1
00:01:16,440 --> 00:01:17,701
Не знаю, как вы...
2
00:01:17,800 --> 00:01:20,963
...но мне всегда от этого больно
когда я вижу эти военные фотографии...
3
00:01:21,120 --> 00:01:24,090
...все о летающих кожанках
и подводные патрули...
4
00:01:24,240 --> 00:01:27,289
...и водолазы, и партизаны
на Филиппинах.
5
00:01:27,480 --> 00:01:31,041
Меня поражает то, что никогда не было
фильм о военнопленных...
6
00:01:31,640 --> 00:01:33,529
...о военнопленных.
7
00:01:33,800 --> 00:01:36,280
Теперь мое имя
это Кларенс Харви Кук.
8
00:01:36,440 --> 00:01:37,851
Они зовут меня Куки.
9
00:01:38,000 --> 00:01:41,527
Меня сбили над Магдебургом, Германия.
еще в 43-м.
10
00:01:41,680 --> 00:01:43,489
Вот почему я время от времени заикаюсь.
11
00:01:43,640 --> 00:01:45,051
Особенно, когда я волнуюсь.
12
00:01:45,800 --> 00:01:49,521
Я потратил два с половиной
лет в Шталаге 17.
13
00:01:49,680 --> 00:01:51,921
Шталага — немецкое слово.
за "лагерь"...
14
00:01:52,080 --> 00:01:54,970
...и номер 17
был где-то на Дунае.
15
00:01:55,120 --> 00:01:57,168
Их было около 40 000
Военнопленные там...
16
00:01:57,320 --> 00:02:01,166
...если бы вы потрудились посчитать русских
и поляки и чехи.
17
00:02:01,320 --> 00:02:05,962
В нашем комплексе было около
Нас 630 человек, все американские летчики.
18
00:02:06,120 --> 00:02:10,569
Радисты, артиллеристы и инженеры,
все сержанты.
19
00:02:10,720 --> 00:02:13,246
Теперь вы собрали 630 сержантов...
20
00:02:13,440 --> 00:02:16,762
...и, ох, мама,
у тебя такая ситуация.
21
00:02:16,920 --> 00:02:20,083
Был еще фейерверк
стреляя вокруг этого сустава...
22
00:02:20,280 --> 00:02:23,762
Возьмем, к примеру, историю о
шпион, который был у нас в казармах.
23
00:02:23,920 --> 00:02:26,764
Это было примерно неделю назад
Рождество 44-го...
24
00:02:26,920 --> 00:02:30,527
...и двое наших парней,
Манфреди и Джонсон, если быть точным...
25
00:02:30,680 --> 00:02:33,763
<я>...просто собирались
готов взорвать это место.
26
00:03:43,320 --> 00:03:45,721
Животное, Животное.
27
00:03:45,880 --> 00:03:49,327
Вставать.
Бетти Грейбл говорит по телефону.
28
00:04:11,720 --> 00:04:13,643
- Вот ваша гражданская одежда.
-Хорошо.
29
00:04:13,800 --> 00:04:15,529
Помните, закопайте свою армейскую форму...
30
00:04:15,680 --> 00:04:17,603
...прежде чем выйдешь из леса.
-Верно.
31
00:04:17,760 --> 00:04:19,908
Твой компас на высоте
пуговица этой куртки.
32
00:04:19,934 --> 00:04:20,470
Хорошо.
33
00:04:26,040 --> 00:04:28,725
Кто-нибудь спросит ваши документы,
вы французские рабочие.
34
00:04:28,880 --> 00:04:30,769
И вот ваша карта...
35
00:04:31,400 --> 00:04:33,971
...Краутские деньги, швейцарские франки.
-Роджер.
36
00:04:34,120 --> 00:04:35,565
Давайте послушаем это еще раз, мальчики.
37
00:04:35,720 --> 00:04:38,121
- Мы говорили об этом 100 раз.
-Давайте послушаем еще раз.
38
00:04:38,280 --> 00:04:40,555
Мы придерживаемся леса
пока мы не дойдем до Дуная.
39
00:04:40,581 --> 00:04:41,149
Проверять.
40
00:04:41,280 --> 00:04:43,362
- Затем мы следуем по Дунаю до Линца.
-Проверять.
41
00:04:43,520 --> 00:04:45,124
- В Линце мы садимся на баржу и отправляемся в Ульм.
-Проверять.
42
00:04:49,640 --> 00:04:50,926
Перестань, Джоуи.
43
00:04:51,080 --> 00:04:54,323
Джоуи, иди спать.
44
00:04:57,080 --> 00:04:58,127
Продолжать. Вы в Ульме.
45
00:04:58,280 --> 00:05:01,568
В Ульме мы затаились до ночи.
Затем сядьте на поезд до Фридрихсхафена.
46
00:05:01,720 --> 00:05:04,480
Во Фридрихсхафене мы украли
гребную лодку, достань рыболовные снасти,
47
00:05:04,506 --> 00:05:06,069
начать дрейфовать
через озеро...
48
00:05:06,240 --> 00:05:08,846
... всегда на юг, пока мы не ударим
другая сторона – Швейцария.
49
00:05:09,680 --> 00:05:11,762
Однажды в Швейцарии,
выдайте большой йодль...
50
00:05:11,920 --> 00:05:14,161
...чтобы мы знали, что ты там.
Это легкий ветерок.
51
00:05:14,320 --> 00:05:15,606
Держись подальше от этого, Сефтон.
52
00:05:15,760 --> 00:05:17,410
Всего один вопрос.
53
00:05:17,560 --> 00:05:19,722
Вы просчитали риск?
54
00:05:22,040 --> 00:05:23,087
Готовый.
55
00:05:25,400 --> 00:05:27,562
- Десять минут, чтобы пройти через туннель.
-Роджер.
56
00:05:27,760 --> 00:05:29,683
Это выведет тебя
как Джерри меняют смены.
57
00:05:29,840 --> 00:05:31,729
- Роджер.
-Блонди?
58
00:05:34,440 --> 00:05:35,680
Хорошо.
59
00:05:35,840 --> 00:05:36,966
Слезьте.
60
00:05:37,120 --> 00:05:38,610
- Покажите им, мальчики.
-Заботиться.
61
00:05:38,760 --> 00:05:40,250
- Легко это сделать.
-Мы с тобой.
62
00:05:40,440 --> 00:05:42,090
Мы будем скучать по тебе, черт возьми.
63
00:06:59,240 --> 00:07:01,686
Они должны быть
скоро под колючей проволокой.
64
00:07:01,840 --> 00:07:03,046
Выглядит хорошо снаружи.
65
00:07:03,200 --> 00:07:05,168
Надеюсь, они доберутся до Дуная до рассвета.
66
00:07:05,360 --> 00:07:08,045
Они получили хороший шанс.
Это самая длинная ночь в году.
67
00:07:08,240 --> 00:07:11,210
- Могу поспорить, они доберутся до Фридрихсхафена.
-В Швейцарию.
68
00:07:11,360 --> 00:07:14,170
И я уверен, что они этого не делают.
выйти из леса.
69
00:07:14,320 --> 00:07:15,810
Что это за трещина?
70
00:07:15,960 --> 00:07:19,282
Никакой трещины. Две пачки сигарет
говорят, что они не выбираются из леса.
71
00:07:19,440 --> 00:07:21,602
Хватит, Сефтон.
Ползи обратно в свой мешок.
72
00:07:21,760 --> 00:07:23,728
Он сделает книгу о своем
мать бьют.
73
00:07:23,920 --> 00:07:25,570
- Кто-нибудь звонил?
-Давай, вылезай.
74
00:07:25,720 --> 00:07:29,406
Подожди минутку, Хоффи. Я хочу вернуться
эти дети. Я расскажу о 10 из них.
75
00:07:29,560 --> 00:07:30,607
- Я возьму пять.
-Восемь.
76
00:07:30,800 --> 00:07:32,689
- Поставьте меня на 10.
-Я прикрою троих.
77
00:07:32,840 --> 00:07:34,080
Я возьму один.
78
00:07:34,240 --> 00:07:35,685
Я покрою весь горшок.
79
00:07:35,840 --> 00:07:37,205
Все, что вы скажете.
80
00:07:37,360 --> 00:07:40,682
Печенье, еще сигарет.
81
00:07:41,680 --> 00:07:44,331
- Говорите, мальчики.
- Я прикрою восемь.
82
00:07:44,520 --> 00:07:45,681
Вот четыре.
83
00:07:45,840 --> 00:07:47,569
- Вот два.
- Вот четыре.
84
00:07:47,720 --> 00:07:49,324
- И еще четыре.
- Я прикрою восемь.
85
00:07:49,480 --> 00:07:51,289
- Дай мне три.
- Ставлю два.
86
00:07:51,440 --> 00:07:53,044
- Полтора.
- Никаких задниц.
87
00:07:53,240 --> 00:07:55,288
Никаких задниц, никаких задниц.
88
00:07:55,440 --> 00:07:58,808
- Это подойдет или ты хочешь еще?
-Нет, этого хватит.
89
00:07:58,960 --> 00:08:00,291
Ну, говорите, ребята.
90
00:08:00,440 --> 00:08:02,761
Есть еще виды спорта в толпе?
91
00:08:46,080 --> 00:08:47,730
Пойдем.
92
00:09:05,600 --> 00:09:08,490
Эти грязные фрицы!
93
00:09:11,680 --> 00:09:13,170
Что случилось, Хоффи?
94
00:09:13,360 --> 00:09:14,521
Не спрашивай меня.
95
00:09:14,680 --> 00:09:17,365
Прайс был избран секьюрити.
96
00:09:17,520 --> 00:09:18,885
Хорошо, охрана, что случилось?
97
00:09:19,040 --> 00:09:20,405
Хотел бы я знать.
98
00:09:20,560 --> 00:09:22,847
Мы все выяснили
до мельчайших деталей.
99
00:09:23,040 --> 00:09:25,008
Может быть, фрицы
знал об этом туннеле.
100
00:09:25,160 --> 00:09:25,640
Замолчи.
101
00:09:25,666 --> 00:09:27,586
Возможно, они лежали
для них там.
102
00:09:27,720 --> 00:09:29,290
- Да, возможно.
- Подожди, Сефтон.
103
00:09:29,440 --> 00:09:31,363
Я сказал, держи!
104
00:09:31,520 --> 00:09:35,002
Итак, мы услышали несколько выстрелов.
Так кто сказал, что они не сбежали?
105
00:09:37,480 --> 00:09:40,245
Кто-нибудь здесь хочет удвоить свою ставку?
106
00:10:04,080 --> 00:10:07,163
Каждое утро ровно в 6
они будут иметь апелляцию.
107
00:10:07,320 --> 00:10:09,129
Для вас это перекличка.
108
00:10:09,280 --> 00:10:11,521
В каждой казарме был свой будильник.
109
00:10:11,680 --> 00:10:14,286
Наш будильник был
Фельдфебель Шульц.
110
00:10:14,440 --> 00:10:17,250
Иоганн Себастьян Шульц.
111
00:10:17,400 --> 00:10:19,926
Я понимаю фрицев
когда-то был композитор...
112
00:10:20,080 --> 00:10:22,208
...с Иоганном Себастьяном.
113
00:10:22,360 --> 00:10:24,044
Но я могу сказать вам одно:
114
00:10:24,200 --> 00:10:26,328
Шульц не был композитором.
115
00:10:26,520 --> 00:10:28,807
Он был швайнехундом.
116
00:10:28,960 --> 00:10:31,167
Был ли он когда-нибудь паршивым?
Швайнехунд.
117
00:10:34,440 --> 00:10:35,487
Прервите это.
118
00:10:37,840 --> 00:10:40,446
- Мы вас услышали.
-Каждый мужчина должен выйти на перекличку.
119
00:10:40,600 --> 00:10:43,046
- У тебя сломался вентилятор.
-Джа, доброе утро тебе.
120
00:10:43,240 --> 00:10:46,005
О, выпусти это
там казармы, Шульц.
121
00:10:46,031 --> 00:10:48,795
Ауфстехен, все.
Публично заявить. Спускайтесь.
122
00:10:50,640 --> 00:10:53,291
- Я болен.
- Прекрати, Шульц.
123
00:10:53,440 --> 00:10:55,010
Ладно, давай, ты убиваешь крыс.
124
00:10:55,160 --> 00:10:57,208
Перестань ругаться и вставай.
125
00:10:57,360 --> 00:10:58,930
- Привет, Шульц.
-Да?
126
00:10:59,080 --> 00:11:01,618
Ребята, у вас есть немного
пулеметная практика?
127
00:11:01,644 --> 00:11:03,872
О, ужасно.
Такие глупые мальчики.
128
00:11:04,000 --> 00:11:05,684
Такие славные мальчики.
129
00:11:05,840 --> 00:11:09,890
Я лучше не буду об этом говорить.
меня тошнит от этого.
130
00:11:10,040 --> 00:11:14,568
Еще, еще.
Aufstehen, всем перекличка.
131
00:11:14,720 --> 00:11:16,484
Ты убил их, да?
Они оба?
132
00:11:16,640 --> 00:11:17,846
Ох, какие милые мальчики.
133
00:11:18,000 --> 00:11:20,287
- Меня тошнит от моего...
-Не носи его!
134
00:11:20,440 --> 00:11:22,249
Ауфстехен, все.
Ты тоже.
135
00:11:22,400 --> 00:11:24,926
Убери этот пикколо.
136
00:11:25,120 --> 00:11:27,361
Отстань, Шульц, он заболел.
137
00:11:27,520 --> 00:11:28,567
Ты знаешь, что он чудак.
138
00:11:28,720 --> 00:11:31,724
О, иногда мне кажется, что он нас обманывает.
с этим сумасшедшим бизнесом.
139
00:11:31,920 --> 00:11:34,385
Ага? Как бы вы хотели
увидеть кишки девяти приятелей
140
00:11:34,411 --> 00:11:35,870
разбрызганы по всему самолету?
141
00:11:36,000 --> 00:11:37,809
Давай, Джоуи, не бойся.
142
00:11:40,080 --> 00:11:41,889
Пожалуйста, господа.
143
00:11:42,040 --> 00:11:43,565
Не хочется оставаться в постели...
144
00:11:43,760 --> 00:11:46,331
...в такое прекрасное утро
у нас сегодня, да?
145
00:11:46,480 --> 00:11:48,084
- Привет, Шульц.
-Да?
146
00:11:49,240 --> 00:11:50,526
- Sprechen sie deutsch?
-Джаволь.
147
00:11:50,680 --> 00:11:54,969
- Тогда брось sie мёртвым! Ха, ха.
-Всегда игнорируйте шутки. Ха, ха.
148
00:11:55,120 --> 00:11:58,124
Ага, ага,
перекличка.
149
00:11:58,320 --> 00:11:59,890
Просыпайся, Животное.
150
00:12:00,040 --> 00:12:02,361
Давай, Животное, просыпайся.
151
00:12:04,400 --> 00:12:06,528
Доброе утро, Животное.
152
00:12:06,680 --> 00:12:09,126
Что бы ты хотел на завтрак?
153
00:12:09,280 --> 00:12:11,601
Яичница с сосисками.
154
00:12:11,760 --> 00:12:13,683
Бекон и яйца солнечной стороной вверх.
155
00:12:13,840 --> 00:12:15,968
Пироги-гриль. Вафля.
156
00:12:16,120 --> 00:12:18,168
Прекрати, Гарри. Я предупреждаю вас.
157
00:12:18,320 --> 00:12:20,368
Кофе, молоко.
158
00:12:20,520 --> 00:12:21,646
Или, может быть, немного какао.
159
00:12:21,840 --> 00:12:24,047
Почему ты делаешь это со мной каждое утро?
160
00:12:24,200 --> 00:12:27,170
Гамбургеры, клубничное песочное печенье,
рыбный фарш, рубленая печень.
161
00:12:27,320 --> 00:12:29,846
- Я убью тебя, так что помоги мне.
-Отпусти, Зверь, сейчас перекличка!
162
00:12:32,400 --> 00:12:34,721
Гитлер ждет нас.
163
00:12:34,880 --> 00:12:37,565
Теперь давайте посмотрим,
у нас здесь две пустые койки.
164
00:12:41,640 --> 00:12:44,769
Предположим, вы дадите этим матрасам остыть.
немного отвлекся, да? Просто из приличия.
165
00:12:44,920 --> 00:12:48,288
Это только то, что мы
тесно в помещении.
166
00:12:48,440 --> 00:12:51,046
Новые заключенные приходят каждый день, хех.
167
00:12:51,200 --> 00:12:53,009
А теперь, джентльмены, пожалуйста, выйдите на улицу.
168
00:12:53,160 --> 00:12:55,640
Ты не хочешь, чтобы у меня были проблемы
с комендантом?
169
00:12:55,800 --> 00:12:57,723
- Снаружи!
-Привет, Шульц.
170
00:12:57,920 --> 00:12:59,888
Пока ты собираешься
переселить кого-нибудь...
171
00:13:00,040 --> 00:13:02,010
...как насчет пары
из них русские бабы?
172
00:13:02,036 --> 00:13:03,148
Русские женщины-заключённые?
173
00:13:03,280 --> 00:13:06,409
- Джаволь.
- Некоторые совсем не плохи.
174
00:13:06,560 --> 00:13:09,086
Просто принеси нам парочку
с красивыми глокеншпилями.
175
00:13:12,600 --> 00:13:14,807
Брось здесь мертв!
176
00:13:15,320 --> 00:13:17,049
Вниз, мальчик! Вниз!
177
00:13:26,920 --> 00:13:29,890
Ладно, мужики, заходите!
178
00:14:12,880 --> 00:14:15,929
<Я> Внимание! Комендант.
179
00:14:29,280 --> 00:14:31,203
Guten morgen, сержанты.
180
00:14:35,600 --> 00:14:37,682
У нас ужасная погода, да?
181
00:14:37,840 --> 00:14:41,162
И я так надеялся
мы могли бы подарить тебе белое Рождество...
182
00:14:41,320 --> 00:14:44,608
...такие же, как те, которых вы знали.
183
00:14:44,760 --> 00:14:47,411
Разве это не те слова
тот умный мужичок написал?
184
00:14:47,560 --> 00:14:50,131
Знаешь, тот
который украл его имя из нашей столицы...
185
00:14:50,320 --> 00:14:52,687
...это, ну, что-то вроде Берлина.
186
00:14:56,200 --> 00:14:57,884
Посмотрите на эту грязь.
187
00:14:58,080 --> 00:15:01,562
Приходите весной, и я надеюсь
ты все равно будешь с нами.
188
00:15:01,720 --> 00:15:04,849
Следующей весной посадим
здесь немного травы...
189
00:15:05,000 --> 00:15:08,368
...и, возможно, немного нарциссов.
190
00:15:16,280 --> 00:15:19,523
Я понимаю
сегодня утром у нас минус два человека.
191
00:15:19,680 --> 00:15:22,286
Я удивляюсь вам, господа.
192
00:15:22,480 --> 00:15:24,289
Вот я пытаюсь быть твоим другом...
193
00:15:24,480 --> 00:15:27,324
... и ты делаешь это
меня смущают вещи.
194
00:15:27,480 --> 00:15:31,246
Разве ты не знаешь, что это может вовлечь меня в
горячая вода с высшим командованием?
195
00:15:31,400 --> 00:15:36,804
В конце концов, они бы отдали меня под трибунал
эти годы идеального рекорда.
196
00:15:36,960 --> 00:15:40,760
Теперь ты бы этого не хотел
случиться со мной, не так ли?
197
00:15:40,960 --> 00:15:43,361
К счастью, эти двое мужчин...
198
00:15:55,800 --> 00:15:57,131
Как я говорил...
199
00:15:57,280 --> 00:16:01,683
...к счастью, эти двое мужчин
далеко не ушёл.
200
00:16:01,840 --> 00:16:03,888
У них был здравый смысл
снова присоединиться к нам...
201
00:16:04,040 --> 00:16:06,805
...так что мой рекорд
стоял бы незапятнанным.
202
00:16:06,960 --> 00:16:11,329
Никто никогда не сбегал
из Шталага 17.
203
00:16:11,480 --> 00:16:13,562
Во всяком случае, не живой.
204
00:16:29,080 --> 00:16:31,128
Сержант Хоффман из казармы 4.
205
00:16:31,280 --> 00:16:32,645
Да, сержант Хоффман.
206
00:16:32,840 --> 00:16:34,365
Как законно избранный начальник соединения...
207
00:16:34,520 --> 00:16:37,285
...Я протестую против этого
эти тела остались лежать в грязи.
208
00:16:37,440 --> 00:16:39,249
- Что-нибудь еще?
-Да.
209
00:16:39,400 --> 00:16:43,246
Согласно Женевской конвенции, мертвые
заключенным должны быть предоставлены достойные похороны.
210
00:16:43,400 --> 00:16:46,324
Конечно. я знаю
Женевской конвенции.
211
00:16:46,520 --> 00:16:49,729
Им будет предоставлено
похороны, которых они заслуживают.
212
00:16:50,040 --> 00:16:51,530
Или, может быть, вы предложите...
213
00:16:51,680 --> 00:16:57,005
...мы привозим 21 пушку с востока
фронт и дать им салют из 21 орудия?
214
00:17:02,760 --> 00:17:05,001
В последний раз, господа...
215
00:17:05,160 --> 00:17:09,085
...напомню, найдены пленные
за пределами казарм после отключения света...
216
00:17:09,240 --> 00:17:11,288
...будут расстреляны на месте.
