1
00:00:43,377 --> 00:00:47,015
[música rap tocando
pelo rádio]

2
00:00:56,824 --> 00:00:58,826
[sirene distante tocando]

3
00:01:06,233 --> 00:01:07,936
Ei, o que vocês estão tentando pegar?

4
00:01:08,036 --> 00:01:10,170
[Diego] Porra, mano, estou bem.

5
00:01:10,270 --> 00:01:14,074
Esse Zorro me ferrou
ontem à noite, mano.

6
00:01:14,174 --> 00:01:16,844
Essa merda me deu
as puras entranhas de bolha.

7
00:01:17,712 --> 00:01:20,748
Eu realmente preciso encontrar
um ponto de fuga o mais rápido possível.

8
00:01:21,214 --> 00:01:22,182
Droga.

9
00:01:23,083 --> 00:01:25,419
Você deveria ter ficado com
sua <i>carne asada normal,</i> mano.

10
00:01:25,520 --> 00:01:27,689
[risos] Você sabe
você não deveria comer

11
00:01:27,789 --> 00:01:29,323
nada de burrito de camarão às 2h.

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,658
[Nublado] Cara fedorento, mano.

13
00:01:30,758 --> 00:01:31,826
Não deixe essa merda escapar

14
00:01:31,926 --> 00:01:33,293
sua bunda também, mano.

15
00:01:33,861 --> 00:01:35,997
[Diego] Cara,
foda-se vocês dois, mano.

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
- Eu realmente preciso--
- Ei, ei, pare logo.

17
00:01:38,398 --> 00:01:40,969
- [Diego] Que porra você está fazendo?
- Vou enlouquecer esse cara.

18
00:01:41,069 --> 00:01:43,270
[Juju ofegante]

19
00:01:51,813 --> 00:01:53,514
[Nublado] Espere aí, cara.
É assim que você balança,
jovem negro?

20
00:01:53,948 --> 00:01:57,184
- Merda.
- Cara, eu vi aquele cara cair
aquela merda no banco de trás.

21
00:01:58,285 --> 00:01:59,721
eu iria aterrorizá-lo
estacionando lá.

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Vamos ver...

23
00:02:08,362 --> 00:02:11,365
[Nublado] Ei, cara.
Parecendo o bebê Nublado.

24
00:02:11,465 --> 00:02:12,567
[nublado ri]

25
00:02:15,503 --> 00:02:17,505
[música relaxante tocando]

26
00:02:17,605 --> 00:02:19,540
[repórter de notícias]
<i>Nos esportes, o Internacional</i>
<i>Liga de Basquete</i>

27
00:02:19,641 --> 00:02:22,644
<i>estava ocupado ontem à noite com</i>
<i>sete jogos programados.</i>

28
00:02:22,744 --> 00:02:24,512
<i>Os Cavaliers apareceram</i>
<i>com uma surpresa surpresa,</i>

29
00:02:24,612 --> 00:02:26,748
<i>vencer as balas</i>
<i>108 a 99.</i>

30
00:02:26,848 --> 00:02:28,583
<i>O Lakers não teve problemas</i>
<i>com os Rockets,</i>

31
00:02:28,683 --> 00:02:30,585
<i>vencendo por 124 a 88.</i>

32
00:02:30,685 --> 00:02:32,252
- <i>Os Nuggets acabaram de chegar...</i>
- Ah.

33
00:02:32,352 --> 00:02:33,988
[repórter de notícias
continua indistintamente]

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,726
Olhe meu brilho labial.
Olhe para isso. [beijos]

35
00:02:38,826 --> 00:02:40,128
Está claro, é novo.

36
00:02:41,663 --> 00:02:42,764
[expira]

37
00:02:48,603 --> 00:02:49,504
[suspira]

38
00:02:55,643 --> 00:02:56,544
Querido.

39
00:02:57,545 --> 00:02:58,613
Querida, o que há de errado?

40
00:03:02,784 --> 00:03:04,118
Bebê.

41
00:03:05,553 --> 00:03:07,655
[beijando]

42
00:03:10,490 --> 00:03:11,859
- [Slim] Ah, ah.
- [geme baixinho]

43
00:03:17,565 --> 00:03:20,367
Eu acho que o único
quem deveria estar preocupado sou eu.

44
00:03:20,467 --> 00:03:22,436
Hum? O que você quer dizer?

45
00:03:22,804 --> 00:03:26,440
Bem, um inteligente...
[beijando]

46
00:03:26,541 --> 00:03:29,677
... jogadora de basquete sexy
como você?

47
00:03:31,546 --> 00:03:33,181
Você poderia ter
qualquer coisa que você quiser.

48
00:03:34,148 --> 00:03:35,248
Quem você quiser.

49
00:03:35,348 --> 00:03:36,416
Dee, continue com essa merda.

50
00:03:36,517 --> 00:03:37,518
Você está dizendo alguma coisa.

51
00:03:38,351 --> 00:03:39,787
Você sabe
somos só eu e você.

52
00:03:39,887 --> 00:03:41,254
Nenhuma outra vadia para mim.

53
00:03:41,354 --> 00:03:43,256
Bom.
É melhor que não haja.

54
00:03:45,026 --> 00:03:46,027
Hum, venha aqui.

55
00:03:47,995 --> 00:03:51,364
Além disso, você é minha maldita rainha,
tudo bem?

56
00:03:54,267 --> 00:03:55,235
[Magro] Humm.

57
00:03:58,106 --> 00:03:59,406
Você sente isso?
[risos]

58
00:04:01,776 --> 00:04:03,276
Por que você não mostra ao papai
o quanto você o ama?

59
00:04:04,045 --> 00:04:05,847
- Ok, papai.
- Hum-hmm.

60
00:04:11,318 --> 00:04:13,420
- Oh, mano-- Oh, merda!
- Ei, ei! Que porra é essa?

61
00:04:13,521 --> 00:04:14,989
- Ah, foi mal.
- Nego, você não sabe

62
00:04:15,089 --> 00:04:16,456
- como bater?
- Ah, merda, vocês dois

63
00:04:16,557 --> 00:04:17,992
estão sempre fodendo,
então eu-eu pensei

64
00:04:18,092 --> 00:04:20,128
você pode trancar a porta
desta vez.

65
00:04:20,228 --> 00:04:21,461
Uh, o que você quer, cara?

66
00:04:21,562 --> 00:04:23,164
Talvez um “Ei, Ju.

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,999
Uh, e aí, mano?"

68
00:04:25,099 --> 00:04:26,801
Alguma coisa, alguma coisa. [risos]

69
00:04:26,901 --> 00:04:28,468
Ah, merda.

70
00:04:28,569 --> 00:04:30,638
- [Destiny ri]
- Olá, Destino.

71
00:04:30,738 --> 00:04:32,540
- Como você está se sentindo?
- Ju. Estou bem.

72
00:04:32,640 --> 00:04:34,709
- Ei. Ei, ei. Vamos.
- [Destino] Ok.

73
00:04:34,809 --> 00:04:35,943
- [Destiny ri]
- [clica a língua]

74
00:04:36,043 --> 00:04:37,845
- Vamos, mano. Vamos.
- Merda.

75
00:04:37,945 --> 00:04:39,881
- [expira]
- [controladores clicando]

76
00:04:39,981 --> 00:04:42,250
Cara, você está sempre brincando
essa porra de música.

77
00:04:43,316 --> 00:04:45,452
Uh, mamãe já chegou em casa?

78
00:04:46,419 --> 00:04:47,822
Não, ainda não.

79
00:04:47,922 --> 00:04:48,990
Disse que ela trabalhava
um duplo esta noite,

80
00:04:49,090 --> 00:04:50,091
estar aqui pela manhã.

81
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
Onde você esteve?

82
00:04:55,428 --> 00:04:56,531
Eu não sei por que
você não atende seu telefone.

83
00:04:56,631 --> 00:04:58,331
- Você sabe que isso a irrita.
- Eu sei.

84
00:04:58,431 --> 00:04:59,967
Eu sei.

85
00:05:00,067 --> 00:05:01,202
Merda, estive lá fora.

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,603
Entrando na merda?

87
00:05:03,303 --> 00:05:04,238
Sim.

88
00:05:05,405 --> 00:05:06,473
O que há na bolsa?

89
00:05:06,574 --> 00:05:07,575
[Juju] Ah, nada da sua...

90
00:05:08,176 --> 00:05:09,777
não é da sua conta, porra.

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,514
Ah Merda!

92
00:05:13,614 --> 00:05:15,382
Ei, olhe
todas essas cartas!

93
00:05:15,750 --> 00:05:18,186
Ei, você pode ir
onde você quiser, mano.

94
00:05:18,286 --> 00:05:20,755
Quero dizer, merda,
ele será o próximo Kobe

95
00:05:20,855 --> 00:05:23,558
ou... ou Michael Jordan,
ainda melhor. Merda!

96
00:05:23,658 --> 00:05:24,992
[Juju e Destiny dançando]

97
00:05:30,430 --> 00:05:31,699
[Juju] E aí, mano?

98
00:05:34,334 --> 00:05:37,271
Eli, você é aquele garoto, ok?

99
00:05:37,370 --> 00:05:40,074
[risos] Você tem
toda a cidade apoiando você,

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,209
porque você é durão.

101
00:05:41,976 --> 00:05:44,444
Tudo bem? Então, merda, relaxe.

102
00:05:44,545 --> 00:05:46,379
Aproveite essa merda.

103
00:05:46,479 --> 00:05:47,882
OK? Merda, eu sou.

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,117
Ei, você vem comigo
praticar amanhã?

105
00:05:50,852 --> 00:05:52,854
Eu consegui uma entrevista
com The Thizzler.

106
00:05:52,954 --> 00:05:54,889
Uau!

107
00:05:54,989 --> 00:05:56,290
Ei, alguns batedores
e outros repórteres

108
00:05:56,389 --> 00:05:58,226
- também estaremos lá.
- Palavra?

109
00:05:58,326 --> 00:06:00,027
Ei, eu preciso de você.

110
00:06:00,127 --> 00:06:02,029
Claro que sim.
Diga menos, mano.

111
00:06:02,129 --> 00:06:04,298
- Isso é demais. Merda.
- Sim, senhor. Obrigado, mano.

112
00:06:04,397 --> 00:06:06,000
- Você sabe que estou nisso.
- Tudo bem.

113
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
Cara, pegue sua merda
e saia.

114
00:06:08,536 --> 00:06:10,238
- Tchau, Dee.
- Tchau, amor.

115
00:06:10,338 --> 00:06:12,206
- [Slim] Ei, Ju.
- E aí?

116
00:06:12,306 --> 00:06:14,308
Mande uma mensagem para mamãe. Dessa forma,
ela sabe que você está em casa
e não está tropeçando, certo?

117
00:06:14,407 --> 00:06:15,442
Claro que sim.

118
00:06:15,543 --> 00:06:16,476
[Slim] Ei, estou falando sério!

119
00:06:24,352 --> 00:06:26,888
- [ambos rindo]
- ["Para cima!" por IAMSU! jogando]

120
00:06:26,988 --> 00:06:29,389
- [Slim] Traga essa bunda
aqui, garota.
- [Destiny grita]

121
00:06:30,390 --> 00:06:31,893
[rindo]

122
00:06:35,763 --> 00:06:36,697
[música desaparece]

123
00:06:44,205 --> 00:06:46,207
[cachorro latindo ao longe]

124
00:06:48,009 --> 00:06:50,011
[homens conversando à distância]

125
00:06:56,384 --> 00:06:59,153
[rindo] eu sabia
sua bunda não estava abaixada.

126
00:06:59,687 --> 00:07:01,589
[risos]
Você é burro, mano.

127
00:07:02,623 --> 00:07:06,193
[carro passa]

128
00:07:16,637 --> 00:07:17,571
O quê?

129
00:07:23,577 --> 00:07:24,477
Uau.

130
00:07:26,380 --> 00:07:28,549
Ei, você está falando sério?

131
00:07:28,649 --> 00:07:29,650
Sim, mano.

132
00:07:31,218 --> 00:07:33,387
[Juju suspira, funga]

133
00:07:34,755 --> 00:07:35,790
Eu sim.

134
00:07:36,257 --> 00:07:38,726
- [rindo] Me dê meu--
- Eu quero.

135
00:07:38,826 --> 00:07:41,362
Dá-me a minha merda, rapaz.

136
00:07:41,461 --> 00:07:42,730
- Ei, você é de verdade?
- [suspira]

137
00:07:43,397 --> 00:07:44,298
Sim.

138
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
Ela está tropeçando em mim
indo embora e tudo.

139
00:07:53,774 --> 00:07:55,176
Ela é minha carona ou morre, mano.

140
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
E eu realmente preciso da sua ajuda
com a surpresa.

141
00:08:01,115 --> 00:08:02,116
Claro que sim.

142
00:08:02,984 --> 00:08:04,085
[Risadas finas]

143
00:08:05,086 --> 00:08:07,355
- Sim, senhor.
- Tss.

144
00:08:07,455 --> 00:08:09,557
- Meu irmão vai se casar.
- Sim, vou me casar.

145
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
O que? [risos]

146
00:08:12,026 --> 00:08:13,427
Ei, eu não estou usando
um smoking, no entanto.

147
00:08:13,527 --> 00:08:14,929
Ah, você definitivamente
vou estar de terno.

148
00:08:15,029 --> 00:08:16,697
- O que?
- Sim, sem dúvida,

149
00:08:16,797 --> 00:08:18,532
- você vai estar de terno.
- Vou lutar até o dia.

150
00:08:18,632 --> 00:08:19,934
Olha, quer saber?

151
00:08:20,034 --> 00:08:22,169
É uma celebração
esta noite.

152
00:08:22,269 --> 00:08:24,372
- Sim, comemore. Merda.
- [suspira]

153
00:08:25,506 --> 00:08:26,440
[Magro] Hum.

154
00:08:27,308 --> 00:08:28,609
Você contou para a mamãe?

155
00:08:31,345 --> 00:08:32,446
[Slim exala]

156
00:08:32,546 --> 00:08:34,015
[Pregar] <i>Ei, mano, como eu disse,</i>

157
00:08:34,115 --> 00:08:35,850
<i>está realmente agitado aqui.</i>

158
00:08:35,950 --> 00:08:37,651
Não tome esses comprimidos.

159
00:08:38,119 --> 00:08:39,553
Minha jovem vida
lá fora, em West Point

160
00:08:39,653 --> 00:08:41,922
foi atingido
com o fentanil.

161
00:08:42,023 --> 00:08:43,391
Bro estava tomando pílulas.

162
00:08:45,493 --> 00:08:46,494
Nego morto?

163
00:08:47,862 --> 00:08:49,730
O que diabos você pensa
Estou contando a história?

164
00:08:49,830 --> 00:08:51,399
Claro, ele morreu,
manequim.

165
00:08:54,101 --> 00:08:55,669
- Droga!
- O que?

166
00:08:56,303 --> 00:08:59,707
Por que o cara está fazendo bagunça
em toda a Corona para?

167
00:08:59,807 --> 00:09:01,609
Nego é louco
aqui mesmo.

168
00:09:01,709 --> 00:09:02,777
Este nem é o seu chicote.

169
00:09:02,877 --> 00:09:04,412
Cujo balde
é assim mesmo, mano?

170
00:09:04,513 --> 00:09:07,081
Quem se importa,
idiota?

171
00:09:07,181 --> 00:09:09,216
E-e
ontem bip?

172
00:09:09,316 --> 00:09:12,586
Sim, coelhinho da neve.
O que ela disse?

173
00:09:12,686 --> 00:09:14,588
- "Oh, meu bebê no carro.
- [risos]

174
00:09:14,688 --> 00:09:16,557
- Pare! Socorro!"
- Vocês são uns demônios, mano.

175
00:09:16,657 --> 00:09:18,159
- [rindo]
- Demônios, mano.

176
00:09:18,259 --> 00:09:21,062
Se eu fosse Juju, cara,
eu teria que bater

177
00:09:21,162 --> 00:09:23,364
a merda
fora da puta, cara.

178
00:09:23,831 --> 00:09:26,033
Homie ficando mole conosco,
Estou lhe contando.

179
00:09:26,500 --> 00:09:29,103
Alguém diga a Juju
para se apressar também, cara,

180
00:09:29,203 --> 00:09:30,805
porque eu--
Eu não vou ficar esperando

181
00:09:30,905 --> 00:09:32,173
por esse cara para sempre,
cachorro.

182
00:09:32,606 --> 00:09:34,442
[Nublado] Nego esquisito e idiota
provavelmente tentando esfregar

183
00:09:34,543 --> 00:09:36,744
um antes de ele sair.
Ele com certeza está pensando...

184
00:09:36,844 --> 00:09:38,446
[Pregar] Ei, mano,
Eu disse dois minutos!

185
00:09:38,547 --> 00:09:39,747
- Eu liguei para você
há dois minutos, mano!
- [Juju] Ei, mano.

186
00:09:39,847 --> 00:09:40,815
Calma, calma, calma.

187
00:09:40,915 --> 00:09:42,083
É um bairro.

188
00:09:42,183 --> 00:09:43,851
[Pregar] Nego,
traga sua bunda para fora.

189
00:09:43,951 --> 00:09:45,186
Foda-se seu bairro.

190
00:09:45,286 --> 00:09:46,921
[Monique] Juju. [bate]

191
00:09:47,021 --> 00:09:48,255
Você está acordado?

192
00:09:52,760 --> 00:09:55,629
[música sombria tocando]

193
00:09:55,729 --> 00:09:59,166
[música de alerta de notícias tocando]

194
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
[repórter de notícias
relatando indistintamente]

195
00:10:08,709 --> 00:10:09,610
[grunhidos]

196
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
Bom dia, querido.

197
00:10:13,714 --> 00:10:15,116
É melhor você estar
preparando-se em breve.

198
00:10:15,216 --> 00:10:16,817
Você teve um grande dia de treinamento
à sua frente.

199
00:10:18,419 --> 00:10:21,722
Apenas saiba,
qualquer coisa que você faça
é uma droga.

200
00:10:27,294 --> 00:10:28,229
Olha...

201
00:10:29,163 --> 00:10:32,032
o que você decidir
será a decisão certa.

202
00:10:32,133 --> 00:10:34,101
Você sabe disso.
[ri suavemente]

203
00:10:34,468 --> 00:10:37,138
[música de alerta de notícias toca]

204
00:10:37,238 --> 00:10:38,639
[emissora esportiva
falando indistintamente]

205
00:10:38,739 --> 00:10:40,040
Basta dar uma olhada ao redor.

206
00:10:40,141 --> 00:10:41,675
Nós não chegamos aqui

207
00:10:41,775 --> 00:10:43,978
sem todo o trabalho duro
e sacrifício.

208
00:10:44,678 --> 00:10:47,181
Você sabe o quanto estou orgulhoso
saber que meu bebê,

209
00:10:47,281 --> 00:10:50,284
nascido e criado na cidade,
prestes a sair. [risos]

210
00:10:51,018 --> 00:10:52,753
[Suave] Ei, cara.
Eu sei que você não é--

211
00:10:52,853 --> 00:10:54,488
Você está mandando mensagens
O belo traseiro da Sra. Johnson?

212
00:10:54,589 --> 00:10:56,157
Tudo bem, mano.
Merda.

213
00:10:56,257 --> 00:10:58,259
[rindo]

214
00:10:58,359 --> 00:11:00,427
Cara, merda, você não está mentindo.

215
00:11:00,529 --> 00:11:03,364
Certifique-se de enviar uma mensagem de volta para ela,
mano, de verdade.

216
00:11:03,464 --> 00:11:07,034
Porque se ela bater no meu telefone
procurando por você novamente,
acabou.

217
00:11:07,134 --> 00:11:09,937
Estou puxando para cima
e estou jogando step-pops, mano.

218
00:11:10,037 --> 00:11:11,672
Você também pode
me chame de "Tio Phil".

219
00:11:11,772 --> 00:11:13,107
[rindo]

220
00:11:13,207 --> 00:11:14,742
- Grande foda-se.
- De quem eles estão falando?

221
00:11:14,842 --> 00:11:16,410
- Vocês estão falando da mãe da Ju?
- Ah...

222
00:11:16,511 --> 00:11:18,580
- Ei. Ei, ouça, ouça.
- Vá se foder. O que?

223
00:11:18,679 --> 00:11:19,947
Eu não vou mentir,
mano.

224
00:11:20,047 --> 00:11:22,750
- Ela é ruim pra caralho.
- Tudo bem, mano.

225
00:11:22,850 --> 00:11:24,451
- Sim, fodam-se. Tudo bem?
- Estou te contando, mano.

226
00:11:24,553 --> 00:11:26,887
Ah, merda,
verifique isso.
Tudo bem.

227
00:11:26,987 --> 00:11:29,690
Então meu irmão,
ele finalmente propõe
para Dee hoje.

228
00:11:29,790 --> 00:11:32,126
Cara, que porra é essa
ele está fazendo isso?

229
00:11:32,561 --> 00:11:35,129
Esse cara está no limite
de pegar toda a buceta

230
00:11:35,229 --> 00:11:37,198
um negro poderia sonhar.

231
00:11:37,632 --> 00:11:41,402
E ele vai tudo
"Capitão Salve uma Enxada"
em um negro?

232
00:11:41,503 --> 00:11:43,704
Tipo, de verdade,
ele vai salvar a vadia, mano.

233
00:11:43,804 --> 00:11:44,805
[Diego]
Fodido.

234
00:11:46,840 --> 00:11:48,543
[Suave] Tom subindo.

235
00:11:48,643 --> 00:11:50,244
O que está acontecendo, Tom?

236
00:11:50,344 --> 00:11:52,379
Vejo vocês, manos, por aí
fazendo o que você quer, cara,

237
00:11:52,479 --> 00:11:53,615
fazendo esses movimentos.

238
00:11:53,714 --> 00:11:55,149
Sim,
Eu fodo com isso, cara.

239
00:11:55,916 --> 00:11:57,652
Certifique-se de ficar por dentro
do nosso negócio.

240
00:11:57,751 --> 00:11:59,353
Aperte o navio,
você sabe o que quero dizer?

241
00:11:59,453 --> 00:12:00,988
Tudo bem, cara,
eu vou voltar
em movimento, cara.

242
00:12:01,088 --> 00:12:02,591
Suba para a sala Velvet
se você precisar de mim, mano.

243
00:12:02,691 --> 00:12:03,924
Ei, fique seguro, cara,
tudo bem?

244
00:12:04,024 --> 00:12:05,492
Tudo bem, com certeza.

245
00:12:07,861 --> 00:12:09,964
[Mar] Um verdadeiro mexicano
merda de gangster aqui.

246
00:12:10,064 --> 00:12:11,932
- [Diego] Sim, cara.
- Você me sente?

247
00:12:12,366 --> 00:12:13,500
Vi aquela vadia
ele parou?

248
00:12:14,703 --> 00:12:16,904
[Diego] Cara,
bem do que um filho da puta.

249
00:12:20,174 --> 00:12:22,243
Esse garoto não escuta
por merda. [zomba]

250
00:12:24,378 --> 00:12:25,714
Cheirando bem
aqui.

251
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
[Monique] Seu maldito irmão
vai me dar um ataque cardíaco.

252
00:12:30,251 --> 00:12:31,485
Ele é jovem.

253
00:12:31,586 --> 00:12:32,654
Você sabe
ele vai descobrir.

254
00:12:32,753 --> 00:12:33,787
[Monique] Hum-hmm.

255
00:12:34,522 --> 00:12:35,823
[Slim] Eu sei
você não está sentindo
seus amigos

256
00:12:35,923 --> 00:12:37,157
e você sabe
Eu sinto o mesmo,

257
00:12:37,258 --> 00:12:38,593
você me sente?

258
00:12:38,693 --> 00:12:39,594
Mas...

259
00:12:40,294 --> 00:12:41,696
Quero dizer, ele conseguiu
sua cabeça em linha reta.

260
00:12:42,564 --> 00:12:44,798
Eu só sei como ele fica
quando eu chego no ouvido dele
demais.

