1 00:00:40,035 --> 00:00:41,625 Mama! 2 00:00:49,466 --> 00:00:50,777 NIE! 3 00:00:55,731 --> 00:00:57,219 NIE! 4 00:00:59,090 --> 00:01:01,102 - NIE...! - Panie. 5 00:01:01,857 --> 00:01:03,257 Czy wszystko w porządku? 6 00:01:06,602 --> 00:01:08,672 - Nic mi nie jest! - Jesteś pewien? 7 00:01:09,244 --> 00:01:12,935 Proszę zapiąć pas bezpieczeństwa. Wylądujemy za kilka minut. 8 00:01:21,385 --> 00:01:24,166 - Zapiąć pas, proszę pana. - Tak. 9 00:01:40,955 --> 00:01:44,480 (hiszpański:) Twoja wiza jest ważna przez trzy miesiące. 10 00:01:45,736 --> 00:01:46,986 Dzięki! 11 00:01:59,679 --> 00:02:02,950 - Panie Lecombe? - Tak? - Witamy w Buenos Aires! 12 00:02:03,070 --> 00:02:07,504 - Powinien mnie odebrać przyjaciel! - Twój przyjaciel czeka. Podążaj za mną. 13 00:02:19,935 --> 00:02:23,913 Widziałem, że umieściłeś kogoś do obserwowania mnie podczas lotu. Dziękuję. 14 00:02:35,388 --> 00:02:37,104 Miguela. 15 00:02:38,948 --> 00:02:41,225 Zabraliśmy twój paszport. 16 00:02:42,931 --> 00:02:44,806 (hiszpański:) Dla bezpieczeństwa. 17 00:02:45,677 --> 00:02:48,738 - Co powiedział? - Miguel nie mówi w twoim języku. 18 00:02:48,858 --> 00:02:51,329 Nie mówię po jego. 19 00:02:52,878 --> 00:02:54,718 On ci nie ufa. 20 00:02:54,838 --> 00:02:57,548 Odzyskasz paszport od pana Steina. 21 00:02:57,668 --> 00:03:03,229 Dobra. Ale powiedz temu facetowi, żeby trzymał wyciągnął ręce z moich kieszeni. 22 00:03:03,441 --> 00:03:06,312 (hiszpański:) Sukinsynu, pieprzony gliniarzu! 23 00:03:06,432 --> 00:03:10,760 Nie mówisz w moim języku, ale wydaje się, że bardzo dobrze to rozumie. 24 00:03:10,880 --> 00:03:12,966 Prawda, dupku? 25 00:04:05,176 --> 00:04:07,296 Panie Lecome... 26 00:04:08,827 --> 00:04:12,959 Na razie ten nie jest Ci potrzebny. Miło cię widzieć, Marku. 27 00:04:13,980 --> 00:04:17,960 Mogę nawet użyć twojego prawdziwego imienia. Nie martw się, jesteśmy wśród przyjaciół. 28 00:04:18,080 --> 00:04:21,550 Do tej pory widziałem niewiele przyjaźni. 29 00:04:24,680 --> 00:04:28,798 - Chcesz drinka? - Nie. - Jeszcze lepiej. 30 00:04:29,960 --> 00:04:33,350 Słyszałem, kiedy ostatni raz poszedłeś trochę za daleko z napojami. 31 00:04:33,560 --> 00:04:38,111 - Jesteś dobrze poinformowany. - Jestem tylko ostrożny. Całkiem normalne. 32 00:04:39,000 --> 00:04:44,227 - Nadal mam pewną rękę, jeśli to cię martwi. -Mam taką nadzieję... 33 00:04:44,347 --> 00:04:48,770 bo nie toleruję porażek. - Ja też ich nienawidzę. 34 00:04:50,080 --> 00:04:53,277 - Czy mogę zapytać, kto jest celem? - Jeszcze nie. 35 00:04:53,480 --> 00:04:59,476 - Kwestia braku zaufania? - Kwestia bezpieczeństwa dla nas i Państwa. 36 00:05:00,360 --> 00:05:03,750 - Dlaczego wybrałeś mnie? - Z trzech powodów. 37 00:05:03,960 --> 00:05:10,375 Po pierwsze, jesteś jednym z najlepszych strzelców. Po drugie, nie chciałem profesjonalisty... 38 00:05:10,495 --> 00:05:16,880 i wypadasz z obiegu. Ostatni powód, masz silną motywację, 39 00:05:17,000 --> 00:05:20,680 zemsta. - Możesz rozwinąć? - Połowa ludzi... 40 00:05:20,800 --> 00:05:24,509 w wyższych szeregach z klanu Coppoli 41 00:05:24,720 --> 00:05:28,759 masz u siebie zaległy dług odkąd byłeś policjantem na Florydzie. 42 00:05:28,960 --> 00:05:31,349 To świetne założenie... 43 00:05:31,560 --> 00:05:34,950 bo twoim celem jest syn jednego z liderów. 44 00:05:35,360 --> 00:05:38,440 Naszym celem jest zdjąć całą organizację. 45 00:05:38,560 --> 00:05:43,953 Najpierw wstrząśniemy fundamentami. Musimy uderzyć w odpowiednim momencie... 46 00:05:44,160 --> 00:05:48,352 ponieważ są to bardzo mądrzy ludzie. Będzie to wymagało cierpliwości i rozwagi. 47 00:05:48,472 --> 00:05:52,316 - Zdążymy w ostatniej chwili powiedzieć ci, kto to jest. - Rozumiem. 48 00:05:52,600 --> 00:05:55,918 Zadośćuczynienie wynosi 100 000 dolarów. 49 00:05:56,529 --> 00:06:01,680 20 000 teraz i reszta w Montevideo po zakończeniu prac. 50 00:06:02,680 --> 00:06:06,941 Będziesz miał zwyczajne mieszkanie do Twojej dyspozycji. 51 00:06:07,061 --> 00:06:11,476 Adres znajdziesz na kopercie. Staraj się zachowywać normalnie. 52 00:06:11,640 --> 00:06:15,633 Nikt nie będzie ci przeszkadzał. Ludzie tutaj są przyzwyczajeni do zajmowania się własnymi sprawami. 53 00:06:15,800 --> 00:06:22,035 Skontaktujemy się z Tobą, gdy nadejdzie czas. To jest twój nowy paszport. 