217
00:17:11,440 --> 00:17:12,646
Кроме того...
218
00:17:12,840 --> 00:17:15,320
...железная печь в Бараке 4...
219
00:17:15,480 --> 00:17:18,927
...тот, что маскирует люк,
будет удалено.
220
00:17:19,080 --> 00:17:22,721
И чтобы мужики из этого барака
не страдай от холода...
221
00:17:22,880 --> 00:17:26,771
...они согреют
заполнив аварийный туннель.
222
00:17:26,920 --> 00:17:27,967
Это ясно?
223
00:17:31,400 --> 00:17:33,164
Ладно, тогда господа...
224
00:17:33,360 --> 00:17:35,442
...мы все снова друзья.
225
00:17:35,600 --> 00:17:38,763
И с приближением Рождества,
У меня есть для тебя особое удовольствие.
226
00:17:38,920 --> 00:17:42,447
Я тебя всех дезинфицирую
на праздники.
227
00:17:42,600 --> 00:17:46,446
И у меня будет маленькое Рождество
дерево для каждой казармы.
228
00:17:46,600 --> 00:17:48,728
Вам это понравится.
229
00:17:55,640 --> 00:17:57,802
Кто это сделал?
230
00:17:59,800 --> 00:18:04,362
я подарю смешному человечку
ровно пять секунд, чтобы сделать шаг вперед.
231
00:18:07,120 --> 00:18:12,490
Тогда вы все будете стоять здесь
если это займет весь день и всю ночь.
232
00:18:14,520 --> 00:18:16,966
Это лучше.
233
00:18:28,240 --> 00:18:29,651
Я понимаю.
234
00:18:29,800 --> 00:18:32,690
Шестьсот веселых мужчин.
235
00:18:33,480 --> 00:18:35,847
Новогодних елок не будет.
236
00:18:36,000 --> 00:18:39,971
Но дезинсекция будет
ледяной водой из шлангов.
237
00:18:40,120 --> 00:18:42,248
Уволен!
238
00:19:15,480 --> 00:19:17,323
Guten morgen сержанты.
239
00:19:17,480 --> 00:19:19,289
Уберем железную плиту...
240
00:19:19,440 --> 00:19:21,761
... тот, который маскировался
люк.
241
00:19:21,920 --> 00:19:23,660
Я говорю вам, эти
Нацисты не кошерны.
242
00:19:23,686 --> 00:19:25,506
Вы можете сказать это еще раз.
243
00:19:25,680 --> 00:19:27,364
Эти нацисты не кошерны.
244
00:19:27,560 --> 00:19:32,248
Я сказал, что ты можешь сказать это еще раз.
Это не значит, что вам нужно это повторять.
245
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
Частная собственность, блин.
246
00:19:37,880 --> 00:19:40,565
Откуда фрицы
знал об этой плите, охрана?
247
00:19:40,720 --> 00:19:41,801
А туннель?
248
00:19:41,960 --> 00:19:44,531
Ты не можешь сдержать отрыжку
без их ведома.
249
00:19:44,680 --> 00:19:47,251
Если тебе не нравится способ
Я выполняю эту работу, получи--
250
00:19:47,400 --> 00:19:49,243
Убей его, герцог.
Нас всех это сбило с толку.
251
00:19:49,400 --> 00:19:51,767
я просто хочу знать
что делает их фрицами такими умными.
252
00:19:51,960 --> 00:19:53,371
Возможно, они делают это с помощью радара.
253
00:19:53,520 --> 00:19:55,443
Возможно, у них где-то спрятан микрофон.
254
00:19:55,600 --> 00:19:58,570
Ага. Прямо на окарине Джоуи.
255
00:19:59,800 --> 00:20:03,407
А может, дело не в том, что они такие умные.
Может быть, дело в том, что мы такие глупые.
256
00:20:03,560 --> 00:20:06,325
Может быть, в нашей казарме есть кто-нибудь
предупреждая их.
257
00:20:06,480 --> 00:20:09,165
- Ты не говоришь.
-Да, я говорю!
258
00:20:09,320 --> 00:20:11,846
Один из нас - табурет.
Грязный, вонючий стул!
259
00:20:12,000 --> 00:20:14,651
Это теория Эйнштейна,
или ты сам разбираешься?
260
00:20:14,800 --> 00:20:16,086
Привет! Привет!
261
00:20:16,240 --> 00:20:20,131
Новые дамы в российском подворье!
262
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
- Черт возьми!
-Ну давай же!
263
00:20:24,800 --> 00:20:26,370
Новые дамы! Новые дамы!
264
00:20:26,800 --> 00:20:29,770
Новые дамы в российском подворье!
265
00:20:34,840 --> 00:20:36,001
Ох вы, милые!
266
00:20:36,160 --> 00:20:37,969
Откроем третий фронт!
267
00:20:44,280 --> 00:20:47,602
Как насчет небольшого борща,
только мы вдвоем?
268
00:20:47,800 --> 00:20:49,609
Эй, Русский, Русский!
269
00:20:49,760 --> 00:20:51,364
Посмотрите на эти бублички!
270
00:20:54,880 --> 00:20:57,929
Эй, посмотри на меня! Я твой ребенок!
271
00:20:58,080 --> 00:21:01,163
Получите порцию этой блондинки.
Она построена как кирпичный Кремль.
272
00:21:01,360 --> 00:21:03,089
Эй, товарищ! А вот и я!
273
00:21:03,280 --> 00:21:06,602
Гарри Шапиро,
волжский лодочник в казарме 4!
274
00:21:06,760 --> 00:21:09,127
Отвянь! Блондинка моя!
275
00:21:14,360 --> 00:21:16,761
Привет. Ольга Волга!
276
00:21:16,960 --> 00:21:19,201
Подожди меня!
277
00:21:21,520 --> 00:21:23,363
- Отпусти меня!
-Они тебя застрелят.
278
00:21:23,520 --> 00:21:26,251
- Отпусти меня! Отпусти меня!
-Они застрелят тебя, Животное.
279
00:21:26,400 --> 00:21:27,890
Мне все равно. Отпусти меня!
280
00:21:29,360 --> 00:21:30,964
Чау!
281
00:21:31,120 --> 00:21:33,043
- Чау, Животное. Чау.
-Я не хочу есть.
282
00:21:33,200 --> 00:21:36,124
Я хочу пойти туда.
Я просто хочу поговорить с ними.
283
00:21:36,280 --> 00:21:38,886
Нет, нет.
Вам не нужны бабы в сапогах.
284
00:21:39,040 --> 00:21:40,963
мне все равно, если они
носите галоши.
285
00:21:41,120 --> 00:21:42,201
Тебе нужна Бетти Грейбл.
286
00:21:42,400 --> 00:21:44,801
- Отпусти меня!
-Бетти Грейбл!
287
00:21:44,960 --> 00:21:48,203
Я сказал тебе, когда война закончилась
Я бы устроил тебе свидание с Бетти Грейбл.
288
00:21:48,360 --> 00:21:51,250
Как ты собираешься меня достать?
свидание с Бетти Грейбл?
289
00:21:51,400 --> 00:21:53,607
Как?
Едем в Калифорнию.
290
00:21:53,760 --> 00:21:56,127
У меня есть двоюродный брат, который работает
для газовой компании.
291
00:21:56,280 --> 00:21:57,964
Вот как мы получаем адрес, понимаешь?
292
00:21:58,120 --> 00:22:02,808
Мы идем в дом, и когда она придет
Я говорю: «Поздравляю, мисс Грейбл.
293
00:22:02,960 --> 00:22:06,282
Мы выбрали тебя девушкой, которая нам больше всего нравится
хотел бы оказаться за колючей проволокой.
294
00:22:06,440 --> 00:22:08,204
И я здесь, чтобы вручить награду».
295
00:22:08,360 --> 00:22:09,771
Какая награда?
296
00:22:09,920 --> 00:22:11,126
Что ты думаешь, придурок?
297
00:22:11,280 --> 00:22:14,727
- Ты награда.
-Мне?
298
00:22:14,880 --> 00:22:17,087
Ну, а если она не хочет меня?
299
00:22:17,240 --> 00:22:20,449
Ну, если она не хочет тебя,
она ничего не получает.
300
00:22:20,600 --> 00:22:22,409
Ты снова меня дразнишь, Гарри.
301
00:22:22,560 --> 00:22:25,040
Отпусти, Животное! Отпустить!
Это чау! Нам будет не хватать чау!
302
00:22:25,200 --> 00:22:27,487
Чау.
303
00:22:32,000 --> 00:22:33,923
Вы должны
выпить это или побриться?
304
00:22:34,120 --> 00:22:35,884
- Напиток.
-Побрейся.
305
00:22:36,080 --> 00:22:39,209
- Кто-нибудь еще хочет картофельный суп?
- Нет.
306
00:22:39,360 --> 00:22:42,569
- Ты уверен?
- Да.
307
00:22:46,280 --> 00:22:50,330
Чау! Чау!
Где моя еда? Чау!
308
00:23:00,720 --> 00:23:03,087
Тебе нужно положить носки
в моем завтраке?
309
00:23:03,240 --> 00:23:05,447
Тяжелая удача.
310
00:23:05,600 --> 00:23:08,365
Я ненавижу эту жизнь.
311
00:23:11,320 --> 00:23:14,642
- Подставь ее, Куки. Я голоден.
-Я все готов.
312
00:23:49,000 --> 00:23:52,447
Легко, Животное. Легкий.
313
00:23:53,280 --> 00:23:54,611
Откуда оно взялось?
314
00:23:54,760 --> 00:23:57,491
- Из курицы, недоумок.
- Курица?
315
00:23:57,640 --> 00:23:59,130
Курица несет эти вещи.
316
00:23:59,280 --> 00:24:01,726
Разве ты не помнишь, Животное?
317
00:24:02,920 --> 00:24:06,322
Эй, это красиво.
318
00:24:07,440 --> 00:24:09,329
Ты собираешься съесть все это один?
319
00:24:09,480 --> 00:24:12,563
Мм-хм. Желтый и белый.
320
00:24:14,760 --> 00:24:16,364
Ничего, если мы почувствуем его запах?
321
00:24:16,520 --> 00:24:18,761
Только не пускайте на это слюни.
322
00:24:19,720 --> 00:24:21,245
Ты не будешь есть ракушки?
323
00:24:21,400 --> 00:24:23,289
Помогите себе.
324
00:24:29,320 --> 00:24:31,402
Эй, спасибо.
325
00:24:32,080 --> 00:24:34,367
Что мы будем с этим делать?
326
00:24:35,000 --> 00:24:36,764
Мы подбросим это, Зверь.
327
00:24:36,920 --> 00:24:40,129
Мы собираемся вырастить себе курицу
на Рождество.
328
00:24:46,280 --> 00:24:48,647
Если бы я был тобой,
Я бы съел это яйцо где-нибудь в другом месте...
329
00:24:48,840 --> 00:24:50,828
...как, например,
под казармой.
330
00:24:50,854 --> 00:24:52,472
-Кофе выглядит
немного слаб сегодня.
331
00:24:52,600 --> 00:24:54,841
Давай, торговец, послушаем.
332
00:24:55,000 --> 00:24:56,764
Что ты дал
фрицы за это?
333
00:24:56,790 --> 00:24:58,825
Сорок пять сигарет.
Цена выросла.
334
00:24:58,960 --> 00:25:01,361
Это были бы не сигареты
ты нас принял за?
335
00:25:01,560 --> 00:25:03,642
Что мне с ними делать?
Я курю сигары.
336
00:25:03,800 --> 00:25:05,211
Хороший парень.
337
00:25:05,360 --> 00:25:08,682
Фриццы расстреливают Манфреди и Джонсона.
и он торгует с ними.
338
00:25:08,840 --> 00:25:10,900
Это может быть мой последний горячий
завтрак за счет
339
00:25:10,926 --> 00:25:12,665
из них собираются
вынеси эту плиту.
340
00:25:12,800 --> 00:25:16,088
- Так ты позволишь мне съесть это спокойно?
-Ну, разве это не так уж плохо?
341
00:25:16,280 --> 00:25:18,487
Завтра у него будет
сосать сырое яйцо.
342
00:25:18,640 --> 00:25:20,005
О, ему не о чем беспокоиться.
343
00:25:20,200 --> 00:25:23,044
Он всегда мог обменять фрицев
для шестиконфорочной газовой плиты.
344
00:25:23,200 --> 00:25:24,611
Возможно, еще и глубокая заморозка.
345
00:25:24,760 --> 00:25:26,569
В чем дело, мальчики?
Итак, я торгую.
346
00:25:26,720 --> 00:25:27,960
Здесь все торгуют.
347
00:25:28,120 --> 00:25:30,691
Возможно, я торгую острее.
Делает ли это меня соавтором?
348
00:25:30,880 --> 00:25:32,245
Гораздо острее, Сефтон.
349
00:25:32,400 --> 00:25:34,448
Я бы хотел получить часть этой добычи.
350
00:25:34,600 --> 00:25:36,011
О, ты бы сделал это, не так ли?
351
00:25:36,160 --> 00:25:37,969
Слушать,
первая неделя в этом заведении...
352
00:25:38,120 --> 00:25:41,044
...кто-то украл мою посылку Красного Креста,
мое одеяло и мой ботинок.
353
00:25:41,200 --> 00:25:42,440
С тех пор я поумнел.
354
00:25:42,640 --> 00:25:46,167
Это не Армия Спасения. Это
каждый сам за себя. Собака ест собаку.
355
00:25:46,320 --> 00:25:47,810
Ты воняешь, Сефтон.
356
00:25:47,960 --> 00:25:50,122
Ой, отстань!
357
00:25:53,520 --> 00:25:56,808
Теперь вы сделали это.
Вы вызвали у меня нервное расстройство желудка.
358
00:25:58,320 --> 00:26:00,163
Вот, Джоуи.
359
00:26:03,920 --> 00:26:05,809
Что-нибудь еще вас беспокоит, мальчики?
360
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Да, только одна мелочь.
361
00:26:07,840 --> 00:26:10,889
Почему ты был так уверен, Манфреди?
и Джонсон не выберется?
362
00:26:11,040 --> 00:26:14,965
Я не был так уверен. Мне просто нравились шансы.
363
00:26:17,040 --> 00:26:18,485
Что это должно означать?
364
00:26:18,680 --> 00:26:21,365
Они там мертвы
и я пытаюсь выяснить, как так получилось.
365
00:26:21,520 --> 00:26:22,806
Я расскажу тебе, как так получилось.
366
00:26:22,960 --> 00:26:24,883
Потому что ты сказал, что это будет безопасно...
367
00:26:25,040 --> 00:26:28,249
...и ты, начальник казармы,
дал им зеленый свет.
368
00:26:28,440 --> 00:26:31,569
Ребята, что вы пытаетесь доказать?
Вырезание люков. Копаем--
369
00:26:31,720 --> 00:26:34,530
- Слушай, Сефтон!
-Ты послушай меня!
370
00:26:34,680 --> 00:26:36,967
Как вы думаете, каковы шансы
выйти?
371
00:26:37,120 --> 00:26:41,409
Допустим, вы доберетесь до Швейцарии.
Скажем, в Штаты. Ну и что?
372
00:26:41,560 --> 00:26:44,370
Они отправляют тебя на другой самолет
и тебя подстрелят.
373
00:26:44,520 --> 00:26:47,410
Только на этот раз ты закончишь
в японском лагере для военнопленных.
374
00:26:47,560 --> 00:26:49,801
То есть, если вам повезет.
375
00:26:50,240 --> 00:26:52,686
Ну, я не художник по побегам.
376
00:26:52,880 --> 00:26:54,450
Сигара, Куки.
377
00:26:54,600 --> 00:26:55,806
Вы можете быть героями...
378
00:26:55,960 --> 00:26:58,042
...ребята с фруктами
салат на груди.
379
00:26:58,200 --> 00:27:00,043
Я остаюсь на месте.
380
00:27:00,200 --> 00:27:03,249
И я заставлю себя
как мне удобно.
381
00:27:03,400 --> 00:27:05,864
И если это займет немного
торговля с врагом
382
00:27:05,890 --> 00:27:08,147
принести мне немного еды или
матрас лучше...
383
00:27:08,280 --> 00:27:10,681
...это нормально, Сефтон.
384
00:27:11,280 --> 00:27:12,770
Да ты, придурок.
385
00:27:12,920 --> 00:27:14,490
Когда-нибудь эта война закончится.
386
00:27:14,640 --> 00:27:17,644
Как ты думаешь, что тогда мы будем делать?
таким любителям фрицев, как ты?
387
00:27:17,800 --> 00:27:18,847
Хватит!
388
00:27:19,000 --> 00:27:20,411
Легко. Легко.
389
00:27:20,720 --> 00:27:22,210
Легко. Легко. Вот Марко.
390
00:27:22,360 --> 00:27:24,966
Хорошо, прекрати это там.
Спокойно к новостям.
391
00:27:25,160 --> 00:27:26,571
Ладно, спокойно.
392
00:27:26,720 --> 00:27:28,324
Сегодняшние новости лагеря.
393
00:27:28,480 --> 00:27:31,245
«Отец Мюррей объявляет
это из-за местных правил...
394
00:27:31,400 --> 00:27:34,131
... Рождественская месса
состоится в 7 утра».
395
00:27:34,280 --> 00:27:36,282
- Семь?
- Еще он говорит, цитирую:
396
00:27:36,440 --> 00:27:40,218
«Все, что вы убиваете крыс, лучше приходите
услуги и никаких быков ни от кого»,
397
00:27:40,244 --> 00:27:41,187
снять кавычки.
398
00:27:43,200 --> 00:27:44,964
- Легко.
- Легко.
399
00:27:46,200 --> 00:27:47,611
Следующий.
400
00:27:47,760 --> 00:27:51,287
«В понедельник днем гонка на парусных лодках
будет проходить на выгребной яме.
401
00:27:51,480 --> 00:27:54,450
См. Оскара Рудольфа из казармы 7.
если хочешь войти на яхту».
402
00:27:55,760 --> 00:27:56,841
Ладно, спокойно.
403
00:27:57,000 --> 00:27:59,207
Легко.
404
00:27:59,400 --> 00:28:00,447
Следующий.
405
00:28:00,600 --> 00:28:04,605
«Джек Кушингэм и Ларри Блейк будут
сыграйте Фрэнка де Нотту и Майка Коэна...
406
00:28:04,760 --> 00:28:06,762
...на чемпионат по пиноклю."
407
00:28:06,920 --> 00:28:08,410
- Это исправление.
-Ага.
408
00:28:08,560 --> 00:28:11,803
- Ладно, спокойно.
- Легко.
409
00:28:13,680 --> 00:28:14,727
Следующий.
410
00:28:14,920 --> 00:28:16,570
«Во вторник в 14:00…
411
00:28:16,720 --> 00:28:19,803
...все мужчины из Техаса встретятся
за северной уборной».
412
00:28:21,320 --> 00:28:24,722
- Ладно, спокойно.
- Легко.
413
00:28:24,880 --> 00:28:26,962
Следующий. «Предупреждение коменданта:
414
00:28:28,840 --> 00:28:32,083
Кто-нибудь бросал камни
на низколетящих немецких самолетах...
415
00:28:32,240 --> 00:28:33,651
...будут брошены в грудь».
416
00:28:34,960 --> 00:28:36,803
- Ладно, спокойно.
- Легко.
417
00:28:36,960 --> 00:28:39,645
- Двери закрыты?
-Да, двери прикрыты.
418
00:28:39,800 --> 00:28:42,280
Хорошо, Стив, отдай им радио.
419
00:28:55,560 --> 00:28:58,962
- Вы можете оставить его на два дня.
-Мы должны иметь это в течение недели.
420
00:28:59,120 --> 00:29:02,522
Вам повезло, что вы вообще это получили. Мальчики
боюсь, что придурки его найдут.
421
00:29:02,680 --> 00:29:05,286
- Эту казарму сглазили.
-Мы позаботимся об этом.
422
00:29:05,440 --> 00:29:08,091
Поднимите антенну.
Посмотрим, сможем ли мы поймать BBC.
423
00:29:08,840 --> 00:29:11,286
Возьми антенну,
возьми антенну...
424
00:29:11,440 --> 00:29:13,966
...возьми антенну,
возьми антенну.
425
00:29:14,120 --> 00:29:15,326
Возьми антенну.
426
00:29:15,520 --> 00:29:17,727
О, у меня есть мяч, у меня есть мяч.
427
00:29:38,080 --> 00:29:41,402
- Получаешь что-нибудь?
-Получаю слишком много. Пытаюсь распутать.
428
00:29:41,560 --> 00:29:44,086
Если вы не можете получить BBC,
как насчет маленького Гая Ломбардо?
429
00:29:44,240 --> 00:29:45,571
Мы тебе наскучили, Сефтон?
430
00:29:45,760 --> 00:29:47,808
Держи. Тихий.
431
00:29:48,520 --> 00:29:50,522
Пять танковых дивизий...
432
00:29:50,720 --> 00:29:52,688
...и девять пехотных дивизий...
433
00:29:52,840 --> 00:29:55,366
...армии фон Рундштедта...
434
00:29:55,560 --> 00:29:57,483
... льются в широкую пропасть.
435
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
Фрицы прорвались.
436
00:29:59,960 --> 00:30:02,201
Второй немецкий клин...
437
00:30:02,400 --> 00:30:05,927
...сообщается о 14 милях
к западу от Мальмеди...
