1
00:00:11,233 --> 00:00:14,150
ГЛАВАТА НА ЦРУ
ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ

2
00:00:14,233 --> 00:00:16,191
Не, трябва да е 550.

3
00:00:16,275 --> 00:00:18,441
Дестинацията е Палма де Майорка.

4
00:00:18,525 --> 00:00:21,525
Разгледайте h��designers,
фирми за кетъринг.

5
00:00:21,608 --> 00:00:23,691
Вижте какво е резервирано.
Вземете времена и числа.

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,733
Трябва да е с един скок.
- Гледаме.

7
00:00:25,816 --> 00:00:27,150
утре
- Знам.

8
00:00:27,233 --> 00:00:29,441
аз не знам
Говорили ли сте с държавата?

9
00:00:29,525 --> 00:00:30,691
Защото са глупости.

10
00:00:31,650 --> 00:00:33,650
Това са глупости, Том.
- Нямам търпение.

11
00:00:33,733 --> 00:00:36,066
Помоли го да ми се обади.
- да

12
00:00:37,025 --> 00:00:38,816
Той е в движение.
- Къде�?

13
00:00:38,900 --> 00:00:40,816
В града.
- С куфари?

14
00:00:40,900 --> 00:00:42,483
Да, с куфари.

15
00:00:42,566 --> 00:00:46,150
Двойка. Случва ли се в момента?
- Искаш ли някой да те засенчи?

16
00:00:47,275 --> 00:00:49,316
Шефе?
- Мисля си. чакай

17
00:00:50,191 --> 00:00:52,858
Връщане в базата.
Трябва да го подготвите на земята.

18
00:00:52,941 --> 00:00:55,066
Ще уредя някой да ме наблюдава.
- Добре.

19
00:01:03,483 --> 00:01:05,316
Добре ли мина?
- Както и -

20
00:01:05,400 --> 00:01:07,441
такива неща могат да се случат.
- Къде отиваш?

21
00:01:07,525 --> 00:01:09,650
до Пуерто Валярта.
- Хубаво.

22
00:01:09,733 --> 00:01:10,983
Мога да обещая, че не е.

23
00:01:11,066 --> 00:01:14,150
Важно ли е да тръгнеш днес?
- Това може да дойде като шок,

24
00:01:14,233 --> 00:01:17,525
но открихме корупция
на мексиканската армия.

25
00:01:17,608 --> 00:01:19,233
Имам нужда от друга част от моята услуга.

26
00:01:19,316 --> 00:01:21,650
Има ли две части?
- Тук има пет части.

27
00:01:21,733 --> 00:01:23,858
Правилно ме изгорихте
това помниш ли го

28
00:01:23,941 --> 00:01:27,316
Изгаряне е силна дума.
- Забрави ли къде бяхме вчера?

29
00:01:27,400 --> 00:01:30,816
Лъвицата е в движение,
и моят екип трябваше да скочи напред.

30
00:01:30,900 --> 00:01:34,025
Хелкари. къде е той
- На Лонг Айлънд на път за града.

31
00:01:34,108 --> 00:01:35,941
Как го проследихте?
- С GPS на моя телефон -

32
00:01:36,025 --> 00:01:38,483
и със самоактивиращ се предавател.
- Внимавайте за тях�,

33
00:01:38,566 --> 00:01:41,150
съобщението им може да бъде прихванато.
- Криптирано е.

34
00:01:41,233 --> 00:01:43,525
Проверете имейла си.
- аз тръгвам.

35
00:01:45,650 --> 00:01:48,358
Имаме ли оборудване в джема
В консулството в Палма?

36
00:01:48,441 --> 00:01:49,441
Всичко е в Мадрид.

37
00:01:49,525 --> 00:01:52,566
Дръжте оборудването в лодката.
Наем на къща с док.

38
00:01:52,650 --> 00:01:55,108
Ако се обадим на CIFA,
получаваме разрешение да донесем оборудването.

39
00:01:55,191 --> 00:01:58,650
Не ми казвай защо агентът ти е там.
Кажете, че искате да предложите защита.

40
00:01:58,733 --> 00:02:00,233
Ако кажете на испанската армия,

41
00:02:00,316 --> 00:02:02,108
трябва да следва протокола на НАТО.

42
00:02:02,191 --> 00:02:05,233
Тогава информацията трябва да бъде
към Съвета на командирите на клонове.

43
00:02:05,316 --> 00:02:08,191
Трябва да се върнем в Белия дом
в стаята, където сенаторът -

44
00:02:08,275 --> 00:02:09,691
ни казва как да се бием.

45
00:02:09,775 --> 00:02:12,066
За всичко ще се погрижим в чужбина.

46
00:02:12,150 --> 00:02:14,941
Ако играем правилно,
свърши още преди да започне.

47
00:02:15,025 --> 00:02:18,691
Вече се управлява от сенатор.
Те вече поеха, Кейтлин.

48
00:02:18,775 --> 00:02:22,816
Нашият агент е инфилтриран. Задача
започна, не можеш да го спреш.

49
00:02:22,900 --> 00:02:24,816
ти знаеш,
какво ще се каже на вашето изслушване?

50
00:02:24,900 --> 00:02:26,941
„Защо не се обади
телефона му?"

51
00:02:27,025 --> 00:02:30,191
Защото ги убива и ги разобличава
цялата програма. Това е, което ние казваме.

52
00:02:34,816 --> 00:02:37,691
Наистина ли няма начин да го спрете?
- Не е безопасно.

53
00:02:37,775 --> 00:02:40,358
Можем да отменим задачата,
можем да прекратим програмата,

54
00:02:40,441 --> 00:02:43,191
но този войник отива в Майорка,
независимо дали ни харесва или не.

55
00:02:43,275 --> 00:02:44,941
Той е вътре.

56
00:02:45,025 --> 00:02:46,233
Има само два изхода�.

57
00:02:46,316 --> 00:02:50,025
С успеха на задачата
или провал.

58
00:02:52,108 --> 00:02:53,900
Искам също да дойдеш в Майорка.

59
00:02:53,983 --> 00:02:55,983
Ако искат да пречат,
но не можем

60
00:02:56,066 --> 00:02:58,150
поне трябва да се покаже,
че опитахме.

61
00:03:01,816 --> 00:03:04,900
Коя е най-близката ни ескадрила?
- Шести флот в Неапол.

62
00:03:04,983 --> 00:03:07,275
Имаме губещи,
чието родно пристанище е Рота.

