1
00:00:08,024 --> 00:00:09,107
(Lahat ng tao, pangyayari, at
background sa dramang ito

2
00:00:09,131 --> 00:00:10,003
ay kathang-isip at walang kaugnayan sa katotohanan.)

3
00:00:34,688 --> 00:00:35,729
Maaaring mahirap paniwalaan,

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,689
pero hindi ko kayang lumaban.

5
00:00:42,457 --> 00:00:44,428
Bakit ba napaka inutil ko sa pakikipaglaban?

6
00:00:44,888 --> 00:00:45,987
Dahil mahina ako?

7
00:00:46,256 --> 00:00:48,505
(Electric Bus)

8
00:00:49,328 --> 00:00:50,586
(Nahihiyang Nagsalita)

9
00:00:54,667 --> 00:00:55,798
Teka.

10
00:00:59,639 --> 00:01:02,179
Saka dahil ba hindi ko sinusubukan?

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,756
Nung nawalan ako ng pag-asa
sa galing ko sa pakikipaglaban...

12
00:01:16,757 --> 00:01:18,088
na hindi nag-improve,

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,728
May natuklasan akong bagong paraan.

14
00:01:20,828 --> 00:01:22,426
Gusto kong maging mas malakas.

15
00:01:22,427 --> 00:01:25,266
Kung gusto mong maging malakas,

16
00:01:25,267 --> 00:01:26,798
pumunta sa Yusung Technical High School...

17
00:01:26,897 --> 00:01:28,637
pumunta sa Yusung Technical High School...

18
00:01:28,638 --> 00:01:31,507
at sanayin ang iyong sarili sa pamamagitan ng
kumukuha ng lahat doon.

19
00:01:32,567 --> 00:01:33,578
Yusung Technical High?

20
00:01:36,941 --> 00:01:38,768
(Maligayang pagdating sa Yusung Technical High School!)

21
00:01:47,218 --> 00:01:49,982
(Yusung Technical High School)

22
00:01:58,916 --> 00:02:00,366
(Ranggo 180)

23
00:02:00,367 --> 00:02:01,497
(Ranggo 173)

24
00:02:01,498 --> 00:02:02,567
(Ranggo 139)

25
00:02:04,867 --> 00:02:06,206
Napakalakas niya.

26
00:02:06,207 --> 00:02:11,977
(Ranggo 17)

27
00:02:11,978 --> 00:02:14,317
(Ranggo 17)

28
00:02:14,318 --> 00:02:16,077
(Ranggo 17)

29
00:02:16,078 --> 00:02:20,086
(Ranggo 17)

30
00:02:20,087 --> 00:02:21,217
Kahit gaano pa ako kahirap,

31
00:02:21,888 --> 00:02:24,328
Hindi ako makaangat sa Rank 17.

32
00:02:26,198 --> 00:02:27,927
Pero masyado pang maaga para sumuko.

33
00:02:35,599 --> 00:02:36,538
(Aplikasyon ng Study Group Club
Form: 1st Year, Lee Jun)

34
00:02:36,539 --> 00:02:37,853
(Mga Plano sa Hinaharap: Conquer Yusung High)

35
00:02:39,578 --> 00:02:41,637
Mayroon akong huling solusyon...

36
00:02:41,638 --> 00:02:43,348
na hindi ko pa nasusubukan.

37
00:02:49,987 --> 00:02:51,687
(3rd Period, English, Odd Number)

38
00:02:52,717 --> 00:02:55,087
(Math)

39
00:02:55,587 --> 00:02:56,587
("Pangkat ng Pag-aaral" YLAB)

40
00:02:56,588 --> 00:02:58,187
(Kuwento ni Shin Hyung Uk,
Iginuhit ni Yu Seung Yeon)

41
00:02:59,658 --> 00:03:00,658
(Pag-aaral)

42
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
(Magtipon ka kung gusto mo!)

43
00:03:01,659 --> 00:03:03,568
(Hwang Min Hyun)

44
00:03:04,198 --> 00:03:05,698
(Han Ji Eun)

45
00:03:05,897 --> 00:03:07,098
(Cha Woo Min)

46
00:03:17,247 --> 00:03:18,307
(Lee Jong Hyun)

47
00:03:18,608 --> 00:03:19,848
(Shin Soo Hyun)

48
00:03:20,818 --> 00:03:23,187
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

49
00:03:28,617 --> 00:03:33,342
(Pangkat ng Pag-aaral)

50
00:03:33,366 --> 00:03:35,135
(Katahimikan)

51
00:03:39,267 --> 00:03:41,168
- Hoy. Youn Ga Min.
- "Lupigin si Yusung High?"

52
00:03:41,767 --> 00:03:43,567
Gusto niyang matutong lumaban.

53
00:03:43,568 --> 00:03:44,907
- Hoy. - Hindi ba kakaibang isipin...

54
00:03:44,908 --> 00:03:46,138
- gusto niyang mag-aral? - Hoy!

55
00:03:46,237 --> 00:03:47,237
Oo.

56
00:03:47,408 --> 00:03:49,877
Ang kanyang mga marka ay dapat na kahanga-hanga.

57
00:03:49,878 --> 00:03:51,207
- Hoy! - Naiinggit ako.

58
00:03:51,478 --> 00:03:53,347
Pakinggan mo ako, Youn Ga Min.

59
00:03:53,348 --> 00:03:54,448
Paumanhin.

60
00:03:54,777 --> 00:03:57,317
Gumawa ako ng study group
dahil gusto kong mag-aral.

61
00:03:57,318 --> 00:03:59,548
Hindi ko ginawa ito para tulungan kang umakyat sa ranggo.

62
00:04:00,217 --> 00:04:01,788
Nag-aaral din yan.

63
00:04:02,187 --> 00:04:03,486
Nag-aaral para lumaban.

64
00:04:03,487 --> 00:04:05,686
(Pag-aaral, Katahimikan)

65
00:04:05,687 --> 00:04:07,158
Tapos awayin mo ako.

66
00:04:07,298 --> 00:04:09,026
Kung ayaw mo,

67
00:04:09,027 --> 00:04:10,467
turuan mo ako kung paano ka magsasanay.

68
00:04:18,668 --> 00:04:20,138
O mag-aaral ako...

69
00:04:24,148 --> 00:04:26,417
- Gagawin mo talaga? - Ano?

70
00:04:26,418 --> 00:04:28,018
Mag-aaral ka ba talaga?

71
00:04:28,177 --> 00:04:30,447
Oo. gagawin ko.

72
00:04:30,918 --> 00:04:31,947
ako dapat.

73
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
(Basic Math)

74
00:04:38,327 --> 00:04:40,256
{\an8}Pupunta kami para bisitahin si Ms. Lee.

75
00:04:40,257 --> 00:04:41,757
{\an8}Lutasin ang lahat ng problema bago kami bumalik.

76
00:04:42,927 --> 00:04:43,968
{\an8}Isa ba itong pagsubok?

77
00:04:44,668 --> 00:04:45,697
{\an8}Oo.

78
00:04:59,507 --> 00:05:00,677
{\an8}Maghintay. malapit na akong matapos.

79
00:05:14,031 --> 00:05:17,601
(Bawal manigarilyo)

80
00:05:39,958 --> 00:05:42,469
(Basic Math, Youn Ga
Min, 1st-Year, Class 4)

81
00:05:43,327 --> 00:05:44,458
Ikaw si Youn Ga Min?

