1
00:00:18,122 --> 00:00:23,378
Vodítko pro psa, gumový míček, žvýkací hračka, miska na jídlo.

2
00:00:23,711 --> 00:00:26,798
Vše, co potřebuji k hlídání sousedova psa Yuko, tento víkend.

3
00:00:26,881 --> 00:00:30,301
Huh. Pet-sit. Zní to důležitě.

4
00:00:30,385 --> 00:00:32,804
To je. Je to velká zodpovědnost.

5
00:00:32,887 --> 00:00:34,681
Vždycky jsem chtěla psa.

6
00:00:35,682 --> 00:00:38,476
Pak by péče o Yuko měla být dobrou praxí.

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,813
Oh, ano. Mám v plánu spoustu zábavných věcí.

8
00:00:41,896 --> 00:00:44,649
Aportovat míč, chodit na procházky, hrát na honěnou.

9
00:00:44,983 --> 00:00:48,403
Yuko bude moje nejlepší kamarádka, alespoň na víkend.

10
00:00:48,486 --> 00:00:52,991
To zní jako zábava. Yuko je velmi šťastný pes.

11
00:00:53,825 --> 00:00:56,744
Michaele! Pes je tady!

12
00:00:57,161 --> 00:00:59,497
Oh, musím jít. Uvidíme se později, Stillwatere.

13
00:01:00,456 --> 00:01:03,543
-Bav se s Yuko, Karle. -Ahoj, Stillwatere.

14
00:01:05,670 --> 00:01:08,089
Díky. Opravdu se o ni dobře postarám.

15
00:01:12,260 --> 00:01:14,387
Karle, tohle je Yuko.

16
00:01:14,929 --> 00:01:16,848
Oh, je velká.

17
00:01:17,223 --> 00:01:20,184
Pojď, Yuko. Protřepat. Zatřes ahoj.

18
00:01:24,522 --> 00:01:29,194
Asi ten trik neznáš. Yuko! Pojď sem, Yuko. chceš hrát?

19
00:01:34,741 --> 00:01:36,075
Ona mě olizuje!

20
00:01:37,660 --> 00:01:40,663
Dolů, Yuko. Karl je stále nervózní kolem psů.

21
00:01:40,747 --> 00:01:43,166
Ale nejsem. Pojď. Ukážu vám to.

22
00:01:46,419 --> 00:01:49,756
Tohle je sluneční místnost. A támhle je moje sestra Addy.

23
00:01:49,839 --> 00:01:51,132
Ahoj, Yuko.

24
00:01:52,592 --> 00:01:54,510
Oh, užijeme si spoustu legrace.

25
00:01:54,594 --> 00:01:59,265
Jo, dobře, Yuko a já si užijeme tolik zábavy... spolu.

26
00:01:59,849 --> 00:02:01,768
Pojď. Ukážu ti náš pokoj.

27
00:02:06,606 --> 00:02:11,110
Tady to je. Budeš tu se mnou spát. Tohle je tvoje postel. Vyzkoušejte to.

28
00:02:18,993 --> 00:02:21,371
Nechceš si vyzkoušet svou postel, Yuko?

29
00:02:32,632 --> 00:02:33,716
Jdeme ven.

30
00:02:39,180 --> 00:02:40,640
Hej, Yuko, pojď sem.

31
00:02:42,684 --> 00:02:44,060
Chcete si zahrát na chytání?

32
00:02:48,773 --> 00:02:50,066
Jdi pro to, holka!

33
00:02:54,988 --> 00:02:56,739
Pojď, holka. Přineste to sem.

34
00:03:06,416 --> 00:03:09,460
Ne, Yuko, míč! Získejte míč.

35
00:03:14,966 --> 00:03:16,718
Pojď, holka. Přineste to sem.

36
00:03:31,566 --> 00:03:33,443
Fuj, to je slizký!

37
00:03:34,569 --> 00:03:36,029
Ne, to je v pohodě.

38
00:03:40,158 --> 00:03:41,492
Jdi, Yuko. Jdi pro to!

39
00:03:46,456 --> 00:03:48,416
Přesně tak, Yuko. Přineste to sem.

40
00:03:54,130 --> 00:03:55,506
Yuko.

41
00:03:56,716 --> 00:03:58,801
Taky tě mám rád, Yuko.

42
00:04:02,263 --> 00:04:03,848
Pojď. To je dost.