63
00:03:08,941 --> 00:03:12,275
Здравейте, случва ми се нещо
в Майорка. Може да имам нужда от подкрепа.

64
00:03:13,608 --> 00:03:15,441
зависи,
колко зле върви

65
00:03:16,650 --> 00:03:18,733
можеш ли да спреш
Загубих се близо до Палма?

66
00:04:29,775 --> 00:04:32,941
Кога заминавате за Майорка?
- Кога тръгваме?

67
00:04:34,775 --> 00:04:38,608
аз не знам Скоро.
Трябва да пазарувам набързо.

68
00:04:38,691 --> 00:04:41,108
аз не разбирам
Как така не знаеш кога си тръгваш?

69
00:04:41,191 --> 00:04:45,941
За арабите бракът е договор.
Вече е подписано.

70
00:04:46,775 --> 00:04:48,858
Вече не останаха партии.

71
00:04:49,525 --> 00:04:54,108
Бащата обаче се страхува,
че аз или майка ми ще бъдем отвлечени.

72
00:04:54,191 --> 00:04:55,691
Бизнесът е мръсен.

73
00:04:56,566 --> 00:04:59,316
Случва се достатъчно често,
за да е основателна загрижеността.

74
00:04:59,400 --> 00:05:02,191
Така обявената дата
никога не е прав.

75
00:05:02,275 --> 00:05:03,691
Идеално ми стои.

76
00:05:03,775 --> 00:05:05,775
Нищо не планирам.

77
00:05:05,858 --> 00:05:09,275
Ще се появя, ще празнуваме.
Ще организираме друго парти.

78
00:05:09,358 --> 00:05:11,608
Отивам на плаж, празнувам,
тогава ще се прибера.

79
00:05:19,316 --> 00:05:23,316
Хубаво ли е да имаш собствен шофьор?
- Няма избор.

80
00:05:23,400 --> 00:05:24,566
Не знам как да карам кола.

81
00:05:25,941 --> 00:05:29,858
Освен може би някой
се опита да ме отвлече от улицата.

82
00:05:29,941 --> 00:05:32,566
Асиф направи достатъчно за тях.

83
00:05:33,316 --> 00:05:35,733
Не мисля, че някой е пробвал
да те отвлекат в Ню Йорк.

84
00:05:35,816 --> 00:05:38,316
Бих искал да живея в твоя невинен свят.

85
00:05:38,400 --> 00:05:42,358
Ако ме видиш в Бевърли Хилс
хубава кола или чанта, пръстени,

86
00:05:42,441 --> 00:05:43,983
те следват дома.

87
00:05:44,066 --> 00:05:47,233
Ограби теб и къщата,
взимаш колата.

88
00:05:47,316 --> 00:05:49,941
Ако си достатъчно красива,
Ще взема и теб.

89
00:05:51,775 --> 00:05:53,858
Вече не е безопасно в този свят.

90
00:05:54,775 --> 00:05:56,483
Първо ни заведете до Минделс.

91
00:05:56,566 --> 00:05:57,775
да

92
00:05:58,566 --> 00:06:00,608
Вътре в света
все пак е друг свят.

93
00:06:00,691 --> 00:06:02,316
Специален свят.

94
00:06:03,983 --> 00:06:05,691
Ще ти го покажа.

95
00:06:23,275 --> 00:06:25,191
Г-це Амрохи. Добре дошъл отново.

96
00:06:25,275 --> 00:06:26,275
благодаря
- Бъди добър.

97
00:06:28,275 --> 00:06:30,816
Прекарахте ли лятото в Хамптън?

98
00:06:30,900 --> 00:06:32,816
дотогава
че есента ни прогони.

99
00:06:32,900 --> 00:06:34,400
Сега към V�limere.

100
00:06:35,150 --> 00:06:36,941
Много по-добре е
това време на годината.

101
00:06:50,525 --> 00:06:54,066
Избрахме за вас
прекрасни неща за помирение.

102
00:06:54,150 --> 00:06:58,025
Мис Амрохи предположи,
че размерът на обувките ви е 40.

103
00:06:58,108 --> 00:07:01,566
Така е.
- Изневерих. Погледнах обувките ти.

104
00:07:01,650 --> 00:07:02,733
Тя е Хилари.

105
00:07:02,816 --> 00:07:03,941
Той чака отвън,

106
00:07:04,025 --> 00:07:06,191
ако имате нужда от други размери или помощ.

107
00:07:06,275 --> 00:07:08,775
благодаря благодаря
- Бъди добър.

108
00:07:22,025 --> 00:07:23,483
преместих се.

109
00:07:27,691 --> 00:07:30,150
По дяволите не.
- Не, не, не. �l� погледнете цената.

110
00:07:33,525 --> 00:07:34,775
наздраве

111
00:07:38,275 --> 00:07:40,066
Изпийте го напълно. Изцяло.

112
00:07:46,733 --> 00:07:50,316
Как пазарувате?
- Свят в света.

113
00:07:50,400 --> 00:07:51,566
окей

114
00:07:51,650 --> 00:07:53,900
Сега. какво?

115
00:07:55,233 --> 00:07:57,983
да да Уреди това.

116
00:07:59,150 --> 00:08:02,066
А сега имаме нужда от обувки.

117
00:08:06,316 --> 00:08:07,483
Подредете тези.

118
00:08:09,441 --> 00:08:10,342
окей

119
00:08:17,858 --> 00:08:19,233
да

120
00:08:40,983 --> 00:08:42,066
благодаря

121
00:09:07,858 --> 00:09:09,358
аз не знам това не ми хареса

122
00:09:15,733 --> 00:09:17,233
точно така не

123
00:09:17,858 --> 00:09:20,733
Опитайте го в лавандулов нюанс.
- Добре.

124
00:09:29,358 --> 00:09:31,400
Какво си помислихте тази сутрин?

125
00:09:33,483 --> 00:09:35,150
аз не знам
за какво да мисля тази сутрин.

126
00:09:36,816 --> 00:09:38,108
И аз не.

127
00:09:41,941 --> 00:09:43,108
но...

128
00:09:44,150 --> 00:09:45,233
За друго не мисля.

129
00:09:50,941 --> 00:09:52,150
мислили ли сте за това

130
00:09:54,691 --> 00:09:55,691
Да, мислих си.

131
00:10:01,066 --> 00:10:02,191
ела тук

132
00:10:36,483 --> 00:10:39,316
Чакам отвън
ако имаш нужда от мен

133
00:10:40,275 --> 00:10:41,691
Страхотно благодаря

134
00:10:43,275 --> 00:10:46,525
Това не е правилното място
за да разбера това.