82
00:05:44,788 --> 00:05:45,827
ano?

83
00:05:46,627 --> 00:05:48,127
Sumunod ka sa akin. Ito ay isang pagsubok.

84
00:05:48,197 --> 00:05:50,327
ano? Isang pagsubok?

85
00:05:52,367 --> 00:05:54,098
Hindi ikaw si Youn Ga Min,
ang pinakamahirap na unang taon?

86
00:06:06,247 --> 00:06:07,247
Oo.

87
00:06:08,177 --> 00:06:09,348
ako yun.

88
00:06:10,140 --> 00:06:13,288
(Mga pangarap na naglalayon para sa hinaharap,
Be proud Yusung students)

89
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
shoot.

90
00:06:34,507 --> 00:06:36,477
Kanina pa, detective.

91
00:06:36,478 --> 00:06:37,577
Mayroon itong.

92
00:06:38,908 --> 00:06:40,978
Nagkita kami noong nakaraang taon dahil sa isa pang pangyayari.

93
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
Bakit sa lupa...

94
00:06:48,588 --> 00:06:50,827
nasa Yusung Technical High School ka ba?

95
00:07:20,218 --> 00:07:22,458
Hey. Itigil mo na.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,927
Sabi ko tumigil ka na.

97
00:07:28,927 --> 00:07:29,997
ayos ka lang ba?

98
00:07:36,367 --> 00:07:37,437
ANTI.

99
00:07:38,567 --> 00:07:40,707
Bakit ako mahina?

100
00:07:40,708 --> 00:07:41,807
Wag mong sabihin yan.

101
00:07:41,978 --> 00:07:44,947
Hindi ka mahina.
Hindi ka pa lang malakas.

102
00:07:45,478 --> 00:07:48,017
Naniniwala ako na isang araw
magiging matatag ka talaga...

103
00:07:48,018 --> 00:07:49,617
at protektahan mo ako.

104
00:07:50,348 --> 00:07:52,817
Pagdating ng araw, gawin mo
ang iyong pinakamahusay para sa akin, Lee Jun.

105
00:07:58,827 --> 00:08:00,257
nakapasa ako sa pagsusulit.

106
00:08:01,528 --> 00:08:03,057
Sumali ako sa Yeonbaek Gang.

107
00:08:03,197 --> 00:08:04,997
Kaya wag mo na akong tawagan.

108
00:08:31,257 --> 00:08:32,288
Lumabas ka.

109
00:09:30,947 --> 00:09:33,687
Ako si Oh Jang U, ang nasa
charge of scouting in YB Family.

110
00:09:34,557 --> 00:09:36,287
Ang lugar na ito ay ang backup power ni Yeonbaek Gang.

111
00:09:36,288 --> 00:09:38,027
Sa madaling salita, isang pagsubok sa pagiging single
out ng mga backup na sundalo.

112
00:09:38,028 --> 00:09:40,726
Una hanggang ikatlong puwesto na mga mag-aaral
mula sa bawat paaralan ay maaaring kumuha ng pagsusulit.

113
00:09:40,727 --> 00:09:41,727
Pero minsan lang.

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,298
Darn it. Ang galing magsalita,
kailangang sabihin ito araw-araw.

115
00:09:45,197 --> 00:09:47,168
Makinig ng mabuti. Ang pagpasa nito ay simple.

116
00:09:48,638 --> 00:09:49,768
Nakikita mo ba ang kotseng iyon?

117
00:09:50,368 --> 00:09:52,807
Kunin ang susi sa hood,

118
00:09:54,138 --> 00:09:56,277
at ikaw ay magiging isang backup
sundalo ng Yeonbaek Gang...

119
00:09:56,278 --> 00:09:58,008
at ang may-ari ng sasakyan na iyon.

120
00:09:59,378 --> 00:10:00,418
Paano naman?

121
00:10:03,648 --> 00:10:05,248
Ito ay isang simpleng pagsubok.

122
00:10:05,618 --> 00:10:07,087
Ngunit hindi ito kasingdali ng tila.

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,927
Hindi ito larong pambata, di ba? tama?

124
00:10:11,988 --> 00:10:14,128
May mga lalaki na
pipigilan ka sa pagkuha nito.

125
00:10:15,427 --> 00:10:18,327
Iyong mga nakatatanda na kamakailan
nakapasa sa backup soldier test.

126
00:10:20,197 --> 00:10:21,538
(Jang Bi Hwan, 17, Record: Robbery)

127
00:10:22,067 --> 00:10:23,668
(Seo Yu Bi, 18, Record: Tangkang pagpatay)

128
00:10:24,138 --> 00:10:25,538
(Guk Gwan U, 17, Record: Assault)

129
00:10:26,337 --> 00:10:27,337
Walang mga patakaran.

130
00:10:28,177 --> 00:10:31,278
Gamitin ang lahat ng paraan at paraan para makuha ang susi ng kotse.

131
00:10:32,607 --> 00:10:35,618
Sa pamamagitan nito, kukunin mo ang
unang hakbang sa isang matagumpay na buhay.

132
00:10:41,217 --> 00:10:42,288
Handa ka na ba?

133
00:10:46,288 --> 00:10:48,427
Nahulog lang ba ako sa mga ganyang katatawanang salita?

134
00:10:51,227 --> 00:10:52,298
Magsimula.

135
00:10:53,567 --> 00:10:56,567
Darn it! Lumapit ka sa akin, mga tanga!

136
00:10:58,908 --> 00:11:00,408
Tiyak na tumakas ang lalaking iyon.

137
00:11:03,878 --> 00:11:05,007
- Saan siya nagpunta? - Ano?

138
00:11:05,008 --> 00:11:06,648
Sabi ko sayo wala siya dito.

139
00:11:07,947 --> 00:11:09,477
Iba ang tingin na ibinigay niya sa akin.

140
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
Iba, paa ko.

141
00:11:11,548 --> 00:11:13,887
Kinulayan ng pula ang buhok niya na parang gochujang.

142
00:11:13,888 --> 00:11:15,118
Isa siyang total thug.

143
00:11:16,888 --> 00:11:17,987
ano ngayon?

144
00:11:17,988 --> 00:11:20,528
Sinabi ko pa kay Ms. Han Kyeong
mayroon kaming limang miyembro.

145
00:11:21,057 --> 00:11:23,128
nagugutom na ako. Tara kain na tayo.

146
00:11:23,258 --> 00:11:25,467
Bumili pa kami ng chongmyoungtang.

147
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
Anong gagawin natin?

148
00:11:34,207 --> 00:11:35,837
Yusung Tech High's
ang mga mag-aaral ay may magandang kalidad.

149
00:11:39,607 --> 00:11:41,976
Hindi nakakagulat na sinasabi nila na ito ay isang paaralan ...

150
00:11:41,977 --> 00:11:43,618
para sa mga magaling na gangster.

151
00:11:44,717 --> 00:11:47,518
Pero itong strawberry head ay...

152
00:11:48,658 --> 00:11:49,957
Unang lugar, Youn Ga Min.

153
00:11:51,288 --> 00:11:54,227
Balita ko isa kang halimaw
mga halimaw ng Yusung Tech High.

154
00:11:55,597 --> 00:11:56,727
Ito ba ay isang maling alingawngaw?

155
00:12:02,038 --> 00:12:03,097
nga pala,

156
00:12:05,268 --> 00:12:06,437
ikaw ba talaga si Youn Ga Min?