43
00:04:06,809 --> 00:04:09,270
Jsi tak hodná holka. Oj.

44
00:04:10,980 --> 00:04:14,400
Už mě nebaví hrát na chytání. Vezmu ji na procházku.

45
00:04:18,403 --> 00:04:19,239
Ó.

46
00:04:20,448 --> 00:04:22,074
Nechceš chodit, holka?

47
00:04:22,492 --> 00:04:24,452
Dobře, možná později.

48
00:04:25,995 --> 00:04:27,872
Myslím, že Yuko je teď připravená.

49
00:04:36,005 --> 00:04:38,841
to je v pořádku. Nevadí mi držet vodítko.

50
00:04:40,927 --> 00:04:43,805
Nevadí. Už se mi nechce chodit.

51
00:04:46,808 --> 00:04:51,312
Vsadím se, že Stillwater se s Yuko nikdy předtím nesetkal. Vezmu ji tam na návštěvu.

52
00:04:51,396 --> 00:04:54,357
Můžeme mu ukázat všechny zábavné věci, které Yuko umí.

53
00:04:54,440 --> 00:04:55,900
Jo. Myslím, že můžeme.

54
00:05:22,844 --> 00:05:24,596
Ahoj Karle. Dobrý den, Michaeli.

55
00:05:25,513 --> 00:05:27,557
Tohle musí být tvůj nový nejlepší přítel.

56
00:05:27,640 --> 00:05:28,641
Tohle je Yuko.

57
00:05:29,642 --> 00:05:33,813
-Ale myslím, že ještě nejsme nejlepší přátelé. -Tyto věci často vyžadují čas.

58
00:05:34,397 --> 00:05:36,983
Ahoj, Yuko. Rád tě poznávám.

59
00:05:37,358 --> 00:05:40,195
Zatřes, Yuko. Zatřes ahoj.

60
00:05:41,487 --> 00:05:42,989
Jaký úžasný trik.

61
00:05:43,364 --> 00:05:46,910
-Naučil jsi ji to, Michaeli? -Ne, Karl ano.

62
00:05:47,869 --> 00:05:50,455
No, stejně je to dobrý trik.

63
00:05:51,080 --> 00:05:53,666
Pojď, Yuko. Pojďme si hrát.

64
00:05:58,755 --> 00:06:02,258
Víš, mohl bych si odpočinout od hrabání listí.

65
00:06:02,926 --> 00:06:05,637
Nechceš si ke mně na minutku přisednout?

66
00:06:10,183 --> 00:06:13,436
Yuko, Yuko! Ano, vem to, vem to!

67
00:06:14,354 --> 00:06:16,564
Vypadá to, že hlídání zvířat jde dobře.

68
00:06:16,856 --> 00:06:19,943
-Je to všechno, co sis myslel, že to bude? -Ani ne.

69
00:06:20,026 --> 00:06:21,110
Tady!

70
00:06:22,570 --> 00:06:23,780
Hodná holka!

71
00:06:24,197 --> 00:06:26,366
Měl jsem všechny tyhle skvělé věci v plánu,

72
00:06:26,449 --> 00:06:28,952
ale Yuko si chce jen hrát s Karlem.

73
00:06:30,328 --> 00:06:31,496
Pojď!

74
00:06:33,373 --> 00:06:34,874
Jsi dobrý pes, Yuko.

75
00:06:34,958 --> 00:06:37,752
Oh, vidím. Vypadáš zklamaně.

76
00:06:38,127 --> 00:06:39,379
A trochu šílený.

77
00:06:39,462 --> 00:06:43,091
Má to být moje nejlepší kamarádka na víkend, ne Karlova.

78
00:06:45,093 --> 00:06:48,930
Slyšeli jste někdy rčení: „Dávající by měl být vděčný“?

79
00:06:49,597 --> 00:06:53,601
Vím, že je slušné poděkovat, když ti někdo něco dá,

80
00:06:53,685 --> 00:06:55,728
ale funguje to i naopak?

81
00:06:56,437 --> 00:06:58,565
Ach ano. Určitě ano.

82
00:06:59,274 --> 00:07:02,944
Byla jednou jedna velmi štědrá myš jménem Dario,

83
00:07:03,444 --> 00:07:05,655
který se naučil být vděčným dárcem.

84
00:07:08,408 --> 00:07:12,912
Dario se považoval za nejlepšího kuchaře v celé zemi.