135
00:10:46,608 --> 00:10:47,816
Не е.

136
00:10:49,900 --> 00:10:51,275
Мястото обаче го знам.

137
00:10:52,983 --> 00:10:56,066
Ако искаш да те заведа там.
- Отведи ме.

138
00:12:21,275 --> 00:12:22,900
В коя стая са поставени чантите?

139
00:12:24,650 --> 00:12:27,358
Просто ги остави така.
Ние се грижим за тях.

140
00:12:58,483 --> 00:12:59,483
не се притеснявай

141
00:13:01,025 --> 00:13:04,316
Ще ти купя още пет.
- Не ми пукаше за тази блестяща рокля.

142
00:14:01,816 --> 00:14:03,358
погледни ме

143
00:14:44,941 --> 00:14:48,608
ОБЕКТ НА ЦРУ "ФЕРМА".
УИЛЯМСБЪРГ, ВИРДЖИНИЯ

144
00:14:55,316 --> 00:14:57,025
Здравей, летим ли от Лангли?

145
00:14:57,108 --> 00:14:59,691
Частно поле от Dunnes.
- От частното поприще.

146
00:14:59,775 --> 00:15:03,066
С целия този боклук?
- Няма нужда от товарителница.

147
00:15:03,150 --> 00:15:05,650
страхотно Отново сме сами.

148
00:15:09,983 --> 00:15:12,150
така че
- Тук всички сме в безопасност.

149
00:15:12,233 --> 00:15:13,566
Той се регистрира в Пендри.

150
00:15:13,650 --> 00:15:16,108
къде си
- Два етажа по-надолу.

151
00:15:16,191 --> 00:15:19,150
Как ще се движиш, ако той се движи,
когато отсядаш в хотелска стая?

152
00:15:19,233 --> 00:15:21,108
шегуваш ли се
Те не отиват никъде.

153
00:15:21,191 --> 00:15:22,316
Заложете на него.

154
00:15:23,150 --> 00:15:25,608
Не си ги чувал�.
- Не, товарим коли.

155
00:15:25,691 --> 00:15:28,025
Вероятно трябва да изключите връзката.

156
00:15:28,858 --> 00:15:30,400
Тези двамата всъщност са двойка.

157
00:15:30,483 --> 00:15:33,316
Двойка? Защо мислите, че са двойка?

158
00:15:33,400 --> 00:15:35,608
Слушал съм ги
последните три часа наивност.

159
00:16:07,983 --> 00:16:10,150
Току-що ми изпрати съобщение.
В коя стая си?

160
00:16:10,233 --> 00:16:12,400
728.
- Добре.

161
00:16:12,483 --> 00:16:14,733
Ще те изпратя там след час.
- Добре.

162
00:16:14,816 --> 00:16:17,483
Кейтлин, трябва да отида там.
Имам нужда от хеликоптер.

163
00:16:19,025 --> 00:16:22,358
Здравей, Майк. Имате ли хеликоптер,
кой би могъл да пътува сега?

164
00:16:24,941 --> 00:16:26,608
Чака те.
- благодаря ви

165
00:16:26,691 --> 00:16:27,941
Боби?
- Нали?

166
00:16:28,025 --> 00:16:29,983
хайде листа.
- мамка му

167
00:16:51,275 --> 00:16:52,525
какво правиш

168
00:16:56,816 --> 00:16:58,108
Трябва да се разходя.

169
00:17:00,358 --> 00:17:01,441
аз просто...

170
00:17:02,691 --> 00:17:04,191
Трябва да се справя с това.

171
00:17:09,566 --> 00:17:10,775
ще се върнеш ли

172
00:17:17,358 --> 00:17:18,358
аз не знам

173
00:17:22,025 --> 00:17:23,775
Това няма бъдеще.

174
00:17:23,858 --> 00:17:25,608
Има това бъдеще,
което правим.

175
00:17:25,691 --> 00:17:27,858
Тогава то няма бъдеще.

176
00:17:32,275 --> 00:17:34,191
всичко наред ли е
- Така е.

177
00:17:35,900 --> 00:17:37,316
Просто се задъхвам за чист въздух.

178
00:17:46,025 --> 00:17:49,400
всичко наред ли е
- Всичко е наред.

179
00:17:49,483 --> 00:17:51,233
Все още не се показва.
- Скарахме се.

180
00:17:51,316 --> 00:17:52,608
Приятели се карат.

181
00:17:52,691 --> 00:17:55,066
Да го преследвам ли?
- �л�.

182
00:17:55,150 --> 00:17:57,316
Не, пусни я.

183
00:18:17,233 --> 00:18:18,608
Джо тук ли е?

184
00:18:19,233 --> 00:18:21,400
Току що кацна. Той ще дойде.

185
00:18:23,441 --> 00:18:25,025
Искаш ли вода или нещо подобно?

186
00:18:27,191 --> 00:18:28,108
искам да

187
00:18:39,775 --> 00:18:41,566
здравей
- здравей

188
00:18:47,858 --> 00:18:50,691
Отивам до бара за едно питие.
Пишете, ако имате нужда от мен.

189
00:18:50,775 --> 00:18:51,941
да

190
00:18:56,066 --> 00:18:59,191
какво стана
- Правихме секс.

191
00:19:00,483 --> 00:19:01,650
Значи сте правили секс.

192
00:19:03,483 --> 00:19:04,525
какъв е проблемът

193
00:19:06,233 --> 00:19:08,400
Фактът, че не съм обучаван за това.

194
00:19:08,483 --> 00:19:13,733
Не мога да фалшифицирам нищо
и да не знаеш.

195
00:19:14,816 --> 00:19:18,566
аз...
Мисля, че съм влюбена в него,

196
00:19:18,650 --> 00:19:21,400
а сега трябва да летя...
- Чакай, чакай.

197
00:19:21,483 --> 00:19:25,025
Няма значение колко голяма е стаята.
За това се говори шепнешком.

198
00:19:26,108 --> 00:19:27,275
не мога да го направя

199
00:19:28,150 --> 00:19:30,608
не мога да го направя аз...

200
00:19:30,733 --> 00:19:32,858
окей седнете просто...

201
00:19:41,191 --> 00:19:42,150
погледни ме

202
00:19:43,941 --> 00:19:45,191
Знам какво е чувството.

203
00:19:45,275 --> 00:19:49,441
Бъдете винаги нащрек.
Няма на кого да се доверя.