157
00:12:12,008 --> 00:12:14,817
Wala akong ideya kung bakit ka
nilalaro ang munting stunt na ito.

158
00:12:15,748 --> 00:12:17,118
Ngunit kung sino ka man,

159
00:12:17,548 --> 00:12:19,548
hindi ka pumasa sa Yeonbaek Gang...

160
00:12:20,888 --> 00:12:21,888
backup na pagsubok ng sundalo.

161
00:12:25,628 --> 00:12:27,327
Kita n'yo, hindi ito nagtatapos.

162
00:12:30,298 --> 00:12:32,528
Dapat mong bayaran ang presyo
para sa pag-aaksaya ng aming oras.

163
00:12:34,268 --> 00:12:35,398
Ganyan ang takbo ng mundo.

164
00:13:07,133 --> 00:13:08,798
(W Academy Math 1 Mock Exam)

165
00:13:09,268 --> 00:13:10,268
Lee Jun.

166
00:13:11,408 --> 00:13:12,738
Ang pagsusulit ng pangkat ng pag-aaral.

167
00:13:14,008 --> 00:13:15,008
pumasa ka.

168
00:13:15,235 --> 00:13:17,323
(Yusung)

169
00:13:18,148 --> 00:13:19,548
Galing sila sa Yusung Tech High.

170
00:13:19,977 --> 00:13:21,477
Yung mga talunan may loyalty.

171
00:13:21,677 --> 00:13:24,018
Ang mga talunan ay mga thug na katulad mo, mister.

172
00:13:24,918 --> 00:13:27,288
Hindi ka ba nahihiya
nabubuhay sa ganoong edad?

173
00:13:27,918 --> 00:13:29,388
Walang takot ang mga sanggol na iyon.

174
00:13:31,827 --> 00:13:33,628
"Tatawagan natin ang mga pulis."

175
00:13:34,097 --> 00:13:35,327
Kaya ba nag-iinarte ka?

176
00:13:37,768 --> 00:13:39,227
Jun.Halika dito.

177
00:13:43,298 --> 00:13:44,437
Ikaw dapat si Youn Ga Min.

178
00:13:45,238 --> 00:13:47,908
Masyado ka pang bata para mapagtanto ito.

179
00:13:49,307 --> 00:13:50,707
Ang batas ay wala sa harap mo.

180
00:13:54,118 --> 00:13:55,477
Pero ang sakit.

181
00:13:56,648 --> 00:13:57,887
- Itigil mo na. - Yeonbaek Gang's...

182
00:13:57,888 --> 00:14:00,357
backup na pagsubok ng sundalo.
Paano ang pag-redo nito?

183
00:14:01,087 --> 00:14:03,457
Kunin ang bagay na ito, at makapasa ka.

184
00:14:12,327 --> 00:14:13,398
nga pala,

185
00:14:13,738 --> 00:14:16,298
Ibinalik ni Pi Han Wul ang
sandaling nakarating siya sa istasyon.

186
00:14:16,898 --> 00:14:17,936
Alam niya pa ang pangalan ko...

187
00:14:17,937 --> 00:14:20,168
nung na-appoint ako dito hindi pa nagtagal.

188
00:14:21,138 --> 00:14:22,508
Hindi ba kakaiba?

189
00:14:22,707 --> 00:14:24,977
Hindi ba't napakalayo ng pagpunta ng kakaiba?

190
00:14:26,077 --> 00:14:29,217
Ito ba ay istasyon ng pulisya
nagtatrabaho? As in sa totoo lang.

191
00:14:34,317 --> 00:14:35,418
Itigil ang labis na reaksyon.

192
00:14:36,518 --> 00:14:37,857
Highschooler pa lang siya.

193
00:14:39,187 --> 00:14:40,528
- Ganoon ba? - Oo.

194
00:14:41,158 --> 00:14:43,927
Huwag mong ilabas ang iyong sarili
ang paraan. Umuwi ka na.

195
00:14:57,878 --> 00:14:59,077
Oo.

196
00:14:59,307 --> 00:15:01,878
Ganyan ang pagdating ng isang estudyante
sa police station dapat kumilos.

197
00:15:05,488 --> 00:15:08,857
Pero ano ang masasabi namin kapag nasa loob na kami?

198
00:15:12,857 --> 00:15:13,857
hindi ako sigurado.

199
00:15:16,528 --> 00:15:17,897
pasok muna tayo.

200
00:15:17,898 --> 00:15:19,327
Aalamin natin ang mga bagay pagkatapos.

201
00:15:20,268 --> 00:15:22,697
Hindi ka ba natatakot, Se Hyun?

202
00:15:22,868 --> 00:15:24,668
Syempre, natatakot ako.

203
00:15:25,707 --> 00:15:28,337
Kaya lang hindi ako sumunod
yung tatlo at lumapit dito.

204
00:15:29,837 --> 00:15:31,877
Ganun pa man, pulis
hindi gaanong nakakatakot ang istasyon...

205
00:15:31,878 --> 00:15:33,607
kaysa sa taguan ng isang gangster. tama?

206
00:15:37,048 --> 00:15:38,118
Tara na sa loob.

207
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
Okay.

208
00:15:39,688 --> 00:15:43,030
(Dunjeon Police Station)

209
00:15:45,957 --> 00:15:47,158
Magiging okay ka ba?

210
00:15:48,298 --> 00:15:51,096
Nakakabaliw na Salamin. Mag-ingat sa iyong salamin.

211
00:15:51,097 --> 00:15:52,467
O mag-aalala ang nanay mo.

212
00:16:23,197 --> 00:16:25,768
Hindi ko alam kung bakit ang tiwala mo,

213
00:16:26,697 --> 00:16:27,697
pero yung...

214
00:16:28,898 --> 00:16:30,638
sa patalim ay ang malakas, no?

215
00:16:48,857 --> 00:16:50,557
Ikaw na munting anak ng isang...

216
00:16:59,567 --> 00:17:01,197
Ang kaalaman ay mas malakas kaysa sa kutsilyo.

217
00:17:17,518 --> 00:17:18,748
babae ka.

218
00:17:33,327 --> 00:17:35,998
Itigil mo na. Hoy!

219
00:17:39,867 --> 00:17:42,637
wala pa akong nakitang tao
pigilan ang suntok ni Crazy Glasses.

220
00:17:46,577 --> 00:17:49,817
Nabubuhay ka sa iyong reputasyon,
number one guy, Youn Ga Min.

221
00:17:57,357 --> 00:17:59,788
Dapat ay minamaliit mo
ako dahil ako ang namamahala...

222
00:18:00,698 --> 00:18:02,258
ilang high schoolers dito.

223
00:18:22,077 --> 00:18:24,817
ano? Hinayaan mo bang suntukin kita ng kusa?

224
00:18:25,448 --> 00:18:26,788
Nasasaktan siguro siya sa pambubugbog.

225
00:18:29,288 --> 00:18:30,316
Huwag mo siyang tapakan.

226
00:18:30,317 --> 00:18:32,228
Kaya aalisin ko ang paa ko sa katawan niya?

227
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
Iba ka.

228
00:18:36,597 --> 00:18:39,298
Uy, ito ay isang cool na club.

229
00:18:39,428 --> 00:18:40,667
Ito ay hindi isang club.

230
00:18:42,097 --> 00:18:43,198
Isa itong pangkat ng pag-aaral.

