1
00:01:36,277 --> 00:01:37,897
Значи марката е в Париж?

2
00:01:37,898 --> 00:01:39,104
Ню Йорк.

3
00:01:39,105 --> 00:01:41,070
Ти каза Париж.

4
00:01:41,071 --> 00:01:43,863
Първо, тя беше вътре
Париж, сега тя е в Ню Йорк.

5
00:01:43,864 --> 00:01:46,139
Как са го оставили?
Размениха си номерата.

6
00:01:46,140 --> 00:01:48,345
Пращам съобщения.

7
00:01:48,346 --> 00:01:49,932
Какво ще кажете за социалните медии?

8
00:01:49,933 --> 00:01:51,242
Създавате ли профил?

9
00:01:51,243 --> 00:01:53,577
Круз каза, че баща й няма да й позволи.

10
00:01:54,312 --> 00:01:57,345
Умно момиче.

11
00:01:57,346 --> 00:01:59,164
да

12
00:02:01,726 --> 00:02:03,070
Но?

13
00:02:03,071 --> 00:02:05,070
Искам да я прекарам през мелницата.

14
00:02:05,071 --> 00:02:06,897
Тя е минала през мелницата.

15
00:02:06,898 --> 00:02:09,001
Този път правя всичко различно.

16
00:02:09,002 --> 00:02:10,794
Тя е вашият полеви агент.

17
00:02:10,795 --> 00:02:12,474
Направете това, което смятате за най-добро.

18
00:02:13,243 --> 00:02:15,070
Искате ли Recon да го стартира?

19
00:02:15,071 --> 00:02:18,405
CAG.
Ако нямате нищо против.

20
00:02:21,002 --> 00:02:22,336
Трябва да съм сигурен.

21
00:02:25,898 --> 00:02:28,035
Добре.

22
00:02:28,036 --> 00:02:30,173
Тя е в Bragg?

23
00:02:30,174 --> 00:02:31,828
Имам я в апартамент.

24
00:02:31,829 --> 00:02:34,242
В апартамент?
Един от нашите.

25
00:02:34,243 --> 00:02:36,728
Не мога да взема петдесет зелени
барети я питат къде е била.

26
00:02:36,729 --> 00:02:38,232
Ами ако марката дойде в Джорджтаун

27
00:02:38,233 --> 00:02:39,542
и решава да пазарува

28
00:02:39,543 --> 00:02:41,301
и се сблъсква с нея на шибаната улица?

29
00:02:41,302 --> 00:02:43,266
Хората не напускат Ню
Йорк за пазаруване в Джорджтаун.

30
00:02:43,267 --> 00:02:45,128
Изкарайте я от апартамента.

31
00:02:45,129 --> 00:02:46,498
Да, госпожо.

32
00:02:50,243 --> 00:02:51,957
как си

33
00:02:54,795 --> 00:02:56,129
добре съм

34
00:02:58,140 --> 00:02:59,543
Как е Нийл?

35
00:03:01,105 --> 00:03:02,784
Той е добър.

36
00:03:05,312 --> 00:03:06,784
Как е Нийл?

37
00:03:08,795 --> 00:03:10,233
Правим най-доброто, което можем.

38
00:03:10,933 --> 00:03:13,345
Това е всичко, което можем да направим.

39
00:03:13,346 --> 00:03:15,173
как са момичетата

40
00:03:15,174 --> 00:03:18,035
Момичетата са страхотни.

41
00:03:18,036 --> 00:03:20,577
Чарли, тя се справя страхотно в училище.

42
00:03:22,071 --> 00:03:23,474
И Кейт...

43
00:03:31,208 --> 00:03:32,612
Те са добри деца.

44
00:03:46,174 --> 00:03:48,139
Има метастази в очната орбита

45
00:03:48,140 --> 00:03:49,828
и натискане нагоре върху фронталния дял.

46
00:03:49,829 --> 00:03:52,001
Но също така е належащо
надолу по темпоралния лоб.

47
00:03:52,002 --> 00:03:54,380
Така че това е вашето размиване
зрението, това е вашата загуба на памет

48
00:03:54,381 --> 00:03:56,207
и това е вашата загуба на обоняние.

49
00:03:56,208 --> 00:03:57,276
какво мислиш

50
00:03:57,277 --> 00:03:59,139
Енуклеация веднага.

51
00:03:59,140 --> 00:04:01,445
Тогава вижте какво можем да получим
през очната орбита, но...

52
00:04:01,446 --> 00:04:03,204
Краниотомията не изглежда като опция

53
00:04:03,205 --> 00:04:04,411
Не мога да вляза там.

54
00:04:04,412 --> 00:04:05,997
Туморът е срещу лицето й.

55
00:04:05,998 --> 00:04:07,745
Трябваше да премахна
нейния инфраорбитален отвор

56
00:04:07,746 --> 00:04:09,435
и вероятно носната кост.

57
00:04:09,436 --> 00:04:11,780
Може ли реконструктивен хирург да го присади отново?

58
00:04:11,781 --> 00:04:13,470
имам предвид...

59
00:04:13,471 --> 00:04:15,228
Това е терминално, защо да й го причиним?

60
00:04:15,229 --> 00:04:16,745
наясно съм.

61
00:04:16,746 --> 00:04:18,228
Трябва да представя опциите.

62
00:04:18,229 --> 00:04:19,435
Тя няма възможности, Нийл.

63
00:04:19,436 --> 00:04:20,811
Искаш ли да кажеш това на родителите?

64
00:04:20,812 --> 00:04:22,432
Искаш да им кажеш на тяхното шестгодишно дете

65
00:04:22,433 --> 00:04:24,083
няма мигрена, има тумор

66
00:04:24,084 --> 00:04:25,532
с размерите на шибана бейзболна топка?

67
00:04:25,533 --> 00:04:26,773
Виждала ли е последния си рожден ден?

68
00:04:26,774 --> 00:04:27,842
Шибаните хирурзи.

69
00:04:27,843 --> 00:04:30,463
Химиотерапията не е опция.
не

70
00:04:30,464 --> 00:04:32,428
Пуснете я на радиация
и вижте дали можете да се свиете

71
00:04:32,429 --> 00:04:34,842
това нещо, преди да вляза там.