204
00:19:49,525 --> 00:19:52,566
Има самота и тогава ти си там.

205
00:19:53,941 --> 00:19:54,858
Да разбирам.

206
00:19:59,566 --> 00:20:01,233
Знам също, че ти -

207
00:20:02,316 --> 00:20:03,691
е малтретиран -

208
00:20:05,483 --> 00:20:07,150
и игнорирани.

209
00:20:07,233 --> 00:20:11,483
Нямаш семейство, нямаш приятели.

210
00:20:13,858 --> 00:20:16,025
След това се предаде на морските пехотинци -

211
00:20:17,358 --> 00:20:19,275
и след това на мен.

212
00:20:19,358 --> 00:20:24,650
Сега имаш цел,
и е благородно.

213
00:20:27,858 --> 00:20:29,941
Обаче не става
може да ви накара да се почувствате обичани.

214
00:20:31,066 --> 00:20:34,358
не може...
Не може да те накара да се чувстваш желан.

215
00:20:35,441 --> 00:20:36,941
И хората имат нужда от това.

216
00:20:37,733 --> 00:20:42,316
Той те накара да се почувстваш така
и се радвам за това�.

217
00:20:44,191 --> 00:20:47,816
Въпреки това, не правете грешката да мислите,
че е влюбен в теб.

218
00:20:49,150 --> 00:20:50,900
Ти си неговият последен боен вик -

219
00:20:50,983 --> 00:20:57,025
преди да поеме ролята
като творец и възпитател на децата.

220
00:20:57,108 --> 00:21:02,608
Този полет от един плаж на друг
свършва дотук.

221
00:21:03,483 --> 00:21:08,566
Отива в строителния комплекс
До Рияд, където той остава -

222
00:21:08,650 --> 00:21:13,233
забременяване с бурка
и отглеждане на деца.

223
00:21:14,608 --> 00:21:16,650
Бил си на война.

224
00:21:16,733 --> 00:21:19,650
Вие сте убили много бащи�� -

225
00:21:20,691 --> 00:21:22,191
и го правиш отново.

226
00:21:23,900 --> 00:21:29,608
Разликата тук е, че той е
финансово отговорен -

227
00:21:29,691 --> 00:21:33,858
на всеки L�hi-id�n конфликт
след терористичната атака през септември 2001 г.

228
00:21:36,066 --> 00:21:39,983
Неутрализиране на този човек
отговаряйте, сякаш се опитвате да -

229
00:21:40,066 --> 00:21:43,025
единствената банка, отворена за терористи.

230
00:21:43,108 --> 00:21:48,400
Те губят способността си да заемат,
прехвърляне и пране на пари.

231
00:21:48,483 --> 00:21:52,566
Това е най-голямата ни находка
цел след бин Ладен,

232
00:21:52,650 --> 00:21:54,566
който между другото беше и баща.

233
00:21:56,983 --> 00:22:02,566
Има ли нещо, което не бихте казали
или би направил на детето на Бин Ладен,

234
00:22:02,650 --> 00:22:04,733
за да се отърве светът от него?

235
00:22:06,525 --> 00:22:07,426
не

236
00:22:15,358 --> 00:22:16,650
Той ще те използва за добро.

237
00:22:19,316 --> 00:22:21,775
По същия начин, по който го използваме.

238
00:22:21,858 --> 00:22:25,691
Ти си просто последният за него
опит да се почувства свободен.

239
00:22:25,775 --> 00:22:28,525
това е твой избор,
ако искаш тя да се чувства така.

240
00:22:28,608 --> 00:22:30,275
Можете да го направите.

241
00:22:30,358 --> 00:22:34,233
и да,
фактът, че елиминирате целта,

242
00:22:35,316 --> 00:22:37,691
е предателство, което ги сломява.

243
00:22:39,316 --> 00:22:42,441
Имам новини за вас. Би било
така или иначе я счупи.

244
00:22:44,066 --> 00:22:45,483
Това просто е твърде трудно.

245
00:22:46,775 --> 00:22:49,816
Дай пистолет на другия.
карам се с него.

246
00:22:49,900 --> 00:22:51,233
Дайте ми честна битка.

247
00:22:51,316 --> 00:22:53,400
Няма такова нещо като честна битка.

248
00:22:57,483 --> 00:22:59,400
Всичко това ще приключи до седмица.

249
00:23:00,650 --> 00:23:04,150
Просто трябва
преструвай седем дни.

250
00:23:04,233 --> 00:23:06,691
Дай ми седем дни.

251
00:23:07,316 --> 00:23:08,316
Това е.

252
00:23:09,233 --> 00:23:10,566
След това се отдалечаваш.

253
00:23:15,150 --> 00:23:17,108
можеш ли да го направиш за мен

254
00:23:20,233 --> 00:23:21,275
Мога да опитам.

255
00:23:25,983 --> 00:23:27,816
Аз обаче не мисля
че се преструва.

256
00:23:27,900 --> 00:23:29,775
Не ми пука за това�.

257
00:23:30,983 --> 00:23:33,066
Интересува ме само
че� се преструваш.

258
00:23:51,441 --> 00:23:52,483
Какво сбърках?

259
00:23:53,525 --> 00:23:54,941
Не си направил нищо лошо.

260
00:23:56,775 --> 00:23:57,816
Направи го по-трудно.

261
00:23:59,691 --> 00:24:02,150
Но ти се държиш като
Щях да направя нещо лошо.

262
00:24:03,733 --> 00:24:06,233
Просто направих това, което искаше.
– Ще се жениш.

263
00:24:06,316 --> 00:24:07,525
Разменят ме.

264
00:24:23,191 --> 00:24:25,191
какво стана
- Не знам.

265
00:24:26,941 --> 00:24:28,608
Не мога да отида с теб в Майорка.

266
00:24:30,483 --> 00:24:32,816
не искам да гледам
когато баща ти се откаже от теб,

267
00:24:32,900 --> 00:24:34,358
не ме искаш близо до него.

268
00:24:34,441 --> 00:24:35,441
повярвай ми

269
00:24:36,816 --> 00:24:38,900
Предполагам, че сигналът е включен?
- Разбира се, че е така.

270
00:24:38,983 --> 00:24:40,775
Какво стана, Кайл?
- Няма да изпрати.

271
00:24:40,858 --> 00:24:42,066
Кучи син! По дяволите!

272
00:24:42,150 --> 00:24:45,275
Той изключи предавателя.
Къде е вашето устройство?

