1 00:00:01,972 --> 00:00:03,061 (Lahat ng tao, pangyayari, at background sa dramang ito 2 00:00:03,085 --> 00:00:03,963 ay kathang-isip at walang kaugnayan sa katotohanan.) 3 00:00:09,798 --> 00:00:10,937 Ikaw punk! 4 00:00:17,678 --> 00:00:19,047 Tumigil ka nga, darn punk ka! Huwag gawin ito! 5 00:00:23,335 --> 00:00:24,593 (Gang Dong Soo) 6 00:00:26,347 --> 00:00:28,358 (Ang No. 1 Gang ng Haeseon High na si Dong Soo) 7 00:00:32,088 --> 00:00:33,088 Hey. 8 00:00:33,089 --> 00:00:34,957 - Hoy. - Huwag kang lalapit sa akin. 9 00:00:35,097 --> 00:00:36,328 - Hoy. - Hoy! 10 00:00:36,597 --> 00:00:39,027 - Anong ginagawa mo, punk? - Hoy. 11 00:00:39,268 --> 00:00:41,397 Hoy! Dong Soo! 12 00:00:44,838 --> 00:00:46,537 Hindi, teka. 13 00:00:49,338 --> 00:00:51,008 Pi Han Wul. Patawarin mo ako. 14 00:00:51,048 --> 00:00:52,447 Ida-download din namin ang rank app. 15 00:00:52,448 --> 00:00:54,717 Gagawin namin ang lahat, kaya please. 16 00:00:54,917 --> 00:00:55,917 Pakiusap. 17 00:01:03,658 --> 00:01:05,688 Nasa ilalim na rin namin ng kontrol si Haeseon. 18 00:01:06,727 --> 00:01:09,057 Isa kami sa ilalim ng rank app. 19 00:01:09,528 --> 00:01:10,768 Umpisa pa lang. 20 00:01:14,197 --> 00:01:15,268 Han Wul. 21 00:01:17,337 --> 00:01:19,738 Bakit kailangan mong pilayin silang lahat? 22 00:01:31,518 --> 00:01:32,617 I mean, 23 00:01:34,518 --> 00:01:36,557 pwede silang sumali sa YB Family. 24 00:01:37,757 --> 00:01:38,828 Sayang naman. 25 00:01:40,957 --> 00:01:42,397 Pinaghihiwa-hiwalay ko sila. 26 00:01:44,468 --> 00:01:46,567 Sa sandaling nasakop ng takot, 27 00:01:47,998 --> 00:01:49,367 nagiging mas madali silang kontrolin. 28 00:01:53,477 --> 00:01:55,108 Bakit kailangan mo ng napakaraming reserba? 29 00:01:57,507 --> 00:01:58,778 Gusto mo bang maging katulad ng tatay mo? 30 00:02:03,046 --> 00:02:04,220 (YB Construction Business Operations) 31 00:02:12,057 --> 00:02:13,157 Hindi. 32 00:02:16,157 --> 00:02:17,467 Kailangan ko siyang malampasan. 33 00:02:21,837 --> 00:02:23,367 (Ikatlong Yugto, English, Odd Number) 34 00:02:24,467 --> 00:02:26,907 (Math) 35 00:02:27,478 --> 00:02:28,676 ("Pangkat ng Pag-aaral" YLAB) 36 00:02:28,677 --> 00:02:29,877 (Kuwento ni Shin Hyung Uk, Iginuhit ni Yu Seung Yeon) 37 00:02:31,207 --> 00:02:32,207 (Pag-aaral) 38 00:02:32,208 --> 00:02:33,247 (Magtipon ka kung gusto mo!) 39 00:02:33,277 --> 00:02:35,377 (Hwang Min Hyun) 40 00:02:35,777 --> 00:02:37,488 (Han Ji Eun) 41 00:02:37,687 --> 00:02:38,988 (Cha Woo Min) 42 00:02:48,997 --> 00:02:50,057 (Lee Jong Hyun) 43 00:02:50,397 --> 00:02:51,568 (Shin Soo Hyun) 44 00:02:52,527 --> 00:02:54,867 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 45 00:03:00,377 --> 00:03:05,095 (Pangkat ng Pag-aaral) 46 00:03:07,918 --> 00:03:10,717 {\an8}Paano kung maglaro tayo kasi medyo awkward? 47 00:03:11,048 --> 00:03:12,216 {\an8}Hindi ito isang group blind date, alam mo. 48 00:03:12,217 --> 00:03:14,116 {\an8}Mga lalaki. Magpapakilala ba tayo? 49 00:03:14,117 --> 00:03:15,857 {\an8}I am ground, ipakilala natin... 50 00:03:15,858 --> 00:03:17,787 {\an8}Hee Won. Sa tingin ko hindi yun. 51 00:03:17,788 --> 00:03:19,488 {\an8}Ano? hindi naman? 52 00:03:19,627 --> 00:03:22,228 {\an8}Laruin natin ang paboritong random ni Jun... 53 00:03:22,457 --> 00:03:24,127 {\an8}Ito ang dahilan kung bakit tayo minamaliit. 54 00:03:25,298 --> 00:03:26,598 {\an8}Nakakainis ito. 55 00:03:28,268 --> 00:03:29,298 {\an8}Hey. 56 00:03:30,538 --> 00:03:32,007 {\an8}Bakit sa tingin mo ay napakaespesyal mo? 57 00:03:32,008 --> 00:03:33,037 {\an8}Ji Woo. 58 00:03:33,038 --> 00:03:34,706 {\an8}Nagpapamukha ka. 59 00:03:34,707 --> 00:03:35,806 hindi mo alam? 60 00:03:35,807 --> 00:03:37,448 tama yan. hindi ko alam. 61 00:03:37,478 --> 00:03:38,948 Kayo po. 62 00:03:39,008 --> 00:03:40,646 Ano ang nagpaikot sa iyo... 63 00:03:40,647 --> 00:03:42,276 na gusto mo ring sirain ang buhay namin? 64 00:03:42,277 --> 00:03:44,488 Tayo? Sinisira namin buhay mo? 65 00:03:49,818 --> 00:03:50,888 Paumanhin. 66 00:03:53,358 --> 00:03:54,557 Ano ang punto ng pagsasabi? 67 00:03:57,668 --> 00:03:58,828 Yung bruhang yun. 68 00:04:00,538 --> 00:04:02,138 Dapat pala hindi na ako nagsalita. 69 00:04:03,497 --> 00:04:04,538 Guys. 70 00:04:06,707 --> 00:04:09,277 Hindi ko masasabing hindi kita gets. 71 00:04:10,108 --> 00:04:12,147 Ganun din ang iniisip ko hanggang kamakailan lang. 72 00:04:12,877 --> 00:04:15,478 Alam na alam ko kung ano ang tingin mo sa amin. 73 00:04:15,818 --> 00:04:16,947 Kami ay mula sa... 74 00:04:17,317 --> 00:04:19,548 ang kilalang Yusung Technical High. 75 00:04:20,017 --> 00:04:22,588 Ngunit kami dito at least nagtipon... 76 00:04:22,817 --> 00:04:24,387 dahil gusto naming mag-aral. 77 00:04:25,958 --> 00:04:28,827 Sa tingin ko may hindi pagkakaunawaan. 78 00:04:29,728 --> 00:04:30,968 Ang totoo, 79 00:04:32,468 --> 00:04:34,267 binu-bully kami. 80 00:04:34,367 --> 00:04:35,437 Bini-bully ka? 81 00:04:35,497 --> 00:04:37,668 Ang isang paaralang tulad mo ay may mga nananakot? 82 00:04:37,807 --> 00:04:38,807 Well... 83 00:04:54,358 --> 00:04:56,218 Pwede mo ba akong bitawan ngayon? 84 00:04:56,687 --> 00:04:58,256 Kasalanan mo ito, punk. 85 00:04:58,257 --> 00:04:59,587 Nasuspinde ang iyong card. 86 00:04:59,588 --> 00:05:02,797 Naglagay ka ng 3,000 dolyar dito, at sabi ng nanay ko hindi ko kaya. 87 00:05:02,798 --> 00:05:05,398 Napaka-moron mo. 88 00:05:05,697 --> 00:05:08,238 Sabihin mong bumili ka ng relo o isang bagay. 89 00:05:08,338 --> 00:05:10,437 Kailangan mo ng isa kapag nag-aaral ka. 90 00:05:10,637 --> 00:05:12,637 Tinatanong tuloy ni nanay kung may problema ba... 91 00:05:14,608 --> 00:05:16,636 Tiyak na masakit iyon. 92 00:05:16,637 --> 00:05:19,577 Ang Manil High ay puno ng mga mahihirap, inosenteng tanga. 