1
00:00:05,714 --> 00:00:08,007
ඔබේ පියාගේ අනුමැතිය ලබා ගන්න
ඔබේ විවාහය විසුරුවා හැරීමට

2
00:00:08,175 --> 00:00:12,220
ආශාවෙන් තෙත් වූ මා සොයන්න
ඔබ දැන් සිටින පරිදි.

3
00:00:12,388 --> 00:00:15,515
ඔබේ ආශාවන් පිළිබඳ පුවත්
ආදරණීය දියණිය දෙසට හදවත ඔසවයි.

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,558
බර ඉවත් කරන්න
සාකච්ඡා කළ පරිදි.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
ඔබ ඔබේ දරුවා දකිනු ඇත
කවදාවත් ඉපදුනේ නැද්ද?

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,062
අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,563
රතු කුප්පියක් තියෙනවා.

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,233
මම එහි අන්තර්ගතය දකිමි
ජලය සහ කටුක ඖෂධ පැළෑටි සමඟ ප්රතිස්ථාපනය විය.

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,276
ඔබේ බිරිඳගේ වහලෙක්
රාත්‍රිය පුරා සොරකම් කිරීම,

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,737
ඇගේ අතේ
මට හුරුපුරුදු දෙයක්.

11
00:00:29,905 --> 00:00:33,241
මම දන්නවා මම අල්ලගෙන ඉන්න දේ
සහ එය ගෙන යන චේතනාව!

12
00:00:33,409 --> 00:00:36,452
මේ මිනිස්සු අද රෑ මෙතනට වැටෙන්න එපා
නමුත් පිටියේ.

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,205
අපි කරලිය වෙනුවෙන්
Capua හි.

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,749
මම ඔයාට ගැනිකස් දෙනවා!

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,584
අපි අවසානයේ එකිනෙකාට මුහුණ දෙමු
වැලි මත

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,253
මෙලිටා නිතරම බිය වූ පරිදි.

17
00:00:45,421 --> 00:00:46,963
- ඔබ ඇය සමඟ වැතිර සිටියාද?
- Oenomaus.

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,301
අපි ආවරණය කරන්නෙමු
මේ ඉඩම අළු සහ ලෙයින්

19
00:00:52,469 --> 00:00:55,638
රෝමය සින්ඩරයක් ලෙස වැටෙන තුරු
දැවෙන බිමට.

20
00:00:57,391 --> 00:00:58,433
ස්පාටකස්.

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,685
Gaius, මගේ තාත්තා කොහෙද?

22
00:01:00,853 --> 00:01:01,894
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

23
00:01:02,062 --> 00:01:05,106
ඔහු අතින් වැටී ඇත
ස්පාටකස්ගේ.

24
00:01:17,161 --> 00:01:18,536
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා!

25
00:01:22,708 --> 00:01:24,208
- බෙහෙත් ගන්න.
- ඉක්මනින්.

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,127
වතුර සහ රෙදි ගන්න
තුවාල වලට නැඹුරු වීමට.

27
00:01:26,295 --> 00:01:29,297
- මොන ආරංචිද?
- පිට්ටනිය පුළුස්සා දමනු ලැබේ,

28
00:01:29,465 --> 00:01:31,466
බොහෝ රෝමවරුන් සමඟ
අළු අතර!

29
00:01:32,843 --> 00:01:34,051
රස්කොස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

30
00:01:34,219 --> 00:01:35,803
සියලු මිනිසුන්ට කළ යුතු පරිදි ඔහු වැටුණි.

31
00:01:35,971 --> 00:01:37,972
අතේ කඩුවකින්
සහ ඔහුගේ සිතුවිලි මත ලේ.

32
00:01:39,933 --> 00:01:41,934
ඔබට තුවාලයක් නැත.

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,771
දෙවිවරු මට අනුග්රහය දක්වනවා,
කුඩා මිනිසා.

34
00:01:44,938 --> 00:01:47,857
මට නැවත එය අමතන්න
එවිට ඔව්හු ඔබ වෙතින් හැරී යනු ඇත.

35
00:01:53,197 --> 00:01:54,489
ඔහුව සුව කළ හැකිද?

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,157
නසීර්ට තිබුණේ එකම තුවාලයකි.

37
00:01:56,325 --> 00:01:59,285
මේ මිනිසා - කළ යුතු දේ ඉක්මවා
වගකීම් ජීවිතය.

38
00:01:59,453 --> 00:02:02,121
ඔහුගේ නම Oenomaus
ඔහු සාමාන්‍ය මිනිසාට වඩා වැඩිය.

39
00:02:02,289 --> 00:02:05,249
අපි දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරමු
ඔහුට සමාන ගෞරවයෙන් සලකන්න.

40
00:02:35,197 --> 00:02:37,240
මම තවමත් සිහින දකිනවාද?

41
00:02:38,784 --> 00:02:40,660
එසේ නම්,

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,453
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබ අවදි වී තිබේද?

43
00:02:51,922 --> 00:02:54,549
පසුව එය කඩා වැටීමට පටන් ගත්තේය.

44
00:02:54,716 --> 00:02:56,634
ඔවුන් කෑගැසුවා
සහ දරුවන් මෙන් දිලිසුණා

45
00:02:56,802 --> 00:02:58,886
පිටිය ගිනිගත් නිසා
ඔවුන් වටා,

46
00:02:59,054 --> 00:03:01,389
දුම් හා මරණයේ සුවඳ

47
00:03:01,557 --> 00:03:05,059
සුළඟින් ගෙන යන ලදී
රෝමයේ හදවතටම!

48
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
කලබල වූ හදවත ඔසවන්න.

49
00:03:12,234 --> 00:03:14,235
Oenomaus ටයිටන් කෙනෙක්,

50
00:03:14,403 --> 00:03:16,612
ජීවත් විය යුතු එකක්
නැවත කඩුව එසවීමට.

51
00:03:16,780 --> 00:03:18,948
ඔබේ පැත්තෙන් සටන් කිරීමට?

52
00:03:20,409 --> 00:03:22,410
ඔහු හේතුව ගැනීමට තෝරා ගන්නේ නම්
රෝමවරුන්ට එරෙහිව.

53
00:03:22,578 --> 00:03:24,704
හේතුව?

54
00:03:24,872 --> 00:03:27,456
ඔබට තරඟ කිරීමට කුකුළා ඇත
බ්රහස්පතිම තමා.

55
00:03:27,624 --> 00:03:29,917
වැරදි වහලුන් කිහිප දෙනෙක්
ප්රමාණය

56
00:03:30,085 --> 00:03:32,128
ගොනෙකුගේ කොටළුවෙකු වටා මැස්සන්.

57
00:03:32,296 --> 00:03:35,840
අපි ඇදපු කොටස එයාට මගහැරිලාද
ඔහුගේ හිස මත පිටියේ?

58
00:03:36,008 --> 00:03:38,926
රෝමය තව තවත් මුක්කු ගසා ඇත
ලී බාල්ක කිහිපයකට වඩා.

59
00:03:39,094 --> 00:03:41,637
ඔබේ හේතුව නම්
ඔබේ ජීවිතය කෙටි වනු දැකීමට,

60
00:03:41,805 --> 00:03:44,432
ඔබ දෙසට ගමන් කරන්න
නිශ්චිත ජයග්රහණයක්.

61
00:03:44,600 --> 00:03:47,602
ඔබ අපට උදව් කිරීමට තෝරා ගත්තේ ඇයි,
ඔබ එවැනි දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නම්?

62
00:03:49,021 --> 00:03:50,938
ඔබ තේරීම වැරදියි

63
00:03:51,106 --> 00:03:53,065
ණය ආපසු ගෙවීම සඳහා,

64
00:03:53,233 --> 00:03:55,109
එකක් Oenomaus ට ණයයි.

65
00:03:55,277 --> 00:03:57,778
එය නොමැති,

66
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
අපි එසේ නොවනු ඇත
වචන කඩනවා.

67
00:04:04,244 --> 00:04:05,703
ඔහු හරි.

68
00:04:05,871 --> 00:04:07,413
අපිට වැරදුනා...

69
00:04:07,581 --> 00:04:09,707
විශ්වාසය තබා ඇති බව
ඔහුගේ අභිප්රායන් තුළ.

70
00:04:09,875 --> 00:04:11,834
නසීර් වරක් උත්සාහ කළේය
මගේ ජීවිතය මත,

71
00:04:12,002 --> 00:04:14,420
එහෙත් දැන් ඔහු නැගී සිටියි
අපි අතර විශ්වාසයි.

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,341
සමහර විට ගැනිකස්
පැද්දෙන්නත් පුළුවන්.

73
00:04:19,593 --> 00:04:22,678
නැත්නම් සමහරවිට ඔබට තිබිය යුතුයි
ඔහුව පිටියේදී මරා දැමුවා.

74
00:04:27,809 --> 00:04:30,353
රෝමයේ සාක්ෂිකරුවන්
ද සහතික කරයි

75
00:04:30,520 --> 00:04:33,397
කැමැත්ත ප්‍රදානය කරයි
රෝමයේ පවුලේ වාසස්ථානය

76
00:04:33,565 --> 00:04:36,525
සහ මෙහි Capua හි විලා.

77
00:04:37,527 --> 00:04:40,237
ඊට අමතරව, ඇත
ඇටෙල්ලා හි මිදි වත්ත,

78
00:04:40,405 --> 00:04:43,741
කඳුකරයේ එළුවන් 40 ක්
පොම්පෙයිහි,

79
00:04:43,909 --> 00:04:45,284
ගවයින් 20 ක් --

80
00:04:45,452 --> 00:04:47,536
වටිනාකම කුමක්ද
පශු සම්පත්?

81
00:04:49,247 --> 00:04:52,750
ඩිනාරි 9,000,
එකඟ වූ ගනුදෙනුව මත පදනම්ව.

82
00:04:52,918 --> 00:04:54,001
ඒවා වෙළඳපොළට බලන්න.

83
00:04:54,169 --> 00:04:56,170
සහ පශ්චාත් නියෝගය
කාසියේ විපාකය නිවේදනය කිරීම

84
00:04:56,338 --> 00:04:58,464
ප්‍රමුඛ දැනුම සඳහා
ස්පාටකස් අල්ලා ගැනීමට.

85
00:04:58,632 --> 00:05:01,175
මට සමාවෙන්න ප්‍රේටර්,

86
00:05:01,343 --> 00:05:04,553
නමුත් නීතිය ඔබට අවසර දෙයි
එවැනි අධිකාරියක් නැත

87
00:05:04,721 --> 00:05:06,639
මෙම වත්කම් සමඟ කොටස් කිරීමට.

88
00:05:06,807 --> 00:05:10,726
ඔබ අධීක්ෂණය කිරීමට පමණි
සෙනෙට් සභික ඇල්බිනියස්ගේ වත්කම්

89
00:05:10,894 --> 00:05:13,270
ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු.

90
00:05:13,438 --> 00:05:17,316
නීති නැමිය යුතුය
වැඩි අරමුණක් කරා.

91
00:05:17,484 --> 00:05:20,069
ස්පාටකස් ගෙවිය යුතුයි
ඔහු කළ දේ සඳහා.