85
00:07:13,746 --> 00:07:15,206
Polévka byla jeho specialitou,

86
00:07:15,623 --> 00:07:19,210
a lidé by každý večer stáli ve frontě, jen aby ochutnali.

87
00:07:21,170 --> 00:07:23,256
-Někdy ti dojde. -Dobře voní.

88
00:07:23,965 --> 00:07:26,342
-Jsem tak vzrušený. -Voní tak lahodně!

89
00:07:28,970 --> 00:07:31,514
Dariova slavná polévka. Pojď a získej to.

90
00:07:31,931 --> 00:07:34,684
-Hej, žádné tlačenice. -Ušetřete si pro mě!

91
00:07:34,767 --> 00:07:36,853
Počkejte! Moje miska je prázdná.

92
00:07:40,273 --> 00:07:41,274
Mít nějaké.

93
00:07:48,990 --> 00:07:53,870
Většinu nocí mu došla polévka dřív, než se všichni stihli zakousnout.

94
00:07:53,953 --> 00:07:56,915
-Nedostal jsem polévku. -Udělejte víc.

95
00:07:56,998 --> 00:08:00,627
To se nikomu nelíbilo. Ze všeho nejméně Dario.

96
00:08:05,965 --> 00:08:09,052
S větší varnou konvicí by měl každý.

97
00:08:09,135 --> 00:08:11,679
Představ si, co by o mně řekli. Byl bych hrdina.

98
00:08:11,763 --> 00:08:15,183
Dario! Dario! Dario!

99
00:08:15,266 --> 00:08:18,853
pro mě? Oh, jsi příliš laskavý. Opravdu.

100
00:08:22,524 --> 00:08:25,193
Další večer se Dario připravil

101
00:08:25,276 --> 00:08:28,780
největší kotlík na polévku, jaký kdy kdo viděl.

102
00:08:29,322 --> 00:08:31,032
Oh, wow. Je to konvice?

103
00:08:31,699 --> 00:08:32,909
Tady to je!

104
00:08:38,748 --> 00:08:41,416
Dnes večer bude na mou počest přehlídka.

105
00:08:44,796 --> 00:08:47,799
Jak se dalo čekat, hostina měla úspěch.

106
00:08:48,216 --> 00:08:50,343
Polévka všem chutnala,

107
00:08:50,426 --> 00:08:54,055
ale Dario byl jediný, kdo se nebavil.

108
00:08:54,597 --> 00:08:58,184
Jeho hostům jeho polévka tak chutnala,

109
00:08:58,268 --> 00:09:01,187
úplně zapomněli na Daria.

110
00:09:02,564 --> 00:09:08,152
Hmph. Nikdo se mnou nejedná jako s hrdinou. Kde je moje paráda? Moje oslava?

111
00:09:13,283 --> 00:09:15,034
Ale neměl být zklamaný.

112
00:09:15,118 --> 00:09:17,245
Všem těm lidem udělal radost svou polévkou.

113
00:09:17,328 --> 00:09:20,707
To je pravda a Dario si to také uvědomil.

114
00:09:21,332 --> 00:09:22,959
Trvalo mu to jen chvilku.

115
00:09:29,757 --> 00:09:32,677
Promiňte, máme ještě polévku?

116
00:09:33,845 --> 00:09:36,973
Samozřejmě. Tentokrát jsem toho udělal víc než dost.

117
00:09:40,476 --> 00:09:43,771
mami! mami! Tentokrát mám víc.

118
00:09:44,397 --> 00:09:50,195
Dario si uvědomil, že tím, že vaří více polévky, vytváří více štěstí.

119
00:09:51,112 --> 00:09:56,659
Byla to odměna mnohem větší, než cokoli, co si dokázal představit.

120
00:09:58,870 --> 00:09:59,871
Pojď, pojď!

121
00:10:02,415 --> 00:10:05,460
Hádám, že jsem si představoval, že hlídání mazlíčků Yuko bude jiné.

122
00:10:05,668 --> 00:10:08,087
Opravdu jsem chtěl, aby mě měla nejraději.

123
00:10:08,171 --> 00:10:11,299
Je to nejdůležitější část hlídání zvířat?

124
00:10:11,382 --> 00:10:14,844
Ne, opravdu ne. Musím se ujistit, že je v bezpečí a šťastná.