54 00:06:22,280 --> 00:06:27,070 Arnolda Martineza z San Francisco. Zezwolenie na dwa lata. 55 00:06:27,240 --> 00:06:31,279 Nie martw się, to nie powinno zająć dużo więcej niż miesiąc. 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,512 Cóż, powodzenia, panie Martinez. 57 00:06:37,160 --> 00:06:41,950 - Już tego nie potrzebuję. Należą do Lecombe. - Jasne. 58 00:07:03,760 --> 00:07:05,796 Dzięki. 59 00:07:56,720 --> 00:08:00,395 „Z powrotem do mnie, jest łańcuch.” 60 00:08:00,560 --> 00:08:04,792 „Wiesz, bez ciebie Nie mogę istnieć. " 61 00:08:05,200 --> 00:08:08,749 „Jeszcze cię przytulę kolejna noc. " 62 00:08:08,920 --> 00:08:11,836 „Moje serce nie…” 63 00:08:13,680 --> 00:08:16,956 „Nadal cię kocham”. 64 00:08:17,440 --> 00:08:20,477 „To serce należy do ciebie”. 65 00:08:28,400 --> 00:08:31,472 „Nadal cię kocham”. 66 00:08:32,080 --> 00:08:35,072 „To serce należy do ciebie”. 67 00:08:35,880 --> 00:08:42,513 „Nawet jeśli mnie zostawisz, nie poszłam. " 68 00:08:43,200 --> 00:08:46,112 „Wróć do mnie... do ciebie na kolejną noc.” 69 00:08:46,960 --> 00:08:50,471 „Wiesz, bez ciebie Nie mogę istnieć.” 70 00:08:51,720 --> 00:08:55,554 „Chciałbym, żebyś się przytulił mnie na kolejną noc. 71 00:08:55,720 --> 00:08:59,554 „To serce nie ufa czekaniu”. 72 00:09:10,560 --> 00:09:13,358 Pomyśleli o wszystkim! 73 00:09:29,922 --> 00:09:34,142 Zabawki są w szafie w sąsiednim pokoju. Użyj trzeciego klucza. 74 00:10:18,721 --> 00:10:19,866 Dobra. 75 00:10:26,200 --> 00:10:28,826 „Nadal cię kocham”. 76 00:10:29,640 --> 00:10:32,996 „To serce należy do ciebie”. 77 00:10:33,520 --> 00:10:36,751 „Nawet jeśli mnie zostawisz…” 78 00:10:37,080 --> 00:10:40,470 „...nie poszedłem.” 79 00:10:55,480 --> 00:10:59,350 NIE! Ranisz mnie! 80 00:12:23,966 --> 00:12:25,652 Mama! 81 00:12:29,480 --> 00:12:33,473 - Mama! - Jest 7.30! Muszę zabrać Danny'ego do szkoły. 82 00:12:33,640 --> 00:12:34,868 NIE! 83 00:13:37,920 --> 00:13:39,956 Przychodzić. 84 00:13:44,440 --> 00:13:46,476 Co za mężczyzna! 85 00:13:53,880 --> 00:13:56,792 Dla pewności. 86 00:14:04,680 --> 00:14:08,389 Są czyste. Bardzo lubię czystość. 87 00:14:16,240 --> 00:14:18,800 Są prezerwatywy. 88 00:14:19,440 --> 00:14:23,433 Wybierz swój ulubiony. Mam wszystkie rodzaje. 89 00:14:29,560 --> 00:14:32,279 Dlaczego milczysz? 90 00:14:43,440 --> 00:14:47,433 - Jesteś człowiekiem małomównym, prawda? - Co cię to obchodzi? 91 00:14:48,640 --> 00:14:50,995 Tak, kogo to obchodzi? 92 00:14:52,160 --> 00:14:54,460 Najważniejsze jest to że płacisz. 93 00:15:00,480 --> 00:15:02,755 Nie, najpierw pieniądze. 94 00:15:09,400 --> 00:15:12,517 Nie, powiedzieliśmy 100 dolarów. 95 00:15:21,720 --> 00:15:23,756 Są prawdziwi. 96 00:15:37,120 --> 00:15:39,918 - Co robisz? - Ustawiłem czas. 97 00:15:40,080 --> 00:15:43,470 Z tak przystojnym mężczyzną, Mógłbym zapomnieć... 98 00:15:43,590 --> 00:15:48,008 i może nie. Czy Pan rozumie? - Tak, czas to pieniądz. 99 00:15:50,600 --> 00:15:53,672 Nie martw się. 100 00:15:54,720 --> 00:15:57,109 Twoje pieniądze są dobrze zainwestowane. 101 00:15:59,240 --> 00:16:03,268 Będę bardziej hojny niż zwykle. 102 00:16:03,941 --> 00:16:05,551 Na co czekasz? 103 00:16:17,320 --> 00:16:19,788 Nie pożałujesz, że mnie wybrałeś. 104 00:16:25,040 --> 00:16:27,190 Może to twój pierwszy raz? 105 00:16:33,240 --> 00:16:35,231 Teraz zobaczę. 106 00:16:44,760 --> 00:16:46,273 NIE! 107 00:16:56,680 --> 00:16:59,114 O co chodzi? Nie chcesz? 108 00:17:02,880 --> 00:17:07,715 Co robisz? Czy jesteś szalony? Czego ode mnie chcesz? 109 00:17:07,880 --> 00:17:11,509 Pomoc! Wyciągnij go! 110 00:17:13,600 --> 00:17:15,591 On jest szalony! 111 00:17:19,198 --> 00:17:23,241 Pokonaj go, on jest sukinsynem! 112 00:18:36,280 --> 00:18:38,316 Nie mogę tego dłużej znieść. 113 00:19:05,680 --> 00:19:09,639 Wbrew prognozom... 114 00:19:10,720 --> 00:19:14,679 W zamian zgłosili... 115 00:19:26,440 --> 00:19:29,034 Teraz horoskop. 116 00:19:29,200 --> 00:19:33,273 Szczęśliwe chwile w pracy i przyjaciele. 117 00:19:33,680 --> 00:19:36,672 Trochę optymizmu pomaga aby uporać się z problemem. 118 00:19:36,840 --> 00:19:38,831 Mars jest korzystny. 119 00:19:39,080 --> 00:19:43,551 Problem z przyjacielem. The księżyc oznacza dobry interes. 120 00:19:44,080 --> 00:19:46,355 Opozycja... 