93 00:05:19,877 --> 00:05:22,176 Dapat nasa tabi ka lang... 94 00:05:22,177 --> 00:05:24,517 sa Manik High para kunin namin ang pera mo. 95 00:05:25,588 --> 00:05:27,158 Maaari mo kaming isumbong. 96 00:05:27,418 --> 00:05:30,117 Sa daan patungo sa bilangguan, gagawin ko patayin ang iyong mga magulang. 97 00:05:30,358 --> 00:05:31,658 Isumbong mo kami. 98 00:05:34,098 --> 00:05:35,728 Darn it. Napakasungit mo. 99 00:05:40,598 --> 00:05:43,468 Dito ka sa amin hanggang online na ulit ang credit card. 100 00:05:43,567 --> 00:05:46,067 Tawagan ang iyong nanay o tatay o kung ano man. 101 00:05:46,637 --> 00:05:48,108 Mayaman kang punk. 102 00:05:48,807 --> 00:05:50,507 Uy, kailangan kong kumuha ng tae. 103 00:05:51,048 --> 00:05:53,177 Hubaran siya at kumuha ng video. 104 00:05:54,377 --> 00:05:56,747 Anong kulay ng underwear mo, Jun Min? 105 00:05:58,348 --> 00:05:59,648 Hoy, teka. 106 00:06:01,257 --> 00:06:03,658 May bagong wallet na lumalabas. 107 00:06:04,757 --> 00:06:06,458 Ibang school ba yun? 108 00:06:06,658 --> 00:06:08,228 Oo, ngunit pinapatakbo kami ng parehong pundasyon. 109 00:06:08,798 --> 00:06:10,567 Wala pa si Jung Min... 110 00:06:10,827 --> 00:06:12,497 malamang dahil meron sila sa kanya. 111 00:06:12,767 --> 00:06:14,496 Pagkatapos ay dapat kang humingi ng tulong. 112 00:06:14,497 --> 00:06:16,838 Dapat maraming bata dito magkaroon ng makapangyarihang mga magulang. 113 00:06:17,108 --> 00:06:20,338 Ginawa talaga ng isang estudyante iulat ang mga ito noong nakaraang buwan. 114 00:06:24,307 --> 00:06:26,608 Ang salarin ay inaresto at ipinadala sa juvie, 115 00:06:27,247 --> 00:06:29,418 ngunit ang kanyang ama ay nasa coma pa rin. 116 00:06:31,718 --> 00:06:33,218 Frustrated din kami. 117 00:06:33,488 --> 00:06:34,617 Wala tayong magagawa... 118 00:06:35,187 --> 00:06:36,918 habang ang sarili nating kaibigan ay inaatake. 119 00:06:38,057 --> 00:06:39,088 nakikita ko. 120 00:06:40,257 --> 00:06:42,298 Bakit kailangan pa natin nasa tabi ka lang ng Manik High? 121 00:06:43,358 --> 00:06:45,197 - Ano? "Manik High?" - Ano? "Manik High?" 122 00:06:45,221 --> 00:06:46,556 (Manik High School) 123 00:06:51,183 --> 00:06:53,753 (Manik High School) 124 00:06:56,538 --> 00:06:57,608 Art high school ba ito? 125 00:07:14,028 --> 00:07:15,197 Ang mga bata dito... 126 00:07:15,827 --> 00:07:17,968 mag-aral hanggang dumugo ang ilong? 127 00:07:21,067 --> 00:07:22,738 Ang paaralan ay prestihiyoso para sa isang dahilan. 128 00:07:30,038 --> 00:07:31,048 Ayan siya. 129 00:07:32,947 --> 00:07:34,918 Mukhang may mataba siyang pitaka. 130 00:07:35,648 --> 00:07:36,778 alam mo ba... 131 00:07:37,218 --> 00:07:39,686 kung saan ang grupo ng pag-aaral nagaganap ang pagtitipon? 132 00:07:39,687 --> 00:07:41,117 Ano bang pinagsasabi niya? 133 00:07:41,687 --> 00:07:43,517 Hindi yan sa Manila High uniporme. bakit ka nandito? 134 00:07:45,687 --> 00:07:47,556 Ako ay mula sa Yusung Technical High School sa Ancheon. 135 00:07:47,557 --> 00:07:48,898 Yusung Technical High sa Ancheon? 136 00:07:49,327 --> 00:07:50,427 nasaan na yun? 137 00:07:51,168 --> 00:07:53,766 Yusung Technical High ang darn school na iyon. 138 00:07:53,767 --> 00:07:54,837 Ang numero unong bully ni Ancheon. 139 00:07:54,838 --> 00:07:56,367 Oh, yung Yusung? 140 00:07:56,767 --> 00:07:57,838 Anong nangyayari? 141 00:07:58,038 --> 00:08:00,408 Nag-imbita ba si Eom Seok Dae bumuo siya ng alyansa? 142 00:08:01,608 --> 00:08:02,778 Posible iyon. 143 00:08:03,038 --> 00:08:05,108 Hey. Bakit ka nandito sa Seoul? 144 00:08:05,877 --> 00:08:07,278 Gusto mo bang palawakin ang iyong teritoryo? 145 00:08:08,317 --> 00:08:09,317 "Teritoryo?" 146 00:08:10,947 --> 00:08:12,348 Ibig mo bang sabihin ang aking mga kasanayan sa matematika? 147 00:08:12,418 --> 00:08:13,418 ano? 148 00:08:29,898 --> 00:08:31,838 Akala ko may mali. 149 00:08:32,407 --> 00:08:33,438 Nakukuha ko na ngayon. 150 00:08:34,738 --> 00:08:36,308 Walang paraan ang isang mabuting mag-aaral... 151 00:08:37,007 --> 00:08:39,078 ay walang pakialam sa kanilang mga salamin. 152 00:08:41,078 --> 00:08:44,617 Darn it. Ang mga lalaking ito ay ginagawa akong magbayad para sa lahat. 153 00:08:45,917 --> 00:08:48,386 Hey. Paganahin ang credit card. 154 00:08:48,387 --> 00:08:50,116 Hindi sinusundo ng nanay ko. 155 00:08:50,117 --> 00:08:51,126 Kaya ano? 156 00:08:51,127 --> 00:08:53,627 Patuloy na tumawag hanggang sa siya ay kunin, jerk. 157 00:08:53,858 --> 00:08:54,858 Okay. 158 00:09:00,767 --> 00:09:01,897 Ang isang ito ay isang matigas. 159 00:09:05,907 --> 00:09:07,507 Gaano kalala ang pagbugbog nila sa kanya? 160 00:09:11,621 --> 00:09:12,682 (Huwag Pumasok) 161 00:09:15,047 --> 00:09:16,247 Ano ba naman? 162 00:09:24,257 --> 00:09:26,088 Bakit ngayon ka lang pumulot? 163 00:09:26,787 --> 00:09:28,157 I-unfreeze ang aking card ngayon din. 164 00:09:31,397 --> 00:09:34,167 Kung ayaw mong makita patay ako, i-unfreeze ito. 165 00:09:44,007 --> 00:09:45,247 Wala lang, Mom. 166 00:09:46,078 --> 00:09:47,948 Baka okay na ako. 167 00:09:50,277 --> 00:09:51,688 Sa iyo ba ang mga salamin na ito? 168 00:09:53,147 --> 00:09:55,688 Oo, salamat... 169 00:10:01,527 --> 00:10:03,297 Bakit ka nakatitig sa akin? 170 00:10:03,627 --> 00:10:05,897 - Ikaw ba... - Paumanhin sandali. 171 00:10:08,968 --> 00:10:09,968 Hello? 172 00:10:10,098 --> 00:10:13,067 Hey, Youn Ga Min. Ikaw ba ay nasa Manik High School ngayon? 173 00:10:13,068 --> 00:10:14,678 Oo. Nasaan na kayo? 174 00:10:14,978 --> 00:10:16,238 Seryoso siyang nakakatawa. 175 00:10:16,407 --> 00:10:18,146 Nagtakda ka ng isa pang record. 176 00:10:18,147 --> 00:10:20,006 Bakit hanggang ngayon hindi mo sinundo? 177 00:10:20,007 --> 00:10:22,877 Naka-mute ang phone ko para hindi ako ma-distract. 