438
00:30:06,440 --> 00:30:10,764
...где танковые колонны
перерезать дорогу на Бастонь.
439
00:30:41,760 --> 00:30:43,649
... волейбол
440
00:30:43,800 --> 00:30:45,450
... волейбол
441
00:31:00,280 --> 00:31:03,523
Вундербар! Разве он не вундербар?
442
00:31:10,280 --> 00:31:12,647
--проехал через Люксембург.
443
00:31:12,800 --> 00:31:14,564
Союзные ВВС...
444
00:31:14,720 --> 00:31:16,961
...обосновано плохой видимостью.
445
00:31:17,120 --> 00:31:18,724
Тем временем...
446
00:31:18,880 --> 00:31:21,247
...два танковых подразделения Паттона...
447
00:31:21,440 --> 00:31:23,681
...были направлены в Бастонь...
448
00:31:23,840 --> 00:31:24,921
...и пытаемся--
449
00:31:26,320 --> 00:31:27,446
- Давай, давай.
-Статика.
450
00:31:27,600 --> 00:31:30,888
Статика права. Радио статично,
Паттон статичен, и мы статичны.
451
00:31:31,040 --> 00:31:33,805
Похоже, это будет
более длинная война, чем вы предполагали, да?
452
00:31:33,960 --> 00:31:35,849
Легкий. Легкий.
453
00:31:40,520 --> 00:31:41,965
Смотри, смотри.
454
00:32:13,560 --> 00:32:17,485
Ну-ну, господа,
я что-то мешаю?
455
00:32:17,640 --> 00:32:20,166
Да, Шульц, мы просто
раздача оружия.
456
00:32:20,320 --> 00:32:21,367
Оружие?
457
00:32:21,520 --> 00:32:24,888
Ах, ты шутишь.
Всегда с остроумниками.
458
00:32:25,040 --> 00:32:26,485
«Остроумники».
459
00:32:26,640 --> 00:32:28,847
Где он выучил английский?
Фабрика кренделей?
460
00:32:29,000 --> 00:32:30,604
Ты всегда думаешь, что я квадрат.
461
00:32:30,800 --> 00:32:33,201
Я был в Америке.
Я там боролся.
462
00:32:33,360 --> 00:32:36,921
Я боролся в Милуоки
и Сент-Луис в Цинциннати.
463
00:32:37,080 --> 00:32:38,491
И я вернусь.
464
00:32:38,680 --> 00:32:41,570
Как идет война,
Я буду там раньше тебя.
465
00:32:41,720 --> 00:32:44,200
- Тебе следует жить так долго. Ха, ха.
-Ха, ха.
466
00:32:44,720 --> 00:32:46,961
Здесь. Это я в Цинциннати.
467
00:32:47,120 --> 00:32:49,122
Кто еще борец?
С усами?
468
00:32:49,320 --> 00:32:50,560
Это моя жена.
469
00:32:50,720 --> 00:32:52,688
Эй, посмотри на все это мясо.
470
00:32:52,840 --> 00:32:54,205
Разве она не является горьким концом?
471
00:32:54,360 --> 00:32:55,964
Ой, верните его.
472
00:32:56,160 --> 00:32:57,605
Вы не должны возбуждать себя.
473
00:32:57,760 --> 00:33:00,047
Эй, Шульц, у меня для тебя сделка.
474
00:33:00,200 --> 00:33:01,770
Предположим, вы поможете нам сбежать.
475
00:33:01,920 --> 00:33:05,402
Мы пойдем домой и все будет ждать
для тебя в Мэдисон Сквер Гарден.
476
00:33:05,560 --> 00:33:08,245
Для борьбы в тяжелом весе
чемпионат мира...
477
00:33:08,400 --> 00:33:11,563
...в этом углу, Шульц,
Зверь Баварии...
478
00:33:11,760 --> 00:33:16,004
...против горбуна из Шталага 17!
479
00:33:21,880 --> 00:33:23,325
А теперь, господа...
480
00:33:23,520 --> 00:33:27,411
...мы все выйдем на улицу
для небольшой гимнастики.
481
00:33:27,560 --> 00:33:28,925
Мы возьмем лопаты...
482
00:33:29,080 --> 00:33:31,890
...и мы раскопаем этот туннель
который ты откопал.
483
00:33:32,040 --> 00:33:34,247
Шульц, почему бы нам не
просто заткни туннель...
484
00:33:34,400 --> 00:33:36,562
...с комендантом
на одном конце, а ты на другом?
485
00:33:38,160 --> 00:33:40,208
Это не я. Это приказы.
486
00:33:40,360 --> 00:33:41,964
Я твой друг.
487
00:33:42,160 --> 00:33:44,128
Я твой лучший друг здесь.
488
00:33:44,280 --> 00:33:47,045
Прекрати болтовню, Шульц.
Мы идем к вам.
489
00:33:47,200 --> 00:33:49,328
Ты знаешь все, что происходит.
490
00:33:49,480 --> 00:33:50,527
Кто тебе подсказывает?
491
00:33:50,680 --> 00:33:53,411
Предупреждаете меня?
Я не понимаю.
492
00:33:53,560 --> 00:33:55,050
Ты зря тратишь время, Дюк.
493
00:33:55,200 --> 00:33:57,567
Давайте все! Снаружи!
Давай покончим с этим!
494
00:33:57,760 --> 00:33:58,966
О, секундочку, Хоффи.
495
00:33:59,120 --> 00:34:02,010
Шульц говорит, что он наш лучший друг.
Возможно, он сможет дать нам подсказку.
496
00:34:02,160 --> 00:34:03,764
Давай, Шульц, выкладывай.
497
00:34:03,920 --> 00:34:05,285
Как вы получили информацию?
498
00:34:05,480 --> 00:34:07,005
О Манфреди и Джонсоне?
499
00:34:07,160 --> 00:34:09,322
Про печку и тоннель?
500
00:34:10,040 --> 00:34:12,202
Кто тебе это дает?
Кто из нас?
501
00:34:12,400 --> 00:34:14,562
- Какой из них какой?
-Кто из них информатор?
502
00:34:14,720 --> 00:34:17,451
Вы пытаетесь сказать одному американцу
сообщил бы о другом?
503
00:34:17,600 --> 00:34:19,170
Это общая идея.
504
00:34:19,320 --> 00:34:20,810
Только это не так уж и вообще
насколько я понимаю.
505
00:34:20,960 --> 00:34:22,928
Теперь ты говоришь безумие!
506
00:34:23,120 --> 00:34:25,282
Это бесполезно.
Вы могли бы также признаться.
507
00:34:25,440 --> 00:34:28,603
Просто скажи им, что это я. я действительно
внебрачный сын Гитлера.
508
00:34:28,760 --> 00:34:30,171
А после победы немцев...
509
00:34:30,320 --> 00:34:32,084
...ты заставишь меня
гауляйтер Цинциннати!
510
00:34:33,440 --> 00:34:35,010
Вы, американцы.
511
00:34:35,160 --> 00:34:36,889
Вы самые сумасшедшие люди.
512
00:34:37,040 --> 00:34:38,530
Вот почему ты мне нравишься.
513
00:34:38,720 --> 00:34:44,966
Ох, как бы мне хотелось пригласить вас всех на мой
дом для хорошего немецкого Рождества, да?
514
00:34:45,840 --> 00:34:47,410
Вниз, мальчик!
515
00:34:47,600 --> 00:34:48,647
Вниз, мальчик!
516
00:34:48,800 --> 00:34:52,168
Вниз, мальчик! Вниз! Вниз!
Вниз, мальчик! Вниз! Вниз!
517
00:35:53,600 --> 00:35:56,604
Эти бедняги,
Манфреди и Джонсон.
518
00:35:56,800 --> 00:35:59,406
Они выбрались из Шталага 17,
ладно...
519
00:35:59,560 --> 00:36:02,245
...только не совсем то
путь, которым они хотели идти.
520
00:36:02,400 --> 00:36:05,370
Кто-то в нашей одежде
конечно же, предупредил фрицев.
521
00:36:05,520 --> 00:36:06,726
Только кто это был?
522
00:36:06,880 --> 00:36:09,531
Животное, или Гарри,
или Хоффи...
523
00:36:09,680 --> 00:36:11,489
...или Прайс, или Блонди...
524
00:36:11,640 --> 00:36:13,847
...или тупой Джоуи, или Дюк?
525
00:36:14,000 --> 00:36:17,561
Это точно был не я.
Возможно, это был Сефтон.
526
00:36:18,200 --> 00:36:20,885
Сержант Джей Джей. Сефтон.
527
00:36:21,040 --> 00:36:24,806
Думаю, пришло время сказать тебе
еще кое-что об этом парне Сефтоне.
528
00:36:24,960 --> 00:36:27,645
Если бы я был писателем
Я бы отправил это в Ридерз Дайджест...
529
00:36:27,800 --> 00:36:31,805
...для одного из "Самых незабываемых"
персонажи, которых вы когда-либо встречали."
530
00:36:32,000 --> 00:36:33,490
Он был крупным оператором...
531
00:36:33,640 --> 00:36:36,041
...всегда суетится, всегда рыскает.
532
00:36:36,200 --> 00:36:37,884
Возьмем, к примеру, скачки.
533
00:36:38,040 --> 00:36:40,805
Каждую субботу и воскресенье,
он устраивал скачки.
534
00:36:40,960 --> 00:36:44,760
Он был единственным владельцем и оператором
тунового клуба Шталаг 17.
535
00:36:44,920 --> 00:36:46,365
Он был председательствующим распорядителем...
536
00:36:46,520 --> 00:36:48,363
...главный гандикапер, стартер...
537
00:36:48,560 --> 00:36:50,801
...судья, заводчик
и собственный букмекер.
538
00:36:50,960 --> 00:36:52,530
Он был всем.
539
00:36:52,680 --> 00:36:55,968
За исключением того, что я был конюхом,
по пять сигарет в день.
540
00:36:56,120 --> 00:36:58,805
Дайте мне Эквипойз.
Десять на носу.
541
00:36:59,960 --> 00:37:01,962
Десять на носу.
542
00:37:05,920 --> 00:37:07,285
Давай, давай.
543
00:37:07,440 --> 00:37:10,125
- Десять на Шникельфрица.
-Равновесие.
544
00:37:10,280 --> 00:37:11,884
- Шникельфриц.
-Равновесие.
545
00:37:12,080 --> 00:37:14,162
Давайте, мальчики,
лошади на посту.
546
00:37:14,320 --> 00:37:16,607
- Эквипойз?
-Равновесие.
547
00:37:16,760 --> 00:37:19,240
Десять на Эквипойзе.
548
00:37:20,600 --> 00:37:22,762
Пять на Сухаре.
Я заплачу, когда придут посылки.
549
00:37:22,920 --> 00:37:24,888
- Никакого кредита.
- Имей сердце, Сефтон.
550
00:37:25,040 --> 00:37:27,247
Это против правил
гоночной комиссии.
551
00:37:27,400 --> 00:37:29,243
Есть еще ставки?
552
00:37:29,400 --> 00:37:30,925
Готов, Куки?
553
00:37:31,800 --> 00:37:33,962
- Готовый!
- Отпусти их!
554
00:37:34,120 --> 00:37:36,691
И они ушли и
работает в Шталаге 17.
555
00:37:42,480 --> 00:37:43,925
Давай, Эквипойз.
556
00:37:44,080 --> 00:37:45,366
Давай, красотка!
557
00:37:47,760 --> 00:37:49,683
- Эквипойз! Что я тебе сказал?
-Ну давай же.
558
00:37:49,840 --> 00:37:52,366
Не будь крысой!
Папа купит тебе кусок сыра!
559
00:37:52,520 --> 00:37:54,602
Нет, пойдем!
560
00:37:55,640 --> 00:37:57,244
Сюда! Сюда!
561
00:37:57,400 --> 00:37:59,164
Выпрямись, собака!
562
00:38:03,040 --> 00:38:05,088
Эй, это не лошадь! Это дервиш!
563
00:38:05,240 --> 00:38:08,369
Пожалуйста, пожалуйста! Для папы!
Для папы!
564
00:38:13,360 --> 00:38:17,206
Победитель - номер
пять, Шникельфриц!
565
00:38:18,400 --> 00:38:19,447
Ш никельфриц.
566
00:38:19,600 --> 00:38:21,489
Я же говорил тебе, Шникельфриц.
567
00:38:21,640 --> 00:38:24,041
Ты заставил меня сделать ставку на Эквипойз.
568
00:38:24,200 --> 00:38:26,851
Я засек его сегодня утром.
Он бегал как кукла.
569
00:38:27,000 --> 00:38:30,891
Ты его засек!
Почему бы мне не понаблюдать за тобой?
570
00:38:32,560 --> 00:38:35,245
Еще одно из его предприятий
был винокуренный завод.
571
00:38:35,400 --> 00:38:37,368
Он содержал бар прямо в нашей казарме...
572
00:38:37,520 --> 00:38:40,205
...продаю шнапс в
две сигареты за раз.
573
00:38:40,360 --> 00:38:42,169
Мальчики называли его огнеметом...
574
00:38:42,320 --> 00:38:43,890
...но на самом деле всё было не так уж и плохо.
575
00:38:44,040 --> 00:38:46,202
Мы все придумали
из старых картофельных очистков...
576
00:38:46,360 --> 00:38:49,762
...и время от времени парочка
стягивает посылки Красного Креста...
577
00:38:49,920 --> 00:38:52,685
...просто чтобы придать изюминку.
578
00:38:53,760 --> 00:38:55,683
Это несправедливо, Гарри.
579
00:38:55,840 --> 00:38:58,844
Говорю тебе, это несправедливо.
580
00:38:59,360 --> 00:39:00,691
Моя Бетти.
581
00:39:00,840 --> 00:39:03,241
Разве она не красива?
582
00:39:03,440 --> 00:39:05,408
Она вышла замуж за руководителя оркестра.
583
00:39:05,560 --> 00:39:08,325
Ну и что? Есть другие женщины.
584
00:39:08,480 --> 00:39:10,721
Не для меня.
585
00:39:11,760 --> 00:39:13,524
Бетти.
586
00:39:14,400 --> 00:39:17,210
- Бетти.
- Забудь о Бетти, Животное.
587
00:39:17,360 --> 00:39:19,966
я устрою тебе свидание
с некоторыми из этих русских женщин.
588
00:39:20,120 --> 00:39:22,248
Ты назначишь мне свидание?
589
00:39:22,400 --> 00:39:23,640
Конечно.
590
00:39:23,840 --> 00:39:27,128
Я отведу вас в русский комплекс.
591
00:39:27,280 --> 00:39:28,520
Как?
592
00:39:28,720 --> 00:39:33,806
Пинки Миллер из Казарм 8 пыталась получить
там, и они выстрелили ему в ногу.
593
00:39:33,960 --> 00:39:36,486
Это требует хитрости, Животное.
594
00:39:36,920 --> 00:39:39,002
Я подумал, что это небольшой трюк.
595
00:39:39,160 --> 00:39:41,447
- Ты сделал?
-Острый.
596
00:39:41,600 --> 00:39:45,571
Иногда я такой резкий
это пугает.
597
00:39:47,560 --> 00:39:49,801
К кирпичному Кремлю.
598
00:39:50,440 --> 00:39:52,090
Она никогда меня не простит.
599
00:39:52,280 --> 00:39:54,521
Давай, Животное.
600
00:40:01,600 --> 00:40:03,364
Чему вы подаете сегодня?
601
00:40:03,520 --> 00:40:04,726
Азотная кислота?
602
00:40:04,920 --> 00:40:06,888
Я работаю только здесь.
Поговорите с руководством.
603
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
Все в порядке.
604
00:40:10,640 --> 00:40:13,211
Господин менеджмент...
605
00:40:13,360 --> 00:40:17,046
...что ты пытаешься сделать?
Бальзамировать нас, пока мы еще живы?
606
00:40:17,200 --> 00:40:20,090
Чего ты ожидал,
восьмилетний ребенок в тюрьме?
607
00:40:20,240 --> 00:40:22,720
Все гарантии на дом
ты не ослепнешь.
608
00:40:22,880 --> 00:40:25,690
Слепой? Гарри!
609
00:40:25,840 --> 00:40:28,684
Гарри! Гарри, я слепой, Гарри.
610
00:40:28,840 --> 00:40:31,411
Гарри, где ты?
Я не могу тебя видеть.
611
00:40:31,560 --> 00:40:32,800
Я слепой, Гарри.
612
00:40:32,960 --> 00:40:35,725
Гарри.
Гарри, я слепой.
613
00:40:35,880 --> 00:40:37,530
Слепой?
614
00:40:37,680 --> 00:40:41,002
Насколько глупым ты можешь стать,
Животное?
615
00:40:50,280 --> 00:40:52,806
Конечно, убийственная разница
настоящее золотое дно...
616
00:40:52,960 --> 00:40:55,691
...это было, когда Сефтон поставил
вверх по обсерватории.
617
00:40:55,840 --> 00:40:58,320
Он обыскал себя
несколько мощных объективов Kraut...
618
00:40:58,480 --> 00:41:01,768
...и увеличительное зеркало и получили
Ронни Бигелоу из «Казармы 2»...
619
00:41:01,920 --> 00:41:05,049
...чтобы собрать все воедино
за фунт кофе.
620
00:41:05,200 --> 00:41:07,646
В ясный день вы могли бы
видели Швейцарские Альпы.
621
00:41:07,800 --> 00:41:10,007
Только кто хотел
видите Швейцарские Альпы?
622
00:41:10,160 --> 00:41:13,562
Это было примерно в миле отсюда,
та русская дезинсекция...
623
00:41:13,720 --> 00:41:15,609
...но мы были правы
вдобавок к этому.
624
00:41:15,760 --> 00:41:19,082
Это стоило тебе сигареты
или полплитки шоколада за штуку.
625
00:41:19,240 --> 00:41:21,288
Много не поймаешь
сквозь этот пар...
626
00:41:21,440 --> 00:41:24,205
...но поверь мне,
после двух лет в том лагере...
627
00:41:24,360 --> 00:41:29,082
...просто идея того, что за этим стояло
окно наверняка повысило ваше напряжение.
628
00:41:31,000 --> 00:41:34,641
Поехали. Двадцать секунд до клиента.
629
00:41:44,080 --> 00:41:46,321
Привет, Сефтон,
что мешает трафику?
630
00:41:46,520 --> 00:41:48,887
К тому времени, когда мы сможем посмотреть,
они будут старыми ведьмами.
631
00:41:49,040 --> 00:41:50,530
Угомонитесь, ребята, утихните.
632
00:41:50,680 --> 00:41:54,048
Будет второе шоу
когда они отправят следующую партию.
633
00:42:05,080 --> 00:42:07,003
Привет, Сефтон.
634
00:42:07,760 --> 00:42:10,206
В чем главная идея?
Уберите отсюда этот телескоп.
635
00:42:10,360 --> 00:42:11,646
- Говорит кто?
-Говорит мне.
636
00:42:11,840 --> 00:42:14,650
Вы вынимаете это. Только ты
у тебя будет бунт.
637
00:42:14,840 --> 00:42:18,049
Каждый раз, когда мужчины получают посылки,
вы придумываете какой-нибудь способ их ограбить.
638
00:42:18,200 --> 00:42:20,521
Фрицы считают, что
они бросят нас в грудь.
639
00:42:20,720 --> 00:42:22,961
Они знают об этом.
Я бы побеспокоился об этом радио.
640
00:42:23,120 --> 00:42:25,443
Они знают о вашем
винокурня и скачки.
641
00:42:25,469 --> 00:42:26,308
Это верно.
642
00:42:26,480 --> 00:42:28,801
Только то, что делает
ты и эти фрицы такие приятели?
643
00:42:28,960 --> 00:42:30,530
Спросите службу безопасности.
644
00:42:30,680 --> 00:42:33,445
Продолжать. Скажи ему.
Ты следишь за мной каждую минуту.
645
00:42:33,600 --> 00:42:35,125
- Разве ты не узнал?
-Еще нет.
646
00:42:35,320 --> 00:42:37,448
Отвечать.
Как вы оцениваете все эти привилегии?
647
00:42:37,600 --> 00:42:39,682
Смазываю охрану.
Я даю им 10 процентов.
648
00:42:39,840 --> 00:42:41,444
И, возможно, что-то еще.
649
00:42:41,600 --> 00:42:43,728
- Что?
-Может быть, немного информации.
650
00:42:43,880 --> 00:42:44,554
Прекрати это!
651
00:42:44,580 --> 00:42:47,068
Сколько нам нужно
взять из этой дряни?
652
00:42:47,200 --> 00:42:50,522
Там не будет никаких линчевателей.
Нет, пока я начальник казармы.
653
00:42:50,680 --> 00:42:52,728
Эй, посмотри на них!
654
00:42:52,920 --> 00:42:55,321
- Эти сумасшедшие придурки!
- Им это не сойдет с рук!
655
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
Фриццы их расстреляют!
656
00:42:56,920 --> 00:42:58,365
Это Гарри и Зверь!
657
00:42:58,520 --> 00:43:00,966
Они пытаются прокрасться
в российское подворье!
658
00:43:22,720 --> 00:43:24,131
Они прошли 50-ярдовую линию.
659
00:43:24,280 --> 00:43:27,124
- Это подлость защитника.
-Смотри, как они идут!
660
00:43:42,200 --> 00:43:45,602
Эти идиоты нарисуют себя
прямо в свои могилы.
661
00:43:58,120 --> 00:44:00,851
Получите их
662
00:44:01,000 --> 00:44:03,685
Привет, бублички. Как ваши дела?
