1
00:00:24,942 --> 00:00:26,993
(Scherpe ademhaling)

2
00:00:52,970 --> 00:00:54,520
(BEVOCHTIGER PIEPTOON)

3
00:01:09,236 --> 00:01:10,453
(WATER SLIJPEN)

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,627
- Eva.
- Hoi.

5
00:01:20,664 --> 00:01:23,382
Je was een tijdje weg. Heb je honger?

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,927
of dorst of zo?

7
00:01:26,044 --> 00:01:28,387
Ik houd van je.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,722
Ik hou ook van jou, mama.

9
00:01:35,679 --> 00:01:36,896
Hoe was het werk?

10
00:01:38,474 --> 00:01:40,858
- Het was in orde.
- Oh.

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,736
Ben je blij?

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,406
Ja.

13
00:01:49,735 --> 00:01:52,495
Wil je een grap horen?

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,913
Zeker.

15
00:01:54,031 --> 00:01:57,333
Deze winkelier

16
00:01:57,451 --> 00:02:01,254
ontvangt bloemen
bij de opening van zijn nieuwe winkel...

17
00:02:02,623 --> 00:02:06,008
en op de kaart staat: "Rust in vrede."

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,677
Weet je zeker dat je geen dorst hebt, mama?

19
00:02:07,795 --> 00:02:12,306
Dus belt hij de bloemist
boos en ze zegt:

20
00:02:12,424 --> 00:02:16,853
‘Meneer, u was tenminste niet degene

21
00:02:16,970 --> 00:02:20,439
die bloemen kreeg op de begrafenis van uw vrouw

22
00:02:20,557 --> 00:02:24,777
die zei: "Gefeliciteerd
op de nieuwe locatie."

23
00:02:24,895 --> 00:02:26,279
(GRINNERT)

24
00:02:29,900 --> 00:02:31,534
(Scherpe ademhaling)

25
00:02:31,652 --> 00:02:33,202
Heb je meer morfine nodig?

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,790
(GROENEN)

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,795
Ma.

28
00:02:46,583 --> 00:02:49,302
Wil je dat ik een priester bel?

29
00:02:51,505 --> 00:02:54,265
(ADEMEN STOPT)

30
00:03:04,101 --> 00:03:07,111
Ik wil dat je weet dat ik...

31
00:03:07,229 --> 00:03:09,655
Ik vind dat jullie twee geweldig waren.

32
00:03:12,442 --> 00:03:15,620
En ik ben dankbaar voor alles wat je...

33
00:03:41,054 --> 00:03:42,438
(Handbonken)

34
00:03:43,640 --> 00:03:45,191
(ZUCHT)

35
00:03:46,643 --> 00:03:49,695
MAN: Waarom begraven jullie niet
deze in je maag, hè?

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,573
Dat was stom, het spijt me.
Kijk, ik ga...

37
00:03:52,691 --> 00:03:54,033
Ik neem Shitty Carl
probeer je dienst te overbruggen.

38
00:03:54,151 --> 00:03:55,409
Ik ga Carl bellen.

39
00:03:55,527 --> 00:03:58,253
- Het spijt me van je moeder.
- Bedankt, Mike.

40
00:04:02,242 --> 00:04:05,336
(ZUCHT) Weet je, Ev,
dat was een hele kleine begrafenis.

41
00:04:05,454 --> 00:04:07,964
Ik bedoel, weet je, het was intiem.

42
00:04:08,081 --> 00:04:10,800
Dat bedoelde ik, het was goed.
Het was een goede begrafenis.

43
00:04:10,918 --> 00:04:13,344
Ja, dat hebben ze echt nooit gehad
eventuele vrienden of familie

44
00:04:13,462 --> 00:04:15,429
of wat dan ook, dus...

45
00:04:15,547 --> 00:04:16,764
Niemand anders?

46
00:04:19,176 --> 00:04:21,394
Het waren maar kinderen.

47
00:04:21,511 --> 00:04:23,813
Ik bedoel, hun ouders stierven jong.
We waren maar met zijn drieën.

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,315
Weet je, het spijt me echt
dat kistgedoe ook.

49
00:04:26,433 --> 00:04:29,402
Ik bedoel, ik denk dat ik zag dat ik wat...
wat visolie op mijn handen

50
00:04:29,519 --> 00:04:32,613
- en het... het koper was glad.
- Begrafenissen zijn voor de levenden, Tom.

51
00:04:32,731 --> 00:04:35,408
Waarom doet dit verdomme?
verdomde machine werkt niet?!

52
00:04:35,525 --> 00:04:36,575
- (BANGEN)
- Neuken!

53
00:04:36,693 --> 00:04:37,868
De sigarettenautomaat is ter decoratie.

54
00:04:37,986 --> 00:04:39,829
- Er zijn daar geen sigaretten.
- Geef me wat van dat drankje!

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,539
Wil je een schot? Laten we een kans maken.

56
00:04:41,657 --> 00:04:44,625
- Ik moest later werken.
- Nee, schoten. Mike, schoten, alsjeblieft.

57
00:04:44,743 --> 00:04:46,377
Whisky, whisky.

58
00:04:46,495 --> 00:04:47,545
Ik moet plassen.

59
00:04:47,663 --> 00:04:49,755
VROUW: ...wat fruitig flikkersap
net als jij, verdomde...

60
00:04:49,873 --> 00:04:51,799
Kijk uit waar je naartoe gaat, man.

61
00:04:51,917 --> 00:04:53,259
- Het spijt me.
- <font kleur="

62
00:04:53,377 --> 00:04:56,679
Ja, je bent verpest, hè?
Probeer je op mijn teef te rollen?!

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,139
- Nee.
- Ik heb je gezien, man.

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,641
- Dat was ik niet.
- TOMMY: Hé, hé, hé, hé!

65
00:05:00,759 --> 00:05:02,893
Die kerel had een verdomde zware dag, oké?

66
00:05:03,011 --> 00:05:04,979
Waarom sluit je niet gewoon
jouw verdomde lulholster,

67
00:05:05,097 --> 00:05:08,315
iets met mij drinken?
Kalmeer, Jezus Christus.

68
00:05:13,355 --> 00:05:14,989
Heb je een sigaret?

69
00:05:16,358 --> 00:05:19,076
Nee, ik rol mijn eigen. Sorry.

70
00:05:19,194 --> 00:05:21,787
Hé, ik heb een verdomde sigaret.
Wil je een sigaret? Hier.

71
00:05:29,121 --> 00:05:31,130
- <font kleur="
- Neuken!

72
00:05:31,248 --> 00:05:33,632
VROUW: Hé! Hoi!

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,969
Schatje, sta op! Sta op!
Schop hem in zijn reet!

74
00:05:40,257 --> 00:05:42,850
(DONDEND)
(kreunend)

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,018
- VROUW: Haal hem van hem af!
- EVAN: Neuken!

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,020
- Evan, Evan, Evan!
- MIKE: Fuck, dat is genoeg, man.

77
00:05:46,138 --> 00:05:48,773
- Oké. Ik ben in orde!
- Schatje, schat, schat.

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,861
<font kleur = "
Jezus Christus, broeder.

79
00:05:53,979 --> 00:05:57,198
Ik bedoel, je hebt die stomme klootzak geslagen
gouden ding recht uit zijn gezicht.

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,869
Zijn jullie serieus?

81
00:06:04,197 --> 00:06:07,583
Ev, ik heb er net vier opgepikt
tanden van de grond, man.

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,878
Heilige shit.

83
00:06:10,996 --> 00:06:13,839
Ik bedoel, verdomde shit.

84
00:06:13,957 --> 00:06:17,927
Hier, zet dit op je stront.

85
00:06:18,045 --> 00:06:20,304
De politie was hier, jongens.

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,514
Heeft hij een aanklacht ingediend?

87
00:06:21,631 --> 00:06:23,891
De psychopaat? Ik weet het niet!

88
00:06:24,009 --> 00:06:26,060
Misschien! Je verdomme bijna
heb die man vermoord!

89
00:06:27,387 --> 00:06:28,896
Wil je... je krijgt bloed
over je ijs.

90
00:06:29,014 --> 00:06:30,856
Wil je het gaasje aanbrengen
op je verdomde knokkels

91
00:06:30,974 --> 00:06:32,149
en er dan verdomme ijs op doen?

92
00:06:32,267 --> 00:06:34,485
Tommy, serieus, mond van een lulholster?

93
00:06:34,603 --> 00:06:36,028
- TOMMY: Hé, wat...
- Waarom zou je dat zeggen?

94
00:06:36,146 --> 00:06:38,614
- Omdat hij een verdomde lulmond had.
- MIKE: In godsnaam!

95
00:06:42,152 --> 00:06:45,287
Kijk, man, je hebt... je hebt nodig
om uw omgeving te veranderen.

96
00:06:45,405 --> 00:06:48,958
Je hebt veel shit aan de hand,
je hele familie is dood,

97
00:06:49,076 --> 00:06:51,961
en ik denk dat het het beste voor je is
zou zijn om gewoon te schakelen

98
00:06:52,079 --> 00:06:53,796
en iets helemaal doen
anders met jezelf.

99
00:06:53,914 --> 00:06:55,297
Vertel je me dat ik ontslagen ben, Mike?

100
00:06:55,415 --> 00:06:56,799
Dat zegt hij niet.
Mike, je zou niet...

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,634
Ik zeg niet dat je ontslagen bent.
Ik zeg niet dat je ontslagen bent.

102
00:06:58,752 --> 00:07:00,219
TOMMY: Nee, Mike, dat zeg je niet.

103
00:07:00,337 --> 00:07:01,762
Maar de baas was er

104
00:07:01,880 --> 00:07:04,807
en hij zei dat je hier niet kunt werken
meer, mens. Het spijt me.

105
00:07:04,925 --> 00:07:06,767
Dat wil ik echt niet zijn
momenteel werkloos, Mike.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,019
Kijk, ik kan je terugbrengen.
Ik zweer bij God dat ik je terug kan brengen.

107
00:07:09,137 --> 00:07:10,521
Ik heb Shitty Carl terug gebracht.

108
00:07:10,639 --> 00:07:12,356
Hij heeft verdomme gestoken
kreupele man in het been met een vork.

109
00:07:12,474 --> 00:07:15,860
Juist, stomme Carl! Hij is een verdomde stront.
Hij is een stuk stront!

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,362
- MIKE: Ik heb gewoon wat tijd nodig.
- Ah, verdomme!

111
00:07:18,480 --> 00:07:19,905
MIKE: Ik heb het gewoon nodig
wat verdomde tijd, man.

112
00:07:20,023 --> 00:07:22,324
MIKE: Je weet hoe het is, man.
Ik bedoel, de verdomde Yelp-recensies.

113
00:07:22,442 --> 00:07:25,744
- We worden hier genaaid. Ik kan niet...
- Wat ga je doen, broer?

114
00:07:25,862 --> 00:07:27,246
- Waar heb je dit vandaan?
- Evan, wacht...

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,331
Oké, ik heb je niet nodig
om mij verdomme naar huis te volgen, Tom.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,292
- Wacht even, man.
- (autoradio schettert)

117
00:07:31,409 --> 00:07:32,835
Ev!

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,549
TOMMY: Neuken.

119
00:07:38,667 --> 00:07:41,302
Kerel, heb je hulp nodig?
bij de boten?

120
00:07:41,419 --> 00:07:43,262
Mag ik er eentje?

121
00:07:43,380 --> 00:07:44,930
Ja.

122
00:07:45,048 --> 00:07:48,392
(STAMMEREND) Ik zal eens rondvragen.

123
00:07:49,636 --> 00:07:51,937
Je moet met Dale praten
over bouwwerkzaamheden.

124
00:07:52,055 --> 00:07:53,439
Dal?

125
00:07:53,557 --> 00:07:56,567
Hij is sinds juni werkloos, man.

126
00:07:56,685 --> 00:07:58,777
- (TOM SCOFFS)
- Geef me die aansteker.

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,240
Wil je vis darmen voor toeristen?

128
00:08:03,358 --> 00:08:06,785
Ik bedoel, ik rook naar tonijn
klootzak voor vier jaar,

129
00:08:06,903 --> 00:08:08,412
maar het is goed werk.

130
00:08:08,530 --> 00:08:09,663
- (EVAN ADEMT UIT)
- Ruik dat.

131
00:08:09,781 --> 00:08:11,332
- Ik weet het niet.
- Ruik het gewoon.

132
00:08:11,449 --> 00:08:13,459
- Ik weet het niet.
- Het is alsof het voor altijd van mij is.

133
00:08:13,577 --> 00:08:16,170
Ik heb een erfenis gekregen.
Dat kan ik gewoon gebruiken.

134
00:08:16,288 --> 00:08:19,632
Yo, waar ben ik verdomme
sigaretje aan, teef?

135
00:08:19,749 --> 00:08:21,550
Het wordt echt verdomd saai

136
00:08:21,668 --> 00:08:23,636
- mij de hele nacht volgen.
- Ik weet waar je nu woont, trut.

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,930
Waarom ga je niet gewoon terug naar de fuckin'
East County, jullie verdomde tweakers?

138
00:08:26,047 --> 00:08:28,307
- Fuck jullie, klootzakken.
- Fuck jou!

139
00:08:31,052 --> 00:08:34,313
Bedankt voor je verblijf, kerel.

140
00:08:34,431 --> 00:08:37,775
Ja, ze zullen aangifte doen bij de politie,
ze zullen mij aanklagen,

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,486
dan komen ze hier terug
met honkbalknuppels.

142
00:08:40,604 --> 00:08:42,529
Wil je dat ik blijf? Heb je een extra bed?

143
00:08:44,274 --> 00:08:46,158
Die van mijn moeder.

144
00:08:46,276 --> 00:08:48,118
(Diep INADEMEN, UITADEMEN)

145
00:08:48,236 --> 00:08:50,204
Neuken. Ik bedoel, Ev, ik hou van je, broer,

146
00:08:50,322 --> 00:08:53,749
maar ik ben niet dronken genoeg om te slapen
op het sterfbed van je moeder.

147
00:08:53,867 --> 00:08:55,125
Ja.

148
00:08:55,243 --> 00:08:58,003
Waarom doe je de deuren niet gewoon op slot?
Ik bel je morgen.

149
00:08:58,121 --> 00:08:59,463
- Gaat het goed met je?
- Mm-hmm.

150
00:08:59,581 --> 00:09:01,131
- Alles goed met je?
- Ja.

151
00:09:01,249 --> 00:09:03,759
Ja, het komt goed met je.
Ik zie je morgen.

152
00:09:03,877 --> 00:09:06,011
- (HEK KLINGEN)
- Neuken!

153
00:09:06,129 --> 00:09:07,680
Deze verdomde dingen.

154
00:09:07,797 --> 00:09:10,015
- Moet ik er verdomme overheen springen?
- Ben je verdomd achterlijk?

155
00:09:10,133 --> 00:09:12,184
- Er is een scharnier, man.
- (lachend)

156
00:09:12,302 --> 00:09:13,811
Fuck you, man.

157
00:09:16,932 --> 00:09:18,440
Hé, eh... waarom ga je niet...

158
00:09:18,558 --> 00:09:21,026
Waarom bel je niet iemand?
voor een sympathieneuk?

159
00:09:21,144 --> 00:09:23,237
Nee, met mij gaat het goed, kerel.

160
00:09:23,355 --> 00:09:25,030
Oké.

161
00:09:25,148 --> 00:09:27,491
Ik zeg je, Evan,
je moeder is net overleden.

162
00:09:27,609 --> 00:09:29,702
Je krijgt alleen maar
om die een keer te gebruiken.

163
00:09:29,819 --> 00:09:31,704
Ik hou van je, broer!

164
00:09:31,821 --> 00:09:33,914
- EVAN: Ik hou van je, kerel.
- TOMMY: Ik hou van je.

165
00:09:34,032 --> 00:09:36,125
(HEK KLINGEN)

166
00:09:47,003 --> 00:09:48,721
(EVAN kreunt)

167
00:09:54,010 --> 00:09:55,436
Mm, condoom?

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,897
(EVAN GROENT) Oké.

169
00:10:00,809 --> 00:10:02,359
<font kleur = "

170
00:10:07,107 --> 00:10:08,615
(EVAN kreunt)

171
00:10:11,236 --> 00:10:14,496
- Mm. (SNIJDT)
- Knappe foto.

172
00:10:14,614 --> 00:10:17,958
Ik zie eruit als een zwerver met de pokken.

173
00:10:18,076 --> 00:10:20,085
Je weet dat ik alleen hier ben
omdat ik medelijden met je heb,

174
00:10:20,203 --> 00:10:22,963
maar dit is een hele mooie foto,
Evan Russel.

175
00:10:23,081 --> 00:10:25,841
Bedankt.

176
00:10:25,959 --> 00:10:28,927
- Je zit op het condoom.
- Waarom heb je dit?

177
00:10:29,045 --> 00:10:31,472
(LACHT) Zijn jullie verdomde hoeren in TJ?

178
00:10:31,589 --> 00:10:33,640
Oh.

179
00:10:33,758 --> 00:10:35,934
(lachend) Wat?

180
00:10:36,052 --> 00:10:38,520
Hoe ben je daar überhaupt bij gekomen?

181
00:10:38,638 --> 00:10:41,273
Mijn vader heeft ervoor gezorgd dat ik er een kreeg
Omdat we naar Italië zouden gaan

182
00:10:41,391 --> 00:10:44,360
nadat ik terugkwam van de universiteit,
maar je weet wat er is gebeurd.

183
00:10:45,729 --> 00:10:47,279
Wat vind je van mij?

184
00:10:55,030 --> 00:10:57,539
Ik werd ineens nuchter.
Ik kan dit niet doen, het spijt me.

185
00:11:02,829 --> 00:11:04,797
Ga de stad uit, Evan.

186
00:11:04,914 --> 00:11:06,465
(ZUCHT) Nu meteen?

187
00:11:06,583 --> 00:11:09,468
Ja. Mijn broer is ook een klootzak,
en hij nam een pauze

188
00:11:09,586 --> 00:11:11,970
en hij ging naar India,
en hij concentreerde zich volledig opnieuw.

189
00:11:12,088 --> 00:11:14,973
Ik heb me gewoon omhoog gewerkt
naar souschef, wel.

190
00:11:15,091 --> 00:11:17,643
Je bent niet naar Berkeley geweest
groenten fijnhakken.

191
00:11:17,761 --> 00:11:20,521
(LACHT)
Je klinkt als een elitaire klootzak.

192
00:11:20,638 --> 00:11:23,816
Mm, ik ben gewoon niet nuchter
genoeg voor dit gesprek.

193
00:11:23,933 --> 00:11:28,278
Laten we dan seks hebben. (Diep ademhalend)

194
00:11:35,779 --> 00:11:37,454
(GROENEN)

195
00:11:41,451 --> 00:11:43,293
(ZUCHT)

196
00:11:43,411 --> 00:11:45,003
(klopt op de deur)

197
00:11:49,584 --> 00:11:51,093
(KLOPPEN GAAT DOOR)

198
00:11:51,211 --> 00:11:52,719
MAN: Meneer Russell?

199
00:11:54,881 --> 00:11:56,432
<font kleur = "

200
00:11:59,427 --> 00:12:01,311
Centrale, er is niemand in huis.

201
00:12:01,429 --> 00:12:04,857
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

202
00:12:04,974 --> 00:12:06,859
Neuken.

203
00:12:06,976 --> 00:12:08,569
(GROENEN)

204
00:12:13,483 --> 00:12:15,951
EVAN: Hallo, kan ik ergens een vlucht krijgen?

205
00:12:16,069 --> 00:12:17,744
Overal.

206
00:12:17,862 --> 00:12:19,830
Het spijt me, ik heb echt een kater. (LACHT)

207
00:12:21,658 --> 00:12:23,667
Waar zou je heen gaan?
Ik weet het niet, zoals...

208
00:12:23,785 --> 00:12:26,420
Canada of Europa of zoiets?

