1
00:00:04,872 --> 00:00:06,540
אני מפחד, ג'ו.

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,076
אני מפחד בשבילך.

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,178
אני מפחד בשביל הבנות שלנו.

4
00:00:10,278 --> 00:00:12,613
*מוזיקה מתוחה*

5
00:00:12,713 --> 00:00:13,847
מה מכרת אותם?

6
00:00:13,947 --> 00:00:15,283
מה שהוא מחפש.

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,051
הוא הבעלים של התואר המזוין שלי.
כל העתיד שלי.

8
00:00:17,185 --> 00:00:18,586
כבר לא, הוא לא.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,088
אנחנו מחזיקים את זה עכשיו.

10
00:00:20,188 --> 00:00:22,656
אז אתה מקבל משהו,
אתה שולח לו הודעת טקסט,

11
00:00:22,723 --> 00:00:25,025
הוא שולח לך כתובת
ואתה פוגש אותו שם.

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,026
-זהו?
כן.

13
00:00:26,294 --> 00:00:27,695
***

14
00:00:27,795 --> 00:00:30,298
אור ירוק.
אור ירוק, בוא נלך.

15
00:00:30,664 --> 00:00:32,500
מה לעזאזל!?

16
00:00:36,304 --> 00:00:37,738
כשתימצא אשם,

17
00:00:37,838 --> 00:00:39,573
מאסר עולם פעמים שלוש.

18
00:00:39,673 --> 00:00:40,841
מבינים את המשחק?

19
00:00:40,941 --> 00:00:43,211
סחר מידע לחופש.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,579
התחלנו את המבצע שלנו

21
00:00:45,679 --> 00:00:48,249
מיקוד לנכסים ידועים
של המודיעין הרוסי.

22
00:00:48,349 --> 00:00:49,583
מה שמביא אותנו לשאלה,

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,018
הוא הביטחון הלאומי שלנו
בסיכון?

24
00:00:51,119 --> 00:00:52,120
בלי שאלה.

25
00:00:52,220 --> 00:00:54,588
*מוזיקה דרמטית*

26
00:00:56,890 --> 00:00:58,626
***

27
00:01:01,595 --> 00:01:03,564
***

28
00:01:04,832 --> 00:01:07,101
*מוזיקה מתוחה וקודרת*

29
00:01:17,911 --> 00:01:20,348
מתחיל להיות פאקינג אמיתי
משועמם מההופעה הזו במדינה.

30
00:01:20,414 --> 00:01:21,882
על מה אתה מדבר?

31
00:01:21,949 --> 00:01:24,285
פשוט קפצת קראטה
איזה מזוין אתמול בלילה.

32
00:01:24,418 --> 00:01:25,786
-המורה?
-כֵּן.

33
00:01:25,919 --> 00:01:27,588
תזדיין עם זה. זה לא קרב.

34
00:01:27,721 --> 00:01:31,259
יש לה הרבה
של תוקפנות עצורה, זה.

35
00:01:31,392 --> 00:01:34,328
כולנו מאוד מודעים לכך.

36
00:01:34,428 --> 00:01:36,530
היי, אנחנו הולכים
היכן שהקרב יהיה.

37
00:01:37,265 --> 00:01:39,967
כרגע, זה יש אותנו כאן, אז...

38
00:01:40,067 --> 00:01:43,337
זאת אומרת, לעזאזל, לא אכפת לי
כמה מטרות רכות,

39
00:01:43,437 --> 00:01:46,207
כי אתה יודע
המטרות הקשות מגיעות.

40
00:01:47,641 --> 00:01:49,076
הם תמיד עושים זאת.

41
00:01:49,177 --> 00:01:51,779
סוכנים של ה-FBI
יחידת מודיעין נגד

42
00:01:51,912 --> 00:01:53,614
עוסק במבצע

43
00:01:53,714 --> 00:01:55,716
שהשתרע על פני חמש מדינות

44
00:01:55,783 --> 00:01:57,485
והביאו למעצרים מרובים

45
00:01:57,618 --> 00:01:59,587
במה המחלקה
של צדק טוענת

46
00:01:59,653 --> 00:02:02,490
מייצג את הגדול ביותר
פעולת עוקץ

47
00:02:02,623 --> 00:02:05,293
מאז מבצע אבסקאם
בשנת 1978,

48
00:02:05,393 --> 00:02:07,395
מה שהוביל למעצר
והרשעה

49
00:02:07,495 --> 00:02:08,962
של שבעה חברי קונגרס,

50
00:02:09,062 --> 00:02:11,131
-ראש עיריית קמדן...
-טוב, לא צחקת.

51
00:02:11,265 --> 00:02:13,133
...ושלוש פילדלפיה
חברי מועצת העיר.

52
00:02:13,267 --> 00:02:17,104
אמנם אין פקידי ציבור
נעצר עד שלב זה...

53
00:02:17,171 --> 00:02:19,807
מה אמרתי לך
בקשר לחדשות, מותק?

54
00:02:19,907 --> 00:02:22,243
-...חברים רמי דרג...
-זו שריפה בסירה.

55
00:02:22,310 --> 00:02:23,777
שריפה בסירה?

56
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
מה עושות החולדות
כשהסירה בוערת?

57
00:02:26,780 --> 00:02:28,649
-... נעצרו.
-הם קופצים על הספינה.

58
00:02:28,782 --> 00:02:30,451
אז, אתה אומר לי
הם לא באמת נעצרו?

59
00:02:30,551 --> 00:02:32,152
אה, כן, הם נעצרו.

60
00:02:32,253 --> 00:02:34,855
אז, זה... זה נכון?

61
00:02:34,955 --> 00:02:36,190
זה רסיס של האמת.

62
00:02:36,324 --> 00:02:38,526
עכשיו החדשות ינסו
להכפיש את זה.

63
00:02:38,626 --> 00:02:39,993
ובכן, למה שהם יעשו את זה?

64
00:02:40,127 --> 00:02:42,029
כי זה מה שהם עושים.

65
00:02:42,162 --> 00:02:44,332
החדשות הן זרוע התעמולה
של מי

66
00:02:44,432 --> 00:02:47,668
יש את ההשפעה הגדולה ביותר על
הארגון המדווח על כך.

67
00:02:47,768 --> 00:02:51,472
וואו. מתי עשה
הם מקבלים שליטה על החדשות?

68
00:02:51,539 --> 00:02:53,006
זה תמיד היה ככה.

69
00:02:53,140 --> 00:02:54,575
כלומר,
קרא את גרסת הניו יורק טיימס

70
00:02:54,675 --> 00:02:55,976
של קרב גטיסבורג,

71
00:02:56,043 --> 00:02:57,845
ואחר כך עיתון
בגרסה של אטלנטה

72
00:02:57,945 --> 00:03:00,113
ותגיד לי
זה אותו קרב.

73
00:03:00,180 --> 00:03:01,915
קוראים לזה "סיפורים"
מסיבה כלשהי.

74
00:03:04,084 --> 00:03:07,154
דְבַשׁ. האם אנחנו קרובים?

75
00:03:08,389 --> 00:03:10,458
שזה נגמר עבורנו?

76
00:03:12,226 --> 00:03:13,561
אנחנו קרובים.

77
00:03:20,468 --> 00:03:22,470
איך אנחנו מסתדרים?

78
00:03:22,536 --> 00:03:24,137
אפרסקי.

79
00:03:25,005 --> 00:03:26,374
כֵּן?

80
00:03:28,409 --> 00:03:30,811
אל תיראה אפרסקי מדי.

81
00:03:31,645 --> 00:03:34,114
כן, אנחנו, אה,
אפרסקי מבפנים.

82
00:03:40,153 --> 00:03:42,756
מה אם הייתי אומר לכם...

83
00:03:43,491 --> 00:03:45,926
...שנוכל ללכת הביתה בקרוב?

84
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
כמה אפרסק היית אז?

85
00:03:47,861 --> 00:03:50,398
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ. בֶּאֱמֶת.

86
00:03:51,198 --> 00:03:52,766
אה, זה בטוח?

87
00:03:52,866 --> 00:03:54,835
מותק, לא הייתי לוקח אותנו הביתה
אם זה לא היה.

88
00:03:54,902 --> 00:03:56,670
מתי יוצא לנו ללכת הביתה?

89
00:03:57,505 --> 00:04:00,808
בעוד כמה ימים, אני חושב.

90
00:04:04,478 --> 00:04:07,014
אני יודע שזה היה קשה,

91
00:04:07,114 --> 00:04:08,916
ואני מצטער.

92
00:04:09,049 --> 00:04:11,585
אתם הייתם
חיילים כאלה.

93
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
האם אי פעם חשבת עליהם?

94
00:04:18,526 --> 00:04:19,860
WHO?

95
00:04:19,960 --> 00:04:21,895
הגברים שהגיעו אלינו הביתה.

96
00:04:21,962 --> 00:04:24,197
*מוזיקה איטית וקודרת*

97
00:04:27,635 --> 00:04:30,237
-בכלל לא?
-לא לשנייה.

98
00:04:30,304 --> 00:04:33,341
ואני לא רוצה אותך
לחשוב עליהם גם.

99
00:04:34,274 --> 00:04:36,243
הם לא ראויים לפחד שלך.

100
00:04:36,977 --> 00:04:40,013
והם ויתרו על זכותם
לחמלה שלך.

101
00:04:42,783 --> 00:04:45,419
הדבר היחיד שמגיע להם

102
00:04:45,519 --> 00:04:47,621
הוא להישכח.

103
00:04:53,627 --> 00:04:55,896
*מוזיקה מתוחה, אטמוספרית*

104
00:05:09,443 --> 00:05:10,978
-היי.
- בוקר טוב.

105
00:05:11,078 --> 00:05:12,546
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

106
00:05:19,152 --> 00:05:20,988
זה המקום האהוב עליי
ב-D.C.

107
00:05:21,088 --> 00:05:22,990
-באמת?
-כֵּן.

108
00:05:23,824 --> 00:05:26,994
תן שם לסלון אחר
שמגיש ביצים צ'סאפיק.

109
00:05:27,795 --> 00:05:30,097
לעזאזל, תן שם לסלון אחר
שמגישה ארוחת בוקר,

110
00:05:30,197 --> 00:05:32,866
לצורך העניין.

111
00:05:34,167 --> 00:05:35,669
מקינלי, גרנט...

112
00:05:35,769 --> 00:05:38,606
-ממ.
-...קליבלנד, רוזוולט.

113
00:05:38,672 --> 00:05:42,209
כל אחד מהם
עמד בבר ההוא.

114
00:05:43,043 --> 00:05:45,345
מקום מתאים
לסיים את הקריירה של גבר

115
00:05:45,446 --> 00:05:47,781
אשר נטש את השבועה
הוא נשבע--

116
00:05:47,848 --> 00:05:50,684
שכולנו נשבענו-- לקיים.

117
00:05:51,452 --> 00:05:55,355
אשקר אם אגיד שאני לא
ממש מצפה לזה.

118
00:06:03,363 --> 00:06:04,565
אני אתחיל אותנו,

119
00:06:04,665 --> 00:06:06,800
ואז אני אעשה זאת
לתת לכולכם להסביר

120
00:06:06,900 --> 00:06:09,369
חוסר האפשרויות שלו, בסדר?
-כן, אדוני.

121
00:06:09,470 --> 00:06:11,338
אני רק רוצה לשבת אחורה

122
00:06:11,439 --> 00:06:13,240
ולצפות.

123
00:06:14,041 --> 00:06:16,243
שבי, ריאן.

124
00:06:18,979 --> 00:06:22,550
אמרת "ארוחת בוקר",
לא "פגישת ארוחת בוקר".

125
00:06:22,683 --> 00:06:25,218
כל ארוחה היא מפגש
בעיר הזאת, ריאן.

126
00:06:25,352 --> 00:06:27,120
-אתה יודע את זה.
- כן.