92
00:05:20,237 --> 00:05:22,029
- ප්‍රේටර්--
- සේවා සඳහා පමණක් ප්‍රැට්ල් කිරීම

93
00:05:22,197 --> 00:05:25,074
තව දුරටත් තුවාල කිරීමට
දුක්ඛිත හදවත මත.

94
00:05:25,242 --> 00:05:27,118
සමාව ඉල්ලනවා.

95
00:05:27,285 --> 00:05:29,954
ඔබේ පියාගේ මතකය
ඉක්මනින් මැකී නොයනු ඇත.

96
00:05:30,122 --> 00:05:32,790
මුළු ජනරජයම ඔහුගේ වියෝවෙන් ශෝක වේ.

97
00:05:33,792 --> 00:05:35,292
අපිව දාලා යන්න.

98
00:05:40,632 --> 00:05:43,426
ඔබේ කඳුළු චලනය කරන්නේ කුමක්ද?
වඩාත්ම --

99
00:05:43,593 --> 00:05:48,014
පියෙකු සදහටම ඉවත් කර ඇත
ආදරය වැළඳගැනීමෙන්

100
00:05:48,181 --> 00:05:49,890
නැතහොත් ඔහුගේ දිව සදහටම නිශ්චල විය

101
00:05:50,058 --> 00:05:51,892
අණ කිරීමට පෙර
මෙම විවාහය විසුරුවා හැරීමට

102
00:05:52,060 --> 00:05:53,894
Varinius පක්ෂව?

103
00:05:56,148 --> 00:05:59,608
මම බරපතල වරදක් කර ඇත.

104
00:05:59,776 --> 00:06:03,654
ඒ වගේම දෙවිවරු මට දඬුවම් කළා
මගේ පියාට පහර දීමෙන්.

105
00:06:05,282 --> 00:06:06,490
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

106
00:06:06,658 --> 00:06:08,909
- ගයිස්.
- එකම හේතුව

107
00:06:09,077 --> 00:06:10,786
ඔබ එකතු වී නැත
ඔබේ පියා

108
00:06:10,954 --> 00:06:13,581
වැඩෙන දරුවා වේ
ඔබ තුළ--

109
00:06:13,749 --> 00:06:15,791
මගේ දරුවා, මගේ උරුමක්කාරයා.

110
00:06:16,793 --> 00:06:18,961
ඔබේ ජීවිතයෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න...

111
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
නැත්තම් ඒක නැති වෙනවා බලන්න.

112
00:06:22,924 --> 00:06:24,925
කම්කරුවන්, තොග ගබඩාවට!

113
00:06:25,093 --> 00:06:27,094
ගේට්ටුව අරින්න!

114
00:06:27,262 --> 00:06:30,431
අපි පෙනුම තබා ගත යුතුයි

115
00:06:30,599 --> 00:06:33,726
ශෝකයෙන්
නියමිත දින සඳහා.

116
00:06:37,022 --> 00:06:40,232
මට දුකේ ගඳක් නැත
ඔබ මත රැවටෙන්න.

117
00:06:40,400 --> 00:06:42,610
ඔබ ස්නානය කිරීමට බලන්න.

118
00:07:00,462 --> 00:07:01,629
වාර්තාවක් දෙන්න.

119
00:07:02,881 --> 00:07:05,216
තවත් සිරුරු 100ක්
පිටියෙන් ඇද්දා.

120
00:07:09,513 --> 00:07:11,680
මෙය සුන්බුන් අතර තිබී හමු විය.

121
00:07:15,143 --> 00:07:17,478
ඇයි අපේ අංක කරන්නේ
ඔච්චර අඩුවෙන් ඉන්නවද?

122
00:07:17,646 --> 00:07:20,147
තවත් අය නැවත කැඳවා ඇත
Neapolis සිට, රාත්රිය වන විට ආපසු පැමිණීමට.

123
00:07:20,315 --> 00:07:23,150
එහෙත් බොහෝ දෙනෙක් සුළඟට හසු වී ඇත.

124
00:07:23,318 --> 00:07:25,736
ඔව්හු තම දිවුරුමෙන් හැරෙති
රෝමයට?

125
00:07:25,904 --> 00:07:28,531
භීතිය සහ භීතිය කලාපය අල්ලා ගනී,
සහ අපේ මිනිසුන්.

126
00:07:28,698 --> 00:07:31,992
බොහෝ දෙනෙක් විශ්වාස කරන්නේ ස්පාටකස් බවයි
දෙවියන්ගේ කෝපය පිට කරයි.

127
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
තේරුමක් නැති දෙයක්.

128
00:07:34,704 --> 00:07:36,580
හමුදාවන්ට නැවත පැමිණිය හැකිය
ශ්‍රේණිය ඉදිමීමට

129
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
එහෙත් තවමත් ස්පාටකස් වෙත වැටේ

130
00:07:38,625 --> 00:07:40,793
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්.

131
00:07:41,837 --> 00:07:44,463
සමාවෙන්න, නමුත් මම අනතුරු ඇඟවූ පරිදි
තරුණ මාකස්

132
00:07:44,631 --> 00:07:46,715
ජීවිතය පලා යාමට පෙර

133
00:07:46,883 --> 00:07:49,677
ග්ලැඩියේටර්ස් බොහෝ දුරයි
පොදු වහලුන්.

134
00:07:49,845 --> 00:07:52,847
ස්පාටකස් මුහුණ දුන් ආකාරය ඔබට මතක නැත
ඔබේ මිනිසුන්ගේ කණ්ඩායමක්

135
00:07:53,014 --> 00:07:54,890
මෙම විලා හි ප්‍රදර්ශනය සඳහා

136
00:07:55,058 --> 00:07:57,685
සහ එවැනි තරඟයක ප්‍රතිඵලය කුමක්ද?

137
00:07:57,853 --> 00:07:59,520
හැමෝම ස්පාටකස් වගේ සටන් කරන්නේ නැහැ.

138
00:07:59,688 --> 00:08:01,772
එහෙත් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති
සහෝදරත්වයේ.

139
00:08:03,024 --> 00:08:06,527
ඔබේ මිනිසුන් තිදෙනෙකු සමාන නොවනු ඇත
එතරම් පුහුණු වූ කෙනෙක්...

140
00:08:08,029 --> 00:08:10,197
... ඔවුන්ගේ තිබියදීත්
මිය යාමට ඇති ආශාව.

141
00:08:11,241 --> 00:08:13,200
නැත.

142
00:08:13,368 --> 00:08:15,744
එක පාරක්වත් හිටගෙන නැද්ද

143
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
සහෝදරත්වය අතර...

144
00:08:18,999 --> 00:08:20,875
වැලි මතද?

145
00:08:22,210 --> 00:08:23,544
ජීවිත කාලෙකට කලින්.

146
00:08:25,755 --> 00:08:28,215
එහෙනම් පාඩමක් දෙන්න,

147
00:08:28,383 --> 00:08:30,384
පුරසාරම් දොඩන්න.

148
00:08:30,552 --> 00:08:31,886
ප්‍රේටර්, l--

149
00:08:32,053 --> 00:08:35,055
ඉක්මන් වෙන්න.
මම මේ රස්නෙට ඉන්නෑ.

150
00:08:47,444 --> 00:08:49,612
සිරියාවට රස බලන්න ඕන
ඔහුගේම ලේ.

151
00:08:51,323 --> 00:08:53,407
සිරියානු ජරාව.

152
00:08:53,575 --> 00:08:55,075
එතනට එන්න, එන්න.

153
00:09:02,250 --> 00:09:04,543
- කාරණය කුමක් ද?
- ඉදිරියට එන්න!

154
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
ආරම්භය!

155
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
ඉදිරියට එන්න.

156
00:09:39,955 --> 00:09:41,205
ඔහුව ගන්න!

157
00:10:41,182 --> 00:10:43,642
ඒ වගේම මම සැලකුවේ පහත්ම මට්ටමින්

158
00:10:43,810 --> 00:10:46,186
සහෝදරත්වය අතර.

159
00:10:46,354 --> 00:10:50,024
මට හමුදාවක් තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබගේ මූලික රූපයේ පිහිටුවා ඇත.

160
00:10:51,568 --> 00:10:53,527
තවත් අය ඉන්නවා
එය මගේ ප්රතිබිම්බය බෙදාහදා ගනී -

161
00:10:53,695 --> 00:10:54,945
පිරිමි නමට පමණක්,

162
00:10:55,113 --> 00:10:58,699
සැබෑ ස්වභාවය වසන් කරන වචනයක්
උමතු සතෙකුගේ.

163
00:10:58,867 --> 00:11:01,744
එවැනි බලවේගයක්
මගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ

164
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු කළ හැකිය
මෙම දුෂ්කර කාලවලදී.

165
00:11:04,998 --> 00:11:07,708
සෙනෙට් සභාව කෝපයට පත් වනු ඇත
සම්මතය අඩු කිරීම

166
00:11:07,876 --> 00:11:09,418
මඩ සහ ජරාව බවට...

167
00:11:10,879 --> 00:11:13,255
ඔවුන් කෝපයට පත් වන පරිදි
බොහෝ දේ

168
00:11:13,423 --> 00:11:16,383
අභිලාෂකාමී මිනිසුන් බව
වැළඳගත යුතුය.

169
00:11:33,276 --> 00:11:35,152
ඔයා මේ බිත්ති දාලා යනවාද?

170
00:11:37,572 --> 00:11:40,491
පූජකයාගේ ඉල්ලීම පරිදි.

171
00:11:41,743 --> 00:11:44,244
ඔහු අෂුර්ට ආශීර්වාද කරයි

172
00:11:44,412 --> 00:11:46,955
හොඳින් ලැබිය යුතු අනුග්රහය සහිතව.

173
00:11:47,123 --> 00:11:48,999
ඔහු හැරෙනවා නම්
එවැනි කරුණාව

174
00:11:49,167 --> 00:11:51,168
ශෝකයට පත් බිරිඳ දෙසට.

175
00:11:52,754 --> 00:11:56,799
තාත්තා ඉන්න එක අමාරු දෙයක්
පියයුරු වලින් ඉරා ඇත.

176
00:11:58,426 --> 00:12:00,636
මම කවදාවත් මගේ එක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

177
00:12:05,892 --> 00:12:07,601
මම බොහෝ විට කල්පනා කළත් -

178
00:12:07,769 --> 00:12:11,313
ග්ලේබර් දැනගත්තේ කෙසේද?
ලිතියාගේ කුටියේ ඇති සිල්ෆියම් වලින්ද?

179
00:12:11,481 --> 00:12:14,400
සමහරවිට දෙවිවරු ඔහුට කතා කළා.

180
00:12:15,443 --> 00:12:17,236
ඔබට ඔබේ ස්ථානය අමතකයි.

181
00:12:17,404 --> 00:12:18,946
නැහැ, මම එය සුරක්ෂිත කරමි.

182
00:12:22,117 --> 00:12:24,118
ඔබ කිසිවක් සුරක්ෂිත නොකරන්න
මා නොමැතිව,

183
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
ඔයා සිරියානු මගුලක්.

184
00:12:27,414 --> 00:12:29,623
එරෙහිව ගමන් කරන්න
නැවතත් මගේ අණ...