663
00:44:16,240 --> 00:44:18,083
Привет! Эй, кирпичный Кремль!
664
00:44:18,240 --> 00:44:20,607
Эй, Ольга Волга, подожди меня.
665
00:44:20,800 --> 00:44:22,564
Привет, Животное.
666
00:44:23,760 --> 00:44:25,603
Окно.
667
00:44:49,920 --> 00:44:51,285
Хм.
668
00:45:19,640 --> 00:45:24,441
Итак, жизнь такая
вернулся в нормальное состояние в Шталаге 17.
669
00:45:24,600 --> 00:45:28,730
Это было за пару дней до Рождества
и все казалось достаточно тихим.
670
00:45:28,880 --> 00:45:32,930
Но под всем этим мы знали, что мы
сидя на бочке с динамитом...
671
00:45:33,120 --> 00:45:37,489
...и этот табурет, кем бы он ни был,
был готов нанести новый удар в любую секунду.
672
00:45:37,640 --> 00:45:39,927
Легко. Легко. Легко.
673
00:45:41,440 --> 00:45:43,807
Ладно, спокойно. Легко.
674
00:45:43,960 --> 00:45:46,042
Почтовый звонок!
675
00:45:48,080 --> 00:45:50,560
- Ладно, спокойно.
-Эй, чувак.
676
00:45:50,720 --> 00:45:52,927
Есть что-нибудь для Станислава Кузавы?
677
00:45:53,080 --> 00:45:57,324
Во-первых, комендант посылает каждого
казармам маленький рождественский подарок.
678
00:45:57,520 --> 00:45:59,761
Копия «Майн кампф».
679
00:45:59,920 --> 00:46:02,810
- Ладно, спокойно.
-Спокойно.
680
00:46:02,960 --> 00:46:04,883
По словам полковника фон Шербаха:
681
00:46:05,040 --> 00:46:07,042
«Теперь, когда немецкий
победа не за горами...
682
00:46:07,240 --> 00:46:09,516
...все американские заключенные
должны быть внушены
683
00:46:09,542 --> 00:46:11,589
с учением
фюрер", цитировать.
684
00:46:11,720 --> 00:46:12,721
Моими словами:
685
00:46:14,080 --> 00:46:15,161
Убрать кавычки.
686
00:46:16,560 --> 00:46:19,086
Это неправильное направление.
687
00:46:22,000 --> 00:46:24,480
Дайте этому человеку куклу Кьюпи.
688
00:46:25,400 --> 00:46:26,890
- Мартин.
-Здесь.
689
00:46:27,040 --> 00:46:28,610
- Шапиро.
-Ага.
690
00:46:28,800 --> 00:46:30,006
- Цена.
-Ага.
691
00:46:30,160 --> 00:46:31,764
- Тжчинский.
-Йо.
692
00:46:31,920 --> 00:46:33,251
- Маккей.
- Йо.
693
00:46:33,400 --> 00:46:36,085
Шапиро. Шапиро.
694
00:46:36,240 --> 00:46:38,447
Манфреди.
695
00:46:42,200 --> 00:46:43,486
Шапиро.
696
00:46:43,640 --> 00:46:45,449
- Масгроув.
- Привет.
697
00:46:45,600 --> 00:46:46,886
- Маккей.
- Йо.
698
00:46:47,040 --> 00:46:48,451
- Петерсон.
-Ага.
699
00:46:48,600 --> 00:46:50,011
- Плевс.
- Здесь.
700
00:46:50,200 --> 00:46:51,486
- Пирелли.
- Привет.
701
00:46:51,640 --> 00:46:53,085
- Коулман.
- Йо.
702
00:46:53,240 --> 00:46:54,605
Шапиро.
703
00:46:54,760 --> 00:46:56,888
Ничего для Станислава Кузавы?
704
00:46:57,080 --> 00:47:00,721
Шапиро. Шапиро.
705
00:47:00,920 --> 00:47:02,649
- Агнью.
-Здесь.
706
00:47:02,840 --> 00:47:06,049
И что делает тебя таким популярным?
707
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Это потрясающе.
708
00:47:07,600 --> 00:47:10,001
Пятьдесят миллионов ребят
бегать по дому...
709
00:47:10,160 --> 00:47:13,482
...и все эти дамы хотят
это «Сахарные губы» Шапиро.
710
00:47:13,680 --> 00:47:14,727
- Плевс.
- Здесь.
711
00:47:14,880 --> 00:47:16,166
- Бауэн
Здесь.
712
00:47:16,320 --> 00:47:17,731
- Маккей.
- Йо.
713
00:47:17,880 --> 00:47:19,166
- Агнью.
-Здесь.
714
00:47:19,320 --> 00:47:20,890
- Вот, Кузава.
-Ага.
715
00:47:21,040 --> 00:47:22,451
Отдай это Джоуи,
ты будешь?
716
00:47:22,600 --> 00:47:23,647
Эй, это вся почта?
717
00:47:25,000 --> 00:47:26,047
Ладно, спокойно.
Легко.
718
00:47:26,200 --> 00:47:29,255
Вот кое-что
от отца Мюррея.
719
00:47:29,281 --> 00:47:30,674
По одному в каждую казарму.
720
00:47:32,720 --> 00:47:36,042
И он говорит, что хочет от тебя гадостей
исключить всякую ругань во время святок.
721
00:47:36,200 --> 00:47:38,441
- Как он получил эти деревья?
-Я не знаю. Молился.
722
00:47:38,600 --> 00:47:40,011
Они выросли из его матраса.
723
00:47:40,160 --> 00:47:42,003
Давай, Стив.
724
00:47:42,320 --> 00:47:44,322
Привет.
725
00:47:44,480 --> 00:47:48,405
- Что делаем для украшений?
-Для этого вам придется помолиться самому.
726
00:47:50,320 --> 00:47:52,402
«Итак, Джоуи…
727
00:47:52,560 --> 00:47:56,485
...мы надеемся, что вы закончите
тот последний год юридического факультета...
728
00:47:56,680 --> 00:47:59,490
...когда ты вернешься домой».
729
00:48:00,560 --> 00:48:01,971
Юридическая школа?
730
00:48:02,120 --> 00:48:05,010
Эй, ты не хочешь быть
никакого вонючего адвоката...
731
00:48:05,160 --> 00:48:09,290
...с вонючим портфелем
в вонючем офисе, да, Джоуи?
732
00:48:09,440 --> 00:48:10,885
Нет.
733
00:48:11,040 --> 00:48:12,769
«И продолжай писать, сынок.
734
00:48:12,920 --> 00:48:15,400
Ваши письма очень дороги нам.
735
00:48:15,560 --> 00:48:19,042
Со всей нашей любовью, папа».
736
00:48:19,200 --> 00:48:21,567
Эй, это от твоего отца, Джоуи.
737
00:48:21,720 --> 00:48:23,722
Вот, возьми.
738
00:48:24,720 --> 00:48:28,202
В следующий раз, когда мы напишем вашим родителям,
знаешь, что ты скажешь?
739
00:48:28,360 --> 00:48:31,921
Ты собираешься сказать
что ты не хочешь быть юристом.
740
00:48:32,080 --> 00:48:35,368
Что ты хочешь быть музыкантом,
может быть, а?
741
00:48:35,520 --> 00:48:37,284
И играть на флейте.
742
00:48:37,440 --> 00:48:39,329
Да, Джоуи?
743
00:48:48,320 --> 00:48:53,281
«Я видел замечательную статью о немецком языке
лагерях в одном из журналов».
744
00:48:53,440 --> 00:48:55,090
Мама много читает.
745
00:48:55,280 --> 00:48:57,681
«Они показали фотографии
теннисных кортов...
746
00:48:57,840 --> 00:49:00,104
... и они также говорят
что зимой они
747
00:49:00,130 --> 00:49:02,393
заморозьте их, чтобы вы
мальчики умеют кататься на коньках».
748
00:49:02,520 --> 00:49:05,683
Что-нибудь о нашей охоте на тетерева
в Венском лесу?
749
00:49:05,880 --> 00:49:08,611
«В каком-то смысле я рад, что ты
сейчас не в Америке...
750
00:49:08,760 --> 00:49:11,525
...здесь все нормировано,
как газ и мясо».
751
00:49:11,680 --> 00:49:13,356
Душераздирающе, не так ли?
752
00:49:13,382 --> 00:49:16,154
Почему бы нам не отправить их
какие-нибудь продуктовые посылки?
753
00:49:19,880 --> 00:49:21,803
Что говорят все эти бабы?
754
00:49:21,960 --> 00:49:23,644
Что они всегда говорят?
755
00:49:23,800 --> 00:49:25,131
Позвольте мне прочитать один.
756
00:49:25,280 --> 00:49:27,886
Это нехорошо для тебя, Зверь.
757
00:49:28,480 --> 00:49:31,404
Эй, это с пишущей машинкой.
758
00:49:31,560 --> 00:49:33,847
Это от финансовой компании.
759
00:49:34,000 --> 00:49:36,002
Итак, это от финансовой компании.
760
00:49:36,200 --> 00:49:38,168
Так что это лучше, чем вообще никакого письма.
761
00:49:38,320 --> 00:49:41,164
Поэтому они хотят третьего платежа
на Плимуте.
762
00:49:41,320 --> 00:49:43,800
Итак, они хотят четвертого, пятого...
763
00:49:44,000 --> 00:49:46,002
...шестой, седьмой.
764
00:49:46,160 --> 00:49:47,491
Итак, они хотят Плимут.
765
00:49:47,640 --> 00:49:50,291
«Сахарные губы» Шапиро.
766
00:49:50,440 --> 00:49:51,965
Удивительно, не так ли?
767
00:49:52,880 --> 00:49:54,484
Я верю в это. Я верю в это.
768
00:49:54,640 --> 00:49:56,608
- Ты веришь чему?
-Моя жена.
769
00:49:56,800 --> 00:49:58,802
Она говорит: «Дорогой, ты
не поверю...
770
00:49:58,960 --> 00:50:01,566
...но я нашла самого очаровательного малыша
у нашего порога...
771
00:50:01,720 --> 00:50:04,041
...и я решил оставить это
для наших собственных.
772
00:50:04,200 --> 00:50:07,602
Теперь ты не поверишь,
но у него точно мои глаза и нос».
773
00:50:07,760 --> 00:50:11,481
Почему она продолжает говорить
«Я не верю»? Я верю в это.
774
00:50:12,760 --> 00:50:14,728
Я верю в это.
775
00:50:15,720 --> 00:50:17,563
Я верю в это.
776
00:50:23,520 --> 00:50:24,681
Вот и все, господа.
777
00:50:24,840 --> 00:50:27,650
Не вздумайте царапать обувь.
778
00:50:29,760 --> 00:50:32,286
Хорошо, банда. Встречайте наших новых гостей.
779
00:50:32,440 --> 00:50:35,171
Это лейтенант Данбар
а это сержант Баградян.
780
00:50:35,320 --> 00:50:36,606
Лейтенант?
781
00:50:38,320 --> 00:50:40,800
Выбей это. Выбей это.
Это все мое удовольствие.
782
00:50:40,960 --> 00:50:43,042
- Как дела?
-Что происходит снаружи?
783
00:50:43,200 --> 00:50:45,328
Да, что нового в Штатах?
784
00:50:46,240 --> 00:50:49,801
Ну и юбки короче,
если ты это имеешь в виду.
785
00:50:49,960 --> 00:50:51,166
Легко.
786
00:50:51,360 --> 00:50:53,642
Лейтенант будет
с нами неделю или около того, пока
787
00:50:53,668 --> 00:50:55,629
фрицы отправляют его в
офицерский лагерь.
788
00:50:55,760 --> 00:50:58,036
Кажется, все железно
дорожные полотна засорены.
789
00:50:58,062 --> 00:50:59,790
Кто-то взорвал
поезд с боеприпасами.
790
00:50:59,920 --> 00:51:01,126
Кто-нибудь, мой глаз.
791
00:51:01,280 --> 00:51:04,682
Лейтенант сделал это. Прямо в
станция, вокруг 50 немецких охранников.
792
00:51:04,840 --> 00:51:06,683
Рад видеть вас в организации.
793
00:51:06,840 --> 00:51:09,241
Да, ты как раз вовремя
для рождественского театрализованного представления.
794
00:51:09,400 --> 00:51:11,926
Больше похоже на
потерянная компания Табака Road.
795
00:51:12,080 --> 00:51:14,242
Он актер.
Вы бы видели, как он подражает.
796
00:51:14,400 --> 00:51:15,561
Он может подражать кому угодно.
797
00:51:15,760 --> 00:51:16,966
Снова сделай Лайонела Бэрримора.
798
00:51:17,120 --> 00:51:18,610
- Алан Лэдд.
-Сделай Кэри Грант.
799
00:51:18,800 --> 00:51:21,644
Эй, сделай Грейбл.
800
00:51:22,920 --> 00:51:24,684
Послушай, Скарлет...
801
00:51:24,840 --> 00:51:27,127
...я без ума от тебя
и всегда было.
802
00:51:27,280 --> 00:51:28,884
Я поцеловал тебя на завтрак...
803
00:51:29,040 --> 00:51:31,441
...поцелуи на обед и
поцелуи на ужин.
804
00:51:31,600 --> 00:51:34,126
- А теперь я обнаружил, что ты обедаешь вне дома.
Ха-ха-ха.
805
00:51:34,320 --> 00:51:36,687
Не Гейбл, Грейбл.
806
00:51:36,840 --> 00:51:39,127
Этого достаточно.
Их сбили два дня назад...
807
00:51:39,320 --> 00:51:41,462
... и они были на
их ноги с тех пор.
808
00:51:41,488 --> 00:51:43,350
Здесь будет показана цена
вас на свои койки.
809
00:51:45,000 --> 00:51:47,162
Приготовь им чаю, а?
810
00:51:47,320 --> 00:51:49,448
У нас появилась пара неожиданных вакансий.
811
00:51:49,600 --> 00:51:51,329
Что это будет? Верхний или нижний?
812
00:51:51,480 --> 00:51:54,006
Э-э, это не имеет значения,
просто чтобы я мог немного поспать.
813
00:51:54,160 --> 00:51:55,650
- Лейтенант Данбар?
- Ага.
814
00:51:55,840 --> 00:51:58,127
Это было бы не
Джеймс Шайлер Данбар из Бостона?
815
00:51:58,280 --> 00:52:00,601
Да, конечно, будет.
Мы знаем друг друга?
816
00:52:00,800 --> 00:52:03,804
О, он тоже из Бостона,
но ты бы его не узнал.
817
00:52:03,960 --> 00:52:07,521
- Нет, если только твой дом не ограбили.
-Может быть, он бы и сделал.
818
00:52:07,680 --> 00:52:09,728
Мы собирались быть офицерами вместе,
помнишь?
819
00:52:09,880 --> 00:52:12,884
Только они меня вымыли.
Рад видеть, что ты справился.
820
00:52:13,040 --> 00:52:15,930
Это не могло быть все это тесто
имело к этому какое-то отношение.
821
00:52:16,080 --> 00:52:18,162
У его матери 20 миллионов долларов.
822
00:52:18,360 --> 00:52:19,407
Хех, 25.
823
00:52:19,560 --> 00:52:22,325
У них есть дом в Нантакете.
с полем для игры в поло наверху.
824
00:52:22,480 --> 00:52:25,006
- Лучше повесь над его койкой полог.
-Отстань, Сефтон.
825
00:52:25,200 --> 00:52:28,249
Со всей тягой твоей матери,
почему ты до сих пор не полковник?
826
00:52:28,400 --> 00:52:30,641
Отстань,
если только ты не хочешь, чтобы тебе отдали голову.
827
00:52:30,800 --> 00:52:34,122
На веранде подают чай.
828
00:52:34,280 --> 00:52:37,602
Зверек, где салфетки?
829
00:52:46,640 --> 00:52:48,881
Садись, Бонита, хех.
830
00:52:49,040 --> 00:52:51,520
Какой идеально
очаровательная сервировка стола.
831
00:52:51,680 --> 00:52:55,002
Они, должно быть, скопировали это
из «Красивого дома», хех.
832
00:52:55,160 --> 00:52:56,207
Животное!
833
00:52:56,400 --> 00:53:01,327
Сколько раз я тебе говорил,
тебе всегда приходится наливать слева?
834
00:53:18,720 --> 00:53:20,882
Спасибо, Джеймс, хех.
835
00:53:22,240 --> 00:53:25,449
Не поощряйте их.
Это казарменные клоуны.
836
00:53:25,600 --> 00:53:27,443
Где они тебя взяли? Над Франкфуртом?
837
00:53:27,640 --> 00:53:29,483
На трассе Швайнфурт.
838
00:53:29,680 --> 00:53:31,603
- Флэк или истребители?
-Бойцы.
839
00:53:31,760 --> 00:53:32,886
Сколько кораблей вы потеряли?
840
00:53:33,040 --> 00:53:34,963
Хм. Примерно половина группы.
841
00:53:35,120 --> 00:53:36,167
Улетаете из Англии?
842
00:53:36,320 --> 00:53:38,527
Да. Уоддингтон.
92-я бомбардировочная группа.
843
00:53:38,680 --> 00:53:42,002
Эй, лейтенант, как ты взорвался?
тот поезд, вокруг которого 50 охранников?
844
00:53:42,160 --> 00:53:43,969
Ну я, хех...
845
00:53:44,120 --> 00:53:45,201
Просто повезло, я думаю.
846
00:53:45,360 --> 00:53:47,010
Не позволяй ему обмануть тебя.
847
00:53:47,200 --> 00:53:49,202
Кэгни не мог
проделал более сладкую работу.
848
00:53:49,360 --> 00:53:50,885
Вот что произошло.
849
00:53:51,080 --> 00:53:53,924
Мы ждем на складе во Франкфурте.
Понимать?
850
00:53:54,120 --> 00:53:56,088
Когда боеприпас
поезд проходит...
851
00:53:56,240 --> 00:53:58,891
...самый длинный поезд с боеприпасами
ты когда-либо видел. Понимать?
852
00:53:59,040 --> 00:54:00,849
О, он просто сильно наращивает обороты.
853
00:54:01,000 --> 00:54:02,445
На самом деле, это было достаточно просто.
854
00:54:02,600 --> 00:54:04,264
я просто влетел в
мужской туалет,
855
00:54:04,290 --> 00:54:07,108
немного времени привел себя в порядок
бомба, разбил окно...
856
00:54:07,240 --> 00:54:11,165
...и когда поезд начал тронуться,
Я просто бросил эту штуку в открытую машину.
857
00:54:11,320 --> 00:54:13,641
Я думаю, должно быть, было
там солома.
858
00:54:13,800 --> 00:54:14,961
Ага.
859
00:54:15,120 --> 00:54:17,202
И примерно через три минуты
вы можете это услышать.
860
00:54:17,360 --> 00:54:19,408
Бум! Понимать?
861
00:54:19,560 --> 00:54:22,325
Разбили все окна во Франкфурте.
Понимать?
862
00:54:22,480 --> 00:54:24,005
Это было великолепно.
863
00:54:24,160 --> 00:54:28,449
Подожди секунду. Я еще не закончил.
Понимать?
864
00:54:30,840 --> 00:54:32,888
Я бы не стал говорить о таких вещах.
865
00:54:33,080 --> 00:54:36,209
- Они так и не прижились.
- Могут. Я бы держал рот на замке.
866
00:54:36,360 --> 00:54:38,362
Почему? Мы все американцы
здесь, не так ли?
867
00:54:38,520 --> 00:54:40,626
У фрицев есть способ
получения информации.
868
00:54:40,652 --> 00:54:42,391
Да, особенно
в этой казарме.
869
00:54:42,520 --> 00:54:45,126
- Как?
- Вот что мы хотели бы знать.
870
00:54:45,280 --> 00:54:46,520
Осталась всего одна пара.
871
00:54:46,720 --> 00:54:48,688
Ну, возьми еще.
872
00:54:48,840 --> 00:54:51,889
Скажи, ну, причем здесь парень
принять горячий душ здесь?
873
00:54:52,040 --> 00:54:54,042
Горячий душ, а? Выкопайте его.
874
00:54:54,200 --> 00:54:56,362
Извини. Никакого горячего душа.
Ты моешься в туалете.
875
00:54:56,560 --> 00:54:57,641
В уборной!
876
00:54:57,800 --> 00:54:59,404
Чего ты ожидал,
гламурный мальчик?
877
00:54:59,560 --> 00:55:02,166
Офицерский клуб с парилкой
и массаж, может быть?
878
00:55:02,360 --> 00:55:03,771
Эй, одну минутку.
879
00:55:03,920 --> 00:55:05,763
Ты сделал трещины, и я
пусть скользят...
880
00:55:05,920 --> 00:55:07,809
...но я не собираюсь больше принимать.
881
00:55:07,960 --> 00:55:11,169
Если тебя возмущает, что у меня есть деньги,
начать революцию...
882
00:55:11,320 --> 00:55:14,085
...но отойди от меня.
-Все ваши бабла здесь не помогут...
883
00:55:14,240 --> 00:55:17,323
...потому что здесь ты сам по себе.
Нет матери, которая могла бы бросить спасательный круг.
884
00:55:17,480 --> 00:55:20,563
- А теперь посмотрим, насколько хорошо ты умеешь плавать.
-Я умею плавать, все в порядке.
885
00:55:20,720 --> 00:55:24,691
У нас есть три бассейна
и частное озеро.