261
00:12:50,437 --> 00:12:51,372
[Magro] Hmm.

262
00:12:54,709 --> 00:12:58,145
- [utensílios fazem barulho]
- Mãe, não tropece.

263
00:12:58,245 --> 00:12:59,847
- Você sabe que eu entendi.
- Só precisamos pegá-lo

264
00:12:59,947 --> 00:13:01,382
para ajudar
pela casa, filho.

265
00:13:02,316 --> 00:13:04,151
Eu sei.
Eu vou resolver isso.

266
00:13:04,885 --> 00:13:05,953
[goles]

267
00:13:11,626 --> 00:13:12,594
[Monique] Ah! Uh...

268
00:13:13,394 --> 00:13:15,129
É melhor que isso não seja
o que eu acho que é.

269
00:13:15,730 --> 00:13:18,499
Hum, ela está viajando
que quando eu partir,
Vou deixá-la para trás.

270
00:13:20,467 --> 00:13:21,670
Ela é tudo que eu quero, mãe.

271
00:13:24,071 --> 00:13:25,239
[suspira]

272
00:13:29,443 --> 00:13:31,513
Apenas certifique-se de fazer
o movimento certo, ok?

273
00:13:33,414 --> 00:13:34,815
Você sempre se preocupa.

274
00:13:34,915 --> 00:13:36,417
Eu entendi.

275
00:13:36,518 --> 00:13:37,851
Eu sei que você quer, querido.

276
00:13:37,951 --> 00:13:39,019
- Hum.
- Agora, saia daqui

277
00:13:39,119 --> 00:13:40,387
e comece a praticar.

278
00:13:40,487 --> 00:13:42,089
Tudo bem, tudo bem.
Vou indo.

279
00:13:43,957 --> 00:13:46,126
- [beijos] Te amo, mãe.
- Hum. Eu também te amo.

280
00:13:46,226 --> 00:13:47,261
[Magro] Ah.

281
00:13:47,995 --> 00:13:49,863
[gole] Ahh.

282
00:13:51,465 --> 00:13:53,233
Ah, ah, ah!
Não se esqueça do seu pequeno anel.

283
00:13:53,334 --> 00:13:54,335
[Slim] Ah, merda.

284
00:13:55,035 --> 00:13:55,969
[risos]

285
00:13:57,171 --> 00:13:58,305
[Pregar] Este é o meu lugar.

286
00:13:59,106 --> 00:14:00,709
Sinto que estou terminando de estudar.

287
00:14:00,809 --> 00:14:01,975
É onde eu sempre bato.

288
00:14:03,545 --> 00:14:06,781
<i>Mantenha minha cabeça girando.</i>
<i>Sente-me?</i>

289
00:14:06,880 --> 00:14:08,282
<i>Você ficaria surpreso</i>
<i>quanta merda</i>

290
00:14:08,382 --> 00:14:10,585
esses manos vão embora
em seus chicotes, mano.

291
00:14:11,018 --> 00:14:14,021
Tipo, mano, tipo,
nem mesmo carteiras e essas coisas.

292
00:14:14,121 --> 00:14:16,090
Estamos apenas falando sobre
merda aleatória.

293
00:14:16,190 --> 00:14:19,694
Nego ficou assustado
e deixei isto no porta-luvas.

294
00:14:19,794 --> 00:14:21,929
Sim. [risos]

295
00:14:22,029 --> 00:14:23,565
Homie veio até mim
tentando me parar,

296
00:14:23,665 --> 00:14:25,199
<i>como se ele estivesse falando de alguma coisa.</i>

297
00:14:25,299 --> 00:14:26,534
<i>Tive que dar a ele.</i>

298
00:14:27,000 --> 00:14:28,268
<i>Ele pegou</i>
<i>aquele idiota.</i>

299
00:14:28,369 --> 00:14:29,970
Ele teve sorte
Eu não tenho um martelo comigo.

300
00:14:30,538 --> 00:14:31,773
E, mano,
esses meninos brancos,

301
00:14:31,872 --> 00:14:33,941
eles estão lá em cima
no Vale do Silício

302
00:14:34,041 --> 00:14:35,075
vivendo isso.

303
00:14:35,175 --> 00:14:36,143
[batendo na porta]

304
00:14:38,312 --> 00:14:39,480
Ah, merda!

305
00:14:40,347 --> 00:14:41,649
- O que é bom, mano?
- Meu cara.

306
00:14:41,750 --> 00:14:43,651
Vamos. Deixe-me mostrar a você
como descemos.

307
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
[música relaxante de hip-hop tocando]

308
00:14:47,121 --> 00:14:50,592
[Pregar] <i>Procurando uma casa</i>
<i>como armadilhas. Armadilhas!</i>

309
00:14:50,692 --> 00:14:51,659
<i>Tipo, direto.</i>

310
00:14:51,760 --> 00:14:53,260
<i> Putas vendendo buceta, </i>

311
00:14:53,360 --> 00:14:55,396
<i>vender produtos roubados,</i>

312
00:14:55,496 --> 00:14:56,731
<i>disponibilizando-o na Internet.</i>

313
00:14:56,831 --> 00:14:58,767
Esses meninos brancos
seja selvagem.

314
00:14:58,867 --> 00:14:59,834
Louco.

315
00:15:01,101 --> 00:15:02,102
... realmente preciso
para apressar sua bunda.

316
00:15:02,202 --> 00:15:03,170
[Pregar] <i>Deixe-me dizer a você</i>

317
00:15:03,270 --> 00:15:04,371
<i>sobre meu mano, Styles.</i>

318
00:15:05,272 --> 00:15:07,642
<i>Estamos realmente em campo</i>
<i>espirrando por esse pagamento.</i>

319
00:15:08,208 --> 00:15:10,512
<i>O cara tem que atender</i>
<i>por qualquer meio necessário.</i>

320
00:15:11,044 --> 00:15:14,649
<i>Esta área para onde fomos</i>
<i>aqui vale tudo.</i>

321
00:15:14,749 --> 00:15:17,050
<i>Da eletrônica,</i>
<i>produto de higiene,</i>

322
00:15:17,151 --> 00:15:20,954
<i> cara selvagem, roupas, </i>
<i>até mesmo fórmula para bebês.</i>

323
00:15:21,054 --> 00:15:23,924
<i>E um negro vai vender sua mãe</i>
<i>aqui se pudessem.</i>

324
00:15:24,024 --> 00:15:25,459
[homem] Ei, ei, deixe-me ver
o que você tem, irmão.
Deixe-me ver.

325
00:15:25,560 --> 00:15:26,661
[Styles] Porra, você quer dizer, cara?

326
00:15:26,761 --> 00:15:27,862
Você sabe, laptops e coisas assim.

327
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
[homem] Ah, sim,
ah, sim.

328
00:15:30,464 --> 00:15:31,999
Quanto você quer?
Quanto você quer?

329
00:15:32,099 --> 00:15:33,467
Vinte e cinco, cara.

330
00:15:33,568 --> 00:15:35,369
Isso é tudo que podemos ir,
homem, 25...

331
00:15:35,469 --> 00:15:37,137
- Vinte e cinco, cara.
- Todos nós temos que comer, irmão.
Todos nós temos que comer.

332
00:15:37,237 --> 00:15:39,106
Mano, sou eu
correndo por aí
e merda, cara.

333
00:15:39,206 --> 00:15:40,675
Vinte e cinco, cara.
Vamos.

334
00:15:40,775 --> 00:15:42,142
[homem] Merda.
Qual é o mais baixo,
irmão?

335
00:15:42,242 --> 00:15:43,711
- Qual é o mais baixo?
- Dois.

336
00:15:43,812 --> 00:15:45,279
Vamos fazer dois, cara.

337
00:15:45,446 --> 00:15:47,147
- Vou te dar mil dólares.
Eu te darei mil dólares.
- Dois, então--

338
00:15:47,247 --> 00:15:48,982
Você tem que me conhecer
meio caminho, primo.

339
00:15:49,551 --> 00:15:51,285
- Dois. Encontre-me no meio do caminho.
- [Pregar] Quinze.

340
00:15:51,385 --> 00:15:52,520
[homem]
Mil e quinhentos? Aposta.

341
00:15:52,620 --> 00:15:53,721
É pela única vez,

342
00:15:53,822 --> 00:15:55,189
porque eu fodo com vocês,
vocês sabem.

343
00:15:55,289 --> 00:15:57,191
Ei, esse é meu homem
aqui mesmo.

344
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
Disse para você foder com isso
toda vez.

345
00:15:59,059 --> 00:16:00,060
[homem]
É assim que é.

346
00:16:00,160 --> 00:16:01,495
Você sabe
já voltaremos,

347
00:16:01,596 --> 00:16:03,263
de volta, tipo merda,
você me ouviu?

348
00:16:04,799 --> 00:16:06,734
Cuide dos pequenos
e merdas assim, cara.

349
00:16:06,835 --> 00:16:08,469
- Me entenda bem, cara.
- [homem] Sim.

350
00:16:08,570 --> 00:16:09,671
Quinze aqui mesmo.

351
00:16:11,104 --> 00:16:12,973
Foi um prazer fazer negócios com você.
Muito bem, vamos embora.

352
00:16:13,073 --> 00:16:14,876
- [homem] Hum-hmm.
- [Estilos indistintos]

353
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
Mano, eu tenho um mano
dos ricos,

354
00:16:17,077 --> 00:16:18,813
ele apenas acertou cem.

355
00:16:19,279 --> 00:16:22,483
- Pilhas, bandas.
- [Nublado] Cem?

356
00:16:22,584 --> 00:16:24,719
Em primeiro lugar,
qualquer negro tocando
tanto frango

357
00:16:24,819 --> 00:16:27,655
não está deixando isso em lugar nenhum,
irmão. Eu prometo.

358
00:16:27,755 --> 00:16:29,591
- [Pregar] Hmm.
- [Diego] O negro branco pode.

359
00:16:30,959 --> 00:16:32,392
Ei, onde você estava?
Você estava lá?

360
00:16:32,493 --> 00:16:34,394
Ah, não sei se você estava lá.

361
00:16:35,028 --> 00:16:37,665
Onde você estava, mano?
Por que você não me bateu, cara?

362
00:16:37,765 --> 00:16:40,067
- Provavelmente na casa das putas.
- Sim, cale a boca, mano.

363
00:16:40,167 --> 00:16:42,770
Você não estava lá. Você não está
realmente toque assim.

364
00:16:42,871 --> 00:16:44,939
Meu dinheiro acabou, mano.
O que você tem?

365
00:16:45,038 --> 00:16:46,574
O que há aí?
O que há aí?

366
00:16:46,674 --> 00:16:48,108
[Nublado] Estou dizendo...

367
00:16:48,208 --> 00:16:49,878
[Pregar] Ah, é isso!
Isso é um pequeno bolo!

368
00:16:49,978 --> 00:16:50,945
- Você pode ver esses dez.
- Ei, ei.

369
00:16:51,044 --> 00:16:52,446
Há algumas dezenas
lá dentro.

370
00:16:52,547 --> 00:16:54,014
Você vê o blues?

371
00:16:54,114 --> 00:16:55,917
Vocês não são nada.
Como eu disse, mano,

372
00:16:56,016 --> 00:16:58,051
mantenha sua cabeça
girando, cara.

373
00:16:58,151 --> 00:17:00,788
- [buzina do carro buzina]
- [Suave] Ei!
Vamos ao shopping.

374
00:17:00,889 --> 00:17:02,256
[Diego]
Estou prestes a viajar com ele.

375
00:17:02,356 --> 00:17:04,726
Veja o que são essas peças
falando, você me sente?

376
00:17:09,396 --> 00:17:10,330
[suspira]

377
00:17:15,503 --> 00:17:16,403
[compartimento fecha]

378
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Bem, Slim, você é quem fala
da cidade neste momento.

379
00:17:22,209 --> 00:17:23,477
Vá para qualquer faculdade que você quiser.

380
00:17:23,578 --> 00:17:24,946
Provavelmente pode ir direto
para a liga.

381
00:17:25,045 --> 00:17:26,146
O que vem a seguir?

382
00:17:26,246 --> 00:17:27,916
Eu sou abençoado por ser
na posição em que estou.

383
00:17:28,016 --> 00:17:30,083
Ah, meu Deus,
ele está indo tão bem. Ele é--

384
00:17:30,183 --> 00:17:31,886
- Você acha que ele está nervoso?
- Não somos muitos

385
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
tive a oportunidade
para sair da lama.

386
00:17:33,253 --> 00:17:34,221
Você sabe o que eu quero dizer?

387
00:17:35,255 --> 00:17:36,891
Eles chamam isso
"o cemitério do jogador."

388
00:17:37,859 --> 00:17:39,259
Eu sou abençoado por jogar bola
do jeito que eu faço.

389
00:17:39,727 --> 00:17:41,829
Mas foi preciso muito trabalho
e sacrifício

390
00:17:41,930 --> 00:17:43,430
de muitas pessoas
para me trazer aqui.

391
00:17:43,531 --> 00:17:45,065
- Isso é real.
- [treinador] Ei, estrela,

392
00:17:45,165 --> 00:17:46,734
vamos encerrar isso.

393
00:17:46,834 --> 00:17:48,836
Você terá muitos anos
para fazer entrevistas.

394
00:17:48,937 --> 00:17:50,738
Vá deixar a cidade orgulhosa, cara.

395
00:17:50,838 --> 00:17:52,040
Ei, eu agradeço,
mano.

396
00:17:53,240 --> 00:17:55,409
Ah Merda.

397
00:17:55,510 --> 00:17:57,177
Arma aqui.
[sussurra indistintamente]

398
00:17:57,277 --> 00:17:58,312
[Juju] Ei,
o que está acontecendo?

399
00:17:59,013 --> 00:18:00,314
- [P-Lo] Essa merda
indo pra prata, mano.
- Ah Merda.

400
00:18:00,414 --> 00:18:01,348
Isso é P-Lo?

401
00:18:01,448 --> 00:18:02,984
Você nunca decepciona,
cara.

402
00:18:03,083 --> 00:18:04,284
[Suave] Sim,
é aquele cara, primo.

403
00:18:04,384 --> 00:18:05,954
- Pare de fanboy agora.
- [Juju] O que você quer dizer?

404
00:18:06,054 --> 00:18:07,922
[como Juju, zombeteiramente]
"Esse é o idiota do P-Lo?"

405
00:18:08,022 --> 00:18:09,958
- Cara, cala a boca.
- [zomba]

406
00:18:11,693 --> 00:18:12,860
- O que está acontecendo com vocês?
- Ei, irmão.

407
00:18:14,294 --> 00:18:17,331
O que, mano?
Quero dizer... [balbuciando]

408
00:18:17,431 --> 00:18:19,534
Se você não fechar
sua bunda idiota...

409
00:18:20,768 --> 00:18:21,869
- Porra.
- [clica a língua]

410
00:18:22,469 --> 00:18:25,439
- Nego não está pagando minha conta.
- Estou viajando.

411
00:18:25,907 --> 00:18:27,609
[vendedor] Ei,
você acha tudo bem?

412
00:18:27,709 --> 00:18:29,644
- [Suave] Sim, sim.
- Sim. Yeah, yeah.

413
00:18:29,744 --> 00:18:32,312
- Como você está hoje?
- Nada mal.

414
00:18:32,412 --> 00:18:34,348
- Tipo, uh... Bem ali.
- Ah!

415
00:18:34,448 --> 00:18:37,184
Vejo vocês dois senhores
tem muito bom gosto.

416
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
Você conhece um negro como
as coisas boas da vida,

417
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
- você sabe o que estou dizendo?
- Yeah, yeah.

418
00:18:41,623 --> 00:18:43,156
Deixe-me pegar isso
aí mesmo, jogador.

419
00:18:43,625 --> 00:18:45,392
- Quer experimentar?
- Não.

420
00:18:45,492 --> 00:18:48,029
Eu já sei do que gosto.

421
00:18:48,128 --> 00:18:50,263
[vendedor] Tudo bem,
deixe-me embalar isso para você.

422
00:18:51,065 --> 00:18:52,533
[Mellow] Eu posso conseguir isso
para minha mamãe bebê.

423
00:18:52,634 --> 00:18:54,201
Hum. Sim, se você subir
na casa com o--

424
00:18:54,301 --> 00:18:55,803
- Ela está viajando e tudo.
- [porta da vitrine fecha]

425
00:18:55,903 --> 00:18:57,337
- Seu, ah...
- Compre algo para você.

426
00:18:57,972 --> 00:19:02,409
...seu total
será $ 9.860.

427
00:19:02,844 --> 00:19:04,344
Isso vai ser dinheiro ou cartão?

428
00:19:05,079 --> 00:19:07,815
Merda, cara.

429
00:19:07,915 --> 00:19:09,851
Você sabe que não posso sair do berço
sem ele.

430
00:19:09,951 --> 00:19:11,686
[risos] Você sabe.

431
00:19:11,786 --> 00:19:13,186
[Suave]
Continue correndo.

432
00:19:13,286 --> 00:19:15,389
Devemos começar a receber
um pouco disso então?

433
00:19:15,489 --> 00:19:17,525
Um pouco.
Eu gosto desses.

434
00:19:18,526 --> 00:19:19,661
[Maduro]
Estou viajando.

435
00:19:19,861 --> 00:19:22,429
[vendedor]
Posso, uh, ver
alguma identificação, por favor?

436
00:19:22,530 --> 00:19:23,831
Claro, você pode.

437
00:19:24,297 --> 00:19:25,933
- [Juju] Posso apenas--
- [risos] Os manos agem como

438
00:19:26,034 --> 00:19:27,434
eles não me conhecem agora.

439
00:19:27,535 --> 00:19:29,169
[vendedor]
Claro. Perfeito.

440
00:19:29,269 --> 00:19:30,571
Muito obrigado.

441
00:19:31,639 --> 00:19:33,074
- [Juju] eu preciso
para escolher algo.
- [Mellow] Você deveria pegar esses

442
00:19:33,173 --> 00:19:34,742
para sua mulher,
você sabe o que quero dizer?

443
00:19:34,842 --> 00:19:36,678
- É assim que você começa
pegando uma bunda, mano.
- [bip de erro]

444
00:19:36,778 --> 00:19:39,514
Senhores, vocês,
por acaso,
tem, ah,

445
00:19:39,614 --> 00:19:41,749
outro cartão
você gostaria de usar?

446
00:19:41,849 --> 00:19:43,283
Aquela coisa tropeçando de novo?

447
00:19:43,718 --> 00:19:45,053
[vendedor]
Não se preocupe.

448
00:19:45,153 --> 00:19:46,954
Às vezes, isso acontece
em grandes compras.

449
00:19:47,055 --> 00:19:48,422
Quero dizer, se você verificar
seus celulares,

450
00:19:48,523 --> 00:19:50,190
às vezes eles vão
enviar-lhe como um alerta de fraude.

451
00:19:50,290 --> 00:19:51,425
[Suave] Quanto você disse
foi de novo?

452
00:19:51,526 --> 00:19:53,393
[vendedor] Uh, $ 9.680.

453
00:19:53,493 --> 00:19:55,930
- [Suave] Merda. Ah Merda.
- [risos]

454
00:19:56,030 --> 00:19:58,398
- Ah, merda!
- Com licença, senhor.

455
00:19:58,498 --> 00:20:00,068
- Você pode usar esse cartão.
- Dolo.

456
00:20:00,168 --> 00:20:01,435
- E aí, meu mano?
- E aí, meus manos?

457
00:20:01,536 --> 00:20:03,270
- Cachorro grande.
- E aí, pessoal?

458
00:20:03,370 --> 00:20:04,972
- [Juju] E aí, mano?
- Relaxante, cara.

459
00:20:05,073 --> 00:20:06,641
- Tentando ficar como você.
Coloque um negro.
- O que há de bom?

460
00:20:06,741 --> 00:20:09,844
- Ei, cara.
- Hum... Larry.

461
00:20:10,477 --> 00:20:12,580
Ei, antes de encerrarmos
toda essa merda,

462
00:20:13,213 --> 00:20:14,849
deixe-me ver os brincos
aí mesmo, mano.

463
00:20:15,248 --> 00:20:16,349
[Dolo]
Nossa!

464
00:20:17,350 --> 00:20:18,452
Cadelas brilhando.

465
00:20:18,553 --> 00:20:20,487
[Larry] Boa escolha.

466
00:20:20,588 --> 00:20:21,723
[Suave] Hum-hmm. Oh sim.

467
00:20:22,422 --> 00:20:24,357
Ah, deixe-me ver
aquela peça de busto.

468
00:20:25,225 --> 00:20:27,895
Droga, mano.

469
00:20:27,995 --> 00:20:30,497
- Esse cara do The Thizzler?
- [Juju] Que merda louca.

470
00:20:30,598 --> 00:20:32,166
Que merda
você está fazendo aqui, mano?

471
00:20:32,265 --> 00:20:35,169
Merda teve 100 mil visualizações.
Ele estava brincando, cara.

472
00:20:35,268 --> 00:20:36,838
Ei, você deveria estar
ali mesmo com aquele cara.

473
00:20:36,938 --> 00:20:38,973
Sim, ei, irmão dele
obteve 100 mil visualizações

474
00:20:39,073 --> 00:20:41,743
em, tipo, dois minutos
no The Thizzler, mano.

475
00:20:41,843 --> 00:20:43,611
- Droga!
- Nossa.

476
00:20:43,711 --> 00:20:45,278
Seu irmão
realmente vou ser
aquele próximo negro

477
00:20:45,378 --> 00:20:46,948
- para explodir a cidade, mano.
- Sim, cara.

478
00:20:47,048 --> 00:20:48,916
- Tudo bem.
- Steph Curry nessa vadia.

479
00:20:49,016 --> 00:20:50,184
- É assim que é.
- Ei, tenha certeza

480
00:20:50,283 --> 00:20:51,451
você deixou
aquele cara sabe...

481
00:20:52,553 --> 00:20:53,755
não estrague tudo.

482
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
Ele conseguiu isso.

483
00:20:58,258 --> 00:21:00,460
- Certo.
- Esse cara foi pego
o relógio para mim.

484
00:21:04,065 --> 00:21:05,365
Atire.

485
00:21:08,936 --> 00:21:10,138
Dinheiro.

486
00:21:10,238 --> 00:21:12,140
[música hip-hop tocando]

487
00:21:14,909 --> 00:21:16,409
[treinador 1]
Ah, vá.

488
00:21:18,946 --> 00:21:20,581
Ah, tudo bem.

489
00:21:22,917 --> 00:21:24,451
- [ofegante]
- [treinador 1] Mais um.

490
00:21:26,154 --> 00:21:27,287
Passe.

491
00:21:27,755 --> 00:21:31,793
Trabalhe duro, Johnson,
trabalhe duro! [batendo palmas]

492
00:21:31,893 --> 00:21:33,227
Vá, vamos, vamos!

493
00:21:33,326 --> 00:21:34,996
Peguem, Whitaker, Johnson!

494
00:21:35,096 --> 00:21:36,396
Vamos!
Mostre a eles!

495
00:21:40,333 --> 00:21:41,468
Você não pode proteger--

496
00:21:41,569 --> 00:21:42,603
[jogador] Vamos! Aqui embaixo!

497
00:21:44,605 --> 00:21:45,606
[homem] Uau!

498
00:21:46,674 --> 00:21:47,742
[música termina]

499
00:21:47,842 --> 00:21:49,210
[treinador 2] <i>Bom trabalho, 2-1.</i>

500
00:21:49,610 --> 00:21:51,012
Isso é o que
você deveria fazer.

501
00:21:51,112 --> 00:21:52,547
Agora, tudo que eu preciso
para você fazer

502
00:21:52,647 --> 00:21:54,682
é só chegar e estar pronto
para praticar, ok?

503
00:21:54,782 --> 00:21:56,851
Ah, sobre isso,
Treinador...

504
00:21:56,951 --> 00:21:59,754
Veja, eu tenho algo especial
planejado para Destiny mais tarde,
e, ah...

505
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
Olha, eu esperava gastar
o resto do dia com ela.