185
00:12:30,917 --> 00:12:33,419
ඔබ ජරාවට හා පිස්සියට අණ කරයි.

186
00:12:33,586 --> 00:12:35,629
මම දැන් ග්ලේබර්ගේ මිනිහා.

187
00:12:35,797 --> 00:12:39,550
ඔබ දැනගත් ආකාරය මගෙන් වචනයක්
ඔහුගේ බිරිඳගේ චේතනාවෙන්

188
00:12:39,717 --> 00:12:42,886
ඔහුව කොල්ලකෑමට
ඔහුගේ නූපන් දරුවාගේ

189
00:12:43,054 --> 00:12:45,556
නැත්නම් කොහොමද දෙවිවරු
කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ

190
00:12:45,723 --> 00:12:47,307
Oenomaus ලබා දීම සමඟ--

191
00:12:50,812 --> 00:12:53,355
ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්න

192
00:12:53,523 --> 00:12:57,860
මොකද මම මුමුණලා නැහැ
ඔබේ රහස් පාලකයාගේ කනට.

193
00:12:58,027 --> 00:12:59,695
නැහැ, අෂුර්. අෂුර්.

194
00:12:59,863 --> 00:13:02,197
ෂ්. එය කරුණාවක් ලෙස සලකන්න,

195
00:13:02,365 --> 00:13:04,950
එකක් මම ආපසු ගෙවන බව දකිමි.

196
00:13:15,837 --> 00:13:17,671
නැත.

197
00:13:19,340 --> 00:13:21,341
එය රිදෙනවාද?

198
00:13:22,552 --> 00:13:24,928
කැපුම් සහ සීරීම් කිහිපයක්,

199
00:13:25,096 --> 00:13:27,306
ඉක්මනින් මතකයෙන් මැකී ගියේය.

200
00:13:30,518 --> 00:13:33,854
ඒ හැම කැළලක්ම ඇති
ඉතා පහසුවෙන් මකා දමන ලදී.

201
00:13:35,690 --> 00:13:37,316
මට කැළැල් පේන්නේ නැහැ.

202
00:13:46,868 --> 00:13:48,702
ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කළා

203
00:13:48,870 --> 00:13:52,372
කාන්තාවගේ සුදුමැලි සෙවන සඳහා
ඔබ වරක් ආදරය කළා.

204
00:13:52,540 --> 00:13:55,292
එවිට අපි සූර්යයා පත්තු කරමු

205
00:13:55,460 --> 00:13:59,671
සහ අන්ධකාරයට පහර දෙන්න
එහි උණුසුම සමඟ.

206
00:14:51,766 --> 00:14:53,684
නවත්වන්න.

207
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
නේවියා.

208
00:14:57,272 --> 00:15:00,357
ඔවුන් සියල්ල රැගෙන ඇත
මගෙන්...

209
00:15:03,236 --> 00:15:05,571
ඔබේ ස්පර්ශය පවා.

210
00:15:27,760 --> 00:15:31,972
මම කතා අහලා තියෙනවා
පිටියේ ඔබේ ජයග්‍රහණ ගැන.

211
00:15:32,140 --> 00:15:34,349
දින ගණනාවක් ගෙවී ගියේය.

212
00:15:36,269 --> 00:15:38,812
මීරා කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
එහි වැලි මත පමණක්,

213
00:15:38,980 --> 00:15:41,481
අලුගෝසුවා ලෙස පෙනී සිටීම
රෝමවරුන් සඳහා.

214
00:15:41,649 --> 00:15:43,942
මම සහෝදරයෙක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා,

215
00:15:44,110 --> 00:15:46,653
ඔහුව දැකීමට
ගෞරවනීය මරණයකට.

216
00:15:47,822 --> 00:15:50,115
සහ රස්කොස්?

217
00:15:50,283 --> 00:15:52,868
ඔහු එයම සොයා ගත්තාද?

218
00:15:54,996 --> 00:15:57,122
මිනිසා අල්ලාගෙන සිටියේය
ඔබට යම් අර්ථයක් තිබේද?

219
00:15:59,000 --> 00:16:01,501
ඔහු තනතුර උසස් කළේය.

220
00:16:01,669 --> 00:16:04,004
මම සැනසීමක් ලබා දුන්නා.

221
00:16:07,967 --> 00:16:10,677
එය කේවල් කිරීමක් බව පෙනේ
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

222
00:16:13,348 --> 00:16:15,515
මම තවත් පහරක් දකිනු ඇත

223
00:16:15,683 --> 00:16:17,851
වඩා වටිනා මිනිසෙකු සමඟ.

224
00:16:18,019 --> 00:16:20,020
මම තනතුරක් දරන්නේ නැහැ
මෙම මිනිසුන් අතර,

225
00:16:20,188 --> 00:16:22,230
මම එය සොයන්නේ ද නැත.

226
00:16:23,691 --> 00:16:25,567
එහෙත්, ඔබ ඔවුන් අතර සිටගෙන සිටින්න.

227
00:16:25,735 --> 00:16:28,695
මම සොයන්නේ වචන පමණි
පැරණි මිතුරෙකු සමඟ,

228
00:16:28,863 --> 00:16:30,697
තවත් කිසිවක් නැත.

229
00:16:52,011 --> 00:16:55,055
අපි මෙතන,
Vesuvius සෙවනේ.

230
00:16:55,223 --> 00:16:57,349
තනිකඩ මිනිහෙක්
එහි ලාංඡනය මත තබා ඇත

231
00:16:57,517 --> 00:17:00,018
පැහැදිලි දැක්මක් ඇත
සැතපුම් ගණනාවක් සෑම දිශාවකටම.

232
00:17:00,186 --> 00:17:01,895
රෝම දියුණුවක්
පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකි.

233
00:17:02,063 --> 00:17:03,522
ක්‍රමයක් තියෙනවද
එහි උච්චතම අවස්ථාවට?

234
00:17:03,690 --> 00:17:06,858
තනි මාර්ගයක්,
පටු, නමුත් පහසුවෙන් පාගා දමන්න.

235
00:17:07,026 --> 00:17:09,903
ඉතිරිය සම්පූර්ණ ගල්,
ගමන් කළ නොහැකි, නොමැති පියාපත්.

236
00:17:11,531 --> 00:17:13,407
අපි මිනිසුන් තිදෙනෙකු තෝරා ගනිමු

237
00:17:13,574 --> 00:17:15,492
අවුරුදු ගාණකට එහා
කඩුව අතට ගැනීම,

238
00:17:15,660 --> 00:17:17,661
එක් එක් අණ කිරීමට
වෙනම ඔරලෝසුවක්.

239
00:17:17,829 --> 00:17:19,538
ඇත්තේ එක් පිවිසුමක් පමණි
පන්සලට.

240
00:17:19,706 --> 00:17:21,707
රෝමවරුන්ට හැකි විය
පහසුවෙන් අපිව ඇතුලට කොටු කරන්න.

241
00:17:21,874 --> 00:17:23,917
උමං දිගු වේ
අපේ පාද යට.

242
00:17:24,085 --> 00:17:25,919
සමහර විට එකක් හාරා ගත හැකිය
මෙම බිත්ති වලින් ඔබ්බට.

243
00:17:26,087 --> 00:17:28,171
දුනු ඇති මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්
රෝමවරුන්ට විරාමයක් ලබා දෙනු ඇත

244
00:17:28,339 --> 00:17:30,757
එය භාවිතා කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක්,
පාගමන හැදුවා නම්.

245
00:17:30,925 --> 00:17:33,927
ඔබ අතර කී දෙනෙක්
අරමුණක් ඇතුව වෙඩි තියන්නද?

246
00:17:35,138 --> 00:17:37,305
වැඩි ඇමතුමක් නැත
පිටියේ ඊතල සඳහා.

247
00:17:37,473 --> 00:17:39,599
ඔබ තවදුරටත් සටන් නොකරන්න
වැලි මත,

248
00:17:39,767 --> 00:17:42,436
කඩුවක් හදන්නත් බැහැ
මගුල් ගහකින්.

249
00:17:42,603 --> 00:17:46,356
එවිට අපි ආයුධ විලාසිතා කරන්නෙමු
සොබාදහම සපයන දෙයින්,

250
00:17:46,524 --> 00:17:49,234
පුරුදු අතින්
ඔවුන්ගේ භාවිතය පිළිබඳ උපදෙස්.

251
00:17:49,402 --> 00:17:51,445
අපිට පුහුණු කරන්න පුළුවන්
දෙවිවරුන් අපව රැගෙන යන තුරු.

252
00:17:51,612 --> 00:17:53,822
නිවසේ වහලුන්
කවදාවත් ග්ලැඩියේටර් වෙන්නේ නෑ...

253
00:17:53,990 --> 00:17:56,032
අපි යමක්
දැන් හිඟයි.

254
00:17:56,200 --> 00:17:58,034
සටන් කරන මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

255
00:18:04,083 --> 00:18:07,127
සමහර විට සැලසුම් නැවත බැලීමට කාලයයි
Neapolis දෙසට

256
00:18:07,295 --> 00:18:09,588
සහ එහි වහල් නැව්
විදේශීය යුද්ධ වලින්.

257
00:18:09,756 --> 00:18:13,300
ඔබ වරායට පහර දෙනු ඇත
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ?

258
00:18:13,468 --> 00:18:15,594
අපි කරලිය පහළට ගෙනාවා
අඩුවෙන්.

259
00:18:15,762 --> 00:18:18,638
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ගන්න
සහ අප සතුව ඇති කාසිය කුමක්ද.

260
00:18:18,806 --> 00:18:20,265
Neapolis හි බර අත්ල

261
00:18:20,433 --> 00:18:23,769
දිව ලිහිල් කිරීමට
නැව් ළඟදීම නැව්ගත කිරීමට.

262
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
එය නිහඬව කරන්න.

263
00:18:25,772 --> 00:18:28,273
මට තිබුණේ නැහැ
දැනගත් චේතනාව.

264
00:18:30,526 --> 00:18:33,820
සමාව ඉල්ලනවා. මම අදහස් කළේ නැහැ
සංවාදය නතර කිරීමට.

265
00:18:37,742 --> 00:18:39,826
මට ඒක බොන්න බැරි නම්,
එය මට වටින්නේ නැත.

266
00:18:39,994 --> 00:18:41,828
මම සොයන්නේ වයින් පමණි.

267
00:18:41,996 --> 00:18:43,997
අපට කිසිවෙක් නැත.

268
00:18:44,165 --> 00:18:46,750
එතකොට මම ඇත්තටම
අපාගත අය අතර.

269
00:18:51,672 --> 00:18:53,131
ඔබ දෙදෙනාටම?

270
00:18:53,299 --> 00:18:56,009
මම ගණිකාවක්,
මෝඩයෙක් නොවේ.

271
00:19:26,040 --> 00:19:28,083
මට වචන ඇත.

272
00:19:28,251 --> 00:19:29,835
ඔබේ වචන මගහරින්න.

273
00:19:32,046 --> 00:19:34,714
එය ඔබ සමඟ නොවේ
මම ඔවුන්ව සොයන බව.