886
00:55:24,880 --> 00:55:26,325
Это цифры.
887
00:55:26,480 --> 00:55:29,131
Извините, ребята, мое такси ждет.
888
00:55:39,920 --> 00:55:43,481
Прекрати шутить, Гарри.
Что с вами, ребята?
889
00:55:46,560 --> 00:55:48,927
Будьте готовы. Вот он приходит.
890
00:55:58,320 --> 00:56:01,449
и Польше, капут.
891
00:56:01,600 --> 00:56:06,208
И фройляйн с
глокеншпиль...верно.
892
00:56:06,360 --> 00:56:09,842
Под яблочным штрудером
mit the...gesundheit.
893
00:56:10,000 --> 00:56:14,085
Все хорошо,
сломано и запрещено!
894
00:56:14,240 --> 00:56:16,288
Господа, внимание!
895
00:56:16,440 --> 00:56:18,966
- Хайль Гитлер!
-Привет--
896
00:56:19,120 --> 00:56:20,406
Брось их замертво.
897
00:56:20,600 --> 00:56:22,762
Тихий! Мы проводим идеологическую обработку!
898
00:56:22,920 --> 00:56:25,446
- вас всех внушают?
- Да, действительно.
899
00:56:25,600 --> 00:56:28,171
- Вы все хорошие маленькие нацисты?
- Да, действительно.
900
00:56:28,360 --> 00:56:30,806
- Вы все хорошие, маленькие Адольфы?
- Да, действительно.
901
00:56:30,960 --> 00:56:33,611
Тогда мы все поприветствуем
Сержант Шульц.
902
00:56:33,760 --> 00:56:36,161
О лице!
903
00:56:36,320 --> 00:56:41,008
- Слава победе! Зиг Хайль! Зиг Хайль!
- Зиг Хайль! Зиг Хайль! Всем привет!
904
00:56:42,600 --> 00:56:44,648
Одного гида достаточно.
905
00:56:44,800 --> 00:56:47,371
Теперь, пожалуйста, господа,
сними эти усы.
906
00:56:47,520 --> 00:56:50,442
- Или ты хочешь меня
арестован гестапо?
907
00:56:50,468 --> 00:56:51,311
Джаволь!
908
00:56:51,440 --> 00:56:54,250
Вам было бы очень жаль
чтобы получить нового фельдфебеля.
909
00:56:54,400 --> 00:56:56,402
Кто-то без чувства юмора, да?
910
00:56:57,080 --> 00:56:59,447
Ладно, банда,
сними усы.
911
00:56:59,640 --> 00:57:01,881
Так что же такое, Шульц?
912
00:57:02,040 --> 00:57:04,566
Господа, завтра утром
женевский человек идет...
913
00:57:04,720 --> 00:57:06,905
...осмотреть лагерь
и узнать, сможем ли мы
914
00:57:06,931 --> 00:57:09,114
живут в соответствии с
международная конвенция.
915
00:57:09,240 --> 00:57:11,891
Я уверен, что он найдет
что мы очень хорошо с тобой обращаемся.
916
00:57:12,040 --> 00:57:14,247
Теперь ты не должен бегать
в твоем нижнем белье.
917
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
И снимаем стирку.
918
00:57:15,800 --> 00:57:19,646
Комендант хочет, чтобы все
казармы должны быть чистыми и просторными.
919
00:57:19,800 --> 00:57:22,610
Да, мы наденем розовые ленточки
на клопах.
920
00:57:22,760 --> 00:57:25,604
Комендант
также отправит вам чистые одеяла.
921
00:57:25,760 --> 00:57:28,047
Он хочет, чтобы каждый мужчина
иметь новое чистое одеяло.
922
00:57:28,200 --> 00:57:30,567
Да, да, мы знаем.
Они у нас были в прошлом году.
923
00:57:30,720 --> 00:57:35,089
Через пять минут после женевского человека
пропало, одеяла пропали.
924
00:57:35,240 --> 00:57:39,370
Ох, комендант тоже
сказал мне взять радио.
925
00:57:39,560 --> 00:57:41,210
Радио? Какое радио, Шульц?
926
00:57:41,360 --> 00:57:44,489
Тот, кого ты прячешь в казарме,
ты не знаешь?
927
00:57:44,640 --> 00:57:48,201
Тот, который твой друг оторвал ногу
занимается контрабандой по всему комплексу.
928
00:57:48,400 --> 00:57:49,686
Шульц, ты спятил.
929
00:57:49,840 --> 00:57:51,410
- Дай мне радио.
-Нет радио.
930
00:57:51,560 --> 00:57:54,962
Хорошо, господа,
Я найду его сам.
931
00:57:55,120 --> 00:57:57,248
Теперь посмотрим.
932
00:57:57,400 --> 00:58:00,165
Где это могло быть?
933
00:58:00,640 --> 00:58:01,801
Может быть...
934
00:58:01,960 --> 00:58:03,485
Может быть, на койке лейтенанта?
935
00:58:03,640 --> 00:58:05,642
О нет, не на койке лейтенанта.
936
00:58:05,800 --> 00:58:07,006
Мне здесь холодно.
937
00:58:07,160 --> 00:58:09,447
Возможно, с этой стороны теплее.
938
00:58:09,600 --> 00:58:10,726
В пикколо может...
939
00:58:10,920 --> 00:58:13,400
О, нет, не в пикколо.
940
00:58:13,560 --> 00:58:16,803
Мне становится теплее?
941
00:58:16,960 --> 00:58:19,440
Горячо, может быть?
942
00:58:21,160 --> 00:58:23,891
Очень жарко?
943
00:58:39,160 --> 00:58:41,162
Что это? Это вода?
944
00:58:41,320 --> 00:58:43,926
- Это мышеловка.
-Хех, и это?
945
00:58:44,120 --> 00:58:46,202
Наушники моей бабушки.
946
00:58:46,360 --> 00:58:49,091
Хех, посмотрите на них, лейтенант.
Все — клоуны.
947
00:58:49,240 --> 00:58:52,323
Как вы ожидаете выиграть
война с армией клоунов?
948
00:58:52,480 --> 00:58:54,767
Мы надеемся, что вы будете смеяться
себя до смерти.
949
00:58:54,920 --> 00:58:56,285
Да.
950
00:59:04,600 --> 00:59:06,170
А теперь все на улицу!
951
00:59:06,320 --> 00:59:07,970
Все хотят
одеяла!
952
00:59:09,080 --> 00:59:13,404
- Убирайся. Вот так.
-Эй, ты тоже! Снаружи! Иди!
953
00:59:14,120 --> 00:59:16,168
Поторопитесь, мальчики.
954
00:59:45,600 --> 00:59:46,965
Ох уж эта свинья Шульца.
955
00:59:47,120 --> 00:59:49,691
Он знал, где радио
было все время.
956
00:59:49,840 --> 00:59:52,002
Кто бы ни был этот табурет,
он уверен, что отбьет 1000.
957
00:59:52,160 --> 00:59:56,370
Теперь парень, с которым я хочу поговорить, — Сефтон.
Кто-нибудь видел Сефтона?
958
00:59:56,520 --> 00:59:58,488
Куки, ты не видел Сефтона,
а ты?
959
00:59:58,640 --> 01:00:00,290
Нет, я этого не делал.
960
01:00:00,440 --> 01:00:03,125
Краузе, ты здесь.
961
01:00:07,880 --> 01:00:10,611
Хоффи, мне очень жаль
про мышеловку...
962
01:00:10,760 --> 01:00:14,401
...но военные новости
в любом случае очень удручающе, да?
963
01:00:17,880 --> 01:00:21,680
Я мог бы также
также конфисковать антенну.
964
01:00:21,840 --> 01:00:23,763
Американское ноу-хау.
965
01:00:28,120 --> 01:00:30,064
Хорошо, давайте послушаем это.
Где Сефтон?
966
01:00:30,090 --> 01:00:30,876
Я не знаю.
967
01:00:31,000 --> 01:00:33,890
- Его не будет у коменданта?
-Не знаю, я же тебе говорил.
968
01:00:34,040 --> 01:00:36,104
Что сделали фрицы
обменять его на радио?
969
01:00:36,130 --> 01:00:36,909
Я не знаю.
970
01:00:37,040 --> 01:00:39,088
- Почему бы нам не заглянуть в эти сундуки?
-Нет.
971
01:00:39,280 --> 01:00:41,648
Давай, марионетка.
Отдайте им ключи.
972
01:00:41,674 --> 01:00:43,196
У меня нет ключей.
973
01:00:43,320 --> 01:00:45,971
- Хорошо, тогда я принесу себе ключ.
-Ой.
974
01:00:46,160 --> 01:00:47,650
- Привет!
-Хорошо. Хоффи?
975
01:00:47,800 --> 01:00:50,485
- Хорошо.
-Эй, подожди минутку.
976
01:00:50,640 --> 01:00:52,369
Эй, не надо.
Сефтон разозлится.
977
01:01:00,280 --> 01:01:02,408
Из всех накопившихся дряней.
978
01:01:02,560 --> 01:01:05,689
Похоже на
Подвал Мэйси, не так ли?
979
01:01:05,840 --> 01:01:07,649
Этот ребенок богаче моей матери.
980
01:01:09,120 --> 01:01:11,361
Ой, заткнись!
981
01:01:11,560 --> 01:01:13,324
За то, что громко плакала.
982
01:01:13,520 --> 01:01:15,807
Что он будет с ними делать?
983
01:01:15,960 --> 01:01:20,522
Предположим, вы спросите меня. Давай, спроси меня.
984
01:01:22,680 --> 01:01:25,365
Потому что у меня есть информация о мистере Сефтоне.
985
01:01:25,520 --> 01:01:28,490
Потому что на этот раз он меня не тряс.
986
01:01:34,360 --> 01:01:36,203
Посмотрите сами.
987
01:01:36,360 --> 01:01:38,761
Это свернёт тебе кишки.
988
01:01:39,320 --> 01:01:41,800
Русские женщины.
989
01:01:42,680 --> 01:01:44,489
Уходи.
990
01:01:45,360 --> 01:01:48,284
Вот, попробуйте конечное окно,
где конфета.
991
01:01:48,440 --> 01:01:50,727
Да ладно, Хоффи, мы все хотим увидеть.
992
01:01:50,880 --> 01:01:52,609
- Как он туда попал?
-Легкий.
993
01:01:52,760 --> 01:01:56,446
Прошёл через ворота, мимо стражи,
как будто он был каким-нибудь фрицевским фельдмаршалом.
994
01:01:56,600 --> 01:01:58,443
Теперь мы знаем, что он получил за радио.
995
01:02:00,440 --> 01:02:02,920
Это убийство.
996
01:02:03,920 --> 01:02:08,005
Вонючий скряга,
сохраняя все это для себя.
997
01:02:08,200 --> 01:02:12,205
Так я линчеватель, да?
И что теперь будут делать офицеры?
998
01:02:12,360 --> 01:02:14,169
Не волнуйся,
мы разберемся с этим отсюда.
999
01:02:14,320 --> 01:02:18,405
Ну, тебе лучше разобраться с этим побыстрее,
прежде чем он продаст нас всех по реке.
1000
01:03:11,360 --> 01:03:13,408
Привет.
1001
01:03:13,600 --> 01:03:15,728
Слишком поздно для еды?
1002
01:03:17,200 --> 01:03:19,248
В чем дело, мальчики?
Мой квитанция показывается?
1003
01:03:19,440 --> 01:03:20,521
Я скажу, что это так.
1004
01:03:20,680 --> 01:03:22,523
Ты пролил на него немного борща.
1005
01:03:22,680 --> 01:03:23,727
Борщ?
1006
01:03:23,880 --> 01:03:27,771
- Тебе там было хорошо?
-Ой.
1007
01:03:27,920 --> 01:03:29,570
Кто-то подглядывал.
1008
01:03:29,720 --> 01:03:31,529
Да, прекрасно провел время.
1009
01:03:31,680 --> 01:03:34,331
Эти дамы,
они действительно знают, как устроить вечеринку.
1010
01:03:34,480 --> 01:03:37,370
Я знал некоторых женщин в свое время,
но между тобой и мной...
1011
01:03:37,520 --> 01:03:40,091
...нет ничего похожего
горячее дыхание казаков.
1012
01:03:40,240 --> 01:03:42,873
Есть пара
блондины-снайперы там.
1013
01:03:42,899 --> 01:03:44,270
Настоящие человекоубийцы. Они...
1014
01:03:47,000 --> 01:03:48,843
Что это?
1015
01:03:51,000 --> 01:03:53,287
Что случилось, Куки?
Кто это сделал?
1016
01:03:53,440 --> 01:03:55,204
Мы сделали это.
1017
01:03:56,320 --> 01:03:59,130
Лучше ничего не пропустить.
Это частная собственность.
1018
01:03:59,280 --> 01:04:00,884
Так же была и частная собственность на радио.
1019
01:04:01,040 --> 01:04:03,407
Так же поступали Манфреди и Джонсон.
1020
01:04:06,080 --> 01:04:07,127
А что насчет радио?
1021
01:04:07,320 --> 01:04:10,369
Да, а что насчет этого?
1022
01:04:10,520 --> 01:04:12,409
Разрежьте наезды вокруг.
1023
01:04:12,560 --> 01:04:14,722
Мы знаем, что он табурет
и какова отдача.
1024
01:04:14,880 --> 01:04:17,326
- Итак, продолжим.
-Давайте продолжим что?
1025
01:04:17,480 --> 01:04:19,881
Что это вообще такое?
Кенгуру-суд?
1026
01:04:20,080 --> 01:04:22,360
Почему бы тебе не получить
веревку и сделать это правильно?
1027
01:04:22,386 --> 01:04:23,905
От тебя у меня текут слюнки.
1028
01:04:24,040 --> 01:04:26,930
Вы все счастливы, ребята.
Ты слишком долго пробыл в этом лагере.
1029
01:04:27,080 --> 01:04:29,924
Вы складываете 2 и 2 вместе
и выходит 4. Только это не 4!
1030
01:04:30,080 --> 01:04:31,923
Что это значит для тебя,
Сефтон?
1031
01:04:32,080 --> 01:04:34,686
Это складывается
что вы выбрали не того парня.
1032
01:04:34,840 --> 01:04:36,999
Потому что я говорю тебе
фрицы не стали бы
1033
01:04:37,025 --> 01:04:38,790
посадить два стула
в одной казарме.
1034
01:04:38,920 --> 01:04:40,150
И что бы ты со мной ни сделал,
1035
01:04:40,176 --> 01:04:43,155
тебе придется сделать все сначала
когда ты найдешь подходящего парня.
1036
01:04:43,280 --> 01:04:45,203
<Я> Смотри. Комендант.
1037
01:05:02,200 --> 01:05:04,931
Ахтунг, господин комендант.
1038
01:05:09,440 --> 01:05:12,171
Добрый вечер, сержанты.
1039
01:05:13,720 --> 01:05:17,042
Маленький кофейный клатч, который ты пьешь,
а?
1040
01:05:17,680 --> 01:05:20,684
Здесь мрачно,
не так ли?
1041
01:05:21,800 --> 01:05:24,201
Где начальник казармы?
1042
01:05:24,360 --> 01:05:25,805
Да, сэр.
1043
01:05:25,960 --> 01:05:32,286
У вас здесь лейтенант.
Лейтенант, эээ, Джеймс Данбар.
1044
01:05:32,440 --> 01:05:34,283
Да, сэр.
1045
01:05:35,160 --> 01:05:37,561
Я лейтенант Данбар.
1046
01:05:38,520 --> 01:05:40,682
Какой у тебя номер?
1047
01:05:44,000 --> 01:05:46,765
105353.
1048
01:05:46,960 --> 01:05:49,770
Это правильно.
1049
01:05:49,960 --> 01:05:53,442
Лейтенант Данбар, я пришел
извинись за размещение.
1050
01:05:53,600 --> 01:05:58,128
Обычно, конечно, мы никогда не ставим
офицеры вместе с рядовыми.
1051
01:05:58,280 --> 01:05:59,805
Я буду жить.
1052
01:05:59,960 --> 01:06:03,521
Настоящая транспортная пробка
мы проводим за пределами Франкфурта.
1053
01:06:03,680 --> 01:06:05,762
В Берлине они очень разозлены.
1054
01:06:05,920 --> 01:06:10,482
На востоке они будут еще злее
фронт ждет этот поезд с боеприпасами.
1055
01:06:10,640 --> 01:06:12,563
Вы так не думаете, лейтенант?
1056
01:06:12,720 --> 01:06:14,563
Я не знаю, кто ты
говорим о.
1057
01:06:15,840 --> 01:06:18,810
Итак, лейтенант, как бы вам хотелось
присоединиться ко мне в моей квартире?
1058
01:06:18,960 --> 01:06:21,406
У меня хороший огонь.
1059
01:06:21,560 --> 01:06:23,050
Я здесь в порядке.
Зачем беспокоиться?
1060
01:06:23,200 --> 01:06:26,568
Не беспокойтесь.
Я очень благодарен за небольшую компанию.
1061
01:06:26,720 --> 01:06:29,166
Видишь ли,
Я страдаю бессонницей.
1062
01:06:29,320 --> 01:06:31,482
Вы когда-нибудь пробовали 40 снотворных?
1063
01:06:43,280 --> 01:06:46,887
У нас есть некоторые права, полковник.
Почему этого человека уводят?
1064
01:06:47,800 --> 01:06:51,850
Шторы творят чудеса
для этой казармы.
1065
01:06:53,120 --> 01:06:55,930
Вы их не получите.
1066
01:07:05,080 --> 01:07:07,048
Как он вообще узнал
об этом поезде?
1067
01:07:07,200 --> 01:07:09,851
Вы, должно быть, застрелили себе рот
из Франкфурта сюда.
1068
01:07:10,040 --> 01:07:12,566
- Нет, мы этого не сделали.
-Может быть, просто намек или около того? Подумайте хорошенько.
1069
01:07:12,720 --> 01:07:13,801
Мне не нужно думать.
1070
01:07:13,960 --> 01:07:16,042
Мы никому ничего не сказали.
Ни слова.
1071
01:07:16,200 --> 01:07:18,680
Пока мы не доберёмся до казарм.
1072
01:07:36,080 --> 01:07:37,320
Что ты смотришь
на меня за?
1073
01:07:38,680 --> 01:07:40,489
Выключите свет! Выключите свет!
1074
01:07:40,640 --> 01:07:42,244
Выключите свет!
1075
01:07:42,400 --> 01:07:45,370
Выключите свет!
1076
01:08:02,760 --> 01:08:05,843
Я думаю, какой-то придурок
скажу, что я сделал это.
1077
01:08:17,960 --> 01:08:20,850
Почему бы вам не попробовать это по одному?
1078
01:08:33,040 --> 01:08:35,093
Теперь есть много
людей вокруг них
1079
01:08:35,119 --> 01:08:36,865
дни, которые не верят
в Деда Мороза.
1080
01:08:37,000 --> 01:08:39,241
Я всегда так делал и всегда буду.
1081
01:08:39,400 --> 01:08:42,165
Какое-то какое-то время я думал
Его сбили Люфтваффе...
1082
01:08:42,320 --> 01:08:45,085
...олени, сани и все такое.
Но нет, сэр.
1083
01:08:45,240 --> 01:08:46,765
Приходите за день до Рождества...
1084
01:08:46,920 --> 01:08:50,129
...появился женевский мужчина
с подарками для нас.
1085
01:08:50,280 --> 01:08:54,126
Они принесли нам кофе,
немного сахара, чернослива и зубные щетки.
1086
01:08:54,280 --> 01:08:56,579
И, самое главное,
несколько шариков для пинг-понга.
1087
01:08:56,605 --> 01:08:59,072
Должно быть, был
где-то оплошность...
1088
01:08:59,200 --> 01:09:03,330
...потому что внезапно мы оказались
с 2000 шариками для пинг-понга.
1089
01:09:03,480 --> 01:09:05,528
В то время это казалось довольно идиотским...
1090
01:09:05,680 --> 01:09:09,401
...но как оказалось, эти
Мячи для пинг-понга точно пригодились.
1091
01:09:09,560 --> 01:09:11,642
<Я> О, мама,
они пригодились!
1092
01:09:36,920 --> 01:09:38,888
Привет, Шульц.
1093
01:09:39,520 --> 01:09:41,045
Что это?
1094
01:09:41,200 --> 01:09:42,611
Ты должен встать со своей койки.
1095
01:09:42,760 --> 01:09:45,445
Женевский мужчина
приеду осмотреть--
1096
01:09:45,600 --> 01:09:47,921
Ты любишь!
Как ты выглядишь? Вы поругались?
1097
01:09:48,120 --> 01:09:51,442
Что бы вы хотели подарить фрау Шульц?
шелковые чулки на Рождество?
1098
01:09:51,600 --> 01:09:54,285
Вам следует сходить к врачу.
Может быть, я смогу...
1099
01:09:54,440 --> 01:09:57,011
- Шелковые чулки.
-Возьмите их.
1100
01:09:57,160 --> 01:09:59,162
Вундербар, хех.
1101
01:09:59,320 --> 01:10:01,482
Может быть, они
слишком вундербар для моей жены...
1102
01:10:01,640 --> 01:10:03,927
...но, хех, есть учитель игры на фортепиано
в деревне--
1103
01:10:04,080 --> 01:10:06,048
А как насчет 200 сигарет?
для себя?
1104
01:10:06,200 --> 01:10:08,441
Двести сигарет!
