1
00:00:43,377 --> 00:00:47,015
[se redă muzică rap
la radio]

2
00:00:56,824 --> 00:00:58,826
[veletul de sirenă la distanță]

3
00:01:06,233 --> 00:01:07,936
Hei, ce încercați să prindeți?

4
00:01:08,036 --> 00:01:10,170
[Diego] La naiba, frate, sunt cool.

5
00:01:10,270 --> 00:01:14,074
Zorro ăla m-a încurcat
aseară, frate.

6
00:01:14,174 --> 00:01:16,844
Rahatul ăla mi-a dat
curajul bule pur.

7
00:01:17,712 --> 00:01:20,748
Chiar trebuie să găsesc
un loc de rață cât mai curând posibil.

8
00:01:21,214 --> 00:01:22,182
La naiba.

9
00:01:23,083 --> 00:01:25,419
Ar fi trebuit să rămâi cu
<i>carne asada</i> obișnuită, negru.

10
00:01:25,520 --> 00:01:27,689
[chicotește] Știi
nu ar trebui să mănânci

11
00:01:27,789 --> 00:01:29,323
fără burrito cu creveți la 2:00 a.m.

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,658
[Înnorat] Negru, frate.

13
00:01:30,758 --> 00:01:31,826
Nu lăsa rahatul ăla să alunece afară

14
00:01:31,926 --> 00:01:33,293
și fundul tău, frate.

15
00:01:33,861 --> 00:01:35,997
[Diego] Omule,
la naiba cu amândoi, frate.

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
- Chiar trebuie să...
- Hei, hei, oprește-te repede.

17
00:01:38,398 --> 00:01:40,969
- [Diego] Ce dracu faci?
- O să-l scot pe negru ăsta.

18
00:01:41,069 --> 00:01:43,270
[Juju gâfâind]

19
00:01:51,813 --> 00:01:53,514
[Înnorat] Stai, fam.
Așa te legănești,
tânăr negru?

20
00:01:53,948 --> 00:01:57,184
- La naiba.
- Omule, l-am văzut pe negrul ăla căzând
rahatul acela de pe bancheta lui din spate.

21
00:01:58,285 --> 00:01:59,721
l-as teroriza
în parcare de acolo.

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
sa vedem...

23
00:02:08,362 --> 00:02:11,365
[Înnorat] Eu, omule.
Arată ca un copil Cloudy.

24
00:02:11,465 --> 00:02:12,567
[râde înnorat]

25
00:02:15,503 --> 00:02:17,505
[se redă muzică relaxată]

26
00:02:17,605 --> 00:02:19,540
[reporter de știri]
<i>În sport, Internațional</i>
<i>Liga de baschet</i>

27
00:02:19,641 --> 00:02:22,644
<i>am fost ocupat aseară cu</i>
<i>șapte meciuri în program.</i>

28
00:02:22,744 --> 00:02:24,512
<i>Cavalerii au venit</i>
<i>cu o surpriză supărată,</i>

29
00:02:24,612 --> 00:02:26,748
<i>învingerea gloanțelor</i>
<i>108 până la 99.</i>

30
00:02:26,848 --> 00:02:28,583
<i>Lakers nu au avut probleme</i>
<i>cu Rachetele,</i>

31
00:02:28,683 --> 00:02:30,585
<i>câștigând 124 la 88.</i>

32
00:02:30,685 --> 00:02:32,252
- <i>Nuggets tocmai au primit...</i>
- Oh.

33
00:02:32,352 --> 00:02:33,988
[reporter de știri
continuă indistinct]

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,726
Uită-te la luciul meu de buze.
Uită-te la asta. [mușuri]

35
00:02:38,826 --> 00:02:40,128
E clar, e nou.

36
00:02:41,663 --> 00:02:42,764
[expiră]

37
00:02:48,603 --> 00:02:49,504
[ofta]

38
00:02:55,643 --> 00:02:56,544
Iubito.

39
00:02:57,545 --> 00:02:58,613
Iubito, ce sa întâmplat?

40
00:03:02,784 --> 00:03:04,118
Copil.

41
00:03:05,553 --> 00:03:07,655
[sarut]

42
00:03:10,490 --> 00:03:11,859
- [Slim] Oh, oh.
- [geme încet]

43
00:03:17,565 --> 00:03:20,367
cred ca singurul
cine ar trebui să fie îngrijorat sunt eu.

44
00:03:20,467 --> 00:03:22,436
Hmm? Ce vrei să spui?

45
00:03:22,804 --> 00:03:26,440
Ei bine, un inteligent...
[sarut]

46
00:03:26,541 --> 00:03:29,677
...jucătoare de baschet sexy
ca tine?

47
00:03:31,546 --> 00:03:33,181
Ai putea
orice vrei tu.

48
00:03:34,148 --> 00:03:35,248
Oricine vrei.

49
00:03:35,348 --> 00:03:36,416
Dee, continuă cu rahatul ăla.

50
00:03:36,517 --> 00:03:37,518
Tu spui orice.

51
00:03:38,351 --> 00:03:39,787
Ştii
suntem doar eu și tu.

52
00:03:39,887 --> 00:03:41,254
Nicio altă cățea pentru mine.

53
00:03:41,354 --> 00:03:43,256
Bun.
Ar fi bine să nu fie.

54
00:03:45,026 --> 00:03:46,027
Mm, vino aici.

55
00:03:47,995 --> 00:03:51,364
De asemenea, ești regina mea,
bine?

56
00:03:54,267 --> 00:03:55,235
[Slim] Mmm.

57
00:03:58,106 --> 00:03:59,406
Simți asta?
[chicoti]

58
00:04:01,776 --> 00:04:03,276
De ce nu-i arăți tatălui
cat de mult il iubesti?

59
00:04:04,045 --> 00:04:05,847
- Bine, tati.
- Mm-hmm.

60
00:04:11,318 --> 00:04:13,420
- Oh, frate... Oh, la dracu!
- Eu, eu! Ce naiba?

61
00:04:13,521 --> 00:04:14,989
- Oh, rău.
- Negrule, nu știi

62
00:04:15,089 --> 00:04:16,456
- cum sa bat?
- Ah, la dracu, voi toți doi

63
00:04:16,557 --> 00:04:17,992
sunt mereu dracului,
așa că m-am gândit

64
00:04:18,092 --> 00:04:20,128
s-ar putea să încui ușa
de data asta.

65
00:04:20,228 --> 00:04:21,461
Uh, ce vrei, omule?

66
00:04:21,562 --> 00:04:23,164
Poate un „Hei, Ju.

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,999
Uh, ce e, frate?"

68
00:04:25,099 --> 00:04:26,801
Ceva, ceva. [chicoti]

69
00:04:26,901 --> 00:04:28,468
Oh, la dracu.

70
00:04:28,569 --> 00:04:30,638
- [Destiny chicotește]
- Hei, Destin.

71
00:04:30,738 --> 00:04:32,540
- Cum te simți?
- Ju. Sunt bine.

72
00:04:32,640 --> 00:04:34,709
- Eu. Hei, hei. Haide.
- [Destinul] Bine.

73
00:04:34,809 --> 00:04:35,943
- [Destiny chicotește]
- [clicuri pe limba]

74
00:04:36,043 --> 00:04:37,845
- Hai, frate. Haide.
- La naiba.

75
00:04:37,945 --> 00:04:39,881
- [expiră]
- [controlere făcând clic]

76
00:04:39,981 --> 00:04:42,250
Omule, te joci mereu
melodia asta dracului.

77
00:04:43,316 --> 00:04:45,452
Uh, mama a fost încă acasă?

78
00:04:46,419 --> 00:04:47,822
Nu, încă nu.

79
00:04:47,922 --> 00:04:48,990
A spus că lucrează
un dublu în seara asta,

80
00:04:49,090 --> 00:04:50,091
fii aici dimineața.

81
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
Unde ai fost?

82
00:04:55,428 --> 00:04:56,531
Nu stiu de ce
nu iti raspunzi la telefon.

83
00:04:56,631 --> 00:04:58,331
- Știi că o enervează.
- Știu.

84
00:04:58,431 --> 00:04:59,967
Știu.

85
00:05:00,067 --> 00:05:01,202
La naiba, am fost afară.

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,603
Să intri în rahat?

87
00:05:03,303 --> 00:05:04,238
Da.

88
00:05:05,405 --> 00:05:06,473
Ce este în geantă?

89
00:05:06,574 --> 00:05:07,575
[Juju] Oh, niciunul dintre voi...

90
00:05:08,176 --> 00:05:09,777
nimic din treaba ta.

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,514
Oh, la naiba!

92
00:05:13,614 --> 00:05:15,382
Uite
toate aceste scrisori!

93
00:05:15,750 --> 00:05:18,186
Eu, poți pleca
oriunde vrei, bruh.

94
00:05:18,286 --> 00:05:20,755
Adică, rahat,
el va fi următorul Kobe

95
00:05:20,855 --> 00:05:23,558
sau... sau Michael Jordan,
chiar mai bine. La naiba!

96
00:05:23,658 --> 00:05:24,992
[Juju și Destiny tape]

97
00:05:30,430 --> 00:05:31,699
[Juju] Ce se întâmplă, bruh?

98
00:05:34,334 --> 00:05:37,271
Eli, tu băiatul ăla, bine?

99
00:05:37,370 --> 00:05:40,074
[chicotește] Ai înțeles
tot orașul te sprijină,

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,209
pentru că ești prost.

101
00:05:41,976 --> 00:05:44,444
În regulă? Deci, dracu, relaxează-te.

102
00:05:44,545 --> 00:05:46,379
Bucură-te de rahatul acela.

103
00:05:46,479 --> 00:05:47,882
Bine? La naiba, sunt.

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,117
Hei, vii cu mine
sa exersezi maine?

105
00:05:50,852 --> 00:05:52,854
Am primit un interviu
cu The Thizzler.

106
00:05:52,954 --> 00:05:54,889
Whoo!

107
00:05:54,989 --> 00:05:56,290
Hei, câțiva cercetași
și alți reporteri

108
00:05:56,389 --> 00:05:58,226
-Vor fi și acolo.
- Cuvânt?

109
00:05:58,326 --> 00:06:00,027
Am nevoie de tine.

110
00:06:00,127 --> 00:06:02,029
Desigur.
Spune mai puțin, frate.

111
00:06:02,129 --> 00:06:04,298
- Asta-i nenorocire. La dracu.
- Da, domnule. Mulțumesc, frate.

112
00:06:04,397 --> 00:06:06,000
- Știi că sunt în asta.
- În regulă.

113
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
Omule, ia-ți rahatul
si iesi afara.

114
00:06:08,536 --> 00:06:10,238
- La revedere, Dee.
- Adio, boo.

115
00:06:10,338 --> 00:06:12,206
- [Slim] Yo, Ju.
- Care-i treaba?

116
00:06:12,306 --> 00:06:14,308
Trimite mesaj mamei. Astfel,
ea știe că ești acasă
și nu se împiedică, bine?

117
00:06:14,407 --> 00:06:15,442
Desigur.

118
00:06:15,543 --> 00:06:16,476
[Slim] Eu, vorbesc serios!

119
00:06:24,352 --> 00:06:26,888
- [amândoi chicotind]
- ["Sus!" de IAMSU! joc]

120
00:06:26,988 --> 00:06:29,389
- [Slim] Adu fundul ăla
aici, fata.
- [Destinul țipăie]

121
00:06:30,390 --> 00:06:31,893
[chicotind]

122
00:06:35,763 --> 00:06:36,697
[melodia se stinge]

123
00:06:44,205 --> 00:06:46,207
[câine care lătră la distanță]

124
00:06:48,009 --> 00:06:50,011
[bărbați care vorbesc la distanță]

125
00:06:56,384 --> 00:06:59,153
[chicotind] Știam
fundul tău nu era jos.

126
00:06:59,687 --> 00:07:01,589
[chicoti]
Ești prost, frate.

127
00:07:02,623 --> 00:07:06,193
[trimite mașini]

128
00:07:16,637 --> 00:07:17,571
Ce?

129
00:07:23,577 --> 00:07:24,477
Vai.

130
00:07:26,380 --> 00:07:28,549
Eu, vorbesti serios?

131
00:07:28,649 --> 00:07:29,650
Da, frate.

132
00:07:31,218 --> 00:07:33,387
[Juju gâfâie, adulmecă]

133
00:07:34,755 --> 00:07:35,790
Da.

134
00:07:36,257 --> 00:07:38,726
- [râzând] Dă-mi...
- Da.

135
00:07:38,826 --> 00:07:41,362
Dă-mi rahatul meu, băiete.

136
00:07:41,461 --> 00:07:42,730
- Ei, tu totuși?
- [oftă]

137
00:07:43,397 --> 00:07:44,298
Da.

138
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
S-a împiedicat de mine
plecand si tot.

139
00:07:53,774 --> 00:07:55,176
Ea merge sau moare, frate.

140
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Și chiar am nevoie de ajutorul tău
cu surpriza.

141
00:08:01,115 --> 00:08:02,116
La naiba da.

142
00:08:02,984 --> 00:08:04,085
[Chicotește subțire]

143
00:08:05,086 --> 00:08:07,355
- Da, domnule.
- Tss.

144
00:08:07,455 --> 00:08:09,557
- Fratele meu se căsătorește.
- Da, mă căsătoresc.

145
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
Ce? [chicoti]

146
00:08:12,026 --> 00:08:13,427
Hei, nu port
un smoking totusi.

147
00:08:13,527 --> 00:08:14,929
Oh, cu siguranță
va fi într-un costum.

148
00:08:15,029 --> 00:08:16,697
- Ce?
- Da, cu mâinile în jos,

149
00:08:16,797 --> 00:08:18,532
- vei fi într-un costum.
- Mă voi lupta până a doua zi.

150
00:08:18,632 --> 00:08:19,934
Uite, știi ce?

151
00:08:20,034 --> 00:08:22,169
Este o sărbătoare
în seara asta.

152
00:08:22,269 --> 00:08:24,372
- Da, sărbătorește. La dracu.
- [oftă]

153
00:08:25,506 --> 00:08:26,440
[Slim] Mm.

154
00:08:27,308 --> 00:08:28,609
Ii spui mamei?

155
00:08:31,345 --> 00:08:32,446
[Expirații subțiri]

156
00:08:32,546 --> 00:08:34,015
[Predicați] <i>Hei, frate, așa cum am spus,</i>

157
00:08:34,115 --> 00:08:35,850
<i>Devine foarte grozav aici.</i>

158
00:08:35,950 --> 00:08:37,651
Nu le lua pastile.

159
00:08:38,119 --> 00:08:39,553
Tânăra mea viață
acolo, în West Point

160
00:08:39,653 --> 00:08:41,922
a fost lovit
cu fentanilul.

161
00:08:42,023 --> 00:08:43,391
Frate a luat pastilele.

162
00:08:45,493 --> 00:08:46,494
Negru mort?

163
00:08:47,862 --> 00:08:49,730
La naiba crezi
Eu spun povestea pentru?

164
00:08:49,830 --> 00:08:51,399
Desigur, a murit,
manechin.

165
00:08:54,101 --> 00:08:55,669
- La naiba!
- Ce?

166
00:08:56,303 --> 00:08:59,707
De ce negru face mizerie
pe toata Corona pentru?

167
00:08:59,807 --> 00:09:01,609
Nigga este nebun
chiar aici.

168
00:09:01,709 --> 00:09:02,777
Acesta nu este nici măcar biciul tău.

169
00:09:02,877 --> 00:09:04,412
a cui găleată
asta e oricum, negru?

170
00:09:04,513 --> 00:09:07,081
Cui îi pasă,
nemernic?

171
00:09:07,181 --> 00:09:09,216
W-ce zici
ieri bip?

172
00:09:09,316 --> 00:09:12,586
Da, iepurașul de zăpadă.
Ce spune ea?

173
00:09:12,686 --> 00:09:14,588
- „Oh, copilul meu în mașină.
- [râde]

174
00:09:14,688 --> 00:09:16,557
- Opreste-te! Ajutor!"
- Voi toţi nişte demoni, bruh.

175
00:09:16,657 --> 00:09:18,159
- [râzând]
- Demoni, bruh.

176
00:09:18,259 --> 00:09:21,062
Dacă aș fi Juju, omule,
Ar fi trebuit să plesnesc

177
00:09:21,162 --> 00:09:23,364
rahatul
din cățea, omule.

178
00:09:23,831 --> 00:09:26,033
Omie devine moale cu noi,
iti spun eu.

179
00:09:26,500 --> 00:09:29,103
Spune cineva lui Juju
să te grăbești și dracului, omule,

180
00:09:29,203 --> 00:09:30,805
pentru ca eu...
Nu voi aștepta

181
00:09:30,905 --> 00:09:32,173
pentru negru ăsta pentru totdeauna,
câine.

182
00:09:32,606 --> 00:09:34,442
[Înnorat] Negru ciudat
probabil că încearcă să se frece

183
00:09:34,543 --> 00:09:36,744
unul afară înainte să iasă.
El se gândește sigur...

184
00:09:36,844 --> 00:09:38,446
[Predică] Hei, negrule,
Am spus două minute!

185
00:09:38,547 --> 00:09:39,747
- Te-am sunat
acum două minute, frate!
- [Juju] Hei, frate.

186
00:09:39,847 --> 00:09:40,815
Chill, chill, chill.

187
00:09:40,915 --> 00:09:42,083
Este un cartier.

188
00:09:42,183 --> 00:09:43,851
[Predicați] Negrule,
scoate-ți fundul afară.

189
00:09:43,951 --> 00:09:45,186
La naiba cu cartierul tău.

190
00:09:45,286 --> 00:09:46,921
[Monique] Juju. [ciocăni]

191
00:09:47,021 --> 00:09:48,255
esti treaz?

192
00:09:52,760 --> 00:09:55,629
[se redă muzică sumbră]

193
00:09:55,729 --> 00:09:59,166
[se redă melodia de alertă de știri]

194
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
[reporter de știri
raportând indistinct]

195
00:10:08,709 --> 00:10:09,610
[mormai]

196
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
Dimineața, iubito.

197
00:10:13,714 --> 00:10:15,116
Mai bine fii
pregătindu-se în curând.

198
00:10:15,216 --> 00:10:16,817
Ai o zi mare de antrenament
înaintea ta.

199
00:10:18,419 --> 00:10:21,722
Doar știi,
orice faci
este drog.

200
00:10:27,294 --> 00:10:28,229
Uite...

201
00:10:29,163 --> 00:10:32,032
orice ai decide
va fi decizia corectă.

202
00:10:32,133 --> 00:10:34,101
Ştii asta.
[chicotește încet]

203
00:10:34,468 --> 00:10:37,138
[se redă melodia de alertă de știri]

204
00:10:37,238 --> 00:10:38,639
[emiţător sportiv
vorbind indistinct]

205
00:10:38,739 --> 00:10:40,040
Aruncă o privire în jur.

206
00:10:40,141 --> 00:10:41,675
Nu am ajuns aici

207
00:10:41,775 --> 00:10:43,978
fără toată munca grea
și sacrificiu.

208
00:10:44,678 --> 00:10:47,181
Știi cât de mândru sunt
să știu că copilul meu,

209
00:10:47,281 --> 00:10:50,284
născut și crescut în oraș,
pe cale să o scoată. [chicoti]

210
00:10:51,018 --> 00:10:52,753
[Mellow] Hei, eu.
Știu că nu ești...

211
00:10:52,853 --> 00:10:54,488
Trimiți mesaje
Bunul fund al doamnei Johnson?

212
00:10:54,589 --> 00:10:56,157
Bine, frate.
La dracu.

213
00:10:56,257 --> 00:10:58,259
[razand]

214
00:10:58,359 --> 00:11:00,427
Omule, la dracu, nu minți.

215
00:11:00,529 --> 00:11:03,364
Asigurați-vă că îi trimiteți un mesaj înapoi,
frate, pe bune.

216
00:11:03,464 --> 00:11:07,034
Pentru că dacă îmi lovește telefonul
te caut din nou,
s-a terminat.

217
00:11:07,134 --> 00:11:09,937
Trag în sus
și joc step-pops, frate.

218
00:11:10,037 --> 00:11:11,672
Ai putea la fel de bine
spune-mi „Unchiul Phil”.

219
00:11:11,772 --> 00:11:13,107
[razand]

220
00:11:13,207 --> 00:11:14,742
- La naiba.
- Despre cine vorbesc?

221
00:11:14,842 --> 00:11:16,410
- Vorbești despre mama lui Ju?
- Oh...

222
00:11:16,511 --> 00:11:18,580
- Hei. Hei, ascultă, ascultă.
- La naiba. Ce?

223
00:11:18,679 --> 00:11:19,947
nu o sa mint,
bruh.

224
00:11:20,047 --> 00:11:22,750
- E rea la naiba.
- Bine, negrule.

225
00:11:22,850 --> 00:11:24,451
- Da, la naiba. În regulă?
- Îți spun, frate.

226
00:11:24,553 --> 00:11:26,887
Oh, la dracu,
verifica asta.
În regulă.

227
00:11:26,987 --> 00:11:29,690
Deci fratele meu,
el va propune
lui Dee astăzi.

228
00:11:29,790 --> 00:11:32,126
Omule, ce naiba
el face asta pentru?

229
00:11:32,561 --> 00:11:35,129
Negrul ăsta e pe un pas
de a primi toată păsărica

230
00:11:35,229 --> 00:11:37,198
un negru ar putea visa vreodată.

231
00:11:37,632 --> 00:11:41,402
Și va merge pe toate
„Căpitanul Save A Hoe”
pe un negru?

232
00:11:41,503 --> 00:11:43,704
Ca, pe bune,
el va salva pe cățea, frate.

233
00:11:43,804 --> 00:11:44,805
[Diego]
La dracu.

234
00:11:46,840 --> 00:11:48,543
[Mellow] Tonul se ridică.

235
00:11:48,643 --> 00:11:50,244
Ce se întâmplă, Tone?

236
00:11:50,344 --> 00:11:52,379
Vă văd pe toți, prietene, acolo
Îți faci treaba, omule,

237
00:11:52,479 --> 00:11:53,615
făcând aceste mișcări.

238
00:11:53,714 --> 00:11:55,149
Da,
Mă dracu cu el, omule.

239
00:11:55,916 --> 00:11:57,652
Asigurați-vă că rămâneți în vârf
a afacerii noastre totuși.

240
00:11:57,751 --> 00:11:59,353
Strângeți nava,
stii ce vreau sa spun?

241
00:11:59,453 --> 00:12:00,988
Bine, omule,
Mă voi întoarce
în mișcare, omule.

242
00:12:01,088 --> 00:12:02,591
Trageți în camera Velvet
dacă ai nevoie de mine, frate.

243
00:12:02,691 --> 00:12:03,924
Fii în siguranță, omule,
bine?

244
00:12:04,024 --> 00:12:05,492
În regulă, cu siguranță.

245
00:12:07,861 --> 00:12:09,964
[Mar] Niște mexican adevărat
rahat de gangster aici.

246
00:12:10,064 --> 00:12:11,932
- [Diego] Da, bruh.
- Mă simți?

247
00:12:12,366 --> 00:12:13,500
Am văzut cățeaua aia
a tras cu?

248
00:12:14,703 --> 00:12:16,904
[Diego] Omule,
bine decât un nenorocit.

249
00:12:20,174 --> 00:12:22,243
Băiatul ăla nu ascultă
pentru rahat. [ batjocori]

250
00:12:24,378 --> 00:12:25,714
Miroase bine
aici.

251
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
[Monique] Nenorocitul tău de frate
o să-mi facă un atac de cord.

252
00:12:30,251 --> 00:12:31,485
El este tânăr.

253
00:12:31,586 --> 00:12:32,654
Ştii
o să-și dea seama.

254
00:12:32,753 --> 00:12:33,787
[Monique] Mm-hmm.

255
00:12:34,522 --> 00:12:35,823
[Slim] Știu
nu te simți
prietenii lui

256
00:12:35,923 --> 00:12:37,157
și știi
Simt la fel,

257
00:12:37,258 --> 00:12:38,593
ma simti?

258
00:12:38,693 --> 00:12:39,594
Dar...

259
00:12:40,294 --> 00:12:41,696
Adică, a primit
capul drept.

260
00:12:42,564 --> 00:12:44,798
Știu doar cum ajunge
când intru în urechea lui
prea mult.

261
00:12:50,437 --> 00:12:51,372
[Slim] Hmm.

262
00:12:54,709 --> 00:12:58,145
- [bucănit ustensile]
- Mamă, nu te împiedica.