274
00:20:00,074 --> 00:20:02,284
මට සාකච්ඡා කිරීමට යෝජනාවක් තිබේ,

275
00:20:02,451 --> 00:20:06,246
සුදුසු එකක්
ඔබේ විශේෂ දක්ෂතා වලට.

276
00:20:22,096 --> 00:20:24,055
සමාව ඉල්ලනවා.

277
00:20:25,099 --> 00:20:26,975
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබට ස්නානය අවශ්ය වනු ඇත,

278
00:20:27,143 --> 00:20:28,935
ශෝක දින සමඟ
තවමත් ඉතිරිව ඇත.

279
00:20:29,103 --> 00:20:31,938
මගේ සැමියා එය අණ කරයි,

280
00:20:32,106 --> 00:20:34,107
සම්ප්රදාය තිබියදීත්.

281
00:20:36,360 --> 00:20:38,236
ඉන්න.

282
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
මට ඔබේ සමාගම ඇත.

283
00:20:58,925 --> 00:21:01,134
ඔබේ ඇස් මෑත කඳුළු පාවා දෙයි.

284
00:21:01,302 --> 00:21:04,179
සිදුවීම් බරයි
හදවත මත.

285
00:21:04,347 --> 00:21:07,057
කුඩු කරන තැනට.

286
00:21:08,184 --> 00:21:11,144
ඇයි දෙවිවරු අනතුරු ඇඟෙව්වේ නැත්තේ
ස්පාටකස්ගේ ප්‍රහාරයෙන්

287
00:21:11,312 --> 00:21:13,355
නැත්නම් මගේ පියාගේ--?

288
00:21:14,732 --> 00:21:16,775
ඔවුන් මට දඬුවම් කරනවද...

289
00:21:18,569 --> 00:21:21,947
ජීවිතයක්, එක සඳහා
මම ගන්න සැලසුම් කළාද?

290
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
අපි දෙන්නම ගෙනියනවා
අපගේ ක්රියාවන්ගේ බර.

291
00:21:31,874 --> 00:21:35,502
දෙවිවරුන් නම්
අපිව අතරමං කළා,

292
00:21:35,670 --> 00:21:38,171
අපි එකට කළ යුතුයි
පාඨමාලාව සොයා ගන්න

293
00:21:38,339 --> 00:21:40,882
ආශීර්වාද වෙත නැවත පැමිණීම සඳහා
ඔවුන්ගේ වෙරළේ.

294
00:21:41,050 --> 00:21:44,552
වරිනියස් මගෙන් හැරී ඇත.

295
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
ගයිස් - මට බයයි
දෙවිවරුන් පවා නොවේ

296
00:21:46,847 --> 00:21:48,932
පැද්දෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ දැන් මා කෙරෙහි ඇති වෛරය.

297
00:21:49,100 --> 00:21:51,685
පෙනුම නැවත ආරම්භ කරන්න
ආදරණීය බිරිඳගේ.

298
00:21:52,979 --> 00:21:55,146
ඔහුගේ කැමැත්තට යටත් වන්න.

299
00:21:56,649 --> 00:21:58,608
දවස පැමිණෙනු ඇත
ඔහුට පෙනීම නැති වන විට

300
00:21:58,776 --> 00:22:00,986
ද්වේෂ සහගත චේතනාවෙන්--

301
00:22:01,153 --> 00:22:03,905
ලිස්සා යාමක්, කෙසේ වෙතත් ක්ෂණික

302
00:22:04,073 --> 00:22:07,033
අපි කරමු කියලා
ප්රයෝජන ගන්න.

303
00:22:19,046 --> 00:22:21,631
කාලයක් තිබුනා...

304
00:22:23,217 --> 00:22:27,178
මම සිහින මැවූ සියල්ල වූ විට
ඔබේ උගුර මගේ අත් යට.

305
00:22:32,393 --> 00:22:36,146
දැන් ඔබේ හුස්ම
මට ජීවය දෙන එකම දේ.

306
00:22:39,567 --> 00:22:42,235
මම නොසැලී නොසිටිමි
ඔබේ පැත්තෙන්

307
00:22:42,403 --> 00:22:45,947
මගේම සැමියා වන තුරු
මට මරණින් මතු ජීවිතයට කැඳවයි.

308
00:22:59,211 --> 00:23:01,254
මම ඒ පෙනුම දැකලා තියෙනවා.

309
00:23:01,422 --> 00:23:03,089
එය බොහෝ විට මා මතට වැටුණි,

310
00:23:03,257 --> 00:23:05,341
අපි තවමත් සිටියදී
Batiatus ගේ වහලයට යටින්.

311
00:23:05,509 --> 00:23:07,260
ඔයා එදා ගැනිකස්ව දැනගෙන හිටියා.

312
00:23:07,428 --> 00:23:09,429
මගේ පැමිණීමට වසර ගණනාවකට පෙර.

313
00:23:11,682 --> 00:23:13,266
ඔබේ අදහස කුමක්ද
මිනිසාගේ?

314
00:23:13,434 --> 00:23:17,270
ඔහු ශූරයෙක්,
අපි වරක් සිටගෙන සිටි පරිදි,

315
00:23:17,438 --> 00:23:19,105
ඔබේ අරමුණට ආශිර්වාදයක්.

316
00:23:19,273 --> 00:23:21,608
ඔහු සැක පළ කර ඇත
එය දෙසට.

317
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
අපි හැමෝම වගේ.

318
00:23:26,155 --> 00:23:29,783
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සැමවිටම මාර්ගය සොයා ගනී
වෙනත් ආකාරයකින් ඒත්තු ගැන්වීමට.

319
00:23:38,459 --> 00:23:41,086
අපි කරලා තියෙනවා
කළ නොහැකි දේ.

320
00:23:42,630 --> 00:23:46,174
අපි පහළට ගෙනාවා
කපුවා හි පිටිය --

321
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
රෝමයේ ස්මාරකයක්

322
00:23:48,260 --> 00:23:51,387
මත ගොඩනගා ඇත
වහලුන්ගේ පිටුපස.

323
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
අපි ගැඹුරු පහරක් එල්ල කර ඇත

324
00:23:54,266 --> 00:23:56,976
අපේ සතුරාගේ හදවතටම.

325
00:23:57,144 --> 00:23:59,604
තවමත්...

326
00:23:59,772 --> 00:24:02,649
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව විශාලයි,

327
00:24:02,817 --> 00:24:05,068
ඔවුන්ගේ ආශාව තරම් විශාලයි
නිදහස දකින්න

328
00:24:05,236 --> 00:24:07,403
විලුඹ යටින් තලා ඇත.

329
00:24:07,571 --> 00:24:09,656
එක දවසක්,

330
00:24:09,824 --> 00:24:13,827
සමහර විට ඉක්මනින්,
ඔවුන් ආපසු පහර දෙනු ඇත.

331
00:24:13,994 --> 00:24:15,370
අපි ඒවායින් වැළකී සිටින්නේ කෙසේද?

332
00:24:15,538 --> 00:24:17,163
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

333
00:24:17,331 --> 00:24:18,706
ඒක ඇත්තද?

334
00:24:18,874 --> 00:24:21,793
අපි මුහුණ දිය යුතු නම්
රෝමයේ බලය,

335
00:24:21,961 --> 00:24:23,920
මම ඒක මෙතන කරන්නම්,

336
00:24:24,088 --> 00:24:25,797
වෙසුවියස් සෙවණෙහි,

337
00:24:25,965 --> 00:24:28,550
අපි නියම කළ කොන්දේසි මත.

338
00:24:28,717 --> 00:24:31,886
කිසිම අතක් නිශ්චල නොවනු ඇත.

339
00:24:32,054 --> 00:24:34,931
අපි අපව සූදානම් කළ යුතුයි
ඉදිරියට එන දේ සඳහා.

340
00:24:35,099 --> 00:24:37,100
- හොඳයි, පැමිණීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
- අපට කුමක් සිදුවේද?

341
00:24:37,268 --> 00:24:39,561
නිසි ආයුධ
හිඟයි.

342
00:24:39,728 --> 00:24:42,313
ඔබට හැකි දේ විලාසිතා කරන්න
ලී සහ ගල් වලින්

343
00:24:42,481 --> 00:24:45,275
තවත් සුරක්ෂිත කළ හැකි වන තුරු.

344
00:24:45,442 --> 00:24:47,694
මමත් බලන්නම්
අපේ පාද යට උමං

345
00:24:47,862 --> 00:24:50,613
ගැලවීම සඳහා තවදුරටත් හාරා,
අපට අවශ්ය වනු ඇත ...

346
00:24:50,781 --> 00:24:53,867
නැවතත් ඇස් යොමු කිරීමට
ඔබේ හදවත මත --

347
00:24:54,034 --> 00:24:57,954
මට දැන් තේරෙනවා ඇයි මිනිහෙක් කියලා
එවැනි දෙයක් සඳහා සියල්ල අවදානමට ලක් කරයි.

348
00:24:58,956 --> 00:25:00,957
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්
සහ අනෙකුත්,

349
00:25:01,125 --> 00:25:03,084
මම වැටෙන්න තිබුණා
පිටියේ,

350
00:25:03,252 --> 00:25:05,879
නැවත කිසි දිනෙක ඇගේ මුහුණ දෙස නොබලන්න
මේ ජීවිතයේ.

351
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
ඒක මට අමතක නොවන දෙයක්.

352
00:25:08,966 --> 00:25:11,384
- කුසලතා වර්ධනය කිරීමට දිගටම.
- ඔයා කියපු බොරුවත් නෙවෙයි

353
00:25:11,552 --> 00:25:14,554
ඇය එම ස්ථානයේ රැඳී සිටිනු දුටු බවයි
තවත් අමන දවසක්.

354
00:25:17,892 --> 00:25:20,560
ඇය දැන් ආරක්ෂිතයි.

355
00:25:20,728 --> 00:25:23,605
අනෙකුත් සියලුම දේවල්
නොවැදගත්කමට වැටේ.

356
00:25:23,772 --> 00:25:27,066
ඔබ වචන කිහිපයක් සිතනවාද?
සිදු වූ සියල්ල වෙනස් කළ හැකිද?

357
00:25:27,234 --> 00:25:29,110
ඔබ විශාල මෝඩයෙක් ලෙස පෙනී සිටියි
මම හිතුවට වඩා.

358
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
...මිනිසුන් දහසකට වඩා.

359
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
සමාව ඉල්ලනවා.

360
00:25:33,741 --> 00:25:36,326
වැරැද්ද මගේ,

361
00:25:36,493 --> 00:25:39,037
සැනසීම ලබා දීමට
මගුල් ගෝල් කෙනෙකුට.

362
00:25:42,208 --> 00:25:43,499
ඔබ ජරාව පිරිනමයි.

363
00:25:44,585 --> 00:25:46,085
- ඔබම නැවත ලබා ගන්න.
- ක්‍රික්සස්.

364
00:25:49,590 --> 00:25:51,591
මම හිතුවේ අපි මාරු වෙලා කියලා
මේ අතීතය.

365
00:25:51,759 --> 00:25:54,302
තුවාල තවමත් පවතී.