273
00:24:45,941 --> 00:24:47,233
Това е.

274
00:24:48,108 --> 00:24:51,775
Той се разкрива
и разваля цялата задача на helkar.

275
00:24:53,066 --> 00:24:55,483
Не можете да го видите
във всеки случай.

276
00:24:55,566 --> 00:24:59,400
Баща ми не може да бъде на публично място
на място. Виждам го само в Рияд.

277
00:25:00,233 --> 00:25:01,441
Той няма ли да дойде на сватбата?

278
00:25:01,525 --> 00:25:03,816
Това би било самоубийство за него.
Той е по-умен.

279
00:25:09,983 --> 00:25:12,525
Не можем да направим това или онова.
Твърде сложно е.

280
00:25:12,608 --> 00:25:14,941
чакай
- Безсмислено е.

281
00:25:15,775 --> 00:25:18,025
отмени h��t,
така че нека да видим какво ще стане.

282
00:25:20,650 --> 00:25:24,941
Ще бъда убит, ако Перу го направи.

283
00:25:29,733 --> 00:25:32,816
Чувствам се по-зле
да изпиташ любов само веднъж.

284
00:25:34,441 --> 00:25:36,191
По-добре е никога да не го знаете�.

285
00:25:39,316 --> 00:25:41,150
Сега знам какво пропускам.

286
00:25:46,983 --> 00:25:49,525
Тръгвам за Рияд рано сутринта.

287
00:25:49,608 --> 00:25:51,650
Ще има 500 души.

288
00:25:52,816 --> 00:25:54,233
И никакви приятели.

289
00:25:55,900 --> 00:25:56,941
Освен ако не дойдеш там.

290
00:25:59,191 --> 00:26:01,650
Имам стая в къщата за теб,
ако го приемете.

291
00:26:08,525 --> 00:26:10,900
да аз ще го взема
- Добре е.

292
00:26:32,025 --> 00:26:34,650
I will soon be on the street and heading south.

293
00:26:34,775 --> 00:26:37,108
TSS хеликоптерна площадка�.
34th Street and FDR Drive.

294
00:26:37,191 --> 00:26:39,483
Take a taxi, �l� Uber.
Плащане в брой.

295
00:27:30,191 --> 00:27:31,400
ела с мен

296
00:27:41,025 --> 00:27:42,362
седнете
- Аз стоя.

297
00:27:42,446 --> 00:27:45,113
Сега седи в ада�.

298
00:27:47,503 --> 00:27:48,920
Was your undercover role exposed?

299
00:27:51,441 --> 00:27:52,566
отговори ми

300
00:27:54,150 --> 00:27:55,316
Не се разкрих.

301
00:27:55,400 --> 00:27:58,066
You turned off your transmitter.

302
00:28:00,066 --> 00:28:02,816
Обмислих го.
След това го сложих обратно.

303
00:28:02,900 --> 00:28:04,816
Какво му каза?
- Че е безсмислено.

304
00:28:06,150 --> 00:28:09,358
просто...
Нямаме бъдеще.

305
00:28:09,441 --> 00:28:10,691
Какво друго?

306
00:28:11,650 --> 00:28:13,316
Това е.
- Какво друго?

307
00:28:15,738 --> 00:28:16,639
Не какво.

308
00:28:16,723 --> 00:28:20,548
Осем души са с риск
животът да те защити.

309
00:28:20,632 --> 00:28:21,542
Какво друго?

310
00:28:21,626 --> 00:28:24,191
Нищо друго. той каза,
че баща й няма да дойде на сватбата.

311
00:28:24,275 --> 00:28:26,150
Това са обучени да казват.

312
00:28:26,858 --> 00:28:28,400
Защо не отиде при него?

313
00:28:29,941 --> 00:28:31,941
защото...
- Защо?

314
00:28:32,025 --> 00:28:34,525
защото...
- Кога, кога, кога. защо

315
00:28:34,608 --> 00:28:37,233
Защото не мога да спя до жена�,

316
00:28:37,316 --> 00:28:39,150
чийто баща трябва да убия!

317
00:28:40,566 --> 00:28:41,608
не мога!

318
00:28:42,275 --> 00:28:45,900
обърках се. Не съм обучаван
това е. не мога да направя това

319
00:28:53,316 --> 00:28:54,217
Той даде ли това?

320
00:28:57,566 --> 00:28:59,191
Защо не летиш с него?

321
00:28:59,275 --> 00:29:01,233
Първо отива в Рияд.

322
00:29:01,316 --> 00:29:03,983
Смеете ли да ги пуснете
сега сам на редовен полет?

323
00:29:04,983 --> 00:29:06,941
Как да му вярвам сега?

324
00:29:07,025 --> 00:29:09,900
Стресиращо е да си под прикритие.

325
00:29:09,983 --> 00:29:12,650
Границите на истинското,
винаги припаднал -

326
00:29:12,733 --> 00:29:14,566
от човек, който няма образование.

327
00:29:19,275 --> 00:29:20,816
Може би няма да се появи.

328
00:29:22,650 --> 00:29:23,858
Хайде да се сбогуваме.

329
00:29:25,400 --> 00:29:27,900
Загубихме мисията,
но ще запазим програмата.

330
00:29:28,525 --> 00:29:32,025
Просто трябва да спя, помисли
и се опитах да вдигна главата си.

331
00:29:32,983 --> 00:29:34,525
Имаме нужда от нашите войници обратно.

332
00:29:35,733 --> 00:29:38,066
трябва да помниш,
за какво се бориш.

333
00:29:38,150 --> 00:29:39,066
аз не знам

334
00:29:40,691 --> 00:29:42,150
Предполагам, че той няма да направи полета.

335
00:29:43,066 --> 00:29:46,941
Ще отиде с нас с автобус до Барселона.
Пътувайте от там. Кайл може да сянка.

336
00:29:50,691 --> 00:29:55,233
Били ли сте някога в битка,
че не си мислил, че можеш да оцелееш?

337
00:29:56,775 --> 00:30:01,733
Страхът искаше да ви държи заедно,
и си пожела битката да изчезне.

338
00:30:01,816 --> 00:30:03,108
Чувствали ли сте се така?

339
00:30:03,191 --> 00:30:05,816
Ти обаче си държал пръста на спусъка -

340
00:30:07,275 --> 00:30:11,691
и вашата концентрация при стрелба,
и вие се преборихте с това.

341
00:30:11,775 --> 00:30:15,691
Това не е по-различно.
Това е абсолютно същото нещо.