506
00:22:01,956 --> 00:22:03,558
Você está tentando conseguir alguma bunda,
certo, e você precisa

507
00:22:03,658 --> 00:22:05,358
para impressioná-los?
Mas você sabe o que?

508
00:22:05,458 --> 00:22:07,762
Já que você se saiu tão bem hoje,
Vou trabalhar com você.

509
00:22:07,862 --> 00:22:11,199
Amanhã, eu quero você brilhante
e aqui de manhã cedo.

510
00:22:11,299 --> 00:22:12,767
- Você me ouviu? Sem desculpas.
- Estou dentro.

511
00:22:12,867 --> 00:22:14,401
Eu estou te dizendo
o que está acontecendo.

512
00:22:14,502 --> 00:22:16,070
- Divirta-se aqui e esteja seguro.
- Sim, tudo bem.

513
00:22:16,170 --> 00:22:17,939
- Prossiga.
- Obrigado, treinador.

514
00:22:18,039 --> 00:22:20,208
[indistinto] eu pensei
ele estava tipo... de verdade...

515
00:22:20,308 --> 00:22:21,742
- [Slim] Ei, Dee.
- [Destino suspira]

516
00:22:21,843 --> 00:22:23,678
[Destino] Querido!
[risos]

517
00:22:25,246 --> 00:22:27,782
Você parece
tão bom hoje.

518
00:22:27,882 --> 00:22:29,584
Sim! Hum!

519
00:22:29,684 --> 00:22:32,186
- Hum, você é tão...
- [risadas finas]

520
00:22:32,286 --> 00:22:34,856
Ok, vadia,
nós entendemos.
Vamos relaxar.

521
00:22:34,956 --> 00:22:37,625
Ok, precisamos nos preparar
para esses passeios pela faculdade.

522
00:22:37,725 --> 00:22:40,061
Temos que ir às compras.
Estaremos em Los Angeles,

523
00:22:40,161 --> 00:22:41,562
Santa Bárbara,

524
00:22:41,662 --> 00:22:43,396
-San Diego, você sabe?
- [Destiny ri]

525
00:22:43,998 --> 00:22:46,534
Temos que parecer fofos
para esses universitários.

526
00:22:46,634 --> 00:22:49,770
Olha, você não precisa
parecer bem para ninguém
mas eu, tudo bem?

527
00:22:49,871 --> 00:22:51,072
Na verdade,
na verdade,

528
00:22:51,839 --> 00:22:54,441
- Eu vou roubar amor
por um segundo, certo?
- Ok, mas temos planos.

529
00:22:54,542 --> 00:22:56,210
- Não, não, eu vou roubá-la.
- Não tenho espaço para isso.

530
00:22:58,012 --> 00:22:59,080
Que porra é essa?

531
00:22:59,513 --> 00:23:01,249
Não, não, não, não, não, não.

532
00:23:01,349 --> 00:23:03,651
Que porra é essa?

533
00:23:03,751 --> 00:23:05,052
- Você está brincando comigo?
- [Destino] Foda-me.

534
00:23:05,152 --> 00:23:07,355
Porra!

535
00:23:07,454 --> 00:23:09,389
- Merda. Ei. Ok, quero dizer...
- [Mia] Ei, desculpe, cara.

536
00:23:09,489 --> 00:23:10,925
Olha, querido,
isso é uma merda, mas--

537
00:23:11,025 --> 00:23:12,560
Eu... eu vou ligar
loja do meu pai. Eles são--

538
00:23:12,660 --> 00:23:14,128
Querido, não é isso.
Não é isso.

539
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
- Porra!
- Querida, todo mundo é bipado.

540
00:23:17,430 --> 00:23:18,900
[linha tocando]

541
00:23:19,000 --> 00:23:20,368
[Mia] Jesus.

542
00:23:21,401 --> 00:23:23,004
Cara, responda
seu maldito telefone,
preto!

543
00:23:23,537 --> 00:23:24,437
Porra!

544
00:23:26,406 --> 00:23:27,341
Droga!

545
00:23:27,440 --> 00:23:28,475
[freios rangem]

546
00:23:28,576 --> 00:23:29,577
[Destino]
Querido, espere.

547
00:23:30,745 --> 00:23:31,679
Eli.

548
00:23:32,346 --> 00:23:33,648
Querido, espere.

549
00:23:33,748 --> 00:23:35,182
[Juju] Passe de volta,
devolva.

550
00:23:35,283 --> 00:23:38,418
- [Destino] Elias.
- [Juju] Ah, passe de volta.

551
00:23:38,519 --> 00:23:41,022
- [homem] Merda.
- [Suave] eu pensei
ele estava cagando em você, mano.

552
00:23:41,122 --> 00:23:43,490
Uh, uh!
Acerte isso.

553
00:23:43,591 --> 00:23:44,759
[Suave] Curry.
Stephen Curry.

554
00:23:47,395 --> 00:23:48,996
Quem diabos
você contou, mano?

555
00:23:49,096 --> 00:23:50,430
- Quem diabos você conta?
- De quem diabos você está falando?

556
00:23:50,531 --> 00:23:51,832
- Ei, mano!
- Quem diabos
isso é filho da puta?

557
00:23:51,933 --> 00:23:53,868
Uau, espere.
Afasta-te, mano!

558
00:23:53,968 --> 00:23:56,037
Que porra é essa
você está falando?

559
00:23:56,137 --> 00:23:58,639
- Eli--
- [suave] Ei,
que merda é essa?

560
00:23:58,739 --> 00:24:00,473
Vocês supunham
sermos irmãos, cara.

561
00:24:01,075 --> 00:24:02,977
- Como vocês estão agindo
um bando de vadias?
- Cara, cala a boca!

562
00:24:03,077 --> 00:24:04,845
- Essa merda não tem nada
a ver com você.
- [Destino] Amor, relaxe...

563
00:24:04,946 --> 00:24:06,113
A menos que você queira alguma coisa,
preto.

564
00:24:06,213 --> 00:24:07,715
Ei, cara, olhe.
Eu não quero problemas.

565
00:24:07,815 --> 00:24:09,617
Você está viajando, primo.

566
00:24:09,717 --> 00:24:12,820
Que merda está acontecendo, mano?
Por que você está viajando tanto?

567
00:24:12,920 --> 00:24:15,723
Cara, eu te disse
Eu precisava de você lá hoje.

568
00:24:15,823 --> 00:24:18,192
Você não poderia
mesmo fazer isso.

569
00:24:18,292 --> 00:24:19,527
Nego, coloque
a porra da palavra

570
00:24:19,627 --> 00:24:21,329
e deixe-os saber
Eu não estou jogando.

571
00:24:21,429 --> 00:24:22,763
Sabe quem diabos eu sou?

572
00:24:23,731 --> 00:24:24,932
[Suave]
Calma, mano.

573
00:24:25,566 --> 00:24:27,668
É melhor avisar a todos,
até a bunda do Dolo, mano.

574
00:24:27,768 --> 00:24:29,570
[Juju] Mano, como você pode dizer
alguma merda assim

575
00:24:29,670 --> 00:24:31,138
quando você sabe
Eu te protejo?

576
00:24:31,906 --> 00:24:33,641
Nós, irmãos.
Que porra é essa?

577
00:24:33,741 --> 00:24:34,842
Sim, ok.

578
00:24:35,576 --> 00:24:36,911
Assim como você estava lá
hoje, certo?

579
00:24:38,179 --> 00:24:40,014
- [Destino] Ei, espere, querido.
- [grunhidos]

580
00:24:43,918 --> 00:24:46,520
[Destino soluçando]

581
00:24:54,829 --> 00:24:55,830
[porta se abre]

582
00:24:58,032 --> 00:25:00,468
Aí está você, mano.
Eu estive tocando
com você, cara?

583
00:25:01,469 --> 00:25:03,704
Aqueles pesos de bebê e essas merdas.

584
00:25:03,804 --> 00:25:05,740
- [Dolo ri]
- O que você está fazendo aqui?

585
00:25:05,840 --> 00:25:06,841
Esse cara.

586
00:25:08,109 --> 00:25:09,010
[Diego] Oi.

587
00:25:10,811 --> 00:25:12,380
Você ouviu
sobre Slim, cara?

588
00:25:12,480 --> 00:25:15,149
- Sim, e ele?
- Merda.

589
00:25:15,950 --> 00:25:17,718
Ele está correndo por aí
todo o capô

590
00:25:17,818 --> 00:25:20,421
dizendo a todo mundo para te contar
que ele está procurando por sua bunda.

591
00:25:20,554 --> 00:25:22,523
- [música sinistra tocando]
- [baques com halteres]

592
00:25:22,623 --> 00:25:24,458
- O quê?
- E o jeito que ele fala,

593
00:25:25,059 --> 00:25:26,794
é como se estivesse à vista
quando ele te ver.

594
00:25:26,894 --> 00:25:29,697
Então o cara que joga basquete
acha que ele é um gangster de novo?

595
00:25:29,797 --> 00:25:31,532
Maldito gangster.

596
00:25:31,632 --> 00:25:32,867
Andei andando por aí
todo o capô

597
00:25:32,967 --> 00:25:34,635
dizendo a todo mundo para te contar

598
00:25:34,735 --> 00:25:37,571
que ele está olhando
especificamente para sua bunda.

599
00:25:37,671 --> 00:25:39,774
eu teria pensado
você sofreu uma queda, mano.

600
00:25:40,708 --> 00:25:43,144
Aquele cara idiota é melhor
continue jogando basquete.

601
00:25:43,244 --> 00:25:45,746
- [Diego ri]
- Nego deve estar bravo
alguém deu uma mordida na merda dele.

602
00:25:45,846 --> 00:25:47,948
- Cara, Flyer City, meu mano.
- [risos]

603
00:25:48,049 --> 00:25:49,283
- Isso acontece.
- Foda-se esse cara.

604
00:25:49,383 --> 00:25:50,718
Você tem a porra de um isqueiro?
Vocês estão aqui saindo

605
00:25:50,818 --> 00:25:54,155
esses idiotas grandes
neste cinzeiro e merda.

606
00:25:54,255 --> 00:25:56,824
Olha, eu não sei
que porra está acontecendo

607
00:25:56,924 --> 00:25:58,125
entre vocês dois aqui,

608
00:25:58,692 --> 00:26:01,530
mas essa merda
precisa parar
agora mesmo.

609
00:26:03,664 --> 00:26:04,565
[Monique bufa]

610
00:26:05,399 --> 00:26:06,901
Desperdiçando meu maldito tempo.

611
00:26:10,438 --> 00:26:12,940
- [baques]
- [utensílios fazem barulho]

612
00:26:13,040 --> 00:26:14,108
Bundas ingratas.

613
00:26:14,208 --> 00:26:16,545
E tire esse maldito chapéu
na minha casa.

614
00:26:29,924 --> 00:26:31,659
Eu-eu não acho
era Dolo, no entanto.

615
00:26:31,759 --> 00:26:33,994
Vocês não eram como parceiros
ou-- ou irmãos ou algo assim--

616
00:26:34,095 --> 00:26:35,629
Eu vou parar você aí.

617
00:26:35,729 --> 00:26:37,231
Nego, foda-se Dolo!

618
00:26:37,965 --> 00:26:39,200
Aquele cara nojento.

619
00:26:39,300 --> 00:26:40,701
Essa merda
não vou te levar longe.

620
00:26:41,302 --> 00:26:43,370
Eu tenho pessoas me oferecendo merda
o tempo todo.

621
00:26:43,471 --> 00:26:45,106
eu poderia pegar
seja lá o que eu quiser.

622
00:26:45,206 --> 00:26:48,442
Nem todo mundo conseguiu
a mesma foto que você tirou, certo?

623
00:26:48,543 --> 00:26:50,545
Deus te deu
um presente, mano.

624
00:26:50,644 --> 00:26:51,779
E para o resto de nós,

625
00:26:51,879 --> 00:26:53,380
temos que conseguir
como conseguimos isso.

626
00:26:54,215 --> 00:26:56,684
Então, para ser real...

627
00:26:56,784 --> 00:26:58,520
essa merda não parece
estamos indo muito mal.

628
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Cara, você é tão estúpido,
preto!

629
00:27:01,122 --> 00:27:02,690
Quando você vai abrir
seus olhos, Ju?

630
00:27:03,424 --> 00:27:05,626
Negros como Dolo precisam dormir
com um olho aberto.

631
00:27:05,726 --> 00:27:07,495
É esse o estilo de vida que você deseja?

632
00:27:08,963 --> 00:27:09,930
[utensílios fazem barulho]

633
00:27:12,666 --> 00:27:14,435
Ju, você precisa crescer
foda-se, mano.

634
00:27:23,477 --> 00:27:25,846
[Diego] <i>Ei, vocês se lembram</i>
<i>aquela, uh, velha</i>

635
00:27:25,946 --> 00:27:27,715
<i>dos projetos</i>
<i>com a mamãe rica?</i>

636
00:27:27,815 --> 00:27:30,017
- Sim, eu me lembro daquela vadia.
- Cara, finalmente consegui ela

637
00:27:30,117 --> 00:27:31,886
me mandando um pouco de frango, mano.

638
00:27:31,986 --> 00:27:33,387
Uh, DEUS.

639
00:27:33,487 --> 00:27:34,655
[Diego] Ei, pessoal
nunca se sabe, mano.

640
00:27:34,755 --> 00:27:35,990
Talvez eu consiga me aposentar.

641
00:27:36,090 --> 00:27:37,691
[batendo na porta]

642
00:27:37,791 --> 00:27:39,293
[Dolo] Quem diabos é esse?

643
00:27:40,194 --> 00:27:41,795
Apresse-se e pegue essa merda!

644
00:27:42,429 --> 00:27:43,532
Que porra?

645
00:27:43,632 --> 00:27:45,332
- Mexa-se, mano.
- [Diego] Porra.

646
00:27:46,267 --> 00:27:48,369
Eu te disse
ele estava viajando.

647
00:27:48,469 --> 00:27:50,070
Esse cara quadrado.

648
00:27:50,171 --> 00:27:51,506
[porta se fecha]

649
00:27:51,606 --> 00:27:53,674
Ah, merda.

650
00:27:54,141 --> 00:27:56,511
Temos uma maldita estrela
em nossa presença.

651
00:27:58,112 --> 00:28:00,381
Poucas pessoas sabem
sobre este local.

652
00:28:00,481 --> 00:28:02,183
Surpreso que você se lembre.

653
00:28:02,283 --> 00:28:03,751
Não mudou muita coisa, né?

654
00:28:03,851 --> 00:28:05,019
[Dolo] É isso mesmo.

655
00:28:06,453 --> 00:28:08,389
Não há muitas pessoas
quero mudar.

656
00:28:09,990 --> 00:28:12,493
Algumas pessoas gostam de merda
para continuar do mesmo jeito que está.

657
00:28:14,495 --> 00:28:15,896
Por que você está aqui?

658
00:28:15,996 --> 00:28:17,566
Você já sabe
por que estou aqui, mano.

659
00:28:17,666 --> 00:28:18,966
Onde diabos está meu anel?

660
00:28:22,836 --> 00:28:24,573
Por que diabos eu saberia
sobre o seu anel?

661
00:28:25,640 --> 00:28:27,408
Não brinque, porra
comigo, Dó.

662
00:28:27,509 --> 00:28:28,976
Eu sei que você sabe
onde está minha merda.

663
00:28:31,580 --> 00:28:33,814
Ah Merda.
Você foi bipado?

664
00:28:33,914 --> 00:28:36,450
[homens rindo]

665
00:28:36,551 --> 00:28:38,786
[Diego]
Peguei a bunda dele.

666
00:28:38,886 --> 00:28:41,822
Você deixou todas as suas merdas
na porra do seu carro.

667
00:28:43,224 --> 00:28:45,726
Por que você está vindo para o meu lugar
com suas besteiras?

668
00:28:45,826 --> 00:28:48,996
Porque estou dizendo que você fica de olho
em todos esses idiotas
pequenos filhos da puta.

669
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
[Dolo] Então,
o que você está me chamando?

670
00:28:52,567 --> 00:28:53,834
- Um mentiroso...
- Hum.

671
00:28:54,735 --> 00:28:56,837
...ou um ladrão?

672
00:28:56,937 --> 00:29:00,908
Sentado,
vindo no meu lugar,
falando toda essa merda.

673
00:29:08,349 --> 00:29:09,350
Você sabe o que?

674
00:29:10,351 --> 00:29:11,452
Deixe-me dizer uma coisa.

675
00:29:14,755 --> 00:29:17,091
Você sabe quando você está brigando
e merda nas ruas, certo?

676
00:29:17,191 --> 00:29:18,926
[soprando]

677
00:29:19,026 --> 00:29:20,127
Você pode ouvir
alguma merda.

678
00:29:23,732 --> 00:29:25,199
[derramamento de líquido]

679
00:29:25,299 --> 00:29:26,300
Então, ah...

680
00:29:27,801 --> 00:29:29,036
Eu ouvi alguma merda.

681
00:29:32,873 --> 00:29:34,275
O que você tem que fazer
para mim...

682
00:29:35,776 --> 00:29:38,546
salve tudo o que foi construído
agressão que você recebeu

683
00:29:39,648 --> 00:29:40,814
para a quadra de basquete.

684
00:29:43,317 --> 00:29:45,219
Deixe os gangsters lidarem
toda a merda da rua.

685
00:29:47,722 --> 00:29:50,090
Eu ouvi o pequeno mano
nem sabia
foi o seu chicote.

686
00:29:51,292 --> 00:29:52,661
Você sabe
como vai essa merda.

687
00:29:53,827 --> 00:29:56,230
Tentando conseguir
seu primeiro respingo.

688
00:29:56,330 --> 00:29:57,632
Você se lembra
aqueles dias.

689
00:29:58,499 --> 00:29:59,500
Certo, mano?

690
00:30:02,671 --> 00:30:04,805
Então se você
porra, lembre-se...

691
00:30:06,807 --> 00:30:08,976
não há como conseguir
sua merda de volta.

692
00:30:09,076 --> 00:30:10,911
[música tensa tocando]

693
00:30:11,011 --> 00:30:12,913
Então, é
o que é isso.

694
00:30:13,013 --> 00:30:14,415
O mesmo velho Dolo.

695
00:30:16,317 --> 00:30:18,185
[expira]
Sim.

696
00:30:18,285 --> 00:30:20,755
Bem, você pode ter tudo
estes pretos moles enganados.

697
00:30:20,888 --> 00:30:22,089
O que você está fazendo,
preto?

698
00:30:27,461 --> 00:30:29,430
Mas eu não sou nenhuma vadia,
preto.

699
00:30:29,531 --> 00:30:30,765
Experimente-me,
filho da puta.

700
00:30:32,433 --> 00:30:33,735
[Dolo ri]

701
00:30:33,834 --> 00:30:35,836
Do que você está rindo,
preto? Huh?

702
00:30:35,936 --> 00:30:36,970
[Dolo] Tentar você?

703
00:30:39,039 --> 00:30:40,874
Você está viajando
em um maldito anel?

704
00:30:42,343 --> 00:30:44,478
Para uma cadela fraca?

705
00:30:47,649 --> 00:30:49,350
[rindo] Olhe
a estrela aqui.

706
00:30:52,119 --> 00:30:53,755
Chicoteado.

707
00:30:53,887 --> 00:30:55,456
Tudo por
pequeno e velho Destino.

708
00:30:57,559 --> 00:30:59,326
Eu não sei por que
você está viajando tanto.

709
00:31:00,394 --> 00:31:02,229
Você não se lembra
antigamente?

710
00:31:02,329 --> 00:31:04,198
Todos nós dirigimos trens
naquela vadia.

711
00:31:04,298 --> 00:31:05,199
[grunhidos]

712
00:31:05,999 --> 00:31:07,434
Para trás!

713
00:31:07,535 --> 00:31:09,069
E o que você quer,
preto? Huh?

714
00:31:10,003 --> 00:31:11,071
[Dolo] Jesus.

715
00:31:11,171 --> 00:31:14,308
[rindo]

716
00:31:14,408 --> 00:31:15,710
Você não sabe
não é melhor, mano.

717
00:31:16,877 --> 00:31:20,013
Tudo que você sabe fazer
é ser uma maldita cobra.

718
00:31:21,583 --> 00:31:22,650
E eu estou bem
com isso.

719
00:31:24,017 --> 00:31:25,986
Então, se você acha que eu sou bom demais
por essa merda aqui,

720
00:31:27,087 --> 00:31:28,389
talvez eu esteja.

721
00:31:28,489 --> 00:31:29,557
[zomba]

722
00:31:30,491 --> 00:31:32,192
Claramente, vocês precisam dessa merda
mais do que eu.

723
00:31:33,862 --> 00:31:35,195
Vadias falidas.

724
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
- [Dolo] Ei, Elias.
- [galos de arma]

725
00:31:37,599 --> 00:31:38,899
[tom ameaçador]

726
00:31:38,999 --> 00:31:39,900
[corpo bate]

727
00:31:40,869 --> 00:31:41,935
[bala tilinta]

728
00:31:44,104 --> 00:31:45,339
Livre-se
dessa merda.

729
00:31:53,046 --> 00:31:54,214
Preto idiota.

730
00:32:00,354 --> 00:32:05,459
<i>♪ Santa presença ♪</i>

731
00:32:05,560 --> 00:32:07,294
<i>♪ Estão todos na sala ♪</i>

732
00:32:07,394 --> 00:32:09,396
["Na Sala (Interlúdio)"
por Forrest Frank tocando]

733
00:32:12,266 --> 00:32:18,305
<i>♪ Oh, a presença fluida ♪</i>

734
00:32:18,405 --> 00:32:20,207
<i>♪ Estão todos na sala ♪</i>

735
00:32:27,281 --> 00:32:28,482
[música desaparece]

736
00:32:37,458 --> 00:32:38,392
[grunhidos suaves]

737
00:32:44,666 --> 00:32:45,966
Ei, o que é bom
com você, mano?

738
00:32:46,835 --> 00:32:49,571
Estou ligando para o seu telefone.
Eu até fui ao seu berço
algumas vezes.

739
00:32:49,671 --> 00:32:51,405
Você sabe que eu não sou bom
com essa merda, cara.

740
00:32:54,943 --> 00:32:57,311
Olha, vou te contar
como os OGs me disseram, mano.

741
00:32:58,613 --> 00:33:00,113
As ruas
não é brincadeira, mano.

742
00:33:01,749 --> 00:33:03,317
É loucura as pessoas pensam
é tão fofo aqui

743
00:33:03,417 --> 00:33:05,385
porque toda essa tecnologia e merda,
sabendo muito bem

744
00:33:05,486 --> 00:33:07,589
essa merda não beneficia
nenhum de nós.

745
00:33:07,689 --> 00:33:10,491
É como toda vez que um negro
prestes a fazer isso...

746
00:33:14,629 --> 00:33:16,263
Parecem as ruas
apenas tire-os.

747
00:33:20,467 --> 00:33:22,837
[suspira] Olha,
você meu mano,
G, de verdade.

748
00:33:23,805 --> 00:33:24,806
Mano, você me ouviu?

749
00:33:28,643 --> 00:33:29,777
Eu te protejo,
Jules.

750
00:33:30,545 --> 00:33:31,613
Não importa o que aconteça.

751
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
Ei.

752
00:33:37,719 --> 00:33:38,820
Não importa o que aconteça,
tudo bem?

753
00:33:46,661 --> 00:33:48,663
[música melancólica tocando]

754
00:33:50,197 --> 00:33:51,566
[suspira]

755
00:34:26,534 --> 00:34:28,536
[Destino chorando]

756
00:34:33,206 --> 00:34:35,208
[música melancólica continua]

757
00:34:46,253 --> 00:34:48,221
[porta rangendo]

758
00:35:06,541 --> 00:35:08,810
[soluça baixinho]

759
00:35:14,816 --> 00:35:16,483
[música termina]

760
00:35:16,584 --> 00:35:18,586
[música rap tocando nos alto-falantes]

761
00:35:20,555 --> 00:35:22,557
[gaveta de dinheiro abre]

762
00:35:23,791 --> 00:35:25,026
[farfalhar]

763
00:35:25,125 --> 00:35:26,761
[gaveta de dinheiro fecha]

764
00:35:28,997 --> 00:35:30,999
Qualquer anúncio precedente
para a primeira visita?