127
00:06:28,255 --> 00:06:30,424
אז על מה הפגישה הזו?

128
00:06:30,558 --> 00:06:34,562
אה, אני על קשרי חוץ,
לא מודיעין.

129
00:06:34,662 --> 00:06:35,896
היה לנו סוכן שנכנס

130
00:06:35,996 --> 00:06:37,498
מהקור.

131
00:06:38,331 --> 00:06:40,468
נכנסים מהקור?

132
00:06:40,568 --> 00:06:41,969
ממ-הממ.

133
00:06:42,069 --> 00:06:43,471
אני לא בטוח שאני עוקב אחריך.

134
00:06:43,571 --> 00:06:45,138
לא מכיר את המונח הזה?

135
00:06:46,006 --> 00:06:46,974
אני לא.

136
00:06:47,074 --> 00:06:49,109
זו התייחסות

137
00:06:49,242 --> 00:06:50,978
לכל אחד מהקצינים שלנו
מי שפעל

138
00:06:51,078 --> 00:06:53,013
כסוכן כפול
חוזרים מהמשימה ההיא,

139
00:06:53,113 --> 00:06:56,116
או, במקרה זה,

140
00:06:56,216 --> 00:06:58,552
סוכן SVR רוסי
מי התהפך

141
00:06:58,652 --> 00:07:01,254
ולבוא לצדנו.

142
00:07:01,354 --> 00:07:04,257
-"התהפך."
-ערק.

143
00:07:04,357 --> 00:07:07,160
הממ. הממ.

144
00:07:07,260 --> 00:07:08,896
ואיפה הסוכן הזה עכשיו?

145
00:07:08,996 --> 00:07:11,899
אנחנו מחזיקים אותם
בחווה לעת עתה.

146
00:07:11,999 --> 00:07:13,433
לאחר התחקיר שלנו,
אנחנו הולכים להזיז אותם

147
00:07:13,567 --> 00:07:15,803
לתוך WitPro, ככל הנראה.

148
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
ובכן...

149
00:07:20,941 --> 00:07:22,142
טוב.

150
00:07:22,242 --> 00:07:24,311
אני מקווה שהיא תיתן לך
קצת אינטליגנציה טובה.

151
00:07:26,680 --> 00:07:29,282
-משהו מצחיק?
-כן, משהו מצחיק.

152
00:07:29,382 --> 00:07:30,851
אכפת לך לשתף?

153
00:07:30,951 --> 00:07:32,486
ובכן, התבאסת שם.

154
00:07:32,620 --> 00:07:33,987
אתה יודע את זה, נכון?

155
00:07:34,121 --> 00:07:35,889
-סליחה?
-אמרתי,

156
00:07:35,989 --> 00:07:37,891
אתה דפוק.

157
00:07:37,991 --> 00:07:40,928
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.
אני סנטור אמריקאי יושב.

158
00:07:40,994 --> 00:07:42,195
לא להרבה זמן.

159
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
-מי זה?
-היא קצינת התיקים הבכירה

160
00:07:46,066 --> 00:07:48,569
מי שהוקצה לך.

161
00:07:49,703 --> 00:07:52,139
"מוקצה" לי? לעשות מה?

162
00:07:52,272 --> 00:07:55,475
לפקח על התפטרותך.

163
00:07:56,476 --> 00:07:57,745
אבל בואו נגבה קצת.

164
00:07:57,811 --> 00:07:59,613
בואו נדבר על
איך דפקת.

165
00:07:59,680 --> 00:08:01,448
האיר אותי.

166
00:08:01,515 --> 00:08:02,683
בַּטוּחַ.

167
00:08:02,816 --> 00:08:05,152
אמרנו "סוכן זר".

168
00:08:06,186 --> 00:08:07,487
אמרת "היא".

169
00:08:07,621 --> 00:08:10,624
איך ידעת
הסוכן הוא נקבה?

170
00:08:10,691 --> 00:08:13,360
*מוזיקה איטית ומתוחה*

171
00:08:14,161 --> 00:08:16,129
איך ידעת את זה, ריאן?

172
00:08:16,964 --> 00:08:18,766
איך ידעת?

173
00:08:18,866 --> 00:08:20,467
הסוכן המדובר
סיפק לנו,

174
00:08:20,534 --> 00:08:22,636
בין היתר,
אתה כאחד הנכסים שלה.

175
00:08:22,703 --> 00:08:25,072
- זה מגוחך.
-אה, באמת?

176
00:08:25,172 --> 00:08:27,007
ובכן, היא גם סיפקה לנו
עם העברות בנקאיות

177
00:08:27,140 --> 00:08:29,509
לחשבון
בסניף בנק אלטג'יר,

178
00:08:29,610 --> 00:08:30,978
ג'ורג' טאון, איי קיימן,

179
00:08:31,078 --> 00:08:34,181
תחת השם סנט פול
Alliance Ventures, LLC.

180
00:08:34,281 --> 00:08:37,117
S.P.A.V. לאחר מכן עשה
תרומות נכבדות

181
00:08:37,184 --> 00:08:38,886
לעמותות שונות, אה,

182
00:08:39,019 --> 00:08:41,622
PTP, Emerge, Think Left,

183
00:08:41,689 --> 00:08:44,524
שתרמו אז
למסע הפרסום שלך.

184
00:08:44,625 --> 00:08:46,794
שזו הפרה
של כותרת 18,

185
00:08:46,894 --> 00:08:50,197
סעיף קוד ארצות הברית 793.

186
00:08:50,330 --> 00:08:53,100
שזו בגידה, ריאן.

187
00:08:58,271 --> 00:09:00,608
מה אנחנו כאן כדי לעשות

188
00:09:00,708 --> 00:09:02,542
מציג בפניך שתי אפשרויות.

189
00:09:02,643 --> 00:09:06,279
אפשרות ראשונה:
אתה מתפטר, מחר.

190
00:09:06,379 --> 00:09:09,382
לא בעוד שלושה ימים, אפילו לא יומיים.

191
00:09:09,516 --> 00:09:10,751
מָחָר.

192
00:09:10,851 --> 00:09:13,020
אתה תתפטר בפומבי
במסיבת עיתונאים זו.

193
00:09:13,086 --> 00:09:15,756
לא תחפש עבודה
במגזר הפרטי,

194
00:09:15,889 --> 00:09:18,258
תעשיות ביטחוניות,
תקשורת, חינוך,

195
00:09:18,358 --> 00:09:20,260
לובינג בכל צורה שהיא.

196
00:09:20,393 --> 00:09:23,997
אתה לא יכול לחפש שום משרד
ברמה הממלכתית או העירונית.

197
00:09:24,097 --> 00:09:26,099
אסור לך לעסוק בעריכת דין
ולא תשב

198
00:09:26,199 --> 00:09:28,636
על הלוח
של כל חברה בורסאית.

199
00:09:29,436 --> 00:09:32,505
אפשרות שנייה:
אתה מסרב לאפשרות הראשונה

200
00:09:32,572 --> 00:09:35,242
או להפר
כל אחד מהפרמטרים של אפשרות אחת,

201
00:09:35,342 --> 00:09:37,277
וזה העתיד שלך.

202
00:09:37,377 --> 00:09:40,113
אתה תיעצר
והועמד לדין

203
00:09:40,213 --> 00:09:42,315
במידה המרבית
של החוק.

204
00:09:42,415 --> 00:09:43,951
הממשלה תתפוס
כל הנכסים שלך

205
00:09:44,084 --> 00:09:45,853
בגין אי תשלום מיסים
על הכספים

206
00:09:45,919 --> 00:09:47,454
שקיבלת שלא כדין.

207
00:09:47,554 --> 00:09:49,957
אנו נדאג לכך שהמשפחה שלך
משתתף בסבל,

208
00:09:50,057 --> 00:09:52,159
כפי שהם בהחלט
נהנו מהפשעים

209
00:09:52,259 --> 00:09:54,561
שלקחת
נגד העם הזה.

210
00:09:54,628 --> 00:09:58,031
ואנחנו נשחרר
העבירות שלך לציבור

211
00:09:58,131 --> 00:09:59,332
ולעשות נזק בלתי הפיך

212
00:09:59,432 --> 00:10:01,969
לשמך
ואת שם המשפחה שלך.

213
00:10:03,403 --> 00:10:05,172
הבחירה היא שלך.

214
00:10:06,173 --> 00:10:08,041
אבל אנחנו צריכים את הבחירה שלך
ואנחנו צריכים את זה עכשיו

215
00:10:08,141 --> 00:10:09,609
או שאנחנו בוחרים בשבילך.

216
00:10:15,582 --> 00:10:18,952
איזו סיבה אני נותן
על התפטרות?

217
00:10:19,052 --> 00:10:21,288
-מה הסיבה?
-לא אכפת לי.

218
00:10:21,388 --> 00:10:23,791
זו החלטה שלך.

219
00:10:23,891 --> 00:10:25,092
מה אני אומר למשפחה שלי?

220
00:10:25,192 --> 00:10:26,894
הייתי מציע לך לשקר.

221
00:10:26,994 --> 00:10:28,595
נראה שיבוא
באופן טבעי לך.

222
00:10:28,696 --> 00:10:30,798
תגיד שזה מסיבות בריאותיות.

223
00:10:30,931 --> 00:10:33,633
ואז לך לרופא שלך
ולעזאזל למצוא אחד.

224
00:10:33,734 --> 00:10:35,368
הנה לך.

225
00:10:36,269 --> 00:10:38,171
תסתכל עליי, ריאן.

226
00:10:43,744 --> 00:10:45,846
שוקע פנימה, לא?

227
00:10:48,816 --> 00:10:50,217
כֵּן.

228
00:10:59,026 --> 00:11:01,561
מחר, ריאן.

229
00:11:02,329 --> 00:11:04,564
אנחנו נצפה.

230
00:11:05,665 --> 00:11:06,900
גָדוֹל.

231
00:11:15,008 --> 00:11:17,044
יש אפשרות שלישית.

232
00:11:21,414 --> 00:11:23,483
אתה יכול להתאבד.

233
00:11:23,583 --> 00:11:25,853
*מוזיקה אפלה ומתוחה*

234
00:11:27,287 --> 00:11:28,889
זה מקבל את הקול שלי.

235
00:11:37,798 --> 00:11:39,399
תחשוב על זה.

236
00:11:48,041 --> 00:11:50,310
*מוזיקה דרמטית רודפת*

237
00:12:20,440 --> 00:12:23,110
***

238
00:12:48,668 --> 00:12:50,971
*מוזיקה אטמוספרית ופועמת*

239
00:13:15,128 --> 00:13:16,897
***

240
00:13:34,481 --> 00:13:36,816
הו, הוא מסתכל ישר עליך.

241
00:13:36,917 --> 00:13:38,351
כֵּן.

242
00:13:42,289 --> 00:13:44,657
מניח שזה לא זנב רך.

243
00:13:44,757 --> 00:13:45,993
לא.

244
00:13:46,093 --> 00:13:48,828
אנחנו רוצים שהוא ידע:
לאן שהוא הולך, אנחנו הולכים.

245
00:14:03,510 --> 00:14:05,879
יש לנו 55 מעלות
כרגע עבור מטרו מרכז העיר,

246
00:14:06,013 --> 00:14:07,280
67 השיא שלנו היום...

247
00:14:08,681 --> 00:14:09,616
...עד שבת...

248
00:14:11,484 --> 00:14:13,520
חזרה בעוד שש דקות
עם עדכוני תנועה נוספים.

249
00:14:14,955 --> 00:14:16,957
כמידע נוסף
משוחרר לגבי

250
00:14:17,057 --> 00:14:19,326
טבעת הריגול
זה הרעיד את וושינגטון,

251
00:14:19,426 --> 00:14:22,729
הצטרף אלינו ה-FBI לשעבר
סגן המנהל הרולד סיסנרוס

252
00:14:22,862 --> 00:14:26,266
לעזור לנו להבין טוב יותר
המשבר הזה כשהוא מתפתח.