72
00:04:34,843 --> 00:04:37,204
Знаеш какво ще направи детето
как изглежда, когато свърша с нея?

73
00:04:37,205 --> 00:04:39,342
И аз не бих го направил, Гари.

74
00:04:39,343 --> 00:04:41,402
Но това не е мое решение.

75
00:04:48,002 --> 00:04:49,207
Искаш компания?

76
00:04:49,208 --> 00:04:50,646
Да, много.

77
00:04:51,588 --> 00:04:53,543
Джени, готови сме.

78
00:05:01,519 --> 00:05:05,173
Двама лекари.
Това не може да е добре.

79
00:05:05,174 --> 00:05:06,656
Сега три.

80
00:05:06,657 --> 00:05:10,345
Мади, знаеш ли
какво имам в коридора?

81
00:05:10,346 --> 00:05:12,474
какво?
Имам магазин за играчки.

82
00:05:13,415 --> 00:05:15,207
Сега това не е обикновен магазин за играчки.

83
00:05:15,208 --> 00:05:17,104
Този не взема пари.

84
00:05:17,105 --> 00:05:19,139
защо не

85
00:05:19,140 --> 00:05:21,414
Ами защото всичко е безплатно.

86
00:05:21,415 --> 00:05:23,311
И всеки път, когато дойдеш да ме видиш

87
00:05:23,312 --> 00:05:25,276
можете да изберете каквато искате играчка.

88
00:05:25,277 --> 00:05:27,173
Каква е уловката?

89
00:05:27,174 --> 00:05:28,587
Няма уловка.

90
00:05:28,588 --> 00:05:30,070
Г-жа Джени ще ви заведе там веднага

91
00:05:30,071 --> 00:05:31,483
ако е добре с твоите родители.

92
00:05:31,484 --> 00:05:33,612
Всичко е наред, скъпа.
давай напред

93
00:05:38,381 --> 00:05:39,966
Какво е?

94
00:05:39,967 --> 00:05:42,966
Това е д-р Рамирез, тя е рентгенолог

95
00:05:42,967 --> 00:05:45,897
Какво е?

96
00:05:45,898 --> 00:05:47,302
Това е мозъчен тумор.

97
00:05:50,208 --> 00:05:51,518
Колко големи?

98
00:05:51,519 --> 00:05:55,173
Седемдесет и шест милиметра.

99
00:05:55,174 --> 00:05:56,543
Колко голямо е това?

100
00:05:58,967 --> 00:05:59,967
В нейната глава?

101
00:05:59,968 --> 00:06:01,621
да

102
00:06:01,622 --> 00:06:04,690
So... what do we do?
What are our options?

103
00:06:04,691 --> 00:06:06,449
Туморът е метастазирал,

104
00:06:06,450 --> 00:06:10,104
which means it's spread
отвъд предната част на мозъка й.

105
00:06:10,105 --> 00:06:11,518
Spread where?

106
00:06:11,519 --> 00:06:13,345
It spread to her eye.

107
00:06:13,346 --> 00:06:18,139
Сега можем да започнем облъчването с надежди

108
00:06:18,140 --> 00:06:20,001
за намаляване на размера на тумора.

109
00:06:20,002 --> 00:06:23,276
И ако това е успешно,
след това можем да се опитаме да премахнем

110
00:06:23,277 --> 00:06:25,104
възможно най-голяма част от тумора,

111
00:06:25,105 --> 00:06:29,681
but we would have to
започнете с отстраняване на окото й.

112
00:06:33,071 --> 00:06:35,104
Хей, хей, хей.

113
00:06:35,105 --> 00:06:37,646
скъпа, скъпа.

114
00:06:42,588 --> 00:06:45,022
Просто трябва да слушаме
това, което той има да каже, добре.

115
00:06:57,657 --> 00:06:59,440
Can she survive it?

116
00:07:02,243 --> 00:07:03,819
не

117
00:07:05,381 --> 00:07:06,621
колко време

118
00:07:06,622 --> 00:07:08,059
Той не знае, че тя не може да оцелее.

119
00:07:08,060 --> 00:07:11,507
колко време
Шест месеца.

120
00:07:11,508 --> 00:07:13,439
Колко време с операцията?

121
00:07:13,440 --> 00:07:15,990
Ако оцелее след операцията,

122
00:07:15,991 --> 00:07:18,783
ако тялото й реагира на по-нататъшно лечение...

123
00:07:18,784 --> 00:07:22,990
Това е много агресивно
рак, няма да получим всичко.

124
00:07:22,991 --> 00:07:25,404
Не знам колко време.

125
00:07:25,405 --> 00:07:26,714
ти не знаеш

126
00:07:26,715 --> 00:07:28,611
Искам второ мнение.

127
00:07:28,612 --> 00:07:30,714
Силно препоръчвам да си вземете такъв.

128
00:07:30,715 --> 00:07:34,326
Какъв е животът й след операцията?

129
00:07:35,208 --> 00:07:36,957
Животът й е болка.

130
00:07:39,726 --> 00:07:41,474
какво правим

131
00:07:44,312 --> 00:07:46,276
Прекарваш толкова време с нея

132
00:07:46,277 --> 00:07:49,440
прави нещата, които обича.

133
00:07:51,071 --> 00:07:52,445
Не мислиш ли, че трябва да го направим?

134
00:07:52,446 --> 00:07:53,850
Не, нямам.

135
00:07:56,071 --> 00:07:57,276
Копеле ти!

136
00:07:57,277 --> 00:08:02,276
Не опитвайте нищо?!

137
00:08:02,277 --> 00:08:05,026
Майната ти! Майната ти!

138
00:08:06,208 --> 00:08:07,621
Нийл, ти кървиш.

139
00:08:07,622 --> 00:08:09,173
Отидете в спешното.

140
00:08:09,174 --> 00:08:10,776
Ще се погрижа някой да извика полицията.

141
00:08:10,777 --> 00:08:11,811
добре съм

142
00:08:11,812 --> 00:08:13,983
Нийл, той те нападна.

143
00:08:13,984 --> 00:08:16,215
Бих направил същото.

144
00:08:18,381 --> 00:08:19,750
Това е училището.

145
00:08:24,208 --> 00:08:26,345
Няма извинение, разбираш ли ме?