178 00:10:22,978 --> 00:10:25,087 Hindi ito Manik High School, ngunit ang Manila High School, 179 00:10:25,088 --> 00:10:26,218 yung nasa tapat nito. 180 00:10:27,017 --> 00:10:29,116 Oh, nakikita ko. 181 00:10:29,117 --> 00:10:31,057 Nakakabaliw na Salamin. Kung ikaw ay nasa Manik High, 182 00:10:31,058 --> 00:10:32,987 - kasama mo ba si Yu Jun... Ano? - Min. 183 00:10:32,988 --> 00:10:35,256 Tama, Min. Nakita mo na ba si Yu Jun Min? 184 00:10:35,257 --> 00:10:37,367 - "Yu Jun Min?" - Nasa study group siya ng Manil High. 185 00:10:39,167 --> 00:10:40,198 Ikaw ba si Yu Jun Min? 186 00:10:42,098 --> 00:10:43,136 Andito ako sa kanya. 187 00:10:43,137 --> 00:10:45,568 Hindi ito ang oras para maging on ang telepono. Dapat na tayong umalis. 188 00:10:45,738 --> 00:10:47,907 - Kung ang tunay na halimaw ay lumabas... - Ikaw ba ang isa? 189 00:10:49,277 --> 00:10:50,308 Sino ang bumugbog sa aking mga lalaki. 190 00:10:53,167 --> 00:10:54,178 (Se Hyun) 191 00:11:04,287 --> 00:11:05,627 ano? Nagiging seryoso ka na ba? 192 00:11:07,820 --> 00:11:08,923 (Se Hyun) 193 00:11:11,627 --> 00:11:12,967 - Ano ang nangyayari? - Takedown? 194 00:11:12,968 --> 00:11:14,496 - Ay, hindi. - Ito ay masama. 195 00:11:14,497 --> 00:11:16,866 Maaaring nasa matinding problema si Youn Ga Min. 196 00:11:16,867 --> 00:11:19,568 - Isang lalaking nagngangalang Eom Seok Dae... - Hindi. Hindi iyon ang ibig niyang sabihin. 197 00:11:20,338 --> 00:11:21,578 Yung mga lalaking nagkakagulo. 198 00:11:50,537 --> 00:11:52,108 Mag-away kayo. 199 00:11:53,108 --> 00:11:54,438 Huwag idamay ang mga nag-aaral. 200 00:12:03,877 --> 00:12:06,016 Hindi, salamin ko. 201 00:12:06,017 --> 00:12:07,517 Tama, salamin mo. 202 00:12:14,897 --> 00:12:16,828 Pupunta ba tayo sa exchange meeting? 203 00:12:18,198 --> 00:12:20,497 Alamin natin ang tungkol sa Two Pizza Rule. 204 00:12:20,667 --> 00:12:23,536 Ipagpalagay na ang bawat tao ay kumakain ng dalawang hiwa. 205 00:12:23,537 --> 00:12:26,866 Dalawang buong pizza ay sapat para sa walong tao. 206 00:12:26,867 --> 00:12:30,137 Una naming nakilala ang isa't isa kalakasan at kahinaan. 207 00:12:30,377 --> 00:12:32,707 Tapos, nag-establish kami isang detalyadong plano ng aksyon... 208 00:12:32,708 --> 00:12:35,916 para sa layunin ng study group... 209 00:12:35,917 --> 00:12:37,717 - bago ang anumang bagay. - Isang plano ng aksyon? 210 00:12:37,718 --> 00:12:38,786 - Sa tingin mo? - Ang bawat isa ay dapat magkaroon ng... 211 00:12:38,787 --> 00:12:40,957 - Ito ay hindi? - isang paksang magaling ka. 212 00:12:40,958 --> 00:12:42,957 Sa pamamagitan ng pangangasiwa sa paksa... 213 00:12:42,958 --> 00:12:45,526 magaling tayong lahat, 214 00:12:45,527 --> 00:12:47,327 naglaro kami sa aming lakas habang nagpapabuti... 215 00:12:47,328 --> 00:12:49,057 - ating mga kahinaan. - Sa halip na isang exchange meeting, 216 00:12:49,058 --> 00:12:51,267 ito ay tulad ng isang pang-edukasyon meeting para sa study group namin. 217 00:12:51,928 --> 00:12:53,297 Pero ang hilig mag-aral. 218 00:12:53,568 --> 00:12:56,297 Paano patakbuhin ang pag-aaral grupo upang suportahan ito at higit pa. 219 00:12:57,098 --> 00:12:59,208 Marami kaming natutunan sa meeting na iyon. 220 00:13:02,907 --> 00:13:05,448 Humihingi ako ng paumanhin sa pagbaril sa aking bibig kanina. 221 00:13:05,747 --> 00:13:06,777 Ako ay pinipili. 222 00:13:08,718 --> 00:13:10,116 Sorry din sa hindi pagkakaintindihan. 223 00:13:10,117 --> 00:13:11,517 Nakaramdam ako ng makamundong pagkakaiba. 224 00:13:13,247 --> 00:13:14,588 - Ano? - Ano? 225 00:13:16,517 --> 00:13:18,928 - Ang ibig mo bang sabihin ay inferiority complex? - Shut it. 226 00:13:20,188 --> 00:13:21,727 Mabait ako at sinasabihan ka. 227 00:13:21,728 --> 00:13:23,157 Tigilan mo na ang pagpapahiya sa akin. 228 00:13:23,527 --> 00:13:25,198 - Itinatama lang kita. - Hoy... 229 00:13:26,127 --> 00:13:28,636 - Pwede ba tayong mag-usap sandali? - Oo naman. 230 00:13:28,637 --> 00:13:30,137 Ilagay ang iyong likod sa ito. 231 00:13:34,608 --> 00:13:37,108 Well... Salamat, at pasensya na. 232 00:13:37,777 --> 00:13:39,208 Anong pinagsisisihan mo? 233 00:13:39,308 --> 00:13:42,318 Naisipan kong hindi sabihin ikaw dahil hindi mo masabi. 234 00:13:47,657 --> 00:13:49,757 - Hindi mo ba ako naaalala? - Ano? 235 00:13:54,928 --> 00:13:55,996 Oh... 236 00:13:55,997 --> 00:13:57,598 Hindi ako papayag na sumali ka sa study group namin. 237 00:13:58,267 --> 00:13:59,527 Inilagay mo sa ibaba sa klase. 238 00:14:00,328 --> 00:14:01,838 Hey. Huwag makipag-eye contact sa kanya. 239 00:14:02,637 --> 00:14:05,167 Paano siya naging bastos? How dare he try to be a free rider? 240 00:14:08,137 --> 00:14:09,238 Si Yu Jun Min noon? 241 00:14:10,678 --> 00:14:11,678 Naaalala mo ako. 242 00:14:12,608 --> 00:14:14,948 Syempre. Palagi kang nauuna. 243 00:14:17,318 --> 00:14:18,687 Sorry sa pagtanggi ko sayo... 244 00:14:18,688 --> 00:14:20,647 sa aming grupo ng pag-aaral at nginisian ka. 245 00:14:20,917 --> 00:14:22,787 Nakikita mo noon, 246 00:14:23,088 --> 00:14:25,157 Lahat ako ay mayabang, akala ko matalino ako. 247 00:14:26,188 --> 00:14:27,958 may narealize ako pagdating ko sa paaralang ito. 248 00:14:29,627 --> 00:14:30,657 Na ang mundo ay... 249 00:14:31,328 --> 00:14:34,637 puno ng mga taong mas matalino kaysa sa akin. 250 00:14:35,897 --> 00:14:38,938 Isa lang akong malaking isda sa isang maliit na lawa. 251 00:14:41,238 --> 00:14:42,277 nakikita ko... 252 00:14:43,277 --> 00:14:45,208 Hindi ko sinasabi ito dahil niligtas mo ako. 253 00:14:45,708 --> 00:14:47,277 I'm really sorry tungkol noon. 254 00:14:48,147 --> 00:14:49,178 ayos lang. 255 00:14:50,417 --> 00:14:53,948 Noon, galit ako sa sarili ko. 256 00:14:54,787 --> 00:14:56,188 Ni minsan hindi ako nagalit sayo. 257 00:14:57,188 --> 00:14:58,588 Oo, unang lugar! 258 00:15:03,328 --> 00:15:05,228 Naiinggit ako sayo. 259 00:15:07,068 --> 00:15:11,108 Pero ngayon, may mga kaibigan akong mapag-aaralan. 260 00:15:24,718 --> 00:15:26,848 - Iyan ay isang kaluwagan. - Tama? 261 00:15:28,358 --> 00:15:30,087 Ngayong iniisip ko ito, 262 00:15:30,088 --> 00:15:31,787 paano mo ako naaalala? 