342
00:30:16,691 --> 00:30:21,358
Разликата тук е, че в битка
вината идва по-късно.

343
00:30:22,691 --> 00:30:27,233
В тази битка вината
участва от самото начало.

344
00:30:29,358 --> 00:30:32,983
Изберете отметка. сън. Вземете душ.

345
00:30:33,858 --> 00:30:35,858
Тръгваме в 15:00ч.

346
00:30:49,816 --> 00:30:52,025
не съм сигурен
може ли опашката да се залепи?

347
00:30:52,108 --> 00:30:55,108
Свързах се с войнишкото здраве�.
Той може да го направи.

348
00:30:55,191 --> 00:30:57,858
Ракетен удар обаче е
нашата най-надеждна опция.

349
00:30:57,941 --> 00:30:59,108
Ако се стигне до това.

350
00:31:02,025 --> 00:31:03,150
аз не знам

351
00:31:03,233 --> 00:31:05,150
Знаете ли или сте съгласни?

352
00:31:08,816 --> 00:31:13,316
Имам различно мнение във всяка моя клетка.
Все пак ще го направя.

353
00:31:16,816 --> 00:31:18,025
Използване първо у дома?

354
00:31:18,108 --> 00:31:21,566
Върви, да. Кейт п��виж
у дома днес. искам да те видя

355
00:31:23,150 --> 00:31:25,108
И аз бих искал.
- да

356
00:31:27,191 --> 00:31:28,691
Тръгвам в три?

357
00:31:39,066 --> 00:31:42,275
работиш ли
- Била съм и по-добре.

358
00:31:42,358 --> 00:31:45,150
Вие имате най-трудната работа в този отдел.

359
00:31:46,316 --> 00:31:48,275
Никоя друга работа не се доближава.

360
00:31:49,150 --> 00:31:52,358
Не можех да ти свърша работата.
Няма и пет минути.

361
00:31:52,441 --> 00:31:54,233
Направих голяма бъркотия.

362
00:31:55,066 --> 00:31:57,400
Нищо не си объркал.

363
00:31:59,191 --> 00:32:01,108
Ти ни взе котел.

364
00:32:03,233 --> 00:32:05,233
Няма значение как го правиш.
Ти го направи.

365
00:32:06,525 --> 00:32:10,066
Просто дръжте компаса на север.

366
00:32:12,191 --> 00:32:13,108
Опитах се.

367
00:32:14,983 --> 00:32:15,884
Къде са кърлежите?

368
00:32:17,108 --> 00:32:20,608
По пътя. Можете да вземете
само от дясната страна.

369
00:32:20,691 --> 00:32:21,608
благодаря

370
00:32:23,900 --> 00:32:24,801
И ти благодаря.

371
00:32:42,191 --> 00:32:45,025
Е, тръгвам си.
- Нова кола?

372
00:32:45,108 --> 00:32:47,441
Инвалидната количка не се побираше в старата.

373
00:32:47,525 --> 00:32:49,650
Освен това искам да го вържа за тавана.

374
00:32:51,150 --> 00:32:52,983
Здравей малката.
- Хей, мамо.

375
00:32:56,233 --> 00:32:58,108
Готови ли сте за това?

376
00:32:58,191 --> 00:33:00,233
Не може да направи много
да бъде по-лошо от ходенето до колата.

377
00:33:00,316 --> 00:33:01,316
окей готови ли сте

378
00:33:02,233 --> 00:33:04,358
Да станем тогава.
- Бавно и сигурно.

379
00:33:04,441 --> 00:33:06,191
така.
- Добре.

380
00:33:06,275 --> 00:33:07,775
така.

381
00:33:07,858 --> 00:33:10,608
И така.
- Нека рехабилитацията започне.

382
00:33:11,316 --> 00:33:12,566
Наистина.

383
00:33:15,733 --> 00:33:17,608
добре дошъл у дома

384
00:33:22,441 --> 00:33:28,316
Когато татко каза, че си го счупил,
наистина ли го счупи?

385
00:33:29,358 --> 00:33:31,066
Не мога да бъда по-разбит от това.

386
00:33:32,358 --> 00:33:33,566
можеш ли да ходиш

387
00:33:33,650 --> 00:33:36,275
Все още се показва?
- Спомнете си на колко години е.

388
00:33:37,233 --> 00:33:39,483
Би трябвало да мога
след месец ходене.

389
00:33:40,650 --> 00:33:43,316
След една седмица мога да използвам патерици.

390
00:33:44,525 --> 00:33:47,983
Ще махна това от пътя.
- Плъзнете се назад. Вземете възглавница.

391
00:33:48,983 --> 00:33:50,150
какво е чувството

392
00:33:50,941 --> 00:33:54,733
много добре Покажи моста,
че получавате команда за душ и тоалетна.

393
00:33:55,525 --> 00:33:56,650
Вие сте късметлии.

394
00:33:58,025 --> 00:33:59,441
Може ли да поговорим на спокойствие?

395
00:34:00,233 --> 00:34:02,858
да
- Благодаря, Чарли.

396
00:34:08,400 --> 00:34:10,233
Искам да поискам услуга.

397
00:34:10,316 --> 00:34:11,608
окей
- Голямо е.

398
00:34:11,691 --> 00:34:12,691
окей

399
00:34:12,775 --> 00:34:15,316
Трябва да ми простиш.

400
00:34:15,400 --> 00:34:19,400
какво?
- Че ме няма тази седмица.

401
00:34:20,191 --> 00:34:21,191
къде отиваш

402
00:34:22,983 --> 00:34:27,691
Някъде, където не бих искал да отида� 
правя това, което не искам да правя.

403
00:34:27,775 --> 00:34:28,900
Тогава защо го правиш?

404
00:34:28,983 --> 00:34:32,608
Защото вярвам, че спасява човешки живот.

405
00:34:33,608 --> 00:34:38,733
Слушай, мамо. аз знам
че той е учител и всичко останало,

406
00:34:38,816 --> 00:34:44,775
но баща ми не може да ми помогне
Използвам тоалетната и се къпя.

407
00:34:44,858 --> 00:34:48,733
Това е работата на ID.
- Затова имаме медицинска сестра.

408
00:34:49,691 --> 00:34:54,025
Той остава в стаята за гости.
- Добре. Така че проблемът е решен.

409
00:35:05,233 --> 00:35:06,650
опасно ли е

410
00:35:10,858 --> 00:35:13,691
Където отиваш.
- Така е.