209
00:12:26,538 --> 00:12:29,339
(LACHT) Blanke mensen houden van Italië?

210
00:12:29,457 --> 00:12:31,049
Gotcha.

211
00:12:31,167 --> 00:12:33,719
Boek mij voor de volgende vlucht.
Of, wanneer is de volgende vlucht?

212
00:12:33,837 --> 00:12:35,929
Wacht eigenlijk even.
Moet ik naar Italië?

213
00:12:38,091 --> 00:12:41,685
- Wat?
- (ADEMT UIT)

214
00:12:41,803 --> 00:12:45,063
- (MUZIEK SPELEN)
- MAN: (IN FILM) Wat, een tovenaar?

215
00:12:45,181 --> 00:12:47,223
(FLUISTEREN) Je bent een tovenaar, Harry.

216
00:12:47,341 --> 00:12:49,492
Je bent een tovenaar.

217
00:13:04,534 --> 00:13:06,502
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

218
00:13:15,336 --> 00:13:16,887
(CAMERAKLIKKEN)

219
00:13:42,071 --> 00:13:43,664
<font kleur = "
Ik zeg: je kunt het verdomme niet plaatsen

220
00:13:43,781 --> 00:13:45,165
zo'n man op het hek

221
00:13:45,283 --> 00:13:48,126
want het wordt verdomd
in de weg van mijn appelbomen.

222
00:13:48,244 --> 00:13:50,587
- Pardon.
- Sorry, maat. Ja, bruv, wat?

223
00:13:50,705 --> 00:13:52,965
Weten jullie waar ik kan
een Italiaans taalgids vinden?

224
00:13:53,082 --> 00:13:55,592
Ja, ja, ja, er is een bundel
van hen daar beneden, eigenlijk, vriend.

225
00:13:55,710 --> 00:13:57,094
- Bedankt.
- Ja.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,845
- Waar kom je vandaan?
- Californië.

227
00:13:58,963 --> 00:14:00,472
O, Californië. Wat, Hollywood!

228
00:14:00,590 --> 00:14:02,266
(lachend)

229
00:14:02,383 --> 00:14:04,142
- Kom met ons wat drinken, vriend.
- Ja, kom op, man.

230
00:14:04,260 --> 00:14:05,310
Kom op. Ga zitten. Drink iets met ons.

231
00:14:05,428 --> 00:14:07,604
Ga weg, geef hem wat te drinken, ga door.

232
00:14:07,722 --> 00:14:10,065
- Ik ben Tom. Dat ben ik vriend, Sam.
- (SAM FLUITJES)

233
00:14:10,183 --> 00:14:13,193
Sam is Welsh en hij neukt schapen,
Maar maak je geen zorgen, het gaat goed met hem.

234
00:14:13,311 --> 00:14:14,653
Weet je, hij zal niet in de buurt van je kont komen.

235
00:14:14,771 --> 00:14:16,154
- Ik ben geen Welsh.
- TOM: Luister, maat,

236
00:14:16,272 --> 00:14:17,990
- Je zult het hier geweldig vinden.
- Bedankt.

237
00:14:18,107 --> 00:14:21,493
Het enige wat je doet is eten,
verdomde drank, wiet roken.

238
00:14:21,611 --> 00:14:24,204
Ik heb de schooier persoonlijk ontslagen, nietwaar?
Maar het is jouw vakantie, maat.

239
00:14:24,322 --> 00:14:26,164
Je doet wat je leuk vindt.

240
00:14:26,282 --> 00:14:29,459
(LACHT) Laten we eens kijken of de Yank
Kan het verdomd bijhouden, hè?

241
00:14:29,577 --> 00:14:31,003
- (DONKEN)
- SAM: Boe!

242
00:14:31,120 --> 00:14:32,671
- (lachend)
- SAM: Kijk eens.

243
00:14:34,123 --> 00:14:36,008
- Goed gedaan, bruv.
- (FLESSEN dreunen)

244
00:14:36,125 --> 00:14:40,262
Oh, mijn God, ik wou dat ik het kon
Praat verdomd Italiaans, weet je?

245
00:14:41,631 --> 00:14:42,848
<font kleur = "

246
00:14:42,966 --> 00:14:46,018
- Zessen?
- EVAN: Hallo. HOI.

247
00:14:46,135 --> 00:14:48,186
TOM: Oh, hij is een verdomde Amerikaanse held.

248
00:14:48,304 --> 00:14:51,523
- (SPREEKT ITALIAANS)
- SAM: Hallo, hallo.

249
00:14:51,641 --> 00:14:53,191
Vind je mij leuk? Nee?

250
00:14:53,309 --> 00:14:56,361
Nee. Absoluut.

251
00:14:56,479 --> 00:14:59,948
SAM: Ga verder. Ga door. O, mijn God.

252
00:15:00,066 --> 00:15:02,284
Nee, wat ben je aan het doen, maat?
Nee, verdomde hel, maat.

253
00:15:02,402 --> 00:15:03,619
Nee, je moet agressiever zijn

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,580
als je wilt shaggen
Zo'n Italiaanse vogel, maat.

255
00:15:06,698 --> 00:15:09,499
Waar heb je het over?
Waarom vertel je hem?

256
00:15:09,617 --> 00:15:11,752
Hij ging tenminste daarheen,
maar je hebt niets gedaan.

257
00:15:11,869 --> 00:15:13,629
Het kan je gewoon geen fuck schelen...

258
00:15:14,831 --> 00:15:16,548
- SAM: Wat?
- TOM: Verdomde hel.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,258
Bedankt voor het bier, man.

260
00:15:18,376 --> 00:15:20,677
Ah, graag gedaan. O...
(KNIPT VINGERS)

261
00:15:20,795 --> 00:15:22,638
Waar ben je?
Morgen gaan we een auto huren,

262
00:15:22,755 --> 00:15:24,348
ga langs de kust.

263
00:15:24,465 --> 00:15:26,558
Wil je even tanken met wat benzine?

264
00:15:26,676 --> 00:15:28,268
Eh...

265
00:15:28,386 --> 00:15:30,187
(MUZIEK SPEELT)
(lachend)

266
00:15:30,305 --> 00:15:32,230
Ga door en krijg...
krijg dat eens te pakken. Ga door.

267
00:15:32,348 --> 00:15:34,066
- SAM: Kom op, Evan!
- TOM: Krijg het verdomme in je!

268
00:15:34,183 --> 00:15:36,318
Ik zei: "Fuck you, jij kut."
Herinner je je dat nog?

269
00:15:36,436 --> 00:15:39,613
Ik had zoiets van: "Fuck you, jij kut."
Juiste kut.

270
00:15:39,731 --> 00:15:41,865
- (lachend)
- Ik heb zoiets van: "Fuck you, jij mok."

271
00:15:41,983 --> 00:15:43,533
Voor je het weet,
Ik kreeg een klap in mijn gezicht, maat.

272
00:15:43,651 --> 00:15:46,662
Drie dagen later werd ik wakker in het ziekenhuis
de kut had me verdomme gedaan.

273
00:15:46,779 --> 00:15:48,413
Hij hielp niet. Hij hielp niet.

274
00:15:48,531 --> 00:15:50,457
Hij hielp niet.

275
00:15:50,575 --> 00:15:52,334
Heb je ooit '8 Mile' gezien?
Heb je die film "8 Mile" gezien?

276
00:15:52,452 --> 00:15:54,961
- EVAN: Ja.
- Rechts? Zo is het.

277
00:15:55,079 --> 00:15:56,254
Dus jongens die gewoon rappen.

278
00:15:56,372 --> 00:15:59,800
En dan, ik zweer het, één gozer
gaat... gaat omhoog op de microfoon, toch?

279
00:15:59,917 --> 00:16:01,968
En hij gaat,
'Wie kan verdomme tegen mij vechten, blud?'

280
00:16:02,086 --> 00:16:04,096
Al deze verdomde onzin.
"Wie gaat tegen mij vechten?"

281
00:16:04,213 --> 00:16:06,181
Ik zei: "Weet je wat,
Neuk deze kut. Ik ga het verdomme proberen."

282
00:16:06,299 --> 00:16:09,226
Nooit in mijn leven geslagen, bruv.
Ik heb nog nooit in mijn leven geslagen.

283
00:16:09,344 --> 00:16:12,396
Ik ben daarheen gegaan, maat.
Proper heeft hem kapotgeslagen, maat,

284
00:16:12,513 --> 00:16:14,815
- met een fles in het gezicht.
- (ALLEEN LACHEN)

285
00:16:14,932 --> 00:16:17,442
(INSECTEN TJILPEN)

286
00:16:17,560 --> 00:16:20,278
(MUZIEK SCHAATSEN)

287
00:16:54,055 --> 00:16:55,939
(Geeuwend)

288
00:17:00,103 --> 00:17:02,738
Vogels, hè?

289
00:17:02,855 --> 00:17:04,448
Verdomde vogels.

290
00:17:06,943 --> 00:17:10,120
Ik was, eh...
Ik heb dit meisje een keer gezien.

291
00:17:10,238 --> 00:17:12,497
Ze is de liefde van mijn verdomde
leven, vriend, weet je?

292
00:17:12,615 --> 00:17:16,334
Ken haar sinds school,
eerste kus, al dat verdomde gedoe. Ja.

293
00:17:16,452 --> 00:17:18,670
Sprak over samen kinderen krijgen,
het hele lot.

294
00:17:22,583 --> 00:17:24,593
En op een dag,

295
00:17:24,711 --> 00:17:27,846
ze is in deze kroeg

296
00:17:27,964 --> 00:17:31,725
en ze ontmoet deze kerel
van Ibiza, DJ, zoiets.

297
00:17:31,843 --> 00:17:33,435
Ik heb daar een lekke band.

298
00:17:35,430 --> 00:17:36,980
Ze verlaat mij alleen maar

299
00:17:37,098 --> 00:17:39,065
en gaat en leeft
met deze kut op Ibiza.

300
00:17:39,183 --> 00:17:42,152
Ik heb mijn verdomde hart gebroken, maat.

301
00:17:42,270 --> 00:17:45,864
Hoe het ook zij, twee jaar later
Ik ben in mijn plaatselijke supermarkt

302
00:17:45,982 --> 00:17:48,492
en ik zie haar daar verdomme.

303
00:17:48,609 --> 00:17:50,660
Ze was behoorlijk dik.

304
00:17:50,778 --> 00:17:54,039
Verbrand door de zon, een huid als leer...

305
00:17:55,450 --> 00:17:58,794
tanden als verdomde doggins,
het was walgelijk. Ik vond het geweldig.

306
00:18:03,499 --> 00:18:05,133
Je hebt geluk dat ik hier ben, vriend.

307
00:18:06,753 --> 00:18:09,054
Omdat de meeste mannen niet delen
hun emoties, net als ik.

308
00:18:13,676 --> 00:18:15,227
(MEUWEN KRAKEN)

309
00:18:53,299 --> 00:18:54,850
(BEL LUISTEREN)

310
00:19:40,221 --> 00:19:42,689
- Hé, maat, heb je een wifi-code?
- Nee, ik heb geen wifi-code.

311
00:19:42,807 --> 00:19:44,399
Je hebt de wifi-code, maat.
Kan ik gewoon...

312
00:19:44,517 --> 00:19:45,734
Ik heb het je gisteravond gegeven, man.

313
00:19:45,852 --> 00:19:47,986
Wat heb je ermee gedaan
dat kleine stukje papier?

314
00:19:48,104 --> 00:19:49,738
Je bent verdomme gerold, nietwaar?

315
00:19:49,856 --> 00:19:51,406
Je gebruikte het als kakkerlak.

316
00:19:51,524 --> 00:19:54,284
- Oh, verdomme!
- (TOM GROENT)

317
00:19:54,402 --> 00:19:57,162
Oh, bro, ik was verdomme in vuur en vlam
de verdomde wifi-code, maat.

318
00:19:57,280 --> 00:19:59,039
(GEDEMPE MUZIEK SPEELT)

319
00:19:59,156 --> 00:20:01,333
(SPREEKT ITALIAANS)

320
00:20:02,827 --> 00:20:05,962
...omdat ik alle naties evenzeer haat.
En ik zal je nog iets vertellen,

321
00:20:06,080 --> 00:20:08,965
- Het probleem met Yanks, toch?
- Ja, iedereen haat Amerikanen.

322
00:20:09,083 --> 00:20:10,425
Ik snap het. Ik ben een kwaadaardige imperialist.

323
00:20:10,543 --> 00:20:12,260
Je speelt geen rugby,
dat is het probleem.

324
00:20:12,378 --> 00:20:15,680
Nou, ja, dat is er, maar dat is zo
Ook omdat je verdomd luid bent.

325
00:20:15,798 --> 00:20:18,308
- Je bent luid. Ik speelde voetbal.
- Het hele land is luidruchtig.

326
00:20:18,426 --> 00:20:22,312
Ik heb op de basisschool gevoetbald
en ik drink... Ik drink goed.

327
00:20:22,430 --> 00:20:23,563
- Nee, dat kan niet.
- (TOM LACHEND)

328
00:20:23,681 --> 00:20:26,691
Je hebt... Ik heb je nauwelijks gezien
drink er vijf van.

329
00:20:26,809 --> 00:20:29,444
- EVAN: Is dat niet genoeg voor jou?
- SAM: Nee, ik ben bang van niet.

330
00:20:29,562 --> 00:20:32,030
Verdomd gênant
is wat je bent, maat.

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,157
- Oké.
- <font kleur="

332
00:20:34,275 --> 00:20:37,452
- Oké, ik krijg de volgende ronde.
- TOM: Ja, ga door, maat. Leuke.

333
00:20:37,570 --> 00:20:38,787
SAM: Bedankt, Evan.

334
00:20:46,829 --> 00:20:49,047
Wij hebben elkaar eerder gezien
en als ik nog langer staarde

335
00:20:49,165 --> 00:20:53,259
zonder hallo te zeggen,
Ik zou de griezelige kerel zijn die aan het gapen is.

336
00:20:56,297 --> 00:20:58,974
O, shit. Engels?

337
00:20:59,091 --> 00:21:01,309
Ik heb wat te drinken nodig.

338
00:21:01,427 --> 00:21:03,061
Kom dan bij mij en mijn vrienden zitten.

339
00:21:03,179 --> 00:21:04,437
Ga met mij mee.

340
00:21:07,224 --> 00:21:08,775
Ja.

341
00:21:11,062 --> 00:21:14,239
Ik moet eerst deze ronde halen en...

342
00:21:14,357 --> 00:21:18,576
Ik ga nu liever met jou mee naar huis,
maar als je meer van jongens houdt...

343
00:21:20,988 --> 00:21:23,081
(LACHT) Echt?

344
00:21:23,199 --> 00:21:25,125
Kom op.

345
00:21:25,242 --> 00:21:28,378
- Wat ben je aan het doen?
- Proberen plezier te hebben.

346
00:21:28,496 --> 00:21:31,089
Ben je een prostituee?

347
00:21:31,207 --> 00:21:33,842
Wil je dat ik dat ben?

348
00:21:33,960 --> 00:21:36,720
Ga je mij beroven?

349
00:21:36,837 --> 00:21:38,304
Nee, je ziet er arm uit.

350
00:21:38,422 --> 00:21:41,558
Nou, ik ga geen drugs meenemen
in mijn reet voor jou of je baas.

351
00:21:43,177 --> 00:21:45,437
- Ga morgenavond met mij uit.
- Nee.

352
00:21:45,554 --> 00:21:48,273
- Omdat je een hoer bent.
- Omdat ik niet date.

353
00:21:51,060 --> 00:21:52,736
Nou, dit is een klote daad van je,

354
00:21:52,853 --> 00:21:56,489
maar stel dat je naar huis gaat met...

355
00:21:56,607 --> 00:21:58,742
Ik wil nog steeds graag koffie pakken
of zoiets ooit

356
00:21:58,859 --> 00:22:02,328
Omdat ik denk dat jij de meest bent
aantrekkelijke persoon die ik ooit heb gezien.

357
00:22:02,446 --> 00:22:04,998
Maar dat weegt niet op
dat u mogelijk een psychiatrische patiënt bent

358
00:22:05,116 --> 00:22:07,917
en ik moet ervoor zorgen dat jij dat ook bent
het soort gek waar ik mee om kan gaan.

359
00:22:09,286 --> 00:22:12,797
Je hebt er zoveel meer van gemaakt
ingewikkelder dan nodig is.

360
00:22:12,915 --> 00:22:14,674
Fles wijn morgenavond.

361
00:22:14,792 --> 00:22:17,302
Nee... nee!

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,845
Misschien?

363
00:22:20,131 --> 00:22:21,806
Rechts.

364
00:22:24,218 --> 00:22:26,895
- (TOM LACHEND)
- SAM: Oh, nee.

365
00:22:27,013 --> 00:22:29,647
O nee. Jij rommelde.

366
00:22:29,765 --> 00:22:31,149
Maar als je zoekt
voor iemand om te spelen

367
00:22:31,267 --> 00:22:33,109
het verdomde lange spel met
Kom hier, bruv.

368
00:22:33,227 --> 00:22:35,320
Sam zal je helpen.
Sam laat je hem neuken.

369
00:22:35,438 --> 00:22:37,572
- (TOM LACHEND)
- Ik haat deze jongens.

370
00:22:37,690 --> 00:22:40,158
(BEL LUISTEREN)

371
00:22:42,236 --> 00:22:44,329
(flauw zinken)

372
00:22:47,742 --> 00:22:49,542
(GOLVEN CRASHEN)

373
00:22:49,660 --> 00:22:50,919
- TOM: Oi!
- SAM: Hé!

374
00:22:51,037 --> 00:22:54,339
(FLUITEN)
(TASSEN RITSEN)

375
00:22:54,457 --> 00:22:56,091
<font kleur = "
voor een pintje gisteravond, zoon.

376
00:22:56,208 --> 00:22:57,926
- Ik ben verdomd trots op je.
- SAM: Goed gedaan, zoon, goed gedaan.

377
00:22:58,044 --> 00:22:59,719
- Dat heb ik gedaan?
- TOM: Nee.

378
00:22:59,837 --> 00:23:01,679
SAM: Oi, we gaan weg, maat.

379
00:23:01,797 --> 00:23:03,723
- Oké.
- TOM: Ja, het is te duur.

380
00:23:03,841 --> 00:23:05,850
Wij gaan naar Amsterdam.

381
00:23:05,968 --> 00:23:07,477
- Oké.
- Wil je komen?

382
00:23:08,888 --> 00:23:10,438
Nee.

383
00:23:10,556 --> 00:23:13,274
SAM: Oké. Goede tijden, maat.
Goede tijden. Goede tijden.

384
00:23:13,392 --> 00:23:15,110
TOM: Ja, zorg goed voor jezelf, zoon.

385
00:23:17,146 --> 00:23:18,530
Oké.

386
00:23:26,989 --> 00:23:29,124
(MEUWEN KRAKEN)

387
00:23:29,241 --> 00:23:31,668
(GOLVEN CRASHEN)

388
00:23:51,514 --> 00:23:52,897
(AUTODEUR SLAMS)

389
00:24:03,567 --> 00:24:05,410
(HOND Hijgen)

390
00:24:07,696 --> 00:24:09,122
(DONDEND)

391
00:24:09,240 --> 00:24:11,249
- EVAN: Scusa.
- (DONDEND GAAT DOOR)

392
00:24:15,287 --> 00:24:17,255
Scusa?

393
00:24:17,373 --> 00:24:19,716
Eh, buongiorno.

394
00:24:21,877 --> 00:24:23,887
Buongiorno.

395
00:24:25,172 --> 00:24:28,224
Ehm, Engels?

396
00:24:28,342 --> 00:24:29,475
Een beetje.

397
00:24:29,593 --> 00:24:31,936
Is deze kamer nog beschikbaar?

398
00:24:34,557 --> 00:24:37,483
- Heb je ooit op een boerderij gewerkt?
- Nee.