121 00:19:52,620 --> 00:19:55,988 Wiemy, że tam jesteś. Poddać się! 122 00:19:57,023 --> 00:20:00,871 Jeśli będziesz współpracować, my zmniejszy karę. 123 00:20:01,370 --> 00:20:05,600 - Nie masz wyjścia. - Chcę 100 000 dolarów 124 00:20:05,720 --> 00:20:09,170 i samolot! - Nie strzelaj. W Miami są snajperzy. 125 00:20:09,290 --> 00:20:14,548 - Inaczej odstrzelę mu głowę! - To mógłby być mój syn. 126 00:20:14,668 --> 00:20:19,953 Powtarzam. chcę 100 000 dolarów i samolot... 127 00:20:20,120 --> 00:20:24,113 Inaczej dmucham głowa dzieciaka! 128 00:20:26,486 --> 00:20:30,759 nie żartuję, Zabiję go! 129 00:20:32,120 --> 00:20:36,318 Daj mi to, o co prosiłem, w ciągu godziny inaczej zabiję... 130 00:21:18,120 --> 00:21:20,998 Ręce do góry! Jesteś aresztowany. 131 00:21:33,055 --> 00:21:36,232 NIE! To nie była umowa! 132 00:21:50,120 --> 00:21:51,997 Szybki! 133 00:22:06,360 --> 00:22:08,351 chodźmy! 134 00:22:10,920 --> 00:22:13,992 (Śpiewa po neapolitańsku) „Wokół mnie jest łańcuch”. 135 00:22:14,160 --> 00:22:17,709 „Wiesz, bez ciebie Nie mogę być. " 136 00:22:18,680 --> 00:22:22,036 „Chciałbym, żebyś przytulił…” 137 00:22:22,640 --> 00:22:25,996 „To serce nie może czekać.” 138 00:23:23,960 --> 00:23:26,155 Zachowujesz się jak głupiec. 139 00:25:28,320 --> 00:25:32,154 Czy jesteś w domu? Co za niespodzianka! 140 00:25:32,840 --> 00:25:34,350 Jak się masz? 141 00:25:36,000 --> 00:25:40,437 Kochanie, mam dla ciebie prezent. Zobacz, czy Ci się podoba. 142 00:25:41,800 --> 00:25:46,316 Danny, może w twoim pokoju jest też prezent dla ciebie. 143 00:25:54,561 --> 00:25:57,273 Śliczny! To jest piękne! 144 00:25:57,608 --> 00:25:59,341 To cudowne! 145 00:26:00,719 --> 00:26:05,549 To musiało być drogie! Skąd wziąłeś pieniądze? 146 00:26:05,669 --> 00:26:09,710 - Okradłem bank. Nie wiesz? - Bez żartów, proszę! 147 00:26:10,760 --> 00:26:12,273 Dzięki. 148 00:26:15,089 --> 00:26:18,270 To jest supermaszyna. Zdalnie sterowany. 149 00:26:19,200 --> 00:26:22,829 Przepraszam, teraz musimy grać. 150 00:26:23,000 --> 00:26:24,991 Zobaczmy. 151 00:26:26,280 --> 00:26:27,793 Uważać że. 152 00:26:28,960 --> 00:26:33,143 Cóż, odkręcamy to. Daj mi to. 153 00:26:33,560 --> 00:26:38,094 Słuchaj, robisz to w ten sposób. Tam i z powrotem. 154 00:26:39,200 --> 00:26:41,077 Spróbuj siebie. 155 00:27:40,759 --> 00:27:43,914 - Proszę! - Zamknąć się! Wystarczająco! 156 00:29:54,581 --> 00:29:56,990 Zamknij okno. ja nie chcę być widziany. 157 00:30:18,520 --> 00:30:19,873 Tango! 158 00:30:20,643 --> 00:30:22,952 Tango, dokąd idziesz? 159 00:30:24,200 --> 00:30:27,795 Tango, nie idź tam! Wracać! 160 00:30:27,960 --> 00:30:29,996 To nie jest twój dom. 161 00:30:34,560 --> 00:30:36,357 Wracać! 162 00:30:36,520 --> 00:30:39,159 Przepraszam. Czy mogę wejść? 163 00:30:40,000 --> 00:30:43,040 Co za bałagan! Okulary, gazety! 164 00:30:43,372 --> 00:30:46,882 Przepraszam. Czy mogę wejść? 165 00:30:48,080 --> 00:30:50,116 Tango, wróć tutaj. 166 00:30:50,280 --> 00:30:52,635 Proszę, wróć tutaj! 167 00:30:53,327 --> 00:30:56,778 Gdzie jesteś? Cholera! 168 00:30:58,920 --> 00:31:01,036 Czy jest ktoś? 169 00:31:06,280 --> 00:31:08,120 Gówno! 170 00:31:10,920 --> 00:31:14,918 Tango, gdzie jesteś? Tutaj! 171 00:31:16,840 --> 00:31:20,634 Nawet tutaj musiałeś się ukrywać? 172 00:31:30,320 --> 00:31:32,921 Następnym razem cię uderzę. 173 00:32:00,928 --> 00:32:02,272 Cholera! 174 00:32:02,440 --> 00:32:06,768 - Przepraszam, nie zrobiłem tego celowo. - Co? 175 00:32:07,200 --> 00:32:11,751 - To znaczy, że nie przyszedłeś celowo? - Zadzwoniłem... 176 00:32:11,871 --> 00:32:14,890 ale nie dostałem odpowiedzi. pomyślałem nie było... 177 00:32:15,010 --> 00:32:16,606 Czy to powód? - Nie. 178 00:32:16,726 --> 00:32:19,288 - Ale miałem powód. - Jaki powód? 179 00:32:19,408 --> 00:32:23,222 Może się to wydawać dziwne, wiem. 180 00:32:23,560 --> 00:32:28,960 Założę się, że nie uwierzysz, ale szukałem węża. 181 00:32:29,080 --> 00:32:33,437 - Wąż? - To prawda. Było tu jeszcze pięć minut temu. 182 00:32:34,171 --> 00:32:38,686 Poszło za kanapę. Nie martw się, to tylko małe boa. 183 00:32:38,806 --> 00:32:41,956 To nie jest niebezpieczne. Przyniosłem z powrotem do domu. 184 00:32:42,120 --> 00:32:47,313 - Masz nadzieję, że w to uwierzę? - Nie obchodzi mnie, co myślisz. 185 00:32:47,433 --> 00:32:49,721 Wiesz co zrobiłeś? 186 00:32:49,841 --> 00:32:51,565 - Co? - Włamanie. 187 00:32:51,685 --> 00:32:57,280 - Mogę to zgłosić i cię aresztować! - Na co czekasz? 