263
00:12:58,245 --> 00:12:59,847
- Ştii că am înţeles.
- Trebuie doar să-l luăm

264
00:12:59,947 --> 00:13:01,382
a ajuta
prin casă, fiule.

265
00:13:02,316 --> 00:13:04,151
Știu.
Voi ajunge la asta.

266
00:13:04,885 --> 00:13:05,953
[înghițituri]

267
00:13:11,626 --> 00:13:12,594
[Monique] Oh! Uh...

268
00:13:13,394 --> 00:13:15,129
Ar fi bine să nu fie asta
ceea ce cred eu ca este.

269
00:13:15,730 --> 00:13:18,499
Ea s-a împiedicat
că atunci când plec,
Am s-o las în urmă.

270
00:13:20,467 --> 00:13:21,670
Ea este tot ce vreau, mamă.

271
00:13:24,071 --> 00:13:25,239
[ofta]

272
00:13:29,443 --> 00:13:31,513
Doar asigură-te că faci
mișcarea corectă, bine?

273
00:13:33,414 --> 00:13:34,815
Ești mereu îngrijorat.

274
00:13:34,915 --> 00:13:36,417
Am primit asta.

275
00:13:36,518 --> 00:13:37,851
Știu că faci, iubito.

276
00:13:37,951 --> 00:13:39,019
- Mm.
- Acum, scoate-ți fundul de aici

277
00:13:39,119 --> 00:13:40,387
și trece la practică.

278
00:13:40,487 --> 00:13:42,089
Bine, bine.
Am să plec.

279
00:13:43,957 --> 00:13:46,126
- [sărutări] Te iubesc, mamă.
- Hmm. Și eu te iubesc.

280
00:13:46,226 --> 00:13:47,261
[Slim] Oh.

281
00:13:47,995 --> 00:13:49,863
[sorbiți] Ahh.

282
00:13:51,465 --> 00:13:53,233
Ah, ah, ah!
Nu uitați-vă inelul mic.

283
00:13:53,334 --> 00:13:54,335
[Slim] Oh, la dracu.

284
00:13:55,035 --> 00:13:55,969
[chicoti]

285
00:13:57,171 --> 00:13:58,305
[Predică] Acesta este locul meu.

286
00:13:59,106 --> 00:14:00,709
Simt că mă înghesuiesc.

287
00:14:00,809 --> 00:14:01,975
Acolo am lovit mereu.

288
00:14:03,545 --> 00:14:06,781
<i>Ține-mi capul pe un pivot.</i>
<i>Mă simți?</i>

289
00:14:06,880 --> 00:14:08,282
<i>Ai fi surprins</i>
<i>câta rahat</i>

290
00:14:08,382 --> 00:14:10,585
acești negri pleacă
în bice, frate.

291
00:14:11,018 --> 00:14:14,021
Ca, bruh, ca,
nici măcar portofele și rahat.

292
00:14:14,121 --> 00:14:16,090
Doar vorbim despre
rahat la întâmplare.

293
00:14:16,190 --> 00:14:19,694
Negru s-a speriat
și a lăsat asta în torpedo.

294
00:14:19,794 --> 00:14:21,929
Da. [chicoti]

295
00:14:22,029 --> 00:14:23,565
Homie a venit la mine
încercând să mă oprească,

296
00:14:23,665 --> 00:14:25,199
<i>de parcă ar fi vorba despre ceva.</i>

297
00:14:25,299 --> 00:14:26,534
<i>A trebuit să i-o dau.</i>

298
00:14:27,000 --> 00:14:28,268
<i>A luat</i>
<i>Acel fund grozav totuși.</i>

299
00:14:28,369 --> 00:14:29,970
El norocos
Nu am avut un ciocan pe mine.

300
00:14:30,538 --> 00:14:31,773
Și, bruh,
acești băieți albi,

301
00:14:31,872 --> 00:14:33,941
ei sunt acolo sus
în Silicon Valley

302
00:14:34,041 --> 00:14:35,075
trăind-o.

303
00:14:35,175 --> 00:14:36,143
[bat la usa]

304
00:14:38,312 --> 00:14:39,480
Ah, la dracu!

305
00:14:40,347 --> 00:14:41,649
- Ce e bine, frate?
- Tipul meu.

306
00:14:41,750 --> 00:14:43,651
Haide. Lasă-mă să-ți arăt
cum coborâm.

307
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
[muzică hip-hop relaxată]

308
00:14:47,121 --> 00:14:50,592
[Predică] <i>Căutare de casă</i>
<i>ca capcanele. Capcane!</i>

309
00:14:50,692 --> 00:14:51,659
<i>Ca, direct în sus.</i>

310
00:14:51,760 --> 00:14:53,260
<i>Sape care vând păsărică,</i>

311
00:14:53,360 --> 00:14:55,396
<i>vând produse furate,</i>

312
00:14:55,496 --> 00:14:56,731
<i>execuție pe internet.</i>

313
00:14:56,831 --> 00:14:58,767
Acești băieți albi
fii sălbatic.

314
00:14:58,867 --> 00:14:59,834
Nebun.

315
00:15:01,101 --> 00:15:02,102
... chiar nevoie
să-și grăbească fundul.

316
00:15:02,202 --> 00:15:03,170
[Predicați] <i>Dă-mi voie să vă spun</i>

317
00:15:03,270 --> 00:15:04,371
<i>despre negrul meu, Styles.</i>

318
00:15:05,272 --> 00:15:07,642
<i>Suntem cu adevărat în domeniu</i>
<i>spălarea pentru această plată.</i>

319
00:15:08,208 --> 00:15:10,512
<i>Negru trebuie să-l ia</i>
<i>prin orice mijloace necesare.</i>

320
00:15:11,044 --> 00:15:14,649
<i>Aceasta zonă spre care ne-am îndreptat</i>
<i>chiar aici, totul merge.</i>

321
00:15:14,749 --> 00:15:17,050
<i>De la electronice,</i>
<i>produs de igienă,</i>

322
00:15:17,151 --> 00:15:20,954
<i>negrul sălbatic D, haine,</i>
<i>chiar și formula pentru copii.</i>

323
00:15:21,054 --> 00:15:23,924
<i>Și un negru îi va vinde mama</i>
<i>aici jos dacă ar putea.</i>

324
00:15:24,024 --> 00:15:25,459
[om] Hei, lasă-mă să văd
ce ai, frate.
Staţi să văd.

325
00:15:25,560 --> 00:15:26,661
[Stiluri] La naiba vrei să spui, omule?

326
00:15:26,761 --> 00:15:27,862
Știi, laptopuri și chestii.

327
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
[omule] Oh, da,
oh, da.

328
00:15:30,464 --> 00:15:31,999
Cât vrei?
Cât vrei?

329
00:15:32,099 --> 00:15:33,467
Douăzeci și cinci, omule.

330
00:15:33,568 --> 00:15:35,369
Atât putem merge,
barbat, 25...

331
00:15:35,469 --> 00:15:37,137
- Douăzeci şi cinci, omule.
- Trebuie să mâncăm cu toții, frate.
Trebuie să mâncăm cu toții.

332
00:15:37,237 --> 00:15:39,106
Frate, eu sunt acela
alergând în jur
și rahat, omule.

333
00:15:39,206 --> 00:15:40,675
Douăzeci și cinci, omule.
Haide.

334
00:15:40,775 --> 00:15:42,142
[om] La dracu.
Care este cel mai mic,
frate?

335
00:15:42,242 --> 00:15:43,711
- Care este cel mai mic?
- Doi.

336
00:15:43,812 --> 00:15:45,279
Hai să facem două, bruh.

337
00:15:45,446 --> 00:15:47,147
- Îți dau o mie.
Îți dau o mie.
-Doi, deci...

338
00:15:47,247 --> 00:15:48,982
Trebuie să mă cunoști
la jumătatea drumului, vărul.

339
00:15:49,551 --> 00:15:51,285
- Doi. Întâlnește-mă la jumătate.
- [Predică] Cincisprezece.

340
00:15:51,385 --> 00:15:52,520
[om]
Mii cinci sute? Pariu.

341
00:15:52,620 --> 00:15:53,721
Este pentru o singură dată,

342
00:15:53,822 --> 00:15:55,189
pentru că mă trag cu voi,
știți cu toții.

343
00:15:55,289 --> 00:15:57,191
Hei, acesta este omul meu
chiar aici.

344
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
Ți-am spus să tragi cu el
de fiecare dată.

345
00:15:59,059 --> 00:16:00,060
[om]
Așa este.

346
00:16:00,160 --> 00:16:01,495
Ştii
ne vom întoarce imediat,

347
00:16:01,596 --> 00:16:03,263
chiar înapoi, deși tip rahat,
ma auzi?

348
00:16:04,799 --> 00:16:06,734
Ai grija de cei mici
și rahat așa, omule.

349
00:16:06,835 --> 00:16:08,469
- Dă-mi dreptate, omule.
- [om] Da.

350
00:16:08,570 --> 00:16:09,671
Cincisprezece chiar aici.

351
00:16:11,104 --> 00:16:12,973
Bine că fac afaceri cu tine.
Bine, plecăm de aici.

352
00:16:13,073 --> 00:16:14,876
- [om] Mm-hmm.
- [Stiluri indistincte]

353
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
Frate, am un prieten
de la bogați,

354
00:16:17,077 --> 00:16:18,813
a lovit doar pentru o sută.

355
00:16:19,279 --> 00:16:22,483
- Stive, benzi.
- [Înnorat] O sută?

356
00:16:22,584 --> 00:16:24,719
In primul rand,
orice negru care se atinge
atâta pui

357
00:16:24,819 --> 00:16:27,655
nu las asta nicăieri,
frate. Îți promit.

358
00:16:27,755 --> 00:16:29,591
- [Predică] Hmm.
- [Diego] Negru alb poate.

359
00:16:30,959 --> 00:16:32,392
Hei, unde ai fost?
Ai fost acolo?

360
00:16:32,493 --> 00:16:34,394
Oh, nu știu că ai fost acolo.

361
00:16:35,028 --> 00:16:37,665
Unde ai fost, frate?
De ce nu m-ai lovit, omule?

362
00:16:37,765 --> 00:16:40,067
- Probabil la cățeaua.
- Da, taci fundul, negrule.

363
00:16:40,167 --> 00:16:42,770
Nu ai fost acolo. Nu ești
Atinge cu adevărat așa.

364
00:16:42,871 --> 00:16:44,939
Banii mi-au crescut, frate.
Ce ai?

365
00:16:45,038 --> 00:16:46,574
Ce e acolo?
Ce e acolo?

366
00:16:46,674 --> 00:16:48,108
[Noros] Spun...

367
00:16:48,208 --> 00:16:49,878
[Predică] Oh, asta este!
Asta e un mic tort!

368
00:16:49,978 --> 00:16:50,945
- Poți să vezi că zece.
- Hei, hei.

369
00:16:51,044 --> 00:16:52,446
Sunt câteva zeci
acolo.

370
00:16:52,547 --> 00:16:54,014
Vezi totuși blues-ul?

371
00:16:54,114 --> 00:16:55,917
Nu sunteți nimic.
Cum am spus, bruh,

372
00:16:56,016 --> 00:16:58,051
tine capul
pe un pivot, omule.

373
00:16:58,151 --> 00:17:00,788
- [claxona mașinii]
- [Mellow] Yo!
Hai să dăm în mall.

374
00:17:00,889 --> 00:17:02,256
[Diego]
Sunt pe cale să călăresc cu el.

375
00:17:02,356 --> 00:17:04,726
Vezi ce piese astea
vorbind despre, mă simți?

376
00:17:09,396 --> 00:17:10,330
[ofta]

377
00:17:15,503 --> 00:17:16,403
[compartimentul se închide]

378
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Ei bine, Slim, tu vorbești
a orasului chiar acum.

379
00:17:22,209 --> 00:17:23,477
Mergeți la orice facultate doriți.

380
00:17:23,578 --> 00:17:24,946
Poate merge direct
la liga.

381
00:17:25,045 --> 00:17:26,146
Ce urmează?

382
00:17:26,246 --> 00:17:27,916
Sunt binecuvântat să fiu
in pozitia in care ma aflu.

383
00:17:28,016 --> 00:17:30,083
Oh, Doamne,
se descurcă atât de bine. El este...

384
00:17:30,183 --> 00:17:31,886
- Crezi că e nervos?
- Nu suntem mulți

385
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
a avut ocazia
să iasă din noroi.

386
00:17:33,253 --> 00:17:34,221
Ştii ce vreau să spun?

387
00:17:35,255 --> 00:17:36,891
Ei numesc asta
„cimitirul jucătorului”.

388
00:17:37,859 --> 00:17:39,259
Sunt doar binecuvântat să fac
cum fac eu.

389
00:17:39,727 --> 00:17:41,829
Dar a fost nevoie de multă muncă grea
și sacrificiu

390
00:17:41,930 --> 00:17:43,430
de la o mulțime de oameni
să mă aducă aici.

391
00:17:43,531 --> 00:17:45,065
- Asta e real.
- [antrenor] Hei, all-star,

392
00:17:45,165 --> 00:17:46,734
hai să încheiem asta.

393
00:17:46,834 --> 00:17:48,836
Vei avea o mulțime de ani
a face interviuri.

394
00:17:48,937 --> 00:17:50,738
Du-te și fă orașul mândru, omule.

395
00:17:50,838 --> 00:17:52,040
Hei, apreciez,
bruh.

396
00:17:53,240 --> 00:17:55,409
Oh, la naiba.

397
00:17:55,510 --> 00:17:57,177
Armă aici sus.
[șoptește indistinct]

398
00:17:57,277 --> 00:17:58,312
[Juju] Yo,
ce se intampla?

399
00:17:59,013 --> 00:18:00,314
- [P-Lo] Rahatul ăsta
devine argint, frate.
- Oh, la naiba.

400
00:18:00,414 --> 00:18:01,348
Asta e P-Lo?

401
00:18:01,448 --> 00:18:02,984
Nu dezamăgi niciodată,
omule.

402
00:18:03,083 --> 00:18:04,284
[Mellow] Da,
ăla e negru, pentru că.

403
00:18:04,384 --> 00:18:05,954
- Renunță la fanboy acum.
- [Juju] Ce vrei să spui?

404
00:18:06,054 --> 00:18:07,922
[ca Juju, batjocoritor]
— E fundul ăla de cap P-Lo?

405
00:18:08,022 --> 00:18:09,958
- Omule, taci dracu'.
- [ batjocori]

406
00:18:11,693 --> 00:18:12,860
- Ce se întâmplă cu voi?
- Hei, frate.

407
00:18:14,294 --> 00:18:17,331
Ce, negru?
Adică...

408
00:18:17,431 --> 00:18:19,534
Dacă nu închizi
sus-ți fundul prost...

409
00:18:20,768 --> 00:18:21,869
- La naiba.
- [clicuri pe limba]

410
00:18:22,469 --> 00:18:25,439
- Nigga nu-mi plătește factura.
- Trippin'.

411
00:18:25,907 --> 00:18:27,609
[Vânzător] Hei,
găsești totul în regulă?

412
00:18:27,709 --> 00:18:29,644
- [Mellow] Da, da.
- Da. Da da.

413
00:18:29,744 --> 00:18:32,312
- Ce mai faci azi?
- Nu-i rău.

414
00:18:32,412 --> 00:18:34,348
- Ca, uh... Chiar acolo.
- Ooh!

415
00:18:34,448 --> 00:18:37,184
Vă văd pe voi doi, domnilor
au un gust grozav.

416
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
Știi un negru ca
cele mai frumoase lucruri din viață,

417
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
- știi ce spun?
- Da da.

418
00:18:41,623 --> 00:18:43,156
Lasă-mă să înțeleg asta
chiar acolo, jucător.

419
00:18:43,625 --> 00:18:45,392
- Vrei să-l încerci?
- Nu.

420
00:18:45,492 --> 00:18:48,029
Știu deja ce îmi place.

421
00:18:48,128 --> 00:18:50,263
[Vânzător] Bine,
lasă-mă să-ți pun asta.

422
00:18:51,065 --> 00:18:52,533
[Mellow] S-ar putea să primesc astea
pentru mama mea bebe.

423
00:18:52,634 --> 00:18:54,201
Mm. Da, dacă mergi sus
in casa cu...

424
00:18:54,301 --> 00:18:55,803
- Ea se va împiedica şi tot.
- [ușa vitrinei se închide]

425
00:18:55,903 --> 00:18:57,337
- Dvs...
- Ia ceva pentru tine.

426
00:18:57,972 --> 00:19:02,409
... totalul tău
va fi 9.860 USD.

427
00:19:02,844 --> 00:19:04,344
Va fi numerar sau card?

428
00:19:05,079 --> 00:19:07,815
La dracu, omule.

429
00:19:07,915 --> 00:19:09,851
Știi că nu pot părăsi pătuțul
fără ea.

430
00:19:09,951 --> 00:19:11,686
[râde] Știi.

431
00:19:11,786 --> 00:19:13,186
[Blanc]
Continuă să le alergi.

432
00:19:13,286 --> 00:19:15,389
Ar trebui să începem să primim
un pic din asta atunci?

433
00:19:15,489 --> 00:19:17,525
Un pic.
Imi plac acelea.

434
00:19:18,526 --> 00:19:19,661
[Moale]
Mă împiedic.

435
00:19:19,861 --> 00:19:22,429
[agent de vânzări]
Pot să văd
un act de identitate, te rog?

436
00:19:22,530 --> 00:19:23,831
Desigur, poți.

437
00:19:24,297 --> 00:19:25,933
- [Juju] Pot doar...
- [chicotește] Negrii se comportă ca

438
00:19:26,034 --> 00:19:27,434
ei nu mă cunosc acum.

439
00:19:27,535 --> 00:19:29,169
[agent de vânzări]
Sigur. Perfect.

440
00:19:29,269 --> 00:19:30,571
Mulțumesc foarte mult.

441
00:19:31,639 --> 00:19:33,074
- [Juju] Am nevoie
a alege ceva.
- [Mellow] Ar trebui să le iei

442
00:19:33,173 --> 00:19:34,742
pentru femeia ta,
stii ce vreau sa spun?

443
00:19:34,842 --> 00:19:36,678
- Așa începi
iau niște cur, frate.
- [bip de eroare]

444
00:19:36,778 --> 00:19:39,514
Domnilor, voi,
din orice întâmplare,
au, uh,

445
00:19:39,614 --> 00:19:41,749
un alt card
ai vrea sa folosesti?

446
00:19:41,849 --> 00:19:43,283
Chestia aia se împiedică din nou?

447
00:19:43,718 --> 00:19:45,053
[agent de vânzări]
Uh, nu-i griji.

448
00:19:45,153 --> 00:19:46,954
Uneori, se întâmplă
la cumpărături mari.

449
00:19:47,055 --> 00:19:48,422
Adică, dacă verifici
telefoanele tale mobile,

450
00:19:48,523 --> 00:19:50,190
uneori vor
vă trimite ca o alertă de fraudă.

451
00:19:50,290 --> 00:19:51,425
[Mellow] Cât de mult ai spus
a fost din nou?

452
00:19:51,526 --> 00:19:53,393
[Vânzător] Uh, 9.680 USD.

453
00:19:53,493 --> 00:19:55,930
- [Mellow] La dracu. Oh, la naiba.
- [chicotește]

454
00:19:56,030 --> 00:19:58,398
- Oh, la dracu!
- Scuzați-mă, domnule.

455
00:19:58,498 --> 00:20:00,068
- Poți folosi cardul acela.
- Dolo.

456
00:20:00,168 --> 00:20:01,435
- Ce faci, negrule meu?
- Ce se întâmplă, negrii mei?

457
00:20:01,536 --> 00:20:03,270
- Câine mare.
- Ce se întâmplă, băieți?

458
00:20:03,370 --> 00:20:04,972
- [Juju] Ce faci, frate mai mare?
- Înfricoșător, omule.

459
00:20:05,073 --> 00:20:06,641
- Încerc să devin ca tine.
Pune un negru.
- Ce e bine?

460
00:20:06,741 --> 00:20:09,844
- Hei, omule.
- Hm... Larry.

461
00:20:10,477 --> 00:20:12,580
Hei, înainte să încheiem
toate rahatul asta,

462
00:20:13,213 --> 00:20:14,849
lasă-mă să le văd cerceii
chiar acolo, bruh.

463
00:20:15,248 --> 00:20:16,349
[Dolo]
Sheesh!

464
00:20:17,350 --> 00:20:18,452
Cătele strălucind.

465
00:20:18,553 --> 00:20:20,487
[Larry] Bună alegere.

466
00:20:20,588 --> 00:20:21,723
[Mel] Mm-hmm. Oh da.

467
00:20:22,422 --> 00:20:24,357
Ooh, lasă-mă să văd
piesa aceea de bust jos.

468
00:20:25,225 --> 00:20:27,895
La naiba, frate.

469
00:20:27,995 --> 00:20:30,497
- Negrul ăsta de pe Thizzler?
- [Juju] Nebunia aia.

470
00:20:30,598 --> 00:20:32,166
La naiba
faci aici, frate?

471
00:20:32,265 --> 00:20:35,169
Shit a primit 100.000 de vizualizări.
Se juca, omule.

472
00:20:35,268 --> 00:20:36,838
Hei, ar trebui să fii
chiar acolo cu negru.

473
00:20:36,938 --> 00:20:38,973
Da, eu, fratele lui
a primit 100.000 de vizualizări

474
00:20:39,073 --> 00:20:41,743
cam în două minute
la Thizzler, frate.

475
00:20:41,843 --> 00:20:43,611
- La naiba!
- Sheesh.

476
00:20:43,711 --> 00:20:45,278
Fratele tău
chiar aș fi
următorul negru

477
00:20:45,378 --> 00:20:46,948
- să aruncăm în aer orașul, frate.
- Da, omule.

478
00:20:47,048 --> 00:20:48,916
- În regulă.
- Steph Curry în cățea asta.

479
00:20:49,016 --> 00:20:50,184
- Așa este.
- Hei, asigură-te

480
00:20:50,283 --> 00:20:51,451
ai lăsat
acel negru știe...

481
00:20:52,553 --> 00:20:53,755
nu dracu asta.

482
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
El a primit asta.

483
00:20:58,258 --> 00:21:00,460
- Corect.
- Negrul ăsta a terminat
ceasul pentru mine.

484
00:21:04,065 --> 00:21:05,365
Trage-l.

485
00:21:08,936 --> 00:21:10,138
Bani.

486
00:21:10,238 --> 00:21:12,140
[muzică hip-hop]

487
00:21:14,909 --> 00:21:16,409
[antrenorul 1]
Oh, du-te.

488
00:21:18,946 --> 00:21:20,581
Oh, bine.

489
00:21:22,917 --> 00:21:24,451
- [gâfâind]
- [antrenorul 1] Încă unul.

490
00:21:26,154 --> 00:21:27,287
Treci.

491
00:21:27,755 --> 00:21:31,793
Muncește din greu, Johnson,
muncește din greu! [batând din palme]

492
00:21:31,893 --> 00:21:33,227
Hai, hai, hai să mergem!

493
00:21:33,326 --> 00:21:34,996
Ridică-l, Whitaker, Johnson!

494
00:21:35,096 --> 00:21:36,396
Să mergem!
Arată-le!

495
00:21:40,333 --> 00:21:41,468
Nu poți păzi...

496
00:21:41,569 --> 00:21:42,603
[player] Haide! aici jos!

497
00:21:44,605 --> 00:21:45,606
[om] Uau!

498
00:21:46,674 --> 00:21:47,742
[muzica se termină]

499
00:21:47,842 --> 00:21:49,210
[antrenorul 2] <i>Bun naibii de treabă, 2-1.</i>

500
00:21:49,610 --> 00:21:51,012
Asta este
trebuia să faci.

501
00:21:51,112 --> 00:21:52,547
Acum, tot ce am nevoie
ca tu să faci

502
00:21:52,647 --> 00:21:54,682
tocmai vine și fii gata
pentru antrenament, bine?

503
00:21:54,782 --> 00:21:56,851
Uh, despre asta,
Antrenor...

504
00:21:56,951 --> 00:21:59,754
Vezi, am ceva special
planificat pentru Destin mai târziu,
și, uh...

505
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
Uite, speram să cheltuiesc
restul zilei cu ea.

506
00:22:01,956 --> 00:22:03,558
Încerci să iei niște fund,
corect și ai nevoie

507
00:22:03,658 --> 00:22:05,358
să-i impresionezi?
Dar știi ce?