146
00:08:26,346 --> 00:08:27,790
Не чу как ме нарече.

147
00:08:27,791 --> 00:08:29,407
Няма значение как те е нарекла.

148
00:08:29,408 --> 00:08:32,407
За теб няма значение.

149
00:08:32,408 --> 00:08:35,190
Не мога да имам това
разговор с бял човек.

150
00:08:40,140 --> 00:08:42,725
Аз съм твой баща, преди да съм нещо друго.

151
00:08:42,726 --> 00:08:44,345
разбираш ли ме

152
00:08:44,346 --> 00:08:46,104
Ето всичко, което направи днес:

153
00:08:46,105 --> 00:08:47,690
Отстраниха те от училище

154
00:08:47,691 --> 00:08:51,173
и вие загубихте победа за вашия отбор.
Това е.

155
00:08:51,174 --> 00:08:53,483
Не можете да победите
омраза от някого, Кейт.

156
00:08:53,484 --> 00:08:55,405
Не, но можете да опитате.

157
00:08:56,208 --> 00:08:58,095
Точно като майка ти.

158
00:09:23,415 --> 00:09:25,715
Мамо, той взе телефона ми.

159
00:09:26,450 --> 00:09:27,725
Защо би го направил?

160
00:09:27,726 --> 00:09:29,690
защото...

161
00:09:29,691 --> 00:09:31,750
ще говоря с него

162
00:09:49,208 --> 00:09:51,129
хей

163
00:09:53,415 --> 00:09:54,957
Ще ни донеса друга.

164
00:10:03,553 --> 00:10:06,095
Така че, скъпа.
как мина денят ти

165
00:10:07,519 --> 00:10:11,483
Предполагам, че не е така
се случи над място за паркиране.

166
00:10:11,484 --> 00:10:14,621
Пих напитки с
съученик от медицинския факултет.

167
00:10:14,622 --> 00:10:16,587
Помните ли Валентино?

168
00:10:16,588 --> 00:10:19,552
Изглеждащ италиански модел?

169
00:10:19,553 --> 00:10:21,552
Помня зъбите му.

170
00:10:21,553 --> 00:10:25,587
Стана пластичен хирург.

171
00:10:25,588 --> 00:10:27,449
Предположих, че е станал пластичен хирург

172
00:10:27,450 --> 00:10:31,552
защото искаше да играе
с женски гърди цял ден,

173
00:10:31,553 --> 00:10:33,164
но сгреших.

174
00:10:34,864 --> 00:10:36,794
Каза, че е станал пластичен хирург

175
00:10:36,795 --> 00:10:40,853
защото не иска пациентите му да умират.

176
00:10:42,967 --> 00:10:47,612
И така, той се хвърля по цици за a
десетилетие и той се чувства отегчен.

177
00:10:48,415 --> 00:10:50,276
маловажно.

178
00:10:50,277 --> 00:10:53,828
И така, той се присъедини към реконструкция
хирургическа фирма, която е, знаете ли,

179
00:10:53,829 --> 00:10:56,794
опитвайки се да накара хората
приличат на хората, които са били

180
00:10:56,795 --> 00:11:01,414
преди автомобилната катастрофа или пожара в къщата.

181
00:11:01,415 --> 00:11:04,656
и...

182
00:11:04,657 --> 00:11:08,414
имаше това момиче, тази Кралица на завръщането у дома

183
00:11:08,415 --> 00:11:12,656
изхвърлен от превозно средство, плъзнал се с лицето напред

184
00:11:12,657 --> 00:11:14,621
по улицата на около 100 метра.

185
00:11:14,622 --> 00:11:16,518
Бръсне по-голямата част от лицето си,

186
00:11:16,519 --> 00:11:19,380
нейните скули, нейния нос.

187
00:11:19,381 --> 00:11:22,483
Той прекара шестнадесет
часове реконструира лицето й

188
00:11:22,484 --> 00:11:24,474
и тя почина при възстановяване.

189
00:11:26,243 --> 00:11:30,543
И той се отказа.
Той се отказа, по дяволите.

190
00:11:31,657 --> 00:11:33,888
Сега той преподава анатомия в Джорджтаун.

191
00:11:35,346 --> 00:11:38,690
И той ме попита как го правя, като знам това

192
00:11:38,691 --> 00:11:43,198
половината ми пациенти не са
ще видят своя 18-ти рожден ден.

193
00:11:47,795 --> 00:11:50,129
И казах, защото другата половина ще го направи.

194
00:12:00,829 --> 00:12:03,646
Това прави ли
загубата на първото полувреме боли по-малко?

195
00:12:03,864 --> 00:12:06,336
По дяволите не.

196
00:12:12,346 --> 00:12:13,750
Мога ли да получа телефона си?

197
00:12:15,898 --> 00:12:18,311
Развеждаш ли се?

198
00:12:18,312 --> 00:12:20,198
Върнете се вътре.

199
00:12:33,346 --> 00:12:34,380
Баща ти каза без iPad.

200
00:12:34,381 --> 00:12:35,794
Това не е iPad.

201
00:12:35,795 --> 00:12:37,449
аз знам
Това е счупен компютър.

202
00:12:37,450 --> 00:12:40,267
Не е счупено.
Ще бъде след тридесет секунди.

203
00:12:45,519 --> 00:12:47,129
Развеждате ли се?

204
00:12:48,588 --> 00:12:49,966
Това мислиш ли?

205
00:12:49,967 --> 00:12:51,483
Не си правете труда да се борите за попечителство

206
00:12:51,484 --> 00:12:52,887
защото искам да живея с него.

207
00:12:52,888 --> 00:12:54,576
И аз бих.

208
00:12:54,577 --> 00:12:56,933
Съжалявам да ви кажа:
Няма да се развеждаме.

209
00:12:59,829 --> 00:13:01,552
Какъв искаш да станеш като пораснеш?

210
00:13:01,553 --> 00:13:03,164
Вече съм пораснала.

211
00:13:04,622 --> 00:13:06,001
Толкова си далеч от пораснал

212
00:13:06,002 --> 00:13:08,233
дори не можете да го видите от мястото, където сте.

213
00:13:09,174 --> 00:13:12,336
И идея?
Някакви мечти?

214
00:13:15,381 --> 00:13:17,483
Нещо важно.