253
00:14:26,366 --> 00:14:28,101
מר סיסנרוס,
תודה שהצטרפת אלינו.

254
00:14:28,201 --> 00:14:29,569
תודה שהזמנת אותי.

255
00:14:29,669 --> 00:14:31,271
השאלות הגדולות ביותר הן,

256
00:14:31,371 --> 00:14:32,940
כמה מרחיק לכת אתה חושב
השערורייה הזו ממשיכה,

257
00:14:33,040 --> 00:14:34,741
והאם אתה חושב
זו רק ההתחלה?

258
00:14:34,874 --> 00:14:36,676
אה, בהחלט.
תמיד היה ריגול

259
00:14:36,743 --> 00:14:39,579
ומשחק ריגול נגד
עצמו בוושינגטון,

260
00:14:39,679 --> 00:14:42,182
כמו שיש בלונדון,
מוסקבה, מקסיקו סיטי

261
00:14:42,249 --> 00:14:44,551
וכל מרכז אחר
של הממשלה הלאומית.

262
00:14:44,651 --> 00:14:46,086
סוכנויות מודיעין
בעצם יש

263
00:14:46,186 --> 00:14:47,687
צ'ק ריק
לרוכל השפעה

264
00:14:47,787 --> 00:14:49,990
על התיאטרון הפוליטי
של יריביהם.

265
00:14:50,057 --> 00:14:51,458
ותמיד יש אנשים,

266
00:14:51,558 --> 00:14:53,126
בין אם הם כלכליים,

267
00:14:53,226 --> 00:14:54,761
מבחינה פוליטית,
או מניע אידיאולוגי

268
00:14:54,861 --> 00:14:56,629
מי שמוכן
להועיל ליריבינו

269
00:14:56,729 --> 00:14:58,298
למען השיפור
של עצמם.

270
00:14:58,398 --> 00:15:00,167
אז אתה מצפה
עוד שמות ישוחררו?

271
00:15:00,233 --> 00:15:02,769
בְּהֶחלֵט.
מה שתתחיל לראות בקרוב

272
00:15:02,902 --> 00:15:05,939
היא פריחה של התפטרויות
מתוך הממשלה,

273
00:15:06,039 --> 00:15:08,408
כמו גם התעשיות
שמשרתים את הממשלה.

274
00:15:15,082 --> 00:15:17,184
ובכן, מה היה
הכי מפתיע אותי

275
00:15:17,250 --> 00:15:19,086
היא ההשפעה הזרה הזו
כעת נקשר ישירות

276
00:15:19,186 --> 00:15:21,254
להשכלה הגבוהה שלנו
מוסדות.

277
00:15:21,354 --> 00:15:24,257
זה מראה שרוסיה,
סין היריבים שלנו

278
00:15:24,391 --> 00:15:27,594
במזרח התיכון מוכנים
לשחק משחק ארוך במיוחד

279
00:15:27,694 --> 00:15:29,262
של התרחקות
על ערכי הליבה

280
00:15:29,362 --> 00:15:31,098
האומה הזו הוקמה על
לאורך דורות.

281
00:15:31,198 --> 00:15:32,632
ויוצרים
משבר אמון אמיתי

282
00:15:32,732 --> 00:15:33,800
במוסדות
שיש להם בדרך כלל

283
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
נחשב ללא טעות.

284
00:15:35,868 --> 00:15:37,504
האוניברסיטאות שלנו,
ארגוני חדשות,

285
00:15:37,604 --> 00:15:39,206
נבחרי ציבור,
ומערכת המשפט--

286
00:15:39,306 --> 00:15:41,174
הסלע עצמו
של הציוויליזציה שלנו

287
00:15:41,274 --> 00:15:42,675
מוטל כעת בסימן שאלה

288
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
ויהיה
נבדק מאוד.

289
00:15:44,544 --> 00:15:46,679
וזה מופיע
הבדיקה הזו מוצדקת--

290
00:15:52,585 --> 00:15:53,820
תתקשר לאשתי.

291
00:15:53,920 --> 00:15:55,755
מתקשר לאישה נייד.

292
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
לְבַטֵל!

293
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
זִיוּן.

294
00:16:03,230 --> 00:16:05,232
*מוזיקה איטית ומתוחה*

295
00:16:06,966 --> 00:16:08,701
התקשר לאוון צ'יימברס.

296
00:16:10,903 --> 00:16:13,840
מתקשר לאוון צ'יימברס,
רמטכ"ל.

297
00:16:18,678 --> 00:16:20,713
כן, אדוני?

298
00:16:20,813 --> 00:16:22,049
סֵנָטוֹר?

299
00:16:22,915 --> 00:16:23,983
סֵנָטוֹר?

300
00:16:29,589 --> 00:16:30,890
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

301
00:16:30,990 --> 00:16:32,525
התקשר מ

302
00:16:32,625 --> 00:16:34,694
אוון צ'יימברס, ראש ה--

303
00:16:49,509 --> 00:16:52,245
-הוא רץ. זיון מטומטם.
-לְחַרְבֵּן.

304
00:16:57,284 --> 00:16:58,551
הוא נוהג
הדרך הלא נכונה להחזיק

305
00:16:58,651 --> 00:17:00,620
מסיבת העיתונאים,
אני אגיד את זה.

306
00:17:00,720 --> 00:17:02,089
בּוֹס.

307
00:17:02,189 --> 00:17:04,257
- כן?
הסנאטור שלנו במנוסה.

308
00:17:06,893 --> 00:17:09,062
אנחנו צפונה
על ויסקונסין עושה 100.

309
00:17:09,162 --> 00:17:10,997
אולי יירט את מטרו PD.

310
00:17:11,098 --> 00:17:12,699
חרא עוף.

311
00:17:12,799 --> 00:17:14,767
אני מניח שהוא רוצה לעשות את זה
בדרך הקשה.

312
00:17:14,867 --> 00:17:17,804
תמשוך אותו אם אתה יכול.
אני אביא את MPD בדרך.

313
00:17:17,904 --> 00:17:18,738
לְהַעְתִיק.

314
00:17:21,174 --> 00:17:23,543
האם אנחנו משחקים
אכיפת החוק עכשיו?

315
00:17:23,676 --> 00:17:25,878
זה התג
בכיס השמאלי שלך.

316
00:17:37,590 --> 00:17:39,259
מה לעזאזל הוא עושה?

317
00:17:39,559 --> 00:17:41,461
***

318
00:18:03,916 --> 00:18:06,018
מה לעזאזל?

319
00:18:13,860 --> 00:18:16,196
הדרך של פחדן החוצה.

320
00:18:21,168 --> 00:18:22,902
היי, בוס?

321
00:18:22,969 --> 00:18:26,038
הבחור שלנו החנה את המרצדס שלו
בתנועה מתקרבת.

322
00:18:26,105 --> 00:18:28,375
חזיתית עם נגרר לטרקטור.

323
00:18:31,678 --> 00:18:33,346
-בּוֹס!
-הוא מת?

324
00:18:33,446 --> 00:18:35,348
הוא לא מתרחק
מהאחד הזה.

325
00:18:36,549 --> 00:18:38,918
לעזאזל, אני בספק עם נהג המשאית
עושה את זה, גם.

326
00:18:39,018 --> 00:18:40,953
אל תחכו כדי לגלות.

327
00:18:41,087 --> 00:18:43,022
לְהַעְתִיק.

328
00:18:52,265 --> 00:18:54,434
חתיכת חרא.

329
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
הוא יצא בקלות.

330
00:18:57,036 --> 00:18:58,805
* מוזיקה איטית וקודרת

331
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
לעזאזל.

332
00:19:18,258 --> 00:19:20,327
בֶּן כַּלבָּה.

333
00:19:30,169 --> 00:19:32,872
* מוזיקה איטית ומתוחה

334
00:19:34,607 --> 00:19:36,543
בתור הריגול
שערורייה שזעזעה

335
00:19:36,676 --> 00:19:38,511
גם וושינגטון די.סי.
והעם

336
00:19:38,611 --> 00:19:40,112
ממשיך להתרחב,

337
00:19:40,179 --> 00:19:41,781
פקידים פדרליים יש עכשיו
הקיפו את השגרירות

338
00:19:41,848 --> 00:19:43,450
של הפדרציה הרוסית,

339
00:19:43,516 --> 00:19:46,185
מסרב לתת לאף אחד להיכנס
או לעזוב את המקום.

340
00:19:46,319 --> 00:19:48,054
סיכומי המעצרים הם
עכשיו בעשרות.

341
00:19:48,187 --> 00:19:50,257
שני חברים ב
בית הנבחרים

342
00:19:50,357 --> 00:19:52,625
כבר הכריזו
התפטרותם,

343
00:19:52,692 --> 00:19:55,094
ועוד ארבעה חברים היו
נעצר בקפיטול

344
00:19:55,194 --> 00:19:56,863
על ידי חברים
מהמאבק בטרור של ה-FBI

345
00:19:56,963 --> 00:19:58,998
ויחידת ריגול נגד.

346
00:19:59,098 --> 00:20:01,000
בעוד הבית הלבן לא
מסר הצהרה רשמית

347
00:20:01,100 --> 00:20:03,336
-בינתיים...
-האם הם לא פשוט יעשו זאת

348
00:20:03,403 --> 00:20:05,538
לשגרירות שלנו במוסקבה?
-...גם הרוסים...

349
00:20:05,638 --> 00:20:06,906
ממ-הממ.

350
00:20:07,974 --> 00:20:09,542
נלך את זה קצת אחורה.

351
00:20:09,676 --> 00:20:10,977
...לשניהם יש
הוויזות הדיפלומטיות שלהם...

352
00:20:11,043 --> 00:20:14,146
שר החוץ
בחוץ, בטוח.

353
00:20:14,213 --> 00:20:16,949
מה שאנחנו באמת רוצים
הוא לפנות

354
00:20:17,049 --> 00:20:19,786
אותם דיפלומטים בדרג הביניים.

355
00:20:19,886 --> 00:20:22,054
אלה הם
המפעילים האמיתיים, בכל מקרה.

356
00:20:22,154 --> 00:20:23,723
-כֵּן.
- זה רק ב:

357
00:20:23,823 --> 00:20:26,493
הסנאטור ריאן אולסון היה מעורב
בהתנגשות חזיתית

358
00:20:26,593 --> 00:20:27,927
לאורך שדרת ויסקונסין.

359
00:20:28,027 --> 00:20:29,496
טוענים עדים במקום

360
00:20:29,596 --> 00:20:32,532
הסנאטור אולסון נרדף
על ידי סוכנים פדרליים

361
00:20:32,599 --> 00:20:34,200
כשאיבד שליטה
של הרכב שלו

362
00:20:34,301 --> 00:20:36,035
וסטה
לתוך תנועה מתקרבת,

363
00:20:36,135 --> 00:20:38,771
פוגע בנהג משאית
בנתיב לכיוון דרום.

364
00:20:38,871 --> 00:20:41,073
מותו של הסנאטור נקבע
בזירה,

365
00:20:41,173 --> 00:20:43,343
ונהג המשאית,
ששמו נסתר,

366
00:20:43,410 --> 00:20:44,844
הועבר
לג'ורג' וושינגטון

367
00:20:44,944 --> 00:20:46,479
-בית חולים אוניברסיטאי.
- לעזאזל.

368
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
מה סך המעצרים
עד כה?

369
00:20:49,882 --> 00:20:52,752
שלושים ושבע עד כה,
עוד 23 סוכנים זרים

370
00:20:52,852 --> 00:20:54,954
ללא הגנות FSIA.

371
00:20:55,054 --> 00:20:57,189
זה אסון פוליטי.

372
00:20:57,256 --> 00:20:58,358
אולי לא.

373
00:20:58,458 --> 00:21:00,026
הממשל שלנו
גילה את זה.