188 00:32:57,840 --> 00:32:59,169 Piekło! 189 00:33:04,680 --> 00:33:09,691 Tym razem to zostawię. ja nie chcesz zrujnować swoją reputację. 190 00:33:09,937 --> 00:33:14,420 - Dziękuję za życzliwość, Nie będę Ci już przeszkadzać. - Czekać. 191 00:33:14,883 --> 00:33:18,415 - Dlaczego, czego chcesz? - Musisz odpowiedzieć na kilka pytań. 192 00:33:18,535 --> 00:33:22,035 - No cóż, co jest? - Kim ona jest i co tutaj robi. 193 00:33:22,155 --> 00:33:25,615 - Wolę odpowiedzieć policji. - Odpowiem. 194 00:33:25,816 --> 00:33:30,711 Urodziłeś się w południowych Włoszech. Kiedy byłeś mały, twoi rodzice się tu przenieśli 195 00:33:30,831 --> 00:33:32,659 bo nie mieli pracy. 196 00:33:33,760 --> 00:33:37,799 Dorastałeś tutaj, ale przetrwałeś pamięć o ojczyźnie... 197 00:33:37,960 --> 00:33:42,294 przy pomocy piosenek które śpiewała twoja matka... 198 00:33:43,113 --> 00:33:45,074 i teraz śpiewasz. 199 00:33:45,687 --> 00:33:51,000 Mylisz się! Urodziłem się w Mendozie, ale moja matka pochodziła z Węgier. 200 00:33:51,120 --> 00:33:54,273 Kiedy umarła, poszedłem do farma, na której dorastałem... 201 00:33:54,440 --> 00:34:00,206 z Włoszką. Ona Naucz mnie piosenek, które słyszałeś. 202 00:34:00,326 --> 00:34:04,527 - Słyszałem coś jeszcze. - Jesteś ciekawski! 203 00:34:04,900 --> 00:34:08,893 Nie mam tego na myśli. Słyszałem, jak płaczesz. 204 00:34:09,060 --> 00:34:15,599 - To nie pasuje do dziewczyny, która śpiewa. - Kobiety są nieprzewidywalne. 205 00:34:15,719 --> 00:34:18,940 - Nie dla mnie. - Jasne? - Założę się. - Nie rób tego. 206 00:34:19,060 --> 00:34:20,577 Rada od przyjaciela. 207 00:34:20,697 --> 00:34:22,466 Nie znam nawet twojego imienia! 208 00:34:22,586 --> 00:34:26,240 Szkoda, że nigdy z tobą nie rozmawiałem w ogóle! Pożegnanie! 209 00:34:35,700 --> 00:34:39,534 „Jakże życzę ludziom mówiłby o mnie! " 210 00:34:39,700 --> 00:34:43,739 „Zawsze chcę być piękna i zdrowa. " 211 00:34:44,100 --> 00:34:47,934 „Kogo to obchodzi facet mnie zostawił. " 212 00:34:48,100 --> 00:34:52,218 – Znajdę nowego. 213 00:34:59,060 --> 00:35:01,096 Cześć? 214 00:35:02,500 --> 00:35:04,331 Tak. 215 00:35:04,500 --> 00:35:08,015 Jak się masz? Nic mi nie jest. Dzięki! 216 00:35:08,713 --> 00:35:11,573 Nie mogę się doczekać! 217 00:35:13,317 --> 00:35:17,173 Wiesz, że cię kocham. Tak, chcę! 218 00:35:20,820 --> 00:35:22,364 Oczywiście. 219 00:35:24,260 --> 00:35:28,358 Właśnie wziąłem prysznic. Oczywiście, że chcę. 220 00:35:28,810 --> 00:35:31,528 Poczekam. Do zobaczenia wieczorem. 221 00:35:35,100 --> 00:35:37,898 Tango! Girandolon. 222 00:35:39,420 --> 00:35:41,456 Gdzie idziesz? 223 00:35:42,780 --> 00:35:44,850 Chodź tutaj. 224 00:35:45,940 --> 00:35:48,932 Co byś zrobił? 225 00:36:08,620 --> 00:36:10,815 Teraz muszę odejść. 226 00:36:12,700 --> 00:36:16,155 Bądź dobrym chłopcem. Do zobaczenia później. 227 00:37:38,372 --> 00:37:40,147 „Marina Valdez”. 228 00:37:53,513 --> 00:37:56,698 Hej kochanie. Pieprz się! 229 00:38:07,380 --> 00:38:09,416 Spójrz na to! 230 00:38:24,518 --> 00:38:26,656 Co robisz? w moim mieszkaniu? 231 00:38:26,776 --> 00:38:29,874 - Rozejrzałem się. - Kto ci pozwolił? 232 00:38:29,994 --> 00:38:33,452 Nie powinieneś pytać. Jest to jednak odwet. 233 00:38:33,572 --> 00:38:38,415 Ale nie przeszukałem swoje prywatne sprawy. 234 00:38:38,535 --> 00:38:44,657 Po prostu trochę poszukałem i się dowiedziałem że nazywasz się Marina Valdez. 235 00:38:44,820 --> 00:38:49,242 Panie Martinez, pańskie nazwisko jest zapisane na twojej skrzynce pocztowej, tak jak moja. 236 00:38:49,362 --> 00:38:54,935 - Mógłbyś dowiedzieć się tego legalnie. - Zależy Ci na prywatności? 237 00:38:55,055 --> 00:38:59,976 Leżałaś naga na łóżku i bawiłaś się wąż i okno otwarte. 238 00:39:00,265 --> 00:39:06,276 - Myślałeś, że cię nie widzę? - Nie pomyślałem o tym! Moja wina. 239 00:39:06,396 --> 00:39:10,479 Teraz wiem, że jestem szpiegowana i to jest obrzydliwe. 240 00:39:25,175 --> 00:39:27,195 Teraz wyjdź! 241 00:39:29,862 --> 00:39:31,989 Przez drzwi! 242 00:39:35,680 --> 00:39:37,671 Dzięki. 243 00:39:53,934 --> 00:39:58,489 Samochód odbierze Cię o godzinie 11:00 Przynieś dużą zabawkę! 244 00:40:07,240 --> 00:40:09,390 Nieźle. Brawo! 245 00:40:10,645 --> 00:40:12,548 (hiszpański) 246 00:40:15,181 --> 00:40:17,719 Powiedział, że nie jest pod wrażeniem. 