231
00:19:26,978 --> 00:19:28,718
Darn it.

232
00:19:32,248 --> 00:19:34,617
Magandang kalungkutan. Dapat ako tumigil sa paninigarilyo.

233
00:19:35,857 --> 00:19:36,917
Hoy, bata.

234
00:19:37,887 --> 00:19:39,028
Alam mo kung ano?

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,856
Nagpanggap siya bilang ikaw...

236
00:19:41,857 --> 00:19:43,458
at kinuha ang initiation
pagsubok na sumali sa gang.

237
00:19:44,228 --> 00:19:45,928
Hindi man lang siya magaling na manlalaban.

238
00:19:47,438 --> 00:19:50,298
Malinaw na gagawin niya lang
magdulot ng gulo para sa iyo.

239
00:19:52,907 --> 00:19:54,607
Bakit mo siya pinoprotektahan?

240
00:19:58,307 --> 00:19:59,548
Aking kabutihan.

241
00:20:06,188 --> 00:20:07,957
Bawal ka
gamitin ang kasanayang ito sa susunod.

242
00:20:07,958 --> 00:20:09,616
Hindi iyon makatarungan.

243
00:20:09,617 --> 00:20:11,228
Nga pala, mas malakas ang mga sipa mo...

244
00:20:11,728 --> 00:20:13,188
kaysa karaniwan. May mali ba?

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,229
(Pagsusulit Pagsusuri)

246
00:20:29,738 --> 00:20:30,778
Walong puntos?

247
00:20:31,008 --> 00:20:34,347
Nag-aaral ako, pero ako
hindi ko mapataas ang grades ko.

248
00:20:40,758 --> 00:20:42,857
Alam mo kung ano ang makakabuti sa iyo?

249
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
- Isang gabay sa pag-aaral? - Hindi.

250
00:20:43,959 --> 00:20:45,928
Isang bagay na mas mahusay kaysa sa mga gabay sa pag-aaral.

251
00:20:46,127 --> 00:20:47,156
ano yun?

252
00:20:47,157 --> 00:20:48,856
Ito ay nagtutulak sa iyo na magtrabaho nang higit pa.

253
00:20:48,857 --> 00:20:52,698
Ito ay nag-uudyok sa iyo na magbigay
lahat kayo may passion...

254
00:20:53,428 --> 00:20:54,498
at nagdadala ng mga pagbabago.

255
00:20:54,637 --> 00:20:56,238
So ano yun?

256
00:20:57,167 --> 00:20:59,607
My gosh. Nakakuha siya ng 24 puntos.

257
00:21:00,807 --> 00:21:01,837
Maganda siya, tama?

258
00:21:04,448 --> 00:21:05,948
Hindi siya madaling marka.

259
00:21:06,407 --> 00:21:09,417
Ang mahalaga ay nalutas niya
lahat sa halip na hulaan.

260
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
Nahanap ko na siya sa wakas.

261
00:21:20,258 --> 00:21:21,827
Hindi ako gagawa ng gulo ni Jun.

262
00:21:30,298 --> 00:21:31,667
Kung sabagay, kaagaw ko siya.

263
00:21:34,738 --> 00:21:36,538
Jun. Huwag kang magkamali ng ideya.

264
00:21:36,738 --> 00:21:39,307
Hindi ko kailanman inisip na kalaban kita.

265
00:21:44,718 --> 00:21:46,788
Siguro, magiging maayos din ang lahat
upang gamitin ang kasanayang ito sa iyo.

266
00:21:47,347 --> 00:21:49,517
- Ano? - Sinabi sa akin ng aking tiyuhin na huwag gumamit ng...

267
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
ang kasanayang ito dahil ito ay masyadong mapanganib.

268
00:21:51,958 --> 00:21:54,757
Anak, wag kang gumawa ng ganyan
maglalagay sa iyo sa panganib.

269
00:21:54,758 --> 00:21:57,127
Hindi, hindi ako papasok
panganib. Ito ay magiging ikaw.

270
00:22:00,340 --> 00:22:02,449
(Isang ipinagbabawal na kasanayan mula kay Uncle)

271
00:22:10,391 --> 00:22:13,615
(Palo sa isang panig)

272
00:22:55,788 --> 00:22:58,557
Hoy, ikaw. Ang recruiter mula sa Yeonbaek Gang.

273
00:22:59,127 --> 00:23:00,288
Mag-usap tayo.

274
00:23:01,097 --> 00:23:02,157
Hoy!

275
00:23:20,778 --> 00:23:23,518
Yung baliw na jerk. naisip ko
walang tao sa sasakyan.

276
00:23:24,018 --> 00:23:25,617
Muntik na siyang mabangga sa kanila.

277
00:23:26,117 --> 00:23:28,788
Hindi. Pupunta siya
bumagsak sa kanila para sa tunay.

278
00:23:31,788 --> 00:23:32,788
Tama.

279
00:23:33,458 --> 00:23:34,698
Hey, Youn Ga Min.

280
00:23:35,428 --> 00:23:37,327
Interesado ka bang sumali sa aming gang?

281
00:23:39,298 --> 00:23:42,498
Ikaw ang magiging perpektong manager
para sa aming backup na mga miyembro ng gang.

282
00:23:43,268 --> 00:23:44,437
Pamahalaan ang mga backup na miyembro ng gang?

283
00:23:44,438 --> 00:23:46,267
Ano pang career path
pwede ba itong mga piping ulo...

284
00:23:46,268 --> 00:23:47,538
mula sa Yusung Technical High take?

285
00:23:47,978 --> 00:23:49,337
- Hindi ka ba sumasang-ayon? - Hindi.

286
00:23:52,508 --> 00:23:54,778
My gosh. Isa kang tapat na lalaki.

287
00:23:57,988 --> 00:23:59,347
Mag college na tayo.

288
00:23:59,617 --> 00:24:01,688
ano? Kolehiyo?

289
00:24:03,188 --> 00:24:05,857
Hoy, sira ka ba sa trabaho?

290
00:24:06,688 --> 00:24:09,397
Seryoso. mas lalo kitang gusto.

291
00:24:14,067 --> 00:24:15,097
ano?

292
00:24:16,298 --> 00:24:18,438
Uy, hindi ko alam na nagpunta ka sa aming paaralan.

293
00:24:20,008 --> 00:24:23,637
Pumapasok ka ba sa aming paaralan
bilang isang paraan upang ipakita ang iyong kalungkutan?

294
00:24:24,137 --> 00:24:26,948
O iyon na ba ang huling salita?

295
00:24:30,518 --> 00:24:32,548
Buksan mo.

296
00:24:38,728 --> 00:24:39,788
ano?

297
00:24:48,038 --> 00:24:49,067
Park Gun Yeob?

298
00:24:49,367 --> 00:24:50,837
ano? Anong nangyayari?

299
00:24:51,538 --> 00:24:53,907
- Bitawan mo ako. Darn it. - naku.

300
00:24:54,167 --> 00:24:55,738
Darn it.

301
00:24:56,137 --> 00:24:57,177
Pumasok ka.

302
00:24:57,178 --> 00:24:58,948
(Pulis)

303
00:25:00,248 --> 00:25:01,317
nakuha ko na.

304
00:25:02,518 --> 00:25:05,646
Oo. Kunin ang kanyang pahayag.

305
00:25:05,647 --> 00:25:07,248
Oo. nakuha ko na.