215
00:13:17,484 --> 00:13:19,104
По-добре помислете много за това.

216
00:13:19,105 --> 00:13:21,228
защото тези важни
работни места, те идват с цена.

217
00:13:21,229 --> 00:13:25,849
аз знам
Аз съм цената.

218
00:13:25,850 --> 00:13:27,883
Противно на това, което може би си мислите:

219
00:13:27,884 --> 00:13:29,745
да те отстранят не е най-лошото нещо

220
00:13:29,746 --> 00:13:31,849
това се случи с баща ти днес.

221
00:13:31,850 --> 00:13:34,056
Всъщност се съмнявам, че попада в челната петица.

222
00:13:34,057 --> 00:13:37,021
Тук идва истинското родителство.
Усещам го.

223
00:13:37,022 --> 00:13:39,159
не

224
00:13:39,160 --> 00:13:42,081
Не, това е за жена
"Скоро ще бъдеш жена"

225
00:13:43,933 --> 00:13:46,104
независимо дали ви харесва или не:

226
00:13:46,105 --> 00:13:48,725
ако го обичаш дори малко,

227
00:13:48,726 --> 00:13:50,449
ще намериш начин да му покажеш.

228
00:13:50,450 --> 00:13:52,198
Той наистина можеше да го използва точно сега.

229
00:13:52,933 --> 00:13:55,267
защо какво стана

230
00:13:57,691 --> 00:14:02,070
Трябваше да каже на родителите на a
момиче, което няма твоя късмет,

231
00:14:02,071 --> 00:14:04,302
че е празнувала последната си Коледа.

232
00:14:10,450 --> 00:14:12,656
Попадате в нов бой в училище

233
00:14:12,657 --> 00:14:16,129
и се кълна, че ще разбия това
нещо с шибан чук.

234
00:14:19,933 --> 00:14:21,922
Какво е това за родителството?

235
00:14:34,105 --> 00:14:36,173
Не е нужно
готви за тях тази вечер, скъпа.

236
00:14:36,174 --> 00:14:37,794
Направи им сандвич.

237
00:14:37,795 --> 00:14:39,070
Е, сандвичът не е вечеря.

238
00:14:39,071 --> 00:14:41,070
Обикновено вечерята ми.

239
00:14:41,071 --> 00:14:42,656
Е, тази вечер не е твоята вечеря.

240
00:14:42,657 --> 00:14:44,173
Добре, готвач.

241
00:14:44,174 --> 00:14:45,759
Какво имаме?

242
00:14:45,760 --> 00:14:47,818
Пием малко болоня.

243
00:14:48,795 --> 00:14:50,449
Все още ли сте на глутен?

244
00:14:50,450 --> 00:14:52,266
Бил съм в
пустиня за шест месеца, скъпа.

245
00:14:52,267 --> 00:14:55,232
Ще оближа глутен от този плот.

246
00:14:55,233 --> 00:14:57,567
Намирам тази визуализация за странно привлекателна.

247
00:15:03,588 --> 00:15:05,588
Хей, имаш своя
майка, за да благодарите за телефона си.

248
00:15:05,589 --> 00:15:06,828
съжалявам

249
00:15:06,829 --> 00:15:09,518
Съжалявам, че влоших лошия ти ден.

250
00:15:09,519 --> 00:15:12,139
съжалявам
Всичко е наред, скъпа.

251
00:15:12,140 --> 00:15:13,750
благодаря
всичко е наред

252
00:15:18,208 --> 00:15:19,784
Какво ще кажете за любовта?

253
00:15:21,036 --> 00:15:22,587
Уау...

254
00:15:22,588 --> 00:15:24,736
Вие двамата трябва да имате
имаше доста голям пробив.

255
00:17:52,691 --> 00:17:53,932
Майната му

256
00:17:53,933 --> 00:17:55,070
Трябва ли да вземете това?

257
00:17:55,071 --> 00:17:56,508
не

258
00:18:00,174 --> 00:18:02,060
Това е твоето.
не спирай

259
00:18:04,829 --> 00:18:06,311
мамка му

260
00:18:06,312 --> 00:18:09,311
хей Поставете педала на
медала, приятелю. да вървим

261
00:18:09,312 --> 00:18:10,690
Опитвам се.

262
00:18:10,691 --> 00:18:12,957
Ще дръпна нещо.

263
00:18:34,071 --> 00:18:36,242
здравей
да

264
00:18:36,243 --> 00:18:38,173
Добре, вземете
присъстващи стабилизират и преп.

265
00:18:38,174 --> 00:18:39,690
Ще бъда там след тридесет минути.

266
00:18:39,691 --> 00:18:41,380
Не, Лангли е по-близо.
Ние летим от там.

267
00:18:41,381 --> 00:18:43,577
Добре.

268
00:18:47,002 --> 00:18:49,302
Вмъкнахме един под жицата.

269
00:18:50,140 --> 00:18:52,173
Ще се прибереш ли до сутринта?

270
00:18:52,174 --> 00:18:55,345
не
ти?

271
00:18:55,346 --> 00:18:58,207
Съмнявам се.
Ами децата?

272
00:18:58,208 --> 00:18:59,991
Децата са свикнали с това, скъпа.

273
00:19:03,002 --> 00:19:04,784
да

274
00:19:13,933 --> 00:19:16,932
Хей, хлапе. трябва да тръгвам
Имам операция.

275
00:19:16,933 --> 00:19:19,311
Ще направиш ли Чарли
закуска сутрин?

276
00:19:19,312 --> 00:19:22,518
Защо мама не може да го направи?

277
00:19:22,519 --> 00:19:24,794
Мама също има спешен случай.

278
00:19:24,795 --> 00:19:27,311
Някой има нужда от спешен преводач?

279
00:19:27,312 --> 00:19:29,759
Скъпа, аз не
започнете да разбирате политиката.

280
00:19:29,760 --> 00:19:32,345
Ако имате нужда от нещо, обадете се на Стан в съседство.

281
00:19:32,346 --> 00:19:34,233
Да, да, да.
Знам тренировката.

282
00:19:48,105 --> 00:19:50,026
Защо имаш пистолет?

283
00:19:53,174 --> 00:19:55,070
Да защитя хората, с които работя.