508
00:22:05,458 --> 00:22:07,762
Din moment ce ai făcut atât de bine astăzi,
Voi lucra cu tine.

509
00:22:07,862 --> 00:22:11,199
Mâine, te vreau strălucitor
și aici dimineața devreme.

510
00:22:11,299 --> 00:22:12,767
- Mă auzi? Fără scuze.
- Sunt înăuntru.

511
00:22:12,867 --> 00:22:14,401
iti spun eu
ce se întâmplă.

512
00:22:14,502 --> 00:22:16,070
- Distrează-te aici și fii în siguranță.
- Da, în regulă.

513
00:22:16,170 --> 00:22:17,939
- Continuă.
- Mulţumesc, antrenor.

514
00:22:18,039 --> 00:22:20,208
[indistinc] m-am gândit
era ca... pe bune...

515
00:22:20,308 --> 00:22:21,742
- [Slim] Yo, Dee.
- [Destinul gâfâie]

516
00:22:21,843 --> 00:22:23,678
[Destin] Iubito!
[chicoti]

517
00:22:25,246 --> 00:22:27,782
te uiti
atât de bine azi.

518
00:22:27,882 --> 00:22:29,584
Da! Mm!

519
00:22:29,684 --> 00:22:32,186
- Mm, ești atât de...
- [Chicotește subțire]

520
00:22:32,286 --> 00:22:34,856
Bine, cățea,
o înțelegem.
Să ne relaxăm.

521
00:22:34,956 --> 00:22:37,625
Bine, trebuie să mergem să ne pregătim
pentru aceste excursii de facultate.

522
00:22:37,725 --> 00:22:40,061
Trebuie să mergem la cumpărături.
Vom fi în LA,

523
00:22:40,161 --> 00:22:41,562
Santa Barbara,

524
00:22:41,662 --> 00:22:43,396
- San Diego, știi?
- [Destiny chicotește]

525
00:22:43,998 --> 00:22:46,534
Trebuie să fim drăguți
pentru acești băieți de facultate.

526
00:22:46,634 --> 00:22:49,770
Uite, nu ai nevoie
să arate bine pentru nimeni
dar eu, bine?

527
00:22:49,871 --> 00:22:51,072
De fapt,
de fapt,

528
00:22:51,839 --> 00:22:54,441
- O să-l fur
pentru o secundă, bine?
- Bine, dar avem planuri.

529
00:22:54,542 --> 00:22:56,210
- Nu, nu, o voi fura.
- Nu am loc pentru asta.

530
00:22:58,012 --> 00:22:59,080
Ce naiba?

531
00:22:59,513 --> 00:23:01,249
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

532
00:23:01,349 --> 00:23:03,651
Ce naiba?

533
00:23:03,751 --> 00:23:05,052
- Glumeşti al naibii de mine?
- [Destiny] Dă-mi dracu'.

534
00:23:05,152 --> 00:23:07,355
La dracu '!

535
00:23:07,454 --> 00:23:09,389
- La naiba. Hei. Bine, vreau să spun...
- [Mia] Îmi pare rău, omule.

536
00:23:09,489 --> 00:23:10,925
Uite, iubito,
asta e nasol, dar...

537
00:23:11,025 --> 00:23:12,560
Eu... voi suna
magazinul tatălui meu. Ei sunt...

538
00:23:12,660 --> 00:23:14,128
Iubito, nu este asta.
Nu este asta.

539
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
- La dracu!
- Dragă, toată lumea este biped.

540
00:23:17,430 --> 00:23:18,900
[sunet de linie]

541
00:23:19,000 --> 00:23:20,368
[Mia] Isuse.

542
00:23:21,401 --> 00:23:23,004
Omule, răspunde
telefonul tău nenorocit,
negru!

543
00:23:23,537 --> 00:23:24,437
La dracu '!

544
00:23:26,406 --> 00:23:27,341
La naiba!

545
00:23:27,440 --> 00:23:28,475
[frâne scârțâie]

546
00:23:28,576 --> 00:23:29,577
[Destinul]
Iubito, așteaptă.

547
00:23:30,745 --> 00:23:31,679
Eli.

548
00:23:32,346 --> 00:23:33,648
Iubito, așteaptă.

549
00:23:33,748 --> 00:23:35,182
[Juju] Da-l înapoi,
da-l înapoi.

550
00:23:35,283 --> 00:23:38,418
- [Destin] Ilie.
- [Juju] Oh, treci înapoi.

551
00:23:38,519 --> 00:23:41,022
- [om] La dracu.
- [Mellow] M-am gândit
s-a căcat de tine, frate.

552
00:23:41,122 --> 00:23:43,490
Uh, uh!
Loviți asta.

553
00:23:43,591 --> 00:23:44,759
[Mellow] Curry.
Stephen Curry.

554
00:23:47,395 --> 00:23:48,996
Cine naiba
ai spus, negru?

555
00:23:49,096 --> 00:23:50,430
- Cui dracu îi spui?
- Cu cine dracu vorbesti...

556
00:23:50,531 --> 00:23:51,832
- Hei, frate!
- Cine dracu'
e nenorocitul acela?

557
00:23:51,933 --> 00:23:53,868
Uau, stai.
Înapoi la naiba, frate!

558
00:23:53,968 --> 00:23:56,037
Ce naiba
vorbesti despre?

559
00:23:56,137 --> 00:23:58,639
- Eli--
- [Mellow] Hei,
ce este prostia asta?

560
00:23:58,739 --> 00:24:00,473
Ați presupus
a fi frați, omule.

561
00:24:01,075 --> 00:24:02,977
- Cum vă comportaţi
o grămadă de târfe pentru?
- Omule, taci naibii!

562
00:24:03,077 --> 00:24:04,845
- Rahatul asta nu are nimic
a face cu tine.
- [Destiny] Iubito, relaxează-te...

563
00:24:04,946 --> 00:24:06,113
Dacă nu vrei ceva,
negru.

564
00:24:06,213 --> 00:24:07,715
Hei, omule, uite.
Nu vreau probleme.

565
00:24:07,815 --> 00:24:09,617
Te împiedici, pentru că.

566
00:24:09,717 --> 00:24:12,820
La naiba se întâmplă, frate?
Pentru ce te împiedici atât de greu?

567
00:24:12,920 --> 00:24:15,723
Omule, ți-am spus
Aveam nevoie de tine azi.

568
00:24:15,823 --> 00:24:18,192
Nu puteai
chiar si asta.

569
00:24:18,292 --> 00:24:19,527
Negru, pune
nenorocitul de cuvânt

570
00:24:19,627 --> 00:24:21,329
si anunta-le
Nu mă joc.

571
00:24:21,429 --> 00:24:22,763
Știi cine dracu sunt?

572
00:24:23,731 --> 00:24:24,932
[Blanc]
Ușor, frate.

573
00:24:25,566 --> 00:24:27,668
Ar fi bine să știe toată lumea,
chiar și fundul lui Dolo, negrule.

574
00:24:27,768 --> 00:24:29,570
[Juju] Frate, cum ai putea spune
niste prostii de genul asta

575
00:24:29,670 --> 00:24:31,138
când știi
Ți-am luat spatele?

576
00:24:31,906 --> 00:24:33,641
Noi frații.
Ce naiba?

577
00:24:33,741 --> 00:24:34,842
Da, bine.

578
00:24:35,576 --> 00:24:36,911
Exact cum ai fost acolo
azi, nu?

579
00:24:38,179 --> 00:24:40,014
- [Destiny] Hei, stai, iubito.
- [mormăie]

580
00:24:43,918 --> 00:24:46,520
[Destinul plângând]

581
00:24:54,829 --> 00:24:55,830
[usa se deschide]

582
00:24:58,032 --> 00:25:00,468
Iată, bruh.
M-am apucat
cu tine, bruh?

583
00:25:01,469 --> 00:25:03,704
Ei greutăți și rahat.

584
00:25:03,804 --> 00:25:05,740
- [Dolo chicoti]
- Ce faci aici?

585
00:25:05,840 --> 00:25:06,841
Negrul ăsta.

586
00:25:08,109 --> 00:25:09,010
[Diego] Hei.

587
00:25:10,811 --> 00:25:12,380
Ai auzit
despre Slim, bruh?

588
00:25:12,480 --> 00:25:15,149
- Da, ce zici de el?
- La naiba.

589
00:25:15,950 --> 00:25:17,718
A alergat
toata capota

590
00:25:17,818 --> 00:25:20,421
spunând tuturor să-ți spună
că ți-a căutat fundul.

591
00:25:20,554 --> 00:25:22,523
- [muzică de rău augur]
- [locuit cu gantere]

592
00:25:22,623 --> 00:25:24,458
- Ce?
- Și felul în care vorbește,

593
00:25:25,059 --> 00:25:26,794
parca ar fi la vedere
când te vede.

594
00:25:26,894 --> 00:25:29,697
Deci baschetul joacă negru
crezi din nou gangster?

595
00:25:29,797 --> 00:25:31,532
Nenorocitul de gangster.

596
00:25:31,632 --> 00:25:32,867
Am mers în jur
toata capota

597
00:25:32,967 --> 00:25:34,635
spunând tuturor să-ți spună

598
00:25:34,735 --> 00:25:37,571
că se uită
special pentru fundul tău.

599
00:25:37,671 --> 00:25:39,774
m-as fi gandit
ai fost luat, negrule.

600
00:25:40,708 --> 00:25:43,144
Mai bine negru ăla
rămâne să joci baschet.

601
00:25:43,244 --> 00:25:45,746
- [Diego chicoti]
- Negru trebuie să fie supărat
cineva i-a bătut rahatul.

602
00:25:45,846 --> 00:25:47,948
- Omule, Flyer City, negrul meu.
- [râde]

603
00:25:48,049 --> 00:25:49,283
- Se întâmplă.
- La dracu negru ăla.

604
00:25:49,383 --> 00:25:50,718
Ai o brichetă?
Voi plecați cu toții

605
00:25:50,818 --> 00:25:54,155
aceste tocituri cu fundul mare
în scrumiera asta și rahat.

606
00:25:54,255 --> 00:25:56,824
Uite, nu știu
ce dracu se întâmplă

607
00:25:56,924 --> 00:25:58,125
între voi doi aici,

608
00:25:58,692 --> 00:26:01,530
dar rahatul asta
trebuie să se oprească
chiar acum.

609
00:26:03,664 --> 00:26:04,565
[Monique bufă]

610
00:26:05,399 --> 00:26:06,901
Îmi pierd timpul.

611
00:26:10,438 --> 00:26:12,940
- [bucăituri]
- [bucănit ustensile]

612
00:26:13,040 --> 00:26:14,108
Măgari nerecunoscători.

613
00:26:14,208 --> 00:26:16,545
Și scoate-ți blestemata aia de pălărie
în casa mea.

614
00:26:29,924 --> 00:26:31,659
Eu-nu cred
era Dolo, totuși.

615
00:26:31,759 --> 00:26:33,994
Nu erați toți ca niște parteneri
sau-- sau frați sau unii--

616
00:26:34,095 --> 00:26:35,629
Am să te opresc acolo.

617
00:26:35,729 --> 00:26:37,231
Negrule, la naiba cu Dolo!

618
00:26:37,965 --> 00:26:39,200
Negrul ăla moale.

619
00:26:39,300 --> 00:26:40,701
Rahatul acela
nu te va duce departe.

620
00:26:41,302 --> 00:26:43,370
Am oameni care îmi oferă rahat
tot timpul.

621
00:26:43,471 --> 00:26:45,106
as putea lua
orice naiba vreau.

622
00:26:45,206 --> 00:26:48,442
Nu toată lumea a primit
aceeași lovitură pe care ai avut-o, nu?

623
00:26:48,543 --> 00:26:50,545
Dumnezeu ți-a dat
un cadou, frate.

624
00:26:50,644 --> 00:26:51,779
Și pentru noi ceilalți,

625
00:26:51,879 --> 00:26:53,380
trebuie să-l luăm
cum o primim.

626
00:26:54,215 --> 00:26:56,684
Deci, pentru a fi real...

627
00:26:56,784 --> 00:26:58,520
rahatul ăla nu arată
ne merge prea rău.

628
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Omule, ești atât de prost,
negru!

629
00:27:01,122 --> 00:27:02,690
Când o să deschizi
ochii tăi, Ju?

630
00:27:03,424 --> 00:27:05,626
Negri ca Dolo trebuie să doarmă
cu un ochi deschis.

631
00:27:05,726 --> 00:27:07,495
Acesta este stilul de viață pe care îl dorești?

632
00:27:08,963 --> 00:27:09,930
[bucănit ustensile]

633
00:27:12,666 --> 00:27:14,435
Ju, trebuie să crești
la naiba, negrule.

634
00:27:23,477 --> 00:27:25,846
[Diego] <i>Hei, vă amintiți cu toții</i>
<i>acea, uh, fată bătrână</i>

635
00:27:25,946 --> 00:27:27,715
<i>din proiecte</i>
<i>cu mama bogată?</i>

636
00:27:27,815 --> 00:27:30,017
- Da, îmi amintesc cățeaua aia.
- Omule, în sfârșit am prins-o

637
00:27:30,117 --> 00:27:31,886
trimițându-mi niște pui, bruh.

638
00:27:31,986 --> 00:27:33,387
Uh, G-O-D.

639
00:27:33,487 --> 00:27:34,655
[Diego] Hei, toți
nu se știe niciodată, bruh.

640
00:27:34,755 --> 00:27:35,990
S-ar putea să mă retrag.

641
00:27:36,090 --> 00:27:37,691
[locuind in usa]

642
00:27:37,791 --> 00:27:39,293
[Dolo] Cine dracu este acela?

643
00:27:40,194 --> 00:27:41,795
Grăbește-te și ia rahatul ăla!

644
00:27:42,429 --> 00:27:43,532
La naiba?

645
00:27:43,632 --> 00:27:45,332
- Mișcă-te, negrule.
- [Diego] La naiba.

646
00:27:46,267 --> 00:27:48,369
ți-am spus
se împiedica.

647
00:27:48,469 --> 00:27:50,070
Acest negru pătrat.

648
00:27:50,171 --> 00:27:51,506
[usa se inchide]

649
00:27:51,606 --> 00:27:53,674
Aww, la dracu.

650
00:27:54,141 --> 00:27:56,511
Avem o nenorocită de vedete
in prezenta noastra.

651
00:27:58,112 --> 00:28:00,381
Nu prea mulți oameni știu
despre acest loc.

652
00:28:00,481 --> 00:28:02,183
Surprins că îți amintești.

653
00:28:02,283 --> 00:28:03,751
Nu s-au schimbat multe, nu?

654
00:28:03,851 --> 00:28:05,019
[Dolo] Doar asta este.

655
00:28:06,453 --> 00:28:08,389
Nu prea mulți oameni
vrei să schimb.

656
00:28:09,990 --> 00:28:12,493
Unora le place la rahat
să rămână așa cum este.

657
00:28:14,495 --> 00:28:15,896
La naiba, chiar și aici?

658
00:28:15,996 --> 00:28:17,566
Știi deja
pentru ce sunt aici, negrule.

659
00:28:17,666 --> 00:28:18,966
Unde dracu este inelul meu?

660
00:28:22,836 --> 00:28:24,573
De ce naiba aș știu
despre inelul tău?

661
00:28:25,640 --> 00:28:27,408
Nu te juca naibii
cu mine, Do.

662
00:28:27,509 --> 00:28:28,976
Știu că știi
unde este rahatul meu.

663
00:28:31,580 --> 00:28:33,814
Oh, la naiba.
Ai fost biped?

664
00:28:33,914 --> 00:28:36,450
[bărbații care râd]

665
00:28:36,551 --> 00:28:38,786
[Diego]
I-a luat fundul.

666
00:28:38,886 --> 00:28:41,822
Ți-ai lăsat tot rahatul
în mașina ta.

667
00:28:43,224 --> 00:28:45,726
De ce vii în locul meu
cu prostiile tale?

668
00:28:45,826 --> 00:28:48,996
Pentru că eu spun că ține cont
pe toate aceste prosti
nenorociți mici.

669
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
[Dolo] Deci,
cum ma chemi?

670
00:28:52,567 --> 00:28:53,834
- Un mincinos...
- Mm.

671
00:28:54,735 --> 00:28:56,837
...sau un hoț?

672
00:28:56,937 --> 00:29:00,908
stând în picioare,
venind in locul meu,
vorbesc toate rahaturile astea.

673
00:29:08,349 --> 00:29:09,350
Știi ce?

674
00:29:10,351 --> 00:29:11,452
Lasă-mă să-ți spun ceva.

675
00:29:14,755 --> 00:29:17,091
Știi când ești bătut
și rahat pe străzi, nu?

676
00:29:17,191 --> 00:29:18,926
[pufăind]

677
00:29:19,026 --> 00:29:20,127
S-ar putea să auzi
ceva rahat.

678
00:29:23,732 --> 00:29:25,199
[turnarea lichidului]

679
00:29:25,299 --> 00:29:26,300
Deci, uh...

680
00:29:27,801 --> 00:29:29,036
Am auzit ceva rahat.

681
00:29:32,873 --> 00:29:34,275
Ce trebuie să faci
pentru mine...

682
00:29:35,776 --> 00:29:38,546
salvează tot ceea ce a fost construit
agresivitatea pe care ai avut-o

683
00:29:39,648 --> 00:29:40,814
pentru curtea cercului.

684
00:29:43,317 --> 00:29:45,219
Lasă gangsterii să se descurce
tot rahatul de stradă.

685
00:29:47,722 --> 00:29:50,090
L-am auzit pe micul amic
nici măcar nu știa
era biciul tău.

686
00:29:51,292 --> 00:29:52,661
Ştii
cum merge rahatul asta.

687
00:29:53,827 --> 00:29:56,230
Încercând să obțin
prima lui stropire.

688
00:29:56,330 --> 00:29:57,632
Îți amintești
acele zile.

689
00:29:58,499 --> 00:29:59,500
Nu, negru?

690
00:30:02,671 --> 00:30:04,805
Deci dacă tu
amintește-ți naibii...

691
00:30:06,807 --> 00:30:08,976
nu înțeleg
rahatul tău înapoi.

692
00:30:09,076 --> 00:30:10,911
[muzică tensionată]

693
00:30:11,011 --> 00:30:12,913
Deci, este
ce este.

694
00:30:13,013 --> 00:30:14,415
Același bătrân Dolo.

695
00:30:16,317 --> 00:30:18,185
[expiră]
Da.

696
00:30:18,285 --> 00:30:20,755
Ei bine, s-ar putea să le ai pe toate
negri aceștia moale păcăliți.

697
00:30:20,888 --> 00:30:22,089
Pentru ce te ridici,
negru?

698
00:30:27,461 --> 00:30:29,430
Dar nu sunt o cățea,
negru.

699
00:30:29,531 --> 00:30:30,765
Încearcă-mă,
nenorocitul.

700
00:30:32,433 --> 00:30:33,735
[Dolo chicoti]

701
00:30:33,834 --> 00:30:35,836
La ce râzi,
negru? huh?

702
00:30:35,936 --> 00:30:36,970
[Dolo] Te încerci?

703
00:30:39,039 --> 00:30:40,874
te împiedici
pe un nenorocit de inel?

704
00:30:42,343 --> 00:30:44,478
Pentru o cățea slabă?

705
00:30:47,649 --> 00:30:49,350
[chicotind] Uită-te
starul de aici.

706
00:30:52,119 --> 00:30:53,755
Păsică-biciuită.

707
00:30:53,887 --> 00:30:55,456
Toate pentru
micul destin.

708
00:30:57,559 --> 00:30:59,326
Nu stiu de ce
te împiedici atât de tare.

709
00:31:00,394 --> 00:31:02,229
Nu-ți amintești
pe vremuri?

710
00:31:02,329 --> 00:31:04,198
Am condus cu toții trenuri
pe cățea aia.

711
00:31:04,298 --> 00:31:05,199
[mormai]

712
00:31:05,999 --> 00:31:07,434
Spate-te fundul sus!

713
00:31:07,535 --> 00:31:09,069
Si ce vrei tu,
negru? huh?

714
00:31:10,003 --> 00:31:11,071
[Dolo] Isuse.

715
00:31:11,171 --> 00:31:14,308
[razand]

716
00:31:14,408 --> 00:31:15,710
Nu știi
nu mai bine, bruh.

717
00:31:16,877 --> 00:31:20,013
Tot ce știi să faci
este să fii un nenorocit de șarpe.

718
00:31:21,583 --> 00:31:22,650
Și sunt bine
cu asta.

719
00:31:24,017 --> 00:31:25,986
Deci, dacă crezi că sunt prea bun
pentru rahatul asta aici,

720
00:31:27,087 --> 00:31:28,389
poate sunt eu.

721
00:31:28,489 --> 00:31:29,557
[ batjocori]

722
00:31:30,491 --> 00:31:32,192
În mod clar, aveți nevoie de rahatul ăsta
mai mult decât mine.

723
00:31:33,862 --> 00:31:35,195
Cățele cu fundul rupt.

724
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
- [Dolo] Hei, Ilie.
- [cocoși de armă]

725
00:31:37,599 --> 00:31:38,899
[ton de rău augur]

726
00:31:38,999 --> 00:31:39,900
[bunituri corporale]

727
00:31:40,869 --> 00:31:41,935
[cloc de glonț]

728
00:31:44,104 --> 00:31:45,339
scapă
de rahatul asta.

729
00:31:53,046 --> 00:31:54,214
Negru negru.

730
00:32:00,354 --> 00:32:05,459
<i>♪ Prezență sfântă ♪</i>

731
00:32:05,560 --> 00:32:07,294
<i>♪ Este totul în cameră ♪</i>

732
00:32:07,394 --> 00:32:09,396
[„În cameră (interludiu)”
de Forrest Frank joacă]

733
00:32:12,266 --> 00:32:18,305
<i>♪ Oh, prezența curgătoare ♪</i>

734
00:32:18,405 --> 00:32:20,207
<i>♪ Este totul în cameră ♪</i>

735
00:32:27,281 --> 00:32:28,482
[melodia se stinge]

736
00:32:37,458 --> 00:32:38,392
[mormăituri blânde]

737
00:32:44,666 --> 00:32:45,966
Hei, ce e bine
cu tine, frate?

738
00:32:46,835 --> 00:32:49,571
Ți-am sunat telefonul.
Am fost chiar la pătuțul tău
de câteva ori.

739
00:32:49,671 --> 00:32:51,405
Știi că nu sunt bun
cu rahatul asta, omule.

740
00:32:54,943 --> 00:32:57,311
Uite, vreau să-ți spun
cum mi-au spus OG, frate.

741
00:32:58,613 --> 00:33:00,113
Străzile
nu e o glumă, frate.

742
00:33:01,749 --> 00:33:03,317
Este o nebunie să cred oamenii
este atât de dulce aici

743
00:33:03,417 --> 00:33:05,385
pentru că toată această tehnologie și rahat,
știind al naibii de bine

744
00:33:05,486 --> 00:33:07,589
rahatul acela nu aduce beneficii
niciunul dintre noi.

745
00:33:07,689 --> 00:33:10,491
E ca de fiecare dată când un negru
pe cale sa ajunga...

746
00:33:14,629 --> 00:33:16,263
Par străzile
doar scoate-le.

747
00:33:20,467 --> 00:33:22,837
[oftă] Uite,
esti negrul meu,
G, pe bune.

748
00:33:23,805 --> 00:33:24,806
Frate, mă auzi?

749
00:33:28,643 --> 00:33:29,777
ti-am luat spatele,
Jules.

750
00:33:30,545 --> 00:33:31,613
Nu contează ce.

751
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
Eu.

752
00:33:37,719 --> 00:33:38,820
Indiferent ce,
bine?

753
00:33:46,661 --> 00:33:48,663
[muzică melancolică]

754
00:33:50,197 --> 00:33:51,566
[ofta]

755
00:34:26,534 --> 00:34:28,536
[Destinul plânge]

756
00:34:33,206 --> 00:34:35,208
[muzica melancolică continuă]

757
00:34:46,253 --> 00:34:48,221
[scârțâit ușa]

758
00:35:06,541 --> 00:35:08,810
[plânge încet]

759
00:35:14,816 --> 00:35:16,483
[muzica se termină]

760
00:35:16,584 --> 00:35:18,586
[muzică rap redată pe difuzoare]

761
00:35:20,555 --> 00:35:22,557
[se deschide sertarul de numerar]

762
00:35:23,791 --> 00:35:25,026
[foșnet]

763
00:35:25,125 --> 00:35:26,761
[sertarul de numerar se închide]

764
00:35:28,997 --> 00:35:30,999
Orice pre-roll
pentru prima vizita?