765
00:35:31,099 --> 00:35:33,333
- Não, você não, meu caro.
- Nenhum?

766
00:35:35,135 --> 00:35:36,303
[suspiro irritado]

767
00:35:51,085 --> 00:35:51,986
Ah!

768
00:35:53,253 --> 00:35:54,287
Uau, você sabe o que é isso?

769
00:36:04,832 --> 00:36:06,901
Van de distribuição. Aqui.

770
00:36:07,535 --> 00:36:09,604
Eu preciso que você coloque isso
na parte inferior dele.

771
00:36:10,203 --> 00:36:12,774
Dê um tapa aí,
isso vai te ensinar uma ou duas coisas.

772
00:36:13,841 --> 00:36:14,776
[o zíper é aberto]

773
00:36:15,275 --> 00:36:16,176
[fechado]

774
00:36:18,178 --> 00:36:20,380
[música tensa tocando]

775
00:37:06,060 --> 00:37:08,062
[música tensa continua]

776
00:37:20,875 --> 00:37:24,277
[vidro quebrando]

777
00:38:02,150 --> 00:38:03,985
[vidro quebrando]

778
00:38:04,085 --> 00:38:06,721
[copos tilintando]

779
00:38:13,961 --> 00:38:15,096
[comprimidos fazem barulho]

780
00:38:22,570 --> 00:38:24,772
[inaudível]

781
00:38:34,148 --> 00:38:35,415
[máquina zumbindo]

782
00:38:40,420 --> 00:38:44,025
[inaudível]

783
00:38:52,700 --> 00:38:55,136
[música do clube tocando]

784
00:39:39,513 --> 00:39:42,216
[inaudível]

785
00:40:07,041 --> 00:40:08,242
[música desaparece]

786
00:40:09,877 --> 00:40:11,345
[Mônica]
Já faz mais de um mês,

787
00:40:11,444 --> 00:40:13,147
e ainda não pegamos
os bastardos

788
00:40:13,247 --> 00:40:14,682
quem matou meu filho?

789
00:40:16,083 --> 00:40:17,718
Vocês estão pelo menos tentando?

790
00:40:20,453 --> 00:40:24,424
Senhora, nós entendemos
sua preocupação.

791
00:40:24,525 --> 00:40:27,460
Honestamente,
casos de destaque
assim

792
00:40:27,561 --> 00:40:29,063
às vezes leva
um pouco mais.

793
00:40:32,465 --> 00:40:36,604
Seu filho, Elijah, era...
é realmente algo especial.

794
00:40:37,238 --> 00:40:39,941
eu costumava assistir
todos os seus destaques.

795
00:40:40,041 --> 00:40:42,109
Sra. Johnson, fique tranquila
estamos fazendo tudo o que podemos

796
00:40:42,209 --> 00:40:43,344
para trazer os suspeitos.

797
00:40:43,443 --> 00:40:44,378
Você tem minha palavra.

798
00:40:45,112 --> 00:40:47,148
OK?

799
00:40:47,248 --> 00:40:49,449
Por acaso, é, uh,
seu filho Julian está por perto?

800
00:40:50,718 --> 00:40:52,485
Ele está com problemas
ou algo assim?

801
00:40:53,788 --> 00:40:56,557
Porque já te dissemos
tudo o que sabemos.

802
00:41:00,061 --> 00:41:02,663
[música dramática tocando]

803
00:41:05,433 --> 00:41:07,168
[Detetive Sanchez] <i>Ele parece</i>
<i>ser muito popular em...</i>

804
00:41:07,635 --> 00:41:09,370
<i>alguns dos círculos</i>
<i>estamos conversando.</i>

805
00:41:10,604 --> 00:41:13,374
Estávamos apenas esperando ver
se há alguma coisa
isso vem à mente

806
00:41:13,473 --> 00:41:15,142
que pode nos ajudar neste caso.

807
00:41:15,242 --> 00:41:16,277
Isso é tudo.

808
00:41:16,911 --> 00:41:19,580
estou bem ciente
de com quem meu filho anda,

809
00:41:20,815 --> 00:41:22,183
mas ele não está aqui.

810
00:41:24,185 --> 00:41:27,088
Mas eu terei certeza
para que ele saiba
para ligar para vocês.

811
00:41:28,789 --> 00:41:29,857
Obrigado pelo seu tempo.

812
00:41:32,827 --> 00:41:33,828
[música desaparece]

813
00:41:41,635 --> 00:41:42,536
[porta do carro fecha]

814
00:41:43,804 --> 00:41:46,407
Esse palhaço negro pensa
ele não pode ser agarrado
agora mesmo.

815
00:41:46,507 --> 00:41:47,875
Veja, isso é o que
Estou falando sobre,
irmão.

816
00:41:47,975 --> 00:41:49,610
Eles agem como
eles comandam essa merda agora.

817
00:41:50,378 --> 00:41:51,712
Sim.

818
00:41:51,812 --> 00:41:53,781
Deixe-me mostrar
vocês, neguinhos
como eu desço.

819
00:41:55,016 --> 00:41:57,451
- Observe isso.
- [Diego] Vamos ver
do que você está falando, mano.

820
00:41:58,719 --> 00:41:59,987
[Pregar]
Olha esse cara vai.

821
00:42:01,489 --> 00:42:03,124
- O que?
- Deixe-me pegar essa merda.

822
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
[música tensa tocando]

823
00:42:19,206 --> 00:42:20,474
- [homem] Ei!
- [Dolo] Merda!

824
00:42:20,574 --> 00:42:22,410
Ei, que porra você está fazendo
para o meu carro?

825
00:42:22,511 --> 00:42:23,944
Ah, foda-se essa merda!

826
00:42:24,378 --> 00:42:25,880
Porra
criminoso de baixa qualidade!

827
00:42:27,748 --> 00:42:29,216
- [vidro quebrando]
- Foda-se!

828
00:42:30,017 --> 00:42:32,286
É por isso que eu odeio
Pretos sujos como você!

829
00:42:32,386 --> 00:42:34,789
- [baque alto]
- [Preach e Diego] Ah, merda!

830
00:42:34,889 --> 00:42:36,824
- [homem grunhe]
- Porra!

831
00:42:36,924 --> 00:42:39,727
- [corpo bate]
- Ninguém fala comigo
assim, vadia!

832
00:42:39,827 --> 00:42:41,762
- Ninguém!
- [sopra pousar]

833
00:42:41,862 --> 00:42:43,798
[grunhidos] Filho da puta!

834
00:42:43,898 --> 00:42:46,200
Idiota! Cadela!

835
00:42:46,734 --> 00:42:49,670
Ninguém fala, porra
para mim assim! Ninguém!

836
00:42:49,770 --> 00:42:52,106
- [Diego] Foda-se,
preto?
- [Dolo] Foda-se esse mano!

837
00:42:52,206 --> 00:42:53,607
- Me solta, seu mano!
- [Mellow] Dê o fora daqui, cara.

838
00:42:53,707 --> 00:42:54,975
- [Diego] Que porra é essa
você está fazendo?
- [Pregar] Mova-se!

839
00:42:55,109 --> 00:42:57,845
- Vamos! Mover!
- [Diego] Liga o carro, mano!

840
00:42:57,945 --> 00:42:59,847
- Ligue o carro!
- [o motor dá partida]

841
00:43:00,614 --> 00:43:01,916
- [Dolo] Vadia.
- [Diego] Vamos.

842
00:43:02,016 --> 00:43:03,250
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

843
00:43:10,525 --> 00:43:12,126
[Dolo]
Foda-se esse cara idiota.

844
00:43:12,226 --> 00:43:14,795
[Diego] Isso foi
alguma merda estúpida
você fez lá atrás.

845
00:43:14,895 --> 00:43:17,698
- Que porra foi essa?
- [Dolo] Mano, você deveria ter
deixe-me matar aquele cara, cara.

846
00:43:17,798 --> 00:43:19,033
- [Pregar] Você vai fazer um mano
sem máscara?
- [Diego] Vai se foder, cara.

847
00:43:19,133 --> 00:43:20,968
Que porra é essa
foi isso?

848
00:43:21,068 --> 00:43:23,037
- [Dolo] Foda-se aquele garoto branco.
- Isso foi uma merda estúpida

849
00:43:23,137 --> 00:43:25,372
- você fez lá atrás, mano.
- O que? Então, você--
você simplesmente ia fazer

850
00:43:25,473 --> 00:43:27,441
- um negro sem máscara, Do?
- Sim, mano.

851
00:43:27,542 --> 00:43:29,610
- Ah, esse cara aqui.
- Ele age como se eles não fossem jogar

852
00:43:29,710 --> 00:43:31,645
o livro para nós
por causa daqueles malditos garotos brancos!

853
00:43:31,745 --> 00:43:34,516
- [Nublado] Isso foi
alguma merda estúpida, mano!
- [Diego] Foda-se, mano.

854
00:43:34,615 --> 00:43:37,384
Cara, que porra é essa
você está olhando?

855
00:43:37,485 --> 00:43:39,620
E por que
aquele maldito garoto branco, mano?

856
00:43:39,720 --> 00:43:41,956
Você está viajando
ultimamente, cara.

857
00:43:42,056 --> 00:43:43,657
Porra está errado
com você?

858
00:43:43,757 --> 00:43:45,159
Olha, Mellow,

859
00:43:45,259 --> 00:43:47,562
você quer deixar
suas malditas nozes estão penduradas,
preto?

860
00:43:47,661 --> 00:43:49,531
Você esquecendo quem corre
essa merda, hein, mano?

861
00:43:49,630 --> 00:43:52,133
- [Mellow] Quem dirige isso?
- Meu!

862
00:43:52,233 --> 00:43:54,569
estou conseguindo
muito doente
da sua cidade de Nova York,

863
00:43:54,668 --> 00:43:57,171
Área Tri-Estadual,
Bunda da Costa Leste, cara.

864
00:43:57,271 --> 00:43:59,006
- [suave] Nego,
então faça um movimento, cara!
- Tudo bem, mano!

865
00:43:59,106 --> 00:44:01,008
- Não, ele está viajando, mano.
Ele foi fu--
- Ei, mano, não!

866
00:44:01,108 --> 00:44:02,710
- [Dolo] Cale a boca seu garoto, mano!
- Irmão.

867
00:44:02,810 --> 00:44:04,579
- [Mellow] Você está viajando!
- Vocês, manos, são--

868
00:44:04,678 --> 00:44:05,980
Vocês estão tropeçando, mano!

869
00:44:06,347 --> 00:44:07,848
Você sabe que essa merda foi imprudente.

870
00:44:07,948 --> 00:44:09,350
Você está deixando a merda quente,
mano,

871
00:44:09,450 --> 00:44:11,352
quando você já
pegando papel, mano!

872
00:44:11,452 --> 00:44:13,555
Vamos,
essa merda é estúpida!

873
00:44:14,155 --> 00:44:15,789
Essa merda
foi estúpido pra caralho.

874
00:44:17,091 --> 00:44:18,159
Você sabe o que?

875
00:44:19,126 --> 00:44:22,363
Todos vocês, manos, parecem
algumas vadias heterossexuais
agora mesmo.

876
00:44:23,632 --> 00:44:26,500
Essa porra
garoto branco nerd
precisava dessa merda.

877
00:44:28,537 --> 00:44:31,238
- [Suave] Hum-huh.
- Sorte que vocês estavam lá.

878
00:44:31,338 --> 00:44:32,541
Você estava pronto
para desabar.

879
00:44:32,641 --> 00:44:33,674
[Dolo] E, Mellow?

880
00:44:34,475 --> 00:44:35,442
E aí?

881
00:44:35,544 --> 00:44:37,278
Cuidado com o seu maldito tom
comigo,

882
00:44:37,378 --> 00:44:39,113
ou eu e você
tenho que jogá-los fora,
preto.

883
00:44:40,848 --> 00:44:41,849
Estamos bem?

884
00:44:45,319 --> 00:44:46,453
Tudo bem, cara.

885
00:44:48,590 --> 00:44:50,057
eu sei
você é um gangster, mano.

886
00:44:50,659 --> 00:44:51,992
eu sei
você é um negro de verdade.

887
00:44:52,627 --> 00:44:54,563
E quando você está lidando
com um negro como eu,

888
00:44:55,196 --> 00:44:56,463
Eu sou tão real
como eles vêm.

889
00:44:57,898 --> 00:44:59,066
Então estamos bem,
mano?

890
00:45:04,338 --> 00:45:05,839
- [Mellow] Foda-se essa merda, mano.
- [porta do carro bate]

891
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
Foda-se esse cara!

892
00:45:08,475 --> 00:45:09,944
[Pregar] Mano, mano,
você se acalma!

893
00:45:10,044 --> 00:45:11,879
- Ei. Ei.
- Cara, entra no carro!
Vamos.

894
00:45:11,979 --> 00:45:13,480
- Vocês, manos, apenas dêem um--
- [Pregar] Que se fodam vocês dois--

895
00:45:13,582 --> 00:45:14,982
pegue-- dê uma tragada no gás--

896
00:45:15,082 --> 00:45:17,084
Cale a boca,
Nublado!

897
00:45:17,184 --> 00:45:19,554
Ei, mais gasolina
para mim então, mano.

898
00:45:41,008 --> 00:45:43,277
[celular vibrando]

899
00:45:45,746 --> 00:45:48,115
[continua zumbindo]

900
00:45:50,585 --> 00:45:52,953
[continua zumbindo]

901
00:45:54,255 --> 00:45:55,222
[teclado bipa]

902
00:45:55,690 --> 00:45:57,692
[limpa a garganta] Ei, o que há de bom?

903
00:45:57,791 --> 00:45:59,527
[Berner por telefone]
<i>Do que você está falando,</i>
<i>mano? "O que é bom?"</i>

904
00:45:59,628 --> 00:46:01,962
<i>O pacote ainda não chegou.</i>
<i>Eu sei que você sabe</i>
<i>o que isso significa.</i>

905
00:46:02,530 --> 00:46:04,765
Ei, eles... eles foram expulsos.

906
00:46:07,268 --> 00:46:09,036
Ei, porque--
Não... não se preocupe com isso.

907
00:46:09,136 --> 00:46:10,371
Apenas... espere outro dia.

908
00:46:10,471 --> 00:46:11,740
Eles vão chegar
como um relógio.

909
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
<i>Mano, não estou</i>
<i>no seu tempo.</i>

910
00:46:13,974 --> 00:46:16,711
<i>Eles deveriam estar aqui</i>
<i>cinco dias atrás, no mínimo.</i>

911
00:46:17,244 --> 00:46:20,281
Ei, porque você... você sabe
como vai essa merda de correspondência.

912
00:46:20,381 --> 00:46:24,018
Quero dizer, merda,
provavelmente apenas ficou preso.

913
00:46:24,118 --> 00:46:26,521
Apenas confie em mim,
espere outro dia.

914
00:46:26,621 --> 00:46:28,856
Ele vai pousar.
E se não, olhe,

915
00:46:28,956 --> 00:46:30,491
- vamos descobrir alguma coisa.
- <i>"Nós"?</i>

916
00:46:30,592 --> 00:46:31,859
<i>"Vamos descobrir alguma coisa"?</i>

917
00:46:31,959 --> 00:46:33,294
<i>Mano, você enviou os pacotes.</i>

918
00:46:33,394 --> 00:46:34,663
<i>Se eles não pousarem amanhã,</i>

919
00:46:34,763 --> 00:46:36,665
<i>Vou precisar do meu trabalho</i>
<i>ou meu dinheiro o mais rápido possível.</i>

920
00:46:36,765 --> 00:46:38,832
- Tudo bem, eu-- eu vou fazer su--
- <i>Descubra essa bolsa, família.</i>

921
00:46:41,168 --> 00:46:42,169
[sussurra] Porra.

922
00:46:43,772 --> 00:46:44,773
[em voz normal] Porra!

923
00:46:46,407 --> 00:46:48,008
[suspira]

924
00:46:48,108 --> 00:46:50,512
[música desconfortável tocando]

925
00:46:52,246 --> 00:46:54,181
O que eu te conto
fazendo essa merda?

926
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
E o que foi
tudo isso, né?

927
00:46:57,117 --> 00:46:58,018
Nada.

928
00:46:58,819 --> 00:47:00,689
Com certeza não parece nada.

929
00:47:03,390 --> 00:47:05,292
Juju, por que você tem que agir
assim?

930
00:47:08,462 --> 00:47:09,731
Eu disse que não era nada.

931
00:47:10,464 --> 00:47:13,067
- Deixe por isso mesmo.
- Uh-uh. Sente-se!

932
00:47:13,500 --> 00:47:15,603
Eu não te criei assim.
Sente-se.

933
00:47:15,704 --> 00:47:17,271
Agora!

934
00:47:17,371 --> 00:47:19,039
Nós dois estamos sofrendo,

935
00:47:19,774 --> 00:47:21,241
e-- e eu desejo
Eu poderia simplesmente pegar

936
00:47:21,342 --> 00:47:23,477
toda a sua dor embora,
querido. Eu faço.

937
00:47:24,845 --> 00:47:27,348
Nós dois sentimos falta
Elias.

938
00:47:27,448 --> 00:47:30,384
Mas você está sentado aqui
fumar e beber
o dia todo,

939
00:47:30,484 --> 00:47:32,386
isso não está ajudando
qualquer coisa.

940
00:47:32,486 --> 00:47:34,221
E precisamos
a ajuda.

941
00:47:35,824 --> 00:47:38,058
Deus sabe
se seu irmão
estava aqui,

942
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
- ele estaria nos ajudando...
- Ele não é.

943
00:47:39,893 --> 00:47:41,095
- Elias não está aqui.
- ...agora mesmo.

944
00:47:41,195 --> 00:47:43,097
Elias não está aqui,
Mãe.

945
00:47:43,197 --> 00:47:45,432
E-e você não acha
Estou ajudando?

946
00:47:46,033 --> 00:47:47,101
Quem você acha que é
tem coberto as contas?

947
00:47:47,201 --> 00:47:48,703
Como você está pagando as contas, Juju?

948
00:47:48,803 --> 00:47:50,938
- E o que isso importa?
- Não é filho meu

949
00:47:51,038 --> 00:47:52,873
vendendo drogas
fora da minha casa.

950
00:47:52,973 --> 00:47:55,109
Eu arrebentei minha bunda
para fornecer
para vocês dois meninos,

951
00:47:55,209 --> 00:47:57,846
então você não
tem que ir lá
e fazer toda essa merda.

952
00:47:58,546 --> 00:48:00,615
Então você precisa
para sair
da minha casa.

953
00:48:00,715 --> 00:48:03,350
Não, não,
você nunca expulsou Slim
quando ele estava no quarteirão.

954
00:48:03,984 --> 00:48:05,085
Nunca.

955
00:48:05,185 --> 00:48:07,589
Ele trabalhou duro
e ele mudou a si mesmo.

956
00:48:07,689 --> 00:48:08,723
Aí está.

957
00:48:09,691 --> 00:48:11,992
Eu sabia que isso estava chegando.
Sempre acontece.

958
00:48:12,092 --> 00:48:13,961
Você sempre nos compara.

959
00:48:14,395 --> 00:48:16,096
Por que não posso
seja apenas eu, mãe?

960
00:48:16,731 --> 00:48:18,098
Isso não é bom o suficiente
para você?

961
00:48:18,198 --> 00:48:19,900
Que porra você acha
você está fazendo por aqui?

962
00:48:20,000 --> 00:48:21,335
- Rapaz, é melhor você assistir
sua língua.
- Não, não!

963
00:48:21,435 --> 00:48:23,571
Você joga isso na minha cara
o tempo todo, porra!

964
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Você está fumando,
você está bebendo.

965
00:48:24,938 --> 00:48:26,140
Você sobe
nesta casa,

966
00:48:26,240 --> 00:48:27,842
me veja,
revire os olhos para mim,

967
00:48:27,941 --> 00:48:30,177
suba as escadas,
tome suas malditas pílulas.

968
00:48:30,545 --> 00:48:32,379
Parece
nós dois somos muito parecidos.

969
00:48:33,947 --> 00:48:34,948
Então, como vai?

970
00:48:37,050 --> 00:48:40,120
Você nunca
passo para mim
assim de novo.

971
00:48:42,122 --> 00:48:45,392
Eu trouxe você neste mundo,
e eu vou te levar para sair.

972
00:48:46,193 --> 00:48:47,529
Você me entende?

973
00:48:48,128 --> 00:48:50,732
- Você me entende?
- Eu ouço você alto e claro.

974
00:48:51,965 --> 00:48:52,901
Tudo bem?

975
00:48:55,502 --> 00:48:56,604
Você quer que eu saia?

976
00:48:58,305 --> 00:48:59,440
Então foda-se.

977
00:49:01,609 --> 00:49:02,811
[voz quebra]
Foda-se, estou fora.

978
00:49:05,814 --> 00:49:06,748
[Monique soluça]

979
00:49:09,149 --> 00:49:10,284
[porta se fecha]

980
00:49:10,384 --> 00:49:12,386
["Trabalho de rock"
por peças de San Quinn]

981
00:49:14,154 --> 00:49:16,190
<i>♪ Sim, um ♪</i>

982
00:49:16,290 --> 00:49:18,258
<i>♪ Ainda arrasando minha força</i>
<i>E eu sou famoso ♪</i>

983
00:49:18,358 --> 00:49:21,161
<i>♪ Por que ainda estou arrasando no trabalho</i>
<i>Isso está claro, ♪</i>

984
00:49:21,261 --> 00:49:23,330
<i>♪ Ainda arrasando minha força</i>
<i>E eu sou famoso ♪</i>

985
00:49:23,430 --> 00:49:26,300
<i>♪ Por que ainda estou arrasando no trabalho</i>
<i>Isso está claro, ♪</i>

986
00:49:26,400 --> 00:49:28,368
<i>♪ Ainda arrasando minha força</i>
<i>E eu sou famoso ♪</i>

987
00:49:28,469 --> 00:49:31,305
<i>♪ Ora, porque estou arrasando</i>
<i>No trabalho, um ♪</i>

988
00:49:31,405 --> 00:49:33,842
<i>♪ Porque estou arrasando</i>
<i>No trabalho, um ♪</i>

989
00:49:33,942 --> 00:49:35,810
<i>♪ Porque estou arrasando no trabalho ♪</i>

990
00:49:35,910 --> 00:49:38,111
[música continua indistintamente
no rádio do carro]

991
00:49:38,847 --> 00:49:39,914
[freios rangem]

992
00:49:51,860 --> 00:49:54,094
[sirene tocando à distância]

993
00:50:01,301 --> 00:50:02,837
[música desaparece]

994
00:50:02,937 --> 00:50:03,838
[apito]

995
00:50:08,342 --> 00:50:09,443
E aí, Ju?

996
00:50:10,745 --> 00:50:12,246
- Bom jogo?
- Merda.

997
00:50:12,847 --> 00:50:15,182
- E aí?
- E aí, garoto?

998
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Sim, cara,
é intenso aqui.

999
00:50:18,285 --> 00:50:19,554
Você sabe.

1000
00:50:19,654 --> 00:50:21,723
- [jogadores gritando indistintamente]
- [carro buzinando]

1001
00:50:21,823 --> 00:50:22,724
Hum...

1002
00:50:24,057 --> 00:50:25,860
Como-- como você me encontra
aqui fora?

1003
00:50:25,960 --> 00:50:27,427
[Dolo]
Você sabe, se um negro
quero correr até você,

1004
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
eles sabem
onde você está.

1005
00:50:30,230 --> 00:50:31,799
Todo mundo sabe
onde encontrar você.

1006
00:50:35,369 --> 00:50:37,404
Tss, cara,
Eu me lembro do seu irmão

1007
00:50:37,505 --> 00:50:40,240
costumava matá-lo
aqui fora.