284
00:19:55,071 --> 00:19:56,518
Нямат хора за това?

285
00:19:56,519 --> 00:19:57,794
Имат нужда от теб, за да го направиш?

286
00:19:57,795 --> 00:19:59,440
Имат нужда всички да го правят.

287
00:20:01,105 --> 00:20:02,508
Навън.

288
00:21:29,450 --> 00:21:31,440
не! не!

289
00:23:37,208 --> 00:23:39,336
Име.

290
00:23:40,208 --> 00:23:41,311
майната ти

291
00:23:41,312 --> 00:23:43,621
Майната ти! Име!

292
00:23:43,622 --> 00:23:45,233
Майната ти!

293
00:23:48,484 --> 00:23:50,405
не!

294
00:23:53,553 --> 00:23:55,587
Вдишайте.

295
00:23:55,588 --> 00:23:58,035
Дишайте водата.
Вдишайте го.

296
00:23:58,036 --> 00:23:59,405
добро момиче.

297
00:24:00,726 --> 00:24:02,794
Дишайте водата.

298
00:24:02,795 --> 00:24:04,405
Дишай го.

299
00:24:20,795 --> 00:24:22,991
хей

300
00:25:16,898 --> 00:25:19,414
Това беше шибано тренировъчно упражнение?

301
00:25:19,415 --> 00:25:23,621
оцелее.
Избягвайте. Съпротивлявайте се.

302
00:25:23,622 --> 00:25:25,480
минах през
S.E.R.E, шибана кучко!

303
00:25:25,481 --> 00:25:28,790
За да постигнете своето
цел, трябва да разкриете прикритието си.

304
00:25:28,791 --> 00:25:32,790
Можете ли да избягате преди
знаят ли какво си направил?

305
00:25:32,791 --> 00:25:34,376
Повечето не могат.

306
00:25:34,377 --> 00:25:36,549
По-вероятно е да си взет

307
00:25:36,550 --> 00:25:38,928
и трябва да оцелее, докато стигнем до вас.

308
00:25:38,929 --> 00:25:41,721
И трябва да знам как
много време имам да го направя

309
00:25:41,722 --> 00:25:43,953
преди да е станало твърде късно.

310
00:25:46,208 --> 00:25:48,311
Преди да се счупиш.

311
00:25:48,312 --> 00:25:49,587
Няма да се счупя.

312
00:25:49,588 --> 00:25:50,863
Всички се чупят.
Не аз.

313
00:25:50,864 --> 00:25:52,819
всички.

314
00:25:55,588 --> 00:25:58,828
Искаш пак да се обърна, а?

315
00:25:58,829 --> 00:26:01,794
Така ти харесва, по дяволите, нали?

316
00:26:01,795 --> 00:26:06,853
Това, което харесвам, е да водя агенти у дома.

317
00:26:09,829 --> 00:26:12,656
Това, което не ми харесва е
пишат писма до родителите си

318
00:26:12,657 --> 00:26:15,656
обяснявайки как са умрели
някакво глупаво тренировъчно упражнение

319
00:26:15,657 --> 00:26:18,173
защото не мога да кажа
тях, че дъщеря им

320
00:26:18,174 --> 00:26:20,853
е обезглавен и след това подпален.

321
00:26:23,450 --> 00:26:26,414
Разбира се, че нямам
да се тревожа за това с теб.

322
00:26:26,415 --> 00:26:28,621
Ти нямаш родители.

323
00:26:28,622 --> 00:26:31,207
Трябва ли да изпратя писмото на Едгар?

324
00:26:31,208 --> 00:26:34,026
Момче, ти избираш победителите.

325
00:26:35,657 --> 00:26:38,440
Той е мъртъв.
знаехте ли това

326
00:26:39,415 --> 00:26:42,897
Бит, намушкан и прострелян.

327
00:26:42,898 --> 00:26:45,129
Сякаш някой е направил игра от това.

328
00:26:50,553 --> 00:26:53,621
Обзалагам се, че си била страхотна танцьорка.

329
00:26:53,622 --> 00:26:56,345
Ако ще наречем това танци.

330
00:26:56,346 --> 00:26:58,060
Обзалагам се обаче, че си бил добър в това.

331
00:27:01,898 --> 00:27:05,345
Защо спря?
Хм?

332
00:27:05,346 --> 00:27:08,242
Някой получи ли малко
грубо в залата за шампанско?

333
00:27:08,243 --> 00:27:10,518
Имайте неговия път и вие
не бяха достатъчно силни да го спрат?

334
00:27:10,519 --> 00:27:13,543
И сега ето те,
доказвайки колко си силен?

335
00:27:15,829 --> 00:27:17,646
Звучи ли така?

336
00:27:20,484 --> 00:27:22,784
Изглежда, че и тези момчета са имали своето.

337
00:27:23,967 --> 00:27:28,759
Винаги има някой по-голям. По-силен.

338
00:27:28,760 --> 00:27:31,233
Но вие знаете това, нали?

339
00:27:33,553 --> 00:27:35,888
Това е историята на твоя живот.

340
00:27:39,864 --> 00:27:41,819
Не може да се счупи, а?

341
00:27:50,622 --> 00:27:51,991
Време е за втори кръг.

342
00:28:03,381 --> 00:28:05,480
Имам нужда от нея да подпише
отказ да го продължите.

343
00:28:05,481 --> 00:28:06,963
Тя не съществува, за да подпише отказа.

344
00:28:06,964 --> 00:28:09,066
Ако тя е тук, тя съществува.

345
00:28:09,067 --> 00:28:10,952
Някой се подписва
това, не ми пука кой.

346
00:28:10,953 --> 00:28:13,470
дай ми го

347
00:28:13,471 --> 00:28:15,470
Когато фокусът й е върху въпросите,

348
00:28:15,471 --> 00:28:16,676
свали я на земята.

349
00:28:16,677 --> 00:28:17,918
Ограничете движението й.

350
00:28:17,919 --> 00:28:19,463
Това ще е нещото, което ще я пречупи.

351
00:28:19,464 --> 00:28:21,532
Искам някой забавен там.

352
00:28:21,533 --> 00:28:23,670
Не ми трябват тези глупости
ще се върне при мен след година.

353
00:28:23,671 --> 00:28:25,635
аз съм тук
Ти си шибан шпионин.