765
00:35:31,099 --> 00:35:33,333
- Nu, omule.
- Nici unul?

766
00:35:35,135 --> 00:35:36,303
[oftat enervat]

767
00:35:51,085 --> 00:35:51,986
Ooh!

768
00:35:53,253 --> 00:35:54,287
Ooh, știi ce este asta?

769
00:36:04,832 --> 00:36:06,901
Distro van. Aici.

770
00:36:07,535 --> 00:36:09,604
Am nevoie să pui asta
pe fundul acestuia.

771
00:36:10,203 --> 00:36:12,774
Dă o palmă acolo,
te va invata ceva sau doua.

772
00:36:13,841 --> 00:36:14,776
[fermoarul se deschide]

773
00:36:15,275 --> 00:36:16,176
[zips]

774
00:36:18,178 --> 00:36:20,380
[muzică tensionată]

775
00:37:06,060 --> 00:37:08,062
[muzica tensionata continua]

776
00:37:20,875 --> 00:37:24,277
[spărtură de sticlă]

777
00:38:02,150 --> 00:38:03,985
[spărtură de sticlă]

778
00:38:04,085 --> 00:38:06,721
[clincat ochelarii]

779
00:38:13,961 --> 00:38:15,096
[pastilele zgomotesc]

780
00:38:22,570 --> 00:38:24,772
[inaudibil]

781
00:38:34,148 --> 00:38:35,415
[vârâit de mașină]

782
00:38:40,420 --> 00:38:44,025
[inaudibil]

783
00:38:52,700 --> 00:38:55,136
[se redă muzică de club]

784
00:39:39,513 --> 00:39:42,216
[inaudibil]

785
00:40:07,041 --> 00:40:08,242
[muzica se stinge]

786
00:40:09,877 --> 00:40:11,345
[Monique]
A trecut peste o lună,

787
00:40:11,444 --> 00:40:13,147
si inca nu am prins
nemernicii

788
00:40:13,247 --> 00:40:14,682
cine mi-a ucis fiul?

789
00:40:16,083 --> 00:40:17,718
Băieți măcar încercați?

790
00:40:20,453 --> 00:40:24,424
Doamnă, înțelegem
preocuparea ta.

791
00:40:24,525 --> 00:40:27,460
Sincer,
cazuri de profil înalt
ca asta

792
00:40:27,561 --> 00:40:29,063
uneori ia
ceva mai mult.

793
00:40:32,465 --> 00:40:36,604
Fiul tău, Ilie, a fost...
este cu adevărat ceva special.

794
00:40:37,238 --> 00:40:39,941
Obișnuiam să mă uit
toate cele mai importante lui.

795
00:40:40,041 --> 00:40:42,109
Dnă Johnson, fiți sigură
facem tot ce putem

796
00:40:42,209 --> 00:40:43,344
pentru a aduce suspecții.

797
00:40:43,443 --> 00:40:44,378
Ai cuvântul meu.

798
00:40:45,112 --> 00:40:47,148
Bine?

799
00:40:47,248 --> 00:40:49,449
Din orice întâmplare, este, uh,
fiul tău, Julian, în jur?

800
00:40:50,718 --> 00:40:52,485
Este... are probleme
sau ceva?

801
00:40:53,788 --> 00:40:56,557
Pentru că v-am spus deja
tot ceea ce știm.

802
00:41:00,061 --> 00:41:02,663
[muzică dramatică]

803
00:41:05,433 --> 00:41:07,168
[Detectivul Sanchez] <i>Se pare</i>
<i>a fi destul de popular în...</i>

804
00:41:07,635 --> 00:41:09,370
<i>unele dintre cercuri</i>
<i>Am vorbit cu.</i>

805
00:41:10,604 --> 00:41:13,374
Speram doar să vedem
daca e ceva
asta imi vine in minte

806
00:41:13,473 --> 00:41:15,142
care ne poate ajuta în acest caz.

807
00:41:15,242 --> 00:41:16,277
Asta e tot.

808
00:41:16,911 --> 00:41:19,580
Sunt bine conștient
cu cine iese fiul meu,

809
00:41:20,815 --> 00:41:22,183
dar el nu este aici.

810
00:41:24,185 --> 00:41:27,088
Dar voi fi sigur
să-l anunțe
să vă dau un telefon.

811
00:41:28,789 --> 00:41:29,857
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

812
00:41:32,827 --> 00:41:33,828
[muzica se stinge]

813
00:41:41,635 --> 00:41:42,536
[ușa mașinii se închide]

814
00:41:43,804 --> 00:41:46,407
Acest negru clovn gândește
nu poate fi prins
chiar acum.

815
00:41:46,507 --> 00:41:47,875
Vezi, asta este
vorbesc despre,
frate.

816
00:41:47,975 --> 00:41:49,610
Ei se comportă ca
ei conduc rahatul asta acum.

817
00:41:50,378 --> 00:41:51,712
Da.

818
00:41:51,812 --> 00:41:53,781
Lasă-mă să arăt
negri mici
cum cobor.

819
00:41:55,016 --> 00:41:57,451
- Privește asta.
- [Diego] Să vedem
despre ce vorbesti, frate.

820
00:41:58,719 --> 00:41:59,987
[Predică]
Uită-te la negru.

821
00:42:01,489 --> 00:42:03,124
- Ce?
- Lasă-mă să iau rahatul ăla.

822
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
[muzică tensionată]

823
00:42:19,206 --> 00:42:20,474
- [om] Hei!
- [Dolo] La dracu!

824
00:42:20,574 --> 00:42:22,410
Hei, dracu' faci
la masina mea?

825
00:42:22,511 --> 00:42:23,944
Ah, la naiba!

826
00:42:24,378 --> 00:42:25,880
La naiba
criminal de viata josnica!

827
00:42:27,748 --> 00:42:29,216
- [spărtură de sticlă]
- La naiba!

828
00:42:30,017 --> 00:42:32,286
Acesta este motivul pentru care urăsc
negri murdari ca tine!

829
00:42:32,386 --> 00:42:34,789
- [bunitură puternică]
- [Predica și Diego] Oh, la dracu!

830
00:42:34,889 --> 00:42:36,824
- [omul mormăie]
- La naiba!

831
00:42:36,924 --> 00:42:39,727
- [bunituri corporale]
- Nimeni nu vorbeste cu mine
așa, cățea!

832
00:42:39,827 --> 00:42:41,762
- Nimeni!
- [suflă aterizare]

833
00:42:41,862 --> 00:42:43,798
[mormăie] Nenorocitule!

834
00:42:43,898 --> 00:42:46,200
Nenorocitule! Căţea!

835
00:42:46,734 --> 00:42:49,670
Să nu vorbească nimeni
la mine asa! Nimeni!

836
00:42:49,770 --> 00:42:52,106
- [Diego] La naiba să faci,
negru?
- [Dolo] La dracu negru ăsta!

837
00:42:52,206 --> 00:42:53,607
- Dă-mi drumul, negru!
- [Mellow] La naiba de aici, omule.

838
00:42:53,707 --> 00:42:54,975
- [Diego] Ce dracu'
faci?
- [Predică] Mișcă-te!

839
00:42:55,109 --> 00:42:57,845
- Hai să ne mișcăm! Mişcare!
- [Diego] Pornește mașina, negrule!

840
00:42:57,945 --> 00:42:59,847
- Porniți mașina!
- [motor pornește]

841
00:43:00,614 --> 00:43:01,916
- [Dolo] Cățea.
- [Diego] Să mergem.

842
00:43:02,016 --> 00:43:03,250
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

843
00:43:10,525 --> 00:43:12,126
[Dolo]
La naiba cu negru ăsta.

844
00:43:12,226 --> 00:43:14,795
[Diego] Asta a fost
niște prostii
ai făcut-o acolo.

845
00:43:14,895 --> 00:43:17,698
- Ce dracu a fost asta?
- [Dolo] Frate, ar fi trebuit
Lasă-mă să-l ucid pe negru, omule.

846
00:43:17,798 --> 00:43:19,033
- [Predica] O să faci un negru
fara masca?
- [Diego] La naiba, omule.

847
00:43:19,133 --> 00:43:20,968
Ce naiba
asta a fost?

848
00:43:21,068 --> 00:43:23,037
- [Dolo] La naiba cu băiatul alb.
- Asta a fost o prostie

849
00:43:23,137 --> 00:43:25,372
- Ai făcut-o acolo, bruh.
- Ce? Deci, tu...
tocmai aveai de gând să faci

850
00:43:25,473 --> 00:43:27,441
- un negru fără mască, nu?
- Da, negrule.

851
00:43:27,542 --> 00:43:29,610
- Negru ăsta chiar aici.
- Se poartă de parcă n-ar arunca

852
00:43:29,710 --> 00:43:31,645
cartea la noi
peste ei băieți albi!

853
00:43:31,745 --> 00:43:34,516
- [Înnorat] Asta a fost
niște prostii, bruh!
- [Diego] La naiba, bruh.

854
00:43:34,615 --> 00:43:37,384
Omule, ce naiba
te uiti la?

855
00:43:37,485 --> 00:43:39,620
Și de ce
al naibii de băiat alb, frate?

856
00:43:39,720 --> 00:43:41,956
Te-ai împiedicat
în ultima vreme, omule.

857
00:43:42,056 --> 00:43:43,657
La naiba este greșit
cu tine?

858
00:43:43,757 --> 00:43:45,159
Uite, Mellow,

859
00:43:45,259 --> 00:43:47,562
vrei să lași
al naibii tale atârnă,
negru?

860
00:43:47,661 --> 00:43:49,531
Ai uitat cine aleargă
rahatul asta, huh, negru?

861
00:43:49,630 --> 00:43:52,133
- [Mellow] Cine o conduce?
- Eu!

862
00:43:52,233 --> 00:43:54,569
primesc
cu adevărat bolnav
din orașul tău New York,

863
00:43:54,668 --> 00:43:57,171
Zona cu trei state,
fundul coastei de est, omule.

864
00:43:57,271 --> 00:43:59,006
- [Mellow] Negrule,
face o mișcare atunci, omule!
- Bine, negrule!

865
00:43:59,106 --> 00:44:01,008
- Nu, s-a împiedicat, frate.
A fost fu--
- Hei, bruh, nu!

866
00:44:01,108 --> 00:44:02,710
- [Dolo] Taci băiatul tău, frate!
- Frate.

867
00:44:02,810 --> 00:44:04,579
- [Mellow] Te-ai împiedicat!
- Voi negri sunteți...

868
00:44:04,678 --> 00:44:05,980
Vă împiedicați cu toții, negrule!

869
00:44:06,347 --> 00:44:07,848
Știi că rahatul acela a fost nesăbuit.

870
00:44:07,948 --> 00:44:09,350
Tu faci rahatul fierbinte,
frate,

871
00:44:09,450 --> 00:44:11,352
când tu deja
primesc hârtie, negrule!

872
00:44:11,452 --> 00:44:13,555
haide,
prostia aia!

873
00:44:14,155 --> 00:44:15,789
Rahatul acela
era prost ca naiba.

874
00:44:17,091 --> 00:44:18,159
Știi ce?

875
00:44:19,126 --> 00:44:22,363
Toti voi negri suna
niște cățele drepte
chiar acum.

876
00:44:23,632 --> 00:44:26,500
La naiba
băiat alb tocilar
avea nevoie de rahatul acela.

877
00:44:28,537 --> 00:44:31,238
- [Mel] Mm-huh.
- A fost norocos că ați fost acolo.

878
00:44:31,338 --> 00:44:32,541
Erai gata
a se prăbuși.

879
00:44:32,641 --> 00:44:33,674
[Dolo] Și, Mellow?

880
00:44:34,475 --> 00:44:35,442
Care-i treaba?

881
00:44:35,544 --> 00:44:37,278
Ai grijă la tonul tău
cu mine,

882
00:44:37,378 --> 00:44:39,113
sau eu și tu
trebuie să-i arunc,
negru.

883
00:44:40,848 --> 00:44:41,849
Suntem buni?

884
00:44:45,319 --> 00:44:46,453
Bine, bruh.

885
00:44:48,590 --> 00:44:50,057
stiu
esti un gangster, bruh.

886
00:44:50,659 --> 00:44:51,992
stiu
esti un negru adevarat.

887
00:44:52,627 --> 00:44:54,563
Și când ai de-a face
cu un negru ca mine,

888
00:44:55,196 --> 00:44:56,463
Sunt la fel de real
pe măsură ce vin.

889
00:44:57,898 --> 00:44:59,066
Deci suntem bine,
bruh?

890
00:45:04,338 --> 00:45:05,839
- [Mellow] La dracu' asta, bruh.
- [Ușa mașinii se închide trântind]

891
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
La dracu negru ăla!

892
00:45:08,475 --> 00:45:09,944
[Predicați] Bruh, negrule,
te racori!

893
00:45:10,044 --> 00:45:11,879
- Hei. Hei.
- Omule, bagă-ți fundul în mașină!
Haide.

894
00:45:11,979 --> 00:45:13,480
- Negri, luați doar o...
- [Predicați] La naiba voi doi...

895
00:45:13,582 --> 00:45:14,982
ia-- ia o lovitură de gaz--

896
00:45:15,082 --> 00:45:17,084
Taci naiba,
Înnorat!

897
00:45:17,184 --> 00:45:19,554
Hei, mai multă benzină
pentru mine atunci, negru.

898
00:45:41,008 --> 00:45:43,277
[bâzâit telefon mobil]

899
00:45:45,746 --> 00:45:48,115
[continuă să bâzâie]

900
00:45:50,585 --> 00:45:52,953
[continuă să bâzâie]

901
00:45:54,255 --> 00:45:55,222
[beep-uri de la tastatură]

902
00:45:55,690 --> 00:45:57,692
[își drese glasul] Ce-i bine?

903
00:45:57,791 --> 00:45:59,527
[Berner la telefon]
<i>Despre ce vorbești,</i>
<i>frate? „Ce e bine?”</i>

904
00:45:59,628 --> 00:46:01,962
<i>Haita nu a aterizat încă.</i>
<i>Știu că știi</i>
<i>ce înseamnă asta.</i>

905
00:46:02,530 --> 00:46:04,765
Ei... au fost expulzați.

906
00:46:07,268 --> 00:46:09,036
eu, pentru ca...
Nu... nu-ți face griji pentru asta.

907
00:46:09,136 --> 00:46:10,371
Doar... dă-i încă o zi.

908
00:46:10,471 --> 00:46:11,740
Vor sosi
ca un ceasornic.

909
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
<i>Frate, nu sunt</i>
<i>la timpul tău.</i>

910
00:46:13,974 --> 00:46:16,711
<i>Ar fi trebuit să fie aici</i>
<i>acum cinci zile, minim.</i>

911
00:46:17,244 --> 00:46:20,281
Eu, pentru că tu... știi
cum merg rahatul asta de mail.

912
00:46:20,381 --> 00:46:24,018
Adică, la dracu,
probabil că tocmai a fost reținut.

913
00:46:24,118 --> 00:46:26,521
Ai încredere în mine,
mai da-i o zi.

914
00:46:26,621 --> 00:46:28,856
Va ateriza.
Și dacă nu, uite,

915
00:46:28,956 --> 00:46:30,491
- Vom găsi ceva.
- <i>„Noi”?</i>

916
00:46:30,592 --> 00:46:31,859
<i>„Ne vom da seama de ceva”?</i>

917
00:46:31,959 --> 00:46:33,294
<i>Frate, tu ai trimis pachetele.</i>

918
00:46:33,394 --> 00:46:34,663
<i>Dacă nu aterizează mâine,</i>

919
00:46:34,763 --> 00:46:36,665
<i>Voi avea nevoie de munca mea</i>
<i>sau numerarul meu cât de curând.</i>

920
00:46:36,765 --> 00:46:38,832
- Bine, eu... o să fac su...
- <i>Înțelege această geantă, fam.</i>

921
00:46:41,168 --> 00:46:42,169
[Șoptește] La naiba.

922
00:46:43,772 --> 00:46:44,773
[cu voce normală] La naiba!

923
00:46:46,407 --> 00:46:48,008
[ofta]

924
00:46:48,108 --> 00:46:50,512
[muzică neliniștită]

925
00:46:52,246 --> 00:46:54,181
Despre ce vă spun
faci rahatul acela?

926
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Și ce a fost
despre toate astea, nu?

927
00:46:57,117 --> 00:46:58,018
Nimic.

928
00:46:58,819 --> 00:47:00,689
Sigur că nu pare nimic.

929
00:47:03,390 --> 00:47:05,292
Juju, de ce trebuie să acționezi
asa?

930
00:47:08,462 --> 00:47:09,731
Am spus că nu e nimic.

931
00:47:10,464 --> 00:47:13,067
- Lasă-o așa.
- Uh-uh. Aşezaţi-vă!

932
00:47:13,500 --> 00:47:15,603
Nu te-am crescut așa.
Aşezaţi-vă.

933
00:47:15,704 --> 00:47:17,271
Acum!

934
00:47:17,371 --> 00:47:19,039
Amândoi suntem răniți,

935
00:47:19,774 --> 00:47:21,241
și-- și îmi doresc
Aș putea doar să iau

936
00:47:21,342 --> 00:47:23,477
îndepărtați toată durerea,
copilul. Da.

937
00:47:24,845 --> 00:47:27,348
Amândoi ne este dor
Ilie.

938
00:47:27,448 --> 00:47:30,384
Dar tu stai aici
fumatul si bautura
toată ziua,

939
00:47:30,484 --> 00:47:32,386
asta nu ajuta
orice.

940
00:47:32,486 --> 00:47:34,221
Și avem nevoie
ajutorul.

941
00:47:35,824 --> 00:47:38,058
Domnul știe
dacă fratele tău
a fost aici,

942
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
- Ne-ar ajuta...
- Nu este.

943
00:47:39,893 --> 00:47:41,095
- Elijah nu e aici.
- ...chiar acum.

944
00:47:41,195 --> 00:47:43,097
Ilie nu e aici,
Ma.

945
00:47:43,197 --> 00:47:45,432
A-și nu crezi
ajut?

946
00:47:46,033 --> 00:47:47,101
Cine crezi că e
a acoperit facturile?

947
00:47:47,201 --> 00:47:48,703
Cum plătești facturile, Juju?

948
00:47:48,803 --> 00:47:50,938
- Și ce contează?
- Nu e fiul meu

949
00:47:51,038 --> 00:47:52,873
vânzarea de droguri
afară din casa mea.

950
00:47:52,973 --> 00:47:55,109
Mi-am spart fundul
a oferi
pentru voi doi băieți,

951
00:47:55,209 --> 00:47:57,846
deci nu ai facut-o
trebuie să iasă acolo
și fă toate rahaturile alea.

952
00:47:58,546 --> 00:48:00,615
Atunci ai nevoie
a iesi afara
a casei mele.

953
00:48:00,715 --> 00:48:03,350
nah, nah,
nu l-ai dat niciodată afară pe Slim
când era la bloc.

954
00:48:03,984 --> 00:48:05,085
Nu.

955
00:48:05,185 --> 00:48:07,589
A muncit din greu
și s-a schimbat.

956
00:48:07,689 --> 00:48:08,723
Acolo este.

957
00:48:09,691 --> 00:48:11,992
Știam că va veni.
Mereu o face.

958
00:48:12,092 --> 00:48:13,961
Ne compari mereu.

959
00:48:14,395 --> 00:48:16,096
De ce nu pot
doar fii eu, mamă?

960
00:48:16,731 --> 00:48:18,098
Asta nu este suficient de bun
pentru tine?

961
00:48:18,198 --> 00:48:19,900
Ce dracu crezi
faci pe aici?

962
00:48:20,000 --> 00:48:21,335
- Băiete, ar fi bine să privești
limba ta.
- Nu, nu!

963
00:48:21,435 --> 00:48:23,571
Mi-o arunci în față
tot timpul!

964
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
tu fumezi,
tu bei.

965
00:48:24,938 --> 00:48:26,140
Tu mergi sus
in casa asta,

966
00:48:26,240 --> 00:48:27,842
vezi-ma,
arunca ochii peste mine,

967
00:48:27,941 --> 00:48:30,177
du-te sus,
ia-ți micile pastile.

968
00:48:30,545 --> 00:48:32,379
Sună ca
ne asemănăm foarte mult amândoi.

969
00:48:33,947 --> 00:48:34,948
Deci, care-i treaba?

970
00:48:37,050 --> 00:48:40,120
Să nu faci niciodată
pas spre mine
asa din nou.

971
00:48:42,122 --> 00:48:45,392
Te-am adus pe lumea asta,
și te voi scoate afară.

972
00:48:46,193 --> 00:48:47,529
Mă înțelegeţi?

973
00:48:48,128 --> 00:48:50,732
- Mă înțelegi?
- Te aud tare și clar.

974
00:48:51,965 --> 00:48:52,901
În regulă?

975
00:48:55,502 --> 00:48:56,604
Mă vrei afară?

976
00:48:58,305 --> 00:48:59,440
Atunci la naiba.

977
00:49:01,609 --> 00:49:02,811
[pauze de voce]
La naiba, am plecat.

978
00:49:05,814 --> 00:49:06,748
[Monique suspine]

979
00:49:09,149 --> 00:49:10,284
[usa se inchide]

980
00:49:10,384 --> 00:49:12,386
[„Munca de rock-up”
de San Quinn plays]

981
00:49:14,154 --> 00:49:16,190
<i>♪ Da, unul ♪</i>

982
00:49:16,290 --> 00:49:18,258
<i>♪ Încă îmi rup durul</i>
<i>Și eu sunt celebru ♪</i>

983
00:49:18,358 --> 00:49:21,161
<i>♪ De ce încă mă legănesc la serviciu</i>
<i>Aceasta este clar, yo ♪</i>

984
00:49:21,261 --> 00:49:23,330
<i>♪ Încă îmi rup durul</i>
<i>Și eu sunt celebru ♪</i>

985
00:49:23,430 --> 00:49:26,300
<i>♪ De ce încă mă legănesc la serviciu</i>
<i>Aceasta este clar, yo ♪</i>

986
00:49:26,400 --> 00:49:28,368
<i>♪ Încă îmi rup durul</i>
<i>Și eu sunt celebru ♪</i>

987
00:49:28,469 --> 00:49:31,305
<i>♪ De ce, pentru că mă legăn</i>
<i>La serviciu, unul ♪</i>

988
00:49:31,405 --> 00:49:33,842
<i>♪ Pentru că mă legăn</i>
<i>La serviciu, unul ♪</i>

989
00:49:33,942 --> 00:49:35,810
<i>♪ Pentru că mă legănesc la serviciu ♪</i>

990
00:49:35,910 --> 00:49:38,111
[melodia continuă neclar
la radioul auto]

991
00:49:38,847 --> 00:49:39,914
[frâne scârțâie]

992
00:49:51,860 --> 00:49:54,094
[sirena văitând în depărtare]

993
00:50:01,301 --> 00:50:02,837
[melodia se stinge]

994
00:50:02,937 --> 00:50:03,838
[lovituri de fluier]

995
00:50:08,342 --> 00:50:09,443
Ce e, Ju?

996
00:50:10,745 --> 00:50:12,246
- Un joc bun?
- La naiba.

997
00:50:12,847 --> 00:50:15,182
- Care-i treaba?
- Ce e, băiete?

998
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Da, omule,
este intens aici.

999
00:50:18,285 --> 00:50:19,554
Ştii.

1000
00:50:19,654 --> 00:50:21,723
- [jucători țipând indistinct]
- [mașina claxonează]

1001
00:50:21,823 --> 00:50:22,724
Hm...

1002
00:50:24,057 --> 00:50:25,860
Cum... cum mă găsești
aici afară?

1003
00:50:25,960 --> 00:50:27,427
[Dolo]
Știi, dacă e un negru
vreau să dau peste tine,

1004
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
ei stiu
unde esti.

1005
00:50:30,230 --> 00:50:31,799
Toată lumea știe
unde să te găsesc.

1006
00:50:35,369 --> 00:50:37,404
Tss, omule,
Îmi amintesc de fratele tău

1007
00:50:37,505 --> 00:50:40,240
obișnuia să-l omoare
aici afară.

1008
00:50:40,340 --> 00:50:43,443
Omule, acel negru Slim era
cel mai crud negru pe care îl cunosc
pe acel cerc, bruh.