399
00:24:39,520 --> 00:24:41,613
- Oké.
- Oké?

400
00:24:45,317 --> 00:24:46,659
Kom op.

401
00:24:54,743 --> 00:24:56,294
Zie je?

402
00:24:56,412 --> 00:24:59,505
Heet en koud.

403
00:24:59,623 --> 00:25:01,132
Ik begrijp het, bedankt.

404
00:25:01,250 --> 00:25:04,302
- Als het niet heet is...
- (KLANKEND)

405
00:25:12,094 --> 00:25:16,147
Als het koud is, bedekken we de bomen

406
00:25:16,265 --> 00:25:20,693
en één keer per week komen we bij elkaar
voor de olijvenpers.

407
00:25:20,811 --> 00:25:22,528
De rest, zeg ik je.

408
00:25:22,646 --> 00:25:24,739
Makkelijk, hè?

409
00:25:28,319 --> 00:25:30,453
Is dat uw vrouw?

410
00:25:32,281 --> 00:25:33,331
Ja.

411
00:25:33,449 --> 00:25:35,583
Is ze hier?

412
00:25:35,701 --> 00:25:38,127
Auto-ongeluk.

413
00:25:40,831 --> 00:25:43,216
- Het spijt me dat te horen.
- (GROENEN)

414
00:25:46,712 --> 00:25:49,013
(SPREEKT ITALIAANS)

415
00:25:51,467 --> 00:25:53,893
Eh...

416
00:25:54,011 --> 00:25:57,563
vrouwen, Joden van de wereld.

417
00:25:57,681 --> 00:26:00,108
- Joden?
- Joden.

418
00:26:03,562 --> 00:26:05,405
Joden.

419
00:26:05,522 --> 00:26:06,864
Juwelen.

420
00:26:07,682 --> 00:26:08,883
Juwelen.

421
00:26:22,373 --> 00:26:24,799
(KAT JUILT)

422
00:26:34,593 --> 00:26:36,269
(VROUW HOESTEN)

423
00:26:47,022 --> 00:26:48,614
Buongiorno.

424
00:26:48,732 --> 00:26:50,366
Hoi.

425
00:26:50,484 --> 00:26:52,577
Hé, ik ben net hierheen verhuisd,
dus ik vroeg het me af

426
00:26:52,695 --> 00:26:54,746
als die datum misschien op zijn plaats valt.

427
00:26:54,863 --> 00:26:56,998
- Weet je nog mijn naam?
- Je hebt het mij nooit verteld.

428
00:26:57,116 --> 00:26:58,916
- EVAN: Scusa.
- Je bent aan het leren.

429
00:27:00,661 --> 00:27:03,463
(SPREEKT ITALIAANS)

430
00:27:03,580 --> 00:27:06,132
En je bent niet bang om in verlegenheid te worden gebracht
jezelf, dat is goed.

431
00:27:06,250 --> 00:27:07,759
Ik ben Evan.

432
00:27:07,876 --> 00:27:11,179
Louise. Heb je net...
Heb je net mijn borsten aangeraakt?

433
00:27:11,297 --> 00:27:13,431
(LACHT) Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling.

434
00:27:13,549 --> 00:27:16,225
- Wauw.
- Oké, nog een laatste keer

435
00:27:16,343 --> 00:27:18,478
en ik laat je gaan.
Ga je met mij uit?

436
00:27:18,595 --> 00:27:20,229
Ik weet het niet.

437
00:27:24,810 --> 00:27:26,402
Dat is een enorme lul.

438
00:27:26,520 --> 00:27:28,821
Het zijn vruchtbaarheidsbeelden.

439
00:27:28,939 --> 00:27:32,784
Nee, dat is... dat is Romeinse porno.

440
00:27:32,901 --> 00:27:34,494
Bent u een kunstenaar?

441
00:27:34,611 --> 00:27:35,828
Nee, jij wel?

442
00:27:35,946 --> 00:27:37,914
Nee, ik was kok,

443
00:27:38,032 --> 00:27:39,707
nu ben ik boer.

444
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
Een boer.

445
00:27:41,910 --> 00:27:43,252
Ik ben net begonnen.

446
00:27:43,370 --> 00:27:45,588
Dat was snel.

447
00:27:45,706 --> 00:27:47,423
Ben je onder de indruk?

448
00:27:47,541 --> 00:27:50,510
- (pony geval)
- Nee. Raak dat niet aan.

449
00:27:51,754 --> 00:27:54,639
Het is moeilijk om in je levensonderhoud te voorzien
in een toeristisch stadje.

450
00:27:54,757 --> 00:27:55,973
Hoe doe je het?

451
00:27:56,091 --> 00:27:58,476
Ik niet. Ik ben een student.

452
00:27:58,594 --> 00:28:00,395
En hoe ben je hier terechtgekomen?

453
00:28:00,512 --> 00:28:02,480
Ik studeer evolutionaire genetica.

454
00:28:02,598 --> 00:28:05,817
Het is gemakkelijker om genen te isoleren
in een homogene populatie.

455
00:28:07,853 --> 00:28:10,238
(PLANK RAMMELAAR)

456
00:28:10,356 --> 00:28:12,198
Eh, ik ben hier dingen aan het onderzoeken

457
00:28:12,316 --> 00:28:14,951
Omdat er niet veel mensen zijn
zijn vertrokken of geëmigreerd.

458
00:28:15,069 --> 00:28:16,369
Ik verpest je baan.

459
00:28:16,487 --> 00:28:19,914
Ja, dat ben je. Dus ga terug
naar Amerika, fascistisch.

460
00:28:20,032 --> 00:28:21,165
Geweldige oplichterij die je hebt gepleegd

461
00:28:21,283 --> 00:28:23,418
de universiteit voor je laten betalen
toch om hier te wonen.

462
00:28:23,535 --> 00:28:26,295
Ik weet het, toch?

463
00:28:26,413 --> 00:28:29,882
Wat vind je van haar?

464
00:28:30,000 --> 00:28:32,844
Ze is heet.

465
00:28:32,961 --> 00:28:35,388
Denk je dat?

466
00:28:35,506 --> 00:28:37,557
Ik heb cafeïne nodig.

467
00:28:49,978 --> 00:28:51,696
LOUISE: Wat... wat is er met je hand gebeurd?

468
00:28:51,814 --> 00:28:55,825
Ik heb een man geslagen.

469
00:28:55,943 --> 00:28:58,286
Deed het pijn?

470
00:28:58,404 --> 00:29:00,204
Nee.

471
00:29:00,322 --> 00:29:01,747
Ja.

472
00:29:01,865 --> 00:29:04,876
Voelde je je beter?

473
00:29:04,993 --> 00:29:07,837
Ik weet het, ik ben een kind, ik ben onvolwassen...

474
00:29:07,955 --> 00:29:10,548
Ik wilde net zeggen dat we allemaal mensen zijn.

475
00:29:15,170 --> 00:29:19,223
Mijn familie zou hier op vakantie gaan
toen ik klein was

476
00:29:19,341 --> 00:29:22,727
en ik zou zien
deze oude mannen die hier zitten.

477
00:29:22,845 --> 00:29:26,272
Soms vraag ik het me af
als het dezelfde zijn.

478
00:29:26,390 --> 00:29:28,441
Je klinkt niet Italiaans.

479
00:29:29,810 --> 00:29:34,113
- Kom je echt hier uit de buurt?
- Niet ver. Ik heb echter veel gereisd.

480
00:29:34,231 --> 00:29:36,449
Dus ik klink raar als fuck.

481
00:29:36,567 --> 00:29:38,242
Heb jij Engels geleerd in Engeland?

482
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
Dat deed ik. Maar toen ging ik studeren
een tijdje in Amerika.

483
00:29:41,238 --> 00:29:42,663
- Waar?
- New York.

484
00:29:42,781 --> 00:29:44,415
- Ik ben er nog nooit geweest.
- Ben je nog nooit in New York geweest?

485
00:29:44,533 --> 00:29:45,583
- Maak je een grapje?
- Nee.

486
00:29:45,701 --> 00:29:47,335
Ik dacht dat het allemaal Amerikanen waren
zijn naar New York geweest.

487
00:29:47,453 --> 00:29:49,003
- Ik ben in Zuid-Californië geweest,
- Juist.

488
00:29:49,121 --> 00:29:52,757
- Mexico, en hier.
- O, Mexico. Ik hou van Mexico.

489
00:29:52,875 --> 00:29:54,926
Ik ging daar met mijn ex op een boot.

490
00:29:55,043 --> 00:29:56,511
Wat is er gebeurd?

491
00:29:56,628 --> 00:29:58,471
We hadden zoveel Mexicaans eten.

492
00:29:58,589 --> 00:30:01,182
- Nee, nee, met die man.
- Oh. O, hij was verschrikkelijk.

493
00:30:01,300 --> 00:30:03,434
Oh, dat was hij... altijd
iets moest veroveren.

494
00:30:03,552 --> 00:30:05,186
Waarom ging je dan met hem uit?

495
00:30:05,304 --> 00:30:08,439
(kreunt) Hij schreef mij
zeer romantische liefdesbrieven

496
00:30:08,557 --> 00:30:11,943
en hij was zo leuk
om wijn mee te drinken.

497
00:30:12,060 --> 00:30:14,070
Laten we een fles wijn pakken.

498
00:30:16,106 --> 00:30:18,866
Oké, maar je moet wel
schrijf mij eerst een brief.

499
00:30:18,984 --> 00:30:22,787
Je kunt het schrijven terwijl ik klaar ben
mijn espresso.

500
00:30:24,656 --> 00:30:26,207
<font kleur = "

501
00:30:40,797 --> 00:30:43,307
(LOUISE gilt)

502
00:30:58,023 --> 00:30:59,824
(GRINNERT)

503
00:31:06,615 --> 00:31:09,125
- Ik heb nog steeds een jetlag.
- (GLAZEN KLINKS)

504
00:31:09,243 --> 00:31:12,878
Mijn dagen omdraaien voor nachten is maken
alles voelt alsof ik in een droom zit.

505
00:31:12,996 --> 00:31:14,338
Bedankt voor de wijn.

506
00:31:14,456 --> 00:31:16,841
Het is het grootste deel van mijn salaris
die ik nog niet heb gekregen,

507
00:31:16,959 --> 00:31:18,092
maar je bent het waard.

508
00:31:18,210 --> 00:31:20,511
Je moet niet voor dingen betalen.

509
00:31:20,629 --> 00:31:25,433
Wat als ik je vertelde dat ik dat eigenlijk wel ben
een succesvolle zakenman

510
00:31:25,551 --> 00:31:28,185
een pauze nemen van al mijn rijkdom?

511
00:31:28,303 --> 00:31:29,854
Ben je?

512
00:31:29,972 --> 00:31:31,564
Ik niet.

513
00:31:31,682 --> 00:31:34,567
Toen ik aan de bar zat
in het restaurant waar ik werkte,

514
00:31:34,685 --> 00:31:37,778
voor elke vrouw die ik zou vangen
het kammen van de plek

515
00:31:37,896 --> 00:31:39,697
voor een arts of advocaat,

516
00:31:39,815 --> 00:31:43,242
Ik zou er wel tien willen zien
met een zwerver zoals ik.

517
00:31:43,360 --> 00:31:45,828
Vond je het leuk om kok te zijn?

518
00:31:45,946 --> 00:31:47,997
Nee.

519
00:31:48,115 --> 00:31:51,208
- Het was verschrikkelijk.
- Het kan altijd erger zijn.

520
00:31:51,326 --> 00:31:53,544
En hier ben je, nieuwe dingen aan het proberen.

521
00:31:53,662 --> 00:31:56,547
Ik bedoel, ik zou iets kunnen doen
heel belangrijk, nog steeds.

522
00:31:56,665 --> 00:32:00,009
- Zoals het bedenken van een app of zoiets.
- Of krijg je eigen realityshow.

523
00:32:00,127 --> 00:32:02,386
- De droom. De droom.
- Oh.

524
00:32:04,339 --> 00:32:06,432
Jij leeft tenminste.

525
00:32:06,550 --> 00:32:09,477
Ja, dat zei ik ook altijd.

526
00:32:09,595 --> 00:32:11,395
Als ik dat nu echt had gedaan
toch de keuze

527
00:32:11,513 --> 00:32:14,065
Ik zou het kunnen nemen
professioneel succes boven het leven.

528
00:32:14,182 --> 00:32:15,399
Ik heb veel banen gehad

529
00:32:15,517 --> 00:32:18,819
en geen van hen... geen...
zijn het waard geweest om leven te missen.

530
00:32:18,937 --> 00:32:23,449
Dat is heel Europees en zo,
maar weet je...

531
00:32:23,567 --> 00:32:26,911
Weet je wat?

532
00:32:27,029 --> 00:32:30,081
Siësta's nemen en zijn
minder competitief, dat is echt leuk,

533
00:32:30,198 --> 00:32:32,041
maar je iPhone
is in Europa niet uitgevonden.

534
00:32:32,159 --> 00:32:34,251
Ja, juist. Wil je ergens heen?

535
00:32:34,369 --> 00:32:36,420
- Ja.
- Oké, laten we het doen.

536
00:32:37,664 --> 00:32:39,590
Eh...

537
00:32:39,708 --> 00:32:41,634
(MUNTEN KLINKEN)

538
00:32:45,881 --> 00:32:47,014
Verdomme.

539
00:32:47,132 --> 00:32:49,809
(GOLVEN CRASHEN)

540
00:32:52,679 --> 00:32:54,689
We gaan die grot in!

541
00:32:54,806 --> 00:32:56,190
- (EVAN LACHT) Nee.
- Ja!

542
00:32:56,308 --> 00:32:58,901
Ik wed dat het wordt achtervolgd door dode matrozen.

543
00:32:59,019 --> 00:33:02,321
- Ik dacht dat je een wetenschapper was.
- Ik ben een wetenschapper.

544
00:33:02,439 --> 00:33:05,991
Wat is deze "dode zeeman"
onzin spookverhaal?

545
00:33:06,109 --> 00:33:08,577
Ik wed dat jij ook aan namen denkt
persoonlijkheid bepalen, toch?

546
00:33:08,695 --> 00:33:11,122
- O, dat klopt. Alle kristallen zijn sletten.
- Oh.

547
00:33:11,239 --> 00:33:14,959
- Ja! <font kleur = "
- Oh.

548
00:33:15,077 --> 00:33:18,838
En... en Evans zijn aardig.

549
00:33:18,955 --> 00:33:20,506
Dan vind je mij wel leuk.

550
00:33:20,624 --> 00:33:21,966
Misschien.

551
00:33:22,084 --> 00:33:23,384
Ik weet dat namen niets bepalen.

552
00:33:23,502 --> 00:33:25,219
Maar het zijn er nog steeds veel
van mysteries die er zijn.

553
00:33:25,337 --> 00:33:27,596
Zelfs ik ben een mysterie voor mezelf.

554
00:33:27,714 --> 00:33:30,099
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik niet rechtvaardig was
een simpel mens.

555
00:33:30,217 --> 00:33:32,309
Ik begrijp ongeveer de helft van mezelf.

556
00:33:32,427 --> 00:33:33,978
- Dan ben je half magisch.
- Hmm.

557
00:33:34,096 --> 00:33:35,896
Ik ben een half onontdekte wetenschap,

558
00:33:36,014 --> 00:33:39,233
een stel verwarrende biochemie,

559
00:33:39,351 --> 00:33:42,403
en wat gekke hormonen.

560
00:33:45,607 --> 00:33:47,783
Ze is een paar maanden geleden verdronken.

561
00:33:49,444 --> 00:33:50,953
<font kleur = "

562
00:33:51,071 --> 00:33:53,289
Ja, de dammen op de berg zijn gebroken.

563
00:33:53,407 --> 00:33:55,958
Haar lichaam werd meegenomen
via de vloed de zee in.

564
00:33:56,076 --> 00:33:58,669
Overstroming?

565
00:33:58,787 --> 00:34:01,213
En ze vonden haar dode lichaam op Sicilië.

566
00:34:02,874 --> 00:34:05,634
Weet je, ik weet dat het cliché is,
maar alle mensen

567
00:34:05,752 --> 00:34:09,305
die dat religieuze gedoe heeft opgezet?
Ik bedoel, waarom denken ze?

568
00:34:09,423 --> 00:34:11,474
God zou dat doen
voor een klein meisje als zij?

569
00:34:18,098 --> 00:34:21,484
Ik weet het niet.
Misschien omdat iedereen gaat sterven

570
00:34:21,601 --> 00:34:23,652
of ze geloven
in God of niet, toch?

571
00:34:27,441 --> 00:34:32,036
Ik heb een vriend... geweldige kerel,
toch altijd weggegooid.

572
00:34:32,154 --> 00:34:33,829
Niet echt opmerkzaam.

573
00:34:33,947 --> 00:34:36,582
Hij gaat met zijn vriendin naar een feestje,

574
00:34:36,700 --> 00:34:38,584
en dit andere meisje,

575
00:34:38,702 --> 00:34:42,463
misschien ongeveer vier voet lang,
loopt naar hem toe...

576
00:34:42,581 --> 00:34:46,300
slaat hem in zijn gezicht. Sla hem knock-out.

577
00:34:46,418 --> 00:34:50,054
Het blijkt dat dit meisje vals speelde
op hem met zijn vriendin.

578
00:34:50,172 --> 00:34:54,266
Dus nu weet iedereen dat Tommy dat was
knock-out door een lesbienne genaamd Tiny.

579
00:34:56,219 --> 00:35:01,232
Mm, ik hou van Tiny, maar wat is je punt?

580
00:35:01,349 --> 00:35:05,069
Niets. Het is gewoon een grappig verhaal.

581
00:35:23,747 --> 00:35:26,215
(ZWAAR ADEMEN)

582
00:35:48,563 --> 00:35:50,406
Nee.

583
00:36:15,423 --> 00:36:16,473
<font kleur = "

584
00:36:17,717 --> 00:36:20,352
(DONKEN)
(KAT JUILT)

585
00:36:37,654 --> 00:36:41,165
ANGELO: In de winter leg je hier vuil.

586
00:36:41,283 --> 00:36:44,752
In het voorjaar gaan we gewoon op pad.

587
00:36:44,870 --> 00:36:46,003
Klaar.

588
00:36:57,424 --> 00:36:59,475
Perfect.

589
00:36:59,593 --> 00:37:02,645
Dit is... (ITALIAANS SPREEKEND)

590
00:37:06,850 --> 00:37:08,192
Ik heb het.

591
00:37:08,310 --> 00:37:10,361
(SPREEKT ITALIAANS)

592
00:37:12,355 --> 00:37:15,199
Ben. Perfect.

593
00:37:15,317 --> 00:37:17,034
Haal dit eruit... (ITALIAANS SPREEKEND)

594
00:37:18,987 --> 00:37:20,955
- Allemaal?
- Ja.

595
00:37:28,204 --> 00:37:30,547
(VOGEL KRAKEN)

596
00:37:38,715 --> 00:37:41,058
<font kleur = "

597
00:37:52,354 --> 00:37:54,238
Wat is dat, kat?

598
00:37:54,356 --> 00:37:57,199
Wat is dat? Wat is dat?

599
00:38:07,035 --> 00:38:09,086
(HUID ZITTEREND)

600
00:38:32,769 --> 00:38:35,946
(MAN SPREEKT ITALIAANS)

601
00:39:01,589 --> 00:39:03,474
(VLEUGELS FLAPPEREN)

602
00:39:10,432 --> 00:39:13,984
(KOELKAST ZOEMT)
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

603
00:39:14,102 --> 00:39:16,153
LOUISE: Dit...

604
00:39:19,107 --> 00:39:22,326
Fuck, deze stad is klein, hè?

605
00:39:24,237 --> 00:39:25,287
Hoi.

606
00:39:25,405 --> 00:39:26,872
Hoi.