1105
01:10:08,640 --> 01:10:10,608
Чего ты от меня хочешь?
1106
01:10:10,760 --> 01:10:13,001
- Кто этот парень?
-Какой парень?
1107
01:10:13,160 --> 01:10:14,764
Тот, с кем ты работаешь.
1108
01:10:14,920 --> 01:10:16,763
- Как ты это делаешь?
-Я не хочу таких.
1109
01:10:16,920 --> 01:10:19,890
- О да, ты знаешь. Я сделаю 400.
-Нет! Нет! Нет!
1110
01:10:20,040 --> 01:10:22,135
Послушай, Шульц, ты бы
лучше поговорить, потому что
1111
01:10:22,161 --> 01:10:24,354
я собираюсь это выяснить с
ты или без тебя.
1112
01:10:24,480 --> 01:10:25,766
Я не отпущу ни на секунду.
1113
01:10:25,920 --> 01:10:28,048
Им придется убить меня, чтобы остановить!
Так что говори!
1114
01:10:28,240 --> 01:10:31,084
Говорить что?
Нет, я ничего не знаю.
1115
01:10:31,240 --> 01:10:32,924
Сколько вы хотите, 1000?
1116
01:10:33,120 --> 01:10:35,851
- Здесь. Возьми их! Возьми их!
-Нет, нет, нет!
1117
01:10:46,000 --> 01:10:48,526
Когда женевский человек
проходит через казарму...
1118
01:10:48,720 --> 01:10:51,087
...Я не хочу, чтобы ты
пожаловаться ему...
1119
01:10:51,240 --> 01:10:54,228
...потому что у меня есть заказы
от коменданта
1120
01:10:54,254 --> 01:10:56,510
сообщить обо всех
кто жалуется.
1121
01:10:59,960 --> 01:11:03,851
Посмотрите на него. существо Данбара
распят, и он снова торгует.
1122
01:11:04,000 --> 01:11:06,526
Тебе не хватило?
Вам все еще не терпится большего?
1123
01:11:06,680 --> 01:11:08,091
Некоторые парни никогда не учатся.
1124
01:11:08,280 --> 01:11:09,964
Вот немного льда с крыши.
1125
01:11:10,160 --> 01:11:12,083
Брось это, маленькая марионетка.
1126
01:11:12,240 --> 01:11:14,242
Давай, расскажи крохе, где он стоит.
1127
01:11:14,400 --> 01:11:17,006
Я созвал встречу
начальников казарм сегодня утром.
1128
01:11:17,160 --> 01:11:19,925
Я думал, что смогу достать тебя
переведен в другую казарму.
1129
01:11:20,080 --> 01:11:22,924
Но оказывается, что ты никому не нравишься
больше, чем мы.
1130
01:11:25,040 --> 01:11:27,407
Так ты застрял со мной, да?
1131
01:11:27,560 --> 01:11:29,403
Может быть, русские бабы
взял бы его.
1132
01:11:29,560 --> 01:11:31,528
Не с этим поцелуем,
больше нет.
1133
01:11:31,720 --> 01:11:33,484
Вчера вечером тебе повезло,
Сефтон.
1134
01:11:33,680 --> 01:11:36,251
Еще одно движение, и ты проснешься
вверх с перерезанным горлом.
1135
01:11:36,400 --> 01:11:37,686
Ты слушаешь, Сефтон?
1136
01:11:39,440 --> 01:11:42,171
Да, у меня все еще есть одно здоровое ухо.
1137
01:11:42,360 --> 01:11:44,567
Теперь ты послушай меня.
1138
01:11:44,720 --> 01:11:47,803
В этой казарме два парня
которые знают, что я этого не делал.
1139
01:11:47,960 --> 01:11:50,486
Я и парень, который это сделал.
1140
01:11:50,640 --> 01:11:52,608
И это может быть любой из вас.
1141
01:11:52,760 --> 01:11:55,923
Ты, Хоффи, или Дюк, или Прайс...
1142
01:11:56,120 --> 01:11:59,488
...или Зверек, или Блонди,
или даже Джоуи.
1143
01:12:00,240 --> 01:12:03,369
И ему лучше быть осторожным,
парень, который оставил меня с палкой.
1144
01:12:03,520 --> 01:12:05,568
Если кому-нибудь перережут горло
в этом бараке...
1145
01:12:07,480 --> 01:12:08,527
Вон, вон!
1146
01:12:08,720 --> 01:12:12,167
Все внимание на
женевский человек!
1147
01:12:16,160 --> 01:12:19,482
Как и вы, господа.
Пожалуйста.
1148
01:12:19,640 --> 01:12:21,130
Вот у нас типичный барак.
1149
01:12:21,280 --> 01:12:23,123
В нем проживают 75 человек.
1150
01:12:23,280 --> 01:12:25,901
У каждого из них есть
своя койка, естественно.
1151
01:12:25,927 --> 01:12:26,707
Естественно.
1152
01:12:26,840 --> 01:12:29,969
Это было бы довольно неловко
иметь троих мужчин на одной койке.
1153
01:12:30,120 --> 01:12:32,885
Что касается одеял,
вы заметите, что они очень теплые.
1154
01:12:33,040 --> 01:12:34,246
Пятьдесят процентов шерсти.
1155
01:12:34,400 --> 01:12:36,528
Еще они пахнут нафталином.
1156
01:12:36,680 --> 01:12:39,889
Когда они были выпущены? Этим утром?
1157
01:12:42,160 --> 01:12:44,561
Что ты делаешь для отопления в этом бараке?
1158
01:12:44,720 --> 01:12:46,085
Нет плиты.
1159
01:12:46,240 --> 01:12:50,040
Люди здесь использовали его как люк,
поэтому нам пришлось временно удалить его.
1160
01:12:50,200 --> 01:12:51,645
На какой срок временно?
1161
01:12:51,840 --> 01:12:54,207
Я надеюсь, что не раньше июля.
1162
01:12:54,360 --> 01:12:56,681
Здесь вы видите еду
заключенные получают.
1163
01:12:56,840 --> 01:12:58,683
Шульц, что у нас сегодня?
1164
01:12:58,840 --> 01:13:01,127
Фасолевый суп с окороками.
1165
01:13:01,280 --> 01:13:02,566
Хотите попробовать это?
1166
01:13:02,720 --> 01:13:04,802
- Спасибо, нет.
-Где окорок?
1167
01:13:04,960 --> 01:13:06,769
Должна быть рулька!
1168
01:13:06,920 --> 01:13:10,402
Когда вы его найдете, мы
отправьте его в Женеву.
1169
01:13:11,400 --> 01:13:13,129
Есть жалобы?
1170
01:13:13,320 --> 01:13:15,288
Пожалуйста, высказывайтесь.
1171
01:13:15,760 --> 01:13:18,127
Не бойтесь говорить.
1172
01:13:18,640 --> 01:13:21,086
Вот что
Женевская конвенция предназначена для...
1173
01:13:21,240 --> 01:13:26,804
...для защиты прав заключенных
войну, будь то американцы или немцы.
1174
01:13:27,000 --> 01:13:30,641
- Что ты можешь сказать?
-Мне здесь нравится.
1175
01:13:35,720 --> 01:13:37,927
А вы?
1176
01:13:38,080 --> 01:13:40,970
Все в порядке, учитывая.
1177
01:13:44,000 --> 01:13:45,604
Что с тобой случилось?
1178
01:13:45,760 --> 01:13:47,444
Вас избили?
1179
01:13:47,600 --> 01:13:49,489
Почему ты не отвечаешь?
1180
01:13:49,640 --> 01:13:52,928
- Что ты сделал с этим человеком?
-Они ничего не сделали.
1181
01:13:53,080 --> 01:13:55,003
- Кто тебя избил?
- Меня никто не бил.
1182
01:13:55,200 --> 01:13:58,170
Мы играли в пинокль.
Это грубая игра.
1183
01:13:58,320 --> 01:13:59,765
Простите меня, сэр.
1184
01:13:59,920 --> 01:14:02,025
Поскольку вы хотите, чтобы мы
говори, там было
1185
01:14:02,051 --> 01:14:04,155
человек удален из этого
казармы прошлой ночью.
1186
01:14:04,280 --> 01:14:05,770
Лейтенант Данбар.
1187
01:14:05,960 --> 01:14:07,724
Мы будем признательны, если вы изучите это.
1188
01:14:07,920 --> 01:14:09,729
Это если его еще не расстреляли.
1189
01:14:09,920 --> 01:14:11,251
Почему мужчину арестовали?
1190
01:14:11,400 --> 01:14:12,839
Саботаж. Он взорвал поезд.
1191
01:14:12,865 --> 01:14:15,146
Им придется доказать
это, не так ли?
1192
01:14:15,280 --> 01:14:17,294
Разве это не то, что
Женевская конвенция говорит?
1193
01:14:17,320 --> 01:14:19,196
Вы не можете просто взять
человека и застрелить его.
1194
01:14:19,320 --> 01:14:22,324
Я этого не делал. Я этого не делал.
Я этого не делал.
1195
01:14:22,520 --> 01:14:24,045
Конечно, да.
1196
01:14:24,200 --> 01:14:28,603
Двадцать шесть вагонов с боеприпасами
погас, как трюковая сигара.
1197
01:14:28,760 --> 01:14:31,161
СС бежит
вокруг по кругу.
1198
01:14:31,360 --> 01:14:33,931
Гестапо арестовывает
неправильные люди.
1199
01:14:34,080 --> 01:14:36,890
И у фон Шербаха есть
поймал рыбу.
1200
01:14:37,040 --> 01:14:40,044
Самое забавное, не так ли?
Ух-ух.
1201
01:14:41,360 --> 01:14:43,328
Вы снова ведёте себя грубо.
1202
01:14:43,480 --> 01:14:45,403
Я просто хочу пойти спать.
1203
01:14:45,560 --> 01:14:47,324
Девять тридцать.
1204
01:14:47,480 --> 01:14:50,848
Генерал фон Пфеффингер
сейчас будет за своим столом.
1205
01:14:51,000 --> 01:14:54,004
Позвоним в Берлин?
и рассказать ему хорошие новости?
1206
01:14:54,160 --> 01:14:56,322
Я этого не делал. Я этого не делал.
1207
01:14:56,480 --> 01:15:00,769
Гаупткоманда Берлин,
Генерал фон Пфеффингер. Дрингенд.
1208
01:15:01,200 --> 01:15:04,044
Надеюсь, ты оценишь этот момент,
лейтенант.
1209
01:15:04,200 --> 01:15:06,487
Видите ли, я кавалерист.
1210
01:15:06,640 --> 01:15:08,881
Все фон Шербахы
были кавалеристами.
1211
01:15:09,040 --> 01:15:11,964
Ну, ты знаешь, что
случилось с кавалерией.
1212
01:15:12,120 --> 01:15:16,284
Просто дай мне 5 минут на этом диване,
ты будешь? Пять минут.
1213
01:15:16,440 --> 01:15:19,284
Молодые
их ввели в танковые дивизии.
1214
01:15:19,440 --> 01:15:23,286
Старшие,
ввели интендантский корпус...
1215
01:15:23,440 --> 01:15:27,445
...или заставили их вербовать офицеров,
или надзиратели, как я.
1216
01:15:27,600 --> 01:15:30,729
Кормилицы для гнилых заключенных.
1217
01:15:30,920 --> 01:15:32,604
В Берлине забыли...
1218
01:15:32,760 --> 01:15:35,604
...этот полковник фон Шербах
даже существует.
1219
01:15:35,800 --> 01:15:37,802
Но теперь они вспомнят.
1220
01:15:40,840 --> 01:15:43,923
Берлин?
Генерал фон Пфеффингер?
1221
01:15:44,600 --> 01:15:47,251
Оберст фон Шербах,
Шталаг 17.
1222
01:15:54,320 --> 01:15:55,924
Яволь, господин генерал.
1223
01:15:56,080 --> 01:16:02,326
Имя: Данбар, лейтенант Данбар.
Саботаж.
1224
01:16:02,880 --> 01:16:04,882
Яволь, господин генерал.
1225
01:16:06,440 --> 01:16:10,126
Ну, там будут два эсэсовца.
здесь завтра...
1226
01:16:10,280 --> 01:16:13,124
...чтобы отвезти тебя в Берлин.
1227
01:16:13,280 --> 01:16:17,524
Вы будете допрошены
со стороны генерального штаба.
1228
01:16:17,680 --> 01:16:20,490
Когда дело доходит до части
о вашем аресте...
1229
01:16:20,680 --> 01:16:24,685
...Я уверен, ты не забудешь
чтобы воздать мне должное.
1230
01:16:24,840 --> 01:16:26,251
Я просто хочу спать.
1231
01:16:26,400 --> 01:16:28,641
Я не спал три дня.
1232
01:16:28,800 --> 01:16:31,087
Вы запомните это имя.
1233
01:16:31,240 --> 01:16:34,722
Шербах, фон Шербах.
1234
01:16:44,760 --> 01:16:48,162
Итак, господин инспектор,
как ты нашел лагерь?
1235
01:16:48,320 --> 01:16:51,085
Многолюдно, но драгоценно,
скажем?
1236
01:16:51,240 --> 01:16:53,561
Я хочу поговорить о
Лейтенант Данбар.
1237
01:16:53,720 --> 01:16:56,246
- Это лейтенант Данбар?
-Это.
1238
01:16:56,400 --> 01:16:58,243
Что именно он
предъявлено обвинение?
1239
01:16:58,400 --> 01:17:00,926
Что бы это ни было,
это вне вашей юрисдикции.
1240
01:17:01,080 --> 01:17:03,287
Этот человек не военнопленный.
1241
01:17:03,440 --> 01:17:04,965
Уже нет.
1242
01:17:05,120 --> 01:17:06,929
Он диверсант.
1243
01:17:07,080 --> 01:17:10,448
Он военнопленный
пока вы не докажете диверсию.
1244
01:17:10,640 --> 01:17:12,802
Я этого не делал.
1245
01:17:12,960 --> 01:17:15,477
Я был во Франкфурте
станция и поезд
1246
01:17:15,503 --> 01:17:17,627
был в трех милях отсюда
когда он взорвался.
1247
01:17:17,760 --> 01:17:19,922
Давай сейчас,
ты бросил бомбу замедленного действия.
1248
01:17:20,080 --> 01:17:22,606
Как я мог иметь
бомба замедленного действия?
1249
01:17:22,760 --> 01:17:24,922
Они обыскали меня
когда они взяли меня в плен.
1250
01:17:25,080 --> 01:17:28,721
И то, как вы обыскиваете своих пленников,
это звучит довольно маловероятно.
1251
01:17:28,880 --> 01:17:31,611
Все, что я знаю, это то, что он сделал это. Я доволен.
1252
01:17:31,760 --> 01:17:34,764
Я нет. Согласно
Женевская конвенция, этот человек...
1253
01:17:34,960 --> 01:17:39,887
Есть ли что-нибудь в Женеве
Конвенция, которая позволит парню поспать?
1254
01:17:42,760 --> 01:17:45,127
- Ты говорил?
-Просто это.
1255
01:17:45,280 --> 01:17:46,884
После окончания боевых действий...
1256
01:17:47,040 --> 01:17:50,044
... будет такое
в качестве комиссии по военным преступлениям.
1257
01:17:50,200 --> 01:17:53,170
Если мужчину следует осудить
без надлежащего доказательства...
1258
01:17:53,320 --> 01:17:56,164
...вы будете нести ответственность,
Оберст фон Шербах.
1259
01:17:56,320 --> 01:17:59,164
- Интересный.
- не так ли?
1260
01:18:00,720 --> 01:18:02,085
Очень хорошо.
1261
01:18:02,280 --> 01:18:04,487
Если вы настаиваете на деталях...
1262
01:18:04,640 --> 01:18:08,770
...у меня есть способы это выяснить
об этой проклятой бомбе замедленного действия.
1263
01:18:09,720 --> 01:18:11,609
Добрый день, сэр.
1264
01:18:12,240 --> 01:18:15,603
Ты простишь меня за
принимать тебя вот так.
1265
01:18:15,629 --> 01:18:18,716
Совершенно все в порядке.
Я не люблю ботинки.
1266
01:18:18,880 --> 01:18:20,609
Шульц!
1267
01:19:01,200 --> 01:19:04,568
Я верю в это. Я верю в это.
1268
01:19:09,080 --> 01:19:12,050
Давайте ваши жетоны
для елки.
1269
01:19:12,200 --> 01:19:14,202
В чем идея?
Вы не думаете, что сможете это съесть.
1270
01:19:14,360 --> 01:19:17,682
Мы строим себе горшок для размазывания
чтобы Паттон мог найти нас, когда придет.
1271
01:19:17,840 --> 01:19:22,289
Двадцать частей целлюлозы,
одна часть фосфора. Смотреть.
1272
01:19:27,240 --> 01:19:29,971
Он сможет увидеть наш дымовой сигнал.
в четырех милях отсюда.
1273
01:19:30,160 --> 01:19:32,640
Но Паттон находится в 400 милях отсюда.
1274
01:19:32,800 --> 01:19:34,290
Ну, говорю, будьте готовы.
1275
01:19:34,440 --> 01:19:37,284
- Хех, ок, бойскаут.
-Эй, посмотри, что у нас есть.
1276
01:19:37,440 --> 01:19:39,602
- Фонограф!
- Музыка!
1277
01:19:39,760 --> 01:19:41,524
Положите это сюда, мальчики.
1278
01:19:41,680 --> 01:19:44,570
- Мы заключили сделку с Казармой 1.
-А где этот винокуренный завод?
1279
01:19:44,720 --> 01:19:47,087
Сюда, мальчики.
1280
01:19:50,520 --> 01:19:52,682
Давайте возьмем этот винокуренный завод.
1281
01:19:52,840 --> 01:19:55,542
Да ладно, мы поменялись местами
для фонографа.
1282
01:19:55,568 --> 01:19:57,075
Есть возражения, Сефтон?
1283
01:19:59,120 --> 01:20:00,884
Возьми это.
1284
01:20:22,240 --> 01:20:25,130
- Привет, Прайс. Есть новости о Данбаре?
-Хм?
1285
01:20:25,280 --> 01:20:28,443
Он еще в комендантской канцелярии,
это все, что я знаю.
1286
01:20:28,600 --> 01:20:30,364
Не волнуйся.
1287
01:20:41,440 --> 01:20:43,727
Когда Джонни снова возвращается домой
1288
01:20:43,880 --> 01:20:45,245
<Я> Ура! Ура!
1289
01:20:45,440 --> 01:20:48,762
- Тогда мы его радушно встретим
<я>- Ура! Ура!
1290
01:20:48,920 --> 01:20:50,843
Мужчины будут аплодировать
и пацаны будут кричать
1291
01:20:51,000 --> 01:20:52,604
Дамы, они
все получится
1292
01:20:52,760 --> 01:20:56,651
И мы все почувствуем себя геями, когда Джонни
приходит домой
1293
01:20:56,800 --> 01:21:00,282
Приготовьтесь к юбилею
Ура! Ура!
1294
01:21:00,440 --> 01:21:04,001
Мы дадим герою трижды три
Ура! Ура!
1295
01:21:04,160 --> 01:21:07,801
Лавровый венок готов.
Чтобы положить на его преданное чело
1296
01:21:07,960 --> 01:21:11,567
И мы все почувствуем себя геями
Когда Джонни возвращается домой
1297
01:21:11,800 --> 01:21:15,407
Пусть в этот день любовь и дружба
Ура, ура!
1298
01:21:15,560 --> 01:21:19,281
Их лучшие удовольствия затем отображаются
Ура, ура!
1299
01:21:19,440 --> 01:21:23,081
И пусть каждый исполнит какую-то часть
Наполнить радостью сердце Воина
1300
01:21:23,240 --> 01:21:26,881
И мы все почувствуем себя геями
Когда Джонни возвращается домой
1301
01:21:27,080 --> 01:21:30,766
Когда Джонни марширует
снова дома Ура! Ура!
1302
01:21:30,920 --> 01:21:34,481
Тогда мы его радушно встретим
Ура! Ура!
1303
01:21:34,640 --> 01:21:38,326
Мужчины будут аплодировать, а мальчики будут
кричать Дамы, они все окажутся
1304
01:21:38,480 --> 01:21:41,927
И мы все почувствуем себя геями
Когда Джонни возвращается домой
1305
01:21:42,160 --> 01:21:45,528
И мы все почувствуем себя геями
Когда Джонни возвращается домой
1306
01:21:48,520 --> 01:21:52,161
Когда Джонни снова возвращается домой
Ура! Ура!
1307
01:21:52,320 --> 01:21:55,961
Тогда мы его радушно встретим
Ура! Ура!
1308
01:21:56,120 --> 01:21:59,761
О, мужчины будут аплодировать, а мальчики
кричать Дамы, они все окажутся
1309
01:21:59,920 --> 01:22:03,481
И мы все почувствуем себя геями
Когда Джонни возвращается домой
1310
01:22:32,840 --> 01:22:36,481
Когда Джонни снова возвращается домой
Ура! Ура!
1311
01:22:36,680 --> 01:22:40,048
Тогда мы его радушно встретим
Ура! Ура!
1312
01:22:40,200 --> 01:22:43,647
Мужчины будут аплодировать, а мальчики будут
кричать Дамы, они все окажутся
1313
01:22:43,800 --> 01:22:47,486
И мы все почувствуем себя геями
Когда Джонни возвращается домой
1314
01:23:30,440 --> 01:23:32,522
Этот ребенок слишком хорош для меня.