1009
00:50:43,545 --> 00:50:44,512
[expirație impresionată]

1010
00:50:47,015 --> 00:50:48,883
E nenorocit
ce sa întâmplat
pentru negrul acela, omule.

1011
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
Uite,
frate mic...

1012
00:50:53,922 --> 00:50:55,890
Mă cunosc pe mine și pe Slim
aveam diferențele noastre...

1013
00:50:56,658 --> 00:50:57,559
[clicuri pe limba]

1014
00:50:57,959 --> 00:50:59,226
...dar iti spun,
frate,

1015
00:51:00,060 --> 00:51:02,496
eu și tipul am fost strânși.

1016
00:51:02,597 --> 00:51:04,197
ca,
la naiba cu diferențele.

1017
00:51:05,065 --> 00:51:07,234
El a fost negrul meu
de când eram copii, frate.

1018
00:51:11,506 --> 00:51:12,607
Dar oamenii se schimbă.

1019
00:51:15,108 --> 00:51:16,243
Ai văzut-o,
nu?

1020
00:51:18,378 --> 00:51:19,279
Da.

1021
00:51:22,349 --> 00:51:24,418
[Dolo] Am tot auzit
multe zvonuri și rahat, omule.

1022
00:51:25,385 --> 00:51:26,420
Se face cald
aici afară.

1023
00:51:28,623 --> 00:51:30,190
Băieți adulmecând,

1024
00:51:31,458 --> 00:51:33,427
întrebându-mă ce naiba
se întâmplă. Psh.

1025
00:51:34,127 --> 00:51:36,096
Vreau doar să mă asigur
eu si tu bine.

1026
00:51:37,966 --> 00:51:39,567
nu vreau nimic
ne-am nenorocit operațiunea.

1027
00:51:40,535 --> 00:51:41,569
Mă simți?

1028
00:51:44,038 --> 00:51:45,039
De fapt...

1029
00:51:46,440 --> 00:51:48,375
mi-am dat seama
acea mica problema
ai avut.

1030
00:51:49,544 --> 00:51:51,646
Eu, cum... cum știi
despre asta?

1031
00:51:51,746 --> 00:51:53,848
[Dolo râde]

1032
00:51:53,948 --> 00:51:55,148
Haide, negrule.

1033
00:51:56,216 --> 00:51:58,720
Micul tău fund nu știe
cum să trimit prostii, nu?

1034
00:51:58,820 --> 00:51:59,921
[Dolo râde]

1035
00:52:00,722 --> 00:52:01,889
Da.

1036
00:52:01,990 --> 00:52:02,924
eu...

1037
00:52:03,925 --> 00:52:05,660
Dolo, îți datorez unul.

1038
00:52:05,760 --> 00:52:07,028
Te apreciez,
mare pentru că.

1039
00:52:07,127 --> 00:52:08,295
Nici măcar să nu te împiedici
rahatul acela.

1040
00:52:09,229 --> 00:52:10,464
Este cel mai mic
pot face.

1041
00:52:11,666 --> 00:52:14,035
Știu că ați avut
mult rahat
se întâmplă chiar acum.

1042
00:52:14,134 --> 00:52:16,136
[muzică tensionată]

1043
00:52:16,236 --> 00:52:19,774
Plus... nu vreau nimic
a naibii de operațiune.

1044
00:52:21,643 --> 00:52:23,911
Stiu asta
acum că fratele tău mai mare
plecat și rahat...

1045
00:52:26,346 --> 00:52:28,348
vei avea nevoie de cineva
pentru a face un pas în viața ta.

1046
00:52:29,951 --> 00:52:31,451
Cineva care să te protejeze,

1047
00:52:32,185 --> 00:52:34,022
te indruma,

1048
00:52:34,122 --> 00:52:35,757
să-ți arate frânghiile
de rahat de stradă.

1049
00:52:36,791 --> 00:52:38,793
pot fi
acea persoană, Ju.

1050
00:52:41,261 --> 00:52:43,798
Uite, dă dreptate
cu Dumnezeu,

1051
00:52:45,133 --> 00:52:46,299
joacă-ți mingea,

1052
00:52:47,602 --> 00:52:49,671
face orice ar fi
asta trebuie sa faci

1053
00:52:49,771 --> 00:52:51,506
să-ți ia capul
înapoi în joc.

1054
00:52:52,807 --> 00:52:54,274
Ne vedem curând,
corect, negru?

1055
00:52:55,843 --> 00:52:57,879
- [Juju] Mm.
- Bine, frate mic.

1056
00:53:06,286 --> 00:53:08,856
[Diego] Frate, ce naiba
stăm aici sus doar pentru?

1057
00:53:08,956 --> 00:53:10,290
[Predică] Adică,
care este holdup-ul?

1058
00:53:10,390 --> 00:53:13,193
Am cam amețit
în oraș așteptând, frate.

1059
00:53:13,293 --> 00:53:14,562
[Diego]
Bine, vina mea.

1060
00:53:14,662 --> 00:53:17,832
Poți negri
relaxează-te, omule?
La dracu.

1061
00:53:21,234 --> 00:53:22,302
De aceea.

1062
00:53:25,907 --> 00:53:27,340
[Diego] Ah, la dracu.

1063
00:53:27,909 --> 00:53:28,943
Negrul ăsta?

1064
00:53:29,043 --> 00:53:30,111
Ce se întâmplă, Ju?

1065
00:53:30,210 --> 00:53:31,946
Timp de bani mari.

1066
00:53:32,547 --> 00:53:34,982
Haide, omule. Urcă-te în mașină.

1067
00:53:35,083 --> 00:53:36,483
Să facem acești bani,
frate mic.

1068
00:53:36,584 --> 00:53:38,820
Nu vreau să încep să simt
nici un fel despre tine.

1069
00:53:40,387 --> 00:53:41,388
Hai, frate.

1070
00:53:49,997 --> 00:53:51,532
[Diego] Omule, grăbește-te dracului.

1071
00:53:54,836 --> 00:53:55,837
[Diego] Ce e bine, frate?

1072
00:53:56,604 --> 00:53:57,605
Haide, omule.

1073
00:54:00,208 --> 00:54:02,577
[motor pornește, turații]

1074
00:54:03,544 --> 00:54:06,514
<i>♪ Stai jos, o vom trimite</i>
<i>Rotund, suge-i fața ♪</i>

1075
00:54:06,614 --> 00:54:08,916
<i>♪ Frate bătrân, lasă-l să sufle</i>
<i>Un pic de băutură, vorbește ♪</i>

1076
00:54:09,016 --> 00:54:11,119
<i>♪ Sicriu închis, nu vor</i>
<i>Chiar să-i văd fața ♪</i>

1077
00:54:11,219 --> 00:54:12,687
<i>♪ L-am auzit pe negrul ăla aterizat</i>
<i>Pe fața lui ♪</i>

1078
00:54:12,787 --> 00:54:13,788
<i>♪ Când l-au făcut să cadă ♪</i>

1079
00:54:13,888 --> 00:54:16,256
<i>♪ Urmări și pumni, 5,56 ♪</i>

1080
00:54:16,356 --> 00:54:17,658
<i>♪ Împărțit de partea mea</i>
<i>Dar negrii știu ♪</i>

1081
00:54:17,759 --> 00:54:18,993
<i>♪ Acesta este rahatul meu</i>
<i>Sunt liniștit ♪</i>

1082
00:54:19,093 --> 00:54:20,528
<i>♪ Dar alunec, mai degrabă merg ♪</i>

1083
00:54:20,628 --> 00:54:22,329
<i>♪ Nu cumpăr hituri</i>
<i>Nu juca cu viața ta ♪</i>

1084
00:54:22,429 --> 00:54:24,098
<i>♪ Și încercați să comutați</i>
<i>Când sunt îndârjită ♪</i>

1085
00:54:24,198 --> 00:54:26,466
<i>♪ Noi cu toate astea, negrule</i>
<i>Vom smuci în această cățea ♪</i>

1086
00:54:26,567 --> 00:54:29,003
<i>♪ Negrule, întoarce-te, avem</i>
<i>Mulți coioți cu bețe ♪</i>

1087
00:54:29,103 --> 00:54:31,172
<i>♪ Lovi-l pe gât, încearcă să-l lovești</i>
<i>În față, dar a aprins ♪</i>

1088
00:54:31,271 --> 00:54:34,041
<i>♪ Când ratează acel salt</i>
<i>Dar ne vom întoarce din nou ♪</i>

1089
00:54:34,142 --> 00:54:36,476
<i>♪ Noi cu toate astea, negrule</i>
<i>Vom smuci în această cățea ♪</i>

1090
00:54:36,577 --> 00:54:39,013
<i>♪ Negrule, întoarce-te, avem</i>
<i>Mulți coioți cu bețe ♪</i>

1091
00:54:39,113 --> 00:54:41,716
<i>♪ Lovi-l pe gât, încearcă să-l lovești</i>
<i>În fața lui, dar trăiește ♪</i>

1092
00:54:41,816 --> 00:54:44,819
<i>♪ Când ratează acel salt</i>
<i>Dar ne vom întoarce din nou ♪</i>

1093
00:54:44,919 --> 00:54:45,953
<i>♪ Noi cu toate astea ♪</i>

1094
00:54:50,925 --> 00:54:51,826
[Screeth cauciucuri]

1095
00:54:55,596 --> 00:54:56,831
[melodia se termină]

1096
00:54:56,931 --> 00:54:59,133
[Predică vorbind, înăbușit]

1097
00:55:06,574 --> 00:55:09,409
[Predică] Doar stând pe spate,
nu zic rahat, zombie.

1098
00:55:11,179 --> 00:55:13,080
Și tot ce faci este să fumezi,
nenorocitul.

1099
00:55:13,181 --> 00:55:14,215
Dă-mi iarba.

1100
00:55:14,314 --> 00:55:15,683
Ce sa întâmplat
cu asta, negru?

1101
00:55:15,783 --> 00:55:16,918
[Predică]
Doar un negru prost.

1102
00:55:17,018 --> 00:55:18,553
Nu înțelegi
fara bani
nu mai mult.

1103
00:55:18,653 --> 00:55:20,054
- La naiba, omule.
- De fapt,
da-- da-mi asta.

1104
00:55:20,154 --> 00:55:22,190
Negrul acela a spus,
sunt, ca,
iau denivelări.

1105
00:55:22,623 --> 00:55:24,357
[Predică] Ai fost înainte
un hustler, mic negru.

1106
00:55:24,457 --> 00:55:27,360
Acum, tot ce faci fundul tău este să se sufle,
bună prăjitură și rahat.

1107
00:55:27,460 --> 00:55:29,197
- La naiba e în neregulă cu tine?
- [Înnorat] Bine.

1108
00:55:29,997 --> 00:55:32,066
Oprește-te chiar aici, negrule.

1109
00:55:32,166 --> 00:55:33,768
- [Ușa mașinii se deschide]
- [omul] <i>Oh, trage.</i>

1110
00:55:33,868 --> 00:55:36,436
Negrii ăștia,
iti spun eu,
nu-ți pasă.

1111
00:55:36,537 --> 00:55:38,005
Filmați atât de repede.

1112
00:55:38,105 --> 00:55:39,372
[femeie] Iubitule,
se lovește de fereastră?

1113
00:55:39,472 --> 00:55:41,209
- [omule] Oh, la dracu!
- Hei! Ce naiba?

1114
00:55:41,309 --> 00:55:43,744
- Vezi rahatul asta? Oh.
- Rahatul ăsta e o nebunie.

1115
00:55:43,845 --> 00:55:45,213
La naiba, negrule.

1116
00:55:45,313 --> 00:55:47,281
[se cântă muzică hip-hop
pe difuzoare]

1117
00:55:49,382 --> 00:55:51,319
[Cloudy] Stai, stai.
Chiar aici, chiar aici.

1118
00:55:53,020 --> 00:55:54,322
[ușa mașinii se deschide]

1119
00:55:55,957 --> 00:55:57,892
- [om] Nebun.
- [femeie] Oh, la naiba, nu!

1120
00:55:57,992 --> 00:55:59,594
[omul] Bippers este peste tot.
Nu le pasă

1121
00:55:59,694 --> 00:56:02,196
pentru că este lumina mare.
Trebuie să fii cool.

1122
00:56:02,296 --> 00:56:04,198
- Nu pot lăsa rahat în mașină.
- [femeie] Nimic.

1123
00:56:05,233 --> 00:56:07,201
- [chicotește]
- [Înnorat] Stai, stai.

1124
00:56:07,301 --> 00:56:08,435
Staţi să văd.
Chiar aici, chiar aici.

1125
00:56:08,903 --> 00:56:11,105
Stai, negru.
Lasă-mă să mănânc asta.

1126
00:56:11,205 --> 00:56:12,607
[Predicați] Continuați, atunci.

1127
00:56:12,707 --> 00:56:13,975
[om] Nu le pasă
aici afară.

1128
00:56:14,075 --> 00:56:15,076
- [femeie] Oh, la dracu.
- [om] îți spuneam.

1129
00:56:15,176 --> 00:56:16,177
Ți-am spus doar asta.

1130
00:56:21,182 --> 00:56:23,251
- [femeie] Ooh.
- [vaiet de alarma masina]

1131
00:56:23,351 --> 00:56:24,384
- Vezi rahatul asta?
- [om] La naiba.

1132
00:56:24,484 --> 00:56:25,953
Rahatul e o nebunie în Bay.

1133
00:56:26,053 --> 00:56:27,822
iti spun eu. Frisco, Oakley,

1134
00:56:27,922 --> 00:56:29,489
tot Golful bipping.

1135
00:56:29,590 --> 00:56:32,126
[femeie] Ce vom face acum?

1136
00:56:32,226 --> 00:56:34,128
- [ușa mașinii se închide]
- [Înnorat] Am trecut peste asta, negrule.

1137
00:56:34,228 --> 00:56:35,963
Și sunt mai în vârstă decât tine, negrule.

1138
00:56:36,063 --> 00:56:38,366
Și fumez
în același timp, negru.

1139
00:56:39,499 --> 00:56:42,737
Bine, negrule. Văd că ai înțeles
în tine un pic, nu?

1140
00:56:42,837 --> 00:56:45,072
Mai joci? Huh, nenorocitule?

1141
00:56:45,172 --> 00:56:46,406
<i>♪ Îmi place orașul negri ♪</i>

1142
00:56:46,507 --> 00:56:48,376
<i>♪ Rahatul de traseu</i>
<i>În clica de oțel ♪</i>

1143
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
[muzica se termină]

1144
00:56:50,945 --> 00:56:52,947
[muzică neliniștită]

1145
00:57:05,960 --> 00:57:09,462
[Predică] Hei,
care este cel mai rău bunge
ați fost cu toții?

1146
00:57:09,931 --> 00:57:11,565
[Diego și Cloudy] Uh...

1147
00:57:12,033 --> 00:57:13,067
[Diego]
E o alegere grea.

1148
00:57:22,442 --> 00:57:23,678
[Diego] Pentru că am avut
câteva târfe slabe...

1149
00:57:23,778 --> 00:57:25,179
[Înnorat]
Prostie ca rahatul.

1150
00:57:25,279 --> 00:57:27,281
Uh, a trecut o zi
la piata de peste.

1151
00:57:27,381 --> 00:57:29,650
- [Înnorat] Oh, ai fost...
- [Predicați] Uau, la dracu!

1152
00:57:29,750 --> 00:57:31,552
- [Ofițer] Poliție!
- [sirenele plângând]

1153
00:57:31,652 --> 00:57:33,020
[ofițeri țipând neclar]

1154
00:57:33,120 --> 00:57:34,855
[Ofițer 2] Coboară
în genunchi!

1155
00:57:34,956 --> 00:57:36,958
Haideți, toată lumea.

1156
00:57:37,058 --> 00:57:38,092
Hai, lovește betonul.

1157
00:57:40,161 --> 00:57:41,228
Să mergem, toată lumea.

1158
00:57:45,800 --> 00:57:46,901
Ce e, Darnell?

1159
00:57:47,835 --> 00:57:49,502
[chicoti]

1160
00:57:49,603 --> 00:57:51,138
[Detectivul Sanchez]
Ce naiba
tu zâmbești, nu?

1161
00:57:51,238 --> 00:57:52,340
Suntem pe cale să-ți luăm fundul înăuntru.

1162
00:57:54,675 --> 00:57:55,609
Oricum...

1163
00:57:57,111 --> 00:57:58,746
Se pare că l-am prins pe Tramane,

1164
00:57:58,846 --> 00:58:00,748
i-am luat pe Mellow, Derek și Diego.

1165
00:58:01,349 --> 00:58:02,350
Stai, cine e ăla de acolo?

1166
00:58:03,851 --> 00:58:05,786
Julian,
este?

1167
00:58:08,089 --> 00:58:09,991
Sau ai prefera
Ți-am spus „Juju”?

1168
00:58:11,491 --> 00:58:12,693
Ce nume stupid.

1169
00:58:12,793 --> 00:58:14,695
Trebuie să te gândești
ești destul de șmecher,
Darnell,

1170
00:58:14,795 --> 00:58:16,197
furând mașini
stânga și dreapta.

1171
00:58:18,966 --> 00:58:20,701
[oftă] Nici măcar nu știu
ce naiba

1172
00:58:20,801 --> 00:58:22,403
despre tu vorbești, omule.

1173
00:58:22,502 --> 00:58:23,938
Chiar nu apreciez
băieții tăi

1174
00:58:24,038 --> 00:58:25,506
ne îngrozesc
asa,

1175
00:58:26,140 --> 00:58:27,174
pentru ca acum...

1176
00:58:29,377 --> 00:58:31,846
hainele mele duh
ca al naibii de slănină.

1177
00:58:31,946 --> 00:58:33,381
[Detectiv Jennings]
Mm-hmm.

1178
00:58:34,281 --> 00:58:35,549
Asta e mâncarea mea preferată.

1179
00:58:37,785 --> 00:58:40,554
Știi, uciderea lui Elijah
nu a fost doar un act întâmplător.

1180
00:58:42,056 --> 00:58:43,758
- Oh, chiar aşa?
- [usa se deschide]

1181
00:58:44,492 --> 00:58:46,060
Nu te-a luat niciodată
pentru un ucigaș, totuși.

1182
00:58:47,428 --> 00:58:49,330
multumesc,
Detectivul Sanchez.

1183
00:58:50,998 --> 00:58:52,199
Să vedem
ce am castigat.

1184
00:58:53,834 --> 00:58:55,403
- [usa se inchide]
- Oh, oh, da.

1185
00:58:56,404 --> 00:58:57,571
Fotografii glamour.

1186
00:58:58,739 --> 00:58:59,974
Ce zici
acela?

1187
00:59:00,074 --> 00:59:01,575
Oh, există un câștigător
chiar acolo.

1188
00:59:01,675 --> 00:59:02,710
Oh, mai este unul.

1189
00:59:03,177 --> 00:59:04,211
Acum, vorbă pe stradă

1190
00:59:04,311 --> 00:59:05,980
acest tip a fost prietenul tău.

1191
00:59:08,349 --> 00:59:09,383
Ce zici de acela?

1192
00:59:10,384 --> 00:59:11,919
Da, omule, acesta a fost băiatul meu.

1193
00:59:15,022 --> 00:59:16,957
De ce îmi arătați toți
rahatul asta, omule?

1194
00:59:17,058 --> 00:59:18,559
Ce naiba?

1195
00:59:18,659 --> 00:59:21,262
Fapt amuzant, 30% din toate omuciderile

1196
00:59:21,362 --> 00:59:23,764
sunt comise de cineva
cine cunoaște victima.

1197
00:59:26,000 --> 00:59:27,401
A vrut cineva
fratele tău a murit.

1198
00:59:28,903 --> 00:59:31,172
Te poți gândi la cineva
cine ar vrea să-i facă rău?

1199
00:59:31,272 --> 00:59:34,509
Carcasele
care a făcut asta

1200
00:59:35,209 --> 00:59:37,211
sunt legate de o armă
în posesia noastră.

1201
00:59:37,678 --> 00:59:40,714
[Detectiv Jennings]
Acestea sunt carcasele de la
scena crimei fratelui tău.

1202
00:59:42,450 --> 00:59:44,151
Acum vreo două săptămâni,

1203
00:59:44,251 --> 00:59:47,154
unele <i>norteño</i>
a fost ridicat
în San Jose.

1204
00:59:47,254 --> 00:59:49,790
Lucru nebunesc,
avea o armă asupra lui.

1205
00:59:50,925 --> 00:59:51,959
Dar ne-am așezat pe el...

1206
00:59:53,227 --> 00:59:54,662
a mai făcut câteva săpături.

1207
00:59:55,129 --> 00:59:57,731
- [bucăitură]
- Se pare că povestea lui ține.

1208
00:59:59,033 --> 01:00:00,434
Nu ți-a ucis fratele.

1209
01:00:02,470 --> 01:00:05,940
Cățelele murdare au luat
ultima mea prăjitură de hârtie,
negrul meu.

1210
01:00:06,040 --> 01:00:08,042
Hei, omule, spune-mi cineva
ce dracu tocmai sa întâmplat

1211
01:00:08,142 --> 01:00:09,544
- acolo in spate.
- [Înnorat] De ce dracu'

1212
01:00:09,643 --> 01:00:11,312
ne intreaba ei
despre Slim?

1213
01:00:11,412 --> 01:00:13,582
Eu, toți relaxați-vă
la naiba, omule!

1214
01:00:15,483 --> 01:00:16,784
Lasă-mă să mă gândesc.

1215
01:00:16,884 --> 01:00:18,119
[zgârieturi de obiecte]

1216
01:00:19,120 --> 01:00:20,121
esti bun?

1217
01:00:24,692 --> 01:00:27,795
Chiar sper ca voi micii negri
asculta

1218
01:00:27,895 --> 01:00:29,630
și acordând atenție.

1219
01:00:30,764 --> 01:00:33,267
Oamenii ei
nu ai rahat pe noi.

1220
01:00:33,834 --> 01:00:35,903
Dacă au făcut-o,
ar fi venit,
ușa lovită cu piciorul,

1221
01:00:36,003 --> 01:00:37,572
toți am fi plecat
deja.

1222
01:00:37,671 --> 01:00:40,074
[Juju] Ei întrebau
despre uciderea fratelui meu.

1223
01:00:40,174 --> 01:00:42,243
Ca noi unii
naibii de suspecți.

1224
01:00:43,410 --> 01:00:44,712
Ești suspect, negru?

1225
01:00:44,812 --> 01:00:46,981
Asta este
şi-au propus să facă.

1226
01:00:47,748 --> 01:00:49,316
Trebuie să întrebe
întrebări.

1227
01:00:49,416 --> 01:00:51,418
- Cineva trebuie să ia
rap, negru.
- Nah, nah, negrule.

1228
01:00:51,520 --> 01:00:53,821
Nu presau
despre nici un nenorocit de bips.

1229
01:00:55,089 --> 01:00:56,657
Ei întrebau despre o crimă!

1230
01:00:57,526 --> 01:01:00,361
M-au întrebat despre Slim,
parca stiu al naibii!

1231
01:01:01,295 --> 01:01:04,098
- Și ce ai spus?
- Negrule, ce dracu'
crezi ca am spus?

1232
01:01:04,198 --> 01:01:06,767
Atunci ce naiba
îmi ceri atunci,
negru?

1233
01:01:08,702 --> 01:01:11,872
Uite... rahatul ăla ciudat
ca naiba.

1234
01:01:11,972 --> 01:01:13,207
Asta e tot ce spun.

1235
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
Deci, ce trebuie să spui acum?

1236
01:01:17,546 --> 01:01:20,181
Hei, dă-te dracu de mine!
La naiba e greșit
cu tine, omule?

1237
01:01:20,281 --> 01:01:22,216
[Diego]
Lasă-l pe micuțul negru să plece, bruh.

1238
01:01:22,316 --> 01:01:23,518
[Cloudy] Ce dracu?

1239
01:01:23,984 --> 01:01:25,853
Ce dracu este în neregulă
cu tine, negrule?

1240
01:01:27,021 --> 01:01:28,989
Ei primesc
în capul tău, omule!

1241
01:01:29,990 --> 01:01:31,526
Aceasta este ceea ce
se antrenează să facă!

1242
01:01:31,626 --> 01:01:33,160
Intră
capul tău!

1243
01:01:34,328 --> 01:01:35,963
Mi se pare
fac o treabă grozavă.

1244
01:01:36,565 --> 01:01:37,765
[Juju] Nu am nevoie
rahatul asta.