263 00:15:32,257 --> 00:15:33,287 Well... 264 00:15:34,458 --> 00:15:35,527 halata naman. 265 00:15:36,657 --> 00:15:37,796 Sa simula ng semestre, 266 00:15:37,797 --> 00:15:40,297 sabi mo gusto mo para sa unang ranggo sa paaralan. 267 00:15:40,698 --> 00:15:42,367 Pero huli ka na pala. 268 00:15:43,598 --> 00:15:47,137 Ganun pa man, nag-aral ka pa rin. Kahit sino ay maaalala ka. 269 00:15:52,208 --> 00:15:53,377 Ipagpatuloy mo ito. 270 00:15:54,208 --> 00:15:56,117 Sa iyong tiyaga, 271 00:15:56,917 --> 00:15:57,948 unang ranggo sa paaralan? 272 00:15:59,848 --> 00:16:01,718 Hindi, maaari ka ring mag-rank muna sa Korea. 273 00:16:14,297 --> 00:16:16,267 ano ito? Umiiyak ka ba, Ga Min? 274 00:16:17,598 --> 00:16:19,468 - Hindi. - Itigil ang pagsisinungaling. 275 00:16:19,667 --> 00:16:21,178 - Guys, umiiyak siya. - Ano? 276 00:16:21,537 --> 00:16:24,137 - Ano sa iyo, Ga Min? - Youn Ga Min! 277 00:16:25,414 --> 00:16:27,177 (Yusung Technical High School) 278 00:16:27,178 --> 00:16:28,217 Tara na. 279 00:16:28,218 --> 00:16:29,717 - Magmadali. - Youn Ga Min! 280 00:16:29,718 --> 00:16:31,317 - Excited na ako! - Alam mo ba ang daan? 281 00:16:31,318 --> 00:16:34,287 - Hindi ako makapaghintay. - Tumigil ka sa pagmamaktol. Gumalaw ka na lang. 282 00:16:35,517 --> 00:16:37,287 Magmadali. 283 00:16:37,828 --> 00:16:39,157 Bilisan mo ba, Lee Ji Woo? 284 00:16:43,228 --> 00:16:44,257 Kabutihan. 285 00:16:46,867 --> 00:16:47,938 Ang alikabok. 286 00:16:53,068 --> 00:16:54,208 - Ano... - Ang mga gagamba ay... 287 00:16:57,338 --> 00:16:58,347 Ito ba talaga ang lugar? 288 00:16:58,348 --> 00:17:00,377 Niloloko ba nila ako? 289 00:17:00,478 --> 00:17:02,917 Tumigil ka. Pupunta ako at magtatanong muli. 290 00:17:04,247 --> 00:17:05,317 Kumakabog ang puso ko. 291 00:17:05,488 --> 00:17:06,488 - Sorry? - Ano? 292 00:17:10,857 --> 00:17:13,228 Pwede tayong maglagay ng table dito upang pag-usapan at iba pa. 293 00:17:16,027 --> 00:17:17,428 Ilagay natin ang plano natin doon. 294 00:17:18,428 --> 00:17:19,497 Ang ganda. 295 00:17:20,067 --> 00:17:22,468 Nakatingin kami sa iisang kwarto, tama ba? 296 00:17:22,497 --> 00:17:24,908 Nasa ibang dimensyon siya ngayon. 297 00:17:25,968 --> 00:17:27,337 Ipagpaumanhin ako. 298 00:17:30,738 --> 00:17:32,378 Talagang spiderweb iyon, diba? 299 00:17:32,708 --> 00:17:33,777 Sa tingin mo ba peke yan? 300 00:17:36,948 --> 00:17:38,618 Hoy, ang dumi. Itigil mo na. 301 00:17:39,448 --> 00:17:40,517 Natakot ako. 302 00:17:42,857 --> 00:17:44,287 Paano tayo mag-aaral dito? 303 00:17:44,787 --> 00:17:47,027 Paano natin mapapasok dito ang ating study group? 304 00:17:47,188 --> 00:17:49,428 Kung sinabi ng ating pinuno, dito tayo mag-aaral. 305 00:17:49,557 --> 00:17:52,168 Kung gayon bakit hindi muna natin linisin ang lugar na ito? 306 00:17:58,968 --> 00:18:00,567 Tingnan mo ito. 307 00:18:00,938 --> 00:18:02,238 Hindi rin ito gumagana nang maayos. 308 00:18:02,478 --> 00:18:04,036 Hindi ako makapaniwala na nag-aalis ako ng spiderwebs. 309 00:18:04,037 --> 00:18:05,106 Hoy, pwede ka bang lumipat? 310 00:18:05,107 --> 00:18:06,677 Lumipat ka. May espasyo. 311 00:18:06,678 --> 00:18:08,317 - Mas mabuting kumilos ka. - Bumalik sa iyo. 312 00:18:36,807 --> 00:18:37,847 Hayaan mo ako. 313 00:18:43,817 --> 00:18:44,847 Salamat. 314 00:18:47,148 --> 00:18:48,688 Ito ay wala. 315 00:19:08,777 --> 00:19:09,777 Han Kyeong. 316 00:19:10,307 --> 00:19:12,806 Dahil sa iyong kakayahan, kailangan mo bang sumuko... 317 00:19:12,807 --> 00:19:14,847 sa pangangalap ng guro pagsusulit at sumali sa paaralang iyon? 318 00:19:20,118 --> 00:19:21,118 May isang bagay... 319 00:19:21,918 --> 00:19:24,017 Kailangan kong gawin sa paaralan ngayon. 320 00:19:30,527 --> 00:19:31,527 Ms. Lee. 321 00:19:37,198 --> 00:19:39,377 (Kuwarto ng Guro) 322 00:19:40,668 --> 00:19:42,076 Kaya gusto mong tawagan... 323 00:19:42,077 --> 00:19:43,506 isang pulong ng komite kasama ang student council... 324 00:19:43,507 --> 00:19:45,346 para kumuha ng disiplina aksyon laban kay Pi Han Wul? 325 00:19:45,347 --> 00:19:48,648 Oo. Saka lamang magbabago ang paaralang ito. 326 00:19:48,817 --> 00:19:50,678 Mangyaring bigyan ako ng iyong suporta. 327 00:19:50,747 --> 00:19:52,688 Gusto mo ang suporta ko. 328 00:19:53,148 --> 00:19:55,688 Sigurado akong alam mo ang ibig sabihin nito. 329 00:19:57,488 --> 00:20:00,057 Ms. Lee. ikaw ba may kakayahang kunin ito? 330 00:20:00,158 --> 00:20:01,327 kaya kong subukan. 331 00:20:02,527 --> 00:20:04,257 Hindi iyon sapat para matiyak ang aking suporta... 332 00:20:04,458 --> 00:20:06,097 dahil marami rin akong ipagsapalaran. 333 00:20:06,767 --> 00:20:08,368 Hinihiling kong sabihin mo sa akin... 334 00:20:08,567 --> 00:20:10,836 bakit kailangan kitang pagkatiwalaan... 335 00:20:10,837 --> 00:20:12,868 at tumaya sayo. 336 00:20:18,277 --> 00:20:20,576 Wala ka dito. 337 00:20:20,577 --> 00:20:24,478 Ngunit nagkaroon ka ng lakas ng loob lumapit sa akin at hingin ang aking suporta. 338 00:20:25,347 --> 00:20:27,387 - Kaya kong baguhin ito. - Baguhin ang ano? 339 00:20:27,388 --> 00:20:28,517 Ang paaralang ito. 340 00:20:31,188 --> 00:20:33,787 Ikinalulungkot kong sinira ito sa iyo. Ngunit kapag naabot mo na ang aking edad, 341 00:20:33,928 --> 00:20:36,297 malalaman mo na... 342 00:20:36,527 --> 00:20:39,527 ang pagtitiwala sa sarili ay hindi sapat na upang baguhin ang mundo. 343 00:20:40,597 --> 00:20:44,238 Kaya wala akong ganang tumaya sayo. 344 00:20:48,107 --> 00:20:49,178 Pero... 345 00:20:49,878 --> 00:20:53,047 Gusto kong subukan kung ano ang magagawa mo. 346 00:20:53,478 --> 00:20:54,577 anong sabi mo 347 00:20:57,435 --> 00:20:58,947 (Yusung Technical High School, mga miyembro ng pangkat ng pag-aaral) 348 00:20:58,948 --> 00:21:00,246 Nakakabaliw ito. Paano natin ito nakuha? 