607
00:39:26,990 --> 00:39:29,666
Jij, uh... bent gisteravond weggeslopen.

608
00:39:31,119 --> 00:39:33,670
- Dat heb ik gedaan?
- Ja.

609
00:39:36,458 --> 00:39:39,093
Mm. En wie ben jij?

610
00:39:40,628 --> 00:39:43,097
Evan, de man die jij bent
heb vannacht mee geslapen.

611
00:39:45,467 --> 00:39:47,351
Sorry, ik weet het niet meer.

612
00:39:48,720 --> 00:39:50,312
(SCOFFEN)

613
00:39:55,351 --> 00:39:58,028
(lachend) Evan.

614
00:39:58,146 --> 00:40:00,197
Oh, dat is klote.

615
00:40:00,315 --> 00:40:02,699
- Wees niet zo emotioneel.
- Dat is in de war.

616
00:40:02,817 --> 00:40:05,160
Dit is de beste plek,
je zou het moeten proberen.

617
00:40:05,278 --> 00:40:07,746
(SPREEKT ITALIAANS)

618
00:40:15,371 --> 00:40:17,297
Man, je eet veel.

619
00:40:17,415 --> 00:40:20,050
Het maakt mij niet uit of je mij dik noemt.

620
00:40:20,168 --> 00:40:22,302
Ik begon al te denken van wel
cooler dan deze trekken.

621
00:40:22,420 --> 00:40:24,138
Ik zeg alleen maar dat het mij niet uitmaakt.

622
00:40:24,255 --> 00:40:27,724
Als dit de achttiende eeuw was,
Je zou denken dat ik te mager ben.

623
00:40:27,842 --> 00:40:29,601
Je gelooft dit misschien niet,
maar de meeste mannen voelen zich niet aangetrokken

624
00:40:29,719 --> 00:40:31,353
voor vrouwen die op preteenjongens lijken.

625
00:40:31,471 --> 00:40:32,896
Mm, sommigen wel.

626
00:40:33,014 --> 00:40:36,191
Dat is waar, maar de meeste mannen
Ik wil gewoon een meisje dat gezond is.

627
00:40:36,309 --> 00:40:39,153
Obesitas en anorexia,
ze zijn even onaantrekkelijk.

628
00:40:39,270 --> 00:40:41,488
Ik denk dat jouw mening over mannen te hoog is.

629
00:40:41,606 --> 00:40:43,949
Nee, ik ken het, jongens.
Het enige waar we ooit aan denken is seks,

630
00:40:44,067 --> 00:40:45,492
soms eten, trieste waarheid.

631
00:40:45,610 --> 00:40:48,162
Dat moet je niet hardop zeggen.

632
00:40:48,279 --> 00:40:50,205
Hé, vind je het erg als we hier naar binnen gaan?

633
00:40:50,323 --> 00:40:52,166
- <font kleur="
- Zeker.

634
00:40:52,283 --> 00:40:55,210
- Rook je?
- Soms.

635
00:40:55,328 --> 00:40:57,588
Ik rook meer dan soms.

636
00:40:57,705 --> 00:40:59,548
LOUISE: Doe het dan niet.

637
00:40:59,666 --> 00:41:01,258
Ik wil niet eeuwig leven.

638
00:41:01,376 --> 00:41:02,801
Wat dacht je hiervan, jij gaat naar buiten
morgenavond bij mij,

639
00:41:02,919 --> 00:41:04,803
Ik ga geen sigaretten kopen.

640
00:41:04,921 --> 00:41:06,054
Wat?

641
00:41:06,172 --> 00:41:08,724
Ga je met mij uit
als ik stop met roken?

642
00:41:08,842 --> 00:41:10,934
Geef niet op voor mij.

643
00:41:13,054 --> 00:41:14,938
Wil je niet meer met mij uitgaan?

644
00:41:15,056 --> 00:41:16,732
Ik weet het niet.

645
00:41:19,519 --> 00:41:21,820
Eén, eh... één?

646
00:41:21,938 --> 00:41:25,282
Si. Eh, die.

647
00:41:25,400 --> 00:41:28,619
(SPREEKT ITALIAANS)

648
00:41:33,241 --> 00:41:34,875
Wie zijn deze jongens?

649
00:41:34,993 --> 00:41:36,335
LOUISE: Dat zijn Bob en Sally.

650
00:41:36,452 --> 00:41:39,630
Ik heb ze uit een laboratorium gered
dat is met hen gedaan.

651
00:41:39,747 --> 00:41:41,506
Wilt u ze adopteren?

652
00:41:41,624 --> 00:41:43,383
- Nee, met mij gaat het goed.
- Mm.

653
00:41:43,501 --> 00:41:45,469
Weet je zeker dat dat zo zou moeten zijn
in dezelfde kooi?

654
00:41:45,587 --> 00:41:48,388
Het is alleen totdat ik een thuis voor ze vind.

655
00:41:48,506 --> 00:41:52,809
Ja, maar ze gaan neuken als...
Je krijgt een miljard konijnen.

656
00:41:54,929 --> 00:41:56,688
Vind je het erg als ik wat muziek aanzet?

657
00:41:56,806 --> 00:41:59,066
Zeker, maar veroordeel mij niet.

658
00:41:59,184 --> 00:42:00,817
Bent u ergens allergisch voor?

659
00:42:00,935 --> 00:42:04,905
Eh, nee. Deze zijn binnen
veel verschillende talen.

660
00:42:05,023 --> 00:42:06,615
Je zei dat je niet zou oordelen.

661
00:42:06,733 --> 00:42:09,451
- Dat is niet zo. Ik ben gewoon onder de indruk.
- Goed.

662
00:42:09,569 --> 00:42:10,994
Spreek jij een van deze talen?

663
00:42:11,112 --> 00:42:14,081
Mm-hmm. Houd jij van prei?

664
00:42:14,199 --> 00:42:16,416
Zeker. Hoeveel spreek je?

665
00:42:16,534 --> 00:42:19,086
- O, ik weet het niet.
- Weet je het niet?

666
00:42:19,204 --> 00:42:23,465
Eh... Frans, Duits, Italiaans,

667
00:42:23,583 --> 00:42:27,135
Spaans, een paar vormen van Arabisch,

668
00:42:27,253 --> 00:42:30,889
Japans, Latijn, Grieks...

669
00:42:31,007 --> 00:42:33,767
Ik denk dat dat het is.

670
00:42:33,885 --> 00:42:38,272
- Spreek je geen Sumerisch?
- Nee, jij wel?

671
00:42:38,389 --> 00:42:41,692
Ik spreek geen dode talen.

672
00:42:41,809 --> 00:42:44,361
(Schraapt de keel) Vind je het erg?

673
00:42:44,479 --> 00:42:46,321
De asbak is geen decoratie.

674
00:42:47,857 --> 00:42:49,908
Dat is waar.

675
00:42:55,406 --> 00:42:59,209
Je moet stoppen met roken.

676
00:42:59,327 --> 00:43:01,420
Je bent een hypocriet.

677
00:43:03,248 --> 00:43:06,049
Nee, dat ben ik niet.

678
00:43:06,167 --> 00:43:09,052
(VLEESBORREL)

679
00:43:09,170 --> 00:43:11,596
Zou je naar de soep willen kijken?

680
00:43:11,714 --> 00:43:14,474
terwijl ik naar het toilet ga?

681
00:43:14,592 --> 00:43:16,810
EVAN: Ja, zeker.

682
00:43:18,680 --> 00:43:21,315
(GOLVEN CRASHEN)

683
00:43:27,480 --> 00:43:29,156
(BUBBLEREN)

684
00:43:41,286 --> 00:43:43,253
(hijg)

685
00:43:45,123 --> 00:43:47,632
(WHIMPERS)
(VLIEG ZOEM)

686
00:44:06,311 --> 00:44:08,779
- Soep is klaar.
- Een momentje.

687
00:44:10,606 --> 00:44:13,742
LOUISE: Heb je ooit het gevoel dat
Moet je meteen douchen?

688
00:44:13,860 --> 00:44:16,453
Ik denk dat dat iets voor meisjes is.

689
00:44:16,571 --> 00:44:18,330
LOUISE: Douchen is een meisjesding?

690
00:44:18,448 --> 00:44:20,791
Zondag ga ik naar het strand.

691
00:44:20,908 --> 00:44:23,752
Wacht je om te baden in de zee?

692
00:44:23,870 --> 00:44:26,296
Eh, ja. Wil je komen?

693
00:44:26,414 --> 00:44:28,173
LOUISE: Dat is walgelijk.

694
00:44:28,291 --> 00:44:29,966
Serieus, wil je met mij meegaan?

695
00:44:30,084 --> 00:44:33,553
Ik kan het niet. Ik gebruik medicijnen
dat maakt mijn huid zongevoelig.

696
00:44:35,214 --> 00:44:38,475
Dus ik zie je alleen 's nachts?

697
00:44:38,593 --> 00:44:41,561
Je kunt mijn man ontmoeten
en kinderen, als je wilt,

698
00:44:41,679 --> 00:44:44,898
maar onze nachten samen
moet geheim blijven.

699
00:44:45,016 --> 00:44:47,901
Mm. Ja, dat zouden we waarschijnlijk krijgen
toch verveeld met elkaar.

700
00:44:48,019 --> 00:44:50,404
LOUISE: Mm.

701
00:44:50,521 --> 00:44:53,824
Niet slecht. Wat zit erin?

702
00:44:53,941 --> 00:44:56,326
Prei, saffraan en konijn.

703
00:44:58,738 --> 00:45:00,497
Het is maar een bouillon

704
00:45:00,615 --> 00:45:03,875
met een bos kruiden en groenten.

705
00:45:03,993 --> 00:45:06,211
Oh, Jezus, ben jij vegetariër?

706
00:45:06,329 --> 00:45:10,298
Dat probeer ik te zijn, maar soms verlang ik naar vlees.

707
00:45:10,416 --> 00:45:11,758
(KONIJNEN piepen)

708
00:45:14,629 --> 00:45:16,346
(VOGELS TJILPEN)

709
00:45:25,473 --> 00:45:26,606
EVAN: Ik moet gaan werken.

710
00:45:26,724 --> 00:45:30,360
<font kleur = "

711
00:45:35,358 --> 00:45:37,868
(TOILETSPOELINGEN)

712
00:45:48,830 --> 00:45:52,382
- EVAN: Is dit erg?
- ANGELO: Het is een boom.

713
00:45:52,500 --> 00:45:55,260
- Hier.
- Waarom vermoord je ze niet gewoon?

714
00:45:55,378 --> 00:45:58,847
Ze helpen fruit te maken.

715
00:45:58,965 --> 00:46:02,476
Ze doden de boom
zodat ze het kunnen bestuiven?

716
00:46:02,593 --> 00:46:04,686
Moeder Natuur is gek, Angelo.

717
00:46:06,848 --> 00:46:08,899
Wat is dat in vredesnaam?

718
00:46:09,016 --> 00:46:11,943
Wortel tumor.

719
00:46:12,061 --> 00:46:13,820
Nee, ik begrijp het.

720
00:46:13,938 --> 00:46:15,822
Rotte wortels.

721
00:46:15,940 --> 00:46:17,908
Wortelrot, hè?

722
00:46:21,529 --> 00:46:23,747
Ik heb een Italiaans meisje gezien.

723
00:46:23,865 --> 00:46:26,041
Ze is echt mooi.

724
00:46:26,159 --> 00:46:28,084
Maar ze gedraagt zich soms een beetje raar

725
00:46:28,202 --> 00:46:31,129
en ik heb iets gevonden
dat geeft mij wat twijfels.

726
00:46:31,247 --> 00:46:33,965
- (SPREEKT ITALIAANS)
- Ik waardeer de Italiaanse lessen,

727
00:46:34,083 --> 00:46:36,426
Echt waar, maar Angelo, dat heb ik wel gedaan
geen idee wat je zegt.

728
00:46:36,544 --> 00:46:38,803
Kies je vergif.

729
00:46:38,921 --> 00:46:40,972
Is dat jouw advies?

730
00:46:41,090 --> 00:46:45,060
Italiaanse vrouwen, de beste.

731
00:46:45,178 --> 00:46:48,688
Dat is een geweldig advies, Angelo.
maar ben je ergens anders geweest?

732
00:46:48,806 --> 00:46:49,981
In Frankrijk.

733
00:46:50,099 --> 00:46:53,026
Dus Italiaanse vrouwen, dat denk je wel
beter dan Franse vrouwen?

734
00:46:53,144 --> 00:46:55,362
Dat begrijp ik.

735
00:46:55,480 --> 00:46:58,490
Je vrouw was een godin,
Angelo, maar ik moet het je vertellen

736
00:46:58,608 --> 00:47:01,576
er is echt veel
mooie vrouwen in de VS.

737
00:47:01,694 --> 00:47:04,412
Italiaanse vrouwen.

738
00:47:04,530 --> 00:47:07,791
Je realiseert je dat die er in Amerika zijn
veel Italiaanse immigranten, toch?

739
00:47:10,203 --> 00:47:14,339
Oké, wat nu? Is het... doen we, zoals,
begraaf een maagdelijke lamsschedel

740
00:47:14,457 --> 00:47:16,424
vol kruiden om de infectie af te weren?

741
00:47:16,542 --> 00:47:17,884
Hoezo?

742
00:47:18,002 --> 00:47:20,220
Je weet wel, de hele voodoo
biologisch-dynamische landbouw ding?

743
00:47:20,338 --> 00:47:23,014
Ik werkte in een restaurant op de universiteit.
Ze vertelden me dat Italiaanse boeren...

744
00:47:23,132 --> 00:47:25,183
zo doen ze het.
Doe je dat niet?

745
00:47:25,301 --> 00:47:28,937
Schimmeldodende spray in schuur.

746
00:47:29,055 --> 00:47:30,814
Spuiten? Ik heb het.

747
00:47:34,852 --> 00:47:36,069
(KNIPT VINGERS)

748
00:47:49,742 --> 00:47:52,502
(Vliegen zoemen)

749
00:48:11,847 --> 00:48:14,149
- LOUISE: Heb je vandaag weer een boerderij gehad?
- EVAN: Ja, dat heb ik gedaan.

750
00:48:14,267 --> 00:48:17,611
Het is verbazingwekkend,
je pikt het zo snel op.

751
00:48:17,728 --> 00:48:19,237
Ik maak geen slechte grappen
over wat je doet.

752
00:48:19,355 --> 00:48:21,406
Ik kan me voorstellen dat het echt zo is
intensieve stage

753
00:48:21,524 --> 00:48:24,909
waar hij al zijn wereldse deelt
kennis terwijl u het land bewerkt.

754
00:48:25,027 --> 00:48:27,746
Nee, zo is het niet.

755
00:48:27,863 --> 00:48:30,332
Eh...

756
00:48:30,449 --> 00:48:32,959
- Hé.
- Wat?

757
00:48:33,077 --> 00:48:36,421
Mag ik je iets vragen? Word niet boos.

758
00:48:36,539 --> 00:48:38,798
Hangt ervan af wat het is.

759
00:48:38,916 --> 00:48:41,134
Vanmorgen vond ik een gebruikte spuit
op uw badkamervloer.

760
00:48:41,252 --> 00:48:43,762
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn
en we hebben elkaar net ontmoet, maar...

761
00:48:43,879 --> 00:48:46,598
Oké, het zijn geen drugs.
Ik heb een medische aandoening

762
00:48:46,716 --> 00:48:50,310
dat komt en gaat
en het is een heel lang verhaal.

763
00:48:50,428 --> 00:48:53,647
Oké, het spijt me. Dat had ik niet moeten doen
heb zelfs de moeite genomen...

764
00:48:53,764 --> 00:48:57,525
Ik ben... Ik dacht niet dat je een junkie was,
Ik moest gewoon weten wat het was.

765
00:48:57,643 --> 00:49:00,320
Denk je dat ik je AIDS heb gegeven?

766
00:49:00,438 --> 00:49:03,448
- Nee.
- O, dat heb je gedaan. Je dacht het!

767
00:49:03,566 --> 00:49:04,908
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Hep C?

768
00:49:05,026 --> 00:49:08,286
- Dat zou het waard zijn geweest.
- Kom op, ik geloof je niet.

769
00:49:08,404 --> 00:49:10,914
Kan ik iets doen
echt oubollig nu?

770
00:49:11,032 --> 00:49:12,123
Opnieuw?

771
00:49:12,241 --> 00:49:13,750
Ik heb dit ding gedragen
ongeveer een week lang

772
00:49:13,868 --> 00:49:16,753
en ik heb het nog geen één keer gebruikt,
maar ik wil heel graag met je op de foto.

773
00:49:16,871 --> 00:49:18,088
Je hebt niemand gebeld?

774
00:49:18,205 --> 00:49:22,050
Een telefoonkaart is goedkoper
en de enige persoon die ik bel is Tommy

775
00:49:22,168 --> 00:49:24,469
en hij is altijd dronken, dus...

776
00:49:24,587 --> 00:49:27,472
Hoe zit het met je familie?

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,474
Eh...

778
00:49:29,592 --> 00:49:31,726
Nou, vertel me eens over je familie.

779
00:49:31,844 --> 00:49:34,813
Nou, ze zijn geweldig.

780
00:49:34,930 --> 00:49:37,107
Scusa. Scusa!

781
00:49:37,224 --> 00:49:40,694
(SPREEKT ITALIAANS)

782
00:49:40,811 --> 00:49:43,822
- Kelner: Zeker.
- EVAN: Grazie.

783
00:49:43,939 --> 00:49:46,282
- Eén foto, alstublieft.
- Oké.

784
00:49:47,943 --> 00:49:49,327
- (CAMERAKLIKKEN)
- Kelner: Oké.

785
00:49:49,445 --> 00:49:51,422
Grazie.

786
00:49:52,239 --> 00:49:53,707
- Je bent verhuisd.
- Kelner: Een andere?

787
00:49:53,824 --> 00:49:56,334
- Nee, nee. Grazia, nee.
- Kelner: Oké.

788
00:49:56,452 --> 00:49:58,503
<font kleur = "

789
00:50:00,956 --> 00:50:04,676
Vertel... vertel me over je familie.

790
00:50:04,794 --> 00:50:08,680
Ik wil het echt niet
doe dat nu meteen.

791
00:50:10,591 --> 00:50:12,016
Kom op.

792
00:50:14,804 --> 00:50:16,896
Je bent serieus boos omdat
Ik wil ergens niet over praten?

793
00:50:17,014 --> 00:50:18,732
Je wilt gewoon hierheen komen,
neuk een buitenlands meisje,

794
00:50:18,849 --> 00:50:20,608
en laat je stomme vriend de foto zien.

795
00:50:20,726 --> 00:50:22,736
Dat heeft geen enkele zin.

796
00:50:22,853 --> 00:50:24,863
En als ik het je vraag
iets belangrijks over jou

797
00:50:24,980 --> 00:50:27,991
en je vertelt het mij niet,
Dat betekent dat je niet intiem kunt zijn.

798
00:50:28,109 --> 00:50:29,325
EVAN: Ik ben nu zo in de war.

799
00:50:29,443 --> 00:50:33,163
Kijk, ik ging naar
met jou naar het strand.

800
00:50:50,840 --> 00:50:52,682
Het spijt me.

801
00:50:52,800 --> 00:50:54,976
Ik denk dat je overdrijft,
maar het spijt me.

802
00:50:55,094 --> 00:50:59,564
En ik denk dat je vervelend bent,
maar misschien was ik gewoon gek.

803
00:51:01,058 --> 00:51:02,484
Wil je iets over mijn familie horen?

804
00:51:02,601 --> 00:51:05,111
Ja, dat doe ik. Ja.

805
00:51:05,229 --> 00:51:06,571
Het is een klote verhaal.

806
00:51:06,689 --> 00:51:09,240
Dus we slapen samen
en ik maak maaltijden voor je,

807
00:51:09,358 --> 00:51:10,617
maar je kunt me niets vertellen?