374
00:21:00,092 --> 00:21:02,962
רוב הנכסים הזרים הללו
היו בעמדה

375
00:21:03,095 --> 00:21:04,397
כאשר POTUS נכנס לתפקיד.

376
00:21:04,464 --> 00:21:06,366
אני אומר שאנחנו מטילים את האשמה

377
00:21:06,466 --> 00:21:07,967
עם הקודם
מינהל.

378
00:21:08,067 --> 00:21:10,403
ממ-הממ. הם עשו את הבלגן,

379
00:21:10,503 --> 00:21:12,071
-ניקינו את זה.
אנחנו יכולים להאשים את זה

380
00:21:12,138 --> 00:21:14,941
על הפחתה שלהם
במימון פדרלי של המשטרה.

381
00:21:15,041 --> 00:21:16,876
יש לו מודיעין נגד של ה-FBI
התקציב קוצץ?

382
00:21:16,943 --> 00:21:20,212
עלייה של 8% בכל שנה מאז 2011,

383
00:21:20,313 --> 00:21:21,981
למרות שאין לנו
להיות כל כך ספציפי.

384
00:21:24,116 --> 00:21:27,487
ובכן, ממש הממצא,
הסוכן הכפול שלך, קייל.

385
00:21:27,620 --> 00:21:30,122
הייתי אומר שהיא הוציאה יותר מדי,
כן, אדוני.

386
00:21:30,222 --> 00:21:31,257
איפה היא עכשיו?

387
00:21:31,358 --> 00:21:32,892
היא ב-WitPro, אדוני.

388
00:21:34,260 --> 00:21:36,062
בטח היה שימושי.

389
00:21:36,896 --> 00:21:39,065
אין סיכוי שנוכל לשמור עליה?

390
00:21:39,165 --> 00:21:40,467
הם יהרגו אותה, אדוני.

391
00:21:40,567 --> 00:21:42,168
זו זירה אחת שבה רוסיה

392
00:21:42,301 --> 00:21:44,003
יקבל כל דבר
ההשלכות מגיעות

393
00:21:44,136 --> 00:21:46,238
רק כדי להצהיר את ההצהרה הזו
לסוכנים האחרים.

394
00:21:47,006 --> 00:21:49,041
הייתי מופתע
אם טיל לא מצא את דרכו

395
00:21:49,141 --> 00:21:51,177
לבית משפחתה
בקייב תוך שבוע.

396
00:21:51,277 --> 00:21:53,346
אפשר דעה בנושא?

397
00:21:53,446 --> 00:21:55,014
אה, אולי יש לך דעה,

398
00:21:55,114 --> 00:21:56,916
אבל אני ממליץ
שאתה לא חולק את זה, קייל.

399
00:21:56,983 --> 00:21:58,985
ובכן, אני רוצה לשמוע את זה.

400
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
בַּטוּחַ.

401
00:22:04,156 --> 00:22:05,858
היא כנראה מתה בכל מקרה.

402
00:22:07,259 --> 00:22:11,163
WitPro נהדר עבור איזה חכם
מי מקלקל את הבוסים שלו, אבל...

403
00:22:11,263 --> 00:22:14,601
SVR ו-MSS,
הם יכולים לעבור דרך DOJ,

404
00:22:14,667 --> 00:22:17,704
מסדי נתונים של FBI, IRS ו-GSA,

405
00:22:17,804 --> 00:22:20,640
לצמצם את החיפוש
לאחד מכ-300 מיקומים,

406
00:22:20,707 --> 00:22:25,111
וקבל את המיקום המדויק שלה
תוך כמה שבועות,

407
00:22:25,211 --> 00:22:27,547
ולעולם לא נעשה
אפילו יודע שהם נראו.

408
00:22:28,347 --> 00:22:29,849
למה לא לשים אותה במשכורת?

409
00:22:29,949 --> 00:22:33,352
שמור אותה בחווה
או בראג או קמפבל.

410
00:22:33,453 --> 00:22:35,121
כלומר, הם לא מקבלים
אליה על בסיס SF מזוין.

411
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
שפה, קייל.

412
00:22:36,656 --> 00:22:38,157
מִצטַעֵר.

413
00:22:38,224 --> 00:22:41,794
תראה, רק תחקירנו אותה
לפעולה זו

414
00:22:41,861 --> 00:22:43,129
והמבצע באוקראינה.

415
00:22:43,229 --> 00:22:45,598
לא תחקירנו אותה
עם המטרה

416
00:22:45,698 --> 00:22:47,834
להבנה רחבה יותר
של פעולות SVR,

417
00:22:47,934 --> 00:22:49,402
מבנה המודיעין שלהם
באירופה,

418
00:22:49,502 --> 00:22:51,904
מזרח תיכון,
בוונצואלה, קולומביה.

419
00:22:52,004 --> 00:22:54,140
אתה חושב שרוסיה
יכול למצוא אותה ב-WitPro?

420
00:22:54,240 --> 00:22:55,642
אני מבטיח את זה.

421
00:22:55,742 --> 00:22:57,510
ביירון?

422
00:22:59,746 --> 00:23:01,213
אני חושב שיש
ערך מודיעיני אמיתי

423
00:23:01,313 --> 00:23:03,149
לעבוד איתה, כן.

424
00:23:03,249 --> 00:23:04,751
אה, כמה זמן
האם היא תהיה מוכנה לחיות

425
00:23:04,851 --> 00:23:06,453
עם ניידות מוגבלת ביותר?

426
00:23:06,553 --> 00:23:08,955
אין חיי חברה בכלל?
א-ושלא לדבר

427
00:23:09,055 --> 00:23:11,658
זה WitPro
זה מה שהיא ביקשה,

428
00:23:11,724 --> 00:23:13,926
וזה מה שהסכמנו.

429
00:23:16,028 --> 00:23:18,264
גלה אם היא תהיה מוכנה.

430
00:23:20,800 --> 00:23:21,968
בְּסֵדֶר.

431
00:23:22,068 --> 00:23:25,605
ובכן, כמובן,
אנחנו חייבים למצוא אותה.

432
00:23:26,439 --> 00:23:27,807
ה-FBI לא יספר לנו.

433
00:23:27,940 --> 00:23:29,842
DOJ לא הולך
לחשוף את מיקומה

434
00:23:29,942 --> 00:23:31,811
או את זהותה החדשה.

435
00:23:31,911 --> 00:23:33,613
*מוזיקה מתוחה, אטמוספרית*

436
00:23:33,713 --> 00:23:36,048
ובכן, קייל...

437
00:23:36,115 --> 00:23:39,686
אתה נראה בטוח בכך
כל אחד אחר יכול למצוא אותה.

438
00:23:40,953 --> 00:23:43,556
עכשיו אתה יכול למצוא אותה.

439
00:23:47,960 --> 00:23:49,128
כן, אדוני.

440
00:23:49,929 --> 00:23:52,331
טוֹב. בְּסֵדֶר,
זהו, כולם.

441
00:23:52,431 --> 00:23:55,301
-תודה לך.
-תודה, אדוני.

442
00:23:55,434 --> 00:23:56,569
גָדוֹל.

443
00:23:56,636 --> 00:23:57,904
תודה לך, אדוני.

444
00:23:59,972 --> 00:24:01,173
עבודה טובה.

445
00:24:02,408 --> 00:24:06,245
בְּסֵדֶר. בגלל זה אתה שומר
הדעות שלך לעצמך, קייל.

446
00:24:06,312 --> 00:24:08,681
כיף לצוד
בכל רחבי סקוטסדייל

447
00:24:08,815 --> 00:24:11,317
ודנבר ואורלנדו המזוין.

448
00:24:11,417 --> 00:24:13,853
ומה זה-מה האי
מול חופי וושינגטון

449
00:24:13,986 --> 00:24:15,321
איפה הם נדבקים
כל הטעויות האלה של WitPro?

450
00:24:15,454 --> 00:24:16,523
סן חואן.

451
00:24:16,623 --> 00:24:17,724
אה, כן.
תהנה מזה, הא?

452
00:24:17,824 --> 00:24:19,892
הקפד לארוז מעיל.

453
00:24:22,294 --> 00:24:23,696
זִיוּן.

454
00:24:38,845 --> 00:24:41,380
מאות
דיפלומטים של שגרירות רוסיה הם

455
00:24:41,514 --> 00:24:43,015
בליווי החוצה
של הבניין

456
00:24:43,115 --> 00:24:44,584
על ידי פקידים פדרליים
בזמן שאנחנו מדברים,

457
00:24:44,684 --> 00:24:46,719
וזה לא ברור
בזמן הזה...

458
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
מניח שהעכברושים קפצו לספינה.

459
00:24:49,055 --> 00:24:50,189
כֵּן.

460
00:24:51,023 --> 00:24:52,825
מה הקשר לאוטובוסים?

461
00:24:52,925 --> 00:24:54,694
כאשר יש ויזה דיפלומטית
בוטלה,

462
00:24:54,794 --> 00:24:56,228
הביטול מיידי.

463
00:24:56,362 --> 00:24:58,998
זו נסיעה בכיוון אחד
לשדה התעופה.

464
00:24:59,799 --> 00:25:01,333
אה, אמא,

465
00:25:01,433 --> 00:25:03,570
מה קורה זה מטורף.

466
00:25:03,670 --> 00:25:06,172
-מה מטורף?
-אני, אה, אני צופה

467
00:25:06,272 --> 00:25:07,439
החדשות ב- TikTok.

468
00:25:07,540 --> 00:25:09,609
קייט, אין חדשות ב-TikTok.

469
00:25:09,709 --> 00:25:12,244
כלומר, אלו אותן חדשות
כמו זה.

470
00:25:12,378 --> 00:25:13,680
זה גם לא חדשות.
זה...

471
00:25:13,780 --> 00:25:14,914
שיחה לפעם אחרת.

472
00:25:15,047 --> 00:25:16,115
מה זה

473
00:25:16,215 --> 00:25:17,750
זה אנשים שמעריכים
הכיס שלהם

474
00:25:17,884 --> 00:25:19,351
ותפיסת העולם שלהם

475
00:25:19,451 --> 00:25:20,787
על הבטיחות שלך
והחופש שלך

476
00:25:20,887 --> 00:25:23,189
מקבל בדיוק
מה שמגיע להם.

477
00:25:23,990 --> 00:25:26,058
-א-ומה מגיע להם?
-אתה יודע מה,

478
00:25:26,192 --> 00:25:27,827
בואו לא נדבר על
מה זה אומר עבורם,

479
00:25:27,894 --> 00:25:30,429
בואו נדבר על מה זה אומר
לך ולאחותך

480
00:25:30,563 --> 00:25:32,064
ואבא שלך ואני.

481
00:25:32,164 --> 00:25:33,666
"אבא שלך ואני."

482
00:25:33,733 --> 00:25:35,001
בֶּאֱמֶת?

483
00:25:35,101 --> 00:25:36,836
אנחנו הולכים לעשות את זה?

484
00:25:36,936 --> 00:25:39,572
אוקיי, אני מצטער... אני מצטער,
אני מצטער. מה...

485
00:25:39,672 --> 00:25:41,608
מה זה אומר עבורנו?

486
00:25:41,708 --> 00:25:43,643
זה אומר שאתה יכול ללכת הביתה.

487
00:25:45,511 --> 00:25:46,579
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

488
00:25:46,713 --> 00:25:47,680
כאילו, באמת, זה בטוח?

489
00:25:47,747 --> 00:25:49,315
כל מי שרצה לפגוע בי

490
00:25:49,415 --> 00:25:51,417
מעמיסים אותו על האוטובוס.

491
00:25:51,517 --> 00:25:53,653
והם לא
חוזרת, מותק.

492
00:25:54,754 --> 00:25:56,222
בְּסֵדֶר.

493
00:25:56,288 --> 00:25:59,125
בְּסֵדֶר. וואו.
טוב, אני צריך לארוז.