366
00:25:57,598 --> 00:25:59,265
මම නියපොලිස් වලට යනවා

367
00:25:59,433 --> 00:26:02,018
සහ ඉදිමීම ශ්රේණියේ සිතුවිලි
වඩා හොඳ මිනිසුන් සමඟ.

368
00:26:04,438 --> 00:26:06,356
ඔබ බිය විය යුතු නැත
රෝමවරුන්.

369
00:26:06,523 --> 00:26:08,942
ඔබේම මිනිසුන් උත්සාහ කරයි
එකිනෙකා මරා ගැනීමට.

370
00:26:10,069 --> 00:26:12,779
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
ඒක බලන්න.

371
00:26:14,782 --> 00:26:17,033
ගැනිකස්,

372
00:26:17,201 --> 00:26:18,785
මට වචන ඇත.

373
00:26:20,454 --> 00:26:22,330
ඔයා මට රණ්ඩු කරනවාද?

374
00:26:22,498 --> 00:26:24,249
මම ඔබව දඩයම් කිරීමට කැමතියි.

375
00:26:24,416 --> 00:26:26,334
හැමෝම සෙට් වෙලා
අරමුණට.

376
00:26:26,502 --> 00:26:28,711
අපේ මස් ලබා දීමයි.

377
00:26:37,304 --> 00:26:39,639
ඔබ ණයක් ගැන කතා කළා
Oenomaus වෙත.

378
00:26:40,975 --> 00:26:43,476
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගනිමින් සිටියේය
ආපසු ගෙවීම ප්රමාණවත් නොවේද?

379
00:26:43,644 --> 00:26:45,603
ඒක එයා තීරණය කරන්න ඕන.

380
00:26:45,771 --> 00:26:48,523
ඔබ නිදහස් මිනිසෙකි.

381
00:26:48,691 --> 00:26:51,150
ඔබේ තීරණය ඔබේම,

382
00:26:51,318 --> 00:26:52,986
ඔවුන් ලෙස
ඔබ පිටියේ සිටගෙන සිටින විට

383
00:26:53,153 --> 00:26:55,154
ඔබේ සහෝදරයන්ට පහර දීමට.

384
00:26:55,322 --> 00:26:57,824
ඔබේ අත චලනය කළේ කුමක්ද?

385
00:26:57,992 --> 00:26:59,867
ගෞරවය, ඔබට ඇති පරිදි,

386
00:27:00,035 --> 00:27:01,619
නැත්නම් කාසියේ පොරොන්දුව?

387
00:27:01,787 --> 00:27:03,788
කිසිදා රැස් නොකළ යුතු,

388
00:27:03,956 --> 00:27:07,000
මම තෝරාගත් නිසා
ඔබව පිටියේදී මරා දැමීමට නොවේ.

389
00:27:07,167 --> 00:27:10,503
දැන් මගේ රුඩිස් -
මගේ නිදහස --

390
00:27:10,671 --> 00:27:12,255
සදහටම වළලනු ලැබේ
එහි සුන්බුන් යට.

391
00:27:12,423 --> 00:27:15,591
නිදහස නොවේ
ලී පොල්ලක්

392
00:27:15,759 --> 00:27:17,927
අස්ථි ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට
කීකරු බල්ලට.

393
00:27:18,095 --> 00:27:20,013
එය සියලුම පිරිමින්ට ලැබිය යුතු දෙයකි.

394
00:27:20,180 --> 00:27:22,348
අපි ග්ලැඩියේටර්වරු,

395
00:27:22,516 --> 00:27:25,560
සුදුසු වන්නේ මරණය පමණි
අපි ගත්ත ජීවිතවලට සමානයි.

396
00:27:33,402 --> 00:27:35,862
එය මට සැමවිටම එසේ නොවීය.

397
00:27:36,947 --> 00:27:39,282
මම වරක් නිදහසේ ජීවත් වුණා

398
00:27:39,450 --> 00:27:42,577
ත්රේස් දේශයේ

399
00:27:42,745 --> 00:27:44,662
බිරිඳක් සමඟ,

400
00:27:44,830 --> 00:27:47,540
දරුවන්ගේ පොරොන්දුව.

401
00:27:47,708 --> 00:27:50,043
ඇයට මොකද වුණේ?

402
00:27:50,210 --> 00:27:52,628
Batiatus ඇගේ ජීවිතය බිලිගත්තා.

403
00:27:54,381 --> 00:27:56,507
මම ඔහුව ආපසු ගත්තා.

404
00:28:00,095 --> 00:28:01,763
එවිට ඔබට සමබර පරිමාණයක් ඇත.

405
00:28:01,930 --> 00:28:05,183
එය ග්ලේබර් විය
අපිව වහල්කමට හෙළාපු.

406
00:28:05,351 --> 00:28:07,435
ඒ වගේම මම විවේක ගන්නේ නැහැ

407
00:28:07,603 --> 00:28:09,020
ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නා අතරතුර.

408
00:28:09,188 --> 00:28:13,232
හේතුව මෙයයි
ඔබ රෝමවරුන්ව කුපිත කරනවා...

409
00:28:13,400 --> 00:28:15,234
මතකය සඳහා
ඔබේ කාන්තාවගේ?

410
00:28:15,402 --> 00:28:17,820
ආදරය සඳහා -

411
00:28:20,866 --> 00:28:23,326
සියල්ලටම ලොකුම හේතුව.

412
00:28:25,329 --> 00:28:27,789
ඇදගෙන ගිය දෙයක්
බොහෝ මිනිසුන් විනාශ කිරීමට.

413
00:28:33,170 --> 00:28:35,171
ඔයා බය වෙලා ගියා
ක්රීඩාව.

414
00:28:36,173 --> 00:28:38,716
මම තනියම හොඳයි.

415
00:29:07,287 --> 00:29:09,038
දිගටම කඩුව උස්සන්න.

416
00:29:09,206 --> 00:29:12,166
වැටෙන්න දෙන්න,
සහ සදහටම එය අසල වැටේ.

417
00:29:12,334 --> 00:29:13,835
නැවතත්.

418
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
පහර දෙන්න.

419
00:29:24,471 --> 00:29:26,639
මම ඔබ කල් ඉකුත්වීමට ඉඩ නොදෙමි
තාපය සිට.

420
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
පහර දෙන්න.

421
00:29:29,810 --> 00:29:31,436
කෘතඥතාව.

422
00:29:33,105 --> 00:29:35,440
මටත් ඔයා නැතුව ඇති
ඇග්රොන්ගේ උගුරේ.

423
00:29:35,607 --> 00:29:37,483
නැවතත්.

424
00:29:37,651 --> 00:29:39,527
ඔහුට ඔහුගේ මාර්ගය තිබුනේ නම්,

425
00:29:39,695 --> 00:29:41,446
ඔහුට තිබුණා
ඔයාව පතල් වල දාලා ගියා.

426
00:29:41,613 --> 00:29:43,322
සමහර විට ඔහු හරි විය.

427
00:29:43,490 --> 00:29:45,783
එහෙම දෙයක් කියන්න එපා.

428
00:29:45,951 --> 00:29:48,286
ඔයාලටත් එහෙම හිතිලා නැද්ද

429
00:29:48,454 --> 00:29:49,996
ඊයේ රෑට පස්සේ?

430
00:29:50,164 --> 00:29:52,165
එවැනි සිතුවිල්ලක් නම්
තර්ජනය කළා

431
00:29:52,332 --> 00:29:55,585
මම එය මෝඩ මොළයෙන් ඉරා දමමි
හිස් අතින්.

432
00:29:55,752 --> 00:29:57,879
ඒ සියල්ල වැදගත්

433
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
මම ආදරය කරන කාන්තාව

434
00:30:00,466 --> 00:30:02,550
නැවත වරක් මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියි.

435
00:30:02,718 --> 00:30:04,802
ඇය කරනවාද?

436
00:30:06,305 --> 00:30:08,556
නැතහොත් එය ක්ලාන්ත ආත්මයකි

437
00:30:08,724 --> 00:30:11,559
මතක හොල්මන් කරනවා
ඇගේ සිරුරේ?

438
00:30:18,942 --> 00:30:20,902
ඔබට සිහිය නැති වී ඇත.

439
00:30:21,069 --> 00:30:24,780
සිය ගණනක් මිය ගියා, පිටියක් විනාශයි
සහ ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ මෙයද?

440
00:30:24,948 --> 00:30:28,367
Lucretia වැඳ වැටෙන්න
වෙළෙඳපොළ තුළ,

441
00:30:28,535 --> 00:30:31,871
පිච්චෙන්න කියලා දෙවිවරුන්ට කන්නලව් කරනවා
තවමත් දැවෙන ගිනිදැල්?

442
00:30:32,039 --> 00:30:33,706
සමාව ඉල්ලනවා.

443
00:30:33,874 --> 00:30:36,876
තරුණ සේපියස් නමුත් චලනය වී ඇත
උද්යෝගිමත් හදවතින්.

444
00:30:37,044 --> 00:30:38,628
මට විශ්වාසයි දෙවිවරු සලකයි කියලා

445
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
ඔහුගේ ඇදහිල්ල නොමැතිකම ගැන.

446
00:30:40,380 --> 00:30:43,799
අපි නිහතමානී විය යුතුයි
දෙවිවරුන් ඉදිරියේ

447
00:30:43,967 --> 00:30:46,385
නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔවුන්ගේ අනුග්රහය.

448
00:30:46,553 --> 00:30:49,388
චාරිත්රය බොහෝ දේ කරනු ඇත
මිනිසුන්ගේ බිය දුරු කිරීමට.

449
00:30:49,556 --> 00:30:52,391
වඩා හොඳයි
ස්පාටකස් අල්ලා ගැනීමෙන්.

450
00:30:52,559 --> 00:30:56,812
මගේ මිනිස්සු ගම්බද අතුගානවා,
යාච්ඤාවට පක්ෂව කටයුතු කිරීම.

451
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
ඔවුන් මාස ගණනාවක් තිස්සේ ඇති පරිදි,
ප්රතිඵලයක් නැත.

452
00:30:58,899 --> 00:31:01,150
ඔබේ වඩා හොඳ දෙයක් නැත.

453
00:31:03,153 --> 00:31:04,737
ඇත්ත.

454
00:31:05,739 --> 00:31:08,366
ප්‍රතිලාභ ලබන එකම කෙනා
අපේ බෙදීමෙන්

455
00:31:08,534 --> 00:31:11,202
මිනිසා වේ
කවුද අපිට තුවාල කරන්නේ.

456
00:31:11,370 --> 00:31:13,287
සහ වඩාත් තියුණු ලෙස දැනුණා.

457
00:31:14,706 --> 00:31:17,416
ඔබේ පියාගේ මඟ පෙන්වීම
සහ අතින් පවා

458
00:31:17,584 --> 00:31:19,252
ගැඹුරින් මග හැරී ඇත.

459
00:31:19,419 --> 00:31:22,213
ඔහුගේ නොපැමිණීම
මේ ලෝකයෙන්

460
00:31:22,381 --> 00:31:25,007
එය අවසානයේ පිහිටුවා ඇත.