808
00:51:10,735 --> 00:51:12,410
Het enige gezin dat ik had
waren mijn vader en moeder.

809
00:51:12,528 --> 00:51:14,788
Mijn vader stierf plotseling aan een hartaanval.

810
00:51:14,905 --> 00:51:17,749
Bij mijn moeder is de diagnose gesteld
kanker een paar maanden later.

811
00:51:17,867 --> 00:51:19,876
Ik kwam thuis van de universiteit
een paar jaar geleden

812
00:51:19,994 --> 00:51:22,587
om voor haar te zorgen
en ze is vorige week overleden.

813
00:51:25,458 --> 00:51:28,218
Wauw, ik bedoel, dat is verschrikkelijk.

814
00:51:28,335 --> 00:51:30,386
Geen shit.

815
00:51:32,089 --> 00:51:34,265
Niet bepaald een geweldig dinergesprek.

816
00:51:34,383 --> 00:51:36,893
Gaat het?

817
00:51:39,138 --> 00:51:42,690
Zie ik er goed uit?

818
00:51:44,226 --> 00:51:46,694
Ik vind je leuk.

819
00:51:46,812 --> 00:51:48,238
Was je vroeger beter?

820
00:51:48,355 --> 00:51:50,698
Ik denk dat het goed met me gaat.

821
00:51:50,816 --> 00:51:55,328
Je hebt hetzelfde achtergrondverhaal als Batman.

822
00:51:55,446 --> 00:51:58,289
Dit is zo cool. (LACHT)

823
00:52:00,159 --> 00:52:02,377
Ben je boos?

824
00:52:02,495 --> 00:52:05,380
Ik bedoel, ik heb niets te wreken
als ik een gemaskerde burgerwacht word...

825
00:52:05,498 --> 00:52:07,841
O, zwijg. Ik bedoel hoe soms

826
00:52:07,958 --> 00:52:11,094
zelfs als je niet in een hoger gelooft
macht, je wordt er boos op.

827
00:52:13,047 --> 00:52:17,517
Ja, ik ben boos op iets
omdat je ze dat hebt aangedaan,

828
00:52:17,635 --> 00:52:20,228
waardoor ik mijn leven in de wacht zette

829
00:52:20,346 --> 00:52:22,647
terwijl ik in dezelfde rottige bar werkte

830
00:52:22,765 --> 00:52:25,900
Ik ben opgegroeid met denken
Ik wil nooit eindigen op.

831
00:52:31,065 --> 00:52:33,658
Hoe weten meisjes dat ze dat moeten doen?

832
00:52:33,776 --> 00:52:36,452
Wat zou jij in plaats daarvan gedaan hebben?

833
00:52:38,155 --> 00:52:40,790
Ik weet het niet.

834
00:52:40,908 --> 00:52:42,333
En ik voel...

835
00:52:42,451 --> 00:52:47,255
Ik voel me schuldig en egoïstisch omdat...

836
00:52:47,373 --> 00:52:52,010
als een sociopaat die zich zorgen maakt
over wat ik voor werk doe

837
00:52:52,127 --> 00:52:54,178
toen mijn hele familie net stierf.

838
00:52:54,296 --> 00:52:58,850
Je professionele leven is prima.

839
00:52:58,968 --> 00:53:01,019
Voel jij je een weesboer?

840
00:53:02,304 --> 00:53:05,565
Nee, maar ik voel me een volwassen man
die zijn ouders mist.

841
00:53:13,065 --> 00:53:15,699
(ZUCHT) Dus...

842
00:53:17,444 --> 00:53:19,787
ga je me nu iets vertellen?

843
00:53:21,240 --> 00:53:23,234
Zoals wat?

844
00:53:24,451 --> 00:53:26,544
Ik weet het niet. Maar ik ontblootte gewoon
mijn ziel voor jou.

845
00:53:26,662 --> 00:53:29,672
- Dat was je ziel blootleggen?
- Rot op.

846
00:53:29,790 --> 00:53:32,967
Oké, laten we eens kijken, mm.

847
00:53:33,085 --> 00:53:34,886
Deze niet, nee.

848
00:53:35,004 --> 00:53:40,725
Wist je dat ik dat heb?
twee verschillende kleuren ogen?

849
00:53:40,843 --> 00:53:42,727
Wat bedoel je?

850
00:53:47,641 --> 00:53:49,400
Heilige shit.

851
00:53:49,518 --> 00:53:51,069
Waarom draag je het contact?

852
00:53:52,521 --> 00:53:55,907
Mijn ex-vriend maakte er altijd grapjes over.

853
00:53:56,025 --> 00:53:58,826
- Wat een klootzak.
- Ik maak een grapje. Ik lieg.

854
00:53:58,944 --> 00:54:00,745
Niemand heeft dat ooit gedaan.

855
00:54:02,448 --> 00:54:04,123
Je liegt waarschijnlijk veel.

856
00:54:04,241 --> 00:54:06,834
Ik heb eigenlijk nooit tegen je gelogen.

857
00:54:06,952 --> 00:54:10,254
Niet één keer.

858
00:54:10,372 --> 00:54:13,424
Je ogen zijn prachtig.

859
00:54:13,542 --> 00:54:16,928
- En je bent niet erg creatief.
- (EVAN-SCOFFS)

860
00:54:27,640 --> 00:54:29,273
Hé, Angelo?

861
00:54:31,226 --> 00:54:33,111
ANGELO: Si?

862
00:54:33,228 --> 00:54:36,155
(SPREEKT ITALIAANS)

863
00:54:36,273 --> 00:54:39,534
Nog nooit een boom gezien die dat heeft
twee verschillende soorten fruit erop.

864
00:54:39,652 --> 00:54:41,577
Lorange boom.

865
00:54:41,695 --> 00:54:45,081
Ik heb citroenen en sinaasappels,
dus ik noem het een sinaasappelboom.

866
00:54:45,199 --> 00:54:47,583
Of zijn dat limoenen?

867
00:54:50,204 --> 00:54:53,423
Begrijpen jullie het, loranges?

868
00:54:53,540 --> 00:54:56,676
- Is dat het?
- (ANGELO SPREEKT ITALIAANS)

869
00:54:56,794 --> 00:55:00,638
Oude boom gebruikt nieuwe boom.

870
00:55:00,756 --> 00:55:02,265
De vrucht ziet er goed uit.

871
00:55:02,383 --> 00:55:03,933
O ja.

872
00:55:04,051 --> 00:55:06,686
(SPREEKT ITALIAANS)

873
00:55:06,804 --> 00:55:09,313
- Vulkaan.
- Vulkaan?

874
00:55:09,431 --> 00:55:12,859
Ja, vulkanen zijn goede grond.

875
00:55:12,977 --> 00:55:15,528
- Is het actief?
- Haha!

876
00:55:19,692 --> 00:55:21,909
(FLUORESCERENDE LICHTEN ZOEKEN)

877
00:55:23,570 --> 00:55:25,705
(SPREEKT ITALIAANS)

878
00:55:32,121 --> 00:55:35,590
(DEUR SLUIT)

879
00:55:35,708 --> 00:55:37,675
<font kleur = "

880
00:55:39,753 --> 00:55:42,972
- (VLEESBORREL)
- Shit.

881
00:55:50,347 --> 00:55:51,898
(SNIJDT)

882
00:55:53,267 --> 00:55:54,400
(GROENEN)

883
00:55:56,311 --> 00:55:58,029
(HIJGEN)

884
00:55:58,147 --> 00:56:00,531
(KRAAIEN KRAAIDEN)

885
00:56:02,651 --> 00:56:05,161
(Moeizame ademhaling)

886
00:56:09,658 --> 00:56:12,168
(MUZIEK SPEELT)

887
00:56:24,048 --> 00:56:25,431
Goed gedaan, Bob.

888
00:56:30,012 --> 00:56:31,729
Sorry, Sally.

889
00:57:18,060 --> 00:57:19,443
(MUZIEK STOPT)

890
00:57:19,561 --> 00:57:21,445
(jankend)

891
00:57:44,002 --> 00:57:46,053
<font kleur = "

892
00:58:25,878 --> 00:58:27,887
(KLOPEN)

893
00:58:28,005 --> 00:58:30,973
LOUISE: Kom binnen.

894
00:58:31,091 --> 00:58:32,391
EVAN: Hé.

895
00:58:32,509 --> 00:58:34,602
Lange, slechte dag.

896
00:58:34,720 --> 00:58:36,020
Laten we binnen blijven.

897
00:58:36,138 --> 00:58:37,521
- Echt?
- Ja.

898
00:58:37,639 --> 00:58:40,650
Sorry dat ik heel saai ben.

899
00:58:40,767 --> 00:58:43,486
- Voel je je goed?
- Ik denk het wel.

900
00:58:43,604 --> 00:58:45,029
Zie ik er goed uit?

901
00:58:45,147 --> 00:58:46,530
Je ziet er prachtig uit.

902
00:58:46,648 --> 00:58:50,409
Ik ben misschien ziek. Misschien niet
wil te dichtbij komen.

903
00:58:54,198 --> 00:58:56,207
Wat ben je aan het doen?

904
00:58:56,325 --> 00:58:59,293
Til je hoofd op.

905
00:58:59,411 --> 00:59:03,881
Ik heb gelezen dat je dit doet
als een meisje ziek wordt.

906
00:59:03,999 --> 00:59:05,883
Dat hoeft niet.

907
00:59:07,127 --> 00:59:08,761
Iets te eten?

908
00:59:08,879 --> 00:59:12,431
Er zijn enkele sinaasappels
en yoghurt in de koelkast.

909
00:59:12,549 --> 00:59:15,476
Hier, zoek iets waar we naar kunnen kijken.

910
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
Wat is er met Bob en Sally gebeurd?

911
00:59:19,348 --> 00:59:21,440
Ik wil er niet over praten.

912
00:59:28,899 --> 00:59:30,241
Wil je wat?

913
00:59:30,359 --> 00:59:32,910
Bedankt.

914
00:59:33,028 --> 00:59:35,204
Mijn vriend Tommy
zei dat hij met een staart was geboren.

915
00:59:35,322 --> 00:59:38,749
Ik twijfel aan je vriend Tommy
is een van de 23 gevallen ooit.

916
00:59:38,867 --> 00:59:40,293
- Nee, dat is hij zeker.
- Mm, ja.

917
00:59:40,410 --> 00:59:42,753
We hebben veel dingen
wij gebruiken niet meer.

918
00:59:42,871 --> 00:59:45,506
Ik ben er vrij zeker van dat ze dit verkopen
bij Urban Ourfitters.

919
00:59:45,624 --> 00:59:48,843
Het is te simpel en misleidend,
maar ik vind de foto's leuk.

920
00:59:48,961 --> 00:59:50,803
Wil je wat water?

921
00:59:50,921 --> 00:59:52,888
Wijn.

922
00:59:53,006 --> 00:59:54,890
- Vin?
- Wijn.

923
00:59:55,008 --> 00:59:56,475
Ik weet.

924
01:00:00,722 --> 01:00:02,440
Bedankt.

925
01:00:11,233 --> 01:00:13,117
Di piu? Hoeveel meer?

926
01:00:13,235 --> 01:00:15,286
Basta finito.

927
01:00:15,404 --> 01:00:18,456
- Voor vandaag?
- Si.

928
01:00:18,573 --> 01:00:20,166
Laten we gaan vissen of zoiets.

929
01:00:20,284 --> 01:00:22,501
Nee. Sono Stanco.

930
01:00:22,619 --> 01:00:23,961
Kom op, kerel.

931
01:00:24,079 --> 01:00:26,213
Mijn vriendin is aan het werk,
Ik heb niets te doen.

932
01:00:27,916 --> 01:00:30,468
Kijk, als je Stanco bent,
laat mij deze naar beneden rijden.

933
01:00:30,585 --> 01:00:33,637
Veel plezier. (SPREEKT ITALIAANS)

934
01:01:20,635 --> 01:01:23,687
MAN: Wauw! Touchdown, Epsilon,

935
01:01:23,805 --> 01:01:27,191
Lamda, Omega! Loop! Rennen, rennen, belofte!

936
01:01:27,309 --> 01:01:29,944
Ren sneller, flikker!

937
01:01:30,062 --> 01:01:33,030
Oh, oh, rot op!

938
01:01:33,148 --> 01:01:35,533
O, o, o!

939
01:01:39,446 --> 01:01:42,748
♪ Oh, zeg, kun je zien ♪

940
01:01:42,866 --> 01:01:45,835
♪ Mijn gigantische lul? ♪

941
01:02:17,192 --> 01:02:19,577
(VOGELS TJILPEN)

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,916
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

943
01:02:26,034 --> 01:02:28,335
(BEL LUISTEREN)

944
01:02:34,251 --> 01:02:35,885
-LOUISE: O. Hoi.
- (EVAN zucht)

945
01:02:36,002 --> 01:02:37,761
- EVAN: Oh, mijn God.
- (BEIDE LACHEN)

946
01:02:37,879 --> 01:02:39,763
- Wat doe jij hier?
- Van het werk naar huis lopen.

947
01:02:39,881 --> 01:02:41,432
Wat doe jij hier?

948
01:02:41,550 --> 01:02:43,476
Eh, hier.

949
01:02:43,593 --> 01:02:45,936
Gaan we nu cadeautjes kopen?

950
01:02:46,054 --> 01:02:49,607
Er zit Romeinse porno in. Herinneren?

951
01:02:49,724 --> 01:02:51,108
Maar je hebt het niet ondertekend.

952
01:02:51,226 --> 01:02:53,986
(BEL LUISTEREN)

953
01:02:56,314 --> 01:02:58,199
(PEN KRASTEN)

954
01:03:00,193 --> 01:03:02,495
(LACHT)

955
01:03:07,742 --> 01:03:10,961
- Hm.
- (LACHT)

956
01:03:11,079 --> 01:03:13,589
Er zijn er zoveel meer
toeristen hier dan normaal.

957
01:03:13,707 --> 01:03:15,549
Dit is het begin.

958
01:03:15,667 --> 01:03:18,969
Het late voorjaar is een gekkenhuis.

959
01:03:20,922 --> 01:03:22,431
- Wil je ergens heen?
- Laten we gaan.

960
01:03:22,549 --> 01:03:26,560
Oké, maar je mag het aan niemand vertellen.
Het is een geheim.

961
01:03:26,678 --> 01:03:29,605
Niet Tommy, geen meisjes.

962
01:03:29,723 --> 01:03:32,233
- Overal weg van toeristen.
- Je bent een toerist.

963
01:03:32,350 --> 01:03:34,485
We moeten mijn boot halen. Kom op.

964
01:03:34,603 --> 01:03:36,654
Heb je een boot?

965
01:03:36,771 --> 01:03:40,115
(LOUISE ZINGT IN HET DUITS)

966
01:03:40,233 --> 01:03:42,660
- Kom op, sneller, Evan! Sneller!
- Kun jij zwemmen als we zinken?

967
01:03:42,777 --> 01:03:44,703
LOUISE: De vrouwelijke gorilla zal niet zinken.

968
01:03:44,821 --> 01:03:46,539
EVAN: Serieus, kun je zwemmen?

969
01:03:46,656 --> 01:03:48,332
Oké, dus we zijn heel dichtbij.

970
01:03:48,450 --> 01:03:51,168
Dus peddel ons zo snel als je kunt,
ga dan naar beneden.

971
01:03:51,286 --> 01:03:54,548
- Oké, heb je dit eerder gedaan?
- (LOUISE ZINGT IN HET DUITS)

972
01:04:02,130 --> 01:04:03,722
EVAN: Dit lijkt op magie.

973
01:04:03,840 --> 01:04:07,851
LOUISE: Het lijkt op iets uit de natuur
wij zijn er nog niet achter.

974
01:04:07,969 --> 01:04:09,812
EVAN: Nou, wat maakt dit?

975
01:04:09,930 --> 01:04:11,981
De gloed? Het komt door gebroken zonlicht

976
01:04:12,098 --> 01:04:15,150
door een groot gat onder water komen.

977
01:04:15,268 --> 01:04:16,694
Hoe heb je het gevonden?

978
01:04:16,811 --> 01:04:18,654
Mijn vriend liet het mij zien.

979
01:04:18,772 --> 01:04:23,492
Er zijn nog enkele andere rondleidingen
ga naar, maar deze is geheim.

980
01:04:25,237 --> 01:04:29,707
Enkele Romeinse beelden uit
de tentoonstelling werd daar gevonden.

981
01:04:36,998 --> 01:04:40,050
LOUISE: Hormonen en biochemie.

982
01:04:40,168 --> 01:04:43,887
Moment verpest en denk ik
we nemen water in.

983
01:04:44,005 --> 01:04:46,223
Stop met praten over mijn boot, Evan.

984
01:05:05,360 --> 01:05:08,078
LOUISE: Mag ik het je vragen?
nu iets vervelends?

985
01:05:08,196 --> 01:05:09,913
EVAN: Nee.

986
01:05:10,031 --> 01:05:14,126
Verander jij wel eens van kleding?

987
01:05:14,244 --> 01:05:16,587
- Ja!
- Echt?

988
01:05:16,705 --> 01:05:18,964
Het enige dat ik heb meegenomen is mijn rugzak
en de enige dingen die ze hier verkopen

989
01:05:19,082 --> 01:05:20,633
zijn zoiets als 'I heart Bologna'-shirts.

990
01:05:20,750 --> 01:05:23,344
MAN: Octopus!

991
01:05:23,461 --> 01:05:26,347
- Zo zijn we niet allemaal.
- MAN: Octopussy.

992
01:05:26,464 --> 01:05:28,057
MAN: Jullie meiden, oud genoeg om te drinken?

993
01:05:28,174 --> 01:05:31,143
Weet je waar we wat bier kunnen krijgen?

994
01:05:31,261 --> 01:05:32,936
Evan, heb je nog steeds honger?

995
01:05:33,054 --> 01:05:34,229
Nee, het gaat goed met mij.

996
01:05:34,347 --> 01:05:36,440
Want weet je, de kliniek
gaat morgen heel vroeg open.

997
01:05:36,558 --> 01:05:38,734
- Ja, ik heb morgen ook werk.
- Ik moet naar bed.

998
01:05:38,852 --> 01:05:40,903
- Betaal niet voor mij.
- Nee, jij hebt al het roeien gedaan.

999
01:05:41,021 --> 01:05:44,198
- Maar bedankt voor een geweldige tijd.
- (EVAN gromt)

1000
01:05:51,364 --> 01:05:54,333
(kreunend)

1001
01:05:54,451 --> 01:05:56,669
(Hijgen)

1002
01:06:16,723 --> 01:06:19,024
Wat is er?

1003
01:06:19,142 --> 01:06:22,778
Hé, ik heb wiet in mijn hotelkamer.

1004
01:06:26,483 --> 01:06:29,660
(lachend) Ik spreek geen Frans.

1005
01:06:29,778 --> 01:06:31,870
Eh...

1006
01:06:31,988 --> 01:06:35,124
Hoeveel moet ik aan mijn lul zuigen?

1007
01:06:40,455 --> 01:06:43,006
MAN: Shh, shh.

1008
01:06:46,503 --> 01:06:47,845
Wat de...?

1009
01:06:47,962 --> 01:06:50,931
(SNAUWEND)

1010
01:06:51,049 --> 01:06:53,851
(MAN SCHREEUWT)

1011
01:07:03,269 --> 01:07:05,571
(BEL rinkelt)

1012
01:07:18,076 --> 01:07:21,462
<font kleur = "

1013
01:07:21,579 --> 01:07:24,381
(ANGELO SCHREEUWT IN HET ITALIAANS)

1014
01:07:26,668 --> 01:07:29,511
(DOOR OPENS)

1015
01:07:31,589 --> 01:07:33,432
Voetbal slecht?

1016
01:07:33,550 --> 01:07:35,058
En.

1017
01:07:35,176 --> 01:07:36,643
Waar ga je heen met alle dapperen?