247 00:40:18,297 --> 00:40:22,590 - Te białe... - Santiago, podnieś białe. 248 00:40:23,600 --> 00:40:29,331 Dobrze. Zobaczymy jak będziesz strzelał duża odległość. Czy jesteś gotowy? 249 00:40:30,054 --> 00:40:35,073 (hiszpański:) - Jestem cały twój... - Nie jest zbyt przyjazny. 250 00:40:35,193 --> 00:40:39,438 (hiszpański:) Nie ufam ci... Policjant to zawsze policjant. 251 00:40:51,360 --> 00:40:55,831 Agent specjalny Mark Derrick, biorąc pod uwagę fakty... 252 00:40:56,000 --> 00:41:00,630 oraz zgromadzony materiał dowodowy ty podczas dochodzenia, 253 00:41:00,800 --> 00:41:05,078 wierzymy w oskarżenia o zepsucie wyrządzone przeciwko Tobie, 254 00:41:05,240 --> 00:41:07,629 są wspierane przez istotne dowody. 255 00:41:07,800 --> 00:41:13,597 Dlatego zostaniesz wydalony z Policja i raport przygotowany. 256 00:41:52,006 --> 00:41:54,111 Wystarczy, panie Martinez! 257 00:42:04,562 --> 00:42:05,909 Więcej! 258 00:42:10,165 --> 00:42:11,852 Więcej! Zran mnie! 259 00:43:29,160 --> 00:43:33,276 - Moi ludzie powiedzieli mi, że nadal strzelaj dobrze. - Dziękuję. 260 00:43:34,280 --> 00:43:38,512 - Czy już czas? - Jeszcze nie. Nie możemy zawieść. 261 00:43:39,160 --> 00:43:43,375 Musimy uderzyć w najmniej odpowiednim momencie się spodziewaliśmy, albo skończymy. 262 00:43:43,840 --> 00:43:48,834 Do tego czasu nic nie wiem? Przynajmniej powiedz mi, kim on jest. 263 00:43:49,640 --> 00:43:53,126 Żyj dalej normalnie do tego czasu. 264 00:43:53,960 --> 00:43:58,511 Swoją drogą, prawie nigdy cię nie słyszałem opuścić swoje mieszkanie. 265 00:43:58,680 --> 00:44:03,674 - Powinieneś częściej wychodzić, bo Twoje zdrowie. - To moja sprawa. 266 00:44:18,280 --> 00:44:23,274 - Jeśli chcesz, możesz zadzwonić na policję. - Zawsze możemy się dogadać. 267 00:44:25,440 --> 00:44:29,486 - Dlaczego tu jesteś? - Wziąłem coś bardzo intymnego, 268 00:44:29,606 --> 00:44:32,227 to należy do mnie. - Co to jest? 269 00:44:37,820 --> 00:44:39,190 Widzę. 270 00:44:40,520 --> 00:44:45,435 Co mogę zrobić, żeby to zrekompensować ta żałosna kradzież? 271 00:44:46,800 --> 00:44:51,840 - Co sugerujesz? - Wszystko co lubisz. - Naprawdę? 272 00:44:53,160 --> 00:44:57,517 -Mogę cię zaskoczyć. - Wątpię, ale spróbuj. 273 00:45:16,200 --> 00:45:18,953 Kontynuować! Póki co nie jest źle. 274 00:46:16,080 --> 00:46:20,073 - Wiedziałem, że to się stanie tym razem. - Ja też. 275 00:46:32,480 --> 00:46:35,141 To taka banalna historia... 276 00:46:36,000 --> 00:46:38,661 to prawie opera mydlana. 277 00:46:39,779 --> 00:46:43,733 Kiedy mój ojciec zniknął, stało się trudne... 278 00:46:44,840 --> 00:46:47,498 i pogorszyło się dzień po dniu. 279 00:46:48,840 --> 00:46:53,834 Byłem sam i bez wykształcenia. Trudno było znaleźć pracę. 280 00:46:54,814 --> 00:46:57,912 To, co znalazłem, było źle płatne. 281 00:46:59,200 --> 00:47:04,701 Potem poznałem Hanka. Był bogaty i potężny. 282 00:47:05,440 --> 00:47:10,587 Byłem całkiem młody. Poczułem, że nie mam wyboru. 283 00:47:11,840 --> 00:47:15,116 W pewnym sensie sprzedałem się... 284 00:47:15,320 --> 00:47:18,353 i po prostu miałem taką nadzieję pozbyć się go pewnego dnia. 285 00:47:18,800 --> 00:47:22,588 W końcu się do niego przyzwyczaiłem. 286 00:47:23,560 --> 00:47:26,552 To dziwne, jak się przyzwyczajasz do wszystkiego. 287 00:47:27,040 --> 00:47:29,031 Podobało Ci się? 288 00:47:31,360 --> 00:47:33,351 Myślę, że tak. 289 00:47:37,520 --> 00:47:40,353 Czasem odczuwałem przyjemność... 290 00:47:41,280 --> 00:47:45,239 chociaż lubił gryźć i pokonaj mnie. 291 00:47:45,560 --> 00:47:51,864 Powiedział, że to część naszego pierwotny instynkt zwierzęcy. 292 00:47:52,440 --> 00:47:56,035 Lew gryzie lwicę, kiedy kopulują. 293 00:47:56,240 --> 00:47:59,357 Koniki polne zabijają swoje własne dzieci. 294 00:47:59,477 --> 00:48:03,553 Pieprzył mnie brutalnie i okrutnie. 295 00:48:05,400 --> 00:48:09,996 Ale podobało mi się to nawet jeśli czułem się brudny. 296 00:48:28,160 --> 00:48:29,354 Mama! 297 00:48:38,120 --> 00:48:40,111 NIE! 298 00:48:41,040 --> 00:48:43,554 Muszę zabrać Danny'ego do szkoły. 299 00:48:43,720 --> 00:48:46,154 NIE! 300 00:49:06,040 --> 00:49:11,034 - Miałeś niespokojną noc. Ty też masz swoje duchy. - Tak. 301 00:49:12,720 --> 00:49:16,710 - Marina... - Nie. Nie chcę wiedzieć. 302 00:49:17,600 --> 00:49:21,309 A teraz lepiej już odejdź, być ocalonym. 