1315
01:23:32,680 --> 01:23:34,409
Посмотрим, насколько он хорош.
1316
01:23:34,560 --> 01:23:36,961
- Те же ставки?
-Конечно, иди.
1317
01:23:45,440 --> 01:23:47,408
Эй, это неплохо.
1318
01:23:49,120 --> 01:23:52,647
- Где ты научился питчингу?
-От дочери фермера.
1319
01:23:54,720 --> 01:23:57,610
Кое-что я хотел спросить.
Это связано с безопасностью.
1320
01:23:57,800 --> 01:23:58,847
Стрелять.
1321
01:23:59,000 --> 01:24:01,367
У нас тяжелые времена
хранить вещи от фрицев.
1322
01:24:01,520 --> 01:24:04,729
Например, наше спасательное оборудование.
Поэтому мы всегда ищем новые устройства.
1323
01:24:04,880 --> 01:24:06,120
Угу.
1324
01:24:06,280 --> 01:24:07,406
Похоже, ты нашел его.
1325
01:24:07,600 --> 01:24:09,170
- Мне?
-Ну, я имею в виду лейтенанта.
1326
01:24:09,320 --> 01:24:11,004
Он спрятал при себе бомбу замедленного действия, да?
1327
01:24:11,160 --> 01:24:13,925
Он даже довел это до конца
обыск заключенных, не так ли?
1328
01:24:14,080 --> 01:24:15,206
Где он это спрятал?
1329
01:24:15,400 --> 01:24:16,686
Прямо в кармане.
1330
01:24:16,840 --> 01:24:19,764
- Старая кляп-спичка.
-Что это такое?
1331
01:24:19,920 --> 01:24:23,925
Ты берешь коробок спичек,
закурить, закурить.
1332
01:24:24,120 --> 01:24:26,691
Это занимает около трёх минут
чтобы сигарета сгорела.
1333
01:24:26,840 --> 01:24:28,729
Затем он зажигает спички.
1334
01:24:28,880 --> 01:24:30,484
Простой.
1335
01:24:32,080 --> 01:24:34,162
Какая-то бомба замедленного действия.
1336
01:24:36,880 --> 01:24:39,042
Эй, это звонок.
1337
01:24:39,720 --> 01:24:43,884
О, приди, о, приди
1338
01:24:44,040 --> 01:24:49,285
В Вифлеем
1339
01:24:49,480 --> 01:24:54,771
Подойди и посмотри на него
1340
01:24:54,920 --> 01:24:59,403
Родился царем ангелов
1341
01:24:59,560 --> 01:25:04,487
О, давайте поклонимся ему
1342
01:25:04,640 --> 01:25:08,531
О, давайте поклонимся ему
1343
01:25:08,680 --> 01:25:09,886
Не забудьте штопор.
1344
01:25:10,080 --> 01:25:14,563
О, давайте поклонимся ему
1345
01:25:14,720 --> 01:25:16,848
И выкурить сигару.
1346
01:25:17,960 --> 01:25:19,530
Спасибо.
1347
01:25:23,760 --> 01:25:29,449
О, придите все верные
1348
01:25:29,640 --> 01:25:33,850
Радостный и торжествующий
1349
01:25:34,000 --> 01:25:38,961
О, приди, о, приди
1350
01:25:39,120 --> 01:25:44,604
В Вифлеем
1351
01:25:44,760 --> 01:25:49,971
Подойди и посмотри на него
1352
01:25:50,160 --> 01:25:51,241
Родился царем ангелов
1353
01:25:51,400 --> 01:25:53,243
Вот подарок для тебя, Джоуи.
1354
01:25:53,400 --> 01:25:55,482
Возьми это. Возьми это.
1355
01:25:55,640 --> 01:25:57,768
Это Рождество, Джоуи.
1356
01:25:57,960 --> 01:26:01,521
«Счастливого Рождества Джоуи,
из банды».
1357
01:26:02,960 --> 01:26:04,530
Откройте его.
1358
01:26:05,760 --> 01:26:07,888
Я открою тебе.
1359
01:26:13,280 --> 01:26:15,521
Давай, Джои, играй.
1360
01:26:38,320 --> 01:26:40,482
Воздушный налет! Воздушный налет!
1361
01:26:40,640 --> 01:26:42,722
Все из казарм!
1362
01:26:42,920 --> 01:26:44,160
Не в канун Рождества.
1363
01:26:44,320 --> 01:26:46,971
Вы должны выйти.
Ради твоего же блага ты должен уйти.
1364
01:26:47,120 --> 01:26:48,360
И потушите эти свечи.
1365
01:26:48,520 --> 01:26:50,363
Ну давай же.
Давайте ударим по щелевым траншеям.
1366
01:26:50,520 --> 01:26:52,124
Могу поспорить, что это снова фальшивка.
1367
01:26:52,280 --> 01:26:53,964
Пентагон услышит об этом.
1368
01:26:55,320 --> 01:26:57,766
- Я не создан для войны.
- Выходи сюда.
1369
01:26:57,920 --> 01:27:00,924
Все в окопах.
Быстрый.
1370
01:27:06,880 --> 01:27:09,724
Эй, что с тобой?
1371
01:27:09,880 --> 01:27:11,484
Вы хотите, чтобы вас убили?
1372
01:27:11,640 --> 01:27:13,802
Не особенно.
1373
01:27:16,560 --> 01:27:19,564
Эй, вы двое.
На улице с тобой.
1374
01:27:23,680 --> 01:27:26,126
- Вы двое всегда должны быть последними?
-Ах, да?
1375
01:27:26,280 --> 01:27:30,968
Сначала попробуй прыгнуть в эти траншеи.
Все прыгают на тебя.
1376
01:27:31,120 --> 01:27:32,929
Как вы думаете, откуда у меня грыжа?
Фу.
1377
01:27:33,080 --> 01:27:35,082
Давай, пойдем.
1378
01:28:19,120 --> 01:28:20,565
Ага.
1379
01:28:21,960 --> 01:28:25,328
Ага.
1380
01:28:42,720 --> 01:28:44,722
Ага.
1381
01:28:51,080 --> 01:28:54,562
Так и должно быть
Рождество в Шталаге 17.
1382
01:28:54,760 --> 01:28:56,922
Вы спросите меня, это было нечто большее
как 4 июля...
1383
01:28:57,080 --> 01:28:59,447
...со всеми фейерверками
это должно было взорваться...
1384
01:28:59,640 --> 01:29:02,007
...и разрушить лагерь
широко открыт.
1385
01:29:02,160 --> 01:29:04,162
Это действительно началось
достаточно невинно...
1386
01:29:04,320 --> 01:29:07,369
...на вечеринке продолжается
в каждой казарме.
1387
01:29:09,680 --> 01:29:13,287
Я люблю тебя, я люблю тебя
1388
01:29:13,440 --> 01:29:19,083
Это все, что я могу сказать
1389
01:29:19,240 --> 01:29:25,088
Я люблю тебя, я люблю тебя
1390
01:29:25,240 --> 01:29:31,327
Те же старые слова
Я говорю по-старому
1391
01:29:31,480 --> 01:29:37,203
Я люблю тебя, я люблю тебя
1392
01:29:37,360 --> 01:29:43,288
Три божественных слова
1393
01:29:43,480 --> 01:29:49,203
А теперь, моя дорогая
Я жду ответа
1394
01:29:49,400 --> 01:29:54,486
Слова, которые делают тебя моим
1395
01:30:31,880 --> 01:30:35,282
Давай, Животное,
давайте отключим свет фантастически.
1396
01:30:35,480 --> 01:30:37,801
Оставь меня в покое.
1397
01:30:39,480 --> 01:30:42,723
Ах, не плачь из-за дамы
оно даже не знает, что ты жив.
1398
01:30:42,880 --> 01:30:44,006
Выйдите из этого.
1399
01:30:45,520 --> 01:30:50,287
В жизни каждого человека наступает время
когда он хочет, чтобы его оставили в покое.
1400
01:30:51,040 --> 01:30:53,327
А теперь уходи.
1401
01:31:33,000 --> 01:31:35,924
Ладно, кто хочет
королева мая?
1402
01:31:39,160 --> 01:31:41,083
А ты, красавчик?
1403
01:31:41,240 --> 01:31:42,844
Ты похож на Кэри Гранта.
1404
01:31:43,000 --> 01:31:44,650
Ты хочешь потанцевать со мной?
1405
01:31:44,800 --> 01:31:46,643
Я бы с удовольствием, Куини...
1406
01:31:46,800 --> 01:31:49,690
...но, ну,
одна из других девушек спросила меня первой.
1407
01:31:49,840 --> 01:31:51,808
Пока, дорогая.
1408
01:31:52,480 --> 01:31:54,209
Пока.
1409
01:32:04,880 --> 01:32:07,167
Сигары остались, Куки?
1410
01:32:11,600 --> 01:32:14,171
Давай, Куки, принеси мне сигару.
1411
01:32:18,360 --> 01:32:19,771
В чем дело?
1412
01:32:19,920 --> 01:32:22,161
Ты теперь в их команде?
1413
01:32:22,960 --> 01:32:24,962
Ты думаешь, я тот парень?
1414
01:32:26,240 --> 01:32:28,891
Я больше не знаю, что думать.
1415
01:32:29,880 --> 01:32:32,201
Я понимаю, что ты чувствуешь.
1416
01:32:33,120 --> 01:32:34,610
Это как-то грубо...
1417
01:32:34,760 --> 01:32:38,321
...один американец
визжать на других американцев.
1418
01:32:41,920 --> 01:32:43,888
Опять же, Куки...
1419
01:32:44,040 --> 01:32:47,169
...может быть, этот стульчик
вообще не американец.
1420
01:32:47,600 --> 01:32:51,366
Может быть, он немец
фрицев посадили в эту казарму.
1421
01:32:51,840 --> 01:32:53,763
Они иногда так делают.
1422
01:32:53,960 --> 01:32:59,251
Просто пригласите к нам агента,
обученный специалист.
1423
01:33:00,440 --> 01:33:03,683
Много разрозненной информации
плавающий вокруг лагеря для военнопленных.
1424
01:33:03,840 --> 01:33:06,923
Не только ли
кто-то пытается сбежать.
1425
01:33:07,200 --> 01:33:09,567
В какой одежде мы были...
1426
01:33:09,720 --> 01:33:15,045
...где мы находились,
как работает наш радар.
1427
01:33:16,040 --> 01:33:17,769
Может быть, не так ли?
1428
01:33:17,920 --> 01:33:19,524
В этой казарме?
1429
01:33:19,680 --> 01:33:22,490
Почему нет?
Просто один из мальчиков.
1430
01:33:22,640 --> 01:33:26,201
Делимся койками, едим еду.
1431
01:33:26,920 --> 01:33:30,447
Прямо среди
те, что избили меня.
1432
01:33:31,520 --> 01:33:33,921
Вот только он бил сильнее всех.
1433
01:33:34,760 --> 01:33:35,966
Кто это?
1434
01:33:36,120 --> 01:33:38,043
Дело не в этом, Куки.
1435
01:33:38,200 --> 01:33:40,601
Вопрос в том, что с ним делать?
1436
01:33:41,000 --> 01:33:43,606
Вы наклоняете свою перчатку и джерри
вытащить его отсюда...
1437
01:33:43,800 --> 01:33:47,930
...и посадить его в другом месте,
как Шталаг 16 или 15.
1438
01:33:48,680 --> 01:33:50,648
Или ты его убьешь...
1439
01:33:51,160 --> 01:33:53,481
...и фрицы убивают
целая казарма.
1440
01:33:53,640 --> 01:33:55,529
Каждый из нас.
1441
01:33:57,040 --> 01:33:59,088
Итак, что ты делаешь?
1442
01:33:59,640 --> 01:34:01,324
Кто это?
1443
01:34:02,240 --> 01:34:06,643
Если ты не хочешь мне говорить,
почему бы тебе не рассказать Хоффи или службе безопасности?
1444
01:34:08,240 --> 01:34:09,969
Ага.
1445
01:34:10,920 --> 01:34:12,684
Безопасность.
1446
01:34:20,480 --> 01:34:21,527
Что удерживает Хоффи?
1447
01:34:21,680 --> 01:34:26,163
- Почему мы не получаем никаких новостей о Данбаре?
-Он вернется. У них не было доказательств.
1448
01:34:26,320 --> 01:34:30,803
Давайте, мальчики. Мягкий и сладкий.
1449
01:34:32,040 --> 01:34:34,122
Обмани меня.
1450
01:35:11,880 --> 01:35:13,450
Бетти.
1451
01:35:14,360 --> 01:35:16,089
Бетти.
1452
01:35:18,480 --> 01:35:20,130
Бетти.
1453
01:35:21,960 --> 01:35:23,530
Бетти.
1454
01:35:39,120 --> 01:35:41,726
Могу я пригласить вас на танец, мисс?
1455
01:35:41,920 --> 01:35:43,922
Почему, конечно.
1456
01:36:10,440 --> 01:36:12,442
Ущипни меня, дорогая.
1457
01:36:12,600 --> 01:36:15,729
Ущипните меня, чтобы я знала, что мне это не снится.
1458
01:36:18,520 --> 01:36:20,682
Спасибо, дорогая.
1459
01:36:21,600 --> 01:36:25,047
Я люблю тебя
1460
01:36:25,200 --> 01:36:28,761
Я люблю тебя
1461
01:36:28,920 --> 01:36:34,802
Три божественных слова
1462
01:36:36,040 --> 01:36:43,049
А теперь, моя дорогая
Я жду ответа
1463
01:36:43,200 --> 01:36:49,287
Слова, которые делают тебя моим
1464
01:36:53,720 --> 01:36:55,370
Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил...
1465
01:36:55,520 --> 01:36:59,241
...у тебя было самое красивое
ноги в мире?
1466
01:37:02,200 --> 01:37:04,931
Но дело не только в ногах.
1467
01:37:05,080 --> 01:37:09,085
я без ума от этого маленького
нос твой.
1468
01:37:10,200 --> 01:37:13,921
Эта милая маленькая пуговица
носа.
1469
01:37:15,080 --> 01:37:17,686
Привет, Животное.
Животное.
1470
01:37:17,840 --> 01:37:21,162
я был без ума от
ты уже много лет.
1471
01:37:21,320 --> 01:37:26,565
Я видел каждую фотографию, которую ты когда-либо делал,
шесть раз.
1472
01:37:27,400 --> 01:37:31,485
Я бы просто сидел и смотрел на тебя.
1473
01:37:32,080 --> 01:37:35,766
я бы даже не открылся
пакетик для попкорна.
1474
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Животное.
1475
01:37:37,320 --> 01:37:39,402
Животное, просыпайся.
Проснуться.
1476
01:37:39,560 --> 01:37:41,324
Бетти.
1477
01:37:41,480 --> 01:37:43,369
Бетти.
1478
01:37:47,160 --> 01:37:50,607
Животное, это я,
Гарри Шапиро.
1479
01:37:53,320 --> 01:37:55,971
Гарри Шапиро!
1480
01:37:58,120 --> 01:38:00,248
Гарри.
1481
01:38:13,400 --> 01:38:15,971
Выключите музыку! Выключите музыку!
Вырежьте это!
1482
01:38:16,160 --> 01:38:17,844
Легко. Легко.
1483
01:38:18,000 --> 01:38:20,367
Кто-нибудь, прикройте двери.
1484
01:38:22,200 --> 01:38:23,440
Теперь слушай.
1485
01:38:23,600 --> 01:38:26,604
Мужчины здесь, чтобы забрать Данбара.
Его везут в Берлин.
1486
01:38:26,760 --> 01:38:28,840
Они получили доказательства,
похоже, он закончил.
1487
01:38:28,866 --> 01:38:30,267
Только он еще не закончил.
1488
01:38:30,400 --> 01:38:33,802
Мы с Хоффи придумали дальний план.
У меня за спиной все казармы.
1489
01:38:33,960 --> 01:38:36,247
- Что ты собираешься делать?
- Возьми этот горшок с грязью.
1490
01:38:36,400 --> 01:38:38,687
Привяжите его к ноге Стива.
1491
01:38:39,040 --> 01:38:43,045
А теперь я хочу, чтобы все ушли отсюда. Мы будем
нужно много шума на территории.
1492
01:38:43,200 --> 01:38:44,850
Я выведу людей из казармы.
1493
01:38:45,000 --> 01:38:47,287
Думаешь, сможешь похитить Данбара?
Не из СС.
1494
01:38:47,480 --> 01:38:49,084
Мы обязательно добьемся успеха.
1495
01:38:49,240 --> 01:38:53,086
Дюк, Прайс, Стош, Гарри,
встретимся в северной уборной.
1496
01:38:53,280 --> 01:38:54,486
Вы все получите свои посты.
1497
01:38:54,640 --> 01:38:58,281
Теперь все начинают отходить,
один за другим.
1498
01:39:07,560 --> 01:39:10,370
Легко, ребята, легко.
Разойдитесь там красиво.
1499
01:39:10,520 --> 01:39:12,568
Помните,
просто потому, что фрицы тупые...
1500
01:39:12,720 --> 01:39:15,166
... это не значит
они глупые.
1501
01:39:17,160 --> 01:39:18,446
- Готовый?
-Роджер.
1502
01:39:18,640 --> 01:39:20,847
Хорошо, выходи.
1503
01:39:23,400 --> 01:39:25,721
Я не знаю, какая у вас схема.
это звучит безумно.
1504
01:39:25,880 --> 01:39:28,451
Может быть,
но это лучше, чем смерть Данбара.
1505
01:39:29,720 --> 01:39:31,484
Я думаю, ты прав.
1506
01:39:31,640 --> 01:39:34,291
Как насчет того, чтобы я вышел
и выводить Шульца из равновесия?
1507
01:39:34,440 --> 01:39:36,249
- Хороший.
- Я бы не беспокоился о Шульцах.
1508
01:39:36,400 --> 01:39:38,528
Я бы беспокоился о Сефтоне.
1509
01:39:40,440 --> 01:39:42,249
Запомнить меня?
Я стульчик.
1510
01:39:43,120 --> 01:39:45,778
Ты не будешь визжать
этот, брат.
1511
01:39:45,804 --> 01:39:46,467
Нет?
1512
01:39:46,600 --> 01:39:49,524
Вы не боитесь повернуть
табуретка болтается на этом участке?
1513
01:39:49,680 --> 01:39:52,001
Для такой наводки,
знаешь, сколько фрицы заплатят?
1514
01:39:52,160 --> 01:39:55,369
Ты останешься здесь, в казарме,
и ни звука от тебя.
1515
01:39:56,120 --> 01:39:59,090
Хорошо, тогда поставьте мне охрану.
Я хочу, чтобы ты поставил мне охрану.
1516
01:39:59,240 --> 01:40:02,722
Потому что, если что-то пойдет не так
вот, на этот раз у тебя не будет дурака.
1517
01:40:02,880 --> 01:40:04,769
- Верно?
- Верно.
1518
01:40:04,920 --> 01:40:06,968
Так кто же будет смотреть на меня?
1519
01:40:07,120 --> 01:40:10,567
Печенье?
Нет, не Куки.
1520
01:40:10,720 --> 01:40:14,167
Разве вы не чувствовали бы себя в большей безопасности?
с охраной на работе?
1521
01:40:15,600 --> 01:40:17,887
Ладно, Прайс, оставайся здесь.
1522
01:40:18,040 --> 01:40:19,451
А что насчет Шульца?
1523
01:40:20,280 --> 01:40:21,691
Мы позаботимся о Шульца.
1524
01:40:21,840 --> 01:40:24,491
Ну давай же. Ты тоже.
1525
01:40:44,320 --> 01:40:45,765
Это мальчик, Джоуи.
1526
01:40:45,920 --> 01:40:47,763
Сыграй нам что-нибудь.
1527
01:40:47,920 --> 01:40:51,003
Что ты хочешь услышать, Прайс,
«Дом на полигоне»?
1528
01:40:51,160 --> 01:40:53,561
Или, может быть, немного Вагнера?
1529
01:40:53,720 --> 01:40:56,564
Или, как насчет игры в пинокль?
1530
01:40:58,760 --> 01:41:01,331
Нет, ты не пинокл.
1531
01:41:02,280 --> 01:41:04,487
Ты шахматист.
1532
01:41:05,840 --> 01:41:08,446
Я никогда особо не знал об игре.
1533
01:41:09,040 --> 01:41:11,042
Теперь посмотрим...
1534
01:41:11,680 --> 01:41:14,445
...пешка ходит сюда...
1535
01:41:14,600 --> 01:41:18,844
...и слон ходит в эту сторону...
1536
01:41:19,000 --> 01:41:22,721
...и королева
движется во все стороны, не так ли?
1537
01:41:22,880 --> 01:41:25,929
Предположим, вы просто сядете
и держи рот на замке.
1538
01:41:28,720 --> 01:41:31,405
Я ходил в школу с парнем по имени Прайс.
1539
01:41:32,480 --> 01:41:34,562
Это было в Бостоне.
1540
01:41:34,720 --> 01:41:37,803
- Ты из Кливленда, не так ли?
-Да, я из Кливленда.
1541
01:41:37,960 --> 01:41:41,851
Я думал, ты это сказал.
Ты из Кливленда.
1542
01:41:42,000 --> 01:41:44,606
И ты был с, э-э,
36-я бомбардировочная группа?
1543
01:41:44,760 --> 01:41:46,410
Тридцать пятый.