349 00:21:00,247 --> 00:21:01,316 Alam ko naman diba? 350 00:21:01,317 --> 00:21:03,587 - Nagtiwala ako sa iyo, Youn Ga Min. - Ikaw ang pinakamahusay. 351 00:21:18,908 --> 00:21:21,777 Ano ito? Ito ay pinalamutian masyadong maganda para sa isang smoking room. 352 00:21:22,908 --> 00:21:24,477 Ito ang kwarto para sa study group namin. 353 00:21:24,478 --> 00:21:26,877 Maliban kung gusto mo halik sa sahig, ilabas mo. 354 00:21:26,878 --> 00:21:29,517 ano? Grupo ng pag-aaral? 355 00:21:31,918 --> 00:21:35,117 Tingnan mo itong mga talunan kung sino halos hindi pumasa sa mga grado. 356 00:21:35,118 --> 00:21:37,917 Hindi ako makapaniwala sa kalokohang ito. Aking kabutihan. 357 00:21:37,918 --> 00:21:40,856 Hey. Kailangan mong gawin ang tinatawag na pag-iisip. 358 00:21:40,857 --> 00:21:42,627 Hindi mahalaga kung gaano karami ang nandito. 359 00:21:42,628 --> 00:21:44,727 Kahit subukan mong mag-aral at matuto nang magkasama, 360 00:21:44,728 --> 00:21:46,127 sa tingin mo gagawin mo isang bagay sa inyong sarili? 361 00:21:46,128 --> 00:21:47,867 Ang static na kuryente ay lahat na dumadaloy sa iyong mga ulo, seryoso. 362 00:21:47,868 --> 00:21:48,898 Ikaw. 363 00:21:49,297 --> 00:21:50,297 huwag. 364 00:21:50,938 --> 00:21:51,967 Kung nasaktan mo siya, ang hindi magiging vice principal... 365 00:21:51,968 --> 00:21:52,968 ang huling taong sinagot mo. 366 00:21:54,408 --> 00:21:55,437 (Pangkat ng Pag-aaral) 367 00:21:55,438 --> 00:21:58,407 ikaw pala. Ang numero 1 manlalaban sa mga unang taon. 368 00:21:58,408 --> 00:21:59,908 Nakukuha ko ang pinakamataas na marka sa mga unang taon. 369 00:22:00,277 --> 00:22:02,780 (Kim Ho Min, nangunguna sa klase sa mga 1st year) 370 00:22:03,247 --> 00:22:04,317 Itigil mo na? 371 00:22:04,747 --> 00:22:06,388 Paano kung sabihin kong hindi? Susuntukin mo ba ako? 372 00:22:08,388 --> 00:22:10,516 Ano kaya ang ipinagmamalaki tungkol sa pagiging pinakamahusay na manlalaban? 373 00:22:10,517 --> 00:22:13,027 Ikaw ay walang iba kundi isang siksik na tanga na nakakakuha ng mababang marka sa pagsusulit. 374 00:22:18,168 --> 00:22:19,567 Ang kulit na yun. 375 00:22:21,327 --> 00:22:22,336 alam mo ba 376 00:22:22,337 --> 00:22:23,737 Kahit gaano kahirap subukan mo, it's a lost cause. 377 00:22:23,738 --> 00:22:25,167 Pero parang hindi mo kayang isuko... 378 00:22:25,168 --> 00:22:27,607 dahil ikaw ay isang tulala. 379 00:22:29,037 --> 00:22:30,077 Kim Se Hyun. 380 00:22:30,978 --> 00:22:32,448 Aking kabutihan. 381 00:22:34,648 --> 00:22:36,077 Anong ginagawa mo dito? 382 00:22:36,148 --> 00:22:38,086 May oras ka ba para pakiramdaman mabuti ang iyong sarili... 383 00:22:38,087 --> 00:22:39,746 sa pagiging pinakamatalino lalaki sa hangal na grupong ito? 384 00:22:39,747 --> 00:22:41,718 Hindi ba kailangan mong magsimulang kumita sa lalong madaling panahon? 385 00:22:41,787 --> 00:22:44,257 Tinuturuan mo ba ang mga joker na ito? 386 00:22:46,388 --> 00:22:47,887 Nakikisama ka ba sa kanya... 387 00:22:47,888 --> 00:22:49,458 alam na siya ay flat-out broke? 388 00:22:52,097 --> 00:22:53,267 Sige. 389 00:22:53,368 --> 00:22:54,737 Dapat ay patuloy kayong mag-aral ng mabuti. 390 00:22:54,738 --> 00:22:56,767 Kailangan nating makipagkumpetensya sa mabuting pananampalataya. 391 00:23:01,138 --> 00:23:03,837 sus. Hello, ma'am. 392 00:23:04,507 --> 00:23:05,807 Magandang araw po. 393 00:23:08,047 --> 00:23:09,077 Magandang araw po. 394 00:23:12,047 --> 00:23:13,718 - Se Hyun. - Oo. 395 00:23:15,218 --> 00:23:17,157 Ilang araw na lang ang natitira... 396 00:23:17,158 --> 00:23:19,026 - hanggang midterm? - Bakit mo natanong? 397 00:23:19,027 --> 00:23:20,458 Dapat matalo ko siya sa exam. 398 00:23:25,868 --> 00:23:28,027 Dapat alam mo nang eksakto kung saan ka nakatayo. 399 00:23:29,767 --> 00:23:32,307 Ito ang iyong mga grado mula sa mga placement test. 400 00:23:33,507 --> 00:23:34,507 Lee Ji Woo. 401 00:23:35,438 --> 00:23:37,037 Ang iyong average ay 14 na puntos. 402 00:23:37,337 --> 00:23:40,448 Mayroong 220 mag-aaral sa iyong baitang. 403 00:23:41,378 --> 00:23:42,517 Ika-180 ang ranggo mo. 404 00:23:44,148 --> 00:23:45,647 - Ano? - Lee Jun. 405 00:23:45,648 --> 00:23:46,947 Ang iyong average ay 31 puntos. 406 00:23:46,948 --> 00:23:50,118 - Ano? - Ika-132 ang ranggo mo sa 220. 407 00:23:50,257 --> 00:23:52,356 Halika na. Ang average ko ay mas mababa kaysa sa Gochujang? 408 00:23:52,357 --> 00:23:53,587 Lumalaban ako gamit ang utak. 409 00:23:54,128 --> 00:23:55,296 Puputulin ko yang eyeballs mo. 410 00:23:55,297 --> 00:23:56,657 - Choi Hee Won. - Oo. 411 00:23:56,658 --> 00:23:58,496 Ang iyong average ay 29 puntos. 412 00:23:58,497 --> 00:24:01,128 Ika-162 ang ranggo mo sa 220. 413 00:24:02,067 --> 00:24:03,296 - naku. - Mukha kang... 414 00:24:03,297 --> 00:24:04,537 magkakaroon ka ng magandang grades. 415 00:24:05,408 --> 00:24:06,468 Youn Ga Min. 416 00:24:07,238 --> 00:24:09,138 - Oo. - Ang iyong kabuuang iskor ay 25 puntos. 417 00:24:10,037 --> 00:24:12,908 Hindi ang iyong average. Iyong kabuuang iskor ay 25 puntos. 418 00:24:13,478 --> 00:24:15,618 Kaya ang iyong average ay walo. 419 00:24:16,418 --> 00:24:19,448 Ika-219 ang niraranggo mo sa 220. 420 00:24:21,618 --> 00:24:23,157 Nakakuha ng walong puntos si Crazy Glasses? 421 00:24:23,158 --> 00:24:25,286 Uy, mas maganda sana ang ginawa mo kung random mong nahulaan ang mga sagot. 422 00:24:25,287 --> 00:24:27,388 Panghuli, si Kim Se Hyun. 423 00:24:28,557 --> 00:24:31,097 Ang iyong average ay 95 puntos. 424 00:24:31,698 --> 00:24:34,327 Ika-2 ang ranggo mo sa 220. 425 00:24:35,037 --> 00:24:36,267 Pangalawang lugar? 426 00:24:36,368 --> 00:24:38,238 Niloko mo kaming lahat, darn it. 427 00:24:38,567 --> 00:24:40,138 - Darn it. - Iyan ay kahanga-hanga. 