125
00:10:15,428 --> 00:10:17,472
Myslíte si, že je v bezpečí a šťastná?

126
00:10:18,973 --> 00:10:20,058
Pojď, Yuko.

127
00:10:20,725 --> 00:10:26,439
Jdi pro míč! Získejte to! Získejte to! Dobrý pes!

128
00:10:27,357 --> 00:10:29,150
Ano, myslím.

129
00:10:29,817 --> 00:10:32,904
Karel je taky šťastný. Oba se spolu dobře baví.

130
00:10:33,696 --> 00:10:36,241
Myslím, že jsem nakonec docela dobrý hlídač mazlíčků.

131
00:10:36,324 --> 00:10:41,120
A dát Karlovi tento dar radosti z tebe také dělá docela dobrého bratra.

132
00:10:51,464 --> 00:10:56,094
Michaele, teď si s ní hraj. Jsem unavený.

133
00:10:58,221 --> 00:11:00,098
Vypadá to, že Yuko je taky unavená.

134
00:11:08,314 --> 00:11:12,402
Hej, až si oba chvíli odpočinete, můžeme zkusit jít na tu procházku znovu.

135
00:11:16,281 --> 00:11:18,157
Zná slovo „chodit“.

136
00:11:18,241 --> 00:11:19,909
Hádám, že je čas jít.

137
00:11:22,453 --> 00:11:24,664
Zde. Můžeš držet vodítko, Karle.

138
00:11:25,331 --> 00:11:27,041
Stillwatere, chceš taky?

139
00:11:27,834 --> 00:11:29,377
Vlastně bych.

140
00:11:44,976 --> 00:11:47,729
Jaký krásný den jít na procházku.

141
00:12:12,503 --> 00:12:16,549
Tři, dva, jedna! Odjezd!

142
00:12:16,633 --> 00:12:19,427
Nemusíš se zvedat, abys viděl zatmění Měsíce, Karle.

143
00:12:19,510 --> 00:12:22,013
Můžeme to sledovat přímo tady ze dvora.

144
00:12:24,432 --> 00:12:26,643
Podává se horké kakao a marshmallows.

145
00:12:27,936 --> 00:12:29,187
Díky, Addy.

146
00:12:33,107 --> 00:12:36,152
Takhle bude dnes v noci vypadat měsíc, Michaeli?

147
00:12:36,236 --> 00:12:40,365
Na začátku ano. Brzy uvidíte sami.

148
00:12:50,208 --> 00:12:52,418
Skoro... rozumím.

149
00:12:56,881 --> 00:12:58,174
Ochladit.

150
00:12:58,591 --> 00:12:59,592
Tam.

151
00:13:00,218 --> 00:13:04,347
Nyní je zapněte. Nechceš mi podat ruku?

152
00:13:04,430 --> 00:13:05,473
Jasně.

153
00:13:15,859 --> 00:13:18,236
A poslední dotek, měsíc praskne.

154
00:13:19,696 --> 00:13:22,156
Měsíc praskne? Z Měsíce?

155
00:13:23,324 --> 00:13:24,951
Ne, hloupé. Udělal jsem je.

156
00:13:26,119 --> 00:13:29,414
Jsou to koláčky, ale já jim místo toho říkám moon pops.

157
00:13:30,164 --> 00:13:31,541
Vypadají dobře.

158
00:13:31,624 --> 00:13:35,253
Měsíční párty, měsíček praskne. Zdálo se, že se hodí k tématu dnešního večera.

159
00:13:35,837 --> 00:13:38,631
Jo, měsíc. Zajímalo by mě, co to dělá teď.

160
00:13:41,926 --> 00:13:45,388
Takže, kdy je tento „lunální e-klip“?

161
00:13:46,681 --> 00:13:48,641
Je to „zatmění Měsíce“.

162
00:13:48,725 --> 00:13:51,686
Lunar znamená "měsíc" a zatmění znamená, no...

163
00:13:52,520 --> 00:13:54,564
jako něco zakrývat.

164
00:13:55,565 --> 00:13:58,693
To není ten, kde musíte nosit speciální brýle, že?

165
00:13:58,776 --> 00:14:00,486
Ne, to je zatmění Slunce.

166
00:14:01,237 --> 00:14:03,531
Je to se sluncem místo měsíce.

167
00:14:03,615 --> 00:14:08,161
To může bolet oči, když se na to podíváte. Tohle je naprosto bezpečné sledovat.