494
00:25:59,258 --> 00:26:01,093
כֵּן. לך תגיד לצ'רלי.

495
00:26:03,062 --> 00:26:04,697
אה, צ'רלי,
קדימה, בואו נארוז!

496
00:26:04,764 --> 00:26:06,465
אנחנו הולכים הביתה!

497
00:26:08,067 --> 00:26:09,869
אף פעם לא לקחת
שיעור הנשק הזה, נכון?

498
00:26:09,969 --> 00:26:12,739
-לֹא.
-את אידיוט,

499
00:26:12,805 --> 00:26:15,407
עם היושרה המוסרית שלך.

500
00:26:15,474 --> 00:26:18,010
מותק, אתה החייל.
אני לא החייל.

501
00:26:18,110 --> 00:26:20,479
אני ההיפך.

502
00:26:22,114 --> 00:26:23,750
זה היה אבהי.

503
00:26:23,816 --> 00:26:25,918
-אהבת את זה?
-לא, שנאתי את זה.

504
00:26:26,018 --> 00:26:27,887
אם אתה מתכוון לנשק אותי,
נשק אותי על השפתיים.

505
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
אלוהים, אתם חיילים
כל כך שתלטים.

506
00:26:30,156 --> 00:26:32,659
ובכן, זה לא
החייל שבי.

507
00:26:32,759 --> 00:26:33,993
זה הדומיניקני שבי,

508
00:26:34,126 --> 00:26:35,461
ואתה לא רוצה
להעיר את הצד הזה

509
00:26:35,561 --> 00:26:36,896
אחרי החודש המזוין
עברתי.

510
00:26:36,996 --> 00:26:38,464
אה, החודש
שעברת?

511
00:26:38,564 --> 00:26:40,466
בסדר, אני אתחיל
לדבר עם הידיים שלי...

512
00:26:40,599 --> 00:26:41,968
-ממ.
-...ואז הצוואר שלי

513
00:26:42,068 --> 00:26:43,402
הולך להתחיל לזוז...

514
00:26:43,469 --> 00:26:44,704
ואז אתה דפוק,
חבר.

515
00:26:44,804 --> 00:26:46,038
אני אוהב את זה כשאתה זז
הצוואר שלך.

516
00:26:46,138 --> 00:26:47,273
זה מפחיד,
אבל זה חם.

517
00:26:47,373 --> 00:26:50,009
כל כך מעורר.

518
00:26:51,077 --> 00:26:52,478
כמובן שכן.

519
00:26:54,947 --> 00:26:56,649
למה הם צוחקים?

520
00:26:56,749 --> 00:26:59,251
למי אכפת? הם צוחקים.

521
00:27:03,555 --> 00:27:06,325
*מוזיקה איטית, אטמוספרית*

522
00:28:20,767 --> 00:28:23,069
- שיהיה לך יום מבורך.
-תודה לך.

523
00:28:23,870 --> 00:28:25,304
בוקר טוב.

524
00:29:24,463 --> 00:29:26,799
*מוזיקה איטית ומותחת*

525
00:29:43,349 --> 00:29:45,551
אין צורך בכך.

526
00:29:48,921 --> 00:29:51,824
אנחנו באותו צד,
חשבתי.

527
00:29:53,592 --> 00:29:55,828
אני אוציא עיניים מקדימה.

528
00:29:58,564 --> 00:29:59,966
תשב.

529
00:30:04,636 --> 00:30:06,705
איך ידעת שאני כאן?

530
00:30:07,840 --> 00:30:10,109
כן, זה היה טריק
להבין,

531
00:30:10,209 --> 00:30:12,044
אני לא אשקר לך.

532
00:30:14,713 --> 00:30:16,215
מה קרה?

533
00:30:17,716 --> 00:30:19,351
האם הם יודעים עליי?

534
00:30:20,552 --> 00:30:21,888
לא.

535
00:30:23,555 --> 00:30:27,793
סוכני חוזה רוסים לקחו
אחד מבכירי התיקים שלנו.

536
00:30:27,894 --> 00:30:29,795
קצין התיקים הבכיר שלך.

537
00:30:29,896 --> 00:30:31,497
ג'ו?

538
00:30:32,298 --> 00:30:33,866
לַחֲכוֹת. לקח אותה?

539
00:30:33,966 --> 00:30:35,167
חטפו אותה?

540
00:30:35,267 --> 00:30:36,969
ממש מחוץ לבית שלה
יום שני בבוקר.

541
00:30:37,069 --> 00:30:38,537
ביום שני האחרון?

542
00:30:38,670 --> 00:30:40,706
היום זה היום השישי.

543
00:30:42,708 --> 00:30:44,043
מה הם רוצים?

544
00:30:44,143 --> 00:30:45,844
לא יודע.

545
00:30:45,945 --> 00:30:47,346
הם לא הגיעו?

546
00:30:47,446 --> 00:30:49,381
אף מילה מזוינת.

547
00:30:51,483 --> 00:30:53,119
עדיין יש לך את יורימוב?

548
00:30:55,254 --> 00:30:56,555
אוּלַי.

549
00:30:56,655 --> 00:30:58,157
מה הייתה התגובה שלהם
שאתה מחזיק אותו?

550
00:30:58,257 --> 00:30:59,725
הם לא יודעים.

551
00:31:01,060 --> 00:31:03,095
התוכנית היא להציע
השבב הזה היום.

552
00:31:04,530 --> 00:31:07,833
-הם לא יודעים.
-הם לא יודעים.

553
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
מה אתה יודע
על החוטפים?

554
00:31:13,505 --> 00:31:16,675
שׁוּם דָבָר. אנחנו מניחים
סוכני חוזה בלארוס

555
00:31:16,775 --> 00:31:18,344
כי זה מי שיצר
הניסיון הראשון.

556
00:31:18,410 --> 00:31:21,713
עקבו אחריהם לבית בטוח
במרילנד, ואז ל-FBO.

557
00:31:21,780 --> 00:31:24,683
העלו אותה על מטוס,
לא רשם את הטיסה,

558
00:31:24,783 --> 00:31:26,152
טס מתחת לסיפון הקשה.

559
00:31:26,252 --> 00:31:28,921
אנחנו לא יודעים את היעד
של המטוס.

560
00:31:29,021 --> 00:31:31,257
-איזה סוג מטוס?
-Challenger 300.

561
00:31:31,357 --> 00:31:33,192
הניחוש הטוב ביותר שלנו הוא,
הם מעבירים אותה למטוס

562
00:31:33,259 --> 00:31:35,461
וחוצה את האוקיינוס האטלנטי,
אלא אם כן אתה חושב שקובה,

563
00:31:35,594 --> 00:31:37,596
-והם הולכים קינג אייר, עפים נמוך.
-לֹא.

564
00:31:37,729 --> 00:31:39,298
אתה הבעלים של האוויר.

565
00:31:39,431 --> 00:31:40,967
ואתה עוקב
כל הטיסות

566
00:31:41,100 --> 00:31:43,635
-מעל האוקיינוס עכשיו, כן?
-ממ-הממ.

567
00:31:43,735 --> 00:31:45,938
וכל מטוס
ללא תוכנית טיסה,

568
00:31:46,038 --> 00:31:47,439
-אתה מיירט.
-נָכוֹן.

569
00:31:47,573 --> 00:31:50,642
כן, לא, זה לא
כיצד פועל המודיעין הרוסי.

570
00:31:50,776 --> 00:31:52,311
זה יותר מדי סיכונים.

571
00:31:52,411 --> 00:31:55,781
אין הפוך
אם לא נסחר עבור יורימוב.

572
00:31:55,881 --> 00:31:57,316
כלומר, פוטין נבהל

573
00:31:57,449 --> 00:32:00,019
של עימות ישיר
עם ארה"ב

574
00:32:00,119 --> 00:32:02,588
עזרו לנו להשלים את החסר כאן.

575
00:32:04,490 --> 00:32:05,891
בְּסֵדֶר.

576
00:32:07,159 --> 00:32:09,895
ובכן, הפעולות שלנו יצאו החוצה
רוב הסוכנים שלהם

577
00:32:09,996 --> 00:32:13,132
עם חסינות דיפלומטית ו
אישורי הפדרציה הרוסית.

578
00:32:13,265 --> 00:32:17,636
זה משאיר סוכני חוזה
מבלארוס, מאיראן.

579
00:32:17,736 --> 00:32:19,805
יש שיתוף פעולה עם סין,

580
00:32:19,905 --> 00:32:22,108
אבל MSS לעולם לא יעזור
בפעולה ישירה.

581
00:32:22,174 --> 00:32:24,810
כל הבתים הבטוחים
עדיין במשחק,

582
00:32:24,910 --> 00:32:26,845
וסוכני חוזה בלארוס
לדעת עליהם

583
00:32:26,945 --> 00:32:28,480
ויש להם גישה אליהם.

584
00:32:28,614 --> 00:32:33,452
אבל מישהו בשגרירות רוסיה
מפקח.

585
00:32:34,786 --> 00:32:35,921
אני לא יודע למה.

586
00:32:36,755 --> 00:32:39,158
ובכן, כסף זה גיהינום
של מניע.

587
00:32:40,192 --> 00:32:42,328
האם קצין תיקים רוסי
לצאת מההזמנה

588
00:32:42,461 --> 00:32:43,795
בשביל מספיק כסף?

589
00:32:43,862 --> 00:32:46,865
אה, אני לא יודע. אוּלַי.

590
00:32:46,965 --> 00:32:48,734
אבל מי ישלם
כזה כסף?

591
00:32:48,834 --> 00:32:51,103
המבצע הזה
יעלה מיליונים.

592
00:32:51,203 --> 00:32:52,538
והאגרה,

593
00:32:52,671 --> 00:32:55,541
כלומר, לחטוף קשיש
קצין תיקים על אדמת ארה"ב

594
00:32:55,641 --> 00:32:56,842
ושולחים לחו"ל,

595
00:32:56,975 --> 00:33:01,547
זה 50...
מבצע של 100 מיליון דולר.

596
00:33:01,647 --> 00:33:03,849
מי יכול להרשות לעצמו את זה?

597
00:33:05,851 --> 00:33:07,353
האחים המוסלמים.

598
00:33:07,453 --> 00:33:10,222
קטאר, אבל רק כפרוקסי.

599
00:33:10,322 --> 00:33:12,524
הם לעולם לא היו
לממן זאת ישירות.

600
00:33:13,725 --> 00:33:15,094
אירן?

601
00:33:16,462 --> 00:33:18,464
לַחֲכוֹת.

602
00:33:18,564 --> 00:33:21,267
שום דבר שעשינו
הייתה השפעה כלשהי על איראן.

603
00:33:21,367 --> 00:33:22,868
חשפנו
אף אחד מהסוכנים שלהם,

604
00:33:23,001 --> 00:33:25,237
רשת המודיעין שלהם,
כלום.

605
00:33:25,371 --> 00:33:28,907
אבל איראן היא האומה היחידה
שמשחק משחק כל כך קצר.

606
00:33:29,007 --> 00:33:33,812
האם היא פיקחה על פעולות כלשהן
נגד איראן בעבר?

607
00:33:33,912 --> 00:33:35,547
אה.

608
00:33:36,648 --> 00:33:38,317
בְּסֵדֶר.

609
00:33:38,384 --> 00:33:40,886
נניח שיש לה.

610
00:33:41,720 --> 00:33:44,390
ההצלחה גדולה יותר
הניתוח שלה עבר,

611
00:33:44,490 --> 00:33:47,426
ככל שאיראן תהיה בעלת מוטיבציה רבה יותר
לפעול נגדה.

612
00:33:47,559 --> 00:33:51,930
מדיניות החוץ של איראן היא נקמה
ותפיסת כוח--

613
00:33:52,064 --> 00:33:54,566
לא לנו - לאנשים שלהם.

614
00:33:54,700 --> 00:33:58,937
ואם תשרוף את איראן מספיק,
איראן תרצה להישרף בחזרה.