354
00:28:25,636 --> 00:28:28,532
Вярвам ти, доколкото мога да те хвърля.

355
00:28:28,533 --> 00:28:30,453
Маг, ти си с мен.

356
00:28:58,036 --> 00:29:00,818
И така, как беше името му?

357
00:29:03,967 --> 00:29:05,819
Как се казваше?

358
00:29:07,002 --> 00:29:08,922
Това е точно тук във файла.

359
00:29:10,691 --> 00:29:12,794
Просто искам да те чуя да го казваш.

360
00:29:12,795 --> 00:29:14,302
Можете да го кажете.

361
00:29:19,174 --> 00:29:20,750
Искаш ли да ме чуеш да го казвам?

362
00:29:23,484 --> 00:29:25,715
Хосесито.

363
00:29:29,588 --> 00:29:33,828
Вие не знаете вашите
татко, майка ти е на работа.

364
00:29:33,829 --> 00:29:37,828
Брат не изглежда
като гледане на бебета.

365
00:29:37,829 --> 00:29:39,646
Така че трябва да си бил ти.

366
00:29:40,174 --> 00:29:41,828
а?

367
00:29:41,829 --> 00:29:44,336
Ти беше този
гледайки го, когато умря, а?

368
00:29:45,726 --> 00:29:47,164
Прецакал си се.

369
00:29:49,174 --> 00:29:52,104
Мислиш, че това върви
за да ме направи по-добър оператор?

370
00:29:52,105 --> 00:29:56,336
Не. Това няма нищо общо
правя с това да си оператор.

371
00:29:57,829 --> 00:30:01,750
Така се оцелява
когато операторът във вас е готов.

372
00:30:03,002 --> 00:30:05,449
Трябва да знаеш къде прекъсваш

373
00:30:05,450 --> 00:30:07,405
така че можете да се научите да го тласкате по-нататък.

374
00:30:10,140 --> 00:30:12,302
Ще се научиш.

375
00:30:49,553 --> 00:30:53,404
не! не! не! не!

376
00:30:55,622 --> 00:30:56,932
това е достатъчно.

377
00:30:56,933 --> 00:30:58,656
Не, не, не.
Тя е почти там.

378
00:30:58,657 --> 00:31:00,683
Залагам на това
избягвайте изслушванията в Конгреса,

379
00:31:00,684 --> 00:31:02,373
и това ще ни постави пред един.

380
00:31:02,374 --> 00:31:03,994
Тя е готова.

381
00:31:03,995 --> 00:31:05,752
Тя е готова, когато аз кажа, че е готова.

382
00:31:05,753 --> 00:31:08,132
Не виждам никакви райета на шибаната ти риза.

383
00:31:08,133 --> 00:31:10,856
Тя е готова, когато аз кажа, че е готова,

384
00:31:10,857 --> 00:31:12,571
и тя е готова.

385
00:31:14,553 --> 00:31:16,514
Главен сержант, отстъпете.
какво правиш

386
00:31:16,515 --> 00:31:20,126
Коди, обади се, отстъпи.

387
00:31:33,726 --> 00:31:35,405
копеле!

388
00:31:37,726 --> 00:31:40,794
лесно. Свърши се.

389
00:31:40,795 --> 00:31:43,828
хей Изправете се
по дяволите, морски пехотинец.

390
00:31:43,829 --> 00:31:46,035
Доказа шибаната си теза.

391
00:31:46,036 --> 00:31:48,164
Сега се изправи.

392
00:31:48,898 --> 00:31:50,656
Сега тя смята, че е спечелила.

393
00:31:50,657 --> 00:31:52,735
Аз съм доста положителен за нея
не се чувства като победител.

394
00:31:52,736 --> 00:31:55,114
Трябва да знам нейната преломна точка.

395
00:31:55,115 --> 00:31:57,114
А сега не го правя.

396
00:31:57,115 --> 00:32:00,666
Тя ми изглежда доста разорена.

397
00:32:00,667 --> 00:32:02,898
Тя се самоубива
мисия и вие го знаете.

398
00:32:04,071 --> 00:32:06,440
Просто се опитвах да й дам шанс.

399
00:32:08,036 --> 00:32:11,035
Самоубийствените мисии нямат шанс, Джо.

400
00:32:11,036 --> 00:32:12,440
Оттук и името.

401
00:32:43,105 --> 00:32:44,794
Ами тя?

402
00:32:44,795 --> 00:32:45,932
Ами тя какво?

403
00:32:45,933 --> 00:32:47,001
Има нужда от значка.

404
00:32:47,002 --> 00:32:48,922
Тя се нуждае само от значката ми.

405
00:33:28,243 --> 00:33:30,035
какво е това

406
00:33:30,036 --> 00:33:31,656
Вашият нов дом.

407
00:33:31,657 --> 00:33:33,173
Отсега нататък оставаш с отбора.

408
00:33:33,174 --> 00:33:35,577
Какво ще кажете за моята екипировка?
Вашата екипировка си проправи път.

409
00:33:38,760 --> 00:33:40,587
Какво знаете за Амрохи?

410
00:33:40,588 --> 00:33:44,060
нищо не знам
защото няма да ми кажеш нищо.

411
00:33:47,002 --> 00:33:49,242
Има всякакви терористи:

412
00:33:49,243 --> 00:33:51,207
Има фанатици, има мегаломани,

413
00:33:51,208 --> 00:33:54,207
религиозни екстремисти, политически екстремисти,

414
00:33:54,208 --> 00:33:55,828
расови воини.

415
00:33:55,829 --> 00:33:58,828
Амрохи не е нито един от тях.

416
00:33:58,829 --> 00:34:00,725
Неговата марка тероризъм се подхранва

417
00:34:00,726 --> 00:34:04,725
чрез нещо много по-просто: алчността.

418
00:34:04,726 --> 00:34:06,376
Той е принц, който търси размирици от името

419
00:34:06,377 --> 00:34:09,894
на други принцове, така че
сто и петдесет милиона субекти

420
00:34:09,895 --> 00:34:12,307
от техните региони запазват фокуса си върху нас:

421
00:34:12,308 --> 00:34:15,066
Великият дявол и никога

422
00:34:15,067 --> 00:34:17,239
половин трилион
долара, които семейството му контролира

423
00:34:17,240 --> 00:34:19,273
и не споделя.