461
00:31:30,556 --> 00:31:32,932
සේපියා සමාන හදවතකට වැටුණි

462
00:31:33,100 --> 00:31:37,103
අපේ මස්සිනා සෙක්ස්ටස් විට
ස්පාටකස් විසින් ජීවිතයෙන් උදුරා ගන්නා ලදී.

463
00:31:37,271 --> 00:31:40,898
ඒ වගේම ඇය ඒ මොහොතේ නැවත ජීවත් වෙනවා
මර්කාටෝගේ අභාවයේ දී--

464
00:31:41,066 --> 00:31:44,944
පවුලේ මිතුරෙක්
ඇය තවමත් කුඩා කාලයේ සිට.

465
00:31:45,112 --> 00:31:47,071
බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත.

466
00:31:47,239 --> 00:31:50,449
මම තවත් සටහනක් නොදකිමි
අනුගමනය කිරීමට.

467
00:31:50,617 --> 00:31:54,412
අපි වෙනස පැත්තකින් තියමු,

468
00:31:56,790 --> 00:32:00,543
ස්පාටකස් යටපත් කරන එකක්
සහ ඔහුගේ මිනීමැරුම් කණ්ඩායම.

469
00:32:00,711 --> 00:32:02,920
ඔව්, ජනතාවගේ යහපත සඳහා.

470
00:32:03,088 --> 00:32:04,797
නගරය ඔබ දෙදෙනාට ප්‍රශංසා කරයි,

471
00:32:09,928 --> 00:32:11,637
මම උපදෙස් ලබා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
Varinius සමඟ.

472
00:32:11,805 --> 00:32:13,764
එකම මිනිසා
ආපසු රෝමයට පැන්නා

473
00:32:13,932 --> 00:32:16,309
පිටියේ ගල් තිබියදී
තවමත් වැටෙමින් සිටියාද?

474
00:32:16,476 --> 00:32:19,687
Varinius චලනය වේ
දුරස් වීමට

475
00:32:19,855 --> 00:32:22,690
මෙහි සිදු වූ සියල්ලෙන්,
ඔබ ඇතුළු.

476
00:32:26,486 --> 00:32:28,821
මගේ අත ගන්න

477
00:32:28,989 --> 00:32:33,618
සහ එය සමඟ
වඩා කල් පවතින බැඳීම් ව්‍යාජ ලෙස බලන්න.

478
00:32:39,416 --> 00:32:41,459
මම ඔබේ යෝජනාව සලකා බලන්නම්,

479
00:32:41,627 --> 00:32:44,086
හෙට උත්තර දෙන්න කියලා.

480
00:32:45,505 --> 00:32:46,672
රාත්‍රී විවේකයක්...

481
00:32:46,840 --> 00:32:49,759
ආදරණීය සහෝදරියකට සහෝදරයෙකුව පොලඹවන්න පුළුවන්
අනිත් අය අසමත් වෙන තැන.

482
00:32:49,926 --> 00:32:52,386
--අනිවාර්‍යෙන්ම විය යුතුයි
උදෑසන වන විට පිරිසිදු කර ඇත.

483
00:32:52,554 --> 00:32:56,015
සේපියස්,

484
00:32:56,183 --> 00:32:59,727
මම ආරාධනාවක් කරන්නම්
ඔබේ සහෝදරියට

485
00:32:59,895 --> 00:33:02,355
අපට සොයා ගත හැකි යැයි බලාපොරොත්තුවෙන්
වැඩි ශක්තියක්

486
00:33:02,522 --> 00:33:04,607
පහර දී
තුවාල වූ හදවත් දෙකක.

487
00:33:04,775 --> 00:33:07,485
කල්පනාකාරී දීමනාවක්.

488
00:33:07,653 --> 00:33:09,820
ගැඹුරු සැනසීමක් තවත් නැත
කාන්තාවක් සඳහා

489
00:33:09,988 --> 00:33:12,573
ළයට වඩා
ඇගේ ලිංගභේදය.

490
00:33:13,659 --> 00:33:15,826
එය එනු ඇත
විශාල සැනසීමක් ලෙස.

491
00:33:17,329 --> 00:33:18,829
කෘතඥතාව.

492
00:33:18,997 --> 00:33:21,040
මම සංචාරය සංවිධානය කරන්නම්.

493
00:33:24,252 --> 00:33:26,671
ඔබේ බිරිඳ කතා කරයි
වේගවත් කල්පනාවකින්.

494
00:33:26,838 --> 00:33:29,882
සේපියා වචන ගනීවි
කාරණය සම්බන්ධයෙන් හදවතට,

495
00:33:30,050 --> 00:33:33,803
ඔවුන් සොයා ගැනීමට Seppius සමඟ
ඇගේ තොල් වලින් වඩා හොඳින් ලැබීම.

496
00:33:33,970 --> 00:33:36,013
ඔව්.

497
00:33:36,181 --> 00:33:40,434
ඔබගේ ආරාධනාව තවමත් ඔප්පු විය හැක
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

498
00:33:41,645 --> 00:33:43,187
එන්න.

499
00:33:43,355 --> 00:33:45,356
මම සාකච්ඡා කරන්නම්
ඔබ සමඟ වෙනත් කාරණා.

500
00:33:51,905 --> 00:33:54,073
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

501
00:33:55,158 --> 00:33:57,034
එකට...

502
00:33:57,202 --> 00:34:00,663
අපි නිදහස් වනු දකින්නෙමු
මෙම අගාධයෙන්.

503
00:34:08,088 --> 00:34:10,256
මට මිනිහව පේන්නෙ නෑ.

504
00:34:13,510 --> 00:34:15,261
ඔහු ජීවත් වන බව ඔබට විශ්වාසද?

505
00:34:15,429 --> 00:34:17,763
තව හතර දෙනෙක් හිටියා
ඔහු සමඟ පතුලේ තබා ඇත.

506
00:34:17,931 --> 00:34:20,099
ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත
සමාගම සඳහා.

507
00:34:20,267 --> 00:34:23,519
ඔවුන්ගේ මතකය කැටයම් කර ඇත
ඔහුගේ මාංසයට,

508
00:34:23,687 --> 00:34:26,731
අනෙක් ආත්මයන්ගේ සලකුණු වලට සම්බන්ධ වීම
අරන් තියෙනවා කියලා.

509
00:34:28,275 --> 00:34:30,484
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද
එවැනි මෘගයෙකුගේ?

510
00:34:30,652 --> 00:34:34,447
මම ඊජිප්තු ජාතිකයාගෙන් සොයන්නේ කුමක්ද?
යන්න ඔබේ අවධානයට කරුණක් නොවේ.

511
00:34:37,075 --> 00:34:38,784
මම අධිකාරිය යටතට එනවා

512
00:34:38,952 --> 00:34:42,413
ප්‍රේටර් ගයස් ක්ලෝඩියස් ග්ලේබර්ගේ.

513
00:34:42,581 --> 00:34:44,540
උතුම් මාතෘකාවක්.

514
00:34:44,708 --> 00:34:48,461
එහෙත් මිනිසා නොපැමිණේ,

515
00:34:48,628 --> 00:34:51,005
මට මගේ චෝදනාව කඩන්න බැහැ.

516
00:34:52,007 --> 00:34:54,300
ඇත්ත වශයෙන්.

517
00:34:54,468 --> 00:34:58,345
ඔබට කමක් නැත්නම්
මගේ මිනිස්සු එක්ක මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා

518
00:34:58,513 --> 00:35:01,766
මම ඔහු සමඟ නැවත පැමිණෙන තුරු ...

519
00:35:03,518 --> 00:35:05,728
හොඳයි, දවස ගෙවී ගියේය
දිගු හා උණුසුම්.

520
00:35:05,896 --> 00:35:08,481
මට සෙවන ඇත

521
00:35:08,648 --> 00:35:11,525
සහ වයින්

522
00:35:11,693 --> 00:35:15,321
අධික උනුසුම් ගැටළු සිසිල් කිරීමට.

523
00:35:27,083 --> 00:35:29,335
අපි ඔබව ආලෝකයට දකිමු,
මගේ මිතුරා...

524
00:35:31,046 --> 00:35:33,589
සහ අරමුණ සඳහා අත් සකස් කරන්න.

525
00:35:49,147 --> 00:35:52,149
ඔබ තබා ගත යුතුයි
ඔබේ වම් අත ස්ථිරව,

526
00:35:52,317 --> 00:35:54,360
කම්මුලට අදින්න,

527
00:35:54,528 --> 00:35:56,695
හුස්ම ගන්න සහ නිදහස් කරන්න.

528
00:35:59,366 --> 00:36:01,200
උත්සාහ කරන්න.

529
00:36:02,494 --> 00:36:04,829
කම්මුලට අදින්න,

530
00:36:04,996 --> 00:36:07,164
ගැඹුරු හුස්මක්

531
00:36:07,332 --> 00:36:08,999
සහ නිදහස් කිරීම.

532
00:36:14,297 --> 00:36:17,675
නූලෙන් ඇඹරෙන්න එපා

533
00:36:17,843 --> 00:36:21,262
නමුත් එය මෘදු ලෙස ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ඇඟිලි වලින්.

534
00:36:21,429 --> 00:36:25,224
පුහුණුව සමඟ, ඔබ වනු ඇත
ඩයනා දේවතාවිය ලෙස,

535
00:36:25,392 --> 00:36:28,185
දුර සිට සතුරන්ට පහර දෙයි.

536
00:36:28,353 --> 00:36:30,062
ඩොනර්.

537
00:36:30,230 --> 00:36:32,022
මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

538
00:36:32,190 --> 00:36:34,149
මම දුන්න ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.

539
00:36:34,317 --> 00:36:37,820
අපි වරක් එකට වැතිර සිටියෙමු
ඔබ අපෙන් කිසිදා වෙන් නොවනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

540
00:36:38,905 --> 00:36:41,323
ඔයා මාව වැරදියි
මගුලක් සඳහා

541
00:36:48,748 --> 00:36:51,417
ඔබ සොයන්න
ඩොනර්ගේ සෙනෙහස දැන්?

542
00:36:51,585 --> 00:36:54,545
මම මගේ ස්ථානය පමණක් සොයමි
මේ ලෝකයේ.

543
00:36:55,589 --> 00:36:57,756
ඉන්පසු එය අල්ලා ගන්න
ඔබේම දෑතින්,

544
00:36:57,924 --> 00:37:00,426
පැතිරීමෙන් නොවේ
ඔබේ කකුල් වලින්.

545
00:37:05,015 --> 00:37:07,016
සති දෙකක කාලයක් තුළ
නැවක් මෙහි නවත්වනු ඇත,

546
00:37:07,183 --> 00:37:09,935
එය සටන් කරන මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත
රෝමවරුන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

547
00:37:10,103 --> 00:37:11,854
අපි කිහිප දෙනෙක් නම්
වෙළඳුන් ලෙස සැරසී ඇත

548
00:37:12,022 --> 00:37:13,564
ඇතුල් විය හැක
ඒවා බාන්නට පෙර--

549
00:37:13,732 --> 00:37:15,566
එවැනි දෙයක් හැකි ය.

550
00:37:15,734 --> 00:37:17,568
ඔබේ වෙහෙස ඵල උපදවා ඇත.