1544
01:41:46,560 --> 01:41:50,121
366-я бомбардировочная эскадрилья
из Челвестона?
1545
01:41:50,280 --> 01:41:52,487
Ты меня допрашиваешь?
1546
01:41:54,400 --> 01:41:56,528
Просто знакомлюсь.
1547
01:41:56,680 --> 01:41:58,773
Я хотел бы сделать один
друг в этой казарме.
1548
01:41:58,799 --> 01:42:00,391
Не беспокойтесь. Ты мне не нравишься.
1549
01:42:00,520 --> 01:42:02,170
Я никогда этого не делал и никогда не сделаю.
1550
01:42:02,320 --> 01:42:05,847
Многие так говорят, и первое
ты знаешь, они женятся...
1551
01:42:06,000 --> 01:42:08,207
...и жить долго и счастливо.
1552
01:42:12,280 --> 01:42:14,328
Интересно, что они пытаются вытащить?
1553
01:44:08,480 --> 01:44:10,289
Где был Данбар?
1554
01:44:10,440 --> 01:44:13,489
Это определенно сводило фрицев с ума
ищу его.
1555
01:44:13,680 --> 01:44:16,843
Они загнали нас на территорию
и приставить к нам дополнительные пушки...
1556
01:44:17,000 --> 01:44:18,729
...и дал нам чек со старой фотографией.
1557
01:44:18,880 --> 01:44:23,044
Знаете, проверяем наши жетоны
и наши кастрюли против их индексного файла.
1558
01:44:23,200 --> 01:44:25,646
Но никто не знал
где спрятался Данбар.
1559
01:44:25,800 --> 01:44:29,691
Никто, кроме Хоффи,
а он нам даже не сказал.
1560
01:44:44,000 --> 01:44:46,480
Фрауты обыскали казармы.
Крыши.
1561
01:44:46,640 --> 01:44:49,723
Они даже обыскали ванную
в комендантском кабинете...
1562
01:44:49,880 --> 01:44:51,291
...но нет Данбара.
1563
01:44:51,440 --> 01:44:54,649
Они пытались его выкурить,
бросая слезоточивый газ во все казармы...
1564
01:44:54,800 --> 01:44:57,326
<я>...на всякий случай
он прятался под стропилами.
1565
01:44:57,520 --> 01:44:59,568
Они заставили нас встать
шесть часов там...
1566
01:44:59,720 --> 01:45:03,088
...пока, наконец, не вышел фон Шербах
и предъявил нам свой ультиматум.
1567
01:45:03,240 --> 01:45:05,242
Если бы Данбар не вышел
к следующему утру...
1568
01:45:05,440 --> 01:45:08,887
...он бы снес всю эту паршивость
соединение, палка за палкой...
1569
01:45:09,040 --> 01:45:13,887
...а если бы мы стали спать в грязи
упаси наши жизни, с его стороны это было нормально.
1570
01:45:14,040 --> 01:45:17,442
Он просто не мог понять, как парень
может исчезнуть из комплекса...
1571
01:45:17,600 --> 01:45:21,571
...и все еще быть там,
но Данбар был там, все в порядке.
1572
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
Он точно был там.
1573
01:46:02,520 --> 01:46:03,885
Теперь давайте это поймем.
1574
01:46:04,080 --> 01:46:06,731
Это будет тяжелая сделка
но у нас нет выбора.
1575
01:46:06,920 --> 01:46:09,844
Одному из нас придется взять Данбара
из лагеря сегодня вечером.
1576
01:46:10,000 --> 01:46:11,445
Нарисуем один жетон.
1577
01:46:11,600 --> 01:46:14,046
Парень, который этим занимается, делает свою работу.
1578
01:46:14,200 --> 01:46:17,204
Это грубо, потому что фрицы
ждут такого шага...
1579
01:46:17,360 --> 01:46:19,761
...и они приставили дополнительную охрану.
1580
01:46:21,440 --> 01:46:25,331
Теперь, если кто-то захочет уйти,
говори.
1581
01:46:28,720 --> 01:46:30,609
Тогда мы все в деле.
1582
01:46:30,760 --> 01:46:35,243
Все, кроме Джоуи и сами знаете кого.
1583
01:46:39,160 --> 01:46:43,131
Все в порядке. Кто счастливчик?
1584
01:46:46,080 --> 01:46:47,730
Позволь мне сделать это, Хоффи.
1585
01:46:47,920 --> 01:46:49,160
Ты хочешь пойти?
1586
01:46:49,320 --> 01:46:51,641
Нет, я просто хочу рисовать.
1587
01:46:51,840 --> 01:46:54,127
Хорошо, рисуй.
1588
01:47:00,200 --> 01:47:02,806
Предположим, мы назовем это моим тегом,
Я вытащу его.
1589
01:47:02,960 --> 01:47:05,361
Никаких добровольцев, Прайс.
Я сказал, что мы все в этом замешаны.
1590
01:47:05,560 --> 01:47:08,769
Ребята, вы выбрали меня из службы безопасности.
То, как обстоят дела...
1591
01:47:08,920 --> 01:47:12,481
...Наверное, я плохо справился с работой,
и я хочу это компенсировать.
1592
01:47:12,640 --> 01:47:14,927
- Это слишком многого?
- Мы все плохо поработали.
1593
01:47:15,080 --> 01:47:17,731
Я все еще говорю, что это мой тег.
1594
01:47:17,880 --> 01:47:18,961
Есть возражения, Хоффи?
1595
01:47:21,160 --> 01:47:22,730
- Есть возражения, мужики?
-Не от меня.
1596
01:47:22,880 --> 01:47:25,201
- Он может получить это.
-Кто мы такие, чтобы спорить с героем?
1597
01:47:25,360 --> 01:47:28,045
- Как насчет того, чтобы я прицепился, Прайс?
- Трое - это толпа...
1598
01:47:28,200 --> 01:47:30,362
...особенно если тебе нужно
перерезать провод.
1599
01:47:30,520 --> 01:47:32,682
Давайте возьмем кусачки.
1600
01:47:34,240 --> 01:47:36,242
- Гражданская одежда готова?
-Приближается.
1601
01:47:36,400 --> 01:47:38,607
Приступайте к работе над
люк.
1602
01:47:42,680 --> 01:47:46,002
Что скажешь, Хоффи?
Мы попали в бомбоубежища...
1603
01:47:46,160 --> 01:47:48,606
...затем вырезаем обратно
казармы 9.
1604
01:47:48,760 --> 01:47:51,047
Тебе лучше вырезать
позади южного туалета.
1605
01:47:51,200 --> 01:47:52,493
Почему южный туалет?
1606
01:47:52,519 --> 01:47:55,514
Потому что он там.
В резервуаре для воды.
1607
01:47:56,000 --> 01:47:57,490
Хорошее место.
1608
01:47:57,880 --> 01:48:01,248
Ну, если повезет
возможно, к утру мы будем в Кремсе.
1609
01:48:01,400 --> 01:48:04,324
Может быть, даже поймать
баржой до Линца.
1610
01:48:04,480 --> 01:48:07,529
Две пачки сигарет говорят
Данбар никогда не покидает территорию.
1611
01:48:07,680 --> 01:48:10,047
Ты снова это начинаешь?
1612
01:48:10,200 --> 01:48:11,247
Кто-нибудь прикрывает?
1613
01:48:11,400 --> 01:48:12,686
Кто-нибудь наступит на эту крошку.
1614
01:48:12,880 --> 01:48:14,006
Мы предупреждали тебя, Сефтон.
1615
01:48:14,160 --> 01:48:15,286
Конечно, вы меня предупредили.
1616
01:48:15,440 --> 01:48:18,364
Ты собирался перерезать
горло этого стульчика.
1617
01:48:19,200 --> 01:48:21,441
Вот нож, которым можно это сделать.
1618
01:48:22,640 --> 01:48:24,642
Только убедитесь, что вы получили
правое горло.
1619
01:48:24,800 --> 01:48:25,847
Мы смотрим на это.
1620
01:48:26,000 --> 01:48:29,243
Поторопитесь к этой двери. Что ты
пытаешься сделать, склеить работы?
1621
01:48:29,440 --> 01:48:31,841
Это верно.
Или вы бы предпочли увидеть Данбара...
1622
01:48:32,000 --> 01:48:34,844
...лежа там утром,
как Манфреди и Джонсон?
1623
01:48:35,000 --> 01:48:35,705
Смотри, Сефтон,
1624
01:48:35,731 --> 01:48:38,552
У меня были руки заняты хранением этих вещей
ребята, не разрывайте вас на части.
1625
01:48:38,680 --> 01:48:39,841
Я звонил туда в прошлый раз, не так ли?
1626
01:48:40,000 --> 01:48:43,243
Будем ли мы слушать его до тех пор, пока
Немцы узнают, где Данбар?
1627
01:48:44,160 --> 01:48:46,083
Немцы знают, где
Данбар.
1628
01:48:46,240 --> 01:48:47,401
Откуда они знают?
1629
01:48:47,560 --> 01:48:48,686
Ты сказал им, Хоффи.
1630
01:48:48,840 --> 01:48:50,763
- Кто сделал?
- Вы сделали.
1631
01:48:50,960 --> 01:48:52,291
Ты сошел с ума?
1632
01:48:53,080 --> 01:48:54,491
Угу.
1633
01:48:54,640 --> 01:48:56,722
Упал прямо мне на голову.
1634
01:49:00,600 --> 01:49:01,681
Sprechen sie deutsch?
1635
01:49:01,840 --> 01:49:03,285
Нет, я не sprechen sie deutsch.
1636
01:49:03,440 --> 01:49:06,125
Может быть, всего одно слово?
Капутт?
1637
01:49:06,280 --> 01:49:07,307
Потому что тебе капут.
1638
01:49:07,333 --> 01:49:09,434
Вытащите этого парня из
мои волосы, чтобы я мог идти.
1639
01:49:09,600 --> 01:49:11,762
В комендатуру
и сказать ему, где Данбар?
1640
01:49:11,920 --> 01:49:14,048
Да ведь я убью тебя за это!
1641
01:49:14,200 --> 01:49:17,761
Замолчи.
Офицер безопасности, да?
1642
01:49:17,920 --> 01:49:20,764
Всегда всех проверяю.
Только кто тебя проверяет?
1643
01:49:20,920 --> 01:49:23,082
Великий американский герой,
из Кливленда, штат Огайо.
1644
01:49:23,280 --> 01:49:24,930
Зачислен сразу после Перл-Харбора.
1645
01:49:25,120 --> 01:49:27,202
Когда был Перл-Харбор?
Или ты этого не знаешь?
1646
01:49:27,360 --> 01:49:29,601
- 7 декабря 41 года.
-Сколько времени?
1647
01:49:29,760 --> 01:49:31,967
Шесть часов.
Я ужинал.
1648
01:49:32,120 --> 01:49:34,361
Шесть часов в Берлине.
1649
01:49:34,520 --> 01:49:37,126
Они обедали
в Кливленде.
1650
01:49:37,280 --> 01:49:39,567
- Я вас утомляю, мальчики?
-Продолжать.
1651
01:49:40,320 --> 01:49:42,322
Он нацист, Прайс.
1652
01:49:42,480 --> 01:49:45,370
Насколько я знаю, его зовут
Прейссингер или Прейссхоффер.
1653
01:49:45,520 --> 01:49:48,364
О, конечно, он жил в Кливленде,
но когда началась война...
1654
01:49:48,560 --> 01:49:50,801
...он вернулся как
добрый маленький бундовец.
1655
01:49:50,960 --> 01:49:52,980
Он говорил на нашем жаргоне, поэтому
они послали его шпионить
1656
01:49:53,006 --> 01:49:55,070
школу и починил его
с фальшивыми жетонами.
1657
01:49:55,200 --> 01:49:56,884
Он лжет. Он пытается
чтобы снять себя с крючка.
1658
01:49:57,040 --> 01:50:00,408
- Он сказал заткнись.
-Вы слышали, что он сказал.
1659
01:50:00,560 --> 01:50:04,121
Хорошо, господин Прейсхоффер,
давайте возьмем почтовый ящик.
1660
01:50:04,320 --> 01:50:05,845
Что?
1661
01:50:06,000 --> 01:50:08,025
Тот, который ты
вынул из
1662
01:50:08,051 --> 01:50:10,394
угол твоей койки и
положить в этот карман.
1663
01:50:12,720 --> 01:50:14,609
Позвольте мне показать вам, как они это сделали.
1664
01:50:16,080 --> 01:50:17,684
Сделали это по почте.
1665
01:50:17,880 --> 01:50:18,927
- Почта?
-Это верно.
1666
01:50:19,080 --> 01:50:22,209
Маленькие любовные записки между нашими
офицер службы безопасности и фон Шербах...
1667
01:50:22,360 --> 01:50:24,567
...с почтальоном Шульцем.
1668
01:50:24,760 --> 01:50:26,364
Вот флаг.
1669
01:50:26,520 --> 01:50:28,921
Раньше они делали петлю на шнуре.
1670
01:50:29,080 --> 01:50:30,923
Вы когда-нибудь замечали?
1671
01:50:32,080 --> 01:50:34,162
А вот почтовые ящики.
1672
01:50:35,120 --> 01:50:37,407
Пустые черные королевы.
1673
01:50:40,200 --> 01:50:42,567
Мило, да?
1674
01:50:42,720 --> 01:50:46,825
Они доставили почту или забрали ее
когда мы вышли из казармы,
1675
01:50:46,851 --> 01:50:47,876
как для апелляции.
1676
01:50:48,000 --> 01:50:50,060
И когда появился
специальная доставка, они бы
1677
01:50:50,086 --> 01:50:51,871
устроить фальшивый воздушный налет
чтобы вытащить нас...
1678
01:50:52,040 --> 01:50:54,202
...как вчера вечером, например.
1679
01:50:54,360 --> 01:50:56,761
В небе не было самолета.
1680
01:50:56,960 --> 01:50:59,167
Или там было, Прайс?
1681
01:51:49,000 --> 01:51:51,651
Брат, мы все были в восторге от тебя.
1682
01:51:51,800 --> 01:51:53,689
Забудь это.
1683
01:52:07,000 --> 01:52:08,684
Что мы будем с ним делать?
1684
01:52:08,840 --> 01:52:10,490
Разве ты не знаешь?
1685
01:52:10,640 --> 01:52:12,688
Потому что у меня есть свои идеи.
1686
01:52:12,840 --> 01:52:15,127
Давайте возьмем гражданские вещи.
1687
01:52:20,760 --> 01:52:24,970
Я буду выглядеть довольно глупо в этом,
йодлингом я пробираюсь через Альпы.
1688
01:52:25,120 --> 01:52:27,521
Теперь возьмем кусачки.
1689
01:52:29,200 --> 01:52:32,170
- Ты забираешь Данбара?
-Держу пари.
1690
01:52:32,320 --> 01:52:34,482
Должно быть какое-то вознаграждение
от мамы.
1691
01:52:34,680 --> 01:52:37,570
Скажем, около 10 000 баксов стоит.
1692
01:52:39,360 --> 01:52:41,806
Я же говорил вам, мальчики, я не мастер побега.
1693
01:52:41,960 --> 01:52:46,204
Впервые мне нравятся шансы,
потому что теперь у меня есть приманка.
1694
01:52:46,400 --> 01:52:49,802
- В чем приманка?
-Цена.
1695
01:52:51,440 --> 01:52:53,568
Когда я иду
Я хочу, чтобы ты дал мне пять минут.
1696
01:52:53,720 --> 01:52:57,486
Ровно пять минут
вытащить Данбара из резервуара с водой.
1697
01:52:57,640 --> 01:53:00,484
И тогда ты бросаешь Прайс
на территорию, красиво и громко.
1698
01:53:01,240 --> 01:53:03,368
Он нарисует каждый свет
из каждой башни головорезов.
1699
01:53:04,320 --> 01:53:06,926
Это наш единственный шанс пробиться.
1700
01:53:07,800 --> 01:53:09,290
Что скажешь, начальник казармы?
1701
01:53:10,720 --> 01:53:11,960
Он прав, Хоффи.
1702
01:53:12,720 --> 01:53:14,085
Либо Прайс, либо Данбар.
1703
01:53:14,240 --> 01:53:16,641
Он убил Джонсона и Манфреди,
не так ли?
1704
01:53:19,240 --> 01:53:20,526
Это все ваше.
1705
01:53:24,480 --> 01:53:25,641
В чем дело, Прайс?
1706
01:53:25,800 --> 01:53:27,962
Ты сказал, что собираешься спасти Данбара,
не так ли?
1707
01:53:28,120 --> 01:53:30,043
Итак, теперь вы получаете
твой шанс.
1708
01:53:30,240 --> 01:53:31,287
Пока, Куки.
1709
01:53:31,440 --> 01:53:33,886
Вы можете иметь универмаг,
что от него осталось.
1710
01:53:34,040 --> 01:53:35,804
Пока, Сефтон.
1711
01:53:35,960 --> 01:53:38,804
Ты не избавляешься
из этих русских баб, а ты?
1712
01:53:38,960 --> 01:53:40,041
Рассказать тебе, что делать.
1713
01:53:40,200 --> 01:53:42,521
Купи себе 100 сигарет
для фрицев-охранников.
1714
01:53:42,680 --> 01:53:44,364
Тогда возьми себя
другое лицо.
1715
01:53:45,760 --> 01:53:48,411
- Ты тоже можешь использовать новый.
-Ха-ха-ха.
1716
01:53:48,560 --> 01:53:50,847
Давайте синхронизировать
часы.
1717
01:53:51,000 --> 01:53:53,924
Ровно 11:42.
1718
01:53:54,080 --> 01:53:55,730
Проверять.
1719
01:53:57,720 --> 01:53:59,529
Еще одно слово.
1720
01:53:59,680 --> 01:54:02,251
Если я когда-нибудь встречу кого-нибудь из вас, бомжей
на углу улицы...
1721
01:54:02,400 --> 01:54:05,290
...просто давай представим
мы никогда раньше не встречались.
1722
01:55:30,040 --> 01:55:33,089
Выключи стоны
или вы направите на нас пулеметы.
1723
01:55:33,280 --> 01:55:35,089
Выключите его, лейтенант.
1724
01:55:35,280 --> 01:55:39,080
Мои ноги замерзли.
1725
01:55:41,240 --> 01:55:43,607
Тебе лучше получить
эта голубая кровь циркулирует...
1726
01:55:43,760 --> 01:55:46,161
...потому что мы выходим из строя
этой вонючей дыры...
1727
01:55:46,320 --> 01:55:49,642
...ровно за одну минуту и 20 секунд.
1728
01:55:49,800 --> 01:55:52,565
- Сефтон.
- Чего ты ожидал, собака сенбернар?
1729
01:55:52,720 --> 01:55:55,007
- Не ты.
-Хочешь бренди?
1730
01:55:55,160 --> 01:55:57,242
- Ага.
-Кто нет?
1731
01:55:57,400 --> 01:55:59,721
Предположим, мы подождем
пока мы не доберемся до Уолдорф-Астории?
1732
01:55:59,880 --> 01:56:03,930
Хех, окей. Это на мне.
1733
01:56:04,080 --> 01:56:06,651
Так дешево вы не отделаетесь.
1734
01:56:07,520 --> 01:56:11,684
Каковы наши шансы
сбежать отсюда?
1735
01:56:11,840 --> 01:56:14,684
Мы узнаем примерно через 40 секунд.
1736
01:56:18,840 --> 01:56:20,763
Поддержите его ногу.
1737
01:56:22,400 --> 01:56:25,483
На всякий случай твоя камераден
плохо слышат.
1738
01:56:25,640 --> 01:56:27,688
Тридцать секунд. Поднимите его.
1739
01:56:31,120 --> 01:56:33,009
Перестань трястись, Прайс.
1740
01:56:33,160 --> 01:56:35,606
Никакого помилования не будет ни от одного губернатора.
1741
01:56:35,800 --> 01:56:40,727
Забавно, не так ли? В вашем собственном
фатерланд своими солдатами.
1742
01:56:41,400 --> 01:56:43,289
У этого парня нет чувства юмора.
1743
01:56:43,440 --> 01:56:46,330
Двадцать секунд. Откройте люк.
1744
01:56:58,320 --> 01:57:01,722
Что с вами, охрана?
Ты всегда был таким спокойным.
1745
01:57:01,880 --> 01:57:04,929
Особенно, когда ты позволяешь
Манфреди и Джонсон выходят туда.
1746
01:57:05,120 --> 01:57:09,045
Восемь секунд. Семь, шесть, пять...
1747
01:57:09,200 --> 01:57:11,487
...четыре, три...
1748
01:57:11,640 --> 01:57:15,087
...два, один. Идти!
1749
01:57:56,400 --> 01:57:58,368
Вот и все.
1750
01:58:28,600 --> 01:58:31,490
- Давай взорвем, Чонси.
-Давайте.
1751
01:59:13,080 --> 01:59:15,606
Ладно, мужчины,
все по своим койкам...
1752
01:59:15,760 --> 01:59:18,411
... как будто ничего не произошло.
1753
01:59:41,760 --> 01:59:43,489
Что ты знаешь?
1754
01:59:43,640 --> 01:59:45,847
Эта дрянь сделала это.
1755
01:59:47,760 --> 01:59:50,809
Я хотел бы знать, что заставило его сделать это.
1756
01:59:50,960 --> 01:59:54,407
Может быть, он просто хотел украсть
наши кусачки.
1757
01:59:54,560 --> 01:59:56,289
Вы когда-нибудь думали об этом?