303 00:49:22,360 --> 00:49:25,158 Czekasz na niego? 304 00:52:37,680 --> 00:52:41,355 - Co tu robisz? - Poszedłem za tobą. 305 00:52:41,560 --> 00:52:45,269 - Dlaczego? - Co chcesz usłyszeć. 306 00:52:45,480 --> 00:52:48,074 - Tutaj? - Ty. 307 00:53:31,040 --> 00:53:33,952 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 308 00:54:46,840 --> 00:54:51,840 - Dlaczego tak wyglądasz? - Nigdy nie chciałem kobiety... 309 00:54:51,960 --> 00:54:54,554 tak jak chcę ciebie teraz. 310 00:54:55,360 --> 00:54:59,990 - Mówisz prawdę? - Chcę tylko ciebie. 311 00:55:00,800 --> 00:55:04,588 Ja też chciałbym być z tobą ale należę do tego człowieka... 312 00:55:04,800 --> 00:55:06,997 i nie pozwoli mi odejść. 313 00:55:07,362 --> 00:55:11,632 - Zmuszam się, żeby zawsze było najgorzej. - Dlaczego nie odejdziemy, 314 00:55:11,840 --> 00:55:13,751 na mały miesiąc miodowy. 315 00:55:19,720 --> 00:55:22,359 Co robisz? 316 00:55:23,160 --> 00:55:25,799 Uwielbiam cię. 317 00:56:42,800 --> 00:56:45,792 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 318 00:56:48,840 --> 00:56:51,405 - Zatańczmy. - Nie znam tych tańców. 319 00:56:51,525 --> 00:56:53,318 Co cię to obchodzi? 320 00:58:33,683 --> 00:58:38,231 - Nie tutaj. Ktoś mógł nas zobaczyć. - Chcę cię! 321 01:00:35,320 --> 01:00:40,758 - Nie powinieneś tego robić. - Dlaczego nie? Lubię to robić. 322 01:00:40,960 --> 01:00:44,953 Miło jest być gospodynią domową czasami. 323 01:00:47,160 --> 01:00:52,553 Co słychać? Mieć gospodynie domowe zły wpływ na ciebie? 324 01:00:52,760 --> 01:00:56,719 Nie, to moja wina. Jesteś wspaniały. 325 01:00:57,800 --> 01:01:01,190 - Naprawdę wspaniałe! - W takim razie co jest? 326 01:01:03,040 --> 01:01:08,398 - Nie jestem z tobą szczery. - Co masz na myśli? Nie rozumiem. 327 01:01:10,360 --> 01:01:15,463 Widziałeś kiedyś skurwiela? kto udaje marzyciela? 328 01:01:16,840 --> 01:01:20,560 Spójrz na niego, stoi przed tobą. 329 01:01:21,160 --> 01:01:25,295 Czy znasz wynik? Kompletna porażka. 330 01:01:26,240 --> 01:01:31,234 - Nawet nie znasz mojego prawdziwego imienia. - Nie wiem wielu rzeczy. Wolę to. 331 01:01:31,354 --> 01:01:34,953 Ukrywanie nie może wymazać przeszłości, ani wspomnienia. 332 01:01:37,080 --> 01:01:40,390 Miłość twojego życia, prawda? 333 01:01:40,600 --> 01:01:43,672 Może nigdy nie byłem w stanie naprawdę kogoś kochać. 334 01:01:43,880 --> 01:01:48,078 Byłem zadowolony z tego, co miałem, ale chcieć więcej i więcej. 335 01:01:49,800 --> 01:01:52,309 Naprawdę nazywam się Mark Derrick, z Miami. 336 01:01:52,429 --> 01:01:54,983 - Byłeś policjantem. - Skąd wiesz? 337 01:01:55,103 --> 01:01:58,662 Zgadłem. Widziałem broń. 338 01:01:58,782 --> 01:02:01,823 Więc albo musiałeś być policjantem albo gangster. 339 01:02:01,943 --> 01:02:06,194 - Miałem nadzieję, że jesteś policjantem. - Nigdy nie chciałem nim być. 340 01:02:09,480 --> 01:02:14,080 Próbowałem siebie przekonać że dobrze zrobiłem... 341 01:02:14,200 --> 01:02:18,557 ponieważ dałem mojej żonie i mojemu synowi lepsze życie. 342 01:02:18,760 --> 01:02:21,593 Ale właściwie zrobiłem to dla siebie. 343 01:02:21,800 --> 01:02:25,429 Byłem w drużynie narkotykowej w Miami. 344 01:02:27,160 --> 01:02:31,409 Poczułem się ważny i lubiłam tę pracę... 345 01:02:32,600 --> 01:02:37,560 nawet jeśli było brudno i niebezpiecznie i sprawił, że żyjesz w gównie. 346 01:02:37,680 --> 01:02:40,672 Nie zawsze można było bądź dumny ze swojej pracy. 347 01:02:43,680 --> 01:02:46,831 - Wszyscy jesteście aresztowani! - Ręce do góry! 348 01:02:51,120 --> 01:02:53,111 Weź go! 349 01:02:58,840 --> 01:03:02,753 Nie ruszaj się! Chodź tutaj! No dalej, uważaj na niego! 350 01:03:52,200 --> 01:03:56,478 Pewnego dnia ktoś złożył mi ofertę. 351 01:03:56,680 --> 01:04:01,470 Wydawało się to nieszkodliwe. Powinienem raportować działania zespołu... 352 01:04:01,590 --> 01:04:04,319 w zamian za prezent. 353 01:04:04,520 --> 01:04:08,274 Potem prezenty stały się większe. 354 01:04:15,320 --> 01:04:17,311 Pospiesz się! 355 01:04:26,320 --> 01:04:29,869 „Jutro rano będziesz miał niespodzianka” – czytamy w notatce. 356 01:04:30,080 --> 01:04:35,598 Mam coraz więcej pieniędzy, ale obciążyło to moje sumienie... 357 01:04:35,800 --> 01:04:40,351 i próbował się wydostać. Potem to się nagle skończyło. 358 01:04:45,650 --> 01:04:47,000 Przykro mi, Marku. 