551
00:37:17,736 --> 00:37:19,236
සියල්ල මිහිරි නොවේ.

552
00:37:19,404 --> 00:37:21,697
පුවත් රැගෙන යයි
වීදි හරහා --

553
00:37:21,865 --> 00:37:25,159
Glaber ත්‍යාගය ඉහළ නංවා ඇත
ඔබේ හිස මත ඩිනාරි 9,000 දක්වා.

554
00:37:27,954 --> 00:37:30,623
ඔබ අල්ලාගෙන ඇති බව පෙනේ
රෝමයේ අවධානය හැර වෙන කිසිවක් නැත.

555
00:37:30,790 --> 00:37:33,292
ඇඹුල් කෑමක් බව ඔබට පෙනී යනු ඇත.

556
00:37:37,547 --> 00:37:39,381
ගෝල්වරු වූහ
හොඳටම නරක නැද්ද?

557
00:37:44,429 --> 00:37:47,598
මම බොහෝ කතා අසා ඇත්තෙමි
අපරාජිත ගෝල්ගේ.

558
00:37:51,811 --> 00:37:53,145
නියම මාතෘකාවක්.

559
00:37:55,398 --> 00:37:58,651
ඒ වුණත් මට ඔයාව මතක් වෙනවා
නොපැමිණෙන ජයග්රහණය

560
00:37:58,818 --> 00:38:02,363
අපි සොලෝනියස්ගේ මිනිසුන්ට මුහුණ දුන් විට
පිටියේ විවෘත කිරීමේදී.

561
00:38:04,157 --> 00:38:07,993
ඇත්ත.
මට ජයග්‍රහණයක් ලැබුණේ නැහැ.

562
00:38:08,161 --> 00:38:11,121
ඒත් මම පරාජයට පත් වුණේ නැහැ
නිසි අභියෝගයක.

563
00:38:13,833 --> 00:38:16,543
සමහර විට අපට තවමත් එකක් ලැබෙනු ඇත.

564
00:38:17,837 --> 00:38:18,879
සමහරවිට.

565
00:38:19,047 --> 00:38:22,257
එය හදවත උණුසුම් කරයි
ඔබ ශූරයෙකු බව දැන ගැනීමට,

566
00:38:22,425 --> 00:38:24,677
ඔබ එයට කොපමණ කැමතිද.

567
00:38:24,844 --> 00:38:28,597
එහෙත් එය පුදුමයට කරුණකි

568
00:38:28,765 --> 00:38:32,184
ඔබව මෙහි දැකීමට,
ත්‍රේසියානු නායකත්වයක් අනුගමනය කරමින්.

569
00:38:32,352 --> 00:38:35,354
ස්පාටකස් මගේ ඇස් ඇරියා.

570
00:38:35,522 --> 00:38:37,648
අපි එකට හිටගන්නෙමු.

571
00:38:37,816 --> 00:38:39,984
එහෙනම් ඇයි දැන් වාඩි වෙන්නේ

572
00:38:40,151 --> 00:38:43,153
ඔහු සහ දැව අඹරන විට
සියල්ලටම බලපාන සැලසුම් සකස් කරන්න?

573
00:38:45,323 --> 00:38:47,449
මම ගෙන ඇත
වෙනත් උත්සුකයන් මගින්.

574
00:38:51,705 --> 00:38:53,288
නේවියා දැන් ඔබේ කාන්තාවද?

575
00:38:54,666 --> 00:38:58,544
මට ඇයව මතකයි ඇය තවමත් සිටියදී
ස්පර්ශ නොකළ මලක්.

576
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
ඇයව මෙහෙයවූයේ කුමක්ද
මෙතරම් රළු ලෙස හැසිරවීමටද?

577
00:39:01,965 --> 00:39:04,466
මගේ හිතවත්කම්

578
00:39:04,634 --> 00:39:07,469
සහ ඒවා සොයා ගැනීම
Lucretia විසිනි.

579
00:39:07,637 --> 00:39:10,389
බරම මිල සෑම විටම ගෙවනු ලැබේ
අපි ආදරය කරන අය විසින්.

580
00:39:10,557 --> 00:39:12,725
ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතුයි
ස්පාටකස් සිට දුරින්

581
00:39:12,892 --> 00:39:14,935
සහ ඔහුගේ මෝඩ හේතුව

582
00:39:15,103 --> 00:39:17,980
ඔහු ඔබ සියල්ලන්ම ඇදගෙන යාමට පෙර
ඔබේ අවසානය දක්වා.

583
00:39:21,693 --> 00:39:23,402
Oenomaus අවදි වෙයි.

584
00:39:37,042 --> 00:39:39,168
මම මෙහි සිටින්නේ වචන සඳහා පමණි.

585
00:39:44,674 --> 00:39:47,468
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද

586
00:39:47,635 --> 00:39:49,511
කවදා හරි පුළුවන්
දැන් තේරුම ගන්නද?

587
00:39:49,679 --> 00:39:52,765
ඒ මෙලිත්ත ඔයාව තෝරගත්ත.

588
00:39:54,726 --> 00:39:57,895
ඔබේ හදවතට ආදරය කළ බව
අන් සියල්ලටම වඩා.

589
00:39:58,063 --> 00:40:02,441
එසේනම් ඇය ඔබ සමඟ සිටියේ ඇයි?
ඇය මියගිය රාත්‍රිය?

590
00:40:02,609 --> 00:40:06,904
අවසන් පානය බෙදා ගැනීමට
මාව Tullius ට විකුණන්න කලින්.

591
00:40:07,906 --> 00:40:09,948
එකම හේතුව?

592
00:40:13,578 --> 00:40:16,580
මොනවා උනත්
අප අතර,

593
00:40:16,748 --> 00:40:18,791
මම දොස් කියන්නම්,

594
00:40:18,958 --> 00:40:20,584
ඇය නොවේ,

595
00:40:20,752 --> 00:40:22,628
කවදාවත් ඇය.

596
00:40:25,048 --> 00:40:26,840
මම ඔබට සහෝදරයෙකු ලෙස ආදරය කළෙමි.

597
00:40:27,008 --> 00:40:28,092
සහ මම ඔබ.

598
00:40:28,259 --> 00:40:30,135
නැත.

599
00:40:31,679 --> 00:40:36,391
ඔබ මිනිසෙකි
තමා වෙනුවෙන් පමණක් පෙනී සිටින බවය

600
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
සහ දෙවිවරුන් පාවා දෙනු ඇත

601
00:40:38,978 --> 00:40:41,313
ඔහු කැමති දේ ලබා ගැනීමට.

602
00:40:44,651 --> 00:40:47,361
සමහර විට මම මෝඩයෙක් විය

603
00:40:47,529 --> 00:40:50,572
කවදා හෝ විශ්වාස කිරීමට
නොඑසේ නම්.

604
00:41:03,753 --> 00:41:06,213
මම එය සෑම විටම දකිමි
මම ඇස් පියාගන්නවා...

605
00:41:08,216 --> 00:41:11,176
ස්පාටකස් ඔහුගේ හෙල්ලය විසි කරයි,

606
00:41:11,344 --> 00:41:15,222
කොසුටියස්ගේ අවසන් තරගය
හුස්ම හිරවීම.

607
00:41:18,059 --> 00:41:20,018
සහ Mercato--

608
00:41:20,186 --> 00:41:21,854
දුප්පත් Mercato.

609
00:41:23,398 --> 00:41:25,524
ඔහු දැඩි ලෙස මග හැරෙනු ඇත.

610
00:41:25,692 --> 00:41:27,234
සමාව ඉල්ලනවා.

611
00:41:27,402 --> 00:41:29,945
මම බඹරන්නේ මම විතරයි කියලා
පාඩු ලැබූ බව,

612
00:41:30,113 --> 00:41:32,030
ඔබ දුක් වෙනවා
පියෙකුගේ අභාවය.

613
00:41:32,198 --> 00:41:35,075
සිත පිරී ඉතිරී යයි
ඔහුගේ නොපැමිණීමෙනි.

614
00:41:35,243 --> 00:41:37,494
ඔබ ඔහුව නැවත වැළඳ ගන්න,

615
00:41:37,662 --> 00:41:39,329
මම Mercato ලෙස

616
00:41:39,497 --> 00:41:41,248
සහ ආදරණීය මස්සිනා සෙක්ස්ටස්.

617
00:41:42,250 --> 00:41:44,585
මරණින් මතු ජීවිතයේ වෙරළ තීරයේ,

618
00:41:44,752 --> 00:41:48,130
එහිදී මගේ සැමියා ක්වින්ටස්
ඉවසීමෙන් බලා සිටී.

619
00:41:53,052 --> 00:41:54,761
සහ ඔහු සමඟ

620
00:41:54,929 --> 00:41:57,472
ගණන් කළ නොහැකි වෙනත් රෝමානුවන්,

621
00:41:57,640 --> 00:41:59,725
සියල්ල මේ ජීවිතයෙන් උදුරා ගත්තා
ඉතා ඉක්මනින්

622
00:41:59,893 --> 00:42:01,894
පොදු සතුරා විසිනි.

623
00:42:07,233 --> 00:42:11,195
ඔබ අතර අවුරුදු
මට වඩා ගොඩක් වැඩි,

624
00:42:11,362 --> 00:42:13,739
එහෙත් මා බොළඳ යැයි නොසිතන්න.

625
00:42:13,907 --> 00:42:17,242
ඔබ ආරාධනා කරනවා
දුකට උපදෙස් දීමට නොවේ,

626
00:42:17,410 --> 00:42:20,162
නමුත් මාව උපාමාරු කිරීමට
අයියගේ තත්ත්‍වය නැති කරන්න.

627
00:42:20,330 --> 00:42:22,080
- සේපියා.
- ඔහු ඔහුගේ ආශාව පැහැදිලිය

628
00:42:22,248 --> 00:42:23,832
ඔහු සහ ඔහු පමණක් බව

629
00:42:24,000 --> 00:42:26,752
අපගේ පොදු සතුරා ගෙන එනු ඇත
යුක්තිය සඳහා.

630
00:42:26,920 --> 00:42:30,047
සහ ඔහුගේ ආශාවන්, සැකසූ විට,
පහසුවෙන් චලනය නොවේ.

631
00:42:30,215 --> 00:42:33,550
ඔබ අනාවරණය කර ඇත
මහලු කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුගේ ආවරණ යෝජනා ක්රම.

632
00:42:34,886 --> 00:42:37,471
නමුත් උත්සාහයන් උල්පත් දන්නවා
තුවාල වූ හදවතින්,

633
00:42:37,639 --> 00:42:41,642
අපි හැමෝම අතර බෙදාගත් එකක්,
වයස හෝ අත්දැකීම් නොසලකා.

634
00:42:45,230 --> 00:42:48,232
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි

635
00:42:48,399 --> 00:42:51,652
විට ස්පාටකස්
වැලි මත නැඟී සිටියේය.

636
00:42:51,819 --> 00:42:55,155
ඔවුන් ගින්නකින් දැවී ගියේය
ලෝකය පරිභෝජනය කරන බව.