168
00:14:10,705 --> 00:14:13,833
Budou tam mimozemšťané? Nebo meteory?

169
00:14:13,917 --> 00:14:16,711
Nebo mimozemšťané jezdící na meteorech?

170
00:14:17,003 --> 00:14:18,004
Pravděpodobně ne.

171
00:14:21,758 --> 00:14:23,134
Spíš to bude takhle.

172
00:14:26,137 --> 00:14:28,765
Zde. Nakreslil jsem příklad.

173
00:14:29,682 --> 00:14:33,019
Je to, když stín ze Země přejde přes Měsíc.

174
00:14:35,813 --> 00:14:36,940
K čemu to je?

175
00:14:37,023 --> 00:14:40,151
Pro tuto příležitost jsem si přinesl něco speciálního.

176
00:14:40,860 --> 00:14:44,197
No, za starých časů, během zatmění Měsíce,

177
00:14:44,280 --> 00:14:49,494
někteří lidé v Číně tloukli na buben, aby drakovi zabránili sežrat měsíc.

178
00:14:51,287 --> 00:14:53,039
Skutečný drak?

179
00:14:53,414 --> 00:14:54,624
Člověk nikdy neví.

180
00:14:54,707 --> 00:14:57,669
Možná to také udrží draka daleko od měsíčního praskání.

181
00:14:57,752 --> 00:15:01,673
Neboj se, Měsíci. Nenecháme draka, aby tě sežral.

182
00:15:03,800 --> 00:15:05,927
Takže, co se stane teď?

183
00:15:07,554 --> 00:15:14,394
No, slunce zapadlo a měsíc vyšel. Takže teď čekáme.

184
00:15:20,817 --> 00:15:22,819
Dobře, už se nám to blíží.

185
00:15:26,406 --> 00:15:28,241
Ještě pár sekund.

186
00:15:31,327 --> 00:15:33,246
Už je tu drak?

187
00:15:33,705 --> 00:15:35,248
Nevidím draka,

188
00:15:35,331 --> 00:15:37,959
ale zatmění měsíce je skoro tady.

189
00:15:38,042 --> 00:15:39,168
Je váš buben připraven?

190
00:15:41,129 --> 00:15:42,213
Připraveno.

191
00:15:42,297 --> 00:15:44,299
Pořídím nějaké fotky měsíce.

192
00:15:44,382 --> 00:15:46,134
Zvlášť když se zbarví do oranžova.

193
00:15:47,218 --> 00:15:50,471
už to začíná. Už to začíná! Vidíš, jak tmavý je okraj?

194
00:15:50,555 --> 00:15:53,600
To je stín Země, který se začíná pohybovat po Měsíci.

195
00:15:53,683 --> 00:15:54,851
Páni.

196
00:15:57,520 --> 00:16:01,316
Vypadá to, že stín kousne do Měsíce.

197
00:16:01,858 --> 00:16:03,610
Drž se dál, draci!

198
00:16:03,693 --> 00:16:06,613
Podívejte se na to. Barví se do oranžova.

199
00:16:06,696 --> 00:16:09,532
Je to od slunečního světla odrážejícího se od zemské atmosféry.

200
00:16:09,616 --> 00:16:12,243
Je to stejný důvod, proč mohou západy slunce vypadat oranžově.

201
00:16:12,785 --> 00:16:16,039
- Oh, wow. -Páni. Ochladit!

202
00:16:16,414 --> 00:16:18,166
A to je jen začátek.

203
00:16:18,249 --> 00:16:22,170
Měsíc brzy zcela zmizí ve stínu Země.

204
00:16:22,545 --> 00:16:27,175
No, tohle je něco, co jsem nikdy předtím během zatmění Měsíce neviděl.

205
00:16:27,258 --> 00:16:30,136
-Co je to? -Je to skutečný drak?

206
00:16:30,637 --> 00:16:32,180
Podívejte se sami.

207
00:16:34,641 --> 00:16:35,642
Mraky?

208
00:16:38,853 --> 00:16:39,854
Ne, ne, ne, ne.

209
00:16:43,358 --> 00:16:45,860
Jsou součástí zatmění mraky?

210
00:16:46,361 --> 00:16:51,074
Ne. A pokud se budou pohybovat před Měsícem, nebudeme schopni vidět zatmění.

211
00:16:51,157 --> 00:16:53,910
Jdi tudy! Pryč od Měsíce!