1245
01:01:38,332 --> 01:01:40,134
[Dolo] Haide,
ridică-te dracului
Pleacă de aici, negrule.

1246
01:01:41,068 --> 01:01:42,537
Rahatul acela de păsărică.

1247
01:01:44,205 --> 01:01:45,540
Ce e, negrule?

1248
01:01:47,007 --> 01:01:49,043
Îmi dai în continuare
toate înfățișările astea al naibii de amuzante!

1249
01:01:51,312 --> 01:01:52,614
Oh, am înțeles.

1250
01:01:52,713 --> 01:01:53,981
Vrei să fii de top,
huh, negru?

1251
01:01:56,150 --> 01:01:58,687
Nu poți fi așa, omule.
Asta sunt eu!

1252
01:01:59,654 --> 01:02:00,754
[expiră]

1253
01:02:00,854 --> 01:02:01,855
Știi ce?

1254
01:02:02,423 --> 01:02:04,559
Am fost prea tare
cu voi micii negri.

1255
01:02:06,427 --> 01:02:07,928
Să vă pun negri.

1256
01:02:09,664 --> 01:02:11,498
Te-am făcut să faci bani
cu echipa.

1257
01:02:14,401 --> 01:02:16,337
Ultimul nenorocit
care a încercat să vină la joacă
cu mine,

1258
01:02:16,437 --> 01:02:17,871
nu merge prea bine
pentru negrul acela.

1259
01:02:19,773 --> 01:02:23,010
Așa că sugerez
voi toți micii negri
gandeste-te la asta.

1260
01:02:24,878 --> 01:02:26,947
Pentru că nu-mi pasă
despre niciunul dintre voi, negri.

1261
01:02:27,047 --> 01:02:29,517
- Doar așa?
- Da, negrule, chiar așa.

1262
01:02:30,451 --> 01:02:32,286
Cine dracu crezi
cu care vorbești, omule?

1263
01:02:32,386 --> 01:02:33,921
- [Înnorat] Hei, hei, hei.
- Fii tare, bruh.

1264
01:02:36,357 --> 01:02:37,291
Hei.

1265
01:02:38,125 --> 01:02:40,094
Negri, frate,
ar putea la fel de bine să-i arunce,

1266
01:02:40,528 --> 01:02:44,365
pentru că tot acest testosteron,
frate, negrile aveți,

1267
01:02:45,132 --> 01:02:47,935
negri fie au nevoie
o masă bună
sau vreo păsărică bună.

1268
01:02:48,035 --> 01:02:49,704
doar spun
totusi, frate.

1269
01:02:49,803 --> 01:02:51,805
Negri trebuie să striviți asta
pentru că rahatul ăsta e jenant...

1270
01:02:51,905 --> 01:02:54,041
La naiba, frate.
La naiba, omule, am plecat.

1271
01:02:54,141 --> 01:02:56,611
Cățea, unde naiba
mergi?

1272
01:02:56,711 --> 01:02:59,614
Nu sunt concediat
fundul tău încă.

1273
01:02:59,714 --> 01:03:01,650
Da, s-ar putea să le primești pe astea
alți negri păcăliți,

1274
01:03:02,283 --> 01:03:03,817
Sunt la punct
cu rahatul meu,
ma simti?

1275
01:03:04,653 --> 01:03:05,720
nu-ti face griji,
frate.

1276
01:03:11,593 --> 01:03:14,028
Ayo, la dracu' cu ei
negri din spate, frate.

1277
01:03:14,596 --> 01:03:16,397
[expirare enervat]
Hei, te împiedici.

1278
01:03:17,565 --> 01:03:18,866
Știi că știu
care ți-a ucis fratele

1279
01:03:18,966 --> 01:03:21,335
și știi al naibii de sigur
care ți-a ucis fratele, omule.

1280
01:03:22,803 --> 01:03:24,673
[ofta]
Ai putea să faci prostul
tot ce vrei...

1281
01:03:25,939 --> 01:03:28,142
dar negru ăla
a venit ceva pentru el.

1282
01:03:32,614 --> 01:03:33,947
Privește-ți corpul,
frate.

1283
01:03:40,187 --> 01:03:41,889
[Înnorat] Uită-te la biciul ăla
care tocmai a tras în sus.

1284
01:03:42,323 --> 01:03:43,525
[Diego] Cine dracu este acela?

1285
01:03:46,060 --> 01:03:48,362
- Uau, asta sunt eu.
Unde sunt mănușile mele, bruh?
- [Juju batjocorește]

1286
01:03:48,462 --> 01:03:50,264
esti sigur
suntem bine aici, iubito?

1287
01:03:51,098 --> 01:03:52,734
[H-Town chicotește]

1288
01:03:52,833 --> 01:03:54,335
Da, fată.
Ce vrei să spui?

1289
01:03:57,004 --> 01:03:59,306
Iubito, nu e nimeni
naiba cu mine.

1290
01:04:00,809 --> 01:04:02,309
Suntem bine
oriunde mergem.

1291
01:04:07,147 --> 01:04:08,082
Ju.

1292
01:04:09,049 --> 01:04:11,952
Din moment ce te comporți ca
tu despre "viața asta"...
[chicoti]

1293
01:04:12,052 --> 01:04:13,487
... vrei să fii
un gangster...

1294
01:04:15,356 --> 01:04:17,291
să luăm
banii ăștia din liga mare, negrule.

1295
01:04:19,226 --> 01:04:22,062
Uite, am să-ți spun
un lucru despre Slim.

1296
01:04:25,633 --> 01:04:27,101
Negrul acela
nu s-a speriat niciodată.

1297
01:04:27,802 --> 01:04:29,571
am auzit
acest mic loc e praf
chiar aici.

1298
01:04:30,371 --> 01:04:32,674
O să mergem la asta,
apoi l-am lovit pe Skee.

1299
01:04:33,407 --> 01:04:34,408
Haide.

1300
01:04:43,016 --> 01:04:44,118
hai sa mergem,
negru.

1301
01:04:44,218 --> 01:04:45,486
[Predică] Ce așteptăm
atunci, negru?

1302
01:04:45,587 --> 01:04:47,187
- [Diego] Haide.
- La ce aşteptăm?

1303
01:04:49,890 --> 01:04:51,225
[Juju] Sunt eu.

1304
01:04:51,325 --> 01:04:52,627
Sunt eu. Sunt pe el.

1305
01:04:52,727 --> 01:04:53,728
Scuzați-mă.

1306
01:04:55,362 --> 01:04:56,263
doamnă.

1307
01:04:56,798 --> 01:04:58,432
[H-Town] Iubito,
ce vrei?

1308
01:04:58,533 --> 01:05:00,334
Să comandăm doar
două birria tacos.

1309
01:05:01,870 --> 01:05:04,004
[spărtură de sticlă]

1310
01:05:07,207 --> 01:05:08,743
- [Juju] Du-te, du-te, du-te, du-te!
- [Diego] Du-te, du-te, du-te!

1311
01:05:08,843 --> 01:05:10,310
[H-Town] Hei!
Hei, nenorociților!

1312
01:05:10,411 --> 01:05:11,912
- [tirțând cauciucurile]
- Hei!

1313
01:05:12,012 --> 01:05:13,414
[femeie]
Ți-am spus naibii!

1314
01:05:14,014 --> 01:05:15,617
- Ce?
Ia-mi nenorocitul meu de telefon!
- Stai, stai!

1315
01:05:15,717 --> 01:05:16,950
- Nu am telefonul tău!
- Dă-mi nenorocitul meu de telefon!

1316
01:05:17,050 --> 01:05:18,018
- Oh, Doamne.
- Urcă dracu' în maşină!

1317
01:05:18,118 --> 01:05:19,153
Urcă-te în mașină!

1318
01:05:19,788 --> 01:05:21,523
[Înnorat] Hei, Diego,
încetinește naiba!

1319
01:05:21,623 --> 01:05:22,824
Relaxează-te, negrule.

1320
01:05:22,923 --> 01:05:24,893
[turajul motorului]

1321
01:05:26,059 --> 01:05:27,094
[Screeth cauciucuri]

1322
01:05:27,796 --> 01:05:29,597
[motorul se opreste]

1323
01:05:29,697 --> 01:05:33,000
Hei, bruh,
negru mexican al naibii
aproape că ți-a ucis fundul.

1324
01:05:33,701 --> 01:05:35,870
Ce are negrul,
niste caramizi sau ceva?

1325
01:05:35,969 --> 01:05:37,337
Nigga doofing să fie priza.

1326
01:05:37,438 --> 01:05:39,273
De ce a fost
acel negru Diego văr

1327
01:05:39,373 --> 01:05:40,775
alergând repede ca naiba?

1328
01:05:40,875 --> 01:05:42,610
- [râsete]
- [Diego] M-a încurcat.

1329
01:05:42,710 --> 01:05:43,977
[Juju] Oh, la dracu.

1330
01:05:44,077 --> 01:05:46,180
[muzică tensionată]

1331
01:05:46,280 --> 01:05:48,081
- [Înnorat] Oh, la dracu!
- [Diego] Ce?

1332
01:05:48,550 --> 01:05:50,718
Lovim! Am lovit, negru!

1333
01:05:50,819 --> 01:05:52,286
Lovitură pentru ce? Ceva de lucru?

1334
01:05:53,253 --> 01:05:54,722
Fi... cincizeci, șaizeci.

1335
01:05:54,823 --> 01:05:57,525
Negrule, asta e ca...
ca un cuplu de 100.000 cel putin!

1336
01:05:57,625 --> 01:05:58,760
[Diego] Omule, negri mințiți.

1337
01:05:59,460 --> 01:06:00,929
Rahatul asta...

1338
01:06:03,731 --> 01:06:04,933
Negrile voi nu minți.

1339
01:06:05,999 --> 01:06:08,469
Să intrăm înăuntru. Hai să numărăm
rahatul asta repede.

1340
01:06:08,570 --> 01:06:11,305
- [bărbați care aplaudă]
- [Diego] Nu mai juca!

1341
01:06:11,405 --> 01:06:14,241
- Nu mai juca!
- [Dolo bate din palme]

1342
01:06:14,341 --> 01:06:16,443
[bărbații strigând]

1343
01:06:19,581 --> 01:06:21,181
[Juju] Ce?
Centura Louis V, negrule!

1344
01:06:21,281 --> 01:06:23,183
[Diego] Hei, hei, hei.
Hei, uite!

1345
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
- Cameră de catifea, sticle pe mine...
- Am reușit!

1346
01:06:25,520 --> 01:06:27,755
- [Juju râzând] Yo!
- ...și am nevoie de Ton, cățea!

1347
01:06:27,856 --> 01:06:29,990
- Am reuşit.
- Am fost în fereastra aia...

1348
01:06:30,090 --> 01:06:32,527
<i>♪ Poți să iei un negru</i>
<i>În ghetou ♪</i>

1349
01:06:32,627 --> 01:06:34,662
<i>♪ Dar nu poți accepta</i>
<i>Ghetoul din mine ♪</i>

1350
01:06:34,762 --> 01:06:36,096
- [Juju] Negrule, ce?
- Hai să aruncăm unul.

1351
01:06:36,196 --> 01:06:37,732
- Negrii chiar construiesc așa.
- Ţi-am spus.

1352
01:06:37,832 --> 01:06:39,534
- Negrule, ce?
- Ți-am spus, negrule.

1353
01:06:39,634 --> 01:06:41,068
[Predică]
Hei, hai să aruncăm unul.
Să aruncăm unul în sus.

1354
01:06:41,168 --> 01:06:42,537
- E timpul să urcăm
cu negrii mei.
- Să mergem!

1355
01:06:42,637 --> 01:06:44,438
- E timpul să urcăm.
- Hai să mergem, băiete!

1356
01:06:44,539 --> 01:06:45,874
- [Predica chicotiți]
- [Diego] Hai acum.

1357
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Uh, uh.
Sunteți frații mei, omule.

1358
01:06:48,375 --> 01:06:49,744
- [Diego] Te iubesc.
- [Predicați] Predicați despre asta.

1359
01:06:49,844 --> 01:06:51,144
Lasă-mă să fac un toast
negrilor mei repede.

1360
01:06:51,245 --> 01:06:53,247
- [Diego] Haide, bruh.
Haide.
- Ah, da.

1361
01:06:53,347 --> 01:06:55,282
- [Juju] Hai, frate.
- Toast pentru viață nouă, omule.

1362
01:06:56,116 --> 01:06:59,353
Toast la
negurii mei.

1363
01:06:59,453 --> 01:07:01,255
Negrule, tocmai am marcat,
negru.

1364
01:07:01,355 --> 01:07:03,691
Este o adevărată stropire chiar aici.
Să mergem, iubito.

1365
01:07:03,791 --> 01:07:05,459
[Cloudy] Bani, negrule,
mai multa viata.

1366
01:07:05,560 --> 01:07:07,227
- [Dolo] Hai să mergem, iubito.
- [Predică] Pune totul înăuntru. Ah!

1367
01:07:07,327 --> 01:07:08,328
[Dolo] Mm.

1368
01:07:09,664 --> 01:07:10,632
[Diego] Da.

1369
01:07:12,299 --> 01:07:13,801
De ce vă comportați toți negri ca
ai cu toții jumătate de bilet

1370
01:07:13,902 --> 01:07:15,603
- în naiba de bancă?
- Deschide-l, negrule!

1371
01:07:15,703 --> 01:07:17,437
- Deschide rahatul ăla!
- Deschide-l!

1372
01:07:17,539 --> 01:07:18,706
[Predicare] Hei, negru a spus,
Cameră de catifea.

1373
01:07:18,806 --> 01:07:20,040
Hai să alergăm, negrule! Ce?

1374
01:07:20,140 --> 01:07:22,142
[Noros] Pământul spunând:
— Și eu beau.

1375
01:07:22,242 --> 01:07:23,745
- [Dolo] Diego.
- [Predica] Nu-mi pasă.

1376
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Oh, negrul meu,
lasa-ma sa vad asta!

1377
01:07:25,345 --> 01:07:27,080
- [Cloudy] Trebuie să-mi placă asta acum.
- Cine, cine asta?

1378
01:07:27,180 --> 01:07:29,884
- Nou... telefon nou cine?
- [Predică] Ah, băiete, cine asta?

1379
01:07:29,984 --> 01:07:32,219
[palavrie suprapusă]

1380
01:07:32,319 --> 01:07:33,387
Juju.

1381
01:07:34,756 --> 01:07:35,757
Asta e pentru tine.

1382
01:07:37,190 --> 01:07:38,091
predică,

1383
01:07:38,826 --> 01:07:39,928
asta e pentru tine.

1384
01:07:41,696 --> 01:07:44,164
Scuză-mă, negrule meu.
Pentru cine este asta?

1385
01:07:44,264 --> 01:07:45,934
Asta e tăietura ta, negrule.

1386
01:07:46,034 --> 01:07:47,035
Ce vrei să spui?

1387
01:07:47,869 --> 01:07:48,870
Unde restul
de ea?

1388
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
Tocmai am tras
rahatul asta.

1389
01:07:52,774 --> 01:07:54,576
m-am gândit
s-ar putea să-l împărțim.

1390
01:07:56,243 --> 01:07:57,277
Să-l împărțim?

1391
01:07:58,378 --> 01:08:00,915
Ce naiba
vrei sa spui?

1392
01:08:01,015 --> 01:08:03,851
Ai fi așezat
la casa doliu
chiar acum, nu, negru?

1393
01:08:07,087 --> 01:08:08,923
Și ce zici
nenorocitele de pachete?

1394
01:08:11,091 --> 01:08:13,226
Mă îmbolnăvesc cu adevărat
de a-ți salva măgarul.

1395
01:08:14,596 --> 01:08:16,296
Dacă nu am spus
nenorociţilor

1396
01:08:16,396 --> 01:08:19,199
pentru a arunca sarcina aceea,
nimic din toate acestea
s-ar întâmpla vreodată.

1397
01:08:20,100 --> 01:08:23,136
Deci, nu văd
care este problema.

1398
01:08:23,236 --> 01:08:25,272
[Predicați] Negrule meu,
tu... continui sa zambesti, bruh.

1399
01:08:25,372 --> 01:08:26,975
Bine, bruh.
Bună glumă, negrule.

1400
01:08:27,075 --> 01:08:28,776
Bună glumă. Unde restul
de rahatul acela la, bruh?

1401
01:08:28,876 --> 01:08:31,144
- [Înnorat] Se joacă.
- Bruh, haide, bruh.

1402
01:08:31,244 --> 01:08:34,983
Uite, fa, cred că noi...
M-am gândit doar...

1403
01:08:35,083 --> 01:08:36,584
Te-ai gândit ce?

1404
01:08:38,586 --> 01:08:39,988
Ce te-ai gândit, negru?
[chicoti]

1405
01:08:40,989 --> 01:08:42,389
Asta e problema ta, Ju.

1406
01:08:43,725 --> 01:08:44,959
Nu mai sta pe ganduri,
negru.

1407
01:08:45,727 --> 01:08:47,061
Începe să faci.

1408
01:08:48,395 --> 01:08:49,496
Asta este
ai facut.

1409
01:08:53,101 --> 01:08:54,334
[Dolo pufăie]

1410
01:08:57,772 --> 01:08:59,741
Negri
niște negri ciudați, bruh.

1411
01:09:03,310 --> 01:09:05,980
Știi ce?
DUMNEZEU.

1412
01:09:06,581 --> 01:09:08,082
Mă liniștesc, micii negri.

1413
01:09:09,149 --> 01:09:10,250
La naiba.

1414
01:09:12,352 --> 01:09:13,353
[zgârieturi de sac]

1415
01:09:15,255 --> 01:09:16,156
[fermoare cu fermoar]

1416
01:09:17,625 --> 01:09:19,961
Haide, Diego.
La naiba cu negri ăștia.

1417
01:09:20,061 --> 01:09:21,729
- Oh, și știi ce?
- [Predicare] Stai, stai.

1418
01:09:21,829 --> 01:09:22,997
Nici unul
dintre voi micii negri

1419
01:09:23,097 --> 01:09:26,233
mai bine nu suni
nenorocitul meu de telefon.

1420
01:09:26,333 --> 01:09:28,069
Negrule, nu-mi trimite mesaje.

1421
01:09:28,168 --> 01:09:29,671
Nimic din rahatul acela.

1422
01:09:29,771 --> 01:09:31,204
Doar dacă nu este vorba
niste prostii adevarate.

1423
01:09:32,472 --> 01:09:34,042
Distreaza-te
cu acea minge de zece.

1424
01:09:35,810 --> 01:09:37,845
Loviți-mă când sunteți gata
pentru camera Velvet totuși.

1425
01:09:39,013 --> 01:09:40,548
[Predică mormăitul]

1426
01:09:40,648 --> 01:09:43,584
- Negrii ăștia
este mereu înșelat.
- [Trish chicoti]

1427
01:09:43,685 --> 01:09:45,419
- [chicotește]
- [Trish] Tu ești trișorul.

1428
01:09:45,520 --> 01:09:46,688
sunt drăguță.

1429
01:09:47,454 --> 01:09:49,057
[Trish] Pun pariu pe tine
Te-aș putea bate.

1430
01:09:49,157 --> 01:09:50,525
- Aşa crezi?
- Da.

1431
01:09:51,458 --> 01:09:53,193
- Dragă, învață-mă.
- Stai, stai. Stai.

1432
01:09:53,293 --> 01:09:57,230
[zumâit]

1433
01:09:57,330 --> 01:10:00,367
[continuă să bâzâie]

1434
01:10:03,037 --> 01:10:04,237
- Eu.
- [Diego la telefon] <i>Bruh.</i>

1435
01:10:04,337 --> 01:10:07,775
- Ce se întâmplă?
- <i>Ai ratat dracului, bruh.</i>

1436
01:10:08,509 --> 01:10:10,078
- La naiba
despre care vorbești, câine?
- Iesi la telefon.

1437
01:10:10,178 --> 01:10:12,714
<i>Vorbesc despre</i>
<i>Am marcat, negrule meu.</i>

1438
01:10:13,346 --> 01:10:16,584
<i>Omule, am stropit</i>
<i>pe ceva</i>
<i>atât de nebun.</i>

1439
01:10:16,684 --> 01:10:18,452
<i>Omule. Oricum,</i>
<i>verificați.</i>

1440
01:10:18,553 --> 01:10:20,454
<i>Te sunam cu adevărat</i>
<i>pentru a vă anunța</i>

1441
01:10:20,555 --> 01:10:22,456
<i>Am o piesă de teatru</i>
<i>pentru tine, bruh.</i>

1442
01:10:22,557 --> 01:10:23,725
<i>Ei bine, pentru noi.</i>

1443
01:10:23,825 --> 01:10:26,661
<i>Știi</i>
<i>La ce naiba vreau să spun.</i>
<i>Același rahat.</i>

1444
01:10:26,761 --> 01:10:28,162
[clicuri pe limba]
<i>Omule, alo?</i>

1445
01:10:28,261 --> 01:10:29,831
<i>Yo, tu ești</i>
<i>chiar naibii de ascultat?</i>

1446
01:10:29,931 --> 01:10:31,398
ce tu...
pentru ce mă chemi, bruh?

1447
01:10:31,498 --> 01:10:32,934
<i>Bine,</i>
<i>ține minte AirTag-urile</i>

1448
01:10:33,034 --> 01:10:34,836
- <i>le-am pălmuit pe bice?</i>
- [sărutări]

1449
01:10:34,936 --> 01:10:36,336
Dar ei?
Haide.

1450
01:10:36,904 --> 01:10:39,040
<i>Da, bine, am urmărit</i>
<i>unul dintre ei nenorociți.</i>

1451
01:10:39,140 --> 01:10:40,608
<i>Unul dintre ei</i>
<i>Ieși din calea ta.</i>

1452
01:10:40,708 --> 01:10:42,510
<i>De aceea</i>
<i>Te sunam, bruh.</i>

1453
01:10:42,610 --> 01:10:45,312
<i>Du-te la rahatul ăla.</i>
<i>O vom împărți</i>
<i>la mijloc.</i>

1454
01:10:45,412 --> 01:10:46,948
[Blanc]
Hm...

1455
01:10:47,048 --> 01:10:49,282
- Nu.
- Nu, nu. eu--

1456
01:10:49,382 --> 01:10:50,585
Nu sunt dracului
cu rahatul acela, frate.

1457
01:10:50,685 --> 01:10:51,919
- Sunt cool.
- Da, nu dă naibii cu asta.

1458
01:10:52,019 --> 01:10:53,453
<i>Nu o lăsa să vorbească</i>
<i>pentru tine, bruh.</i>

1459
01:10:53,554 --> 01:10:55,857
Nu vorbeste nimeni
pentru mine, frate. Chill. Hei.

1460
01:10:55,957 --> 01:10:57,290
<i>Bine, uite,</i>
<i>Am sunat cu adevărat</i>

1461
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
- <i>încerc să-mi arunc câinelui un os.</i>
- În regulă.

1462
01:10:59,326 --> 01:11:00,762
<i>Așa că vom alerga</i>
<i>o geantă</i>

1463
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
<i>sau vei fi frâu</i>
<i>în pradă, negrule?</i>

1464
01:11:03,097 --> 01:11:05,166
[oftă] Hei, trimite doar...
trimite doar informațiile, bine?

1465
01:11:05,265 --> 01:11:07,267
- <i>Ah! Acesta este câinele meu!</i>
- Vorbesti serios?

1466
01:11:07,367 --> 01:11:09,369
- <i>E pe punctul de a trimite picăturile.</i>
<i>Spune mai puțin.</i>
- Grăbește-te, frate.

1467
01:11:11,773 --> 01:11:12,774
Nu pleca.

1468
01:11:16,476 --> 01:11:18,478
S-ar putea să nu fiu aici
când te întorci.

1469
01:11:31,458 --> 01:11:34,095
[muzică tensionată]

1470
01:11:36,264 --> 01:11:38,833
[Dolo] Ce se întâmplă,
nenorocitul?

1471
01:11:38,933 --> 01:11:40,835
Nu te astepta
să mă vezi aici,
huh, negru?

1472
01:11:48,075 --> 01:11:49,844
[tirțând cauciucuri]

1473
01:11:59,086 --> 01:12:00,721
[Predică] Dolo,
avem nevoie de acea <i>casa amigos</i>

1474
01:12:00,822 --> 01:12:02,590
și sapele ciudate
si totul.

1475
01:12:03,423 --> 01:12:05,226
Da. Hei.