306
00:25:10,157 --> 00:25:11,587
Ayos din ang kaibigan mo.

307
00:25:13,327 --> 00:25:14,327
Nakakagaan ng loob.

308
00:25:16,428 --> 00:25:18,268
My goodness, kilala siyang mabisyo.

309
00:25:18,798 --> 00:25:21,067
Isang high school student ang nagdala
pababa ng miyembro ng Yeonbaek Gang?

310
00:25:24,167 --> 00:25:26,107
Uy, bakit ka nagkakaganyan?

311
00:25:26,407 --> 00:25:27,978
Hindi naman sa may nagawa kaming mali.

312
00:25:28,577 --> 00:25:30,477
Karapat-dapat tayong magkaroon ng medalya mula sa pulisya.

313
00:25:30,478 --> 00:25:32,306
Oo. Tama siya.

314
00:25:32,307 --> 00:25:33,806
Parang wala tayong kasalanan.

315
00:25:33,807 --> 00:25:35,478
Kami ang tumawag ng pulis.

316
00:25:35,548 --> 00:25:38,018
- Tumigil ka. Tama na. - Ano?

317
00:25:38,288 --> 00:25:39,447
Sino ang nakakaalam?

318
00:25:39,448 --> 00:25:41,758
Baka makatulong yan sa pagpasok natin sa university.

319
00:25:42,587 --> 00:25:45,157
- Talaga? - Isang medalya, aking puwitan.

320
00:25:45,728 --> 00:25:47,657
Dapat magpasalamat ka...

321
00:25:47,758 --> 00:25:50,458
na hindi kita hinuhuli dahil sa karahasan.

322
00:25:50,627 --> 00:25:52,767
- Ano? - Kapag nakita mo ito,

323
00:25:52,768 --> 00:25:54,268
dapat tumawag ka
agad ang pulis.

324
00:25:54,337 --> 00:25:55,967
Hindi mo ba nakikita ang ambulansya?

325
00:25:55,968 --> 00:25:57,366
Malapit na siyang bugbugin.

326
00:25:57,367 --> 00:25:58,738
Paano mo ako inaasahan
tumawag ng pulis sa sandaling iyon?

327
00:25:58,768 --> 00:26:01,207
Ang karahasan ay hindi kailanman mabibigyang katwiran.

328
00:26:01,208 --> 00:26:02,277
Yun ba ang ibig mong sabihin?

329
00:26:02,278 --> 00:26:04,677
Matalino siya. Alam niya ito.

330
00:26:04,678 --> 00:26:06,278
Huwag kang maging katawa-tawa.

331
00:26:10,317 --> 00:26:11,317
Pero...

332
00:26:11,647 --> 00:26:14,557
iyan lamang kapag ang hustisya ay gumaganap ng trabaho nito.

333
00:26:16,518 --> 00:26:20,087
Hindi ganoon kalakas ang hustisya sa lugar na ito.

334
00:26:20,557 --> 00:26:21,597
Well...

335
00:26:22,897 --> 00:26:26,596
Hindi kita dapat pinuri bilang isang detective.

336
00:26:26,597 --> 00:26:28,097
Pero hindi ibig sabihin...

337
00:26:28,867 --> 00:26:30,738
kaya kitang pagalitan.

338
00:26:32,468 --> 00:26:34,067
Anyway, pasensya na.

339
00:26:34,738 --> 00:26:36,508
Para sa pagpapasok ng thug sa inyong paaralan.

340
00:26:37,438 --> 00:26:40,407
Tawagan mo ako kung may mangyari.

341
00:26:40,647 --> 00:26:42,678
Tatakbo ako kahit tumatae.

342
00:26:53,087 --> 00:26:55,127
Hindi siya ganoong basura.

343
00:26:55,258 --> 00:26:56,428
Tama, Crazy Glasses?

344
00:27:03,337 --> 00:27:04,367
Saan siya nagpunta?

345
00:27:04,637 --> 00:27:05,708
ano?

346
00:27:05,938 --> 00:27:07,907
papunta na ako.

347
00:27:08,208 --> 00:27:09,278
Nasa bus ako.

348
00:27:09,377 --> 00:27:11,307
Nakalimutan mo na ba
nangako kang uuwi ng 10pm?

349
00:27:11,907 --> 00:27:14,277
hindi yun. May nasa panganib.

350
00:27:14,278 --> 00:27:15,317
Kaya?

351
00:27:16,847 --> 00:27:19,018
Pasensya na po Nanay. Hindi na ako mahuhuli.

352
00:27:19,688 --> 00:27:20,787
Alalahanin mo ang iyong ipinangako...

353
00:27:20,788 --> 00:27:22,657
nung pumunta ka kay Yusung
Technical High School?

354
00:27:23,657 --> 00:27:25,057
ginagawa ko.

355
00:27:25,127 --> 00:27:26,988
Ganoon ba?

356
00:27:27,758 --> 00:27:30,127
Ito na ang huling pagkakataon. pangako ko.

357
00:27:32,367 --> 00:27:34,327
Gayunpaman, naging maayos ang lahat.

358
00:27:34,637 --> 00:27:36,498
Salamat sa study group brats,

359
00:27:36,738 --> 00:27:38,538
nakakuha sila ng armas.

360
00:27:38,938 --> 00:27:41,407
Kung manipulahin natin ang testimonya ni Yeonbaek Gang,

361
00:27:41,907 --> 00:27:43,938
Magagawa kong maghukay ng ilan
dumi sa Pi Han Wul.

362
00:27:45,077 --> 00:27:46,107
Okay.

363
00:27:46,448 --> 00:27:48,718
Pagkatapos ng lahat,

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,647
parang ikaw at ang mga bata...

365
00:27:51,288 --> 00:27:53,017
gumagawa ng mga pagbabago...

366
00:27:53,018 --> 00:27:54,958
sa Yusung Technical High School.

367
00:27:56,387 --> 00:27:58,028
Salamat sa iyong trabaho.

368
00:27:58,057 --> 00:28:00,428
salamat po.

369
00:28:00,657 --> 00:28:01,758
Mag-ingat ka.

370
00:28:02,357 --> 00:28:03,897
Ito ay magiging lubhang mapanganib.

371
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
(Pi Han Wul)

372
00:28:14,307 --> 00:28:16,707
Kung sapat na si Youn Ga Min
upang bugbugin ang scouter,

373
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
(Lee Han Kyeong)

374
00:28:17,709 --> 00:28:19,107
siguradong hindi siya ordinaryo.

375
00:28:19,478 --> 00:28:22,478
Oh, shoot. patay na ako.

376
00:28:30,488 --> 00:28:31,586
Apat na bituin.

377
00:28:31,587 --> 00:28:32,886
(Youn Ga Min)

378
00:28:32,887 --> 00:28:34,428
Matagal na tayong hindi nakakita ng apat na bituin.

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,728
Magiging masaya ito.

380
00:28:54,847 --> 00:28:57,177
Youn Ga Min, dapat ginagawa mo ito.

381
00:28:57,178 --> 00:28:59,346
- Mabuti. - Bakit hindi sumasali si Gochujang?

382
00:28:59,347 --> 00:29:00,548
Nag-take off ba siya?

383
00:29:00,748 --> 00:29:01,817
Hindi pwede.

384
00:29:02,087 --> 00:29:03,087
Binasa niya ito.

385
00:29:11,798 --> 00:29:12,968
Ano ang nararamdaman mo?