1008
00:50:40,340 --> 00:50:43,443
Cara, aquele cara Slim era
o cara mais cru que eu conheço
naquele aro, mano.

1009
00:50:43,545 --> 00:50:44,512
[expira impressionado]

1010
00:50:47,015 --> 00:50:48,883
Está fodido
o que aconteceu
para aquele cara, cara.

1011
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
Olha,
maninho...

1012
00:50:53,922 --> 00:50:55,890
Eu conheço eu e Slim
tivemos nossas diferenças...

1013
00:50:56,658 --> 00:50:57,559
[clica na língua]

1014
00:50:57,959 --> 00:50:59,226
... mas estou lhe dizendo,
mano,

1015
00:51:00,060 --> 00:51:02,496
eu e o cara éramos próximos.

1016
00:51:02,597 --> 00:51:04,197
Tipo,
foda-se as diferenças.

1017
00:51:05,065 --> 00:51:07,234
Ele era meu mano
desde que éramos crianças, mano.

1018
00:51:11,506 --> 00:51:12,607
Mas as pessoas mudam.

1019
00:51:15,108 --> 00:51:16,243
Você viu isso,
certo?

1020
00:51:18,378 --> 00:51:19,279
Sim.

1021
00:51:22,349 --> 00:51:24,418
[Dolo] Eu tenho ouvido
muitos rumores e merdas, cara.

1022
00:51:25,385 --> 00:51:26,420
Está ficando quente
aqui fora.

1023
00:51:28,623 --> 00:51:30,190
Meninos farejando,

1024
00:51:31,458 --> 00:51:33,427
me perguntando que porra é essa
está acontecendo. Psh.

1025
00:51:34,127 --> 00:51:36,096
Eu só quero ter certeza
eu e você bem.

1026
00:51:37,966 --> 00:51:39,567
Não quero nada
estragar nossa operação.

1027
00:51:40,535 --> 00:51:41,569
Você me sente?

1028
00:51:44,038 --> 00:51:45,039
Na verdade...

1029
00:51:46,440 --> 00:51:48,375
eu descobri
aquele pequeno problema
você teve.

1030
00:51:49,544 --> 00:51:51,646
Ei, como... como você sabe
sobre isso?

1031
00:51:51,746 --> 00:51:53,848
[Dolo ri]

1032
00:51:53,948 --> 00:51:55,148
Vamos, mano.

1033
00:51:56,216 --> 00:51:58,720
Sua bunda não sabe
como enviar merda, certo?

1034
00:51:58,820 --> 00:51:59,921
[Dolo ri]

1035
00:52:00,722 --> 00:52:01,889
Sim.

1036
00:52:01,990 --> 00:52:02,924
Ei...

1037
00:52:03,925 --> 00:52:05,660
Dolo, eu te devo uma.

1038
00:52:05,760 --> 00:52:07,028
Agradeço você,
grande primo.

1039
00:52:07,127 --> 00:52:08,295
Nem mesmo viaje
essa merda.

1040
00:52:09,229 --> 00:52:10,464
É o mínimo
Eu posso fazer.

1041
00:52:11,666 --> 00:52:14,035
Eu sei que vocês têm
muita merda
acontecendo agora.

1042
00:52:14,134 --> 00:52:16,136
[música tensa tocando]

1043
00:52:16,236 --> 00:52:19,774
Além disso... eu não quero nada
estragar a operação.

1044
00:52:21,643 --> 00:52:23,911
eu sei disso
agora que seu irmão mais velho
foi e merda...

1045
00:52:26,346 --> 00:52:28,348
você vai precisar de alguém
para subir em sua vida.

1046
00:52:29,951 --> 00:52:31,451
Alguém para protegê-lo,

1047
00:52:32,185 --> 00:52:34,022
guiá-lo,

1048
00:52:34,122 --> 00:52:35,757
mostrar-lhe as cordas
da merda da rua.

1049
00:52:36,791 --> 00:52:38,793
eu posso ser
essa pessoa, Ju.

1050
00:52:41,261 --> 00:52:43,798
Olha, acerte
com Deus,

1051
00:52:45,133 --> 00:52:46,299
jogue sua bola,

1052
00:52:47,602 --> 00:52:49,671
faça o que for
que você tem que fazer

1053
00:52:49,771 --> 00:52:51,506
para pegar sua cabeça
de volta ao jogo.

1054
00:52:52,807 --> 00:52:54,274
Nos veremos em breve,
certo, mano?

1055
00:52:55,843 --> 00:52:57,879
- [Juju] Hum.
- Tudo bem, mano.

1056
00:53:06,286 --> 00:53:08,856
[Diego] Mano, que porra é essa
estamos aqui apenas sentados?

1057
00:53:08,956 --> 00:53:10,290
[Pregar] Quero dizer,
qual é o problema?

1058
00:53:10,390 --> 00:53:13,193
Fiquei um pouco tonto
na cidade esperando, mano.

1059
00:53:13,293 --> 00:53:14,562
[Diego]
Ok, minha culpa.

1060
00:53:14,662 --> 00:53:17,832
Vocês podem, manos
apenas relaxe, cara?
Porra.

1061
00:53:21,234 --> 00:53:22,302
É por isso.

1062
00:53:25,907 --> 00:53:27,340
[Diego] Ah, merda.

1063
00:53:27,909 --> 00:53:28,943
Esse cara?

1064
00:53:29,043 --> 00:53:30,111
O que está acontecendo, Ju?

1065
00:53:30,210 --> 00:53:31,946
Tempo de muito dinheiro.

1066
00:53:32,547 --> 00:53:34,982
Vamos, cara. Entre no carro.

1067
00:53:35,083 --> 00:53:36,483
Vamos ganhar esse dinheiro,
manozinho.

1068
00:53:36,584 --> 00:53:38,820
Eu não quero começar a sentir
nenhum tipo de coisa sobre você.

1069
00:53:40,387 --> 00:53:41,388
Vamos, mano.

1070
00:53:49,997 --> 00:53:51,532
[Diego] Cara, anda logo.

1071
00:53:54,836 --> 00:53:55,837
[Diego] O que tem de bom, mano?

1072
00:53:56,604 --> 00:53:57,605
Vamos, cara.

1073
00:54:00,208 --> 00:54:02,577
[motor dá partida, rotações]

1074
00:54:03,544 --> 00:54:06,514
<i>♪ Sente-se, vamos enviar</i>
<i>Round, chupe seu rosto ♪</i>

1075
00:54:06,614 --> 00:54:08,916
<i>♪ Velho mano, deixe explodir</i>
<i>Um pouco de bebida, ele fala ♪</i>

1076
00:54:09,016 --> 00:54:11,119
<i>♪ Caixão fechado, eles não vão</i>
<i>Até vejo o rosto dele ♪</i>

1077
00:54:11,219 --> 00:54:12,687
<i>♪ Ouvi aquele cara pousando</i>
<i>No rosto dele ♪</i>

1078
00:54:12,787 --> 00:54:13,788
<i>♪ Quando o fizeram cair ♪</i>

1079
00:54:13,888 --> 00:54:16,256
<i>♪ Segues e punhos, 5,56 ♪</i>

1080
00:54:16,356 --> 00:54:17,658
<i>♪ Dividido do meu lado</i>
<i>Mas os manos sabem ♪</i>

1081
00:54:17,759 --> 00:54:18,993
<i>♪ Essa é minha merda</i>
<i>Estou quieto ♪</i>

1082
00:54:19,093 --> 00:54:20,528
<i>♪ Mas eu deslizo, prefiro ir ♪</i>

1083
00:54:20,628 --> 00:54:22,329
<i>♪ Eu não compro hits</i>
<i>Não jogue com sua vida ♪</i>

1084
00:54:22,429 --> 00:54:24,098
<i>♪ E tente mudar</i>
<i>Quando estou arriscado ♪</i>

1085
00:54:24,198 --> 00:54:26,466
<i>♪ Estamos com tudo isso, mano</i>
<i>Vamos arrancar essa vadia ♪</i>

1086
00:54:26,567 --> 00:54:29,003
<i>♪ Nego, recue, nós conseguimos</i>
<i>Muitos coiotes com paus ♪</i>

1087
00:54:29,103 --> 00:54:31,172
<i>♪ Bata no pescoço dele, tente não bater nele</i>
<i>Na cara dele, mas ele acendeu ♪</i>

1088
00:54:31,271 --> 00:54:34,041
<i>♪ Quando eles erram aquele pulo</i>
<i>Mas vamos voltar novamente ♪</i>

1089
00:54:34,142 --> 00:54:36,476
<i>♪ Estamos com tudo isso, mano</i>
<i>Vamos arrancar essa vadia ♪</i>

1090
00:54:36,577 --> 00:54:39,013
<i>♪ Nego, recue, nós conseguimos</i>
<i>Muitos coiotes com paus ♪</i>

1091
00:54:39,113 --> 00:54:41,716
<i>♪ Bata no pescoço dele, tente não bater nele</i>
<i>Na cara dele, mas ele vive ♪</i>

1092
00:54:41,816 --> 00:54:44,819
<i>♪ Quando eles erram aquele pulo</i>
<i>Mas vamos voltar novamente ♪</i>

1093
00:54:44,919 --> 00:54:45,953
<i>♪ Nós com tudo isso ♪</i>

1094
00:54:50,925 --> 00:54:51,826
[pneus cantam]

1095
00:54:55,596 --> 00:54:56,831
[música termina]

1096
00:54:56,931 --> 00:54:59,133
[Prega falando, abafado]

1097
00:55:06,574 --> 00:55:09,409
[Pregar] Apenas sentado,
não estou dizendo nada, maldito zumbi.

1098
00:55:11,179 --> 00:55:13,080
E tudo que você faz é fumar,
filho da puta.

1099
00:55:13,181 --> 00:55:14,215
Dê-me a erva.

1100
00:55:14,314 --> 00:55:15,683
O que há de errado
com isso, mano?

1101
00:55:15,783 --> 00:55:16,918
[Pregar]
Apenas um negro arrogante.

1102
00:55:17,018 --> 00:55:18,553
Você não entende
sem porra de dinheiro
não mais.

1103
00:55:18,653 --> 00:55:20,054
- Droga, cara.
- Na verdade,
dê-- me dê isso.

1104
00:55:20,154 --> 00:55:22,190
Aquele cara disse,
eles são, tipo,
Estou levando solavancos.

1105
00:55:22,623 --> 00:55:24,357
[Pregar] Você costumava ser
um traficante, neguinho.

1106
00:55:24,457 --> 00:55:27,360
Agora, tudo o que você faz é enrolar,
Olá, biscoito e merda.

1107
00:55:27,460 --> 00:55:29,197
- Porra, há algo de errado com você?
- [Nublado] Ok.

1108
00:55:29,997 --> 00:55:32,066
Pare aqui, mano.

1109
00:55:32,166 --> 00:55:33,768
- [porta do carro abre]
- [homem] <i>Ah, não.</i>

1110
00:55:33,868 --> 00:55:36,436
Esses manos,
Eu estou te dizendo,
não dê a mínima.

1111
00:55:36,537 --> 00:55:38,005
Filme isso bem rápido.

1112
00:55:38,105 --> 00:55:39,372
[mulher] Querida,
ele está batendo na janela?

1113
00:55:39,472 --> 00:55:41,209
- [homem] Oh, merda!
- Ei! Que porra é essa?

1114
00:55:41,309 --> 00:55:43,744
- Você vê essa merda? Oh.
- Essa merda é uma loucura.

1115
00:55:43,845 --> 00:55:45,213
Foda-se, mano.

1116
00:55:45,313 --> 00:55:47,281
[música hip-hop tocando
nos alto-falantes]

1117
00:55:49,382 --> 00:55:51,319
[Nublado] Espere, espere.
Bem aqui, bem aqui.

1118
00:55:53,020 --> 00:55:54,322
[porta do carro abre]

1119
00:55:55,957 --> 00:55:57,892
- [homem] Louco.
- [mulher] Ah, claro que não!

1120
00:55:57,992 --> 00:55:59,594
[homem] Bippers está em todo lugar.
Eles não dão a mínima

1121
00:55:59,694 --> 00:56:02,196
porque é plena luz do dia.
Você tem que ser legal.

1122
00:56:02,296 --> 00:56:04,198
- Não posso deixar merda no carro.
- [mulher] Nada.

1123
00:56:05,233 --> 00:56:07,201
- [risos]
- [Nublado] Espere, espere.

1124
00:56:07,301 --> 00:56:08,435
Deixe-me ver.
Bem aqui, bem aqui.

1125
00:56:08,903 --> 00:56:11,105
Espere, mano.
Deixe-me comer isso.

1126
00:56:11,205 --> 00:56:12,607
[Pregar] Vá em frente, então.

1127
00:56:12,707 --> 00:56:13,975
[homem] Eles não dão a mínima
aqui fora.

1128
00:56:14,075 --> 00:56:15,076
- [mulher] Ah, merda.
- [homem] Eu estava te contando.

1129
00:56:15,176 --> 00:56:16,177
Acabei de te dizer isso.

1130
00:56:21,182 --> 00:56:23,251
- [mulher] Ah.
- [alarme do carro tocando]

1131
00:56:23,351 --> 00:56:24,384
- Você vê essa merda?
- [homem] Droga.

1132
00:56:24,484 --> 00:56:25,953
A merda é uma loucura na baía.

1133
00:56:26,053 --> 00:56:27,822
Estou lhe contando. Frisco, Oakley,

1134
00:56:27,922 --> 00:56:29,489
toda a baía está agitada.

1135
00:56:29,590 --> 00:56:32,126
[mulher] O que vamos fazer agora?

1136
00:56:32,226 --> 00:56:34,128
- [porta do carro fecha]
- [Nublado] Já superei isso, mano.

1137
00:56:34,228 --> 00:56:35,963
E eu sou mais velho que você, mano.

1138
00:56:36,063 --> 00:56:38,366
E eu estou fumando
ao mesmo tempo, mano.

1139
00:56:39,499 --> 00:56:42,737
Ok, mano. Eu vejo que você entendeu
em você um pouquinho, né?

1140
00:56:42,837 --> 00:56:45,072
Ainda atuando? Hein, filho da puta?

1141
00:56:45,172 --> 00:56:46,406
<i>♪ Eu amo a cidade negra ♪</i>

1142
00:56:46,507 --> 00:56:48,376
<i>♪ Trilha merda</i>
<i>Na camarilha do aço ♪</i>

1143
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
[música termina]

1144
00:56:50,945 --> 00:56:52,947
[música desconfortável tocando]

1145
00:57:05,960 --> 00:57:09,462
[Pregar] Ei,
qual é a pior bunge
vocês estiveram?

1146
00:57:09,931 --> 00:57:11,565
[Diego e Nublado] Uh...

1147
00:57:12,033 --> 00:57:13,067
[Diego]
Essa é uma escolha difícil.

1148
00:57:22,442 --> 00:57:23,678
[Diego] Porque eu já tive
algumas vadias fracas...

1149
00:57:23,778 --> 00:57:25,179
[Nublado]
Bobo como uma merda.

1150
00:57:25,279 --> 00:57:27,281
Uh, um dia foi
para o mercado de peixe.

1151
00:57:27,381 --> 00:57:29,650
- [Nublado] Oh, você estava--
- [Pregar] Ei, ei, merda!

1152
00:57:29,750 --> 00:57:31,552
- [oficial] Polícia!
- [sirenes tocando]

1153
00:57:31,652 --> 00:57:33,020
[oficiais gritando indistintamente]

1154
00:57:33,120 --> 00:57:34,855
[oficial 2] Desça
de joelhos!

1155
00:57:34,956 --> 00:57:36,958
Vamos, pessoal.

1156
00:57:37,058 --> 00:57:38,092
Vamos, bata no concreto.

1157
00:57:40,161 --> 00:57:41,228
Vamos, pessoal.

1158
00:57:45,800 --> 00:57:46,901
E aí, Darnell?

1159
00:57:47,835 --> 00:57:49,502
[risos]

1160
00:57:49,603 --> 00:57:51,138
[Detetive Sanchez]
Que porra é essa
você está sorrindo, hein?

1161
00:57:51,238 --> 00:57:52,340
Estamos prestes a pegar sua bunda.

1162
00:57:54,675 --> 00:57:55,609
Enfim...

1163
00:57:57,111 --> 00:57:58,746
Parece que temos Tramane,

1164
00:57:58,846 --> 00:58:00,748
peguei Mellow, Derek e Diego.

1165
00:58:01,349 --> 00:58:02,350
Espere, quem é aquele aí?

1166
00:58:03,851 --> 00:58:05,786
Juliano,
é isso?

1167
00:58:08,089 --> 00:58:09,991
Ou você prefere
Eu te chamei de "Juju"?

1168
00:58:11,491 --> 00:58:12,693
Que nome estúpido.

1169
00:58:12,793 --> 00:58:14,695
Você deve pensar
você é muito esperto,
Darnell,

1170
00:58:14,795 --> 00:58:16,197
roubando carros
esquerda e direita.

1171
00:58:18,966 --> 00:58:20,701
[suspira] eu nem sei
que porra é essa

1172
00:58:20,801 --> 00:58:22,403
vocês estão falando, cara.

1173
00:58:22,502 --> 00:58:23,938
Eu realmente não aprecio
seus rapazes

1174
00:58:24,038 --> 00:58:25,506
nos agredindo
assim,

1175
00:58:26,140 --> 00:58:27,174
porque agora...

1176
00:58:29,377 --> 00:58:31,846
minhas roupas cheiram mal
como a porra do bacon.

1177
00:58:31,946 --> 00:58:33,381
[Detetive Jennings]
Hum-hmm.

1178
00:58:34,281 --> 00:58:35,549
Essa é minha refeição favorita.

1179
00:58:37,785 --> 00:58:40,554
Você sabe, o assassinato de Elijah
não foi apenas um ato aleatório.

1180
00:58:42,056 --> 00:58:43,758
- Oh sério?
- [porta abre]

1181
00:58:44,492 --> 00:58:46,060
Nunca levei você
para um assassino, no entanto.

1182
00:58:47,428 --> 00:58:49,330
Obrigado,
Detetive Sanchez.

1183
00:58:50,998 --> 00:58:52,199
Vamos ver
o que ganhamos.

1184
00:58:53,834 --> 00:58:55,403
- [porta fecha]
- Ah, sim, sim.

1185
00:58:56,404 --> 00:58:57,571
Fotos glamourosas.

1186
00:58:58,739 --> 00:58:59,974
Que tal
aquele?

1187
00:59:00,074 --> 00:59:01,575
Ah, há um vencedor
bem ali.

1188
00:59:01,675 --> 00:59:02,710
Ah, tem outro.

1189
00:59:03,177 --> 00:59:04,211
Agora, palavra na rua

1190
00:59:04,311 --> 00:59:05,980
esse cara era seu amigo.

1191
00:59:08,349 --> 00:59:09,383
Que tal aquele?

1192
00:59:10,384 --> 00:59:11,919
Sim, cara, esse era meu garoto.

1193
00:59:15,022 --> 00:59:16,957
Por que vocês estão me mostrando
essa merda, cara?

1194
00:59:17,058 --> 00:59:18,559
Que porra é essa?

1195
00:59:18,659 --> 00:59:21,262
Curiosidade, 30% de todos os homicídios

1196
00:59:21,362 --> 00:59:23,764
são perpetrados por alguém
quem conhece a vítima.

1197
00:59:26,000 --> 00:59:27,401
Alguém queria
seu irmão morto.

1198
00:59:28,903 --> 00:59:31,172
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer machucá-lo?

1199
00:59:31,272 --> 00:59:34,509
Os invólucros
isso fez isso

1200
00:59:35,209 --> 00:59:37,211
estão ligados a uma arma
em nossa posse.

1201
00:59:37,678 --> 00:59:40,714
[Detetive Jennings]
Estas são as cápsulas de
cena do assassinato do seu irmão.

1202
00:59:42,450 --> 00:59:44,151
Há cerca de duas semanas,

1203
00:59:44,251 --> 00:59:47,154
algum <i>norteño</i>
foi pego
em São José.

1204
00:59:47,254 --> 00:59:49,790
Coisa louca,
ele tinha uma arma apontada.

1205
00:59:50,925 --> 00:59:51,959
Mas nós sentamos nisso...

1206
00:59:53,227 --> 00:59:54,662
fiz mais algumas escavações.

1207
00:59:55,129 --> 00:59:57,731
- [baque]
- Acontece que a história dele se sustenta.

1208
00:59:59,033 --> 01:00:00,434
Ele não matou seu irmão.

1209
01:00:02,470 --> 01:00:05,940
Cadelas sujas levaram
meu último biscoito de papel,
meu mano.

1210
01:00:06,040 --> 01:00:08,042
Ei, cara, alguém me diga
que porra aconteceu

1211
01:00:08,142 --> 01:00:09,544
- lá atrás.
- [Nublado] Ei, por que diabos

1212
01:00:09,643 --> 01:00:11,312
eles estão nos perguntando
sobre Slim?

1213
01:00:11,412 --> 01:00:13,582
Ei, todo mundo relaxe
cai fora, cara!

1214
01:00:15,483 --> 01:00:16,784
Deixe-me pensar.

1215
01:00:16,884 --> 01:00:18,119
[objeto raspa]

1216
01:00:19,120 --> 01:00:20,121
Você está bem?

1217
01:00:24,692 --> 01:00:27,795
Eu realmente espero que vocês, manos
estava ouvindo

1218
01:00:27,895 --> 01:00:29,630
e prestando atenção.

1219
01:00:30,764 --> 01:00:33,267
Aquelas pessoas
não tenha merda nenhuma sobre nós.

1220
01:00:33,834 --> 01:00:35,903
Se eles fizessem isso,
eles teriam vindo,
porta chutada,

1221
01:00:36,003 --> 01:00:37,572
todos nós teríamos ido embora
já.

1222
01:00:37,671 --> 01:00:40,074
[Juju] Eles estavam perguntando
sobre o assassinato do meu irmão.

1223
01:00:40,174 --> 01:00:42,243
Como nós alguns
malditos suspeitos.

1224
01:00:43,410 --> 01:00:44,712
Você é um suspeito, mano?

1225
01:00:44,812 --> 01:00:46,981
Isso é o que
eles se propuseram a fazer.

1226
01:00:47,748 --> 01:00:49,316
Eles têm que perguntar
perguntas.

1227
01:00:49,416 --> 01:00:51,418
- Alguém tem que pegar
o rap, mano.
- Não, não, mano.

1228
01:00:51,520 --> 01:00:53,821
Eles não estavam pressionando
sobre nenhuma porra de bips.

1229
01:00:55,089 --> 01:00:56,657
Eles estavam perguntando sobre um assassinato!

1230
01:00:57,526 --> 01:01:00,361
Eles me perguntaram sobre Slim,
como eu sei!

1231
01:01:01,295 --> 01:01:04,098
- E o que você disse?
- Nego, que porra é essa
você acha que eu disse?

1232
01:01:04,198 --> 01:01:06,767
Então que porra é essa
você está me perguntando então,
preto?

1233
01:01:08,702 --> 01:01:11,872
Olha... essa merda é estranha
pra caralho.

1234
01:01:11,972 --> 01:01:13,207
Isso é tudo que estou dizendo.

1235
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
Então, o que você tem a dizer agora?

1236
01:01:17,546 --> 01:01:20,181
Ei, cai fora de mim!
Que merda está errado
com você, cara?

1237
01:01:20,281 --> 01:01:22,216
[Diego]
Deixa o neguinho ir, mano.

1238
01:01:22,316 --> 01:01:23,518
[Nublado] Que porra é essa?

1239
01:01:23,984 --> 01:01:25,853
O que diabos está errado
com você, neguinho?

1240
01:01:27,021 --> 01:01:28,989
Eles estão ficando
na sua cabeça, cara!

1241
01:01:29,990 --> 01:01:31,526
Isto é o que
eles treinam para fazer!

1242
01:01:31,626 --> 01:01:33,160
Entre
sua maldita cabeça!

1243
01:01:34,328 --> 01:01:35,963
Parece para mim
eles estão fazendo um ótimo trabalho.