428 00:24:40,668 --> 00:24:41,738 Ito ay wala. 429 00:24:43,037 --> 00:24:45,076 Hindi kasama si Se Hyun dito, 430 00:24:45,077 --> 00:24:47,047 lahat ay nasa mababang ranggo, tama? 431 00:24:48,247 --> 00:24:50,016 Ngunit kung magsisimula tayong mag-aral mula ngayon, 432 00:24:50,017 --> 00:24:52,448 maaaring umunlad ang ating mga marka himala, tama? 433 00:24:53,047 --> 00:24:54,188 Ga Min. 434 00:24:55,017 --> 00:24:57,017 Walang mga himala pagdating sa grades. 435 00:24:59,458 --> 00:25:00,557 Ganoon ang mangyayari... 436 00:25:01,228 --> 00:25:03,297 kung kami ay nasa isang regular high school. 437 00:25:03,728 --> 00:25:05,527 Pero nasa Yusung Technical High School kami. 438 00:25:05,668 --> 00:25:07,567 May 20 days pa tayo bago ang midterm. 439 00:25:07,698 --> 00:25:10,667 Makinig ka sa gagawin ko sabihin sa iyo at gawin iyon nang eksakto. 440 00:25:10,668 --> 00:25:11,708 Pagkatapos ay magagawa mo ito. 441 00:25:12,738 --> 00:25:14,437 (Yusung Technical High School) 442 00:25:14,438 --> 00:25:16,137 - nagugutom ako. - Pa rin? 443 00:25:16,138 --> 00:25:18,607 - Oo. - Tama. May narinig ako kanina. 444 00:25:18,878 --> 00:25:19,878 ano? 445 00:25:20,178 --> 00:25:22,546 Kaya nagpapatakbo ka ng isang pangkat ng pag-aaral. Tama? 446 00:25:22,547 --> 00:25:25,118 - Oo. - Pagkatapos ay tulungan silang magtaas... 447 00:25:25,888 --> 00:25:27,648 kanilang kabuuang ranggo ng sampu. 448 00:25:29,158 --> 00:25:31,418 ano? Masyado bang malaking hamon iyon? 449 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 Hindi. 450 00:25:33,757 --> 00:25:34,857 susubukan ko. 451 00:25:35,198 --> 00:25:36,826 Tutulungan ko ang lahat ng nasa study group... 452 00:25:36,827 --> 00:25:39,027 mapabuti ang kanilang mga ranggo ng hindi bababa sa sampung lugar. 453 00:25:39,628 --> 00:25:41,668 - Sampung lugar? - Oo. 454 00:25:42,368 --> 00:25:43,898 - Lahat tayo? - Oo. 455 00:25:44,698 --> 00:25:46,506 Naiinggit ako sa iyo, Crazy Glasses. 456 00:25:46,507 --> 00:25:47,837 Ito ay magiging isang piraso ng cake para sa iyo. 457 00:25:49,408 --> 00:25:50,837 At paano si Se Hyun? 458 00:25:50,908 --> 00:25:53,777 Nasa 2nd place siya ngayon. Ginagawa it mean dapat manalo siya ng 1st place? 459 00:25:54,807 --> 00:25:56,017 Parang mahirap yan. 460 00:25:56,418 --> 00:25:58,388 Guys, kailangan ko nang umalis. 461 00:25:59,047 --> 00:26:00,117 Hindi ka ba nagugutom? 462 00:26:00,118 --> 00:26:01,217 Mag tteokbokki tayo. 463 00:26:01,218 --> 00:26:02,917 may plano ako. kailangan kong pumunta. 464 00:26:02,918 --> 00:26:03,958 Bye. 465 00:26:04,557 --> 00:26:05,586 Anong meron sa kanya? 466 00:26:05,587 --> 00:26:07,188 Nabigla ba siya dahil kailangan niyang mauna ngayon? 467 00:26:08,357 --> 00:26:09,458 Tara tteokbokki tayo. 468 00:26:10,057 --> 00:26:11,356 - Oo naman. - Oo? 469 00:26:11,357 --> 00:26:12,868 - Oo? - Kumuha tayo ng tteokbokki. 470 00:26:19,908 --> 00:26:21,067 papunta na ako. 471 00:26:21,267 --> 00:26:23,178 Ano ang kinukuha mo sa akin? 472 00:26:23,908 --> 00:26:26,478 Sabi ko pumunta ka ang site pagkatapos ng paaralan! 473 00:26:38,658 --> 00:26:40,287 - Kim Se Hyun. - Oo. 474 00:26:46,997 --> 00:26:48,496 - Choi Jong Hwa. - Oo. 475 00:26:48,497 --> 00:26:49,305 (Seho Elementary School Grade 3 English Exam) 476 00:26:52,368 --> 00:26:53,438 Kim Ho Min. 477 00:26:59,247 --> 00:27:01,576 Lagi kang gumagala sa paligid nang hindi nananatili sa bahay. 478 00:27:01,577 --> 00:27:03,346 At sa wakas ay nakukuha mo scammed, bruha ka? 479 00:27:03,347 --> 00:27:05,587 Hindi ko ginawa yun para sa sarili kong kapakanan! 480 00:27:05,718 --> 00:27:07,717 Hanggang kailan tayo mabubuhay ng ganito? 481 00:27:07,718 --> 00:27:09,557 babae ka... 482 00:27:09,757 --> 00:27:11,487 Nakakaawa kang talunan. 483 00:27:11,488 --> 00:27:13,227 - Tumigil ka. - I dare you. 484 00:27:13,228 --> 00:27:15,356 - Aalis na ako! - Itigil mo na. 485 00:27:15,357 --> 00:27:18,628 - Nababaliw ka sa akin. - Mangyaring itigil ito ngayon! 486 00:27:19,497 --> 00:27:21,597 Tama na! 487 00:27:25,368 --> 00:27:26,668 Pulubi. 488 00:27:26,908 --> 00:27:28,708 Kung hindi ka nakatira sa apartment na ito, 489 00:27:28,878 --> 00:27:30,507 hindi ka makakapaglaro dito. 490 00:27:30,807 --> 00:27:32,178 Bakit ka pa pumupunta dito? 491 00:27:32,507 --> 00:27:33,678 Ikaw ba ay isang pulubi? 492 00:27:37,347 --> 00:27:38,347 Se Hyun. 493 00:27:39,047 --> 00:27:40,118 Hey. 494 00:27:40,948 --> 00:27:42,718 Akala ko may plano ka. 495 00:27:43,517 --> 00:27:45,027 Oo. ginawa ko. 496 00:27:47,658 --> 00:27:48,757 Gusto mo bang sumama? 497 00:27:49,097 --> 00:27:50,727 Sa tingin ko, pareho tayo ng direksyon. 498 00:27:50,728 --> 00:27:51,767 Magkasama? 499 00:27:52,698 --> 00:27:54,397 Kung ayaw mo, baka sa susunod... 500 00:27:54,398 --> 00:27:55,497 Ay, hindi. 501 00:27:56,297 --> 00:27:57,797 Sabay na tayo. Oo naman. 502 00:27:58,067 --> 00:27:59,138 Okay. 503 00:28:05,678 --> 00:28:07,077 Salamat sa isang araw. 504 00:28:07,507 --> 00:28:08,577 Noong isang araw? 505 00:28:09,047 --> 00:28:10,148 Ang istasyon ng pulis. 506 00:28:10,577 --> 00:28:12,047 Sumama ka sa akin doon. 507 00:28:12,918 --> 00:28:14,087 Oh, sa araw na iyon. 508 00:28:17,287 --> 00:28:18,988 Wala akong masyadong ginawa noong araw na iyon. 509 00:28:20,388 --> 00:28:24,057 Sinabi mo sa mga opisyal kung ano ang nangyayari nang mahinahon. 510 00:28:24,928 --> 00:28:28,668 Kung mag-isa akong pumunta, hindi kahit nakapasok na. 511 00:28:30,238 --> 00:28:31,597 wala yun. 512 00:28:33,208 --> 00:28:34,968 Ang nakakamangha talaga ay si Youn Ga Min. 513 00:28:35,777 --> 00:28:37,878 Ibinaba niya nang mag-isa ang mga tunay na tulisan. 514 00:28:38,577 --> 00:28:40,006 Sinira niya ang paaralan ng mga thug... 515 00:28:40,007 --> 00:28:41,307 at nailigtas ang Manil High School. 516 00:28:42,547 --> 00:28:44,777 Para siyang bida sa cartoons. 517 00:28:45,888 --> 00:28:48,618 Kung siya ang bida, 518 00:28:48,918 --> 00:28:50,517 ako ay... 519 00:28:51,488 --> 00:28:52,787 isang kaibigan number three... 