615
00:33:59,037 --> 00:34:00,739
האם הם היו משתמשים
סוכני חוזה בלארוס?

616
00:34:00,872 --> 00:34:02,274
הו, אלוהים,
הם היו משתמשים בכל אחד

617
00:34:02,374 --> 00:34:05,277
מי ייקח את הכסף שלו,
ובלארוסים?

618
00:34:05,411 --> 00:34:06,912
הם בוקרים.

619
00:34:07,012 --> 00:34:08,380
רוסיה קפואה כאן עכשיו,

620
00:34:08,447 --> 00:34:10,082
ללא פעולות,

621
00:34:10,182 --> 00:34:14,086
וסוכני חוזה בלארוס
אין להם קריירות כיסוי.

622
00:34:14,186 --> 00:34:15,587
אין להם מקור הכנסה

623
00:34:15,721 --> 00:34:17,089
מלבד האחד
הם מייצרים.

624
00:34:17,223 --> 00:34:18,557
אם יש להם גישה
לנכסים רוסיים--

625
00:34:18,657 --> 00:34:21,627
אם יש להם
קצין רוסי מעורב,

626
00:34:21,760 --> 00:34:23,629
יש להם גישה להכל.

627
00:34:26,432 --> 00:34:27,866
בְּסֵדֶר.

628
00:34:27,966 --> 00:34:30,502
אז הם מגיעים לחו"ל.
-ממ-הממ.

629
00:34:30,602 --> 00:34:32,438
אֵיפֹה?

630
00:34:32,538 --> 00:34:34,106
איראן.

631
00:34:35,374 --> 00:34:36,775
הם יוצאים מאיפה?

632
00:34:36,875 --> 00:34:39,044
היינו מחפשים FBOs
ליד שדות תעופה מרכזיים

633
00:34:39,145 --> 00:34:41,847
עם הרבה תנועה אווירית,
אבל להישאר מחוץ לזה.

634
00:34:41,947 --> 00:34:45,083
הקורס המהיר ביותר
למים הבינלאומיים.

635
00:34:45,184 --> 00:34:47,486
ממ, פלורידה זה לא טוב.

636
00:34:47,586 --> 00:34:49,488
יותר מדי DEA,
יותר מדי בסיסי חיל האוויר.

637
00:34:49,621 --> 00:34:51,890
יותר מדי עיניים
בטיסות בינלאומיות.

638
00:34:51,957 --> 00:34:54,760
היינו משתמשים ב-FBO של יוסטון.

639
00:34:54,826 --> 00:34:58,664
למחוז קלברג יש
מסלול של 6,000 רגל.

640
00:34:58,797 --> 00:35:00,766
אין מכס, אין ATC.

641
00:35:00,866 --> 00:35:02,534
20 דקות למרחב האווירי של מקסיקו.

642
00:35:02,634 --> 00:35:04,603
ואז אתה חצאית דרומה
של המרחב האווירי של קובה

643
00:35:04,703 --> 00:35:06,438
כי זה מפוקח על ידי ארה"ב

644
00:35:06,505 --> 00:35:08,307
ואז אתה
במרחב האווירי הבינלאומי

645
00:35:08,440 --> 00:35:10,242
תוך שעה.

646
00:35:10,342 --> 00:35:11,877
ואז אתה ממקם מחדש.

647
00:35:12,644 --> 00:35:14,780
רק גלובל 8000
יש טווח כזה.

648
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
מתי הטיסו אותה החוצה
של מרילנד?

649
00:35:16,982 --> 00:35:18,917
אֶתמוֹל.

650
00:35:22,053 --> 00:35:23,222
יכול להיות שלא נגמר לך הזמן.

651
00:35:24,756 --> 00:35:25,957
הם לא היו מזיזים אותה

652
00:35:26,024 --> 00:35:28,860
אלא אם כן היה להם בחוץ
מוכן לביצוע.

653
00:35:28,960 --> 00:35:31,397
היו בתים בטוחים באזור
במחשב שלך?

654
00:35:31,497 --> 00:35:32,898
כן, הכל.

655
00:35:32,998 --> 00:35:34,833
אבל זה יהיה שלוש או ארבע
בשכונה,

656
00:35:34,933 --> 00:35:37,403
תמיד באשכול
ולעולם לא אותו אחד פעמיים.

657
00:35:37,503 --> 00:35:39,838
בסדר,
השתמש בחשבון Signal.

658
00:35:39,938 --> 00:35:41,673
אני רוצה התמוטטות מלאה
מה-S.O.P.s שלהם

659
00:35:41,807 --> 00:35:43,442
בהרחקת בני ערובה
ושליפה.

660
00:35:43,509 --> 00:35:46,245
שלח הודעה לג'ני ב' באנשי הקשר.

661
00:35:49,147 --> 00:35:51,250
*מוזיקה מבשרת רעות*

662
00:35:52,050 --> 00:35:54,853
מחפש Global 7500
או 8000,

663
00:35:54,953 --> 00:35:57,756
Gulfstream 700, Falcon 8X.

664
00:35:57,856 --> 00:35:59,991
ככל הנראה עוזב FBO

665
00:36:00,058 --> 00:36:02,561
ביוסטון וסביבתה
או דרום טקסס.

666
00:36:13,038 --> 00:36:15,274
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

667
00:36:41,733 --> 00:36:43,902
***

668
00:37:13,098 --> 00:37:16,735
אנחנו בדרך
לג'ורג' בוש אינטרקונטיננטל.

669
00:37:16,802 --> 00:37:18,236
מודיעין מציע

670
00:37:18,304 --> 00:37:20,939
שהכי סביר
נתיב מילוט

671
00:37:21,039 --> 00:37:24,743
הוא המרחק הקצר ביותר
לתוך המרחב האווירי של מקסיקו.

672
00:37:24,843 --> 00:37:28,714
בפנים, תמצא רשימה של
נמלי תעופה ציבוריים ופרטיים כאחד

673
00:37:28,814 --> 00:37:31,383
מסוגל להכיל
סילון גדול מספיק

674
00:37:31,483 --> 00:37:34,152
לעשות טיסה טרנס-אטלנטית
למזרח התיכון,

675
00:37:34,252 --> 00:37:35,621
בלארוס או רוסיה.

676
00:37:35,721 --> 00:37:38,924
יש כרגע 54 מטוסים
באזור מסוגל

677
00:37:39,024 --> 00:37:40,592
של ביצוע טיסה כזו.

678
00:37:40,692 --> 00:37:43,462
NSA מסתרק
תוכניות טיסה ומניפסטים

679
00:37:43,562 --> 00:37:46,798
ויתריע עלינו
תוך כדי עיבוד המידע.

680
00:37:46,898 --> 00:37:51,337
עמוד שני הוא מפה של בתים בטוחים
בעיירות

681
00:37:51,470 --> 00:37:53,305
של ביומונט,

682
00:37:53,439 --> 00:37:54,806
קליר לייק, קייטי,

683
00:37:54,906 --> 00:37:56,975
ארץ סוכר,
היערות, קונרו.

684
00:37:57,075 --> 00:37:58,644
ישו,
יש מאה מהם.

685
00:37:58,744 --> 00:38:01,913
SVR הרוסי השתמש
אזור מחוז קלברג לפני כן.

686
00:38:02,013 --> 00:38:04,916
קייל וענף קרקע
הניתוק בדרך כעת.

687
00:38:04,983 --> 00:38:06,184
מה תוכנית הפעולה שלך?

688
00:38:06,284 --> 00:38:07,886
FBI, HRT

689
00:38:07,986 --> 00:38:09,888
ו-HSI כולם עומדים מנגד

690
00:38:09,988 --> 00:38:11,457
במרכז המשפטים
ביוסטון.

691
00:38:11,557 --> 00:38:15,827
אנחנו גם מתמקמים
צוות SOG של טקסס ריינג'ר

692
00:38:15,927 --> 00:38:18,364
ביוסטון
שדה תעופה מנהלים.

693
00:38:18,464 --> 00:38:20,666
יש לנו ציפור קטנה
מחכה לנו

694
00:38:20,766 --> 00:38:22,200
בבסיס מילואים משותף אלינגטון.

695
00:38:22,300 --> 00:38:24,670
ג'וזי, אתה תהיה בכוננות
עם ההלו הזה

696
00:38:24,803 --> 00:38:26,838
יחד עם קרוז, שני גביעים,

697
00:38:26,938 --> 00:38:28,574
בובי וטאקר.

698
00:38:28,674 --> 00:38:31,443
אתה QRF. טקס ורנדי,

699
00:38:31,543 --> 00:38:33,178
תוכל לסייר בתים בטוחים

700
00:38:33,311 --> 00:38:35,547
בארץ הסוכר,
פרלנד ומיזורי סיטי.

701
00:38:35,681 --> 00:38:37,516
אתה מפעיל צלחות
בכל אותם מקומות.

702
00:38:37,616 --> 00:38:40,218
אם הרכבים יחזרו
רכב שכור, זה דגל אדום.

703
00:38:40,318 --> 00:38:41,987
אם זה יחזור מהמדינה,
דגל אדום.

704
00:38:42,053 --> 00:38:45,524
אם הוא בבעלות חברת LLC,
זה דגל אדום.

705
00:38:45,624 --> 00:38:47,125
יוסטון SWAT בהודעה,

706
00:38:47,225 --> 00:38:48,960
ורכבי סיור
קיבלו הודעה

707
00:38:49,027 --> 00:38:51,363
להיות מודע
של מאמץ הברחת בני אדם

708
00:38:51,463 --> 00:38:53,399
באזור
ולשים לב היטב

709
00:38:53,499 --> 00:38:58,036
לעצירות תנועה
מעורבים רכבי שטח, טנדרים, U-Hauls,

710
00:38:58,136 --> 00:39:01,373
כל דבר שיכול להעביר
מטען ופרט.

711
00:39:01,507 --> 00:39:03,942
התקווה הכי טובה שלנו
זה שיש לנו מזל

712
00:39:04,042 --> 00:39:06,412
ואנחנו מיירטים אותם
בבית בטוח או במעבר

713
00:39:06,512 --> 00:39:07,546
ל-FBO.

714
00:39:07,646 --> 00:39:08,780
ברגע שהם מעלים אותה לאוויר,

715
00:39:08,880 --> 00:39:10,215
האפשרויות שלנו
מוגבלים ביותר,

716
00:39:10,315 --> 00:39:13,251
גם אם אנחנו מזדהים
המטוס.

717
00:39:14,085 --> 00:39:16,021
מקור המודיעין שלנו
הודיע לנו

718
00:39:16,087 --> 00:39:19,591
שהם מפעילים אקספילים סמויים
על פני מחזורים של שבעה ימים.

719
00:39:19,725 --> 00:39:23,161
אז שלושת הימים הראשונים הם
מעבר בית בטוח לבית בטוח.

720
00:39:23,261 --> 00:39:27,265
הם לומדים את שלנו
זמן תגובה, היכולות שלנו.

721
00:39:27,399 --> 00:39:30,736
יום חמישי, הם נעים באוויר,
הם מתכוננים ל-exfil.

722
00:39:30,836 --> 00:39:33,872
ביום השישי, הם מוסרים את הנכס
לצוות המעבר,

723
00:39:33,972 --> 00:39:35,941
ואז הצוות הזה לוקח אותה
את שאר הדרך.

724
00:39:36,041 --> 00:39:39,344
עכשיו, צוות המעבר הזה
בהחלט הגיש

725
00:39:39,411 --> 00:39:42,548
תוכניות טיסה ומניפסטים
שיעמוד בבדיקה.

726
00:39:42,648 --> 00:39:45,350
אז אנחנו צריכים לתפוס אותם
בבית בטוח,

727
00:39:45,417 --> 00:39:49,320
במעבר ל-FBO,
או כניסה ל-FBO.