359 01:04:47,220 --> 01:04:51,352 zostałem złapany. Zgłoszono mnie do Komisji Śledczej. 360 01:04:59,920 --> 01:05:01,911 Nie martw się. 361 01:05:03,200 --> 01:05:04,838 Bądź dobrym chłopcem, Danny. 362 01:05:14,600 --> 01:05:17,398 Robiłem gorsze rzeczy... 363 01:05:17,600 --> 01:05:21,036 ale został oskarżony tylko za korupcję. 364 01:05:23,640 --> 01:05:26,279 Zostałem skazany na dziesięć lat... 365 01:05:27,160 --> 01:05:29,799 ale wyrok został zawieszony. 366 01:05:31,160 --> 01:05:35,199 Przyznałem się do wszystkiego i nadał im kilka imion. 367 01:05:36,600 --> 01:05:39,426 Aresztowali wielu handlarzy narkotyków. 368 01:05:40,619 --> 01:05:43,319 Oczywiście, że oni nie wybaczył mi. 369 01:05:47,880 --> 01:05:51,015 Któregoś dnia zadzwonił telefon. 370 01:05:54,080 --> 01:05:57,523 Cześć. Kto to jest? 371 01:05:58,240 --> 01:05:59,767 Cześć! 372 01:05:59,887 --> 01:06:03,792 Marek, twoja żona i syn wybierają się na przejażdżkę samochodem. 373 01:06:04,000 --> 01:06:08,391 - Ale. - Pospiesz się i wyjdź, jeśli nie chcesz przegapić przedstawienia. 374 01:06:09,480 --> 01:06:11,471 NIE! 375 01:06:14,320 --> 01:06:17,312 Cholera, spóźniliśmy się! 376 01:06:19,480 --> 01:06:21,471 NIE! 377 01:06:33,600 --> 01:06:36,194 Ireno, czekaj! 378 01:06:36,400 --> 01:06:40,473 Natychmiast wyjdź z samochodu! Irena! 379 01:07:01,880 --> 01:07:07,628 Marku, nie katuj się jak to! To bezużyteczne. 380 01:07:09,200 --> 01:07:13,925 Nie możesz zmienić przeszłości, musisz się z tym przygotować. 381 01:07:15,751 --> 01:07:17,590 Mój telefon dzwoni. 382 01:07:17,800 --> 01:07:21,998 Muszę iść. Jeśli nie odpowiem staje się podejrzliwy. 383 01:07:22,200 --> 01:07:24,270 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 384 01:07:44,520 --> 01:07:48,513 - Gotowy. - Tak. 385 01:07:50,092 --> 01:07:53,999 - Odmawiasz? - Wiesz, że nie chcę. 386 01:07:54,939 --> 01:07:57,019 Nie możesz mnie zmusić! 387 01:07:59,492 --> 01:08:02,472 OK, idę. Zgadzam się. 388 01:08:02,680 --> 01:08:04,390 Dobra. 389 01:11:02,240 --> 01:11:06,246 - Mark, przestraszyłeś mnie! - Dlaczego nie mówisz mi, że wychodzisz? 390 01:11:06,366 --> 01:11:10,593 - Nie miałem czasu. Chciał żeby mnie natychmiast zobaczyć. - Dlaczego? 391 01:11:10,713 --> 01:11:14,838 - Ma problem, pomogę mu. - Nie jesteś mu nic winien. 392 01:11:15,040 --> 01:11:17,998 To ja decyduję, co robię! 393 01:11:18,120 --> 01:11:22,989 Przepraszam Marc, spróbuj zrozumieć. Nie mogłem powiedzieć nie. 394 01:11:24,920 --> 01:11:27,150 Kocham Cię, Marku. 395 01:11:27,360 --> 01:11:31,797 - Daj mi trochę czasu na przygotowanie się z moim starym życiem. - Dobra. 396 01:13:37,040 --> 01:13:40,016 „Polowanie trwa. Nazywa się Hank Matters... 397 01:13:40,136 --> 01:13:42,243 zdjęcia i dane wejściowe poniżej…” 398 01:14:01,600 --> 01:14:06,037 „Wynajęliśmy to mieszkanie celowo.” 399 01:14:06,240 --> 01:14:08,629 – On cię nie podejrzewa. 400 01:14:08,840 --> 01:14:14,198 „Ten dom to jedyne miejsce, w którym nie zabiera ze sobą swoich ochroniarzy”. 401 01:14:38,480 --> 01:14:42,871 „Pracuj spokojnie. Znajdziesz łatwą ucieczkę po dachach.” 402 01:14:43,080 --> 01:14:45,071 „Sprawdź mapę”. 403 01:15:00,800 --> 01:15:04,713 Hanka, nie przedawkowałeś jej? 404 01:15:04,920 --> 01:15:07,912 Obudzi się we właściwym czasie. 405 01:15:21,720 --> 01:15:25,759 Chodź, Marina, noc jest długa! Jest za wcześnie na łóżko. 406 01:15:30,880 --> 01:15:34,031 Jak leci? 407 01:15:34,240 --> 01:15:36,231 Chodź, obudź się! 408 01:15:37,280 --> 01:15:39,271 Przybyliśmy! 409 01:15:58,160 --> 01:16:02,153 - Obudź się! Jesteśmy w domu. - Będziemy się dobrze bawić. 410 01:16:15,600 --> 01:16:19,768 - Pomyślcie o tym, dziewczyny. - Bądź delikatny, proszę! 411 01:16:56,000 --> 01:16:57,991 Zwiąż ją. 412 01:17:01,680 --> 01:17:05,275 - Nie chcę! - Pospiesz się! 413 01:17:06,840 --> 01:17:09,354 Podejdź do okna, draniu! 414 01:17:09,560 --> 01:17:11,551 Odwróć ją. 415 01:17:13,520 --> 01:17:16,318 nie chcę! 416 01:17:17,840 --> 01:17:20,274 To zbyt ryzykowne. Cholera! 417 01:17:49,800 --> 01:17:52,189 To było niesamowite! 418 01:17:53,240 --> 01:17:55,879 Mów głośno, głupcze! 419 01:19:22,040 --> 01:19:26,552 Zabiorę cię stąd. Czy mnie słyszysz? 420 01:19:37,600 --> 01:19:40,751 - Nienawidzę go! - Jego rodzina... 421 01:19:43,880 --> 01:19:46,633 jest częścią międzynarodowej mafii. 