი.

1068
01:35:33,145 --> 01:35:34,345
მიყვარხარ.

1069
01:36:14,753 --> 01:36:16,021
რა საზიზღარი შოუა.

1070
01:36:40,045 --> 01:36:41,847
რა იქნებოდა
მოგწონთ, ბატონო?

1071
01:36:43,315 --> 01:36:44,515
გაასუფთავე.

1072
01:36:46,685 --> 01:36:48,320
ამის შესახებ ვერავინ გაიგებს.

1073
01:36:50,390 --> 01:36:51,590
გასაგებია?

1074
01:36:54,727 --> 01:36:55,927
მე ვუთხარი არა...

1075
01:37:13,245 --> 01:37:14,445
ძალიან მინდა.

1076
01:37:15,415 --> 01:37:16,682
შენ გახდი ნამდვილი.

1077
01:37:17,750 --> 01:37:19,419
შეგიძლიათ განიცადოთ ემოციები.

1078
01:37:20,554 --> 01:37:22,054
თქვენ შეგიძლიათ განიცადოთ ცხოვრება.

1079
01:37:23,289 --> 01:37:24,723
თქვენ შეგიძლიათ განიცადოთ სიკვდილი.