728
00:39:49,421 --> 00:39:52,023
אנחנו מדברים על סילון
מטווח של 7,000 מיילים.

729
00:39:52,123 --> 00:39:53,291
זה מסלול של 6,000 רגל

730
00:39:53,391 --> 00:39:55,093
לכל הפחות,
וזה דוחף את זה.

731
00:39:55,193 --> 00:39:57,463
שבעת אלפים
הוא ריאלי יותר.

732
00:39:57,563 --> 00:39:58,930
האם יש FBOs באזור

733
00:39:59,064 --> 00:40:00,699
-זה יכול להכיל את זה?
-יש שישה.

734
00:40:00,766 --> 00:40:03,802
שישה באזור ואחר כך חמישה
ברדיוס של 100 מייל.

735
00:40:03,935 --> 00:40:05,971
ויש לך HRT או SWAT
בכל שדות התעופה האלה?

736
00:40:06,104 --> 00:40:07,405
-נָכוֹן.
- נניח שכן

737
00:40:07,473 --> 00:40:10,375
שיהיה בר מזל,
להיתקל בבית הבטוח שלהם.

738
00:40:10,442 --> 00:40:11,677
אנו מחזיקים במקום עבור QRF,

739
00:40:11,777 --> 00:40:13,712
או שאנחנו מעורבים
כצוות של שני אנשים?

740
00:40:13,779 --> 00:40:16,314
אתה תצטרך להכין
הקריאה בשטח.

741
00:40:16,414 --> 00:40:17,983
אבל אם אתה חושב
אתה יכול להחזיר אותה,

742
00:40:18,083 --> 00:40:19,384
אז אתה נותן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

743
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
אבל מספרים עדיפים

744
00:40:21,152 --> 00:40:22,554
הוא הזריקה הטובה ביותר שלנו
לצורך שליפה.

745
00:40:22,621 --> 00:40:24,956
צוות ההובלה שלה
הוא כנראה שלושה גברים,

746
00:40:25,090 --> 00:40:26,992
גם נוסעים
נמוך במיוחד,

747
00:40:27,092 --> 00:40:30,996
אז סביר להניח שזרועות צד
הנשק העיקרי במקרה זה.

748
00:40:31,129 --> 00:40:32,564
תבין,

749
00:40:32,631 --> 00:40:34,666
אם יעלו אותה לאוויר

750
00:40:34,766 --> 00:40:36,401
ולא זיהינו
המטוס הזה, היא מתה.

751
00:40:36,502 --> 00:40:38,670
*מוזיקה איטית וקודרת*

752
00:40:38,804 --> 00:40:41,473
גם אם נצליח
לזהות את המטוס...

753
00:40:43,174 --> 00:40:45,310
... נעסוק ב
המטוס הזה, והיא מתה.

754
00:40:48,179 --> 00:40:50,982
התקווה היחידה שלה בשלב זה היא
שנעבור לבית בטוח

755
00:40:51,116 --> 00:40:52,618
או איסור רכב.

756
00:40:52,718 --> 00:40:54,953
חייב לתת לי הזדמנות, אלוהים.

757
00:40:55,053 --> 00:40:56,922
תן לי הזדמנות
להיכנס לשם.

758
00:40:57,022 --> 00:40:58,524
אני אשיג אותה.

759
00:40:59,357 --> 00:41:01,026
אני אשיג אותה.

760
00:41:02,127 --> 00:41:05,531
היי. אנחנו הולכים לקבל את ההזדמנות שלנו.

761
00:41:05,631 --> 00:41:07,866
וכשנעשה זאת, אני אחנה
אתה ממש מעליהם.

762
00:41:07,966 --> 00:41:10,869
זמן הטיסה הוא שתיים ו-20.

763
00:41:11,703 --> 00:41:12,638
בבקשה תאכל משהו.

764
00:41:12,738 --> 00:41:14,873
תנוח קצת אם אתה יכול.

765
00:41:22,213 --> 00:41:23,782
מה יש לך?

766
00:41:23,849 --> 00:41:25,116
פרוביג'יל.

767
00:41:25,216 --> 00:41:27,385
יש לך שניים פנויים?

768
00:41:28,353 --> 00:41:30,488
תעריך את זה אחי.

769
00:41:32,824 --> 00:41:34,025
כל אחד אחר רוצה להישאר ער

770
00:41:34,125 --> 00:41:35,794
-בשלושת הימים הבאים?
- כן.

771
00:41:35,861 --> 00:41:37,896
-תן לי קצת מהחרא הזה.
-כן, אני צריך אחד.

772
00:41:37,996 --> 00:41:39,531
אה, גם אני.

773
00:41:39,631 --> 00:41:42,200
-לעזאזל כן.
- התערב על התחת שלך

774
00:41:42,300 --> 00:41:43,201
אני רוצה אחד כזה.

775
00:41:43,301 --> 00:41:44,603
או לקחת אמפטמינים.

776
00:41:47,806 --> 00:41:49,641
זה גם יכול לעשות את העבודה.

777
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
*מוזיקה כלי הקשה*

778
00:42:19,905 --> 00:42:22,140
*מוזיקה מתוחה*

779
00:42:46,431 --> 00:42:49,635
אתה רוצה לנהוג,
או שאתה רוצה לירות באנשים?

780
00:42:50,736 --> 00:42:53,038
לירות באנשים.

781
00:42:59,745 --> 00:43:00,846
כמה רחוק הפיקוד?

782
00:43:00,946 --> 00:43:02,714
מרכז צדק, 15 דקות.

783
00:43:02,781 --> 00:43:03,915
תביא אותנו לשם בעוד עשר.

784
00:43:21,132 --> 00:43:23,301
***

785
00:43:58,737 --> 00:44:02,240
אנחנו חושבים על מוזיקה,
או שאנחנו מתעסקים בכונן הזה?

786
00:44:02,340 --> 00:44:03,208
Rawdog.

787
00:44:03,341 --> 00:44:05,043
אין מוזיקה.

788
00:44:05,143 --> 00:44:06,511
בְּסֵדֶר.

789
00:44:06,611 --> 00:44:09,247
טיפוסים חזקים ושקטים.
אני אוהב את זה.

790
00:44:22,160 --> 00:44:23,962
תסתכל על הגודל
של הדבר המזוין הזה.

791
00:44:25,030 --> 00:44:26,231
מתי זה הוגש?

792
00:44:26,331 --> 00:44:27,365
לפני חמש עשרה דקות.

793
00:44:27,465 --> 00:44:28,867
אה, הם הגישו את זה
כשהם נחתו.

794
00:44:28,967 --> 00:44:31,169
בְּסֵדֶר. אני לא רואה
שעת יציאה.

795
00:44:31,269 --> 00:44:32,203
לא נתן לנו אחד.

796
00:44:32,303 --> 00:44:33,671
הם אמרו שהבעלים הם פתיתים.

797
00:44:33,772 --> 00:44:36,407
כן, טוב, זה לא תקף
ללא שעת יציאה.

798
00:44:36,507 --> 00:44:37,943
קייל.

799
00:44:39,044 --> 00:44:42,680
אני לא מומחה תעופה...
אבל אני מהמר

800
00:44:42,748 --> 00:44:45,616
הדבר המזוין הזה יכול ללכת
ממש מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

801
00:44:51,089 --> 00:44:53,792
*מוזיקה לא פשוטה*

802
00:45:23,188 --> 00:45:24,856
***

803
00:45:35,100 --> 00:45:38,069
איך אני יכול לעזור לכם רבותיי?

804
00:45:38,169 --> 00:45:39,070
אין צורך לעלות.

805
00:45:39,170 --> 00:45:40,171
אני אבוא אליך.

806
00:45:40,271 --> 00:45:42,573
לא, אנחנו נעלה.

807
00:45:46,711 --> 00:45:49,414
כן, אני צריך לראות
מניפסט הטיסה שלך.

808
00:45:49,514 --> 00:45:51,049
הם יכולים להראות לך
במשרד, אדוני.

809
00:45:51,149 --> 00:45:53,484
זה הוגש,
כל המסמכים הדרושים,

810
00:45:53,618 --> 00:45:54,920
יש להם את זה.

811
00:45:56,221 --> 00:45:57,755
סנט מרטין
היעד הסופי שלך?

812
00:45:57,823 --> 00:46:00,859
כן, זה נכון, אדוני.
סנט מרטין.

813
00:46:01,827 --> 00:46:03,094
"קרן גולד,

814
00:46:03,194 --> 00:46:06,664
מייקל גולד, מתיו גולד,
ג'ון גולד."

815
00:46:06,798 --> 00:46:08,166
פאקינג צוחק עלי?

816
00:46:08,299 --> 00:46:09,634
זה הכי טוב
אתה יכול להמציא?

817
00:46:09,767 --> 00:46:11,169
אדוני, אני לא יכול להכניס אותך לשם,
אני חושש.

818
00:46:11,302 --> 00:46:12,670
-היי, מה אתה עושה?!
-לא שאלתי

819
00:46:12,770 --> 00:46:14,305
-הרשות המזוינת שלך!
-מה זה, הא?!

820
00:46:14,405 --> 00:46:15,506
היי, תישאר למטה.
-הישאר למטה.

821
00:46:15,640 --> 00:46:17,475
היי! בסדר, בסדר, בסדר!

822
00:46:18,844 --> 00:46:20,378
אנחנו טובים?

823
00:46:30,355 --> 00:46:32,023
הו, אתה עמוס מלא.

824
00:46:32,157 --> 00:46:34,826
אתה לא צריך
44,000 פאונד של דלק

825
00:46:34,926 --> 00:46:38,696
איך מגיעים לסנט מרטין. זה א
טיסה של ארבע שעות, 20,000 פאונד.

826
00:46:38,796 --> 00:46:40,465
למה אתה מוביל משאיות
את הדלק הנוסף?

827
00:46:40,531 --> 00:46:42,167
יש שירות אוכל
לחמש ארוחות כפול שלוש.

828
00:46:42,267 --> 00:46:43,668
נוסע אחד לא מקבל ארוחה?

829
00:46:43,768 --> 00:46:45,470
לאן אתה הולך באמת?

830
00:46:45,570 --> 00:46:47,038
אתה יכול לראות את המניפסט
ותוכנית טיסה.

831
00:46:47,172 --> 00:46:48,506
-אתה יודע לקרוא, נכון?
-זה לא אמנה

832
00:46:48,606 --> 00:46:51,109
מי הבעלים של המטוס המזוין הזה,
הא?

833
00:46:51,209 --> 00:46:52,310
אה.

834
00:46:52,410 --> 00:46:53,879
אה, אין לך
התשובה לכך?

835
00:46:54,012 --> 00:46:56,181
ובכן, תראה כמה מהר אני מגיע
התשובה המזוינת הזאת.

836
00:47:00,051 --> 00:47:02,253
*מוזיקה נמוכה ומתוחה*

837
00:47:11,129 --> 00:47:12,463
אה.

838
00:47:12,563 --> 00:47:13,564
מטוס מבוסס אינדונזיה.

839
00:47:13,664 --> 00:47:15,100
-אה.
-כן, כי אנשים

840
00:47:15,200 --> 00:47:17,168
טסים מהדרום
האוקיינוס השקט לאיים הקאריביים המזוינים

841
00:47:17,235 --> 00:47:18,904
-כל הזמן.
-היי, היי, ידיים

842
00:47:19,037 --> 00:47:20,038
איפה אני יכול לראות אותם.
-היי, היי, בסדר!

843
00:47:20,171 --> 00:47:21,039
איפה אני יכול לעזאזל לראות אותם!

844
00:47:21,139 --> 00:47:22,273
אוקיי, הבנת! בְּסֵדֶר!

845
00:47:22,373 --> 00:47:24,075
תאגיד התעופה אלדמי

846
00:47:24,175 --> 00:47:25,276
באסטוניה המזוינת.

847
00:47:25,376 --> 00:47:27,212
מטוס אסטוני נסגר
באינדונזיה.