212
00:16:54,953 --> 00:16:57,330
Myslíš, že můj buben pošle mraky pryč?

213
00:16:57,413 --> 00:16:58,915
Rozhodně to nemohlo bolet.

214
00:17:01,584 --> 00:17:03,378
Jde to, jde to!

215
00:17:09,341 --> 00:17:12,637
Co se stalo se zatměním? Všechno je zase jasné.

216
00:17:12,720 --> 00:17:14,305
Nestihli jsme to.

217
00:17:14,388 --> 00:17:17,140
K zatmění došlo, když ho zakrývaly mraky.

218
00:17:17,642 --> 00:17:19,060
Kdy bude další?

219
00:17:19,143 --> 00:17:20,561
Pár let ne.

220
00:17:21,980 --> 00:17:26,401
No, nemohli bychom to přetočit a podívat se na to bez mraků?

221
00:17:26,609 --> 00:17:29,737
Promiň, Karle. Žádné do-overy se zatměními.

222
00:17:30,071 --> 00:17:31,698
Tohle všechno bylo k ničemu.

223
00:17:33,491 --> 00:17:36,828
K čemu je dobrá oslava zatmění Měsíce bez zatmění Měsíce?

224
00:17:37,245 --> 00:17:38,496
Něco z toho jsme viděli.

225
00:17:39,289 --> 00:17:40,832
Ale ne ta nejlepší část.

226
00:17:42,208 --> 00:17:46,254
Tohle jsme nečekali, že? Cítíš se zklamaný?

227
00:17:46,713 --> 00:17:48,006
Většinou.

228
00:17:48,631 --> 00:17:53,511
Připadá vám ze zklamání legrační vaše bříško a váš obličej je celý horký?

229
00:17:53,595 --> 00:17:55,388
Protože to tak cítím.

230
00:17:55,930 --> 00:17:58,766
Jo. A taky mě bolí prsa.

231
00:17:59,350 --> 00:18:01,311
Je mi líto, že se takhle cítíš,

232
00:18:01,978 --> 00:18:06,024
ale jsem rád, že jsi mi mohl říct, jaké je tvé zklamání.

233
00:18:09,611 --> 00:18:13,740
Není to totéž jako zatmění Měsíce, ale chtěli byste slyšet příběh?

234
00:18:13,823 --> 00:18:15,491
Rádi posloucháme vaše příběhy.

235
00:18:15,575 --> 00:18:19,913
Tak tohle se odehrává někde v teple, daleko.

236
00:18:30,798 --> 00:18:34,969
Antonia byla vždy plná šťastných pocitů.

237
00:18:45,897 --> 00:18:49,442
Rychle se usmívala a užívala si svůj život.

238
00:18:49,984 --> 00:18:53,154
Antonia vypadá jako nejšťastnější člověk ve městě.

239
00:18:53,238 --> 00:18:56,491
Určitě ano. Vždy má úsměv na tváři.

240
00:19:05,208 --> 00:19:08,586
Jednoho rána měla Antonia nečekaného hosta...

241
00:19:09,921 --> 00:19:13,424
pěkný zpěvný pták, který vletěl do jejího dvora.

242
00:19:14,551 --> 00:19:18,972
Oh, jaký pěkný pták. Vítejte v mém domě.

243
00:19:26,020 --> 00:19:30,859
Jsem tak rád, že jsi mě přišel navštívit. Zůstaňte, jak dlouho budete chtít.

244
00:19:39,826 --> 00:19:44,664
Druhý den ráno pěvec znovu zaplnil Antoniinu zahradu

245
00:19:44,747 --> 00:19:46,499
svou krásnou písní.

246
00:19:50,086 --> 00:19:51,629
Dobré ráno, krásný ptáčku.

247
00:19:56,759 --> 00:19:58,136
A tak to bylo.

248
00:19:58,219 --> 00:20:00,847
Každé ráno, den po dni,

249
00:20:00,930 --> 00:20:04,809
přivítal pěvec Antonia svou jásavou melodií.

250
00:20:07,270 --> 00:20:08,771
Dobré ráno, krásný ptáčku.

251
00:20:16,029 --> 00:20:18,239
Ooh, je tu zase ten krásný ptáček.

252
00:20:18,323 --> 00:20:20,992
Navštěvuje ji každý den. Má takové štěstí.