411
00:35:15,816 --> 00:35:19,316
можеш ли да умреш
- Мога.

412
00:35:22,316 --> 00:35:24,150
Ще отидеш ли там, за да убиеш някой друг?

413
00:35:24,233 --> 00:35:26,191
Не мога да отговоря на това, Кейт.

414
00:35:27,108 --> 00:35:28,400
Ти току-що го направи.

415
00:35:29,150 --> 00:35:30,066
обещание,

416
00:35:31,483 --> 00:35:35,441
че това е между нас.

417
00:35:35,525 --> 00:35:36,858
И само ние.

418
00:35:36,941 --> 00:35:39,441
Дори не можеш да кажеш на баща си за това.

419
00:35:39,525 --> 00:35:40,691
Обещай го.

420
00:35:42,941 --> 00:35:43,842
обещавам

421
00:35:46,918 --> 00:35:48,335
Уплаши ли те?

422
00:35:50,608 --> 00:35:51,733
Много.

423
00:35:53,396 --> 00:35:54,483
може ли...

424
00:35:54,566 --> 00:35:57,441
Можеш ли да обещаеш да се върнеш?

425
00:35:57,665 --> 00:35:58,566
това е...

426
00:35:59,483 --> 00:36:01,108
Този лош късмет обещава така.

427
00:36:03,353 --> 00:36:04,812
Обещавам обаче, че ще опитам.

428
00:36:14,525 --> 00:36:16,108
майка?
- Нали?

429
00:36:16,691 --> 00:36:18,025
аз те обичам

430
00:36:21,733 --> 00:36:22,816
и аз те обичам

431
00:36:32,191 --> 00:36:33,191
Защо майката плаче?

432
00:36:34,400 --> 00:36:35,733
Той се тревожи за Кейт.

433
00:36:35,816 --> 00:36:37,900
Ами ако отидеш да видиш
как е сестра ти

434
00:36:43,983 --> 00:36:45,525
защо плачеш

435
00:37:01,441 --> 00:37:03,150
Сигурно не го е приел добре.

436
00:37:03,233 --> 00:37:06,691
Той се чувстваше така
адски много по-добре от мен.

437
00:37:06,775 --> 00:37:09,191
Това е последното.
Моля за офис работа.

438
00:37:09,275 --> 00:37:11,775
Не мога повече.

439
00:37:11,858 --> 00:37:14,900
Направете го в събота като тази,
когато детето ни не е в грижи за теглене -

440
00:37:14,983 --> 00:37:18,066
и машината не стои и чака. окей
- не

441
00:37:21,066 --> 00:37:22,650
Готово е.

442
00:37:30,191 --> 00:37:31,275
аз те обичам

443
00:37:32,691 --> 00:37:34,025
аз те обичам

444
00:37:48,608 --> 00:37:50,233
Този път е лош, нали?

445
00:37:53,650 --> 00:37:54,566
Така е.

446
00:38:00,275 --> 00:38:01,816
Отивам да видя света.

447
00:38:09,400 --> 00:38:10,525
здравей

448
00:38:11,566 --> 00:38:13,983
Хей какво става

449
00:38:14,066 --> 00:38:17,608
Всички плачат, а аз не знам защо.

450
00:38:17,691 --> 00:38:20,316
Не, скъпа. ние просто...

451
00:38:21,150 --> 00:38:23,525
Просто сме щастливи,
че сестра ти е у дома.

452
00:38:23,608 --> 00:38:26,066
това ли е всичко
- Това е всичко.

453
00:38:28,858 --> 00:38:29,816
няма проблеми

454
00:38:34,483 --> 00:38:36,525
Ние сме меките.

455
00:38:58,358 --> 00:39:00,900
Олаф сключи сделка с дявола
с и го платете сега.

456
00:39:03,941 --> 00:39:06,233
Зависимост от ресурса,
чиято реколта не може да бъде събрана,

457
00:39:06,316 --> 00:39:08,775
означава този политически статус
е позицията на тази страна,

458
00:39:08,858 --> 00:39:11,941
от кого да закупите ресурса.
ще се обадя пак

459
00:39:13,858 --> 00:39:17,441
Мислех, че си тръгваш.
- Излитането се забави. сега тръгвам

460
00:39:19,316 --> 00:39:21,275
До тук ли карахте, за да ми кажете
тръгваш ли

461
00:39:21,358 --> 00:39:23,566
Мислех, че го заслужаваш
правилни поздрави.

462
00:39:25,941 --> 00:39:28,608
Зает си, затова няма да го направя
положете малко работа в него.

463
00:39:29,900 --> 00:39:31,608
Това е труден случай, Кейт.

464
00:39:32,650 --> 00:39:35,733
Толкова сме го смесили
Държави от Персийския залив -

465
00:39:35,816 --> 00:39:38,275
политическа структура,
че лидерите, които поставихме на власт -

466
00:39:39,316 --> 00:39:42,358
имат нужда от нас като врагове на своя народ.

467
00:39:43,608 --> 00:39:48,858
В противен случай хората ще започнат да питат,
защо с 0,6 процента от населението -

468
00:39:48,941 --> 00:39:51,858
има повече от $1 милион приходи,

469
00:39:51,941 --> 00:39:55,483
и 41 процента правят по-малко от 10 000.

470
00:39:56,566 --> 00:39:59,775
Размирици в региона
защитават властимащите.

471
00:39:59,858 --> 00:40:02,066
И имаме нужда от него,
че остават на власт.

472
00:40:02,150 --> 00:40:04,400
Иначе е като в Иран.

473
00:40:04,483 --> 00:40:05,983
Така поемаме ударите.

474
00:40:07,400 --> 00:40:08,733
Когато отидат твърде далеч,

475
00:40:08,816 --> 00:40:11,566
като започване на полети
машини и сгради, -

476
00:40:12,691 --> 00:40:13,691
те ще разберат.

477
00:40:15,858 --> 00:40:21,608
Вие сте близо до неговото безпокойство
премахване на финансовия център.

478
00:40:21,691 --> 00:40:26,108
И дори техните атаки
са трагични и ужасни,

479
00:40:27,150 --> 00:40:29,441
страхуват се от неизвестното
да бъде още по-зле.

480
00:40:29,525 --> 00:40:31,483
какво мислиш

481
00:40:31,566 --> 00:40:34,066
Целият този шум за изменението на климата.

482
00:40:34,733 --> 00:40:38,233
Седим всеки ден
на прага на Трета световна война.