386
00:29:13,198 --> 00:29:14,298
Huwag mo akong alalahanin.

387
00:29:14,498 --> 00:29:16,438
Salamat sa iyong tulong ngayon, lahat.

388
00:29:17,298 --> 00:29:18,737
(Salamat sa iyong tulong ngayon, lahat.)

389
00:29:18,738 --> 00:29:19,837
Tulala.

390
00:29:19,907 --> 00:29:22,788
(Lol)

391
00:29:24,407 --> 00:29:26,847
Ginagawa ba nito ang kumpletong grupo ng pag-aaral?

392
00:29:27,077 --> 00:29:28,718
Ano ang gagawin natin ngayon?

393
00:29:30,278 --> 00:29:32,116
Youn Ga Min, sabihin mo.

394
00:29:32,117 --> 00:29:33,346
(Anong gagawin natin ngayon?)

395
00:29:33,347 --> 00:29:34,958
(Youn Ga Min, magsabi ka.)

396
00:29:40,688 --> 00:29:42,528
Mag-aral ng 14 na oras sa isang araw.

397
00:29:43,057 --> 00:29:44,127
May death wish ka ba?

398
00:29:59,847 --> 00:30:01,847
(Paano maging mahusay sa pag-aaral)

399
00:30:02,518 --> 00:30:03,877
Panoorin natin siya.

400
00:30:04,548 --> 00:30:05,647
- Itong lalaking ito? - Oo.

401
00:30:12,327 --> 00:30:14,258
Hoy, tingnan mo.

402
00:30:17,357 --> 00:30:18,967
Na-highlight ko ito.

403
00:30:18,968 --> 00:30:20,596
(- Math 3, Korean 2, English 3.
- Math 6, English 6.)

404
00:30:20,597 --> 00:30:22,197
(- Korean 1, Math 1. - Korean 1)

405
00:30:22,198 --> 00:30:24,066
- Isang multa para kay Gochujang. - Tama.

406
00:30:24,067 --> 00:30:25,567
Crazy Glasses, magkano?

407
00:30:44,928 --> 00:30:46,387
Huwag laktawan ang almusal.

408
00:30:46,827 --> 00:30:47,928
Wala na.

409
00:30:49,397 --> 00:30:50,428
Hoy, ikaw.

410
00:30:51,327 --> 00:30:52,327
Halika dito.

411
00:30:52,328 --> 00:30:53,867
Ayan na naman sila.

412
00:30:54,498 --> 00:30:55,667
Ano ang problema sa kanila?

413
00:30:57,167 --> 00:30:58,707
See you.

414
00:30:58,708 --> 00:31:00,507
(Student council)

415
00:31:00,508 --> 00:31:02,337
Nasaan ang jacket mo?

416
00:31:02,577 --> 00:31:05,107
Taglamig pa naman
pare-parehong season, mga brats.

417
00:31:05,708 --> 00:31:07,577
Suot ko ang jacket.

418
00:31:10,178 --> 00:31:11,248
Kunin mo sa bahay.

419
00:31:11,847 --> 00:31:14,718
- Ang tusok na iyon... - Huminahon ka.

420
00:31:15,387 --> 00:31:17,928
ano? Hindi ba yun? ikaw ba
gusto ng mga puntos ng parusa sa halip?

421
00:31:18,728 --> 00:31:19,728
Mga puntos ng parusa?

422
00:31:20,387 --> 00:31:22,827
Ito ay pare-parehong panahon ng tagsibol at taglagas.

423
00:31:23,998 --> 00:31:25,327
- Ms. Lee. - Ms. Lee.

424
00:31:25,667 --> 00:31:27,527
Ito ay ang winter uniform season hanggang Mayo,

425
00:31:27,528 --> 00:31:30,037
ngunit mula Abril 20, tagsibol
at pinapayagan ang uniporme ng taglagas.

426
00:31:30,038 --> 00:31:33,307
Ang tuntunin ng paaralan ay malinaw na nakasaad
yung uniporme ng tagsibol at taglagas...

427
00:31:33,738 --> 00:31:34,738
ay pinapayagan.

428
00:31:37,377 --> 00:31:39,748
Paanong hindi mo malalaman ang
tuntunin bilang student council?

429
00:31:45,317 --> 00:31:46,317
Pumunta ka.

430
00:31:50,518 --> 00:31:51,627
Tulala.

431
00:31:54,728 --> 00:31:55,798
Salamat, Ms. Lee.

432
00:31:56,298 --> 00:31:58,927
Siya nga pala, Ms. Lee. Nasa labas ka na ba?

433
00:31:58,928 --> 00:32:01,228
Oo. Ako ay ganap na nakabawi.

434
00:32:01,337 --> 00:32:02,937
- Iyan ay isang kaluwagan. - Natutuwa akong marinig iyon.

435
00:32:02,938 --> 00:32:04,567
Salamat, sa lahat.

436
00:32:04,738 --> 00:32:06,636
Si Ms. Lee Han ba yun
Si Kyeong na nagtapon ng sarili...

437
00:32:06,637 --> 00:32:08,907
para iligtas ang isang estudyante at sa halip ay nasaksak?

438
00:32:09,377 --> 00:32:11,407
Oo, siya ang aming guro na namamahala.

439
00:32:12,847 --> 00:32:14,147
alam ko na.

440
00:32:14,377 --> 00:32:16,346
Pati teacher namin nasaksak...

441
00:32:16,347 --> 00:32:18,617
Yung tanga.

442
00:32:21,117 --> 00:32:22,386
Bantayan mo ang iyong bibig. Teacher pa rin siya.

443
00:32:22,387 --> 00:32:24,988
Hindi ko alam kung anong meron sa kanya.

444
00:32:25,127 --> 00:32:26,356
Dapat ikaw si Jun.

445
00:32:26,357 --> 00:32:28,198
Oo, ako si Lee Jun. Respeto ko.

446
00:32:28,397 --> 00:32:30,097
- Ikinagagalak kitang makilala. - Ikinagagalak din kitang makilala.

447
00:32:31,768 --> 00:32:35,336
Guys, makikipagkita ako
ang vice principal muna.

448
00:32:35,337 --> 00:32:36,438
Sige na.

449
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
- Okay. - Okay.

450
00:32:37,968 --> 00:32:40,337
- See you later. - See you.

451
00:32:43,058 --> 00:32:44,588
(Youn Ga Min, Kim Se Hyun, Lee
Ji Woo, Choi Hee Won, Lee Jun)

452
00:32:45,008 --> 00:32:46,008
(School Club Application Form)

453
00:32:46,548 --> 00:32:48,478
Nakuha mo silang lahat.

454
00:32:49,178 --> 00:32:51,116
salamat po.

455
00:32:51,117 --> 00:32:53,188
Anong nangyari kay Lee Hyeon U?

456
00:32:54,117 --> 00:32:56,416
Ipinadala siya sa repormatoryo noong nakaraang linggo.

457
00:32:56,417 --> 00:32:57,916
- At tungkol sa sinabi ko? - Oo.

458
00:32:57,917 --> 00:33:00,387
Tinanggihan ko ang lahat ng mga panayam sa pahayagan.

459
00:33:00,428 --> 00:33:01,498
Magaling.

460
00:33:02,397 --> 00:33:05,097
Nagtagumpay pa rin ito.

461
00:33:05,468 --> 00:33:07,767
At kaugnay na impormasyon...