253
00:20:23,536 --> 00:20:27,624
Jednoho rána se ale stalo něco velmi nečekaného.

254
00:20:27,874 --> 00:20:29,375
Dobré ráno, krásný ptáčku.

255
00:20:32,587 --> 00:20:33,588
Tak sbohem.

256
00:20:34,380 --> 00:20:35,715
Pták odletěl?

257
00:20:38,051 --> 00:20:39,427
Vrátilo se to někdy?

258
00:20:39,928 --> 00:20:42,972
Ne. Antonia už toho ptáka nikdy neviděla.

259
00:20:53,441 --> 00:20:57,195
Ach, tvůj pěvec, je pryč.

260
00:20:57,278 --> 00:21:01,199
Musíš být tak zklamaný, že to uteklo.

261
00:21:01,282 --> 00:21:06,579
Byl jsem zklamaný, ale jsem vděčný za krátké chvíle, které jsem s tím měl.

262
00:21:06,663 --> 00:21:10,124
Možná je další radostné překvapení hned za rohem.

263
00:21:28,935 --> 00:21:32,856
Už předtím byla docela šťastná, takže ptáček byl něco jako bonus.

264
00:21:33,398 --> 00:21:34,774
Byla ráda, že to má,

265
00:21:34,858 --> 00:21:38,486
ale poté, co odletěla, byla stejně šťastná jako předtím.

266
00:21:38,570 --> 00:21:43,366
Jo, stejně jako když jsme se bavili, než všechno zakryly mraky.

267
00:21:44,242 --> 00:21:48,162
Jak se tedy nyní cítí váš obličej, bříško a hrudník?

268
00:21:48,496 --> 00:21:50,415
Vlastně mnohem lepší.

269
00:21:50,915 --> 00:21:54,961
Není zajímavé, jak se tyto pocity mění, když jim dáte čas?

270
00:21:55,044 --> 00:21:59,299
Měsíc mě zklamal, ale i tak jsem rád, že jsme tu párty měli.

271
00:22:00,967 --> 00:22:02,927
Líbilo se mi bubnování na dračí buben.

272
00:22:05,013 --> 00:22:08,474
Rád jsem vám řekl vše, co jsem se naučil o zatmění Měsíce.

273
00:22:08,558 --> 00:22:11,519
A líbilo se mi zdobení a příprava všech pamlsků.

274
00:22:11,603 --> 00:22:14,105
Měsíc praskne, zapomněl jsem je rozdat.

275
00:22:14,189 --> 00:22:17,150
-Ach ano. -Praskne měsíc! Měsíc praskne!

276
00:22:19,277 --> 00:22:20,778
Opravdu chytrý, Addy.

277
00:22:22,572 --> 00:22:23,990
Ooh. Vynikající.

278
00:22:24,949 --> 00:22:26,534
Chutná jako měsíc.

279
00:22:27,285 --> 00:22:30,371
Tohle je nejlepší párty za zatmění Měsíce všech dob.

280
00:22:30,455 --> 00:22:31,497
Mám nápad.

281
00:22:31,831 --> 00:22:34,375
Stillwatere, budeme potřebovat jednu z tvých lamp.

282
00:22:42,342 --> 00:22:44,010
Drž se dál, draku!

283
00:22:44,969 --> 00:22:47,096
Měsíc je v bezpečí.

284
00:22:48,223 --> 00:22:50,058
Udělej ještě jeden, Stillwatere.

285
00:22:50,475 --> 00:22:54,854
Dobře, ještě jeden. Tenhle je můj nejoblíbenější.

286
00:23:05,031 --> 00:23:07,242
Ten je také můj oblíbený.

287
00:23:23,341 --> 00:23:26,553
S našimi duchy jsme pluli mezi stromy

288
00:23:27,845 --> 00:23:31,683
Jako tvorové jsme stoupali vysoko a vyfukovali páru

289
00:23:31,975 --> 00:23:35,186
Nebo hora a její šumivá zeleň

290
00:23:35,728 --> 00:23:41,359
Nekonečný sen

291
00:23:41,442 --> 00:23:43,778
Našel jsem trochu medu

292
00:23:44,445 --> 00:23:47,031
A teď jsem uvnitř o něco sladší

293
00:23:50,118 --> 00:23:52,954
Je to jen trochu legrační

294
00:23:53,329 --> 00:23:55,874
Ale teď mám svět na své straně