424
00:34:19,274 --> 00:34:24,273
Ако Алия те доведе
затвори и имаш шанс

425
00:34:24,274 --> 00:34:26,643
и се възползваш от този шанс...

426
00:34:27,346 --> 00:34:29,129
погледни ме

427
00:34:35,657 --> 00:34:38,070
Трябва да намериш начин
да оцелееш в какъвто и да е ад

428
00:34:38,071 --> 00:34:41,276
той те свързва, докато стигна до там.

429
00:34:41,277 --> 00:34:43,173
Това беше това.

430
00:34:43,174 --> 00:34:45,311
Опитвам се да ти покажа какво ще отнеме.

431
00:34:45,312 --> 00:34:48,508
И аз се уча как
много време имам да стигна до теб.

432
00:34:50,002 --> 00:34:52,173
Не се занимавай.

433
00:34:52,174 --> 00:34:53,690
Просто изпратете ракетата.

434
00:34:53,691 --> 00:34:55,508
Никога повече няма да минавам през това.

435
00:34:57,105 --> 00:35:01,242
Не. Не, няма да го направиш.

436
00:35:01,243 --> 00:35:06,302
Това, на което те подлагат, ще бъде по-лошо.

437
00:35:20,933 --> 00:35:23,070
Виждам те, не го прави, по дяволите.

438
00:35:23,071 --> 00:35:24,725
Ти не ме виждаш.

439
00:35:24,726 --> 00:35:28,001
Виждам те и съм
казвайки не го прави, по дяволите.

440
00:35:28,002 --> 00:35:29,649
Това няма нищо общо с теб, Боби.

441
00:35:29,650 --> 00:35:32,363
Това става, ако един от
копелета започва...

442
00:35:34,277 --> 00:35:36,035
Хванах те, шибаняк!

443
00:35:36,036 --> 00:35:37,036
мамка му!

444
00:35:37,037 --> 00:35:38,414
Майната ти!

445
00:35:38,415 --> 00:35:40,681
Ааа! Какво по дяволите казах?

446
00:35:41,898 --> 00:35:45,026
Майната му, Боби!
Това получавате!

447
00:35:46,174 --> 00:35:48,101
Боби, сега трябва
отвори всички шибани прозорци!

448
00:35:48,102 --> 00:35:50,545
Знаеш ли какво, ето един
Идея, защо не практикуваш CQB

449
00:35:50,546 --> 00:35:52,890
в шибаната къща на CQB
вместо проклетата всекидневна?

450
00:35:52,891 --> 00:35:54,335
Защо, по дяволите, ще правиш тези глупости?

451
00:35:54,336 --> 00:35:56,043
Може ли някой да изключи тези глупости?

452
00:35:57,071 --> 00:35:58,577
Добър.
Хей, малка птичка.

453
00:36:06,381 --> 00:36:08,173
Имате ли легло за мен?

454
00:36:08,174 --> 00:36:10,070
Ние не правим койки.

455
00:36:10,071 --> 00:36:12,139
Правим спални.

456
00:36:12,140 --> 00:36:14,139
Имаш ли спалня за мен?

457
00:36:14,140 --> 00:36:16,173
Ти получи моята.

458
00:36:16,174 --> 00:36:17,449
Кой път?

459
00:36:17,450 --> 00:36:18,959
Надолу по коридора.
Последната врата вдясно.

460
00:36:18,960 --> 00:36:20,373
Всичко е твое, морско.

461
00:36:20,374 --> 00:36:22,373
Душ?
В стаята има душ.

462
00:36:22,374 --> 00:36:24,018
Не пийте две чаши нищо тази вечер,

463
00:36:24,019 --> 00:36:25,973
Не съм в настроение по дяволите.

464
00:36:26,898 --> 00:36:29,104
Случи ли й се по дяволите?

465
00:36:29,105 --> 00:36:31,371
О, мамка му.

466
00:37:11,381 --> 00:37:13,611
Това е шибано нещо там.
Храстът.

467
00:37:16,174 --> 00:37:17,483
Ти си мъртъв!

468
00:37:17,484 --> 00:37:18,818
Ще разбия този копеле.

469
00:37:18,819 --> 00:37:20,542
Това ще направя.

470
00:37:20,543 --> 00:37:22,228
Той е точно там.
Да, да, да, разбрах.

471
00:37:22,229 --> 00:37:23,702
Хвани го, хвани го.

472
00:37:24,105 --> 00:37:26,518
Тя е будна.

473
00:37:26,519 --> 00:37:28,440
Гладни?

474
00:37:32,450 --> 00:37:36,001
Не виждайте много дъвчене в бъдещето си.

475
00:37:36,002 --> 00:37:38,242
Ще те оправя.

476
00:37:38,243 --> 00:37:39,819
благодаря
о!

477
00:37:41,553 --> 00:37:43,508
айк Начинаещ...

478
00:37:44,208 --> 00:37:48,414
ах, ах, ах...

479
00:37:48,415 --> 00:37:50,302
Как виждаш отвъд шибания...

480
00:37:53,898 --> 00:37:56,242
благодаря

481
00:37:56,243 --> 00:37:58,939
Ще се откажеш ли? Просто шибане
да вземем нов е това, което трябва да направим,

482
00:37:58,940 --> 00:38:02,042
момчета, просто поставете
пари и вземете нова шибана игра.

483
00:38:02,043 --> 00:38:04,688
Хей, седни.

484
00:38:06,208 --> 00:38:09,552
О... Нека позная.

485
00:38:09,553 --> 00:38:10,966
Трябва ли да видя другия?

486
00:38:10,967 --> 00:38:12,552
Друг човек ще има нужда от операция на носа.

487
00:38:12,553 --> 00:38:14,656
Нищо като влизане в баровски бой

488
00:38:14,657 --> 00:38:16,276
да поддържат нисък профил.
хубава работа

489
00:38:16,277 --> 00:38:19,001
Не беше бой в бар.

490
00:38:19,002 --> 00:38:21,032
Въпреки че бих се пазил
на този душ от сгурия

491
00:38:21,033 --> 00:38:22,514
на острова на час от брега.