520 00:28:53,857 --> 00:28:54,988 sa paligid niya. 521 00:28:56,297 --> 00:28:57,398 Well... 522 00:28:58,827 --> 00:29:01,198 parang ikaw... 523 00:29:01,567 --> 00:29:03,968 masyadong i-underrate ang sarili mo. 524 00:29:05,107 --> 00:29:07,637 Maging ang computer na may naka-on na video. 525 00:29:07,638 --> 00:29:09,908 Binasag mo sa harap ng student council. 526 00:29:10,037 --> 00:29:12,347 Walang sinuman ang makakagawa niyan. 527 00:29:13,607 --> 00:29:17,547 Sa tingin ko ay talagang kamangha-mangha si Ga Min, 528 00:29:17,678 --> 00:29:19,948 pero parang ikaw lang... 529 00:29:21,247 --> 00:29:23,257 kamangha-mangha bilang siya. 530 00:29:25,087 --> 00:29:26,458 - Sa tingin mo? - Oo. 531 00:29:38,337 --> 00:29:39,368 Teka. 532 00:29:40,208 --> 00:29:41,208 Ang pulubi. 533 00:29:55,257 --> 00:29:56,317 Halika dito. 534 00:30:02,057 --> 00:30:03,128 sus. 535 00:30:03,827 --> 00:30:05,397 Immature prick ka. 536 00:30:05,398 --> 00:30:07,127 May kasama kang babae ngayon? 537 00:30:07,128 --> 00:30:09,138 Ikaw na walang utang na loob. 538 00:30:09,337 --> 00:30:11,738 Halika dito. 539 00:30:13,438 --> 00:30:15,276 Palagi kang talo... 540 00:30:15,277 --> 00:30:16,606 dahil ganito ang pamumuhay mo. 541 00:30:16,607 --> 00:30:17,638 Itigil mo na. 542 00:30:18,378 --> 00:30:20,708 Sino ka para mag-alala? 543 00:30:21,007 --> 00:30:22,046 Hey. 544 00:30:22,047 --> 00:30:23,517 Natutuwa akong nandito ka. 545 00:30:24,648 --> 00:30:25,747 babae ka. 546 00:30:26,148 --> 00:30:27,647 Nag-act up ka last time. 547 00:30:27,648 --> 00:30:28,816 Gawin mo ulit ngayon. 548 00:30:28,817 --> 00:30:31,517 ano? Nahihiya sa harap ng mga lalaki? 549 00:30:32,027 --> 00:30:33,057 Hoy! 550 00:30:33,488 --> 00:30:34,557 Itigil mo na. 551 00:30:35,297 --> 00:30:37,057 ano? Halika dito. 552 00:30:37,128 --> 00:30:39,326 Stop what, you darn idiot? 553 00:30:39,327 --> 00:30:41,496 Mga talo lang kayo na hindi pwede kahit alagaan mo ang sarili mo. 554 00:30:41,497 --> 00:30:43,497 Itigil ang pag-arte ng sobrang cool. 555 00:30:43,898 --> 00:30:46,137 Hoy, bakit may isang tulad mo... 556 00:30:46,138 --> 00:30:47,738 nakikipag-hang out sa talunan na ito? 557 00:30:47,868 --> 00:30:50,207 Ni hindi ka niya kayang bilhan ng gimbap. 558 00:30:50,208 --> 00:30:51,837 Tignan mo yan. 559 00:30:52,648 --> 00:30:54,077 Ganyan siya magbihis. 560 00:30:55,577 --> 00:30:56,747 Tama ba, Se Hyun? 561 00:31:02,718 --> 00:31:03,718 sus. 562 00:31:04,557 --> 00:31:05,587 Se Hyun. 563 00:31:05,728 --> 00:31:07,826 Akala mo ba pagkakataon mo na... 564 00:31:07,827 --> 00:31:09,257 para balikan ako? 565 00:31:09,458 --> 00:31:11,427 Ngayong nakikipag-hang out ka kay Youn Ga Min, 566 00:31:11,428 --> 00:31:12,868 akala mo ba magiging something ka? 567 00:31:13,368 --> 00:31:14,767 Stupid loser. 568 00:31:17,238 --> 00:31:18,297 Guys. 569 00:31:19,668 --> 00:31:21,566 Kailangan niyang magtrabaho sa isang construction site. 570 00:31:21,567 --> 00:31:22,908 Kaya't huwag baliin ang kanyang mga buto. 571 00:31:23,277 --> 00:31:24,577 Bigyan mo lang siya ng simpleng aral. 572 00:31:24,738 --> 00:31:26,246 - See you later. - Handa o hindi, 573 00:31:26,247 --> 00:31:27,478 bato-papel-gunting. 574 00:31:34,648 --> 00:31:35,688 ano? 575 00:31:37,458 --> 00:31:38,517 baliw ka ba 576 00:31:39,057 --> 00:31:40,458 Gusto mong lumaban? 577 00:31:40,587 --> 00:31:42,797 Ito ay isang laro. Isang flick game. 578 00:31:43,698 --> 00:31:45,767 Maglaro tayo ng sampung round, at ang nanalo ay nagiging panalo, 579 00:31:45,997 --> 00:31:47,127 at ang natalo ay nagiging talunan. 580 00:31:47,128 --> 00:31:49,637 Hinihiling mo na mapatalsik ka, hindi ba? 581 00:31:49,638 --> 00:31:51,368 Handa o hindi, bato-papel-gunting. 582 00:31:54,537 --> 00:31:55,577 nanalo na naman ako. 583 00:32:02,148 --> 00:32:03,148 Dalawa hanggang zero. 584 00:32:03,149 --> 00:32:04,918 Handa o hindi, bato-papel-gunting. 585 00:32:08,087 --> 00:32:09,158 Hindi ka naglaro sa pagkakataong ito. 586 00:32:09,918 --> 00:32:11,257 - Halika dito. - I-record ito. 587 00:32:22,267 --> 00:32:23,738 Mayroon akong takot sa camera. 588 00:32:24,597 --> 00:32:25,607 Paumanhin. 589 00:32:31,607 --> 00:32:32,878 - Se Hyun. - Hoy, tumakbo ka. 590 00:32:36,918 --> 00:32:37,978 Se Hyun. 591 00:32:50,857 --> 00:32:52,327 Paumanhin. Kasalanan ko to. 592 00:32:52,527 --> 00:32:53,597 Hindi. 593 00:32:54,398 --> 00:32:55,898 okay lang ako. 594 00:33:07,648 --> 00:33:09,046 Tinatawag nila tayong mga talunan, 595 00:33:09,047 --> 00:33:10,577 pero tayo ang panalo sa huli diba? 596 00:33:12,787 --> 00:33:14,047 Ibig sabihin ikaw ang panalo. 597 00:33:15,458 --> 00:33:16,458 ano? 598 00:33:20,327 --> 00:33:21,527 Magkita tayo mamaya. 599 00:33:34,567 --> 00:33:35,678 Maligayang pagdating sa bahay... 600 00:33:35,777 --> 00:33:37,077 May plano ka bang kumita ng pera? 601 00:33:37,438 --> 00:33:39,247 Sinabi ko sa iyo na pag-aralan ang trabaho sa site. 602 00:33:40,247 --> 00:33:41,478 Napakahirap bang gawin iyon? 603 00:33:43,017 --> 00:33:44,347 Hindi ko sinabing hindi ko gagawin. 604 00:33:45,178 --> 00:33:46,948 Sinabi ko na gagawin ko ito pagkatapos ko graduate ng high school. 605 00:33:47,087 --> 00:33:48,188 Paano ang tungkol sa utang? 606 00:33:48,287 --> 00:33:50,388 Paano ang utang na iniwan ng iyong darn mother? 607 00:33:52,017 --> 00:33:53,287 Sabi ko babayaran ko. 608 00:33:54,027 --> 00:33:56,227 Sabi ko babayaran ko kung kailan hindi ito ang aking utang. 609 00:33:56,228 --> 00:33:57,628 Nasaan ang ugali mo? 610 00:33:58,327 --> 00:34:00,127 How dare you glare at me like that? 611 00:34:00,128 --> 00:34:01,128 Tatay. 612 00:34:01,597 --> 00:34:03,898 Mas mahalaga ka sa pag-save ng iyong harapin ang iyong mga katrabaho... 613 00:34:04,738 --> 00:34:06,668 kaysa sa dugo sa mukha ng iyong anak? 614 00:34:07,507 --> 00:34:10,007 Pareho ka lang ng darn mother mo. 615 00:34:10,107 --> 00:34:11,276 Nasaan ang respeto mo? 616 00:34:11,277 --> 00:34:12,646 Dahil lang sa utang, 617 00:34:12,647 --> 00:34:14,308 Tinatawag mo siyang darn mother. 