462
00:33:07,768 --> 00:33:08,998
ay nasa likod na pahina.

463
00:33:20,307 --> 00:33:22,577
Iyan ay ganap na kalokohan!

464
00:33:32,228 --> 00:33:33,487
(Mga kaugnay na mag-aaral: Pi Han Wul, Lee Hyeon U)

465
00:33:33,488 --> 00:33:34,488
Sir.

466
00:33:35,228 --> 00:33:37,157
Manonood ka na lang ba ng Pi Han Wul?

467
00:33:38,897 --> 00:33:40,468
Mangyaring hawakan ang komite ng student council.

468
00:33:44,837 --> 00:33:49,478
Sa wakas ay naaprubahan na ang aming grupo ng pag-aaral.

469
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
Malapit na tayong makakuha ng sarili nating kwarto.

470
00:33:53,407 --> 00:33:54,577
Isang silid para sa aming grupo ng pag-aaral?

471
00:33:54,678 --> 00:33:55,748
Oo.

472
00:33:56,278 --> 00:33:57,317
Ang galing.

473
00:33:57,518 --> 00:34:00,718
Opisyal na tayong magsisimula
ang aming aktibidad bilang isang grupo.

474
00:34:00,988 --> 00:34:02,687
Ang unang hakbang ay...

475
00:34:02,688 --> 00:34:04,317
- Pagpili ng pinuno? - Shut it.

476
00:34:04,718 --> 00:34:06,758
Isa itong study group exchange meeting.

477
00:34:07,688 --> 00:34:08,727
Isang exchange meeting?

478
00:34:08,728 --> 00:34:11,866
Magkikita pa tayo ng ibang estudyante
na bumuo ng mga study group...

479
00:34:11,867 --> 00:34:13,867
para mag-aral tulad nyo.

480
00:34:14,028 --> 00:34:17,098
Matututo tayo sa kanilang karanasan.

481
00:34:18,308 --> 00:34:20,738
- Magaling. - Pupunta ba tayo sa Seoul, kung gayon?

482
00:34:21,908 --> 00:34:22,908
Hello.

483
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
May trip ka ba?

484
00:34:28,218 --> 00:34:29,917
- Magsalita para sa iyong sarili. - Shut it.

485
00:34:33,647 --> 00:34:34,747
Maghintay ka.

486
00:34:35,158 --> 00:34:36,158
ano...

487
00:34:38,287 --> 00:34:39,687
Galit ba siya?

488
00:34:39,758 --> 00:34:41,258
Gochujang sa bigas?

489
00:34:44,357 --> 00:34:45,427
ano?

490
00:34:45,428 --> 00:34:46,464
(Yusung Technical High School)

491
00:34:46,698 --> 00:34:48,127
Ikaw ba ay mga bumpkin ng bansa
sa paglalakbay sa Seoul?

492
00:35:04,548 --> 00:35:06,488
Darn it, ano ba?

493
00:35:06,917 --> 00:35:08,817
Hoy, ano iyon?

494
00:35:09,488 --> 00:35:11,187
Hoy, ikaw ay high schooler!

495
00:35:12,028 --> 00:35:14,586
Hindi mo dapat kami pinapansin kapag nag-uusap kami.

496
00:35:14,587 --> 00:35:16,658
Hoy mga cutie taga saan kayo?

497
00:35:16,828 --> 00:35:18,227
Dadalhin ba kita sa Seoul...

498
00:35:19,667 --> 00:35:20,727
Darn it.

499
00:35:22,238 --> 00:35:23,868
Galing kami sa isang metropolitan city.

500
00:35:24,776 --> 00:35:26,245
(Yusung Technical High School)

501
00:35:26,607 --> 00:35:28,138
Lumuhod.

502
00:35:30,908 --> 00:35:32,778
Hinding-hindi kami magmumuni-muni
mga taga probinsya...

503
00:35:33,008 --> 00:35:35,278
Oh, I mean, yung mga galing sa isang metropolitan city.

504
00:35:36,048 --> 00:35:39,387
Hinding-hindi namin mamahalin o
insultuhin ang mga taga- metropolitan city.

505
00:35:39,388 --> 00:35:40,618
Sabay-sabay.

506
00:35:41,417 --> 00:35:44,157
- Hinding-hindi namin mamahalin...
- Hinding-hindi namin mamahalin...

507
00:35:44,158 --> 00:35:45,657
- mga mula sa isang metropolitan city!
- Yaong mula sa isang metropolitan na lungsod!

508
00:35:45,658 --> 00:35:46,686
muli.

509
00:35:46,687 --> 00:35:49,027
- Hinding-hindi namin mamahalin...
- Hinding-hindi namin mamahalin...

510
00:35:49,028 --> 00:35:50,857
- Guys. - mga mula sa isang metropolitan city!

511
00:35:51,198 --> 00:35:52,496
Guys.

512
00:35:52,497 --> 00:35:53,897
Nandito si Ms. Lee.

513
00:35:55,337 --> 00:35:56,566
Mawala sa bilang ng tatlo.

514
00:35:56,567 --> 00:35:58,197
- Isa, dalawa... - Ano? Pumunta ka.

515
00:35:58,198 --> 00:35:59,437
- Salamat! - Salamat.

516
00:36:00,238 --> 00:36:01,308
Kabutihan.

517
00:36:06,377 --> 00:36:08,317
Sino sila? Mga kaibigan ni Jun?

518
00:36:08,618 --> 00:36:09,647
Hindi.

519
00:36:11,278 --> 00:36:12,618
- Ayos ka lang ba? - Oo.

520
00:36:14,687 --> 00:36:16,086
Nasaan si Ga Min?

521
00:36:16,087 --> 00:36:17,957
Huwag mo akong simulan sa kanya.

522
00:36:18,328 --> 00:36:21,328
Siguradong kinabahan siya
tungkol sa pagkikita ng matatalinong kaibigan.

523
00:36:21,897 --> 00:36:23,558
Hindi siya makatulog sa gabi
at tuluyang natulog.

524
00:36:24,198 --> 00:36:26,328
Ang Crazy Glasses ay nasa itaas.

525
00:36:26,627 --> 00:36:29,267
Alam ko naman diba? Ano ang
doon kakabahan?

526
00:36:32,667 --> 00:36:33,808
Kabutihan.

527
00:36:35,178 --> 00:36:37,937
Ms. Lee, hindi ba university ito?

528
00:36:38,008 --> 00:36:41,008
Pwede bang pumasok ang isang tulad natin?

529
00:36:41,308 --> 00:36:43,778
Huwag ka nang matakot.

530
00:36:44,848 --> 00:36:45,948
Ms. Lee Han Kyeong.

531
00:36:46,917 --> 00:36:48,048
Hello.

532
00:36:49,118 --> 00:36:50,658
- Sino siya? - Hindi ko alam.

533
00:36:51,988 --> 00:36:53,828
Guys, kumusta kayo.

534
00:36:53,988 --> 00:36:56,298
Siya si Park Wu Yeol, my
senior sa university ko...

535
00:36:56,558 --> 00:36:58,868
at kasalukuyang guro
sa Manila High School.

536
00:36:59,028 --> 00:37:00,567
Dapat ay mga estudyante kayo ni Ms. Han Kyeong.

537
00:37:00,897 --> 00:37:02,098
Ikinagagalak kitang makilala.

538
00:37:02,238 --> 00:37:03,997
- Hello. - Hello.