1018
01:07:36,761 --> 01:07:38,270
Kerk. Als.

1019
01:07:51,401 --> 01:07:54,411
(ANGELO SPREEKT ITALIAANS)

1020
01:07:54,529 --> 01:07:56,455
Bedankt.

1021
01:08:04,873 --> 01:08:07,508
Je Italiaans gaat beter.

1022
01:08:07,625 --> 01:08:11,261
Ja, ik probeer het. (LACHT)

1023
01:08:11,379 --> 01:08:14,139
Zijn er enkele donne in de kerk?

1024
01:08:14,257 --> 01:08:16,475
En.

1025
01:08:16,593 --> 01:08:18,602
Je zou er eentje mee uit moeten vragen.

1026
01:08:20,638 --> 01:08:24,525
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.

1027
01:08:24,642 --> 01:08:26,485
Mijn vrouw.

1028
01:08:29,439 --> 01:08:33,033
Ach, nou...

1029
01:08:33,151 --> 01:08:35,786
als je je er ooit klaar voor voelt, dan zou je dat moeten doen.

1030
01:09:15,944 --> 01:09:17,870
(klopt op de deur)

1031
01:09:23,243 --> 01:09:25,335
- Hé.
- Hoi.

1032
01:09:25,453 --> 01:09:26,962
Iets mis?

1033
01:09:27,080 --> 01:09:29,673
Nee, het is...

1034
01:09:29,791 --> 01:09:32,467
- Mag ik binnenkomen?
- Nee, het is nu geen goed moment.

1035
01:09:34,754 --> 01:09:37,973
Eh, nou, ik bedoel als het echt moet.

1036
01:09:49,018 --> 01:09:53,572
Eh, ik heb vannacht helemaal niet geslapen,

1037
01:09:53,690 --> 01:09:57,200
dus vergeef me als ik hier doorheen struikel.

1038
01:09:57,318 --> 01:09:59,828
Ik weet niet eens hoeveel
Je hebt mij nodig om je dit te vertellen,

1039
01:09:59,946 --> 01:10:02,247
omdat het amper een week geleden is,

1040
01:10:02,365 --> 01:10:06,043
maar de dingen werden zo snel intens en...

1041
01:10:07,912 --> 01:10:10,088
Vertel me wat?

1042
01:10:10,206 --> 01:10:13,216
Wij kunnen elkaar niet meer zien.

1043
01:10:15,587 --> 01:10:18,305
- Meen je dat?
- Ja.

1044
01:10:18,423 --> 01:10:21,058
Ik denk niet dat je er klaar voor bent
voor waar dit heen gaat

1045
01:10:21,175 --> 01:10:22,935
en ik heb wat dingen
Ik moet doorwerken

1046
01:10:23,052 --> 01:10:24,895
zonder dat je een relatie hebt.

1047
01:10:25,013 --> 01:10:26,855
En Evan, ik ben...

1048
01:10:26,973 --> 01:10:30,525
Het spijt me echt heel erg
om je zo te leiden.

1049
01:10:30,643 --> 01:10:34,321
Ik kan zien hoe
Je zou het gevoel kunnen hebben dat dit...

1050
01:10:34,439 --> 01:10:37,032
het is allemaal zo snel gegaan.

1051
01:10:37,150 --> 01:10:40,160
Zoals, als je in paniek raakt en jij
heb wat ruimte nodig, dat is prima.

1052
01:10:40,278 --> 01:10:42,245
Evan, je hebt de laatste tijd veel meegemaakt

1053
01:10:42,363 --> 01:10:45,749
en misschien ben jij dat ook niet
helder nadenken, maar...

1054
01:10:49,037 --> 01:10:50,712
Het gaat goed met mij.

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,757
- Wat is je probleem?
- Nee, ik...

1056
01:10:53,875 --> 01:10:58,261
Ik wil het eigenlijk liever niet uitleggen
wat is het probleem.

1057
01:10:58,379 --> 01:11:02,307
Eh, nogmaals, ik kan het je niet vertellen
wat spijt het mij

1058
01:11:02,425 --> 01:11:05,727
en dat je een geweldige kerel bent, maar...

1059
01:11:05,845 --> 01:11:09,815
Wat is er met intimiteit gebeurd
over dingen praten?

1060
01:11:11,809 --> 01:11:15,195
Is dat het? Dus ik vertrek hier

1061
01:11:15,313 --> 01:11:18,740
en het is alsof jij en ik nooit zijn gebeurd?

1062
01:11:18,858 --> 01:11:21,618
Zien wij elkaar nooit meer?

1063
01:11:27,784 --> 01:11:29,084
Oké.

1064
01:11:37,418 --> 01:11:39,052
Ik wil dat je iets weet...

1065
01:11:39,170 --> 01:11:42,431
neem het of laat het...

1066
01:11:42,548 --> 01:11:44,516
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zijn
de liefde van mijn leven,

1067
01:11:44,634 --> 01:11:47,894
en ik weet dat het stom klinkt,
het zijn pas vijf dagen.

1068
01:11:48,012 --> 01:11:50,147
Maar het is waar.

1069
01:11:50,264 --> 01:11:53,150
Als je niets voor mij voelt
en daar gaat het eigenlijk om,

1070
01:11:53,267 --> 01:11:55,110
dan wens ik je het beste
met alles in je leven

1071
01:11:55,228 --> 01:11:58,321
Omdat ik je een geweldig persoon vind.

1072
01:11:58,439 --> 01:12:01,074
Maar als je iets voelt,

1073
01:12:01,192 --> 01:12:04,286
Ik denk dat je moet nadenken
hierover nog iets langer.

1074
01:12:12,453 --> 01:12:14,004
Oké.

1075
01:12:22,296 --> 01:12:25,390
(MENSEN DIE ITALIAANS SPREKEN)

1076
01:12:31,305 --> 01:12:32,689
(GROENEN)

1077
01:12:42,608 --> 01:12:43,950
Ik vertrek, Angelo.

1078
01:12:44,068 --> 01:12:45,952
(ANGELO SPREEKT ITALIAANS)

1079
01:12:47,822 --> 01:12:50,499
Geen probleem.

1080
01:12:50,616 --> 01:12:53,335
- <font kleur="
- O, ik heb haar niet geslagen.

1081
01:12:53,453 --> 01:12:57,214
Ik raakte een muur omdat zij
maakte het uit met mij.

1082
01:12:57,331 --> 01:12:59,216
- (AUTORTEUR SLAMS)
- Dom.

1083
01:12:59,333 --> 01:13:01,176
(MOTOR START)

1084
01:13:01,294 --> 01:13:03,011
"Italiaanse vrouw", toch?

1085
01:13:03,129 --> 01:13:05,138
HOI.

1086
01:13:08,634 --> 01:13:10,435
Hé, Angelo?

1087
01:13:12,638 --> 01:13:15,065
Ik wilde je bedanken.

1088
01:13:15,183 --> 01:13:17,067
Zelfs met dit alles,
Ik leef de fantasie

1089
01:13:17,185 --> 01:13:19,402
van een rijke Amerikaanse huisvrouw.

1090
01:13:21,981 --> 01:13:24,407
Ik weet niet hoeveel
langer blijf ik hier,

1091
01:13:24,525 --> 01:13:27,202
maar ik wil dat je het weet
dat ik dit allemaal waardeer.

1092
01:13:27,320 --> 01:13:29,830
<font kleur = "

1093
01:13:32,283 --> 01:13:33,875
De politie?

1094
01:13:33,993 --> 01:13:36,211
Immigratie.

1095
01:13:36,329 --> 01:13:38,588
Immigratie? Moet ik me zorgen maken?

1096
01:13:38,706 --> 01:13:40,966
- Ja.
- Moet ik vluchten?

1097
01:13:41,084 --> 01:13:42,759
En.

1098
01:13:55,515 --> 01:13:58,233
(MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP TV)
(KLOK TIKT)

1099
01:14:15,201 --> 01:14:18,295
Dus terug in de VS,
de politie zit achter mij aan.

1100
01:14:18,412 --> 01:14:21,089
Daarvoor verloor ik mijn baan

1101
01:14:21,207 --> 01:14:24,593
en verloor mijn... mijn ouders.

1102
01:14:26,671 --> 01:14:29,764
Hier verloor ik mijn baan,

1103
01:14:29,882 --> 01:14:34,352
mijn vriendin verloren,
en de politie zit achter mij aan.

1104
01:14:36,180 --> 01:14:38,315
(ZUCHT)
(BLAFFENDE HOND)

1105
01:14:42,436 --> 01:14:45,697
(KLOPEN)

1106
01:14:45,815 --> 01:14:47,824
<font kleur = "

1107
01:14:52,864 --> 01:14:54,331
(hijgend)

1108
01:15:14,552 --> 01:15:16,102
(jankend)

1109
01:15:18,514 --> 01:15:20,523
(SNARLEN)

1110
01:15:25,897 --> 01:15:28,114
(hijgend)

1111
01:15:54,300 --> 01:15:56,434
(HIJGEN)

1112
01:16:12,860 --> 01:16:15,829
Kun jij beginnen...

1113
01:16:15,947 --> 01:16:18,456
Kun je alsjeblieft de douche aanzetten?

1114
01:16:21,244 --> 01:16:23,211
(DONDEND)

1115
01:16:42,265 --> 01:16:43,898
Ben jij een vampier, weerwolf,

1116
01:16:44,016 --> 01:16:47,444
zombie, heks of alien?

1117
01:16:47,561 --> 01:16:50,113
(LOUISE SCOFF) Menselijk.

1118
01:16:52,525 --> 01:16:54,784
Ben je bang voor mij?

1119
01:16:56,153 --> 01:16:58,163
Ja,

1120
01:16:58,281 --> 01:17:01,916
maar leg het mij eens uit.

1121
01:17:05,413 --> 01:17:08,131
Sorry, ik...

1122
01:17:09,959 --> 01:17:12,469
Eva.

1123
01:17:12,586 --> 01:17:14,471
Kalm...

1124
01:17:14,588 --> 01:17:16,765
Neuken.

1125
01:17:22,430 --> 01:17:25,273
Evan, dat ben ik.

1126
01:17:26,934 --> 01:17:28,735
Nee, dat is het niet.

1127
01:17:28,853 --> 01:17:30,195
Het is.

1128
01:17:30,313 --> 01:17:33,490
Ik poseerde voor dat schilderij
bijna 2000 jaar geleden.

1129
01:17:33,607 --> 01:17:36,826
Ha! Dit is de gekte die ik niet aankan.

1130
01:17:36,944 --> 01:17:40,663
Mijn ogen zijn zo omdat
van erfelijke heterochromie.

1131
01:17:40,781 --> 01:17:42,040
Weet jij wat dat betekent?

1132
01:17:42,158 --> 01:17:44,501
Ik weet het niet. Geef het maar
aan je kinderen of zo?

1133
01:17:44,618 --> 01:17:47,629
Klopt, maar ik ben geweest
het aan mezelf geven.

1134
01:17:47,747 --> 01:17:49,714
Er zijn dingen die ik heb ontdekt
in de afgelopen twee decennia

1135
01:17:49,832 --> 01:17:52,759
dat ik het niet helemaal begrijp
en misschien vind je ze verontrustend.

1136
01:17:52,877 --> 01:17:54,344
Probeer je mij niet van streek te maken?

1137
01:17:54,462 --> 01:17:57,013
Je dumpte mij en werd een monster.

1138
01:17:57,131 --> 01:17:59,057
Oké, je wint één argument.

1139
01:17:59,175 --> 01:18:03,144
Eh, weet je dat
wat zijn embryonale stamcellen?

1140
01:18:03,262 --> 01:18:05,438
Genezen dingen. Je aborteert baby's om ze te krijgen.

1141
01:18:05,556 --> 01:18:07,982
Niet noodzakelijkerwijs, maar jij
snap het idee een beetje.

1142
01:18:08,100 --> 01:18:10,443
Ze repliceren lange tijd
en kan worden gebruikt om te genezen

1143
01:18:10,561 --> 01:18:12,195
- of onderhoud je hele lichaam.
- Dus dat ben jij?

1144
01:18:12,313 --> 01:18:14,072
Je bent net een 'Newsweek'-fontein
van jeugdcellen of zoiets?

1145
01:18:14,190 --> 01:18:15,990
Zeker, dus mijn lichaam gebruikt de cellen

1146
01:18:16,108 --> 01:18:19,661
dus ik blijf even oud
en heel snel genezen.

1147
01:18:19,779 --> 01:18:22,539
Maar... embryonale cellen?

1148
01:18:22,656 --> 01:18:24,999
Ben je zwanger?

1149
01:18:26,410 --> 01:18:27,961
Neuken!

1150
01:18:28,079 --> 01:18:30,046
Ik word zwanger en ongeveer een week later

1151
01:18:30,164 --> 01:18:33,049
Ik ben een gezonde twintigjarige
met 50% nieuw DNA.

1152
01:18:33,167 --> 01:18:37,720
Ik blijf ongeveer 20 jaar dezelfde leeftijd
en dan heb ik nieuwe cellen nodig.

1153
01:18:37,838 --> 01:18:41,433
- En je hebt me gedumpt toen je ze kreeg.
- Je zou mij toch niet herkend hebben.

1154
01:18:41,550 --> 01:18:45,645
Ik zal een nieuw leven moeten beginnen.
Dat doe ik altijd, elke twintig jaar.

1155
01:18:45,763 --> 01:18:48,481
Waarom vanavond? Waarom zou je mij überhaupt leren kennen?

1156
01:18:48,599 --> 01:18:50,024
Ik wilde je geen pijn doen.

1157
01:18:50,142 --> 01:18:52,902
- Haha!
- Godverdomme, ik bedoel fysiek.

1158
01:18:53,020 --> 01:18:55,530
Voordat mijn lichaam de cellen gebruikt,
het wordt gek.

1159
01:18:55,648 --> 01:18:58,408
Ik rot, ik verander in wezens
uit ons evolutionaire verleden,

1160
01:18:58,526 --> 01:19:01,494
- Ik vermoord dingen!
- Neuken!

1161
01:19:01,612 --> 01:19:03,121
(EVAN kreunt)

1162
01:19:03,239 --> 01:19:06,082
- Hé, we hebben allebei een humeur, hè?
- Ja, maar de mijne is erger.

1163
01:19:06,200 --> 01:19:09,210
En er klopt iets niet.
En ik dacht dat ik het onder controle kon houden, maar...

1164
01:19:09,328 --> 01:19:12,088
verdomme, ik heb...

1165
01:19:12,206 --> 01:19:15,091
Ik werd wanhopig
en ik probeerde occulte boeken en...

1166
01:19:15,209 --> 01:19:17,385
- Occulte boeken?
- Ik heb mijn konijn opgegeten.

1167
01:19:17,503 --> 01:19:20,096
- Wat?
- Oké, het is geen magie, oké?

1168
01:19:20,214 --> 01:19:24,434
Er zitten volwassen stamcellen in de hersenen van katten
en konijnendarmen, testikels.

1169
01:19:24,552 --> 01:19:25,935
Nou, gebruik die!

1170
01:19:26,053 --> 01:19:29,314
Ik wel, maar ze zijn niet zo effectief.

1171
01:19:29,432 --> 01:19:33,193
Oké, wat ik ook zag
op uw woonkamervloer,

1172
01:19:33,310 --> 01:19:35,737
dat waren niet de natuurkundige wetten
van het universum.

1173
01:19:35,855 --> 01:19:37,363
- Oké, gewoon...
- Ik heb even nodig.

1174
01:19:37,481 --> 01:19:39,449
Kijk, gewoon omdat je dat niet hebt gedaan
iets eerder gezien, Evan,

1175
01:19:39,567 --> 01:19:41,784
betekent niet dat het bovennatuurlijk is.

1176
01:19:41,902 --> 01:19:43,703
(ZUCHT) Evan.

1177
01:19:43,821 --> 01:19:45,163
Kun je alsjeblieft stoppen met weglopen?

1178
01:19:45,281 --> 01:19:47,582
- Alsjeblieft?
- Geef me een minuutje.

1179
01:20:27,865 --> 01:20:30,083
<font kleur = "

1180
01:20:31,619 --> 01:20:34,003
- TOMMY: Hallo?
- Hallo? Tommy!

1181
01:20:34,121 --> 01:20:35,463
- Ja?
- Hé, het is Evan!

1182
01:20:35,581 --> 01:20:37,131
- Dit!
- Wat is er, man?

1183
01:20:37,249 --> 01:20:41,135
- Hoe gaat het, broer?
- Ik ben goed, ik ben goed.

1184
01:20:41,253 --> 01:20:44,264
- Ja, ik heb een meisje ontmoet.
- Wat? Is ze verdomd heet?

1185
01:20:44,381 --> 01:20:48,184
- Ja, ze is... ze is echt knap, ja.
- (TOMMY LACHEND)

1186
01:20:48,302 --> 01:20:51,854
- Eh, heb je even?
- Natuurlijk, man.

1187
01:20:51,972 --> 01:20:53,356
- Wat is er?
- (GROENEN)

1188
01:20:53,474 --> 01:20:57,235
Ik heb dit meisje, of...
misschien monster zwanger

1189
01:20:57,353 --> 01:20:59,028
en ik weet niet of ze zoiets gaat doen

1190
01:20:59,146 --> 01:21:01,030
- zichzelf bevallen of...
- Wat?

1191
01:21:01,148 --> 01:21:04,242
- Hallo? Tommy? Tommy?
- Hallo? Ev?

1192
01:21:04,360 --> 01:21:06,703
Ev, kerel, ik heb net gerookt
een enorme verdomde kom...

1193
01:21:06,820 --> 01:21:08,746
- Een grote kom gerookt?
- Ja, kerel.

1194
01:21:08,864 --> 01:21:11,874
- Net voordat je belde.
- Oké.

1195
01:21:11,992 --> 01:21:13,626
Ja, vlak voordat ik er was
aan de telefoon? Oké.

1196
01:21:13,744 --> 01:21:15,378
Ja.

1197
01:21:15,496 --> 01:21:19,382
Eh, nee, nee. Geen probleem, kerel,
helemaal geen probleem.

1198
01:21:19,500 --> 01:21:22,176
Gewoon, uh... Ik bel je terug
een andere keer.

1199
01:21:22,294 --> 01:21:23,761
Bel me terug, kerel.
Veel plezier daar.

1200
01:21:23,879 --> 01:21:26,556
Ja. Ja, geniet ervan.

1201
01:21:37,935 --> 01:21:40,528
<font kleur = "

1202
01:22:04,211 --> 01:22:06,763
(HUILEN)

1203
01:22:23,897 --> 01:22:26,199
(ZUCHT)

1204
01:22:35,492 --> 01:22:37,752
Ik weet dat het ingewikkeld is, uiteraard,

1205
01:22:37,870 --> 01:22:41,464
maar laten we hierover praten.

1206
01:22:44,668 --> 01:22:48,388
Dat ben ik.

1207
01:22:48,505 --> 01:22:50,807
Het is iets chemisch.

1208
01:22:50,924 --> 01:22:53,476
Feromonen.

1209
01:22:53,594 --> 01:22:55,520
Als ik dit bij een plant doe,
je moet je afvragen wat het is

1210
01:22:55,638 --> 01:22:57,438
je voelt eigenlijk.

1211
01:23:00,100 --> 01:23:02,485
Ik heb gezien wat er met je gebeurt.

1212
01:23:02,603 --> 01:23:06,656
Ik bedoel, ik heb dit gezien
op zijn slechtst, toch?

1213
01:23:06,774 --> 01:23:08,491
En dat deel kan ik wel aan.

1214
01:23:08,609 --> 01:23:12,495
Nee. Je wilt bij iemand zijn
dat zal in principe met elkaar te maken hebben

1215
01:23:12,613 --> 01:23:15,790
voor jou en als je 85 bent
Zie je eruit als een ingeteelde pedofiel?