1476
01:12:05,358 --> 01:12:07,562
Asta e pe tine, bruh.
Hai, poliți-vă.

1477
01:12:07,662 --> 01:12:09,697
[Înnorat] Ultima sticlă
pentru ultimele două pe care le avem...

1478
01:12:09,797 --> 01:12:12,099
[Predicare] Hei, ai înțeles
pâinea, bruh. Haide.

1479
01:12:12,200 --> 01:12:13,433
Hai să o luăm, bruh.

1480
01:12:16,137 --> 01:12:18,172
[clocănind sticlele]

1481
01:12:18,272 --> 01:12:19,774
Hei, negrule.

1482
01:12:19,874 --> 01:12:21,175
Ce naiba?

1483
01:12:23,211 --> 01:12:24,612
Hei, nenorocitule!

1484
01:12:25,146 --> 01:12:28,115
Negrule, surd,
prost, sau prost?

1485
01:12:28,216 --> 01:12:29,550
[om] Ce dracu este asta?

1486
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
Vrei să mori
aici afară?

1487
01:12:31,484 --> 01:12:32,820
Negrule, e mai bine
calmează-te, verişoară.

1488
01:12:33,521 --> 01:12:34,856
[Skee] Nu știu
de ce naiba te porți

1489
01:12:34,956 --> 01:12:36,624
nu avem
nicio problemă, negrule.

1490
01:12:36,724 --> 01:12:39,994
Negrule a fost acasă doar pentru...
pentru două săptămâni, bruh.

1491
01:12:40,094 --> 01:12:41,461
Apoi primesc un telefon
că negrul meu a fost lovit

1492
01:12:41,562 --> 01:12:43,030
lângă debarcader
aseară, bruh.

1493
01:12:43,130 --> 01:12:44,699
Deci, unde erați
aseară, nu?

1494
01:12:44,799 --> 01:12:46,200
Eram în Richmond,

1495
01:12:46,300 --> 01:12:48,603
la naiba cu niște sape,
a face niște bani.

1496
01:12:48,703 --> 01:12:50,204
[Skee] Hei, bruh,
continui sa zambesti si rahati

1497
01:12:50,304 --> 01:12:51,873
ca rahatul asta
este o glumă,
negrul meu.

1498
01:12:51,973 --> 01:12:53,107
Banii
pe care l-ai luat, negrule,

1499
01:12:53,207 --> 01:12:55,142
sunt eu
și Tone bani, bruh.

1500
01:12:55,243 --> 01:12:57,979
iei bani de la el,
iei bani de la mine,
negrul meu.

1501
01:12:58,079 --> 01:13:00,615
Tineri negri
fii cu rahatul acela de șarpe, bruh.

1502
01:13:00,715 --> 01:13:02,149
Negri din spate,
bruh.

1503
01:13:02,250 --> 01:13:03,150
- Voi da niște apeluri...
- Hei, hei.

1504
01:13:03,251 --> 01:13:04,685
Negrule, te rog,
negru.

1505
01:13:04,819 --> 01:13:07,622
Te aud vorbind, negrule.
Asta e tot ce faci este să vorbești, bruh.

1506
01:13:07,722 --> 01:13:09,090
Omule, hai să ne trezim
afară de aici, omule.

1507
01:13:09,190 --> 01:13:11,959
Încetează jocul
cu acestea vechi
negri nebuni, bruh.

1508
01:13:12,059 --> 01:13:13,661
- O să fac
unele chemări pentru tine, omule.
- [Skee] Negru.

1509
01:13:13,761 --> 01:13:15,462
Negrule, negrule.

1510
01:13:15,563 --> 01:13:17,298
- Adu naiba ăla
bani, negru.
- [chicotește]

1511
01:13:17,865 --> 01:13:19,667
- Te-am prins. Te-am prins.
- Mă întorc, negrule.

1512
01:13:19,767 --> 01:13:21,335
[Skee] Da, în regulă.

1513
01:13:21,434 --> 01:13:23,237
- [Dolo] Da.
- [Juju] Hei.

1514
01:13:23,337 --> 01:13:24,404
Hei, vedeți asta?

1515
01:13:25,706 --> 01:13:27,375
[Predică]
Ce naiba?
ce este...

1516
01:13:27,842 --> 01:13:29,810
Se spune că Mellow a murit, negrule.

1517
01:13:29,911 --> 01:13:31,746
Unde naiba
era la? La dracu.

1518
01:13:31,846 --> 01:13:33,748
Rahatul asta nu poate fi real
chiar acum. La dracu.

1519
01:13:35,349 --> 01:13:36,416
[Juju] Ridică telefonul!

1520
01:13:40,121 --> 01:13:42,823
Hei, Diego, nu ai trimis un mesaj
Moale aseară?

1521
01:13:43,591 --> 01:13:45,860
- Cu ce ​​era, bruh?
- Nigga nu a răspuns.

1522
01:13:46,894 --> 01:13:47,795
Do.

1523
01:13:50,097 --> 01:13:52,266
Face, negru? Ești surd?

1524
01:13:52,733 --> 01:13:54,535
Pe cine suntem, negru?
Ce facem?

1525
01:13:55,303 --> 01:13:57,838
Negrile voi nu spuneți nimănui
pe care am lovit aseară, nu?

1526
01:13:58,606 --> 01:14:00,308
[Înnorat] Nu, omule.
Bineînțeles că nu, negrule.

1527
01:14:00,408 --> 01:14:01,575
Bine, cool.

1528
01:14:02,310 --> 01:14:06,147
Apoi sugerez
toți negri neghioși

1529
01:14:06,247 --> 01:14:08,481
păstrează-ți
naibii de gura închisă

1530
01:14:08,582 --> 01:14:09,984
si priveste
ce se spune.

1531
01:14:11,218 --> 01:14:13,220
Am primit asta.

1532
01:14:13,321 --> 01:14:15,122
[Juju] La naiba vrei să spui
ai inteles asta?

1533
01:14:18,426 --> 01:14:19,794
Vrei să știi adevărul,
negru mic?

1534
01:14:21,395 --> 01:14:24,632
Motivul
nenorocitul tău de frate a primit

1535
01:14:25,166 --> 01:14:27,134
este pentru că negrul
am fost prins alunecând.

1536
01:14:28,302 --> 01:14:29,737
Și Mellow?

1537
01:14:29,837 --> 01:14:31,906
Negrul ăla
i-a luat gura.

1538
01:14:32,506 --> 01:14:34,408
Probabil a dat peste
nenorocitul greșit,

1539
01:14:34,508 --> 01:14:36,010
iar ei au fumat
fundul lui.

1540
01:14:37,078 --> 01:14:38,980
Oh, verifică asta.

1541
01:14:40,014 --> 01:14:41,082
Îl cunoști pe Skee?

1542
01:14:41,816 --> 01:14:42,917
La naiba cu Skee.

1543
01:14:44,185 --> 01:14:48,022
Orice negru îmi iese în cale,
o vor primi.

1544
01:14:48,122 --> 01:14:49,724
nu-mi pasă.

1545
01:14:49,824 --> 01:14:52,093
Orice negru se joacă cu mine,
vor muri.

1546
01:14:53,027 --> 01:14:55,229
- Așa mă legăn.
- [Predică] Nah, negru, nah, nah.

1547
01:14:55,329 --> 01:14:58,032
La naiba cu toate rahaturile alea, negrule.
În acest fel prea aproape
acasa, bruh.

1548
01:14:59,600 --> 01:15:01,602
Negrule, este Mellow,
Bruh, Mellow.

1549
01:15:02,303 --> 01:15:05,506
Negrule, de unde știm
acel negru Skee și oamenii lui
nu te joci cu noi, bruh?

1550
01:15:05,606 --> 01:15:08,175
Cum știm
nu sunt de pe Mellow, bruh,
încerci să ajungi la noi?

1551
01:15:08,275 --> 01:15:09,577
Știm cum sunt negri
coboara.

1552
01:15:09,677 --> 01:15:12,513
Ei sunt adevarati
băieți din spate, negru!

1553
01:15:12,613 --> 01:15:14,181
Să ne ridicăm
Pleacă de aici, Diego.

1554
01:15:15,883 --> 01:15:17,618
Negru, și unde naiba
mergeți cu toții?

1555
01:15:18,352 --> 01:15:21,522
Încerc să-ți spun, negrule,
sunt niște prostii ciudate
merge mai departe, frate.

1556
01:15:21,622 --> 01:15:22,623
Încerc să-ți spun.

1557
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
Omul ăsta e nenorocit,
negru!

1558
01:15:33,000 --> 01:15:35,302
[Skee] Omule, tocmai am oprit
la magazin, bruh.

1559
01:15:37,004 --> 01:15:39,907
Nenorocitul meu de muncitor vorbește
a luat naibii de COVID.

1560
01:15:40,708 --> 01:15:42,610
Și a trebuit să mă ridic
azi dimineață, bruh.

1561
01:15:42,710 --> 01:15:45,713
Tușește și rahat
totul pe oameni, bruh.

1562
01:15:45,813 --> 01:15:48,549
Când se va întoarce?
Nu încerc
să fii aici toată ziua.

1563
01:15:48,649 --> 01:15:49,784
ce-i treaba,
Skee?

1564
01:15:50,551 --> 01:15:52,787
Omule, ce naiba? Hei, frate,
lasă-mă să te sun înapoi, bruh.

1565
01:15:52,887 --> 01:15:55,122
Negru ăsta mic.
Ce dracu faci, frate?

1566
01:15:55,222 --> 01:15:56,424
La naiba, știi
ce se întâmplă?

1567
01:15:56,525 --> 01:15:57,992
Ce naiba faci
la magazinul meu, negrul meu?

1568
01:15:58,092 --> 01:15:59,760
Relaxează-te, negrule. La naiba.

1569
01:15:59,860 --> 01:16:01,829
Să te relaxezi, negru?
Cum mă pot relaxa, bruh?

1570
01:16:01,929 --> 01:16:03,330
Ştii
ce se întâmplă.

1571
01:16:03,431 --> 01:16:05,833
Știi un tânăr negru ca mine
ține-i urechea pe străzi.

1572
01:16:05,933 --> 01:16:07,334
Este... Deci ce auzi?

1573
01:16:07,935 --> 01:16:10,938
Mă trac prin jur
si am aflat
care i-au lovit pe ai tăi.

1574
01:16:11,038 --> 01:16:13,140
Ești serios, bruh?
Ai aflat?

1575
01:16:13,240 --> 01:16:15,643
Dacă ai aflat, hei,
Lasă-mă să chem hienele, negrule.

1576
01:16:15,743 --> 01:16:17,278
Treci pe capul acestor negri,
bruh.

1577
01:16:17,378 --> 01:16:18,913
Negrii ăștia
m-a dat naibii.

1578
01:16:20,114 --> 01:16:22,016
- Ce naiba?
- Am fost eu, negrule.

1579
01:16:22,116 --> 01:16:25,486
La naiba faci? Hei, frate,
ce dracu faci, negrule?

1580
01:16:25,953 --> 01:16:27,421
- [împușcături]
- [Skee] Ahh!

1581
01:16:27,522 --> 01:16:28,756
[geme]

1582
01:16:30,958 --> 01:16:33,461
E timpul pentru voi bătrâni
să iasă naibii din drum.

1583
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
[Skee mormăie slab]

1584
01:16:36,363 --> 01:16:38,766
[ton de rău augur]

1585
01:16:44,805 --> 01:16:46,807
La naiba
negri din spate, omule.

1586
01:16:48,109 --> 01:16:49,276
Negrul ăla e nebun.

1587
01:16:51,445 --> 01:16:52,980
Dar știi ce?
Am ceva pentru asta.

1588
01:16:53,614 --> 01:16:56,951
Ascultă,
toți negrii aveți încredere în mine?

1589
01:16:57,051 --> 01:16:58,619
Nu ești
chiar trebuie să întreb
rahatul acela.

1590
01:16:59,588 --> 01:17:02,524
Lovitură pentru naiba
jumătate de bilet
noaptea trecută.

1591
01:17:03,090 --> 01:17:04,658
Știți cu toții
ai cui bani erau.

1592
01:17:06,227 --> 01:17:07,728
La naiba, primim
rahatul ăla înapoi,

1593
01:17:08,929 --> 01:17:10,297
noi cu câinii mari.

1594
01:17:12,299 --> 01:17:14,368
Omule,
la dracu Dolo.

1595
01:17:14,468 --> 01:17:16,403
Dă-i dracu pe toți
negri umbriți, bruh.

1596
01:17:19,106 --> 01:17:20,341
Să luăm
ce este al nostru.

1597
01:17:22,643 --> 01:17:23,578
[încet]
Aici.

1598
01:17:29,183 --> 01:17:30,384
Ești negrul meu,
omule.

1599
01:17:30,951 --> 01:17:32,653
[Piese „Call Me” de Berner]

1600
01:17:33,187 --> 01:17:34,822
<i>♪ Când ai nevoie de cineva</i>
<i>Pentru a vorbi cu ♪</i>

1601
01:17:34,922 --> 01:17:36,690
<i>♪ Cineva să te ia dracu ♪</i>

1602
01:17:36,790 --> 01:17:38,359
<i>♪ Sună-mă... ♪</i>

1603
01:17:39,260 --> 01:17:41,495
- [Evelyn] Nu avem
pentru a face asta aici.
- [Juju] Ce e, Eve?

1604
01:17:42,196 --> 01:17:43,364
Tonul în jur?

1605
01:17:44,331 --> 01:17:45,567
Nu.

1606
01:17:45,666 --> 01:17:46,834
Ce e, dragă?

1607
01:17:50,938 --> 01:17:52,106
[Juju]
Am nevoie de o favoare.

1608
01:18:04,885 --> 01:18:06,687
Nu vorbesc afaceri
la bar.

1609
01:18:07,556 --> 01:18:08,623
Urmați-mă.

1610
01:18:14,695 --> 01:18:17,198
[femeie sorbind]

1611
01:18:22,069 --> 01:18:24,205
[continuă să sorbi]

1612
01:18:26,407 --> 01:18:27,975
[bat la usa]

1613
01:18:29,810 --> 01:18:31,145
[șopti]
La naiba?

1614
01:18:32,146 --> 01:18:33,047
[ batjocori]

1615
01:18:37,818 --> 01:18:40,955
- [bucăitură]
- [palavrie indistinta]

1616
01:18:41,055 --> 01:18:42,022
Yo!

1617
01:18:44,758 --> 01:18:45,694
Yo!

1618
01:18:47,027 --> 01:18:48,762
Cine dracu este acela?

1619
01:18:48,862 --> 01:18:50,632
...la naiba!

1620
01:18:50,731 --> 01:18:51,899
[Diego] Iată-l chiar acolo.

1621
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
[Dolo] Ce se întâmplă
cu ea, Tone?

1622
01:18:55,704 --> 01:18:57,238
[Ton] Am încercat
să ajungă la tine toată ziua.

1623
01:18:58,372 --> 01:18:59,740
Omule, ai auzit
Skee a fost împușcat?

1624
01:19:01,543 --> 01:19:03,410
El în spital
chiar acum.

1625
01:19:03,511 --> 01:19:04,679
[Dolo]
La naiba.

1626
01:19:04,778 --> 01:19:06,413
Sper să reușească.

1627
01:19:06,514 --> 01:19:08,115
La dracu, și noi.

1628
01:19:08,717 --> 01:19:10,685
Timp nebun și pentru că priza noastră
tocmai am fost lovit aseară

1629
01:19:10,784 --> 01:19:12,920
- pentru 500K.
- [Diego fluieră încet]

1630
01:19:14,455 --> 01:19:16,023
Să spunem că era o mașină mică, gri,

1631
01:19:16,123 --> 01:19:18,325
tipul mic cu
o mască de camo și rahat.

1632
01:19:18,859 --> 01:19:20,794
- Nu ați fost voi, nu?
- Tss.

1633
01:19:20,894 --> 01:19:22,530
La naiba, omule.

1634
01:19:22,631 --> 01:19:24,031
[Diego] Sper că nu a fost Juju.

1635
01:19:24,131 --> 01:19:25,299
O jumătate de bilet, bruh?

1636
01:19:26,267 --> 01:19:28,035
La naiba, am fi în Cabo chiar acum

1637
01:19:28,135 --> 01:19:30,271
- înnebunesc.
- Aprins.

1638
01:19:30,371 --> 01:19:33,307
Vorbind despre „degetele de la picioare în nisip”
tip rahat. [chicoti]

1639
01:19:33,407 --> 01:19:35,042
Dar știi
ne ducem cu tine, Tone.

1640
01:19:35,744 --> 01:19:37,811
Știi că ne ținem urechile
la rahatul de stradă.

1641
01:19:39,046 --> 01:19:40,481
Pe cale să dau câteva apeluri
si rahat.

1642
01:19:40,582 --> 01:19:41,815
O să vă spun ce aud.

1643
01:19:42,751 --> 01:19:44,151
Bine.

1644
01:19:44,251 --> 01:19:45,553
Apropo de Juju,

1645
01:19:46,621 --> 01:19:49,624
el aici alergând în jur
cu băieții ăștia din Marea Britanie...

1646
01:19:49,724 --> 01:19:51,859
încercând să pună un joc de cutie
împreună și rahat.

1647
01:19:51,959 --> 01:19:54,461
Și băieții cu el, omule,
a înghețat naiba.

1648
01:19:55,262 --> 01:19:57,064
Dă jos totul, omule.
Lipsa directă.

1649
01:19:57,431 --> 01:19:58,733
Ce încerci să faci?

1650
01:19:58,832 --> 01:20:00,968
Voi avea partenerii mei
du-l la Velvet,

1651
01:20:01,068 --> 01:20:02,637
și urmează-l înapoi
pentru a le repera.

1652
01:20:02,737 --> 01:20:03,672
[Diego] Mmm.

1653
01:20:04,238 --> 01:20:06,240
- Vă puteți descurca cu toții?
- La naiba da.

1654
01:20:07,107 --> 01:20:08,409
Să mergem.

1655
01:20:08,510 --> 01:20:09,711
Cincizeci și cincizeci.

1656
01:20:09,810 --> 01:20:11,680
Doar AP, merită totul.

1657
01:20:11,780 --> 01:20:13,347
Pâine doar puțin cireșe
deasupra, omule.

1658
01:20:13,447 --> 01:20:15,550
- Omule, haide.
- Să mergem.

1659
01:20:15,650 --> 01:20:17,351
- Avem nevoie de asta.
- Bine, hai să-l luăm.
Hai să mâncăm atunci, omule.

1660
01:20:17,451 --> 01:20:18,520
[Dolo]
Să o luăm.

1661
01:20:18,620 --> 01:20:20,220
[Diego] Haide, bruh, haide.

1662
01:20:20,321 --> 01:20:21,556
[Dolo]
Haide, omule.

1663
01:20:21,656 --> 01:20:22,823
Ştii
cat e ceasul?

1664
01:20:23,591 --> 01:20:24,592
Hei, um...

1665
01:20:25,426 --> 01:20:26,628
cu cati oameni suntem?

1666
01:20:27,828 --> 01:20:29,163
[Ton] Doi,
poate trei.

1667
01:20:29,764 --> 01:20:31,332
- [Dolo] Hmm.
- [Ton] Te poți descurca cu ei?

1668
01:20:31,432 --> 01:20:33,000
[Dolo] Da.
Da, avem, câine.

1669
01:20:33,100 --> 01:20:35,637
- [Ton] Bine, bine. Mai târziu.
- [Dolo] Da, cu siguranță.

1670
01:20:36,837 --> 01:20:38,707
Ce e, omule?
esti bun?

1671
01:20:38,807 --> 01:20:40,775
- [D] Toate bune, băiete.
- Bine, sigur.

1672
01:20:40,874 --> 01:20:42,510
- Bine, frate.
- Da? Bine, frate.

1673
01:20:44,345 --> 01:20:46,480
- [Dolo oftă]
- [usa se inchide]

1674
01:20:48,215 --> 01:20:50,984
- [Dolo] Mi s-a părut ciudat.
- Ciudat la naiba.

1675
01:20:53,655 --> 01:20:55,122
Crezi că acei negri știu?

1676
01:20:55,222 --> 01:20:56,957
Tss. Nu știu, bruh.

1677
01:20:57,057 --> 01:20:59,594
[Dolo] O să am nevoie să pleci
la fata locului si curata casa.

1678
01:20:59,694 --> 01:21:00,628
[Diego] Da?

1679
01:21:01,362 --> 01:21:03,864
Spune-le tuturor prietenilor să păstreze
se îndreaptă pe un pivot, bruh.

1680
01:21:03,964 --> 01:21:05,899
- Rahatul asta devine ciudat.
- E bine.

1681
01:21:07,968 --> 01:21:09,203
[Diego] Hei, bruh, verifică.

1682
01:21:09,303 --> 01:21:11,238
D pe drumul lui pentru a conecta
cu Juju chiar acum

1683
01:21:11,338 --> 01:21:12,707
la locul lui Tone, bruh.

1684
01:21:12,807 --> 01:21:14,542
Rahatul devine funky, negrule meu.

1685
01:21:15,710 --> 01:21:16,644
Eu.

1686
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Spune-le prietenilor
Și la locul Grove, bruh,

1687
01:21:19,380 --> 01:21:22,116
stai pe degete,
pe bune, pe bune.

1688
01:21:22,216 --> 01:21:24,284
Ca, Tone și Los au tras în sus

1689
01:21:24,385 --> 01:21:26,721
pe un rahat ciudat
in seara asta, bruh.

1690
01:21:26,821 --> 01:21:28,690
Sunt pe cale să fac curățenie în casă
aici foarte repede.

1691
01:21:29,423 --> 01:21:30,625
O să fac legătura cu voi toți negri
peste putin.

1692
01:21:30,725 --> 01:21:31,992
<i>♪ Același negru ♪</i>

1693
01:21:32,092 --> 01:21:34,194
<i>♪ Nu se schimbă nimic</i>
<i>Factura mea bancară ♪</i>

1694
01:21:34,294 --> 01:21:36,564
<i>♪ Dealer de aluat</i>
<i>Trag Porsche-ul... ♪</i>

1695
01:21:36,664 --> 01:21:38,399
[melodia continuă neclar]

1696
01:21:38,499 --> 01:21:40,769
[muzică de rău augur]

1697
01:21:42,670 --> 01:21:45,172
- [tițâie anvelope]
- [cocos de arme]

1698
01:21:51,011 --> 01:21:53,147
[gloanțele clincând]

1699
01:21:53,247 --> 01:21:56,016
[muzica de rău augur continuă]

1700
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
[sonorii telefonului mobil]

1701
01:22:07,060 --> 01:22:08,395
[fereastra se sparge]

1702
01:22:13,233 --> 01:22:14,368
[teg muzical tensionat]

1703
01:22:14,468 --> 01:22:16,470
[sirena văitând în depărtare]

1704
01:22:19,741 --> 01:22:21,743
[„Mardi Gras” de Kool John
și joacă P-Lo]

1705
01:22:23,745 --> 01:22:25,747
[palavrie indistinta]

1706
01:22:28,415 --> 01:22:30,885
<i>♪ L-am lovit din spate</i>
<i>Îi trag degetele din față ♪</i>

1707
01:22:30,984 --> 01:22:35,322
<i>♪ Hei, uh, nu, nu pot fi</i>
<i>Omul tău, la naiba ♪</i>

1708
01:22:35,422 --> 01:22:38,626
<i>♪ Atingând verde</i>
<i>Mă simt ca și cum aș fi Sam, sunt ♪</i>

1709
01:22:38,726 --> 01:22:41,830
<i>♪ Zece degete de la picioare, nu sta niciodată</i>
<i>În afaceri, stau, uh... ♪</i>

1710
01:22:42,597 --> 01:22:45,165
ce-i treaba?
Unde naiba
este toata lumea?

1711
01:22:46,099 --> 01:22:48,235
Mă bucur să te văd și pe tine,
Darnell.

1712
01:22:48,335 --> 01:22:49,704
ma bucur
ai putea sa apari.

1713
01:22:50,805 --> 01:22:53,741
Uite, a trebuit să le trimit
la o mică comisie
pentru fete.

1714
01:22:53,842 --> 01:22:54,943
Se vor întoarce
în curând.

1715
01:22:57,512 --> 01:22:59,647
Unde e omul tău?
Unde Tone?

1716
01:23:01,315 --> 01:23:03,518
Negrule, asta este
stabilirea mea.

1717
01:23:03,618 --> 01:23:05,252
La naiba
vrei sa spui?

1718
01:23:05,352 --> 01:23:06,721
fug
rahatul asta.