422 01:19:46,986 --> 01:19:51,277 Ta sama organizacja, która zabiła moja żona i mój syn. 423 01:19:51,480 --> 01:19:54,558 - Dlaczego mi to mówisz? - Dlaczego nie? 424 01:19:54,678 --> 01:19:57,040 Robi wszystko, co chcę. 425 01:19:57,160 --> 01:19:59,408 Mógłbym mu powiedzieć wszystko. 426 01:19:59,528 --> 01:20:01,683 - Zrobisz to? - Jak myślisz? 427 01:20:01,803 --> 01:20:05,158 Nie ma znaczenia, co myślę. Zrobisz to? 428 01:20:05,800 --> 01:20:09,076 Nie obchodziłoby mnie to tak bardzo. Może... 429 01:20:09,778 --> 01:20:13,000 w środku już wiem Nie będę już zabijać. 430 01:20:13,120 --> 01:20:17,902 - Dziś rano byłem pewien. - Wtedy cię zabiją! 431 01:20:18,188 --> 01:20:22,754 Niech spróbują, my możemy uciec razem. 432 01:20:24,200 --> 01:20:29,832 Nie będę wolna, dopóki on będzie żył. Zawsze życzyłem mu śmierci... 433 01:20:30,040 --> 01:20:33,657 kiedy mnie do tego zmusił kochać się, 434 01:20:33,777 --> 01:20:38,311 i podobało mi się to wbrew mojej woli. 435 01:20:38,960 --> 01:20:43,238 Jeśli go zabijesz, będziesz uratowany. Ci, którzy cię zatrudnili... 436 01:20:43,358 --> 01:20:47,433 należą do tej samej rasy ludzie, którzy nigdy nie wybaczają. 437 01:20:47,640 --> 01:20:50,757 Powiem Ci jak go wyeliminować, w którym miejscu... 438 01:20:50,960 --> 01:20:53,170 i najłatwiejszy sposób. 439 01:21:13,440 --> 01:21:17,035 W sobotę i niedzielę strona jest pusta. 440 01:21:25,200 --> 01:21:29,910 Pole jest wystarczająco blisko. Motek gra w niebiesko-szarej koszulce. 441 01:21:30,120 --> 01:21:34,910 - Nie jest łatwo go rozpoznać. - Nie możesz się pomylić. 442 01:21:35,120 --> 01:21:40,576 Ma numer 2. Jutro będzie grał w tej samej koszulce. 443 01:21:40,880 --> 01:21:43,519 Wygląda na to, że już skończyli. 444 01:21:45,240 --> 01:21:49,711 Tutaj jest bardzo bezpiecznie. Ochroniarze tu nie przychodzą. 445 01:21:49,920 --> 01:21:53,754 Nie zostanie tu długo. Chce pojechać do Europy... 446 01:21:53,874 --> 01:21:55,540 i zabierz mnie ze sobą. 447 01:21:55,660 --> 01:21:58,202 - Wiesz jak grać... - Dziękuję! 448 01:22:11,960 --> 01:22:17,237 Spotykamy się jutro o 17. Zaczekam tutaj. 449 01:22:17,560 --> 01:22:20,925 Chata znajduje się na zewnątrz Buenos Aires, niedaleko rzeki. 450 01:22:21,045 --> 01:22:25,794 Pamiętaj o swoim bagażu. Będziemy spać tam i o świcie wyjechać do Montevideo. 451 01:22:26,000 --> 01:22:29,993 Łódź kursuje co godzinę. Nie ma kontroli granicznej. 452 01:22:30,200 --> 01:22:34,079 - To jest stacja metra? - Tak. 453 01:22:34,280 --> 01:22:38,738 Pociąg jedzie na dworzec centralny. Łatwo będzie mnie spotkać. 454 01:22:38,858 --> 01:22:42,014 Pociąg jest co 5 minut. Więc co powiesz? 455 01:22:42,760 --> 01:22:45,911 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 456 01:26:12,440 --> 01:26:15,079 Odsuń się! 457 01:26:48,560 --> 01:26:50,596 Jesteś wolny. To koniec. 458 01:26:53,920 --> 01:26:56,673 Teraz mogę być tylko Twoja, moja miłość. 459 01:27:28,360 --> 01:27:31,352 Marina! Łódź odpływa za 40 minut. 460 01:27:37,960 --> 01:27:39,611 Czy jesteś gotowy? 461 01:27:42,880 --> 01:27:47,590 „Nie wiadomo, w jaki sposób morderca wszedł do budynku. 462 01:27:47,800 --> 01:27:52,555 W niedziele strona jest nieczynna, ale nie w dni robocze. 463 01:27:52,760 --> 01:27:56,309 Strzelał z trzeciego piętra tego budynku. 464 01:27:56,520 --> 01:28:00,991 Ofiara upadła właśnie tutaj. Mężczyzna nazywał się Karl Steinberg. 465 01:28:01,200 --> 01:28:04,510 Najwyraźniej jest członkiem amerykańskiej mafii... 466 01:28:04,720 --> 01:28:08,190 która kontroluje handel narkotykami w Ameryce Łacińskiej. 467 01:28:08,310 --> 01:28:11,915 Zdjęcia zostały zrobione przez amatora... 468 01:28:12,120 --> 01:28:16,318 który był na boisku na wydarzenie.” 469 01:28:22,023 --> 01:28:24,281 To prawda, Marku. 470 01:28:50,600 --> 01:28:53,115 Brawo, dobra robota! 471 01:28:55,160 --> 01:28:57,151 Dzięki. 472 01:29:02,160 --> 01:29:06,199 - Nie wszyscy idioci mają szczęście. - Co za kretyn! 473 01:29:07,600 --> 01:29:13,072 - Powinieneś być wdzięczny. Zabił człowieka, który chciał cię zabić. - PRAWDA. 474 01:29:13,280 --> 01:29:17,751 Zabierz swoje rzeczy do samochodu. Dołączę do ciebie za chwilę. 475 01:29:51,640 --> 01:29:53,340 Motek! 476 01:30:03,000 --> 01:30:06,515 Nie! Proszę Marku! 477 01:30:11,040 --> 01:30:14,555 NIE! NIE! 478 01:31:08,984 --> 01:31:13,953 Napisy: Ogromne zwierzę z północy