618 00:34:16,748 --> 00:34:18,988 Asawa mo siya bago siya nanay ko. 619 00:34:24,087 --> 00:34:26,227 saan ka pupunta Ang iyong ina... 620 00:34:40,238 --> 00:34:41,337 bakit ka nandito? 621 00:34:41,507 --> 00:34:43,377 - Halika sa aking bahay. - Ano? 622 00:34:45,848 --> 00:34:46,848 Sa totoo lang... 623 00:34:48,348 --> 00:34:50,147 May pagkakapareho kami. 624 00:34:50,977 --> 00:34:52,288 Kaya, punta ka sa bahay ko. 625 00:34:53,187 --> 00:34:54,218 Kalimutan mo na. Dapat umuwi ka na. 626 00:34:56,018 --> 00:34:57,117 Saan ka matutulog? 627 00:34:57,118 --> 00:34:59,087 Walang tatanggap sa iyo pagkatapos ng 10pm. 628 00:35:00,187 --> 00:35:02,726 Kung sasakay tayo ng taxi at umuwi bago ang curfew, 629 00:35:02,727 --> 00:35:04,098 walang sasabihin ang nanay ko. 630 00:35:07,627 --> 00:35:08,627 Paano ang pamasahe sa taxi? 631 00:35:09,698 --> 00:35:11,297 Mula rito, aabot ito ng higit sa sampung dolyar. 632 00:35:11,638 --> 00:35:13,167 ayos lang. magbabayad ako. 633 00:35:14,207 --> 00:35:15,238 Tama. 634 00:35:17,837 --> 00:35:18,848 nakikita ko. 635 00:35:23,147 --> 00:35:24,417 Hindi mo alam, di ba? 636 00:35:25,417 --> 00:35:27,248 Gaano kahalaga sa akin ang sampung dolyar. 637 00:35:29,718 --> 00:35:32,488 Maaari akong tumulong sa isang kaibigan, hindi ba? 638 00:35:33,357 --> 00:35:36,397 Oo. Ang mga kaibigan ay maaaring tumulong sa isa't isa. 639 00:35:39,527 --> 00:35:41,297 Masaya ako na tinulungan mo ako. 640 00:35:42,198 --> 00:35:43,797 Pero bakit ayaw mo akong tulungan? 641 00:35:44,738 --> 00:35:45,868 Dahil patuloy akong natatalo? 642 00:35:48,638 --> 00:35:50,178 tama ka. Hindi pa ako nanalo dati. 643 00:35:51,038 --> 00:35:53,078 - Pareho sa paaralan at bahay. - Se Hyun... 644 00:35:57,417 --> 00:36:00,748 pasensya na po. Isipin mo na lang Nagiging drama queen na ako. 645 00:36:01,518 --> 00:36:03,087 Mahuhuli ka. Umuwi ka na. 646 00:36:21,167 --> 00:36:23,238 "25 minutes before 10pm." 647 00:36:48,397 --> 00:36:49,667 Darn it. 648 00:36:53,707 --> 00:36:55,137 Tinatawag nila tayong mga talunan, 649 00:36:55,138 --> 00:36:56,538 pero tayo ang panalo sa huli diba? 650 00:36:57,977 --> 00:36:59,178 Ibig sabihin ikaw ang panalo. 651 00:37:00,477 --> 00:37:01,547 Dahil patuloy akong natatalo? 652 00:37:02,147 --> 00:37:03,578 tama ka. Hindi pa ako nanalo dati. 653 00:37:04,518 --> 00:37:05,748 Parehong sa paaralan at sa bahay. 654 00:37:12,627 --> 00:37:14,187 (Sewoon Middle School Year 2 Semester 2 Midterm Exam) 655 00:37:28,924 --> 00:37:30,794 (9:59pm) 656 00:37:43,687 --> 00:37:45,357 ano? Hoy, punk. 657 00:37:47,357 --> 00:37:50,158 Sigurado kang isa kang malas. 658 00:37:51,397 --> 00:37:53,026 Hoy, nakikita mo... 659 00:37:53,027 --> 00:37:54,698 Masakit. 660 00:37:59,468 --> 00:38:01,638 Nag-aapoy ako sa galit... 661 00:38:01,808 --> 00:38:04,507 na hindi ako makakauwi. 662 00:38:04,808 --> 00:38:07,207 Matutulog na lang ako ng payapa pagkatapos magbugbog ng mas maraming bagay. 663 00:38:07,748 --> 00:38:08,808 Maging punch bag ko, okay? 664 00:38:22,527 --> 00:38:23,527 sirain mo. 665 00:38:24,527 --> 00:38:25,558 ako ay... 666 00:38:26,468 --> 00:38:29,038 bugbog buong araw ngayon, hamak ka! 667 00:38:29,868 --> 00:38:31,498 Nawala mo na ba? 668 00:38:32,067 --> 00:38:34,937 May iilan ka pa oras para mabugbog, jerk! 669 00:38:39,007 --> 00:38:40,007 Dapat ay ang iyong ama. 670 00:38:40,008 --> 00:38:41,848 Sagutin mo. Sige na. 671 00:38:42,147 --> 00:38:44,348 Sabihin mo sa kanya na binubugbog ka. 672 00:38:45,917 --> 00:38:49,457 Lima, apat, tatlo, dalawa, isa. 673 00:38:52,888 --> 00:38:53,957 Ikaw maliit... 674 00:39:00,167 --> 00:39:02,897 tignan mo. Anong meron dun? 675 00:39:18,248 --> 00:39:20,218 Darn it! 676 00:39:21,317 --> 00:39:23,456 Gumagawa ka ng mabuti. Ilagay ang iyong telepono sa iyong bulsa. 677 00:39:23,457 --> 00:39:24,718 Kumuha sa isang boxing pose. 678 00:39:25,158 --> 00:39:27,756 Tama ba ang tingin mo sa akin ngayon? Hindi ka ba umuwi? 679 00:39:27,757 --> 00:39:29,698 pinapanood kita. Huwag kang mag-alala. 680 00:39:29,957 --> 00:39:31,557 Ikuyom ang iyong kanang kamao. 681 00:39:31,558 --> 00:39:33,297 Isipin na may pader sa harap mo. 682 00:39:33,428 --> 00:39:34,598 Ngayon pindutin ang pader na iyon. 683 00:39:34,797 --> 00:39:37,097 ano? hindi ko gets. Anong pader ang tinatamaan ko? 684 00:39:37,098 --> 00:39:38,896 Ano ang lokong bulong-bulungan na iyon? 685 00:39:38,897 --> 00:39:40,506 Nawala na ba talaga siya? 686 00:39:40,507 --> 00:39:41,507 Ayaw mo bang manalo? 687 00:39:43,107 --> 00:39:44,178 Sa ngayon. 688 00:39:45,877 --> 00:39:47,777 - Gawin mo ulit yan. - Ikaw maliit... 689 00:39:51,317 --> 00:39:53,618 Lumiko sa iyong kaliwa. Ngayon, sa iyong kanan. 690 00:39:59,357 --> 00:40:01,727 Magandang trabaho. Ngayon iwasan mo siya at... 691 00:40:03,198 --> 00:40:04,757 ano? Hello? 692 00:40:05,297 --> 00:40:07,927 Hello? Youn Ga Min? Hello? 693 00:40:07,928 --> 00:40:11,138 Anak ka ng baril. Libing mo ngayon. 694 00:40:11,468 --> 00:40:12,468 Ikaw maliit... 695 00:40:13,368 --> 00:40:14,408 Gumulong sa likod. 696 00:40:14,968 --> 00:40:16,337 Hindi... Hoy. 697 00:40:17,308 --> 00:40:19,377 Bumangon ka habang gumulong sa iyong kanan. 698 00:40:20,777 --> 00:40:22,277 Hello? 699 00:40:40,397 --> 00:40:42,297 Ito ay hindi kailangang maging isang mahusay na panalo. 700 00:40:56,417 --> 00:40:57,647 Bumangon ka na. 701 00:41:00,218 --> 00:41:01,848 Ano ang nakaaaliw sa pakiramdam ng pagkatalo... 702 00:41:05,388 --> 00:41:07,058 ay hindi isang perpektong marka ng pagsusulit sheet. 703 00:41:32,788 --> 00:41:33,817 ano? 704 00:41:42,058 --> 00:41:43,928 Ang isang tamang sagot ay higit pa sa sapat. 705 00:41:48,567 --> 00:41:49,598 sus. 706 00:41:54,538 --> 00:41:58,562 (Pangkat ng Pag-aaral)