1244
01:01:36,565 --> 01:01:37,765
[Juju] Eu não preciso
essa merda.

1245
01:01:38,332 --> 01:01:40,134
[Dolo] Vá em frente,
levanta-te, porra.
sai daqui, mano.

1246
01:01:41,068 --> 01:01:42,537
Essa merda de merda.

1247
01:01:44,205 --> 01:01:45,540
E aí, mano?

1248
01:01:47,007 --> 01:01:49,043
Você continua me dando
todos esses olhares engraçados!

1249
01:01:51,312 --> 01:01:52,614
Ah, entendi.

1250
01:01:52,713 --> 01:01:53,981
Você quer ser o chefe,
hein, mano?

1251
01:01:56,150 --> 01:01:58,687
Você não pode ser isso, cara.
Esse sou eu!

1252
01:01:59,654 --> 01:02:00,754
[expira]

1253
01:02:00,854 --> 01:02:01,855
Você sabe o que?

1254
01:02:02,423 --> 01:02:04,559
Eu tenho sido muito legal
com vocês, manos.

1255
01:02:06,427 --> 01:02:07,928
Colocando vocês, manos.

1256
01:02:09,664 --> 01:02:11,498
Você está ganhando dinheiro
com a equipe.

1257
01:02:14,401 --> 01:02:16,337
Último filho da puta
que tentou vir brincar
comigo,

1258
01:02:16,437 --> 01:02:17,871
não está indo muito bem
para aquele cara.

1259
01:02:19,773 --> 01:02:23,010
Então eu sugiro
todos vocês, manos
pense sobre isso.

1260
01:02:24,878 --> 01:02:26,947
Porque eu não dou a mínima
sobre nenhum de vocês, manos.

1261
01:02:27,047 --> 01:02:29,517
- Simples assim?
- Sim, mano, simples assim.

1262
01:02:30,451 --> 01:02:32,286
Quem diabos você pensa
com quem você está falando, cara?

1263
01:02:32,386 --> 01:02:33,921
- [Nublado] Ei, ei, ei.
- Apenas fique tranquilo, cara.

1264
01:02:36,357 --> 01:02:37,291
Ei.

1265
01:02:38,125 --> 01:02:40,094
Vocês, manos,
é melhor jogá-los fora,

1266
01:02:40,528 --> 01:02:44,365
porque toda essa testosterona,
mano, vocês manos têm,

1267
01:02:45,132 --> 01:02:47,935
os negros também precisam
uma boa refeição
ou alguma boa buceta.

1268
01:02:48,035 --> 01:02:49,704
Só estou dizendo
embora, mano.

1269
01:02:49,803 --> 01:02:51,805
Vocês, manos, precisam esmagar isso
porque essa merda é constrangedora--

1270
01:02:51,905 --> 01:02:54,041
Foda-se essa merda, mano.
Merda, cara, estou fora.

1271
01:02:54,141 --> 01:02:56,611
Cadela, onde diabos
você vai?

1272
01:02:56,711 --> 01:02:59,614
Eu não estou dispensando
sua bunda ainda.

1273
01:02:59,714 --> 01:03:01,650
Faça, você pode ter isso
outros manos enganados,

1274
01:03:02,283 --> 01:03:03,817
estou no ponto
com a minha merda,
você me sente?

1275
01:03:04,653 --> 01:03:05,720
Não se preocupe,
mano.

1276
01:03:11,593 --> 01:03:14,028
Ayo, foda-se eles
manos da porta dos fundos, mano.

1277
01:03:14,596 --> 01:03:16,397
[expira irritado]
Ei, você está viajando.

1278
01:03:17,565 --> 01:03:18,866
Você sabe que eu sei
quem matou seu irmão

1279
01:03:18,966 --> 01:03:21,335
e você com certeza sabe
quem matou seu irmão, cara.

1280
01:03:22,803 --> 01:03:24,673
[suspira]
Você poderia se fazer de bobo
tudo que você quiser...

1281
01:03:25,939 --> 01:03:28,142
mas aquele cara idiota
tem algo vindo para ele.

1282
01:03:32,614 --> 01:03:33,947
Cuidado com seu corpo,
mano.

1283
01:03:40,187 --> 01:03:41,889
[Nublado] Olha esse chicote
que acabou de aparecer.

1284
01:03:42,323 --> 01:03:43,525
[Diego] Quem diabos é esse?

1285
01:03:46,060 --> 01:03:48,362
- Uau, sou eu.
Onde estão minhas luvas, cara?
- [Juju zomba]

1286
01:03:48,462 --> 01:03:50,264
Você tem certeza
estamos bem aqui, querido?

1287
01:03:51,098 --> 01:03:52,734
[H-Town ri]

1288
01:03:52,833 --> 01:03:54,335
Sim, garota.
O que você quer dizer?

1289
01:03:57,004 --> 01:03:59,306
Querido, não há ninguém
vai foder comigo.

1290
01:04:00,809 --> 01:04:02,309
Nós estamos bem
em qualquer lugar que vamos.

1291
01:04:07,147 --> 01:04:08,082
Ju.

1292
01:04:09,049 --> 01:04:11,952
Já que você age como
você sobre "esta vida"...
[risos]

1293
01:04:12,052 --> 01:04:13,487
... você quer ser
um gangster...

1294
01:04:15,356 --> 01:04:17,291
vamos pegar
esse dinheiro da grande liga, mano.

1295
01:04:19,226 --> 01:04:22,062
Olha, eu vou te contar
uma coisa sobre Slim.

1296
01:04:25,633 --> 01:04:27,101
Aquele cara
nunca tive medo.

1297
01:04:27,802 --> 01:04:29,571
eu ouvi
este pequeno lugar cheira
aqui mesmo.

1298
01:04:30,371 --> 01:04:32,674
Nós vamos resolver isso,
então procuramos Skee.

1299
01:04:33,407 --> 01:04:34,408
Vamos.

1300
01:04:43,016 --> 01:04:44,118
Vamos,
preto.

1301
01:04:44,218 --> 01:04:45,486
[Pregar] O que estamos esperando
então, mano?

1302
01:04:45,587 --> 01:04:47,187
- [Diego] Vamos.
- O que estamos esperando?

1303
01:04:49,890 --> 01:04:51,225
[Juju] Sou eu.

1304
01:04:51,325 --> 01:04:52,627
Sou eu. Estou cuidando disso.

1305
01:04:52,727 --> 01:04:53,728
Com licença.

1306
01:04:55,362 --> 01:04:56,263
Senhora.

1307
01:04:56,798 --> 01:04:58,432
[H-Town] Querida,
o que você quer?

1308
01:04:58,533 --> 01:05:00,334
Vamos apenas pedir
dois tacos de birria.

1309
01:05:01,870 --> 01:05:04,004
[vidro quebrando]

1310
01:05:07,207 --> 01:05:08,743
- [Juju] Vai, vai, vai, vai!
- [Diego] Vai, vai, vai!

1311
01:05:08,843 --> 01:05:10,310
[H-Town] Ei!
Ei, filhos da puta!

1312
01:05:10,411 --> 01:05:11,912
- [pneus cantando]
- Ei!

1313
01:05:12,012 --> 01:05:13,414
[mulher]
Eu te contei, porra!

1314
01:05:14,014 --> 01:05:15,617
- O que?
Pegue a porra do meu telefone!
- Espere, espere!

1315
01:05:15,717 --> 01:05:16,950
- Eu não estou com seu telefone!
- Me dê a porra do meu telefone!

1316
01:05:17,050 --> 01:05:18,018
- Oh meu Deus.
- Entre no carro!

1317
01:05:18,118 --> 01:05:19,153
Entre no carro!

1318
01:05:19,788 --> 01:05:21,523
[Nublado] Ei, Diego,
vá devagar, porra!

1319
01:05:21,623 --> 01:05:22,824
Relaxa, mano.

1320
01:05:22,923 --> 01:05:24,893
[motor acelerando]

1321
01:05:26,059 --> 01:05:27,094
[pneus cantam]

1322
01:05:27,796 --> 01:05:29,597
[motor para]

1323
01:05:29,697 --> 01:05:33,000
Ei, mano,
aquele maldito negro mexicano
quase matou sua bunda.

1324
01:05:33,701 --> 01:05:35,870
O que o cara tem,
alguns tijolos ou algo assim?

1325
01:05:35,969 --> 01:05:37,337
O preto está a enganar-se para ser o plug.

1326
01:05:37,438 --> 01:05:39,273
Por que foi
aquele mano primo do Diego

1327
01:05:39,373 --> 01:05:40,775
correndo rápido como o inferno?

1328
01:05:40,875 --> 01:05:42,610
- [risos]
- [Diego] Me deixou fodido.

1329
01:05:42,710 --> 01:05:43,977
[Juju] Ah, merda.

1330
01:05:44,077 --> 01:05:46,180
[música tensa tocando]

1331
01:05:46,280 --> 01:05:48,081
- [Nublado] Oh, merda!
- [Diego] O quê?

1332
01:05:48,550 --> 01:05:50,718
Nós acertamos! Nós batemos, mano!

1333
01:05:50,819 --> 01:05:52,286
Bater para quê? Algum trabalho?

1334
01:05:53,253 --> 01:05:54,722
Fi... cinquenta, sessenta.

1335
01:05:54,823 --> 01:05:57,525
Nego, isso é como um--
tipo uns 100.000 pelo menos!

1336
01:05:57,625 --> 01:05:58,760
[Diego] Cara, vocês estão mentindo.

1337
01:05:59,460 --> 01:06:00,929
Essa merda--

1338
01:06:03,731 --> 01:06:04,933
Vocês, manos, não estão mentindo.

1339
01:06:05,999 --> 01:06:08,469
Vamos para dentro. Vamos contar
essa merda acaba rápido.

1340
01:06:08,570 --> 01:06:11,305
- [homens torcendo]
- [Diego] Pare de brincar!

1341
01:06:11,405 --> 01:06:14,241
- Pare de jogar!
- [Dolo batendo palmas]

1342
01:06:14,341 --> 01:06:16,443
[homens clamando]

1343
01:06:19,581 --> 01:06:21,181
[Juju] O quê?
Cinto Louis V, mano!

1344
01:06:21,281 --> 01:06:23,183
[Diego] Ei, ei, ei.
Ei, olhe!

1345
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
- Quarto de veludo, garrafas por minha conta...
- Conseguimos!

1346
01:06:25,520 --> 01:06:27,755
- [Juju rindo] Ei!
- ...e eu preciso do Tone, vadia!

1347
01:06:27,856 --> 01:06:29,990
- Conseguimos.
- Eu estava naquela maldita janela--

1348
01:06:30,090 --> 01:06:32,527
<i>♪ Você pode pegar um negro</i>
<i>Fora do gueto ♪</i>

1349
01:06:32,627 --> 01:06:34,662
<i>♪ Mas você não pode aguentar</i>
<i>O gueto fora de mim ♪</i>

1350
01:06:34,762 --> 01:06:36,096
- [Juju] Nego, o que?
- Vamos jogar um.

1351
01:06:36,196 --> 01:06:37,732
- Os manos realmente constroem assim.
- Eu te disse.

1352
01:06:37,832 --> 01:06:39,534
- Nego, o quê?
- Eu te disse, mano.

1353
01:06:39,634 --> 01:06:41,068
[Pregar]
Ei, vamos jogar um.
Vamos jogar um.

1354
01:06:41,168 --> 01:06:42,537
- É hora de subir
com meus manos.
- Vamos!

1355
01:06:42,637 --> 01:06:44,438
- Hora de subir.
- Vamos, garoto!

1356
01:06:44,539 --> 01:06:45,874
- [Pregar ri]
- [Diego] Vamos agora.

1357
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Uh, uh.
Vocês são meus irmãos, cara.

1358
01:06:48,375 --> 01:06:49,744
- [Diego] Te amo.
- [Pregar] Pregue sobre isso.

1359
01:06:49,844 --> 01:06:51,144
Deixe-me fazer um brinde
para os meus manos rapidamente.

1360
01:06:51,245 --> 01:06:53,247
- [Diego] Vamos, mano.
Vamos.
- Ah, sim.

1361
01:06:53,347 --> 01:06:55,282
- [Juju] Vamos, mano.
- Brinde à nova vida, cara.

1362
01:06:56,116 --> 01:06:59,353
Brinde para
meus malditos manos.

1363
01:06:59,453 --> 01:07:01,255
Nego, acabamos de marcar,
preto.

1364
01:07:01,355 --> 01:07:03,691
Isso é um verdadeiro respingo aqui.
Vamos, querido.

1365
01:07:03,791 --> 01:07:05,459
[Nublado] Dinheiro, mano,
mais vida.

1366
01:07:05,560 --> 01:07:07,227
- [Dolo] Vamos, querido.
- [Pregar] Coloque tudo dentro. Ah!

1367
01:07:07,327 --> 01:07:08,328
[Dolo] Hum.

1368
01:07:09,664 --> 01:07:10,632
[Diego] Sim.

1369
01:07:12,299 --> 01:07:13,801
Por que vocês, manos, agem como
vocês têm meio ingresso

1370
01:07:13,902 --> 01:07:15,603
- na porra do banco?
- Abra, mano!

1371
01:07:15,703 --> 01:07:17,437
- Abra essa merda!
- Abra!

1372
01:07:17,539 --> 01:07:18,706
[Pregar] Ei, mano disse,
Quarto de veludo.

1373
01:07:18,806 --> 01:07:20,040
Vamos correr, mano! O que?

1374
01:07:20,140 --> 01:07:22,142
[Nublado] A terra dizendo,
"Eu também estou bebendo."

1375
01:07:22,242 --> 01:07:23,745
- [Dolo] Diego.
- [Pregar] Eu não dou a mínima.

1376
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Oh, meu mano,
deixe-me ver isso!

1377
01:07:25,345 --> 01:07:27,080
- [Nublado] Tenho que gostar disso agora.
- Quem, quem é esse?

1378
01:07:27,180 --> 01:07:29,884
- Novo... novo telefone quem?
- [Pregar] Ah, garoto, quem é esse?

1379
01:07:29,984 --> 01:07:32,219
[conversa sobreposta]

1380
01:07:32,319 --> 01:07:33,387
Juju.

1381
01:07:34,756 --> 01:07:35,757
Isso é para você.

1382
01:07:37,190 --> 01:07:38,091
Pregar,

1383
01:07:38,826 --> 01:07:39,928
isso é para você.

1384
01:07:41,696 --> 01:07:44,164
Com licença, meu mano.
Para quem é isso?

1385
01:07:44,264 --> 01:07:45,934
Essa é a sua parte, mano.

1386
01:07:46,034 --> 01:07:47,035
O que você quer dizer?

1387
01:07:47,869 --> 01:07:48,870
Onde o resto
disso?

1388
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
Eu-eu acabei de puxar
essa merda.

1389
01:07:52,774 --> 01:07:54,576
eu pensei
podemos estar dividindo isso.

1390
01:07:56,243 --> 01:07:57,277
Dividindo isso?

1391
01:07:58,378 --> 01:08:00,915
Que porra é essa
você quer dizer?

1392
01:08:01,015 --> 01:08:03,851
Você estaria sentado
em casa de luto
agora, certo, mano?

1393
01:08:07,087 --> 01:08:08,923
E quanto
aqueles malditos pacotes?

1394
01:08:11,091 --> 01:08:13,226
Estou ficando muito doente
de salvar sua bunda.

1395
01:08:14,596 --> 01:08:16,296
Se eu não contasse
seus filhos da puta

1396
01:08:16,396 --> 01:08:19,199
para balançar essa carga,
nada disso
jamais aconteceria.

1397
01:08:20,100 --> 01:08:23,136
Então, eu não vejo
qual é o problema.

1398
01:08:23,236 --> 01:08:25,272
[Pregar] Meu mano,
você-- você continua sorrindo, mano.

1399
01:08:25,372 --> 01:08:26,975
Tudo bem, cara.
Boa piada, mano.

1400
01:08:27,075 --> 01:08:28,776
Boa piada. Onde o resto
dessa merda, mano?

1401
01:08:28,876 --> 01:08:31,144
- [Nublado] Ele está brincando.
- Cara, vamos, cara.

1402
01:08:31,244 --> 01:08:34,983
Olha, Do, eu-eu acho que nós--
Eu apenas pensei--

1403
01:08:35,083 --> 01:08:36,584
Pensou o quê?

1404
01:08:38,586 --> 01:08:39,988
Pensou o que, mano?
[risos]

1405
01:08:40,989 --> 01:08:42,389
Esse é o seu problema, Ju.

1406
01:08:43,725 --> 01:08:44,959
Pare de pensar,
preto.

1407
01:08:45,727 --> 01:08:47,061
Comece a fazer.

1408
01:08:48,395 --> 01:08:49,496
Isso é o que
você tem feito.

1409
01:08:53,101 --> 01:08:54,334
[Dolo bufa]

1410
01:08:57,772 --> 01:08:59,741
Vocês manos
alguns manos estranhos, mano.

1411
01:09:03,310 --> 01:09:05,980
Você sabe o que?
DEUS.

1412
01:09:06,581 --> 01:09:08,082
Estou bem com vocês, manos.

1413
01:09:09,149 --> 01:09:10,250
Fodam-se todos.

1414
01:09:12,352 --> 01:09:13,353
[bolsa arranha]

1415
01:09:15,255 --> 01:09:16,156
[zíperes]

1416
01:09:17,625 --> 01:09:19,961
Vamos, Diego.
Foda-se esses manos.

1417
01:09:20,061 --> 01:09:21,729
- Ah, e quer saber?
- [Pregar] Espere, espere.

1418
01:09:21,829 --> 01:09:22,997
Nenhum dos dois
de vocês, manos

1419
01:09:23,097 --> 01:09:26,233
é melhor não ligar
meu maldito telefone.

1420
01:09:26,333 --> 01:09:28,069
Nego, não me mande mensagens.

1421
01:09:28,168 --> 01:09:29,671
Nada dessa merda.

1422
01:09:29,771 --> 01:09:31,204
A menos que seja sobre
alguma merda de verdade.

1423
01:09:32,472 --> 01:09:34,042
Divirta-se
com aquela bolinha dez.

1424
01:09:35,810 --> 01:09:37,845
Bata-me quando vocês estiverem prontos
para a sala Velvet.

1425
01:09:39,013 --> 01:09:40,548
[Pregar resmungando]

1426
01:09:40,648 --> 01:09:43,584
- Esses manos
está sempre trapaceando.
- [Trish ri]

1427
01:09:43,685 --> 01:09:45,419
- [risos]
- [Trish] Você é o trapaceiro.

1428
01:09:45,520 --> 01:09:46,688
Eu sou legal.

1429
01:09:47,454 --> 01:09:49,057
[Trish] Aposto que você
Eu poderia vencer você.

1430
01:09:49,157 --> 01:09:50,525
- Você acha?
- Sim.

1431
01:09:51,458 --> 01:09:53,193
- Querida, me ensine.
- Espere, espere. Aguentar.

1432
01:09:53,293 --> 01:09:57,230
[zumbido]

1433
01:09:57,330 --> 01:10:00,367
[continua zumbindo]

1434
01:10:03,037 --> 01:10:04,237
- Ei.
- [Diego ao telefone] <i>Cara.</i>

1435
01:10:04,337 --> 01:10:07,775
- O que houve?
- <i>Você perdeu, cara.</i>

1436
01:10:08,509 --> 01:10:10,078
- Que merda
você está falando, cachorro?
- Desligue o telefone.

1437
01:10:10,178 --> 01:10:12,714
<i>Estou falando</i>
<i>marcamos, meu mano.</i>

1438
01:10:13,346 --> 01:10:16,584
<i>Cara, nós espirramos</i>
<i>em algo</i>
<i>tão louco.</i>

1439
01:10:16,684 --> 01:10:18,452
<i>Cara. De qualquer forma,</i>
<i>confira.</i>

1440
01:10:18,553 --> 01:10:20,454
<i>Eu estava realmente ligando para você</i>
<i>para que você saiba</i>

1441
01:10:20,555 --> 01:10:22,456
<i>Tenho uma peça</i>
<i>para você, cara.</i>

1442
01:10:22,557 --> 01:10:23,725
<i>Bem, para nós.</i>

1443
01:10:23,825 --> 01:10:26,661
<i>Você sabe</i>
<i>o que diabos eu quero dizer.</i>
<i>Mesma merda.</i>

1444
01:10:26,761 --> 01:10:28,162
[clica na língua]
<i>Cara, olá?</i>

1445
01:10:28,261 --> 01:10:29,831
<i>Ei, é você</i>
<i>mesmo ouvindo?</i>

1446
01:10:29,931 --> 01:10:31,398
O que você--
por que você me chama, mano?

1447
01:10:31,498 --> 01:10:32,934
<i>Tudo bem,</i>
<i>lembre-se deles AirTags</i>

1448
01:10:33,034 --> 01:10:34,836
- <i>batemos chicotes neles?</i>
- [beijos]

1449
01:10:34,936 --> 01:10:36,336
E eles?
Vamos.

1450
01:10:36,904 --> 01:10:39,040
<i>Sim, bem, estou monitorando</i>
<i>um daqueles filhos da puta.</i>

1451
01:10:39,140 --> 01:10:40,608
<i>Um deles</i>
<i>saia do seu caminho.</i>

1452
01:10:40,708 --> 01:10:42,510
<i>É realmente por isso</i>
<i>Eu estava ligando para você, cara.</i>

1453
01:10:42,610 --> 01:10:45,312
<i>Vá bater nessa merda.</i>
<i>Vamos dividir</i>
<i>no meio.</i>

1454
01:10:45,412 --> 01:10:46,948
[Suave]
Hum...

1455
01:10:47,048 --> 01:10:49,282
- Não.
- Não, não. Eu--

1456
01:10:49,382 --> 01:10:50,585
Eu não estou fodendo
com essa merda, mano.

1457
01:10:50,685 --> 01:10:51,919
- Estou bem.
- Sim, ele não está brincando com isso.

1458
01:10:52,019 --> 01:10:53,453
<i>Não deixe ela falar</i>
<i>para você, cara.</i>

1459
01:10:53,554 --> 01:10:55,857
Ninguém fala
para mim, mano. Frio. Ei.

1460
01:10:55,957 --> 01:10:57,290
<i>Tudo bem, olhe,</i>
<i>Eu estava realmente ligando</i>

1461
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
- <i>tentando jogar um osso para meu cachorro.</i>
- Tudo bem.

1462
01:10:59,326 --> 01:11:00,762
<i>Então vamos correr</i>
<i>uma maldita bolsa</i>

1463
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
<i>ou você vai à falência</i>
<i>na bunda, mano?</i>

1464
01:11:03,097 --> 01:11:05,166
[suspira] Ei, basta enviar o--
é só enviar as informações, ok?

1465
01:11:05,265 --> 01:11:07,267
- <i>Ah! Esse é o meu cachorro!</i>
- Você está falando sério?

1466
01:11:07,367 --> 01:11:09,369
- <i>Prestes a enviar os drops.</i>
<i>Diga menos.</i>
- Depressa, mano.

1467
01:11:11,773 --> 01:11:12,774
Não vá.

1468
01:11:16,476 --> 01:11:18,478
Eu posso não estar aqui
quando você voltar.

1469
01:11:31,458 --> 01:11:34,095
[música tensa tocando]

1470
01:11:36,264 --> 01:11:38,833
[Dolo] E aí,
filho da puta?

1471
01:11:38,933 --> 01:11:40,835
Não espere
me ver aqui,
hein, mano?

1472
01:11:48,075 --> 01:11:49,844
[pneus cantando]

1473
01:11:59,086 --> 01:12:00,721
[Pregar] Dolo,
precisamos daquela <i>casa amigos</i>

1474
01:12:00,822 --> 01:12:02,590
e aquelas putas esquisitas
e tudo.

1475
01:12:03,423 --> 01:12:05,226
Sim. Ei.

1476
01:12:05,358 --> 01:12:07,562
Isso é por sua conta, mano.
Vamos lá, pegue isso.

1477
01:12:07,662 --> 01:12:09,697
[Nublado] A última garrafa
para os dois últimos que temos...