1216
01:23:15,908 --> 01:23:18,793
- Ja, waarschijnlijk.
- Nee.

1217
01:23:18,911 --> 01:23:20,503
Over een dag ben ik iemand anders en, Evan,

1218
01:23:20,621 --> 01:23:23,339
je moet ver komen
om al je spullen bij elkaar te houden.

1219
01:23:23,457 --> 01:23:26,676
Laten we de tijd die we hebben gebruiken.

1220
01:23:26,794 --> 01:23:29,387
Waarom? Waarom?

1221
01:23:29,505 --> 01:23:31,013
Nog heel even,

1222
01:23:31,131 --> 01:23:34,183
Ik ben een normale jongen, jij een normaal meisje.

1223
01:23:34,301 --> 01:23:35,893
We zijn hier.

1224
01:23:36,011 --> 01:23:39,355
Ik zou er spijt van krijgen als we dat niet deden
breng dit tot een einde.

1225
01:23:39,473 --> 01:23:43,484
Evan, je weet dat ik dat niet ben
verliefd op jou, toch?

1226
01:23:48,440 --> 01:23:51,701
Je vindt het leuk om bij mij te zijn.

1227
01:23:51,819 --> 01:23:53,911
Hou je van seks en zo?

1228
01:23:56,824 --> 01:23:59,083
Je ruikt lekker.

1229
01:23:59,201 --> 01:24:01,586
En jij bent grappig,

1230
01:24:01,704 --> 01:24:04,714
en ik hou van de nabijheid.

1231
01:24:04,832 --> 01:24:07,633
Geweldig.

1232
01:24:07,751 --> 01:24:10,052
Dus...

1233
01:24:10,170 --> 01:24:14,640
hoe anders is jouw persoonlijkheid
zal dat zijn als je mijn cellen gebruikt?

1234
01:24:14,758 --> 01:24:17,643
Nou ja, met je impulsiviteit
en nog wat andere persoonlijkheidsdingen,

1235
01:24:17,761 --> 01:24:19,270
ongeveer de helft van jou.

1236
01:24:19,388 --> 01:24:21,731
Bewaar mijn herinneringen, dat is leuk.

1237
01:24:21,849 --> 01:24:25,485
Wanneer je beseft dat je dat bent
smoorverliefd op mij.

1238
01:24:25,602 --> 01:24:27,236
Is dit de enige manier waarop dit naar beneden gaat?

1239
01:24:27,354 --> 01:24:29,655
Om eeuwig te leven, ja.

1240
01:24:29,773 --> 01:24:32,158
Hoe zit het met niet voor altijd?

1241
01:24:32,276 --> 01:24:36,078
Evan, ik vind je echt geweldig.
maar ik geef de eeuwigheid niet op

1242
01:24:36,196 --> 01:24:37,663
- voor een man die ik net een week geleden heb ontmoet.
- Ik weet.

1243
01:24:37,781 --> 01:24:42,001
Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te klinken
lul, maar is er een manier?

1244
01:24:42,119 --> 01:24:45,338
Mijn volwassen stamcellen, maar ze zijn zwak
en ze zouden me één leven geven.

1245
01:24:46,874 --> 01:24:48,925
Dus jij kiest voor de dood?

1246
01:24:49,042 --> 01:24:51,677
Ik kies niet.

1247
01:24:51,795 --> 01:24:54,680
- Wat?
- Niets, niets.

1248
01:24:54,798 --> 01:24:58,476
Zeven dagen na de zwangerschap,
mijn lichaam metaboliseert de cellen

1249
01:24:58,594 --> 01:25:00,937
en dat is over ongeveer een dag.

1250
01:25:05,392 --> 01:25:08,152
Dus breng het met mij door op een roadtrip.

1251
01:25:08,270 --> 01:25:09,612
Nee.

1252
01:25:09,730 --> 01:25:13,574
De transformaties worden steeds groter
veel erger en ik kan ze niet onder controle houden.

1253
01:25:13,692 --> 01:25:17,620
Kom op, 24 uur durende roadtrip,
of totdat je van me houdt.

1254
01:25:17,738 --> 01:25:19,872
Evan, misschien moeten we dat gewoon doen
scheur de pleister eraf

1255
01:25:19,990 --> 01:25:24,460
voor een verdomd geschubd aanhangsel
rukt je... hoofd eraf.

1256
01:25:24,578 --> 01:25:26,546
Weet je, totdat de aarde sterft,

1257
01:25:26,663 --> 01:25:29,048
- Ik heb nog één dag bij jou.
- (AUTORTEUR SLAMS)

1258
01:25:29,166 --> 01:25:31,259
- Shit.
- Wat?

1259
01:25:31,376 --> 01:25:33,010
Immigratie.
Ze zijn vandaag naar de boerderij gekomen.

1260
01:25:33,128 --> 01:25:35,471
- Verdorie, we moeten hier weg.
- Waarom?

1261
01:25:35,589 --> 01:25:38,015
- Eh, Italiaanse gevangenis.
- Wat?

1262
01:25:38,133 --> 01:25:40,142
Ja, ze gooien illegaal in
immigranten de hele tijd.

1263
01:25:40,260 --> 01:25:42,019
Kerel, ze gaan je verkrachten.

1264
01:25:46,683 --> 01:25:49,277
<font kleur = "

1265
01:25:49,394 --> 01:25:51,445
Eh, dat heb ik ooit gedaan.

1266
01:25:51,563 --> 01:25:53,823
Jaren geleden.

1267
01:25:54,441 --> 01:25:56,659
(SCOFFS) Je rijdt niet.

1268
01:25:56,777 --> 01:25:58,911
(Schraapt de keel)

1269
01:26:03,617 --> 01:26:06,377
Oké, waar is onze eerste schuilplaats?

1270
01:26:06,495 --> 01:26:07,962
Napels!

1271
01:26:08,080 --> 01:26:10,006
- Wat is er in Napels?
- (LACHT)

1272
01:26:10,123 --> 01:26:14,385
Goede restaurants en winkels
zodat je wat kleding kunt kopen.

1273
01:26:15,629 --> 01:26:17,263
Je hebt me nooit verteld dat je een auto had.

1274
01:26:17,381 --> 01:26:20,057
Het is nooit ter sprake gekomen.

1275
01:26:20,175 --> 01:26:21,893
Trek over.

1276
01:26:22,010 --> 01:26:23,436
Wat heb je nog meer?

1277
01:26:23,554 --> 01:26:25,897
Je hebt mijn boot gezien.

1278
01:26:27,641 --> 01:26:30,484
Kom op, over 2000 jaar
Je hebt vast ergens in geïnvesteerd.

1279
01:26:30,602 --> 01:26:33,863
Oké, ik heb een appartement in Rome.

1280
01:26:33,981 --> 01:26:36,240
In Parijs.

1281
01:26:36,358 --> 01:26:38,326
Op Bali.

1282
01:26:38,443 --> 01:26:40,703
Dus je bent nu met mij aan het praten?

1283
01:26:40,821 --> 01:26:43,039
Het is eigenlijk een verdomde nachtmerrie.

1284
01:26:43,156 --> 01:26:46,250
Ik moet voortdurend naar boven komen
met nieuwe federale ID-nummers,

1285
01:26:46,368 --> 01:26:50,338
zal het voor mezelf doen...
het is een nachtmerrie.

1286
01:26:50,455 --> 01:26:52,924
- Rechts.
- Rechts.

1287
01:26:53,041 --> 01:26:55,259
Wat is je oorspronkelijke naam?

1288
01:26:55,377 --> 01:26:59,180
Eh, uh... Ik weet het niet meer.

1289
01:26:59,298 --> 01:27:01,057
Echt?

1290
01:27:01,174 --> 01:27:03,976
Weet je het adres nog?
van uw ouderlijk huis?

1291
01:27:04,094 --> 01:27:06,395
- Ja, dat doe ik.
- <font kleur="

1292
01:27:06,513 --> 01:27:08,230
Neuken! O, fuck! Eva!

1293
01:27:08,348 --> 01:27:09,774
De olijvenboerenpolitie!

1294
01:27:09,892 --> 01:27:11,359
Ga gewoon naar beneden, ze zullen je niet zien.

1295
01:27:11,476 --> 01:27:12,860
- (lachend) Nee!
- Ga gewoon naar beneden.

1296
01:27:12,978 --> 01:27:14,820
Wacht even. Wacht even.

1297
01:27:17,274 --> 01:27:19,533
- (AUTO VERTREKT)
- LOUISE: Zijn ze weg?

1298
01:27:19,651 --> 01:27:22,870
- Ja. Dat was heel Europees.
- (LOUISE LACHEND)

1299
01:27:33,790 --> 01:27:36,384
Dit is hipster-shit.

1300
01:27:38,795 --> 01:27:41,514
We moeten weer op pad.

1301
01:27:41,632 --> 01:27:44,767
Wat vind je leuker,
zwembad of de oceaan?

1302
01:27:44,885 --> 01:27:47,603
Eh, oceaan.

1303
01:27:47,721 --> 01:27:49,772
Geen haaien in poelen, dat is fijn,

1304
01:27:49,890 --> 01:27:53,275
maar de oceaan gaat maar door.

1305
01:27:53,393 --> 01:27:54,902
Het is mysterieus.

1306
01:27:55,020 --> 01:27:56,612
Zet dan je voeten in de oceaan.

1307
01:27:56,730 --> 01:27:59,615
Nee, nee, deze poel heeft genoeg mysterie.

1308
01:27:59,733 --> 01:28:03,244
Ik bedoel, het heeft geen enkele zin,
maar het is leuk.

1309
01:28:03,362 --> 01:28:05,371
Zoals jij.

1310
01:28:05,489 --> 01:28:08,290
- Ik heb er geen zin in?
- Nee, niet echt.

1311
01:28:08,408 --> 01:28:10,251
(Evan grinnikt)

1312
01:28:12,079 --> 01:28:15,256
Waarom ga je dan met mij op de vlucht?

1313
01:28:15,374 --> 01:28:19,760
De eerste keer dat we gingen zitten
en praatte, het was gemakkelijk.

1314
01:28:19,878 --> 01:28:22,596
En toen bleef het makkelijk.

1315
01:28:22,714 --> 01:28:24,473
En dat is het?

1316
01:28:24,591 --> 01:28:27,601
Had je een diepgaand moment dat ik gemist heb?

1317
01:28:30,013 --> 01:28:33,149
De eerste keer dat we seks hadden.

1318
01:28:33,266 --> 01:28:34,650
Echt?

1319
01:28:36,061 --> 01:28:37,903
Ja.

1320
01:28:38,021 --> 01:28:40,865
Nee, ik bedoel, echt, je wist het toen

1321
01:28:40,983 --> 01:28:43,993
je wilde graven naast elkaar?

1322
01:28:45,278 --> 01:28:47,997
Nee, ik bedoel, ik... dat was er niet
een moment waarop ik het wist.

1323
01:28:49,908 --> 01:28:51,375
Maar ik weet het wel.

1324
01:28:53,620 --> 01:28:57,506
Ik zeg alleen maar of ik vond dat we dat moesten doen
deel al onze tijd samen...

1325
01:28:57,624 --> 01:29:00,134
en ik zeg niet dat ik dat doe...

1326
01:29:00,252 --> 01:29:04,513
het komt niet door iets
dat zou tot uitdrukking kunnen komen.

1327
01:29:04,631 --> 01:29:08,350
En ook, alsof je mij zag
helemaal verpest en je bent er nog steeds.

1328
01:29:10,137 --> 01:29:12,563
Oh.

1329
01:29:12,681 --> 01:29:15,274
Volgens mij wel...

1330
01:29:15,392 --> 01:29:19,779
jouw plaats is schoon. Dat vind ik leuk.

1331
01:29:19,896 --> 01:29:23,032
En jouw stem,
jouw stem houdt mij in de buurt.

1332
01:29:25,152 --> 01:29:27,703
(LOUISE SPREEKT FRANS)

1333
01:29:32,701 --> 01:29:34,293
EVAN: Wat?

1334
01:29:36,163 --> 01:29:38,589
LOUISE: Welkom in Napels!

1335
01:29:38,707 --> 01:29:42,009
- Benvenuto!
- Zoeken we crack?

1336
01:29:42,127 --> 01:29:45,304
We zijn op de vlucht.
Er komt hier nooit politie.

1337
01:29:45,422 --> 01:29:47,389
Je probeert mij te laten vermoorden.

1338
01:29:47,507 --> 01:29:49,225
- Hasj?
- Hoe veel?

1339
01:29:49,342 --> 01:29:51,185
- Nee, grazie, grazie. Grazie.
- 20?

1340
01:29:51,303 --> 01:29:53,562
- Kun je 50 wisselen?
- Maak zelfs geen oogcontact.

1341
01:29:53,680 --> 01:29:56,398
Maak je een grapje?

1342
01:29:56,516 --> 01:29:58,567
Heb je een aansteker?

1343
01:30:00,353 --> 01:30:02,738
- (LOUISE LACHEND)
- EVAN: Dat is verschrikkelijk.

1344
01:30:02,856 --> 01:30:05,241
We moeten nu wat kleren voor je kopen.

1345
01:30:05,358 --> 01:30:08,244
- Waarom haat je mijn shirt?
- Je luistert niet.

1346
01:30:08,361 --> 01:30:10,538
- O, ik luister.
- Nee, dat doe je nog steeds niet.

1347
01:30:10,655 --> 01:30:12,248
(lachend) Oh, ik luister.

1348
01:30:12,365 --> 01:30:13,833
Eh, eens kijken, ik heb je zwanger gemaakt.

1349
01:30:13,950 --> 01:30:16,460
Je kunt die embryocellen gebruiken
om snel te genezen en voor altijd te leven.

1350
01:30:16,578 --> 01:30:19,839
Als je dat doet, word je fysiek
de helft van de man die je zwanger heeft gemaakt.

1351
01:30:19,956 --> 01:30:22,591
Eh, als je zwanger bent, ben je aan de beurt
tot een kruising tussen wezens

1352
01:30:22,709 --> 01:30:24,343
uit ons evolutionaire verleden en een lijk.

1353
01:30:24,461 --> 01:30:26,262
Je zou kunnen kiezen
om je volwassen cellen te gebruiken,

1354
01:30:26,379 --> 01:30:27,888
maar dan zou je op een dag sterven, dus...

1355
01:30:28,006 --> 01:30:29,765
(STAMMEREND) Weet je, lieverd,

1356
01:30:29,883 --> 01:30:33,144
gewoon omdat je er een paar beluistert
dingen maken je niet tot Oprah.

1357
01:30:33,261 --> 01:30:35,062
- Dat klopt.
- (LACHT) Nee, dat is niet zo.

1358
01:30:35,180 --> 01:30:38,816
Ik vind het verbazingwekkend dat ik zelfs
begreep de helft van wat je zei.

1359
01:30:40,936 --> 01:30:43,612
Ik ben eigenlijk nog nooit in een kerk geweest.

1360
01:30:43,730 --> 01:30:45,948
Nou, laten we daar in gaan.

1361
01:30:46,066 --> 01:30:47,825
- Zou je je niet vervelen?
- Nee, nee.

1362
01:30:47,943 --> 01:30:50,911
Ik ben daar niet geweest
sinds de feestelijke opening.

1363
01:30:54,950 --> 01:30:57,710
Dus weet jij iets over dit alles?

1364
01:30:57,828 --> 01:31:00,462
Ik ben altijd een wetenschapper geweest,

1365
01:31:00,580 --> 01:31:03,507
maar het is mooi en ik hou van de rituelen.

1366
01:31:03,625 --> 01:31:06,886
Nee, ik bedoel, weet je dat?
iets over, zoals...?

1367
01:31:07,003 --> 01:31:11,140
Nee. De goden veranderen zo veel,
Ik kan het niet bijhouden.

1368
01:31:11,258 --> 01:31:13,601
Hm.

1369
01:31:13,718 --> 01:31:17,271
Al die tijd en al die dingen
je hebt het niet kunnen uitleggen.

1370
01:31:17,389 --> 01:31:20,941
Het lijkt gewoon alsof je het weet
meer of zoiets.

1371
01:31:21,059 --> 01:31:24,445
Gewoon omdat ik het niet kan uitleggen
iets over mezelf op dit moment

1372
01:31:24,563 --> 01:31:26,864
betekent niet dat het metafysisch is.

1373
01:31:26,982 --> 01:31:28,824
Het betekent dat de wetenschap het nog niet kan verklaren.

1374
01:31:28,942 --> 01:31:30,910
Hm.

1375
01:31:31,027 --> 01:31:33,787
Je zag eruit als een geest
op die foto in het restaurant.

1376
01:31:33,905 --> 01:31:35,539
Je zag me net op iets lijken

1377
01:31:35,657 --> 01:31:38,375
uit verhalen die je hebt gelezen
of zag, dat is alles.

1378
01:31:40,078 --> 01:31:44,006
Ik denk dat reuzeninktvissen mythen waren
totdat er eentje aanspoelde op het strand.

1379
01:31:44,124 --> 01:31:46,467
Vroeger dachten mensen aan mensen met hondsdolheid

1380
01:31:46,585 --> 01:31:48,594
en porfyrie waren vampieren,

1381
01:31:48,712 --> 01:31:51,138
maar dat betekent niet dat vampiers echt zijn.

1382
01:31:51,256 --> 01:31:54,016
Het betekent dat de wetenschap dat niet had gedaan
ingehaald door de mythe.

1383
01:31:54,134 --> 01:31:57,686
En zelfs als ik wist dat ik bovennatuurlijk ben,
het bewijst niets over...

1384
01:32:00,891 --> 01:32:04,485
Angst voor het onbekende maakt veel
maar wel van hele mooie dingen.

1385
01:32:09,774 --> 01:32:12,660
Eh, Louise, heb je je injecties meegenomen?

1386
01:32:12,777 --> 01:32:14,328
Ja, er zit er één in mijn tas.

1387
01:32:14,446 --> 01:32:17,498
- Je zou het moeten gebruiken.
- Waarom, zie je iets?

1388
01:32:17,616 --> 01:32:19,667
Ja, een kleinigheidje.

1389
01:32:19,784 --> 01:32:21,168
Doe het gewoon hier.

1390
01:32:21,286 --> 01:32:24,004
- Sta niet op.
- Oké.

1391
01:32:24,122 --> 01:32:28,300
Dus deze keer in Pruisen,
1760-iets,

1392
01:32:28,418 --> 01:32:30,135
dus ik loop over de begraafplaats

1393
01:32:30,253 --> 01:32:31,804
en ze graven lijken op,

1394
01:32:31,922 --> 01:32:35,182
en de lijken zouden bewegen
tegen ontsnappende gassen en dergelijke.

1395
01:32:35,300 --> 01:32:37,518
- En dus zetten ze in...
- Hé, hé, hé, shh.

1396
01:32:37,636 --> 01:32:39,687
...dode mensen, die ze vampieren noemen.

1397
01:32:39,804 --> 01:32:42,022
Zenuwslopend. Dus ben ik daar weggegaan.

1398
01:32:42,140 --> 01:32:45,693
Ik ben in de Nieuwe Wereld en vrouwen
werden opgehangen omdat ze heksen waren

1399
01:32:45,810 --> 01:32:47,861
voor veel minder dan mijn eigenaardigheden.

1400
01:32:47,979 --> 01:32:50,489
Een koloniale man zei dat ik goed ouder werd.

1401
01:32:50,607 --> 01:32:53,284
Geen grap, ik zat op het eerste schip
terug naar Engeland.

1402
01:32:53,401 --> 01:32:57,579
Dus dan ben ik in Frankrijk en zij
waren bijvoorbeeld vrouwen aan het verbranden

1403
01:32:57,697 --> 01:32:59,248
op de brandstapel vanwege een humeurige dag.

1404
01:32:59,366 --> 01:33:02,418
Dus ik neem de trein naar Duitsland
in de jaren dertig, en ik bedoel, we weten het allemaal

1405
01:33:02,535 --> 01:33:04,670
- Wat is daar gebeurd, toch?
- Hé, Louise?