848
00:47:27,312 --> 00:47:30,548
לעזאזל, אני מתחיל להיות סקרן.
אתה מתחיל להיות סקרן?

849
00:47:30,648 --> 00:47:32,150
הו, אני נשאר סקרן.

850
00:47:48,066 --> 00:47:49,935
אח,

851
00:47:50,035 --> 00:47:52,570
אני מקבל פאקינג אגפים
כאן בחוץ.

852
00:47:54,139 --> 00:47:57,608
אתה על הקפטן.

853
00:48:04,549 --> 00:48:06,584
ידיים
איפה אני יכול לעזאזל לראות אותם!

854
00:48:06,717 --> 00:48:08,786
נכון לעזאזל עכשיו!

855
00:48:09,587 --> 00:48:12,190
לך שמאלה. ידיים למעלה, בן זונה!

856
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
שלח את ה-FBI בדרכי.

857
00:48:43,721 --> 00:48:44,855
אני זוכה במטוס.

858
00:48:44,956 --> 00:48:48,226
יש לנו ארבעה שודדים.

859
00:49:05,743 --> 00:49:09,247
בסדר, יש עוד אחד
כאן למעלה מימין: 1117.

860
00:49:10,081 --> 00:49:11,849
כל הבתים האלה
נראה אותו הדבר לעזאזל.

861
00:49:11,983 --> 00:49:13,985
כולם אותו דבר.

862
00:49:14,085 --> 00:49:15,886
כן, זהו זה.

863
00:49:25,930 --> 00:49:28,066
אל תיראה כמו בבית של אף אחד.

864
00:49:28,166 --> 00:49:31,636
אל תראה כאילו מישהו גר בו
כל השכונה המזוינת הזו.

865
00:49:32,703 --> 00:49:34,839
אנחנו ב-1117 הדסון.

866
00:49:34,939 --> 00:49:36,641
אין קורבנות בחניה.

867
00:49:36,707 --> 00:49:38,843
אין ראיות
הבית הזה בשימוש.

868
00:49:38,976 --> 00:49:40,378
אני יכול לבדוק את המוסך

869
00:49:40,478 --> 00:49:41,612
-ומסביב מאחור.
אתה יכול להביא את בראבו

870
00:49:41,712 --> 00:49:42,947
בלוויין?

871
00:49:43,781 --> 00:49:46,384
בסדר, המשך ל-2210 פרסטון.

872
00:49:46,484 --> 00:49:48,519
תבדוק את כולם
ואז לעבוד אחורה.

873
00:49:48,619 --> 00:49:50,155
צדו את הפירות התלויים הנמוכים
רֵאשִׁית.

874
00:49:50,255 --> 00:49:52,523
רוג'ר זה.
רוצה נסיעות על כולם

875
00:49:52,623 --> 00:49:54,559
-לפני שנתחיל להסתכל לעומק.
-לא, לא, לא.

876
00:49:54,659 --> 00:49:57,728
עדיף שנטאטא אותם קודם,
סמן אותם מהרשימה.

877
00:49:58,663 --> 00:49:59,997
מוּסכָּם.

878
00:50:00,831 --> 00:50:02,533
פיקוד, אנחנו מעדיפים לעבוד עליהם
מעל אחד אחד,

879
00:50:02,633 --> 00:50:04,335
יודע שהם נקיים
לפני שנמשיך הלאה.

880
00:50:04,402 --> 00:50:06,737
לא, אנחנו לא חיים בעולם הזה
ואין לנו זמן.

881
00:50:06,837 --> 00:50:08,739
אתה שם עיניים
כל המיקומים שלך בתרמיל שלך

882
00:50:08,839 --> 00:50:10,041
ואז אתה עובד לאחור

883
00:50:10,141 --> 00:50:11,409
דרכם.

884
00:50:13,278 --> 00:50:15,213
נכון, כי אפרוח בחליפה

885
00:50:15,313 --> 00:50:17,048
בוהה במחשב מזוין
יודע הכי טוב.

886
00:50:17,148 --> 00:50:18,849
אני שומע אותך, אחי.

887
00:50:18,949 --> 00:50:20,685
בְּסֵדֶר.

888
00:50:20,785 --> 00:50:23,454
*מוזיקה נמוכה ומתוחה*

889
00:50:34,932 --> 00:50:36,767
רנט.

890
00:50:37,535 --> 00:50:38,703
שנייה.

891
00:50:46,477 --> 00:50:47,745
אתה צריך יציאה חדשה.

892
00:50:47,845 --> 00:50:49,180
הם מסתובבים.

893
00:50:50,715 --> 00:50:51,882
זו לא הבעיה שלנו.

894
00:50:51,982 --> 00:50:54,085
זאת הבעיה שלך.

895
00:50:54,219 --> 00:50:55,520
עכשיו בוא תבין את הבעיה שלך

896
00:50:55,586 --> 00:50:58,323
לפני שאנחנו זורקים אותה
ברחוב המזוין.

897
00:50:59,190 --> 00:51:01,359
*מוזיקה קודרת*

898
00:51:03,294 --> 00:51:05,296
רק תן לי הזדמנות.

899
00:51:05,430 --> 00:51:08,499
רק תן לי הזדמנות מזוינת.

900
00:51:15,540 --> 00:51:16,441
היי!

901
00:51:16,541 --> 00:51:18,176
אנחנו קמים?

902
00:51:18,276 --> 00:51:20,578
טֶרֶם. מצאנו את המטוס.

903
00:51:21,579 --> 00:51:22,913
מצאנו אותו וסגרנו אותו.

904
00:51:23,013 --> 00:51:24,582
-היא הייתה על זה?
-לֹא.

905
00:51:24,649 --> 00:51:25,816
אבל היציאה שלהם דפוקה.

906
00:51:25,916 --> 00:51:27,318
צריך לעשות אחד חדש
בתנועה.

907
00:51:27,452 --> 00:51:29,287
הם רוצים אותנו מוכנים. תעמוד מהצד.

908
00:51:31,122 --> 00:51:32,690
אני מוכן.

909
00:51:38,028 --> 00:51:39,297
כל מה שאנחנו צריכים זה הזדמנות.

910
00:51:39,397 --> 00:51:41,466
לא, אני יודע.
אנחנו נקבל את זה, נקבל את זה.

911
00:51:41,566 --> 00:51:43,401
אבל, היי, תקשיב לי.

912
00:51:43,501 --> 00:51:46,171
ראשים קרירים
כשמגיע ההזדמנות, נכון?

913
00:51:46,937 --> 00:51:49,174
איטי זה חלק
וחלק הוא מהיר.

914
00:51:49,274 --> 00:51:50,675
לא מהר כמוני.

915
00:51:55,580 --> 00:51:58,516
אתה יודע, הייתי איתה
במשך 15 שנים.

916
00:51:59,417 --> 00:52:01,786
אף אחד לא רוצה אותה בחזרה
יותר ממני.

917
00:52:01,886 --> 00:52:03,688
אני רוצה אותה בחזרה יותר.

918
00:52:05,856 --> 00:52:07,658
חשבתי שאתה שונא אותה.

919
00:52:09,827 --> 00:52:11,696
איך אני יכול לשנוא אותה?

920
00:52:15,533 --> 00:52:17,001
היא עשתה אותי.

921
00:52:23,040 --> 00:52:25,310
*מוזיקה נמוכה ומתוחה*

922
00:52:31,115 --> 00:52:33,050
הבעיה שלך עכשיו.

923
00:52:55,306 --> 00:52:56,674
-היי, היי.
-בסדר, בסדר.

924
00:52:56,741 --> 00:52:58,309
אל תיגע בי לעזאזל.

925
00:53:26,737 --> 00:53:28,639
שמי הוא באבט.

926
00:53:29,907 --> 00:53:32,677
אני כאן כדי לקחת אותך
למוות שלך.

927
00:53:34,211 --> 00:53:37,114
אבל לפני מותך...

928
00:53:38,516 --> 00:53:40,184
...אני רוצה שתדע...

929
00:53:41,386 --> 00:53:45,122
... כפרים שלמים של גברים...

930
00:53:45,256 --> 00:53:49,159
יזחול עליך.

931
00:53:53,230 --> 00:53:55,032
אונס יהפוך כל כך מוכר,

932
00:53:55,099 --> 00:53:56,801
אתה יכול פשוט לישון דרכו.

933
00:53:59,003 --> 00:54:02,573
ואז נקבור אותך
לצוואר שלך...

934
00:54:03,374 --> 00:54:05,676
...וילדים קטנים

935
00:54:05,776 --> 00:54:09,314
יסקול אותך
עד קצה המוות.

936
00:54:11,616 --> 00:54:14,485
אבל אני לא אתן להם
להרוג אותך.

937
00:54:15,320 --> 00:54:18,088
אתה תתחנן אלי למוות

938
00:54:18,188 --> 00:54:20,190
לפני שזה מגיע.

939
00:54:24,462 --> 00:54:26,397
אבל כשאני נותן את זה,

940
00:54:26,497 --> 00:54:28,232
המוות שלך יהיה אש.

941
00:54:28,333 --> 00:54:31,135
אתה רואה,
כשהגוף בוער,

942
00:54:31,268 --> 00:54:33,604
זה לא נכנס להלם.

943
00:54:34,372 --> 00:54:35,840
אתה תרגיש הכל.

944
00:54:36,674 --> 00:54:39,109
אתה תרגיש את זה

945
00:54:39,209 --> 00:54:41,679
לשרוף את הבשר מעצמותיך.

946
00:54:41,812 --> 00:54:46,150
העיניים שלך יתפוצצו
מהחום.

947
00:54:46,283 --> 00:54:47,452
אתה תרגיש את זה.

948
00:54:47,552 --> 00:54:51,088
אתה תרגיש כל חלק ממנו.

949
00:54:51,155 --> 00:54:52,590
"בה-אבל."

950
00:54:53,524 --> 00:54:54,525
הממ?

951
00:54:54,659 --> 00:54:55,893
"באו-עטלף."

952
00:54:57,695 --> 00:54:59,564
נשמע כמו המילה...

953
00:55:00,365 --> 00:55:01,666
...הבת שלי המציאה

954
00:55:01,766 --> 00:55:03,434
כשהיא לקחה את החרא הראשון שלה
בשירותים.

955
00:55:07,104 --> 00:55:09,340
הם יוצרים לוחמים
של הנשים שלהם.

956
00:55:09,440 --> 00:55:11,709
אה.

957
00:55:13,110 --> 00:55:15,079
אולי כן.

958
00:55:25,055 --> 00:55:28,659
תראה אותי עושה אישה

959
00:55:28,759 --> 00:55:31,796
של הלוחם הזה.

960
00:56:09,366 --> 00:56:11,201
זו לא צעקת לוחם.

961
00:56:11,301 --> 00:56:12,437
זו צעקת אישה.

962
00:56:12,570 --> 00:56:13,938
זה כל השכונה
יכול לשמוע.

963
00:56:16,707 --> 00:56:18,275
בן זונה!

964
00:56:19,577 --> 00:56:21,579
אתה לוקח אותה
ואתה לוקח אותה עכשיו.

965
00:56:24,314 --> 00:56:26,150
אנחנו עובדים על דרך חדשה החוצה.

966
00:56:26,250 --> 00:56:27,785
לא אכפת לי מהדרך שלך.

967
00:56:27,885 --> 00:56:29,086
התפקיד שלי היה להביא אותה לכאן.

968
00:56:29,219 --> 00:56:31,255
היא כאן.
השאר זה העבודה שלך.

969
00:56:55,580 --> 00:56:57,715
*מוזיקה מתוחה*

970
00:57:28,579 --> 00:57:30,715
***

971
00:58:01,612 --> 00:58:03,814
***

972
00:58:16,293 --> 00:58:18,529
*מוזיקה קודרת*

973
00:58:36,213 --> 00:58:39,149
*מוזיקה מתוחה*