1478
01:12:09,797 --> 01:12:12,099
[Pregar] Ei, você tem
o pão, mano. Vamos.

1479
01:12:12,200 --> 01:12:13,433
Vamos lá, cara.

1480
01:12:16,137 --> 01:12:18,172
[garrafas tilintando]

1481
01:12:18,272 --> 01:12:19,774
Ei, mano.

1482
01:12:19,874 --> 01:12:21,175
Que porra é essa?

1483
01:12:23,211 --> 01:12:24,612
Ei, filho da puta!

1484
01:12:25,146 --> 01:12:28,115
Nego, você é surdo,
burro ou estúpido?

1485
01:12:28,216 --> 01:12:29,550
[homem] Que porra é essa?

1486
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
Você quer morrer
aqui fora?

1487
01:12:31,484 --> 01:12:32,820
Nego, é melhor você
relaxa, primo.

1488
01:12:33,521 --> 01:12:34,856
[Skee] Eu não sei
por que diabos você está agindo assim

1489
01:12:34,956 --> 01:12:36,624
não temos
não tem problema, mano.

1490
01:12:36,724 --> 01:12:39,994
O preto só está em casa há...
por duas semanas, mano.

1491
01:12:40,094 --> 01:12:41,461
Então eu recebo uma ligação
que meu mano foi atingido

1492
01:12:41,562 --> 01:12:43,030
pelo cais
ontem à noite, mano.

1493
01:12:43,130 --> 01:12:44,699
Então, onde vocês estavam
ontem à noite, hein?

1494
01:12:44,799 --> 01:12:46,200
Estávamos em Richmond,

1495
01:12:46,300 --> 01:12:48,603
fodendo com algumas putas,
ganhando algum dinheiro.

1496
01:12:48,703 --> 01:12:50,204
[Skee] Ei, cara,
você continua sorrindo e merda

1497
01:12:50,304 --> 01:12:51,873
como essa merda
é uma piada,
meu mano.

1498
01:12:51,973 --> 01:12:53,107
O dinheiro
que você pegou, mano,

1499
01:12:53,207 --> 01:12:55,142
sou eu
e Tone dinheiro, mano.

1500
01:12:55,243 --> 01:12:57,979
Você está tirando dinheiro dele,
você está tirando dinheiro de mim,
meu mano.

1501
01:12:58,079 --> 01:13:00,615
Vocês, jovens negros
fique com essa merda de cobra, mano.

1502
01:13:00,715 --> 01:13:02,149
Pretos da porta dos fundos,
mano.

1503
01:13:02,250 --> 01:13:03,150
- Vou fazer algumas ligações--
- Ei, ei.

1504
01:13:03,251 --> 01:13:04,685
Nego, por favor,
preto.

1505
01:13:04,819 --> 01:13:07,622
Eu ouço você falando, mano.
Isso é tudo que você faz é falar, mano.

1506
01:13:07,722 --> 01:13:09,090
Cara, vamos levantar
fora daqui, cara.

1507
01:13:09,190 --> 01:13:11,959
Pare de jogar
com esses velhos
manos idiotas, mano.

1508
01:13:12,059 --> 01:13:13,661
- eu vou fazer
algumas ligações para você, cara.
- [Skee] Nego.

1509
01:13:13,761 --> 01:13:15,462
Nego, foda-se, mano.

1510
01:13:15,563 --> 01:13:17,298
- Traga essa porra
dinheiro, mano.
- [risos]

1511
01:13:17,865 --> 01:13:19,667
- Eu peguei você. Te peguei.
- Eu já volto, mano.

1512
01:13:19,767 --> 01:13:21,335
[Skee] Sim, tudo bem.

1513
01:13:21,434 --> 01:13:23,237
- [Dolo] Sim.
- [Juju] Ei.

1514
01:13:23,337 --> 01:13:24,404
Ei, vocês estão vendo isso?

1515
01:13:25,706 --> 01:13:27,375
[Pregar]
Que porra é essa?
O que é--

1516
01:13:27,842 --> 01:13:29,810
Dizem que Mellow está morto, mano.

1517
01:13:29,911 --> 01:13:31,746
Onde diabos
ele estava? Merda.

1518
01:13:31,846 --> 01:13:33,748
Essa merda não pode ser real
agora mesmo. Merda.

1519
01:13:35,349 --> 01:13:36,416
[Juju] Atende o telefone!

1520
01:13:40,121 --> 01:13:42,823
Ei, Diego, você não acabou de mandar uma mensagem
Suave ontem à noite?

1521
01:13:43,591 --> 01:13:45,860
- O que ele estava fazendo, mano?
- Nego não respondeu.

1522
01:13:46,894 --> 01:13:47,795
Fazer.

1523
01:13:50,097 --> 01:13:52,266
Faz, mano? Você é surdo?

1524
01:13:52,733 --> 01:13:54,535
Em quem estamos, mano?
O que estamos fazendo?

1525
01:13:55,303 --> 01:13:57,838
Vocês, manos, não contem a ninguém
que batemos ontem à noite, certo?

1526
01:13:58,606 --> 01:14:00,308
[Nublado] Não, cara.
Claro que não, mano.

1527
01:14:00,408 --> 01:14:01,575
Ok, legal.

1528
01:14:02,310 --> 01:14:06,147
Então eu sugiro
todos vocês, manos idiotas

1529
01:14:06,247 --> 01:14:08,481
mantenha seu
porra de boca fechada

1530
01:14:08,582 --> 01:14:09,984
e assista
o que foi dito.

1531
01:14:11,218 --> 01:14:13,220
Eu entendi.

1532
01:14:13,321 --> 01:14:15,122
[Juju] Porra, você quer dizer
você entendeu isso?

1533
01:14:18,426 --> 01:14:19,794
Você quer saber a verdade,
neguinho?

1534
01:14:21,395 --> 01:14:24,632
A razão
seu maldito irmão foi pego

1535
01:14:25,166 --> 01:14:27,134
é porque o negro
foi pego escorregando.

1536
01:14:28,302 --> 01:14:29,737
E suave?

1537
01:14:29,837 --> 01:14:31,906
Aquele cara idiota
tenho uma boca nele.

1538
01:14:32,506 --> 01:14:34,408
Provavelmente encontrou
o filho da puta errado,

1539
01:14:34,508 --> 01:14:36,010
e eles fumaram
sua bunda.

1540
01:14:37,078 --> 01:14:38,980
Ah, veja isso.

1541
01:14:40,014 --> 01:14:41,082
Você conhece Skee?

1542
01:14:41,816 --> 01:14:42,917
Foda-se Skee.

1543
01:14:44,185 --> 01:14:48,022
Qualquer negro que se atravesse no meu caminho,
eles vão conseguir.

1544
01:14:48,122 --> 01:14:49,724
Eu não dou a mínima.

1545
01:14:49,824 --> 01:14:52,093
Qualquer negro brinca comigo,
eles vão morrer.

1546
01:14:53,027 --> 01:14:55,229
- É assim que estou balançando.
- [Pregar] Nah, mano, nah, nah.

1547
01:14:55,329 --> 01:14:58,032
Foda-se toda essa merda, mano.
Desta forma muito perto
para casa, mano.

1548
01:14:59,600 --> 01:15:01,602
Nego, é suave,
mano, Mellow.

1549
01:15:02,303 --> 01:15:05,506
Nego, como sabemos
aquele cara Skee e seu povo
não está brincando com a gente, mano?

1550
01:15:05,606 --> 01:15:08,175
Como sabemos
eles não estão fora do Mellow, mano,
tentando nos atingir?

1551
01:15:08,275 --> 01:15:09,577
Nós sabemos como esses manos
desça.

1552
01:15:09,677 --> 01:15:12,513
Eles são os verdadeiros
garotos da porta dos fundos, mano!

1553
01:15:12,613 --> 01:15:14,181
Vamos levantar
sai daqui, Diego.

1554
01:15:15,883 --> 01:15:17,618
Nego, e onde diabos
vocês vão?

1555
01:15:18,352 --> 01:15:21,522
Estou tentando te dizer, mano,
há alguma merda estranha
acontecendo, mano.

1556
01:15:21,622 --> 01:15:22,623
Estou tentando te contar.

1557
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
Esse homem está fodido,
preto!

1558
01:15:33,000 --> 01:15:35,302
[Skee] Cara, acabei de chegar
para a loja, mano.

1559
01:15:37,004 --> 01:15:39,907
Meu maldito trabalhador falando sobre
ele pegou a porra do COVID.

1560
01:15:40,708 --> 01:15:42,610
E eu tive que me levantar
esta manhã, mano.

1561
01:15:42,710 --> 01:15:45,713
Ele tossindo e merda
tudo nas pessoas, mano.

1562
01:15:45,813 --> 01:15:48,549
Quando ele voltar?
Eu não estou tentando
estar aqui o dia todo.

1563
01:15:48,649 --> 01:15:49,784
E aí,
Skee?

1564
01:15:50,551 --> 01:15:52,787
Cara, que porra é essa? Ei, mano,
deixe-me ligar de volta para você, mano.

1565
01:15:52,887 --> 01:15:55,122
Esse negão idiota.
Que porra você está fazendo, mano?

1566
01:15:55,222 --> 01:15:56,424
Que porra você sabe
o que está acontecendo?

1567
01:15:56,525 --> 01:15:57,992
Que porra você está fazendo
na minha loja, meu mano?

1568
01:15:58,092 --> 01:15:59,760
Relaxa, mano. Caramba.

1569
01:15:59,860 --> 01:16:01,829
Para relaxar, mano?
Como posso relaxar, cara?

1570
01:16:01,929 --> 01:16:03,330
Você sabe
o que está acontecendo.

1571
01:16:03,431 --> 01:16:05,833
Você conhece um jovem negro como eu
mantenha seu ouvido atento às ruas.

1572
01:16:05,933 --> 01:16:07,334
É... Então o que você está ouvindo?

1573
01:16:07,935 --> 01:16:10,938
Eu brinco
e eu descobri
que bateu em seus pais.

1574
01:16:11,038 --> 01:16:13,140
Você está falando sério, cara?
Você descobriu?

1575
01:16:13,240 --> 01:16:15,643
Se você descobriu, ei,
deixa-me chamar as hienas, preto.

1576
01:16:15,743 --> 01:16:17,278
Suba na cabeça desses manos,
mano.

1577
01:16:17,378 --> 01:16:18,913
Esses manos
me deixou fodido.

1578
01:16:20,114 --> 01:16:22,016
- Que porra é essa?
- Fui eu, mano.

1579
01:16:22,116 --> 01:16:25,486
Que porra você faz? Ei, mano,
que porra você está fazendo, mano?

1580
01:16:25,953 --> 01:16:27,421
- [tiros]
- [Skee] Ah!

1581
01:16:27,522 --> 01:16:28,756
[geme]

1582
01:16:30,958 --> 01:16:33,461
É hora de vocês, manos velhos
para sair do caminho.

1583
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
[Skee grunhe fracamente]

1584
01:16:36,363 --> 01:16:38,766
[tom ameaçador]

1585
01:16:44,805 --> 01:16:46,807
Filho da puta
manos da porta dos fundos, cara.

1586
01:16:48,109 --> 01:16:49,276
Esse cara é louco.

1587
01:16:51,445 --> 01:16:52,980
Mas você sabe o que?
Eu tenho algo para isso.

1588
01:16:53,614 --> 01:16:56,951
Ouça,
vocês, manos, confiam em mim?

1589
01:16:57,051 --> 01:16:58,619
Você não está
ainda tenho que perguntar
essa merda.

1590
01:16:59,588 --> 01:17:02,524
Acertar por merda
meio ingresso
na outra noite.

1591
01:17:03,090 --> 01:17:04,658
Vocês todos sabem
de quem era esse dinheiro.

1592
01:17:06,227 --> 01:17:07,728
Merda, nós temos
essa merda de volta,

1593
01:17:08,929 --> 01:17:10,297
nós com os cachorros grandes.

1594
01:17:12,299 --> 01:17:14,368
Cara,
foda-se Dolo.

1595
01:17:14,468 --> 01:17:16,403
Foda-se todos eles
manos sombrios, mano.

1596
01:17:19,106 --> 01:17:20,341
Vamos pegar
o que é nosso.

1597
01:17:22,643 --> 01:17:23,578
[suavemente]
Aqui.

1598
01:17:29,183 --> 01:17:30,384
Você é meu mano,
cara.

1599
01:17:30,951 --> 01:17:32,653
["Call Me" de Berner toca]

1600
01:17:33,187 --> 01:17:34,822
<i>♪ Quando você precisa de alguém</i>
<i>Para conversar ♪</i>

1601
01:17:34,922 --> 01:17:36,690
<i>♪ Alguém para te foder ♪</i>

1602
01:17:36,790 --> 01:17:38,359
<i>♪ Me ligue... ♪</i>

1603
01:17:39,260 --> 01:17:41,495
- [Evelyn] Não temos
fazer isso aqui.
- [Juju] E aí, Eva?

1604
01:17:42,196 --> 01:17:43,364
Tom por aí?

1605
01:17:44,331 --> 01:17:45,567
Não.

1606
01:17:45,666 --> 01:17:46,834
E aí, querido?

1607
01:17:50,938 --> 01:17:52,106
[Juju]
Preciso de um favor.

1608
01:18:04,885 --> 01:18:06,687
Eu não falo de negócios
no bar.

1609
01:18:07,556 --> 01:18:08,623
Me siga.

1610
01:18:14,695 --> 01:18:17,198
[mulher sorvendo]

1611
01:18:22,069 --> 01:18:24,205
[continua sorvendo]

1612
01:18:26,407 --> 01:18:27,975
[batendo na porta]

1613
01:18:29,810 --> 01:18:31,145
[sussurra]
Que porra?

1614
01:18:32,146 --> 01:18:33,047
[zomba]

1615
01:18:37,818 --> 01:18:40,955
- [baque]
- [conversa indistinta]

1616
01:18:41,055 --> 01:18:42,022
Ei!

1617
01:18:44,758 --> 01:18:45,694
Ei!

1618
01:18:47,027 --> 01:18:48,762
Quem diabos é esse?

1619
01:18:48,862 --> 01:18:50,632
...fodido!

1620
01:18:50,731 --> 01:18:51,899
[Diego] Lá vai ele ali mesmo.

1621
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
[Dolo] E aí
com isso, Tom?

1622
01:18:55,704 --> 01:18:57,238
[Tom] Estou tentando
para chegar até você o dia todo.

1623
01:18:58,372 --> 01:18:59,740
Cara, você ouviu
Skee levou um tiro?

1624
01:19:01,543 --> 01:19:03,410
Ele no hospital
agora mesmo.

1625
01:19:03,511 --> 01:19:04,679
[Dolo]
Droga.

1626
01:19:04,778 --> 01:19:06,413
Espero que ele supere.

1627
01:19:06,514 --> 01:19:08,115
Merda, nós também.

1628
01:19:08,717 --> 01:19:10,685
Momento louco também porque nosso plug
acabei de ser atingido ontem à noite

1629
01:19:10,784 --> 01:19:12,920
- por 500K.
- [Diego assobia baixinho]

1630
01:19:14,455 --> 01:19:16,023
Digamos que era um carrinho cinza,

1631
01:19:16,123 --> 01:19:18,325
carinha com
uma máscara facial camuflada e essas merdas.

1632
01:19:18,859 --> 01:19:20,794
- Não foram vocês, certo?
- Tss.

1633
01:19:20,894 --> 01:19:22,530
Claro que não, cara.

1634
01:19:22,631 --> 01:19:24,031
[Diego] Espero que não tenha sido a Juju.

1635
01:19:24,131 --> 01:19:25,299
Meio ingresso, né?

1636
01:19:26,267 --> 01:19:28,035
Merda, estaríamos em Cabo agora

1637
01:19:28,135 --> 01:19:30,271
– ficando louco.
- Animado.

1638
01:19:30,371 --> 01:19:33,307
Falando sobre “dedos na areia”
tipo merda. [risos]

1639
01:19:33,407 --> 01:19:35,042
Mas você sabe
nós fodemos com você, Tone.

1640
01:19:35,744 --> 01:19:37,811
Você sabe que mantemos nossos ouvidos
para a merda da rua.

1641
01:19:39,046 --> 01:19:40,481
Prestes a fazer algumas ligações
e merda.

1642
01:19:40,582 --> 01:19:41,815
Vou deixar você saber o que ouvi.

1643
01:19:42,751 --> 01:19:44,151
OK.

1644
01:19:44,251 --> 01:19:45,553
Falando em Juju,

1645
01:19:46,621 --> 01:19:49,624
ele está aqui correndo por aí
com esses garotos do Reino Unido...

1646
01:19:49,724 --> 01:19:51,859
tentando colocar uma caixa de jogo
juntos e merda.

1647
01:19:51,959 --> 01:19:54,461
E os garotos com quem ele está, cara,
congelou pra caralho.

1648
01:19:55,262 --> 01:19:57,064
Destrua tudo, cara.
Falta direto.

1649
01:19:57,431 --> 01:19:58,733
O que você está tentando fazer?

1650
01:19:58,832 --> 01:20:00,968
Eu vou ter meus parceiros
leve-o para o Velvet,

1651
01:20:01,068 --> 01:20:02,637
e segui-lo de volta
para eles avistarem.

1652
01:20:02,737 --> 01:20:03,672
[Diego] Humm.

1653
01:20:04,238 --> 01:20:06,240
- Vocês conseguem lidar com isso?
- Claro que sim.

1654
01:20:07,107 --> 01:20:08,409
Vamos.

1655
01:20:08,510 --> 01:20:09,711
Cinquenta e cinquenta.

1656
01:20:09,810 --> 01:20:11,680
Só o AP já vale tudo.

1657
01:20:11,780 --> 01:20:13,347
Pão só um pouquinho de cereja
em cima, cara.

1658
01:20:13,447 --> 01:20:15,550
- Cara, vamos lá.
- Vamos.

1659
01:20:15,650 --> 01:20:17,351
- Precisamos disso.
- Tudo bem, vamos lá.
Vamos comer então, cara.

1660
01:20:17,451 --> 01:20:18,520
[Dolo]
Vamos lá.

1661
01:20:18,620 --> 01:20:20,220
[Diego] Vamos, mano, vamos.

1662
01:20:20,321 --> 01:20:21,556
[Dolo]
Vamos, cara.

1663
01:20:21,656 --> 01:20:22,823
Você sabe
que horas são?

1664
01:20:23,591 --> 01:20:24,592
Ei, hum...

1665
01:20:25,426 --> 01:20:26,628
com quantas pessoas estamos?

1666
01:20:27,828 --> 01:20:29,163
[Tom] Dois,
talvez três.

1667
01:20:29,764 --> 01:20:31,332
- [Dolo] Hmm.
- [Tom] Você consegue lidar com eles?

1668
01:20:31,432 --> 01:20:33,000
[Dolo] Sim.
Sim, temos, cachorro.

1669
01:20:33,100 --> 01:20:35,637
- [Tom] Ok, tudo bem. Mais tarde.
- [Dolo] Sim, com certeza.

1670
01:20:36,837 --> 01:20:38,707
E aí, cara D?
Você está bem?

1671
01:20:38,807 --> 01:20:40,775
- [D] Tudo bem, garoto.
- Tudo bem, com certeza.

1672
01:20:40,874 --> 01:20:42,510
- Tudo bem, mano.
- Sim? Tudo bem, mano.

1673
01:20:44,345 --> 01:20:46,480
- [Dolo suspira]
- [porta fecha]

1674
01:20:48,215 --> 01:20:50,984
- [Dolo] Essa merda parecia estranha.
- Estranho pra caralho.

1675
01:20:53,655 --> 01:20:55,122
Você acha que eles sabem?

1676
01:20:55,222 --> 01:20:56,957
Tss. Não sei, mano.

1677
01:20:57,057 --> 01:20:59,594
[Dolo] Vou precisar que você vá
para o local e limpar a casa.

1678
01:20:59,694 --> 01:21:00,628
[Diego] Sim?

1679
01:21:01,362 --> 01:21:03,864
Diga a todos os manos que continuem
eles giram, mano.

1680
01:21:03,964 --> 01:21:05,899
- Essa merda está ficando estranha.
- Está bom.

1681
01:21:07,968 --> 01:21:09,203
[Diego] Ei, mano, dá uma olhada.

1682
01:21:09,303 --> 01:21:11,238
D está indo se conectar
com Juju agora

1683
01:21:11,338 --> 01:21:12,707
na casa do Tone, mano.

1684
01:21:12,807 --> 01:21:14,542
A merda está ficando divertida, meu mano.

1685
01:21:15,710 --> 01:21:16,644
Ei.

1686
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Diga aos manos
no Grove também, mano,

1687
01:21:19,380 --> 01:21:22,116
fique na ponta dos pés,
de verdade, de verdade.

1688
01:21:22,216 --> 01:21:24,284
Tipo, Tone e Los pararam

1689
01:21:24,385 --> 01:21:26,721
em alguma merda estranha
esta noite, mano.

1690
01:21:26,821 --> 01:21:28,690
Estou prestes a limpar a casa
aqui bem rápido.

1691
01:21:29,423 --> 01:21:30,625
Vou me conectar com vocês, manos
daqui a pouco.

1692
01:21:30,725 --> 01:21:31,992
<i>♪ Mesmo cara ♪</i>

1693
01:21:32,092 --> 01:21:34,194
<i>♪ Nada vai mudar</i>
<i>Minha conta bancária ♪</i>

1694
01:21:34,294 --> 01:21:36,564
<i>♪ Negociante de massa</i>
<i>Eu retiro o Porsche... ♪</i>

1695
01:21:36,664 --> 01:21:38,399
[a música continua indistintamente]

1696
01:21:38,499 --> 01:21:40,769
[música sinistra tocando]

1697
01:21:42,670 --> 01:21:45,172
- [pneus cantam]
- [galo da arma]

1698
01:21:51,011 --> 01:21:53,147
[balas tilintando]

1699
01:21:53,247 --> 01:21:56,016
[música sinistra continua]

1700
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
[celular toca]

1701
01:22:07,060 --> 01:22:08,395
[janela quebra]

1702
01:22:13,233 --> 01:22:14,368
[ferrão musical tenso]

1703
01:22:14,468 --> 01:22:16,470
[sirene tocando à distância]

1704
01:22:19,741 --> 01:22:21,743
["Mardi Gras" por Kool John
e P-Lo joga]

1705
01:22:23,745 --> 01:22:25,747
[conversa indistinta]

1706
01:22:28,415 --> 01:22:30,885
<i>♪ Eu bati por trás</i>
<i>Estou puxando os dedos dos pés dela ♪</i>

1707
01:22:30,984 --> 01:22:35,322
<i>♪ Ei, uh, não, não posso estar</i>
<i>Seu homem, caramba ♪</i>

1708
01:22:35,422 --> 01:22:38,626
<i>♪ Tocando verde</i>
<i>Sentindo que sou Sam, eu sou ♪</i>

1709
01:22:38,726 --> 01:22:41,830
<i>♪ Dez dedos do pé, nunca sente</i>
<i>No negócio, eu estou, uh... ♪</i>

1710
01:22:42,597 --> 01:22:45,165
O que houve?
Onde diabos
é todo mundo?

1711
01:22:46,099 --> 01:22:48,235
Que bom ver você também,
Darnell.

1712
01:22:48,335 --> 01:22:49,704
estou feliz
você poderia aparecer.

1713
01:22:50,805 --> 01:22:53,741
Olha, eu tive que enviá-los
em uma pequena missão
para as meninas.

1714
01:22:53,842 --> 01:22:54,943
Eles estarão de volta
em breve.

1715
01:22:57,512 --> 01:22:59,647
Onde está o seu homem?
Onde tom?

1716
01:23:01,315 --> 01:23:03,518
Nego, isso é
meu estabelecimento.

1717
01:23:03,618 --> 01:23:05,252
Que merda
você quer dizer?

1718
01:23:05,352 --> 01:23:06,721
eu corro
essa merda.