483
00:40:38,316 --> 00:40:40,900
Нито една от великите сили,
включително нашите собствени,

484
00:40:40,983 --> 00:40:43,525
няма лидерство, което да ни води� 
завърши без ядрена война.

485
00:40:44,941 --> 00:40:47,275
Колкото по-бързо получим енергия
от нещо различно от „светлина“,

486
00:40:47,358 --> 00:40:49,941
по-добри възможности там
не трябва да се самоунищожаваме.

487
00:40:50,025 --> 00:40:54,983
Нашият вид едва ли ще живее достатъчно дълго
да умрат от изменението на климата.

488
00:40:56,733 --> 00:40:57,775
Така си мисля и аз.

489
00:41:00,691 --> 00:41:03,691
Благодаря за премахването
моралното ми превъзходство по този въпрос.

490
00:41:05,400 --> 00:41:09,650
Кейт... Правил съм това
достатъчно дълго, за да знам

491
00:41:09,733 --> 00:41:12,483
че моралът го няма
никакви компоненти изобщо.

492
00:41:12,566 --> 00:41:15,733
Вашата работа е да се уверите, че не го правят
нашият учебник не е на руски.

493
00:41:15,816 --> 00:41:20,316
Оцеляването е морал
по-добър мотиватор.

494
00:41:21,525 --> 00:41:24,733
Внимавай, Кейт.
Всички гледат това.

495
00:41:24,816 --> 00:41:26,775
Предпазливостта е причината,
защо ме изпратиха

496
00:41:29,066 --> 00:41:30,733
Ще се видим след седмица.

497
00:41:30,816 --> 00:41:32,816
Елън отиде в испански затвор.

498
00:41:32,900 --> 00:41:34,941
шегуваш ли се
или отиваш там?

499
00:41:35,983 --> 00:41:37,108
Ще се видим след седмица.

500
00:41:56,941 --> 00:41:58,275
Ние сме на път.

501
00:42:15,108 --> 00:42:21,066
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ ДЪЛЕС
ВЪВ ВАШИНГТОН

502
00:42:40,941 --> 00:42:42,316
О, по дяволите.

503
00:42:42,400 --> 00:42:43,775
Сега това е купон.

504
00:42:46,816 --> 00:42:49,025
Имам нужда от това
всички стрелци, които мога да получа.

505
00:42:49,108 --> 00:42:50,025
И така.

506
00:43:16,733 --> 00:43:17,691
как си

507
00:43:18,858 --> 00:43:19,759
аз съм тук

508
00:43:23,483 --> 00:43:25,066
Искам да погледнеш нещо.

509
00:43:28,983 --> 00:43:31,191
Това е новинарска снимка, разузнавателна снимка -

510
00:43:31,275 --> 00:43:35,608
и сателитни снимки на всеки един
от терористична атака,

511
00:43:35,691 --> 00:43:38,483
което със сигурност можем да свържем�� с Амрох.

512
00:43:39,983 --> 00:43:42,775
Полетът продължи осем часа.
Няма да имате време да го изгледате.

513
00:43:43,900 --> 00:43:45,566
Искам обаче да опитате.

514
00:43:45,650 --> 00:43:49,233
Искам да помниш войника,
които са дошли доброволно.

515
00:43:49,316 --> 00:43:50,816
А именно той ни трябва.

516
00:44:13,858 --> 00:44:16,066
Вярваме, че това е тази къща.

517
00:44:16,150 --> 00:44:17,650
Даден е под наем миналата седмица.

518
00:44:17,733 --> 00:44:19,858
Сега сателит го наблюдава.

519
00:44:19,941 --> 00:44:22,441
последвайте ме
охранителен екип от осем души -

520
00:44:22,525 --> 00:44:24,275
прави предварителна подготовка.

521
00:44:24,400 --> 00:44:26,650
Ако погледнете това,
там се случват всякакви неща.

522
00:44:26,733 --> 00:44:28,191
Със сервиз за поддръжка, цветари.

523
00:44:28,275 --> 00:44:30,608
Изглежда, че строят
някаква сцена за групата.

524
00:44:30,691 --> 00:44:33,691
Къде е запитването?
- В къща на километър.

525
00:44:33,775 --> 00:44:36,025
Искам да се махнат оттам
възможно най-бързо.

526
00:44:36,108 --> 00:44:38,608
Екипът трябва вече да е маркиран
като снайперистко гнездо.

527
00:44:38,691 --> 00:44:40,816
Кой е най-добрият подход,
ако трябва?

528
00:44:40,900 --> 00:44:43,233
Сближаването е обречено.
Това е полуостров.

529
00:44:43,316 --> 00:44:45,150
Бреговата линия е пълна със скали.

530
00:44:45,233 --> 00:44:47,400
Дотам водят стълби от плажа.

531
00:44:47,483 --> 00:44:50,316
Все още не е решено,
но е в процес на работа.

532
00:44:50,400 --> 00:44:53,066
Пристигане и заминаване
вероятно от вода.

533
00:44:53,150 --> 00:44:56,025
База за яхтата.
Нещо за бързо поставяне.

534
00:44:56,108 --> 00:44:59,191
Рузвелт има работа за вършене
определена PJ група.

535
00:44:59,275 --> 00:45:03,233
Те могат да водят и водят
когато ни евакуират от водата.

536
00:45:03,316 --> 00:45:04,941
Или това, или хеликоптера,

537
00:45:05,025 --> 00:45:07,150
но хеликоптерът го няма
колко незабележимо.

538
00:45:07,233 --> 00:45:11,441
Ако сте евакуирани,
ниският профил е изчезнал.

539
00:45:25,233 --> 00:45:28,816
Какво е положението с храната в тази хижа?

540
00:45:28,900 --> 00:45:32,400
това ли е всичко
Микс от чипс и ядки.

541
00:45:32,483 --> 00:45:34,608
Погледни назад.
- Там.

542
00:45:37,566 --> 00:45:39,858
Коледно бинго.
Имам нужда от помощ за това.

543
00:45:39,941 --> 00:45:42,525
Няма нужда да питате два пъти.
- Протеинови блокчета, ако има такива.

544
00:45:42,608 --> 00:45:43,816
да

545
00:46:15,150 --> 00:46:16,108
седнете

546
00:46:16,191 --> 00:46:17,631
Бихте ли спрели това?
- Съжалявам.

547
00:46:17,714 --> 00:46:19,464
Престани!
- Съжалявам, Капу.

548
00:47:15,025 --> 00:47:17,025
Финландски превод: Iida-Maria Rautoma