539
00:37:05,267 --> 00:37:07,308
Ano ang plano mo ngayon?

540
00:37:07,567 --> 00:37:10,308
- Una, ipapakita ko sa kanila ang paligid.
- Gaya ng inaasahan sa kanya.

541
00:37:10,808 --> 00:37:11,877
Isang senior?

542
00:37:12,207 --> 00:37:13,377
Mukha siyang maayos.

543
00:37:13,747 --> 00:37:16,017
Sa tingin mo may something siya
nagpapatuloy kay Ms. Han Kyeong?

544
00:37:16,218 --> 00:37:19,086
Pagkatapos ay dapat na mayroon sila
napetsahan noong unibersidad.

545
00:37:19,087 --> 00:37:20,186
- Oo. - naku.

546
00:37:20,187 --> 00:37:21,587
Guys, hindi yun.

547
00:37:22,058 --> 00:37:23,158
Tara pasok na tayo.

548
00:37:23,618 --> 00:37:26,388
At i-text si Ga Min at sabihin sa kanya
para makarating sa Manila High School.

549
00:37:26,758 --> 00:37:27,888
- Okay. - Okay.

550
00:37:29,698 --> 00:37:31,058
- Maglakad ng mabilis. - Okay.

551
00:37:34,968 --> 00:37:36,867
Karamihan sa mga estudyante
sa Manila High School...

552
00:37:36,868 --> 00:37:38,567
sumali sa higit sa isang grupo ng pag-aaral.

553
00:37:39,008 --> 00:37:41,007
Ang paaralan ay sumusuporta
sa kanila upang ang mga mag-aaral ay...

554
00:37:41,008 --> 00:37:42,278
galugarin at matuto sa kanilang sarili.

555
00:37:42,678 --> 00:37:44,007
Mataas na Paaralan ng Maynila...

556
00:37:44,008 --> 00:37:45,706
ay isang prestihiyosong paaralan kasama ang...

557
00:37:45,707 --> 00:37:47,206
Hwabun High School,
Chehwa Women's High School,

558
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
at Gangdaesadaebu High School.

559
00:37:50,548 --> 00:37:52,218
Pagkatapos ay gawin ang isang dakot ng
ang mga mag-aaral ay pupunta sa mga nangungunang unibersidad?

560
00:37:52,747 --> 00:37:54,086
Mga 200 estudyante bawat taon.

561
00:37:54,087 --> 00:37:55,718
- Hindi pwede. - Dalawang daan?

562
00:37:57,988 --> 00:37:59,028
Iyan ay medyo maganda.

563
00:37:59,328 --> 00:38:00,727
Matalino talaga sila.

564
00:38:08,798 --> 00:38:09,798
- Magaling. - Kabutihan.

565
00:38:13,937 --> 00:38:15,607
Sila ang mga miyembro ng study group ko.

566
00:38:16,337 --> 00:38:18,008
At siya ay si Hong Jae Hee,
ang pinuno ng grupo.

567
00:38:21,008 --> 00:38:22,177
At ito ang mga estudyante mula sa
Yusung Technical High School...

568
00:38:22,178 --> 00:38:23,218
na sinabi ko sa iyo.

569
00:38:27,948 --> 00:38:29,917
Hey. Narinig mo rin iyon, tama?

570
00:38:30,218 --> 00:38:31,457
Oo, parang narinig ko na.

571
00:38:31,988 --> 00:38:34,927
"Sino ang mga talunan?" ako ay hindi
ang tanging nakarinig niyan diba?

572
00:38:34,928 --> 00:38:37,558
Ano ang ibig mong sabihin? Hindi niya sinabi iyon.

573
00:38:37,857 --> 00:38:39,968
Tama siya. Hindi niya ginawa
eksaktong sabihing "mga talunan."

574
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
Guys.

575
00:38:41,897 --> 00:38:43,537
Nandito ba lahat ng miyembro ng grupo?

576
00:38:44,397 --> 00:38:45,767
Wala pa si Yu Jun Min.

577
00:38:45,837 --> 00:38:48,737
talaga? Madalas siyang late ngayon.

578
00:38:48,738 --> 00:38:50,808
ayos lang. Isa sa aking
late na rin ang estudyante.

579
00:38:51,008 --> 00:38:52,008
talaga?

580
00:38:52,009 --> 00:38:53,707
Saka bakit wala kang ka chat...

581
00:38:53,747 --> 00:38:55,317
at magkakilala muna?

582
00:39:02,457 --> 00:39:05,388
Mayroon silang ganoong kabait
silid para sa kanilang study group.

583
00:39:05,528 --> 00:39:07,287
inggit na inggit ako. Hindi ka ba sumasang-ayon?

584
00:39:08,388 --> 00:39:11,298
Kukuha tayo ng isa
para sa ating sarili din sa lalong madaling panahon.

585
00:39:12,028 --> 00:39:15,497
Kinukuha nila ang kanilang mga tala gamit ang isang tablet.

586
00:39:15,598 --> 00:39:18,436
Kahit na ang pencil case ay may passcode lock.

587
00:39:18,437 --> 00:39:19,468
My gosh.

588
00:39:20,667 --> 00:39:23,678
Ang kanilang mga panulat ay mukhang kakaiba.

589
00:39:23,908 --> 00:39:26,008
Iyon ay isang vaporizing pen.

590
00:39:26,278 --> 00:39:27,777
Lutasin mo ang mga tanong niyan,

591
00:39:27,778 --> 00:39:29,416
at sa susunod na araw, ang tinta
umuusok at wala nang natira.

592
00:39:29,417 --> 00:39:30,647
- Talaga? - Oo.

593
00:39:31,948 --> 00:39:33,988
Hihimatayin si Ga Min kapag nakita niya iyon.

594
00:39:40,687 --> 00:39:42,627
Hey. Narinig mo naman yun diba?

595
00:39:44,957 --> 00:39:46,028
Syempre.

596
00:39:47,098 --> 00:39:49,868
Parang tinatrato nila kami
mga insekto dahil matalino sila.

597
00:39:51,437 --> 00:39:52,767
Ano kaya ang tagal ni Ga Min?

598
00:39:53,138 --> 00:39:54,337
Na-text mo ba siya?

599
00:39:54,968 --> 00:39:56,377
Nagtext ako sa group chat namin.

600
00:40:04,078 --> 00:40:05,532
(Halika sa Manikl High School.)

601
00:40:06,048 --> 00:40:09,417
Nakakatuwa kung pupunta siya
Manik High School sa halip.

602
00:40:11,457 --> 00:40:13,928
Walang paraan na may ganitong paaralan.

603
00:40:14,182 --> 00:40:16,694
(Manik High School)

604
00:40:18,386 --> 00:40:19,386
(Manik High School)

605
00:40:20,454 --> 00:40:21,884
(Manil High School)

606
00:40:24,684 --> 00:40:26,752
(Halika sa Manikl High School.)

607
00:40:26,753 --> 00:40:28,724
(Halika sa Manikl High School.)

608
00:40:28,764 --> 00:40:32,664
(Manil High School, Manik High School)

609
00:40:33,875 --> 00:40:35,744
Ito ay isang paaralan na may kasaysayan at tradisyon.

610
00:40:37,159 --> 00:40:38,259
Ito dapat ang tama.

611
00:40:40,774 --> 00:40:46,254
(Manik High School)

612
00:40:58,921 --> 00:41:02,877
(Pangkat ng Pag-aaral)