1719
01:23:07,287 --> 01:23:09,958
Eu não preciso de nenhum homem
para administrar meu negócio.

1720
01:23:10,692 --> 01:23:13,427
Tudo bem, cara.
Te peguei. Relaxar.

1721
01:23:14,796 --> 01:23:16,263
Por que você não vai esperar
no VIP?

1722
01:23:16,997 --> 01:23:18,332
Eu vou deixar você saber
quando eles chegarem.

1723
01:23:20,802 --> 01:23:21,836
Tudo bem,
aposta.

1724
01:23:23,470 --> 01:23:24,606
<i>♪ Enlouqueça ♪</i>

1725
01:23:26,708 --> 01:23:27,709
<i>♪ Enlouqueça ♪</i>

1726
01:23:29,978 --> 01:23:31,011
<i>♪ Enlouqueça ♪</i>

1727
01:23:33,180 --> 01:23:34,214
<i>♪ Enlouqueça ♪</i>

1728
01:23:38,118 --> 01:23:39,186
[música termina]

1729
01:23:39,721 --> 01:23:41,723
[peças "Busy Body" de Berner]

1730
01:23:49,831 --> 01:23:52,700
<i>♪ Ela é tão incrível ♪</i>

1731
01:23:52,800 --> 01:23:54,468
<i>♪ Não é, sem dúvida ♪</i>

1732
01:23:54,569 --> 01:23:57,572
<i>♪ Ela é tão incrível ♪</i>

1733
01:23:57,672 --> 01:23:59,707
<i>♪ Posso deixá-la andar ♪</i>

1734
01:23:59,807 --> 01:24:02,710
<i>♪ Todo mundo sabe</i>
<i>Que você é um corpo ocupado, querido ♪</i>

1735
01:24:02,810 --> 01:24:05,078
<i>♪ Todo mundo sabe</i>
<i>Que você é um corpo ocupado, querido ♪</i>

1736
01:24:05,178 --> 01:24:08,415
<i>♪ Todo mundo sabe</i>
<i>Que você é um corpo ocupado, querido ♪</i>

1737
01:24:09,149 --> 01:24:11,719
<i>♪ Pule com ele</i>
<i>Pega, pega ♪</i>

1738
01:24:11,819 --> 01:24:14,121
<i>♪ Ela é tão perigosa, sim ♪</i>

1739
01:24:14,221 --> 01:24:16,558
<i>♪ Ela é tão perigosa, sim ♪</i>

1740
01:24:16,658 --> 01:24:18,760
<i>♪ Ela é tão perigosa, sim ♪</i>

1741
01:24:18,860 --> 01:24:21,428
<i>♪ Pule com ele</i>
<i>Pega, pega ♪</i>

1742
01:24:21,529 --> 01:24:23,798
<i>♪ Ela é tão perigosa, sim ♪</i>

1743
01:24:23,898 --> 01:24:26,000
<i>♪ Ela é tão perigosa, sim ♪</i>

1744
01:24:26,099 --> 01:24:27,936
<i>♪ Ela é tão perigosa, sim ♪</i>

1745
01:24:28,036 --> 01:24:31,104
<i>♪ Não posso mentir</i>
<i>Ela tem muito jogo ♪</i>

1746
01:24:31,204 --> 01:24:33,473
<i>♪ A maioria desses quadrados</i>
<i>Não consigo travar ♪</i>

1747
01:24:33,575 --> 01:24:34,976
<i>♪ Não com uma vadia dessas ♪</i>

1748
01:24:35,075 --> 01:24:36,343
<i>♪ Ela vai ter você</i>
<i>Gastando muito ♪</i>

1749
01:24:36,443 --> 01:24:37,579
<i>♪ Se você tentar bater naquele gato ♪</i>

1750
01:24:37,679 --> 01:24:39,146
<i>♪ Você tem que pagar por isso ♪</i>

1751
01:24:39,246 --> 01:24:40,582
<i>♪ E então foda-se ela ♪</i>

1752
01:24:40,682 --> 01:24:41,783
<i>♪ Mas você não se importa em pagar ♪</i>

1753
01:24:41,883 --> 01:24:43,183
<i>♪ Porque você é um idiota ♪</i>

1754
01:24:43,283 --> 01:24:45,452
<i>♪ Ouvi dizer que ela foi fodida</i>
<i>Ontem à noite também ♪</i>

1755
01:24:45,920 --> 01:24:47,956
<i>♪ É exatamente o que alguns</i>
<i>Essas vadias fazem ♪</i>

1756
01:24:48,056 --> 01:24:49,958
<i>♪ Se os manos gostam de você</i>
<i>Continue cuidando deles ♪</i>

1757
01:24:50,058 --> 01:24:52,426
<i>♪ Negros gostam de mim</i>
<i>Vou continuar quebrando-os ♪</i>

1758
01:24:52,527 --> 01:24:54,862
<i>♪ E se essas vadias</i>
<i>Não entenda, estou sacudindo eles ♪</i>

1759
01:24:54,963 --> 01:24:57,532
<i>♪ Mas você não, fazer compras é</i>
<i>Para onde você os leva ♪</i>

1760
01:24:57,632 --> 01:24:59,867
<i>♪ Deixe um negro de verdade empurrar</i>
<i>Naquela vadia... ♪</i>

1761
01:25:00,902 --> 01:25:02,336
Ei, querido.

1762
01:25:02,436 --> 01:25:04,104
Você quer dançar?

1763
01:25:04,204 --> 01:25:06,674
Não, eu sou hetero.
Estou bem.

1764
01:25:06,774 --> 01:25:09,309
E quanto
uma bebida, então?

1765
01:25:09,409 --> 01:25:11,311
- Vadia, vai embora
do meu colo!
- [grita]

1766
01:25:11,411 --> 01:25:12,614
Bem, então,
vai-te foder, preto!

1767
01:25:12,714 --> 01:25:14,214
Você provavelmente quebrou
pra caralho de qualquer maneira.

1768
01:25:15,817 --> 01:25:17,384
Dê o fora daqui, cara.

1769
01:25:19,053 --> 01:25:20,888
Onde diabos
esses manos estão, cara?

1770
01:25:25,760 --> 01:25:29,329
[música agourenta toca]

1771
01:25:29,429 --> 01:25:30,364
[suspiro exasperado]

1772
01:25:30,464 --> 01:25:31,966
[clamando]

1773
01:25:32,066 --> 01:25:34,936
[pessoas gritando]

1774
01:25:36,070 --> 01:25:38,072
[música sinistra tocando]

1775
01:25:41,609 --> 01:25:43,343
[Dolo]
Você está falando sério?

1776
01:25:45,113 --> 01:25:46,881
É melhor pegar essa merda
fora da minha cara

1777
01:25:46,981 --> 01:25:48,816
antes de você brincar
e me deixar louco.

1778
01:25:52,987 --> 01:25:54,421
Esse filho da puta.

1779
01:25:55,823 --> 01:25:57,457
Nego, que porra é essa
você vai fazer?

1780
01:25:58,660 --> 01:26:00,360
Eu sou o negro
quem colocou você!

1781
01:26:02,429 --> 01:26:04,464
Eu te mostrei
como ganhar dinheiro, mano.

1782
01:26:05,365 --> 01:26:06,834
Você vai me matar?

1783
01:26:08,936 --> 01:26:10,337
Pare de jogar, porra.

1784
01:26:11,371 --> 01:26:13,141
Elias me contou
você estava sujo.

1785
01:26:15,308 --> 01:26:17,145
Tudo o que você pensa
é você mesmo.

1786
01:26:19,379 --> 01:26:20,782
E eu protegi você.

1787
01:26:22,884 --> 01:26:25,352
[risos]
Você quer saber
o completo,

1788
01:26:25,452 --> 01:26:27,555
Verdade 100% honesta, mano?

1789
01:26:29,657 --> 01:26:32,160
Maldito irmão
era uma merda.

1790
01:26:34,028 --> 01:26:36,664
Nego virou as costas para mim
quando eu mais precisei dele.

1791
01:26:38,533 --> 01:26:40,668
Depois de toda essa merda
Eu fiz por ele.

1792
01:26:43,303 --> 01:26:45,372
Quando eles costumavam implicar
um negro na quadra de futebol,

1793
01:26:46,373 --> 01:26:47,742
quem diabos você pensa
estava de costas?

1794
01:26:50,343 --> 01:26:51,579
Fui eu!

1795
01:26:53,748 --> 01:26:55,482
Você acha que estou prestes a deixar
o cara se levanta e vai embora

1796
01:26:55,583 --> 01:26:57,085
depois que eu coloquei ele
em posição?

1797
01:27:00,154 --> 01:27:01,155
Porra, não.

1798
01:27:04,224 --> 01:27:06,561
Seu irmão idiota

1799
01:27:06,661 --> 01:27:08,930
andou com sua bunda enxada
no meu lugar,

1800
01:27:09,030 --> 01:27:12,265
tentando me desrespeitar
na frente dos meus pais.

1801
01:27:13,400 --> 01:27:14,902
Como você pensa
isso me faz olhar?

1802
01:27:17,038 --> 01:27:19,006
Como você pensa
isso me faz parecer, mano?

1803
01:27:22,442 --> 01:27:24,411
Abaixe essa porra de arma,
preto.

1804
01:27:26,246 --> 01:27:27,849
Você não é nenhum assassino,
preto.

1805
01:27:31,284 --> 01:27:33,755
Se você colocar
aquela porra de arma abaixada,

1806
01:27:33,855 --> 01:27:36,256
Eu vou buscá-lo
e eu vou te matar.

1807
01:27:39,193 --> 01:27:40,895
Então, depois que eu te matar,

1808
01:27:42,063 --> 01:27:44,198
e nós fumamos
sua bunda...

1809
01:27:45,933 --> 01:27:48,136
Eu vou foder
seu irmão vadia.

1810
01:27:50,037 --> 01:27:53,040
Então depois de eu foder
aquela vadia estúpida,

1811
01:27:54,075 --> 01:27:56,043
Estou prestes a ir foder
sua mãe!

1812
01:27:57,912 --> 01:27:59,213
[ferrão musical tenso]

1813
01:28:02,482 --> 01:28:04,484
[ferrão musical sinistro]

1814
01:28:07,555 --> 01:28:09,757
[tom ameaçador]

1815
01:28:11,291 --> 01:28:13,928
[música tensa tocando]

1816
01:28:32,312 --> 01:28:34,381
Nunca teria levado você
para um assassino, manozinho.

1817
01:28:35,016 --> 01:28:37,118
Mas eu agradeço por você ter aceitado
assuntos em suas próprias mãos.

1818
01:28:39,187 --> 01:28:40,621
Olha, eu não vou mentir, cara.

1819
01:28:41,421 --> 01:28:43,390
Dolo era um problema,
e ele precisava ir.

1820
01:28:44,292 --> 01:28:47,061
Mas você colocou muito calor
no meu clube em cima de você.

1821
01:28:47,161 --> 01:28:48,428
Olha, tom,

1822
01:28:49,329 --> 01:28:51,065
aquele cara estava em um.

1823
01:28:51,165 --> 01:28:52,834
Tudo bem?
Eu tive que me mover rápido.

1824
01:28:55,502 --> 01:28:57,705
E-eu fui até o local.
E-eu falei com Evelyn.

1825
01:28:57,805 --> 01:29:01,676
- Ela disse que era bom. EU--
- Ela deixaria alguma merda
assim desce.

1826
01:29:01,776 --> 01:29:03,911
Ela acha que poderíamos vender
um Blanco ou alguma merda assim.

1827
01:29:04,011 --> 01:29:04,946
[risos]

1828
01:29:06,047 --> 01:29:07,515
Sabe o que, cara?
É o que é.

1829
01:29:07,615 --> 01:29:09,283
Esse local secou
por alguns anos.

1830
01:29:10,350 --> 01:29:12,553
Provavelmente é hora de encontrar uma nova maneira
para limpar esse dinheiro de qualquer maneira.

1831
01:29:14,322 --> 01:29:15,388
[Juju]
Então, estamos bem?

1832
01:29:16,489 --> 01:29:17,725
[zíperes]

1833
01:29:19,727 --> 01:29:20,661
[saco bate]

1834
01:29:21,562 --> 01:29:22,495
[suspira]

1835
01:29:23,698 --> 01:29:25,465
Eu sei o que você passou
para conseguir esse dinheiro.

1836
01:29:27,869 --> 01:29:29,036
À primeira vista,

1837
01:29:29,570 --> 01:29:31,739
ah, parecia
um pouco de luz.

1838
01:29:31,839 --> 01:29:34,075
Mas a verdade é que
movemos caminhões daqui

1839
01:29:34,175 --> 01:29:36,677
para Houston para Virgínia
para o A.

1840
01:29:38,346 --> 01:29:39,513
Então, sim...

1841
01:29:40,548 --> 01:29:41,616
estamos bem.

1842
01:29:42,183 --> 01:29:45,052
Veja, o que você está fazendo agora,
isso é uma merda de vagabundo.

1843
01:29:46,354 --> 01:29:47,387
Veja Tom.

1844
01:29:48,256 --> 01:29:49,323
Olhe para Skee.

1845
01:29:50,091 --> 01:29:51,325
Isso é um negócio real.

1846
01:29:52,260 --> 01:29:53,561
Do jeito que eu vejo,

1847
01:29:54,629 --> 01:29:55,663
eu e você,

1848
01:29:56,898 --> 01:29:58,833
já estamos no negócio.

1849
01:29:58,933 --> 01:30:00,735
Então, deixe-me perguntar uma coisa.

1850
01:30:00,835 --> 01:30:02,402
Você está pronto para subir de nível ou o quê?

1851
01:30:05,606 --> 01:30:06,607
Sim.

1852
01:30:09,176 --> 01:30:10,344
Como é isso?

1853
01:30:12,613 --> 01:30:13,848
[porta se fecha]

1854
01:30:15,683 --> 01:30:16,918
E aí, Ju?

1855
01:30:17,685 --> 01:30:19,587
[Tom] Parece que ainda temos
uma bagunça para limpar.

1856
01:30:20,354 --> 01:30:21,756
Mas vou falar com você em breve.

1857
01:30:22,790 --> 01:30:24,892
Dinheiro de fora da cidade
como gastar dinheiro, querido.

1858
01:30:26,360 --> 01:30:28,696
Olha, cara, tudo que você precisa fazer
é ficar fora do caminho, ficar quieto,

1859
01:30:29,263 --> 01:30:31,766
conte aos seus amiguinhos
para manterem suas bocas fechadas.

1860
01:30:31,866 --> 01:30:33,100
Nós vamos lidar
o resto.

1861
01:30:35,069 --> 01:30:36,070
Skee.

1862
01:30:41,441 --> 01:30:43,077
[porta abre, fecha]

1863
01:30:46,280 --> 01:30:48,282
["Barney (Mais Crime)"
pelas peças de Jacka]

1864
01:30:51,052 --> 01:30:54,155
<i>♪ Sentindo a dor, amor</i>
<i>Você sabe o que estou dizendo? ♪</i>

1865
01:30:55,455 --> 01:30:57,825
<i>♪ Você quer um pouco dessa dor ♪</i>

1866
01:30:59,393 --> 01:31:01,662
<i>♪ Névoa Super Prateada ♪</i>

1867
01:31:01,762 --> 01:31:04,098
<i>♪ Algumas daquelas coisas roxas ♪</i>

1868
01:31:04,899 --> 01:31:05,933
<i>♪ Garoto roxo ♪</i>

1869
01:31:08,636 --> 01:31:10,638
<i>♪ Fumando um cigarro</i>
<i>Daquele Barney ♪</i>

1870
01:31:10,738 --> 01:31:12,373
<i>♪ Mas não o dinossauro roxo ♪</i>

1871
01:31:12,472 --> 01:31:13,808
<i>♪ Essa merda</i>
<i>Aqueles manos morrendo por ♪</i>

1872
01:31:13,908 --> 01:31:15,209
<i>♪ Merda, meus manos estão andando ♪</i>

1873
01:31:15,309 --> 01:31:16,811
<i>♪ Salve com as janelas abertas ♪</i>

1874
01:31:16,911 --> 01:31:18,346
<i>♪ Veja a fumaça saindo ♪</i>

1875
01:31:18,446 --> 01:31:20,348
<i>♪ Assim que eu abrir a porta ♪</i>

1876
01:31:20,448 --> 01:31:22,149
<i>♪ Assim que eu for na loja ♪</i>

1877
01:31:22,249 --> 01:31:24,585
<i>♪ Vozes como</i>
<i>"Uau! Quem pegou?" ♪</i>

1878
01:31:24,685 --> 01:31:26,387
<i>♪ "Você sabe</i>
<i>Quem pegou, mano" ♪</i>

1879
01:31:26,486 --> 01:31:27,855
<i>♪ Verão chegando ♪</i>

1880
01:31:27,955 --> 01:31:29,590
<i>♪ Não consigo respirar sem ele ♪</i>

1881
01:31:29,690 --> 01:31:31,559
<i>♪ Traga o Hpnotiq</i>
<i>Traga a bainha ♪</i>

1882
01:31:31,659 --> 01:31:33,361
<i>♪ Misture essa merda</i>
<i>Isso fica verde ♪</i>

1883
01:31:33,461 --> 01:31:34,895
<i>♪ Agora divida o roxo ♪</i>

1884
01:31:34,996 --> 01:31:37,198
<i>♪ É suavemente áspero</i>
<i>Milwaukee Bucks ♪</i>

1885
01:31:37,298 --> 01:31:38,899
<i>♪ Eu sou daqui</i>
<i>Onde eles cultivam essas coisas ♪</i>

1886
01:31:39,000 --> 01:31:40,868
<i>♪ Você conquistou sua garota</i>
<i>Na embreagem ♪</i>

1887
01:31:40,968 --> 01:31:43,270
<i>♪ Apenas me dê uma luz</i>
<i>Vou levar aquela vadia ♪</i>

1888
01:31:43,371 --> 01:31:45,072
<i>♪ Se ela não me der uma bronca</i>
<i>A noite toda ♪</i>

1889
01:31:45,172 --> 01:31:47,775
<i>♪ Vender drogas é legal</i>
<i>Mas o rap está na minha mente ♪</i>

1890
01:31:47,875 --> 01:31:51,445
<i>♪ É difícil fazer os dois</i>
<i>E pegue meu pão</i>
<i>Ao mesmo tempo ♪</i>

1891
01:31:51,545 --> 01:31:53,881
<i>♪ Alto pra caralho, roxo</i>
<i>Cara, estou louco ♪</i>

1892
01:31:53,981 --> 01:31:57,184
<i>♪ Preciso pegar minha alça</i>
<i>Rapaz, é hora de fazer</i>
<i>Mais alguns crimes ♪</i>

1893
01:31:57,284 --> 01:31:59,620
<i>♪ Vender drogas é legal</i>
<i>Mas o rap está na minha mente ♪</i>

1894
01:31:59,720 --> 01:32:03,224
<i>♪ É difícil fazer os dois</i>
<i>E pegue meu pão</i>
<i>Ao mesmo tempo ♪</i>

1895
01:32:03,324 --> 01:32:05,860
<i>♪ Alto pra caralho, roxo</i>
<i>Cara, estou louco ♪</i>

1896
01:32:05,960 --> 01:32:07,595
<i>♪ Preciso pegar minha alça</i>
<i>Rapaz, é hora de fazer ♪</i>

1897
01:32:07,695 --> 01:32:09,063
<i>- ♪ Mais alguns crimes ♪</i>
<i>- ♪ E todas as minhas putas dizem ♪</i>

1898
01:32:09,163 --> 01:32:11,699
<i>♪ "Jack, você é minha alma</i>
<i>Inspiração ♪</i>

1899
01:32:11,799 --> 01:32:14,368
<i>♪ Mesmo que você tenha vendido crack</i>
<i>Em todo o país" ♪</i>

1900
01:32:14,468 --> 01:32:17,238
<i>♪ Captei os casos</i>
<i>Me manteve quieto como se estivesse meditando ♪</i>

1901
01:32:17,338 --> 01:32:19,407
<i>♪ Eu digo: "Querido</i>
<i>Estou realmente perdendo" ♪</i>

1902
01:32:19,508 --> 01:32:22,276
<i>♪ Muita respiração em você</i>
<i>Para o esporte ♪</i>

1903
01:32:22,376 --> 01:32:25,246
<i>♪ Você me acha legal</i>
<i>Mas essa não sou eu ♪</i>

1904
01:32:25,346 --> 01:32:28,382
<i>♪ Eu vivo a vida</i>
<i>Isso você nunca verá ♪</i>

1905
01:32:28,482 --> 01:32:31,452
<i>♪ Briga de negros</i>
<i>Eles não guerreiam como eu ♪</i>

1906
01:32:31,552 --> 01:32:34,822
<i>♪ É o último da minha espécie</i>
<i>Não existe mais como eu ♪</i>

1907
01:32:34,922 --> 01:32:36,590
<i>♪ Tentando sobreviver na rua ♪</i>

1908
01:32:36,690 --> 01:32:38,159
<i>♪ É como nadar</i>
<i>Através do mar ♪</i>

1909
01:32:38,259 --> 01:32:40,294
<i>♪ Tentando conseguir</i>
<i>Para o outro lado da vida ♪</i>

1910
01:32:40,394 --> 01:32:42,496
<i>♪ Meu jovem negro diz</i>
<i>Ele está cansado da vida ♪</i>

1911
01:32:42,596 --> 01:32:44,832
<i>♪ E agora perceba</i>
<i>Ele é viciado em branco ♪</i>

1912
01:32:44,932 --> 01:32:46,400
<i>♪ Fui sugado pela guerra ♪</i>

1913
01:32:46,500 --> 01:32:49,236
<i>♪ Tentando consertar as coisas</i>
<i>Certo ♪</i>

1914
01:32:49,870 --> 01:32:53,007
<i>♪ Ele disse, ele disse, ele disse</i>
<i>"Está chovendo lá fora ♪</i>

1915
01:32:53,107 --> 01:32:54,509
<i>♪ E a diferença</i>
<i>Entre nós ♪</i>

1916
01:32:54,608 --> 01:32:56,610
<i>♪ É um ônibus branco</i>
<i>Gaiolas inteligentes dentro ♪</i>

1917
01:32:56,710 --> 01:32:58,479
<i>♪ Quando eu chegar em casa</i>
<i>Ainda enfrente os carros da polícia ♪</i>

1918
01:32:58,579 --> 01:33:01,015
<i>♪ Medidores de inteligência por dentro</i>
<i>Ei, falando sério, é seu rap ♪</i>

1919
01:33:01,115 --> 01:33:02,517
<i>♪ Foi o que me manteve vivo" ♪</i>

1920
01:33:02,616 --> 01:33:05,119
<i>♪ Vender drogas é legal</i>
<i>Mas o rap está na minha mente ♪</i>

1921
01:33:05,219 --> 01:33:08,589
<i>♪ É difícil fazer os dois</i>
<i>E pegue meu pão</i>
<i>Ao mesmo tempo ♪</i>

1922
01:33:08,689 --> 01:33:11,158
<i>♪ Alto pra caralho, roxo</i>
<i>Cara, estou louco ♪</i>

1923
01:33:11,258 --> 01:33:14,462
<i>♪ Preciso pegar minha alça</i>
<i>Rapaz, é hora de fazer</i>
<i>Mais alguns crimes ♪</i>

1924
01:33:14,563 --> 01:33:16,931
<i>♪ Vender drogas é legal</i>
<i>Mas o rap está na minha mente ♪</i>

1925
01:33:17,031 --> 01:33:20,434
<i>♪ É difícil fazer os dois</i>
<i>E pegue meu pão</i>
<i>Ao mesmo tempo ♪</i>

1926
01:33:20,535 --> 01:33:22,937
<i>♪ Alto pra caralho, roxo</i>
<i>Cara, estou louco ♪</i>

1927
01:33:23,037 --> 01:33:26,340
<i>♪ Preciso pegar minha alça</i>
<i>Rapaz, é hora de fazer</i>
<i>Mais alguns crimes ♪</i>

1928
01:33:26,440 --> 01:33:28,042
[música desaparece]