492
00:38:22,515 --> 00:38:24,135
Прекарали са те през S.E.R.E.?

493
00:38:24,136 --> 00:38:25,445
Преминал през S.E.R.E.

494
00:38:25,446 --> 00:38:26,852
Не знам как ще го наречеш.

495
00:38:26,853 --> 00:38:28,602
С каква единица?

496
00:38:29,484 --> 00:38:32,035
Няма единица. само аз.

497
00:38:32,036 --> 00:38:33,897
Какво по дяволите говориш?

498
00:38:33,898 --> 00:38:36,380
Тези пънкари копелета.
хайде хайде мамка му!

499
00:38:36,381 --> 00:38:39,207
Да вървим, Ранди.
йо!

500
00:38:39,208 --> 00:38:42,198
Сега влизаме в баровски бой.

501
00:38:43,691 --> 00:38:45,852
идваш ли
да

502
00:39:00,381 --> 00:39:02,380
Хей, копеле.

503
00:39:02,381 --> 00:39:03,587
Какво по дяволите, Боби?

504
00:39:03,588 --> 00:39:05,035
Майната ти, кучко.
Майната ти!

505
00:39:05,036 --> 00:39:07,242
А ти, това получаваш за бягане

506
00:39:07,243 --> 00:39:09,473
несанкциониран S.E.R.E.
училище на моя шибан съотборник!

507
00:39:09,474 --> 00:39:11,645
То беше санкционирано.
От шибания ти шеф!

508
00:39:11,646 --> 00:39:13,749
Тя каза да я счупим, ние я счупихме.

509
00:39:13,750 --> 00:39:16,439
ако не ти харесва,
защо не го вземеш с нея?

510
00:39:16,440 --> 00:39:18,556
Но ако някой от вас пички
искам да спрем да хвърляме бутилки

511
00:39:18,557 --> 00:39:21,245
и се бори честно, защо
не се приближавай до микрофона.

512
00:39:21,246 --> 00:39:23,107
Сега сме от ЦРУ.
да

513
00:39:23,108 --> 00:39:24,912
Да, значи не се бием честно, приятелю.

514
00:39:54,174 --> 00:39:55,483
Харесва ли ви усещането?

515
00:39:55,484 --> 00:39:57,922
а?
Голям човек?

516
00:40:03,208 --> 00:40:05,001
Хей, Боби.
Момичето ти ще го убие.

517
00:40:05,002 --> 00:40:07,267
Добре, Круз, стига толкова.

518
00:40:09,415 --> 00:40:11,543
Морски пехотинец, отстъпи, по дяволите.

519
00:40:14,760 --> 00:40:17,302
хей
Същата страна, сестро. Същата страна.

520
00:40:25,381 --> 00:40:27,612
мамка му

521
00:40:29,657 --> 00:40:30,991
Излезте навън и отговорете.

522
00:40:32,553 --> 00:40:34,449
Направи си актив току-що
получи обаждане от нейния знак

523
00:40:34,450 --> 00:40:36,139
по средата на баровска битка?!

524
00:40:36,140 --> 00:40:39,001
Нищо чудно по дяволите
губим войната с тероризма.

525
00:40:39,002 --> 00:40:41,966
Шибани специални дейности, SF със златна карта.

526
00:40:41,967 --> 00:40:43,311
Трябва да е хубаво.

527
00:40:43,312 --> 00:40:45,587
Очаквам с нетърпение
спасяване на вашите задници в Сирия.

528
00:40:45,588 --> 00:40:48,380
Хей, Майк, жена ти все още
шибан този личен треньор?

529
00:40:48,381 --> 00:40:50,001
Ах!
майната ти

530
00:40:50,002 --> 00:40:52,656
Да, мотото на жена ви.
копеле.

531
00:40:52,657 --> 00:40:55,336
здрасти
здрасти

532
00:40:56,588 --> 00:40:58,440
как си

533
00:40:59,553 --> 00:41:01,888
Беше по-добре.
аз, ъъ...

534
00:41:04,484 --> 00:41:06,543
Попаднах в катастрофа.

535
00:41:08,277 --> 00:41:11,276
добре си

536
00:41:11,277 --> 00:41:14,690
Чувствайте се добре.
Не изглежда добре.

537
00:41:14,691 --> 00:41:16,060
Изпратете ми снимка.

538
00:41:20,760 --> 00:41:22,276
Твърде ме е срам.

539
00:41:22,277 --> 00:41:24,104
Не може да е толкова лошо.

540
00:41:24,105 --> 00:41:25,345
Да така е.

541
00:41:25,346 --> 00:41:27,587
Синини или порязвания?
И двете.

542
00:41:27,588 --> 00:41:30,070
Ако са порязвания, имате нужда от хирург.
Един добър.

543
00:41:30,071 --> 00:41:31,414
Имате ли добър?

544
00:41:31,415 --> 00:41:33,139
Чичо ми го прави.

545
00:41:33,140 --> 00:41:34,784
къде си

546
00:41:37,140 --> 00:41:38,725
Аз съм в Шарлот.

547
00:41:38,726 --> 00:41:41,070
къде си
Атланта.

548
00:41:41,071 --> 00:41:42,514
Утре летим за Чесапийк.

549
00:41:42,515 --> 00:41:44,273
Искате ли да се запознаете с нас?

550
00:41:44,274 --> 00:41:46,239
Обещавам, че няма да се смея на лицето ти.

551
00:41:46,240 --> 00:41:49,721
Може би.

552
00:41:49,722 --> 00:41:51,514
Имаш ли бански костюм?

553
00:41:51,515 --> 00:41:53,618
Мога да взема един.

554
00:41:53,619 --> 00:41:55,859
Вземете малък.
Водя момчета.

555
00:41:55,860 --> 00:41:57,652
Колко малък?

556
00:41:57,653 --> 00:42:00,652
Някои неща са
най-добре оставено на въображението.

557
00:42:00,653 --> 00:42:02,608
Вашето тяло не е едно от тях.

558
00:42:04,415 --> 00:42:08,242
Ще ти изпратя адреса.
ще се видим утре

559
00:42:08,243 --> 00:42:11,139
чао
чао

560
00:42:11,140 --> 00:42:13,139
мамка му

561
00:42:13,140 --> 00:42:14,646
Трябва да пазарувам.