1406
01:33:04,788 --> 01:33:07,715
Wil je mij laten zien...
wat is je favoriete museum hier?

1407
01:33:07,832 --> 01:33:10,050
- We moeten het gaan bekijken.
- Oh oké.

1408
01:33:10,168 --> 01:33:13,554
- Kunnen we eerst wat pizza halen?
- Natuurlijk, ja.

1409
01:33:13,672 --> 01:33:15,264
(SPREEKT ITALIAANS)

1410
01:33:20,387 --> 01:33:23,689
EVAN: Het gaat echt door
het melodrama in deze.

1411
01:33:23,807 --> 01:33:26,650
Je ziet er zo anders uit.

1412
01:33:26,768 --> 01:33:31,905
Oh ja, mijn vriend vroeger
was een zeer onaantrekkelijke Ottomane.

1413
01:33:32,023 --> 01:33:34,491
Met hoeveel mannen ben jij een mix?

1414
01:33:34,609 --> 01:33:35,909
Je wilt het niet weten.

1415
01:33:36,027 --> 01:33:38,370
Ik niet?

1416
01:33:38,488 --> 01:33:40,414
Ben je jaloers, Evan?

1417
01:33:40,532 --> 01:33:41,749
Nee, maar als elke...

1418
01:33:41,866 --> 01:33:43,417
jij bent 2000 jaar oud...
als elke 20 jaar...

1419
01:33:43,535 --> 01:33:47,254
Heeft u een probleem met hoe
hoeveel mannen met wie ik heb geslapen en mijn leeftijd?

1420
01:33:47,372 --> 01:33:51,091
Oké, alleen op het fresco
in het boek dat ik je gaf.

1421
01:33:51,209 --> 01:33:53,927
Geen. Ik ben eigenlijk 22 jaar oud
op dat schilderij.

1422
01:33:54,045 --> 01:33:55,929
Ben je een maagd op dat schilderij?

1423
01:33:56,047 --> 01:33:59,266
Ja. Maakt dat jou gelukkig?

1424
01:34:03,930 --> 01:34:07,066
Dus je vond het echt verschrikkelijk om gemarteld te worden, hè?

1425
01:34:07,183 --> 01:34:09,902
Ik was maar een boer
poseren voor de scène.

1426
01:34:10,020 --> 01:34:12,071
Na de zwarte pest,
Ik denk dat ik gewoon blij was

1427
01:34:12,188 --> 01:34:13,781
Ik was geen lichaamsvloeistoffen aan het wassen.

1428
01:34:13,898 --> 01:34:15,783
Ik heb slechts één vraag.

1429
01:34:19,070 --> 01:34:20,579
Wie is deze man?

1430
01:34:20,697 --> 01:34:22,956
Waar denk je dat ik ben gebleven
deze vingers van?

1431
01:34:23,074 --> 01:34:26,043
Je bent nog steeds erg mooi
als Ottomaanse boer.

1432
01:34:26,161 --> 01:34:29,546
Kijk naar... kijk naar deze man.
Hij is als... (GROWELEN)

1433
01:34:29,664 --> 01:34:32,800
EVAN: "Stop! Stop met mij te slaan!"

1434
01:34:35,086 --> 01:34:38,347
Ik wilde je iets laten zien
zelfs ouder dan ik.

1435
01:34:39,591 --> 01:34:41,100
EVAN: Ik zag dit op
Het leerkanaal.

1436
01:34:41,217 --> 01:34:45,396
Het was een schuilkelder
tijdens de Tweede Wereldoorlog.

1437
01:34:45,513 --> 01:34:49,358
Ja, noem de Tweede Wereldoorlog en zo
Amerikaan wordt historicus.

1438
01:34:49,476 --> 01:34:52,736
O, doen ze dat? Nou ja, we kijken films.

1439
01:34:52,854 --> 01:34:55,072
Veel van hen.

1440
01:34:58,777 --> 01:35:02,663
Dus, eh, wat gebeurt er als...
wanneer dit naar beneden gaat?

1441
01:35:02,781 --> 01:35:05,499
Dit lichaam sterft

1442
01:35:05,617 --> 01:35:07,668
en de cellen creëren een nieuwe.

1443
01:35:09,204 --> 01:35:11,380
En wat als u uw volwassen cellen gebruikt?

1444
01:35:11,498 --> 01:35:13,841
Dan...

1445
01:35:13,958 --> 01:35:17,678
dan zou ik er precies hetzelfde uitzien,
net zwanger,

1446
01:35:17,796 --> 01:35:20,139
en dat zou verschrikkelijk zijn.

1447
01:35:20,256 --> 01:35:22,015
Hoeveel tijd heb je nog?

1448
01:35:22,133 --> 01:35:26,019
Tot de equinox. Zonsopkomst waarschijnlijk.

1449
01:35:26,137 --> 01:35:28,397
Weet je lichaam wanneer de winter eindigt?

1450
01:35:28,515 --> 01:35:30,357
Toen ik klein was,
de tijd werd anders gemeten,

1451
01:35:30,475 --> 01:35:33,777
dus al dat gelul met zonnegoden
en wat dan ook, het is nooit...

1452
01:35:33,895 --> 01:35:37,990
Cool, nou, als je bij mij blijft...

1453
01:35:39,484 --> 01:35:42,536
Ik geef ook iets op.

1454
01:35:42,654 --> 01:35:44,580
Roken.

1455
01:35:47,325 --> 01:35:49,460
We zullen allebei eindigen zoals deze jongens.

1456
01:35:49,577 --> 01:35:53,338
Ja, over ongeveer 50 jaar! Kom op!

1457
01:35:53,456 --> 01:35:57,050
Je zou dus het leven opgeven
vader worden?

1458
01:35:57,168 --> 01:36:00,429
Ik ben een illegale olijvenboer.
Nieuwe grenzen.

1459
01:36:00,547 --> 01:36:03,223
Dus je wilt uitgeven
de rest van je leven met mij?

1460
01:36:04,926 --> 01:36:07,019
Ja.

1461
01:36:07,137 --> 01:36:10,397
Ik denk dat je haast hebt met daten

1462
01:36:10,515 --> 01:36:12,816
en dood en vaderschap.

1463
01:36:15,019 --> 01:36:17,404
Tja, hoe kies je
om uw volwassen cellen te gebruiken?

1464
01:36:17,522 --> 01:36:20,407
- Of je embryonale...
- Oh, wauw, kijk naar deze kerel!

1465
01:36:20,525 --> 01:36:22,993
Wauw!

1466
01:36:23,111 --> 01:36:25,162
Hoe kies je?

1467
01:36:28,116 --> 01:36:29,917
Ik niet.

1468
01:36:30,034 --> 01:36:32,794
Mijn... mijn lichaam kiest.

1469
01:36:32,912 --> 01:36:34,671
Hoe kiest je lichaam?

1470
01:36:37,750 --> 01:36:39,468
Oxytocine.

1471
01:36:39,586 --> 01:36:41,887
Ik ben het weer helemaal kwijt.

1472
01:36:44,549 --> 01:36:48,685
Het is het hormoon dat vrouwen maakt
verliefd worden en moeder worden.

1473
01:36:48,803 --> 01:36:51,146
En als het hoog genoeg was,

1474
01:36:51,264 --> 01:36:54,608
overlevingsreactieblokken
de embryonale cellen

1475
01:36:54,726 --> 01:36:57,110
en standaard in mijn volwassen stamcellen.

1476
01:36:58,605 --> 01:37:00,614
Weet je dat?

1477
01:37:00,732 --> 01:37:03,283
Ik bedoel, van niet, maar ik weet het niet zeker.

1478
01:37:03,401 --> 01:37:06,787
Maar ik kan het je laten zien
de oorsprong van de theorie.

1479
01:37:08,823 --> 01:37:11,792
Ben je nog steeds niet verliefd op mij?

1480
01:37:22,879 --> 01:37:24,221
(SNARLEN)

1481
01:37:24,339 --> 01:37:27,307
(Hijgen)

1482
01:37:34,766 --> 01:37:37,317
Laatste spuit.

1483
01:37:37,435 --> 01:37:39,152
Wil je dit nog steeds?

1484
01:37:47,779 --> 01:37:50,539
Oké.

1485
01:37:50,657 --> 01:37:54,543
Ik... Ik wil je laten zien waar ik ben opgegroeid.

1486
01:38:09,217 --> 01:38:11,560
Dus als je van mij houdt,

1487
01:38:11,678 --> 01:38:15,355
dan is er dit hormoon
en jij blijft hetzelfde?

1488
01:38:15,473 --> 01:38:17,524
In theorie wel.

1489
01:38:17,642 --> 01:38:21,737
Maar wij geen van beiden
heeft er veel controle over

1490
01:38:21,854 --> 01:38:25,490
en hoe zou ik dat überhaupt weten?

1491
01:38:27,652 --> 01:38:31,163
Ik weet dat ik verliefd op je ben.

1492
01:38:31,281 --> 01:38:33,165
Weet je dat?

1493
01:38:33,283 --> 01:38:35,709
Ja.

1494
01:38:35,827 --> 01:38:40,380
Het lijkt er dus op dat je dat wel zou moeten doen
weet of je van me houdt of niet.

1495
01:38:40,498 --> 01:38:45,719
Dus je hebt nooit naar iemand verlangd
ervoor en toen ging het voorbij?

1496
01:38:45,837 --> 01:38:47,763
(EVAN zucht)

1497
01:38:59,017 --> 01:39:02,069
Dus je bent nog nooit verliefd geweest?

1498
01:39:02,186 --> 01:39:05,030
Ik denk het niet.

1499
01:39:05,148 --> 01:39:07,741
- Over duizenden jaren niet?
- Ik ben geen sociopaat, oké?

1500
01:39:07,859 --> 01:39:10,410
Ik heb gewoon echt pech.

1501
01:39:16,326 --> 01:39:17,751
- Pech.
- Ik snap het.

1502
01:39:17,869 --> 01:39:19,836
(LOUISE LACHT) Oké.

1503
01:39:22,332 --> 01:39:24,257
(INSECTEN TJILPEN)

1504
01:39:24,375 --> 01:39:26,426
LOUISE: Waarschijnlijk wel
ken de hele stad

1505
01:39:26,544 --> 01:39:29,262
werd begraven door de vulkaan
zie je daar in de verte.

1506
01:39:29,380 --> 01:39:32,057
Begraven in as en puimsteen
perfect bewaard gebleven

1507
01:39:32,175 --> 01:39:34,851
en werd herontdekt
en eeuwen later opgegraven.

1508
01:39:34,969 --> 01:39:36,895
En als je naar links kijkt,
je ziet een voorbeeld

1509
01:39:37,013 --> 01:39:38,772
van een van de vroegste
Borden met 'Pas op voor honden'.

1510
01:39:38,890 --> 01:39:40,899
Weet je zeker dat hier geen beveiliging is?

1511
01:39:41,017 --> 01:39:43,860
Nee, maar Evan, ik voel me net als jij
Ik wil mijn geboortestad niet zien.

1512
01:39:45,605 --> 01:39:47,823
- Wat verdomme?
- Ja.

1513
01:39:47,940 --> 01:39:50,784
Toen graafmachines tegenkwamen
kamers in de vorm van een mens...

1514
01:39:50,902 --> 01:39:52,869
Ev... Evan, nee! <font kleur = "

1515
01:39:52,987 --> 01:39:55,122
- Nee, kom terug.
- Was dat een echte hond?

1516
01:39:55,239 --> 01:39:57,124
Wat ben je aan het doen?

1517
01:39:57,241 --> 01:40:00,919
Ze injecteerden er gips in
en dat is wat je krijgt.

1518
01:40:01,037 --> 01:40:04,589
En hier hebben we het hoerenhuis.
Ik ben er nog nooit geweest.

1519
01:40:04,707 --> 01:40:06,842
Maar ik ben naar de bakker geweest
je ziet het aan je rechterkant

1520
01:40:06,959 --> 01:40:09,636
en naar de bar hier op de hoek.

1521
01:40:09,754 --> 01:40:11,638
En...

1522
01:40:11,756 --> 01:40:13,390
EVAN: Wat?

1523
01:40:15,301 --> 01:40:18,311
Ik wil je nu mijn familie laten zien.

1524
01:40:20,098 --> 01:40:22,357
Oké, dat is raar.

1525
01:40:22,475 --> 01:40:25,610
Ik wist het niet
hun graven waren hier, maar...

1526
01:40:25,728 --> 01:40:28,989
Dit is dus mijn vader,

1527
01:40:29,107 --> 01:40:32,159
mijn moeder en mijn broertje.

1528
01:40:34,404 --> 01:40:36,705
Hoe ben je op tijd weggekomen?

1529
01:40:36,823 --> 01:40:39,833
- Dat deed ik niet.
- Hoe ben je dan weggekomen?

1530
01:40:39,951 --> 01:40:43,003
Wil je het echt weten?

1531
01:40:45,248 --> 01:40:48,425
Het is 2000 jaar geleden, dus het gaat prima met mij.

1532
01:40:48,543 --> 01:40:51,553
Mijn pijngrens is nog steeds
gebouwd voor de geboorte,

1533
01:40:51,671 --> 01:40:53,847
dus lava is prima.

1534
01:40:55,758 --> 01:40:58,393
Mijn casestudy over oxytocine?

1535
01:40:58,511 --> 01:41:00,771
Ik heb het van haar gekregen.

1536
01:41:00,888 --> 01:41:04,191
Het is erfelijk.

1537
01:41:04,308 --> 01:41:07,319
Ze gaf het allemaal op voor mij en mijn vader.

1538
01:41:09,981 --> 01:41:13,366
Ik wil niet dood en dat wil ik ook niet
wil iemand zien sterven.

1539
01:41:17,155 --> 01:41:19,831
Nou ja, jij hebt tenminste hetzelfde
achtergrondverhaal als Harry Potter.

1540
01:41:19,949 --> 01:41:22,209
- Dat is best gaaf.
- (LACHT)

1541
01:41:22,326 --> 01:41:25,378
Mag ik iets zeggen
in absolute oprechtheid?

1542
01:41:27,081 --> 01:41:29,800
Ik ga je enorm missen.

1543
01:41:29,917 --> 01:41:32,552
Het gaat verdomd pijn doen, erg.

1544
01:41:35,131 --> 01:41:39,309
Je perfecte mannelijke fantasie
gewoon verbrijzeld.

1545
01:41:39,427 --> 01:41:41,728
Een jongere vrouw en een suikermama.

1546
01:41:41,846 --> 01:41:45,398
(LACHT)

1547
01:41:45,516 --> 01:41:48,902
Ja, je vergat het incestgedeelte.
Ik bedoel, ik ben een ruimdenkende man,

1548
01:41:49,020 --> 01:41:51,780
maar dat zou ik waarschijnlijk niet willen.

1549
01:41:51,898 --> 01:41:54,324
Dat is de zonnewijzer van de Tempel van Apollo.

1550
01:41:54,442 --> 01:41:56,243
- Dit?
- Nee, nee, nee.

1551
01:41:56,360 --> 01:41:57,744
Mm-mm.

1552
01:41:57,862 --> 01:41:59,955
Nadat we hem hadden geleend
van de oude Grieken,

1553
01:42:00,072 --> 01:42:01,873
hij werd vervangen door Jezus,

1554
01:42:01,991 --> 01:42:04,417
en nu weten we het niet
van wie de oude klok is.

1555
01:42:06,704 --> 01:42:09,965
Eh, nog een laatste ding dat je moet weten.

1556
01:42:12,001 --> 01:42:17,389
Vlak voordat ik transformeer,
als ik transformeer...

1557
01:42:17,507 --> 01:42:19,766
dat monster

1558
01:42:19,884 --> 01:42:23,103
wordt de grootste en scherpste.

1559
01:42:25,181 --> 01:42:27,899
Hoe groot?

1560
01:42:28,017 --> 01:42:30,026
Gewoon rennen.

1561
01:42:30,144 --> 01:42:32,112
Echt snel.

1562
01:42:36,025 --> 01:42:39,118
(ZUCHT) We hebben mijn kleren nooit gekregen.

1563
01:42:40,112 --> 01:42:44,624
Nee. Een van ons zegt iets
over reis en bestemming.

1564
01:42:46,828 --> 01:42:49,963
Bestemmingen worden onderschat?

1565
01:42:50,081 --> 01:42:53,091
Je vraagt je dat ooit af
hoe is het leven in het eindige?

1566
01:42:53,209 --> 01:42:56,052
Altijd angstaanjagend, dat weet ik zeker.

1567
01:42:56,170 --> 01:42:59,088
(lacht) Ik denk het niet.

1568
01:43:00,550 --> 01:43:04,269
Zelfs op mijn laagste niveau ben ik nog steeds opgewonden
om de tijd zo goed mogelijk te gebruiken.

1569
01:43:04,387 --> 01:43:06,771
Er is motivatie om te maken
elke seconde telt.

1570
01:43:10,643 --> 01:43:12,235
Ben je nooit eenzaam geweest?

1571
01:43:14,939 --> 01:43:17,073
Niet sinds ik je ontmoette.

1572
01:43:17,191 --> 01:43:19,868
Ben je niet bang om dat te verliezen?

1573
01:43:19,986 --> 01:43:22,454
(VLEESBORREL)

1574
01:43:32,999 --> 01:43:35,050
Wat ben je aan het doen?

1575
01:43:35,167 --> 01:43:37,802
Bedelen.

1576
01:43:37,920 --> 01:43:40,263
Ga door, het is tijd.

1577
01:43:49,181 --> 01:43:52,692
Vertel me meer over het eindige.

1578
01:43:57,690 --> 01:44:01,076
Eh...

1579
01:44:01,193 --> 01:44:03,119
laten we eens kijken, eh...

1580
01:44:03,237 --> 01:44:07,624
als je ziek bent,
het geeft je een geluksgevoel

1581
01:44:07,742 --> 01:44:09,834
voor alle keren dat je gezond was.

1582
01:44:12,163 --> 01:44:15,256
Eh, zonsopgangen en zonsondergangen...

1583
01:44:16,667 --> 01:44:20,011
sommige dingen
zijn gewoon mooi, wat er ook gebeurt

1584
01:44:20,129 --> 01:44:22,681
en een voortdurende herinnering
dat je er maar zoveel krijgt.

1585
01:44:24,342 --> 01:44:27,727
Dus je kunt er maar beter van genieten.

1586
01:44:31,515 --> 01:44:34,609
Wat pizza en een fles wijn
met de juiste persoon

1587
01:44:34,727 --> 01:44:37,904
dat kan de slechtste dag beter maken.

1588
01:44:38,022 --> 01:44:40,740
- (KRAKSEL)
- Koffiedadels nemen behoorlijk veel in beslag

1589
01:44:40,858 --> 01:44:44,710
stukje van je tijd,
maar... maar ze zijn het waard.

1590
01:44:46,364 --> 01:44:50,250
Ik weet het niet, je kunt kiezen
jezelf dood werken,

1591
01:44:50,368 --> 01:44:54,546
maar dat zou ook kunnen
gooi al dat werk weg

1592
01:44:54,664 --> 01:44:57,257
zonder spijt voor de juiste persoon.

1593
01:44:59,251 --> 01:45:02,470
Misschien is dat chemisch,
maar het is ook magie.

1594
01:45:05,216 --> 01:45:09,978
Liefde komt langs
een paar keer, als je geluk hebt.

1595
01:45:10,096 --> 01:45:12,522
(Het geknetter gaat door)

1596
01:45:12,640 --> 01:45:15,525
Het leven lijkt waarschijnlijk kort
wat er ook gebeurt, maar...

1597
01:45:26,529 --> 01:45:29,539
(ADEMT UIT)

1598
01:45:42,837 --> 01:45:45,472
(MUZIEK SPEELT)

1599
01:45:46,566 --> 01:46:00,678
Verbeterd door: Fidel33