1719
01:23:07,287 --> 01:23:09,958
Nu am nevoie de niciun bărbat
să-mi conduc afacerea.

1720
01:23:10,692 --> 01:23:13,427
Bine, omule.
Te-am prins. Relaxați-vă.

1721
01:23:14,796 --> 01:23:16,263
De ce nu te duci să aștepți
în VIP?

1722
01:23:16,997 --> 01:23:18,332
Te voi anunta
când ajung.

1723
01:23:20,802 --> 01:23:21,836
În regulă,
pariu.

1724
01:23:23,470 --> 01:23:24,606
<i>♪ Înnebunește ♪</i>

1725
01:23:26,708 --> 01:23:27,709
<i>♪ Înnebunește ♪</i>

1726
01:23:29,978 --> 01:23:31,011
<i>♪ Înnebunește ♪</i>

1727
01:23:33,180 --> 01:23:34,214
<i>♪ Înnebunește ♪</i>

1728
01:23:38,118 --> 01:23:39,186
[melodia se termină]

1729
01:23:39,721 --> 01:23:41,723
[Piese „Busy Body” de Berner]

1730
01:23:49,831 --> 01:23:52,700
<i>♪ E atât de incredibilă ♪</i>

1731
01:23:52,800 --> 01:23:54,468
<i>♪ Nu, fără îndoială ♪</i>

1732
01:23:54,569 --> 01:23:57,572
<i>♪ E atât de incredibilă ♪</i>

1733
01:23:57,672 --> 01:23:59,707
<i>♪ S-ar putea să o lase să călătorească ♪</i>

1734
01:23:59,807 --> 01:24:02,710
<i>♪ Toată lumea știe</i>
<i>Că ești un corp ocupat, iubito ♪</i>

1735
01:24:02,810 --> 01:24:05,078
<i>♪ Toată lumea știe</i>
<i>Că ești un corp ocupat, iubito ♪</i>

1736
01:24:05,178 --> 01:24:08,415
<i>♪ Toată lumea știe</i>
<i>Că ești un corp ocupat, iubito ♪</i>

1737
01:24:09,149 --> 01:24:11,719
<i>♪ Sări cu el</i>
<i>Ia-l, ia-l ♪</i>

1738
01:24:11,819 --> 01:24:14,121
<i>♪ E atât de periculoasă, da ♪</i>

1739
01:24:14,221 --> 01:24:16,558
<i>♪ E atât de periculoasă, da ♪</i>

1740
01:24:16,658 --> 01:24:18,760
<i>♪ E atât de periculoasă, da ♪</i>

1741
01:24:18,860 --> 01:24:21,428
<i>♪ Sări cu el</i>
<i>Ia-l, ia-l ♪</i>

1742
01:24:21,529 --> 01:24:23,798
<i>♪ E atât de periculoasă, da ♪</i>

1743
01:24:23,898 --> 01:24:26,000
<i>♪ E atât de periculoasă, da ♪</i>

1744
01:24:26,099 --> 01:24:27,936
<i>♪ E atât de periculoasă, da ♪</i>

1745
01:24:28,036 --> 01:24:31,104
<i>♪ Nu pot minți</i>
<i>A avut o mulțime de jocuri ♪</i>

1746
01:24:31,204 --> 01:24:33,473
<i>♪ Cele mai multe dintre aceste pătrate</i>
<i>Nu mă pot bloca ♪</i>

1747
01:24:33,575 --> 01:24:34,976
<i>♪ Nu cu o cățea ca asta ♪</i>

1748
01:24:35,075 --> 01:24:36,343
<i>♪ Ea te va avea</i>
<i>Cheltuind stive ♪</i>

1749
01:24:36,443 --> 01:24:37,579
<i>♪ Dacă încerci să lovești pisica aia ♪</i>

1750
01:24:37,679 --> 01:24:39,146
<i>♪ Trebuie să plătești pentru asta ♪</i>

1751
01:24:39,246 --> 01:24:40,582
<i>♪ Și apoi dă-o dracu’ ♪</i>

1752
01:24:40,682 --> 01:24:41,783
<i>♪ Dar nu te deranjează să plătești ♪</i>

1753
01:24:41,883 --> 01:24:43,183
<i>♪ Pentru că ești un prost ♪</i>

1754
01:24:43,283 --> 01:24:45,452
<i>♪ Am auzit că a fost fuita</i>
<i>Și aseară ♪</i>

1755
01:24:45,920 --> 01:24:47,956
<i>♪ Este doar ceea ce unii</i>
<i>Din aceste cățele fac ♪</i>

1756
01:24:48,056 --> 01:24:49,958
<i>♪ Dacă negri ca tine</i>
<i>Păstrează-le ♪</i>

1757
01:24:50,058 --> 01:24:52,426
<i>♪ Negri ca mine</i>
<i>O să le sparg în continuare ♪</i>

1758
01:24:52,527 --> 01:24:54,862
<i>♪ Și dacă aceste cățele</i>
<i>Nu înțelege, îi zguduiesc ♪</i>

1759
01:24:54,963 --> 01:24:57,532
<i>♪ Dar nu tu, cumpărături este</i>
<i>Unde le iei ♪</i>

1760
01:24:57,632 --> 01:24:59,867
<i>♪ Lasă un negru adevărat să împingă în sus</i>
<i>Pe cățeaua aia... ♪</i>

1761
01:25:00,902 --> 01:25:02,336
Hei, iubito.

1762
01:25:02,436 --> 01:25:04,104
Vrei să dansezi?

1763
01:25:04,204 --> 01:25:06,674
Nu, sunt hetero.
Sunt bine.

1764
01:25:06,774 --> 01:25:09,309
Ce zici
o băutură, atunci?

1765
01:25:09,409 --> 01:25:11,311
- Cățea, dă-i naiba
din poala mea!
- [hipte]

1766
01:25:11,411 --> 01:25:12,614
Ei bine, atunci,
la naiba, negrule!

1767
01:25:12,714 --> 01:25:14,214
Probabil ai spart
la naiba oricum.

1768
01:25:15,817 --> 01:25:17,384
Pleacă naibii de aici, omule.

1769
01:25:19,053 --> 01:25:20,888
Unde naiba
negri ăștia la, omule?

1770
01:25:25,760 --> 01:25:29,329
[muzică prevestitoare]

1771
01:25:29,429 --> 01:25:30,364
[oftat exasperat]

1772
01:25:30,464 --> 01:25:31,966
[strigăt]

1773
01:25:32,066 --> 01:25:34,936
[oamenii țipând]

1774
01:25:36,070 --> 01:25:38,072
[muzică de rău augur]

1775
01:25:41,609 --> 01:25:43,343
[Dolo]
Vorbesti al naibii de serios?

1776
01:25:45,113 --> 01:25:46,881
Mai bine ia rahatul acela
afară pe fața mea

1777
01:25:46,981 --> 01:25:48,816
înainte să te draci
și mă înnebunește.

1778
01:25:52,987 --> 01:25:54,421
Nenorocitul ăsta.

1779
01:25:55,823 --> 01:25:57,457
Negrule, ce naiba
vei face?

1780
01:25:58,660 --> 01:26:00,360
Eu sunt negrul
cine te-a pus!

1781
01:26:02,429 --> 01:26:04,464
ți-am arătat
cum să faci bani, negrule.

1782
01:26:05,365 --> 01:26:06,834
Vrei să mă omori?

1783
01:26:08,936 --> 01:26:10,337
Încetează să te joci.

1784
01:26:11,371 --> 01:26:13,141
Mi-a spus Ilie
ai fost murdar.

1785
01:26:15,308 --> 01:26:17,145
Tot ce te gândești
esti tu insuti.

1786
01:26:19,379 --> 01:26:20,782
Și ți-am luat spatele.

1787
01:26:22,884 --> 01:26:25,352
[chicoti]
Vrei să știi
complet,

1788
01:26:25,452 --> 01:26:27,555
Adevăr 100% sincer, negru?

1789
01:26:29,657 --> 01:26:32,160
dracului de frate
a fost o bucată de rahat.

1790
01:26:34,028 --> 01:26:36,664
Nigga mi-a întors spatele
când aveam cea mai mare nevoie de el.

1791
01:26:38,533 --> 01:26:40,668
După toate rahaturile
Am făcut pentru el.

1792
01:26:43,303 --> 01:26:45,372
Când obișnuiau să-și dezvolte
un negru la terenul de minge,

1793
01:26:46,373 --> 01:26:47,742
pe cine naiba crezi
a avut spatele?

1794
01:26:50,343 --> 01:26:51,579
Eu am fost!

1795
01:26:53,748 --> 01:26:55,482
Crezi că sunt pe cale să las
negrul se ridică și pleacă

1796
01:26:55,583 --> 01:26:57,085
după ce l-am pus
în poziție?

1797
01:27:00,154 --> 01:27:01,155
La naiba nu.

1798
01:27:04,224 --> 01:27:06,561
Fratele tău nenorocit

1799
01:27:06,661 --> 01:27:08,930
îşi plimba fundul sapă
pe locul meu,

1800
01:27:09,030 --> 01:27:12,265
încercând să mă lipsească de respect
în fața alor mei.

1801
01:27:13,400 --> 01:27:14,902
Cum gandesti
care ma face sa arat?

1802
01:27:17,038 --> 01:27:19,006
Cum gandesti
care mă face să arăt, negru?

1803
01:27:22,442 --> 01:27:24,411
Pune dracu’ de arma jos,
negru.

1804
01:27:26,246 --> 01:27:27,849
Nu ești un ucigaș,
negru.

1805
01:27:31,284 --> 01:27:33,755
Daca pui
arma aia jos,

1806
01:27:33,855 --> 01:27:36,256
O voi ridica
și te voi omorî.

1807
01:27:39,193 --> 01:27:40,895
Apoi, după ce te omor,

1808
01:27:42,063 --> 01:27:44,198
iar noi fumăm
fundul tău...

1809
01:27:45,933 --> 01:27:48,136
Mă duc la dracu
fratele tău cățea.

1810
01:27:50,037 --> 01:27:53,040
Apoi, după ce trac
cățea aia mică proastă,

1811
01:27:54,075 --> 01:27:56,043
Sunt pe cale să mă duc la dracu
mama ta!

1812
01:27:57,912 --> 01:27:59,213
[teg muzical tensionat]

1813
01:28:02,482 --> 01:28:04,484
[stinger muzical de rău augur]

1814
01:28:07,555 --> 01:28:09,757
[ton de rău augur]

1815
01:28:11,291 --> 01:28:13,928
[muzică tensionată]

1816
01:28:32,312 --> 01:28:34,381
Nu te-ar fi luat niciodată
pentru un ucigaș, omic mic.

1817
01:28:35,016 --> 01:28:37,118
Dar apreciez că ai luat
contează în propriile mâini.

1818
01:28:39,187 --> 01:28:40,621
Uite, nu o să mint, omule.

1819
01:28:41,421 --> 01:28:43,390
Dolo a fost o problemă,
și trebuia să plece.

1820
01:28:44,292 --> 01:28:47,061
Dar ai pus multă căldură
pe clubul meu peste tine.

1821
01:28:47,161 --> 01:28:48,428
Uite, Tone,

1822
01:28:49,329 --> 01:28:51,065
acel negru era pe unul.

1823
01:28:51,165 --> 01:28:52,834
În regulă?
A trebuit să mă mișc repede.

1824
01:28:55,502 --> 01:28:57,705
M-am urcat la fața locului.
Am vorbit cu Evelyn.

1825
01:28:57,805 --> 01:29:01,676
- Ea a spus că e bine. eu--
- Ar lăsa niște rahat
asa coboara.

1826
01:29:01,776 --> 01:29:03,911
Ea crede că am putea vinde
un Blanco sau ceva rahat.

1827
01:29:04,011 --> 01:29:04,946
[chicoti]

1828
01:29:06,047 --> 01:29:07,515
Știi ce, omule?
Este ceea ce este.

1829
01:29:07,615 --> 01:29:09,283
Locul acela a fost uscat
de cativa ani.

1830
01:29:10,350 --> 01:29:12,553
Probabil este timpul să găsim o nouă cale
sa cureti oricum acesti bani.

1831
01:29:14,322 --> 01:29:15,388
[Juju]
Deci, suntem buni?

1832
01:29:16,489 --> 01:29:17,725
[fermoare cu fermoar]

1833
01:29:19,727 --> 01:29:20,661
[bunituri de sac]

1834
01:29:21,562 --> 01:29:22,495
[ofta]

1835
01:29:23,698 --> 01:29:25,465
Știu prin ce ai trecut
pentru a obține acești bani.

1836
01:29:27,869 --> 01:29:29,036
La prima vedere,

1837
01:29:29,570 --> 01:29:31,739
huh, arăta
putina lumina.

1838
01:29:31,839 --> 01:29:34,075
Dar adevărul este,
mutam camioane de aici

1839
01:29:34,175 --> 01:29:36,677
la Houston la Virginia
la A.

1840
01:29:38,346 --> 01:29:39,513
Deci, da...

1841
01:29:40,548 --> 01:29:41,616
suntem buni.

1842
01:29:42,183 --> 01:29:45,052
Vezi ce faci acum,
ăsta-i o prostie.

1843
01:29:46,354 --> 01:29:47,387
Uită-te la Ton.

1844
01:29:48,256 --> 01:29:49,323
Uită-te la Skee.

1845
01:29:50,091 --> 01:29:51,325
E adevărată afacere.

1846
01:29:52,260 --> 01:29:53,561
Așa cum văd eu,

1847
01:29:54,629 --> 01:29:55,663
eu si tu,

1848
01:29:56,898 --> 01:29:58,833
suntem deja în afaceri.

1849
01:29:58,933 --> 01:30:00,735
Deci, lasă-mă să te întreb ceva.

1850
01:30:00,835 --> 01:30:02,402
Ești gata să treci de nivel sau ce?

1851
01:30:05,606 --> 01:30:06,607
Da.

1852
01:30:09,176 --> 01:30:10,344
Cum arată asta?

1853
01:30:12,613 --> 01:30:13,848
[usa se inchide]

1854
01:30:15,683 --> 01:30:16,918
Ce e, Ju?

1855
01:30:17,685 --> 01:30:19,587
[Ton] Se pare că încă avem
o mizerie de curățat.

1856
01:30:20,354 --> 01:30:21,756
Dar voi veni cu tine curând.

1857
01:30:22,790 --> 01:30:24,892
Bani din afara orașului
cum ar fi banii, iubito.

1858
01:30:26,360 --> 01:30:28,696
Uite, omule, tot ce trebuie să faci
este să stai în afara drumului, să stai jos,

1859
01:30:29,263 --> 01:30:31,766
spune-le micilor tăi
să-și țină gura.

1860
01:30:31,866 --> 01:30:33,100
Ne vom descurca
restul.

1861
01:30:35,069 --> 01:30:36,070
Skee.

1862
01:30:41,441 --> 01:30:43,077
[usa se deschide, se inchide]

1863
01:30:46,280 --> 01:30:48,282
[„Barney (Mai multe crime)”
de The Jacka plays]

1864
01:30:51,052 --> 01:30:54,155
<i>♪ Simți durerea, iubito</i>
<i>Stii ce spun? ♪</i>

1865
01:30:55,455 --> 01:30:57,825
<i>♪ Vrei ceva din acea durere ♪</i>

1866
01:30:59,393 --> 01:31:01,662
<i>♪ Super Silver haze ♪</i>

1867
01:31:01,762 --> 01:31:04,098
<i>♪ Unele din acele lucruri mov ♪</i>

1868
01:31:04,899 --> 01:31:05,933
<i>♪ Băiat violet ♪</i>

1869
01:31:08,636 --> 01:31:10,638
<i>♪ Fumând un băţ</i>
<i>Despre acel Barney ♪</i>

1870
01:31:10,738 --> 01:31:12,373
<i>♪ Dar nu dinozaurul violet ♪</i>

1871
01:31:12,472 --> 01:31:13,808
<i>♪ Rahatul ăla</i>
<i>Negrii aceia mor pentru ♪</i>

1872
01:31:13,908 --> 01:31:15,209
<i>♪ La naiba pe negrii mei călare pe ♪</i>

1873
01:31:15,309 --> 01:31:16,811
<i>♪ Sav wit cu ferestrele sus ♪</i>

1874
01:31:16,911 --> 01:31:18,346
<i>♪ Vezi cum se revarsă fumul ♪</i>

1875
01:31:18,446 --> 01:31:20,348
<i>♪ Imediat ce deschid ușa ♪</i>

1876
01:31:20,448 --> 01:31:22,149
<i>♪ Imediat ce merg la magazin ♪</i>

1877
01:31:22,249 --> 01:31:24,585
<i>♪ Voci ca</i>
<i>"Woa! Cine a primit-o?" ♪</i>

1878
01:31:24,685 --> 01:31:26,387
<i>♪ „Știi</i>
<i>Cine a primit-o, negrule" ♪</i>

1879
01:31:26,486 --> 01:31:27,855
<i>♪ Se apropie vara ♪</i>

1880
01:31:27,955 --> 01:31:29,590
<i>♪ Nu pot respira fără ea ♪</i>

1881
01:31:29,690 --> 01:31:31,559
<i>♪ Aduceți Hpnotiq</i>
<i>Aduceți tivul ♪</i>

1882
01:31:31,659 --> 01:31:33,361
<i>♪ Amestecă rahatul ăsta</i>
<i>Asta devine verde ♪</i>

1883
01:31:33,461 --> 01:31:34,895
<i>♪ Acum descompune violetul ♪</i>

1884
01:31:34,996 --> 01:31:37,198
<i>♪ Este ușor dur</i>
<i>Milwaukee Bucks ♪</i>

1885
01:31:37,298 --> 01:31:38,899
<i>♪ Sunt din locul respectiv</i>
<i>Unde cresc acele lucruri ♪</i>

1886
01:31:39,000 --> 01:31:40,868
<i>♪ Ți-ai luat fata</i>
<i>În ambreiaj ♪</i>

1887
01:31:40,968 --> 01:31:43,270
<i>♪ Doar dă-mi o lumină</i>
<i>O voi lua pe târfa aia ♪</i>

1888
01:31:43,371 --> 01:31:45,072
<i>♪ Dacă nu-mi dă cap</i>
<i>Toată noaptea ♪</i>

1889
01:31:45,172 --> 01:31:47,775
<i>♪ Vânzarea de droguri este cool</i>
<i>Dar rap-ul e în minte ♪</i>

1890
01:31:47,875 --> 01:31:51,445
<i>♪ Este greu să le faci pe amândouă</i>
<i>Și ia-mi pâinea</i>
<i>În același timp ♪</i>

1891
01:31:51,545 --> 01:31:53,881
<i>♪ Foarte dracu de violet</i>
<i>Omule, am ieșit din cap ♪</i>

1892
01:31:53,981 --> 01:31:57,184
<i>♪ Trebuie să-mi iau cureaua</i>
<i>Băiete, este timpul să faci</i>
<i>Încă o crimă ♪</i>

1893
01:31:57,284 --> 01:31:59,620
<i>♪ Vânzarea de droguri este cool</i>
<i>Dar rap-ul e în minte ♪</i>

1894
01:31:59,720 --> 01:32:03,224
<i>♪ Este greu să le faci pe amândouă</i>
<i>Și ia-mi pâinea</i>
<i>În același timp ♪</i>

1895
01:32:03,324 --> 01:32:05,860
<i>♪ Foarte dracu de violet</i>
<i>Omule, am ieșit din cap ♪</i>

1896
01:32:05,960 --> 01:32:07,595
<i>♪ Trebuie să-mi iau cureaua</i>
<i>Băiete, este timpul să faci ♪</i>

1897
01:32:07,695 --> 01:32:09,063
<i>- ♪ Mai multă crimă ♪</i>
<i>- ♪ Și toate sapele mele spun ♪</i>

1898
01:32:09,163 --> 01:32:11,699
<i>♪ „Jack, ești sufletul meu</i>
<i>Inspirație ♪</i>

1899
01:32:11,799 --> 01:32:14,368
<i>♪ Chiar dacă ai vândut crack</i>
<i>În toată națiunea” ♪</i>

1900
01:32:14,468 --> 01:32:17,238
<i>♪ Am prins cazurile</i>
<i>M-a ținut liniștit ca la meditație ♪</i>

1901
01:32:17,338 --> 01:32:19,407
<i>♪ Eu spun, „Iubito</i>
<i>Pur și simplu pierd" ♪</i>

1902
01:32:19,508 --> 01:32:22,276
<i>♪ Multă respirație pe tine</i>
<i>Pentru sport ♪</i>

1903
01:32:22,376 --> 01:32:25,246
<i>♪ Crezi că sunt drăguță</i>
<i>Dar chiar nu sunt eu ♪</i>

1904
01:32:25,346 --> 01:32:28,382
<i>♪ Eu trăiesc viața</i>
<i>Pe care nu o să-l vezi niciodată ♪</i>

1905
01:32:28,482 --> 01:32:31,452
<i>♪ Negri luptă</i>
<i>Ei nu se războiesc ca mine ♪</i>

1906
01:32:31,552 --> 01:32:34,822
<i>♪ Este ultimul din felul meu</i>
<i>Nu mai există ca mine ♪</i>

1907
01:32:34,922 --> 01:32:36,590
<i>♪ Încearcă să ajungi pe stradă ♪</i>

1908
01:32:36,690 --> 01:32:38,159
<i>♪ Este ca înotul</i>
<i>Prin mare ♪</i>

1909
01:32:38,259 --> 01:32:40,294
<i>♪ Încearcă să reușești</i>
<i>În cealaltă parte a vieții ♪</i>

1910
01:32:40,394 --> 01:32:42,496
<i>♪ Tânărul meu negru spune</i>
<i>S-a săturat de viață ♪</i>

1911
01:32:42,596 --> 01:32:44,832
<i>♪ Și acum realizezi</i>
<i>E dependent de alb ♪</i>

1912
01:32:44,932 --> 01:32:46,400
<i>♪ Am fost absorbit de război ♪</i>

1913
01:32:46,500 --> 01:32:49,236
<i>♪ Încercați să îndreptați lucrurile</i>
<i>Corect ♪</i>

1914
01:32:49,870 --> 01:32:53,007
<i>♪ A spus, a spus, a spus</i>
<i>„Afară plouă ♪</i>

1915
01:32:53,107 --> 01:32:54,509
<i>♪ Și diferența</i>
<i>Între noi ♪</i>

1916
01:32:54,608 --> 01:32:56,610
<i>♪ Este un autobuz alb</i>
<i>Cuști înăuntru ♪</i>

1917
01:32:56,710 --> 01:32:58,479
<i>♪ Când vin acasă</i>
<i>Înfrunt în continuare mașinile polițiștilor ♪</i>

1918
01:32:58,579 --> 01:33:01,015
<i>♪ Cu instrumente în interior</i>
<i>Eu, în realitate, e yo rap ♪</i>

1919
01:33:01,115 --> 01:33:02,517
<i>♪ Este ceea ce m-a ținut în viață” ♪</i>

1920
01:33:02,616 --> 01:33:05,119
<i>♪ Vânzarea de droguri este cool</i>
<i>Dar rap-ul e în minte ♪</i>

1921
01:33:05,219 --> 01:33:08,589
<i>♪ Este greu să le faci pe amândouă</i>
<i>Și ia-mi pâinea</i>
<i>În același timp ♪</i>

1922
01:33:08,689 --> 01:33:11,158
<i>♪ Foarte dracu de violet</i>
<i>Omule, am ieșit din cap ♪</i>

1923
01:33:11,258 --> 01:33:14,462
<i>♪ Trebuie să-mi iau cureaua</i>
<i>Băiete, este timpul să faci</i>
<i>Încă o crimă ♪</i>

1924
01:33:14,563 --> 01:33:16,931
<i>♪ Vânzarea de droguri este cool</i>
<i>Dar rap-ul e în minte ♪</i>

1925
01:33:17,031 --> 01:33:20,434
<i>♪ Este greu să le faci pe amândouă</i>
<i>Și ia-mi pâinea</i>
<i>În același timp ♪</i>

1926
01:33:20,535 --> 01:33:22,937
<i>♪ Foarte dracu de violet</i>
<i>Omule, am ieșit din cap ♪</i>

1927
01:33:23,037 --> 01:33:26,340
<i>♪ Trebuie să-mi iau cureaua</i>
<i>Băiete, este timpul să faci</i>
<i>Încă o crimă ♪</i>

1928
01:33:26,440 --> 01:33:28,042
[melodia se stinge]