637
00:42:55,323 --> 00:42:57,866
එය එසේ වනු ඇත,

638
00:42:58,034 --> 00:43:00,744
හොඳ මිනිසුන් අසමත් නම්
ආරවුල පැත්තකින් තියන්න

639
00:43:00,912 --> 00:43:02,412
සහ ස්පාටකස්ට මුහුණ දෙන්න
එකක් ලෙස.

640
00:43:02,580 --> 00:43:06,250
මම ඔබේ බිරිඳට කී පරිදි,
මගේ සහෝදරයාට වඩාත්ම දුෂ්කර විය හැකිය.

641
00:43:06,417 --> 00:43:09,169
වරද ඔහුගේ පමණක් නොවේ.

642
00:43:09,337 --> 00:43:12,547
නොගැනීම ගැන කණගාටුයි
වෙනස් මාර්ගය

643
00:43:12,715 --> 00:43:15,717
තවත් දෙසට
එකඟ විය හැකි විසඳුම.

644
00:43:15,885 --> 00:43:20,222
නමුත් මම පය තබන බව දැනගන්න
දැන් එය මත තදින්.

645
00:43:23,810 --> 00:43:25,560
මට වචන ලැබේවි

646
00:43:25,728 --> 00:43:28,647
සහ ඔහුව ඒ මත තැබීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ අසල.

647
00:43:29,649 --> 00:43:32,693
වඩාත්ම පිළිගැනීමේ පුවත්,
එසේ නොවේද, ගයස්?

648
00:43:32,860 --> 00:43:34,194
ඔව්.

649
00:43:35,613 --> 00:43:37,656
බොහොම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

650
00:43:39,117 --> 00:43:42,953
ඔබ ආලෝක කිරණකි
සෙවණැල්ලේ ගිලුණු නිවසක.

651
00:43:49,919 --> 00:43:51,753
අහ්, මට සමාවෙන්න.

652
00:43:55,758 --> 00:43:58,719
එබීම වැදගත්
මගේ අවධානය යොමු කරන්න.

653
00:44:03,808 --> 00:44:06,184
ඔබ භාග්‍යවන්තයි
එවැනි මිනිසෙකු අල්ලා ගැනීමට.

654
00:44:06,352 --> 00:44:10,022
දෙවිවරු පිහිටයි
ලැබිය යුතු දේ පමණි.

655
00:44:11,566 --> 00:44:14,568
පිරිමින්ට අවශ්‍ය විය
එකලස් කර ඇත.

656
00:44:17,488 --> 00:44:18,864
එන්න එහෙනම්.

657
00:44:19,032 --> 00:44:21,658
මම බලන්නම් ඒවා තියෙනවද කියලා
ඔබ පොරොන්දු වූ සියල්ල.

658
00:44:31,002 --> 00:44:33,587
ගැනිකස්ගේ ත්‍යාගය
සූදානම් වෙමින් පවතී.

659
00:44:35,381 --> 00:44:37,382
එන්න අපි කෑම ගමු.

660
00:44:43,222 --> 00:44:45,807
ඔබ එය ඔප් නංවා ඇත
සියුම් කෙළවරට.

661
00:44:47,894 --> 00:44:49,895
ජීවිතය පහසුවෙන් දුවනු ඇත
නහර වලින්,

662
00:44:50,063 --> 00:44:51,980
ගෙනාවොත්
මස් මත.

663
00:44:52,148 --> 00:44:53,398
නේවියා.

664
00:44:53,566 --> 00:44:55,817
ඒක නමක්
කිසිම තේරුමක් නැති බව.

665
00:44:58,237 --> 00:45:02,032
ඇය වෙනස් ගැහැණු ළමයෙක් විය,

666
00:45:02,200 --> 00:45:06,912
තරුණ හා මෝඩ,

667
00:45:07,080 --> 00:45:09,539
මේ ලෝකයෙන් ඉරා දැමුවා

668
00:45:09,707 --> 00:45:12,918
රළු අත් මගින්
සහ ගෙල මත උණුසුම් හුස්ම.

669
00:45:16,089 --> 00:45:20,300
ඇයට බල කළ දේවල්
ජීවත් වීමට කළ යුතු -

670
00:45:20,468 --> 00:45:23,303
අපි මේ තැනින් යන්නම්,

671
00:45:23,471 --> 00:45:26,098
නව ජීවිතයක් සොයා ගන්න
ඈත වෙරළ තීරයේ,

672
00:45:26,265 --> 00:45:28,308
රෝමයේ සෙවනැල්ලෙන් ඔබ්බට.

673
00:45:30,770 --> 00:45:34,272
තැනක් නැහැ
මතකය අනුගමනය නොකරන බව.

674
00:45:39,362 --> 00:45:41,738
මට මේකෙන් පැනලා යන්න බෑ.

675
00:45:48,788 --> 00:45:50,956
ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ...

676
00:45:51,124 --> 00:45:54,668
නිකම් ඉන්න
සහ ඔබ වියැකී යන ආකාරය බලන්න?

677
00:45:54,836 --> 00:45:57,421
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ
ඔබ බලා සිටිනවාද?

678
00:45:59,674 --> 00:46:02,926
මම ඔබට උගන්වන්න කැමතියි

679
00:46:03,094 --> 00:46:04,970
නැවත හුස්ම ගන්නේ කෙසේද,

680
00:46:05,138 --> 00:46:07,347
ජීවත් වන්නේ කෙසේද,

681
00:46:07,515 --> 00:46:09,975
සටන් කරන්නේ කෙසේද,

682
00:46:10,143 --> 00:46:13,687
කිසි මිනිසෙක් කිසිදා නොඑන පිණිස ය
මට අත තියන්න

683
00:46:13,855 --> 00:46:16,440
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව

684
00:46:16,607 --> 00:46:19,359
සහ ගැහැණු ළමයා

685
00:46:19,527 --> 00:46:23,280
කාගේ නම කොල්ලකෑවා
එය නැවත ලබා ගත හැක.

686
00:46:24,991 --> 00:46:27,200
අපට පළිගැනීමක් ඇත

687
00:46:27,368 --> 00:46:30,245
රෝමවරුන් සඳහා
කරලා තියෙනවා.

688
00:46:31,247 --> 00:46:33,123
අපි එක්වෙමු
ඔවුන් දියේ ගිලී මිය යනවා බලන්න

689
00:46:33,291 --> 00:46:35,542
ලේ ගංගාවල.

690
00:46:38,212 --> 00:46:39,754
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

691
00:46:39,922 --> 00:46:42,007
- කිසිවක් නැත.
- මෙතනත් නෑ.

692
00:46:42,175 --> 00:46:44,176
සන්සුන් වෙන්න.

693
00:46:44,343 --> 00:46:46,386
එවැනි ගැලපීම් සඳහා චලනය වන්නේ කුමක්ද?

694
00:46:46,554 --> 00:46:48,805
අපේ ඉතිරි කාසිය අතුරුදහන්.

695
00:46:48,973 --> 00:46:50,348
කාසිය මගුල.
සිතියම නැතිවෙලා...

696
00:46:50,516 --> 00:46:52,642
අපගේ ස්ථාවරය,
Neapolis දෙසට සැලසුම් කරයි.

697
00:46:52,810 --> 00:46:56,229
කවුරුහරි අපිව පාවා දෙන්න හදනවා
ග්ලේබර්ගේ ත්‍යාගය පිළිබඳ පොරොන්දුව සඳහා.

698
00:46:56,397 --> 00:46:57,564
ස්පාටකස්.

699
00:46:58,733 --> 00:47:00,400
ගැනිකස්.

700
00:47:00,568 --> 00:47:02,611
ඔබ වචන නොමැතිව පිටව යනවාද?

701
00:47:04,363 --> 00:47:05,947
මට ඒවා තිබුණා
Oenomaus සමඟ.

702
00:47:06,115 --> 00:47:07,991
ඔබ රැගෙන යන්නේ කුමක්ද
ඔබ සමඟ?

703
00:47:08,159 --> 00:47:09,409
ජලය.

704
00:47:09,577 --> 00:47:11,328
මගේම අතින් අල්ලා ගත් මස්
මගුල් අත්.

705
00:47:11,496 --> 00:47:12,913
එය විවෘත කරන්න.

706
00:47:15,541 --> 00:47:17,542
මම ඔබේ මෝඩයන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ,

707
00:47:17,710 --> 00:47:19,085
අණට වැටෙනවා.

708
00:47:19,253 --> 00:47:20,962
අපගේ සිතියම පියාසර කරයි
ඔබේ අවදියේදී.

709
00:47:21,130 --> 00:47:23,465
මම දැකපු දෙයක්
ඔබේ බැල්ම

710
00:47:25,009 --> 00:47:27,427
මම බොහෝ දේවලට වැරදිකරු වෙමි.

711
00:47:27,595 --> 00:47:31,056
අවාසනාවන්ත හේතුව පාවා දීම
ඔවුන් අතර නොසිටියි.

712
00:47:33,267 --> 00:47:35,852
ඔබම ඉවත් කරන්න
මගුල් පාරෙන්.

713
00:47:49,492 --> 00:47:52,619
ඔබ මේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දෙන බව මම දැන සිටියෙමි
අවසානයේ ඔවුන්ගේ මරණය දක්වා.

714
00:47:52,787 --> 00:47:54,246
මේ දවසද
ඔබ එය කරයිද?

715
00:47:54,413 --> 00:47:56,540
ඔවුන් නමුත් පක්ෂපාතී ...

716
00:47:57,792 --> 00:48:00,293
ඔබට පෙනෙන ගුණාංගයක්
නුහුරු.

717
00:48:10,888 --> 00:48:12,806
නැහැ! එන්න එපා
අපි අතර.

718
00:48:13,808 --> 00:48:16,184
මම ඔහුට පෙන්වන්නම්
හේතුව ඇති මිනිසෙකුට කළ හැකි දේ.

719
00:48:16,352 --> 00:48:18,395
ඔබේ කඩුව.

720
00:48:24,860 --> 00:48:26,736
ඔබ ස්ටයිල් එකේ සටන් කරනවා
ඩිමාචේරස්ගේ.

721
00:48:26,904 --> 00:48:28,488
Oenomaus විසින්ම පුහුණු කරන ලදී.

722
00:48:28,656 --> 00:48:30,156
මට සමත් වෙන්න දෙන්න,

723
00:48:30,324 --> 00:48:32,659
නැතහොත් අවසාන පරීක්ෂණයට දක්ෂතා දමන්න.

724
00:49:00,062 --> 00:49:01,438
අපි මෙය නැවැත්විය යුතුයි.

725
00:49:01,606 --> 00:49:03,690
ස්පාටකස් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
ඔහුගේ ආශාව දැන සිටියේය.

726
00:49:03,858 --> 00:49:05,108
අපි එයට ගරු කරමු.

727
00:49:54,575 --> 00:49:56,701
ස්පාටකස්!

728
00:50:07,338 --> 00:50:08,755
චාදරා!

729
00:50:08,923 --> 00:50:11,257
ඇය ලිස්සා යාමට උත්සාහ කළාය
අනෙක් සියල්ලෝම ස්ථාවර වූ විට.

730
00:50:11,425 --> 00:50:12,842
නියම පහරක්.

731
00:50:15,346 --> 00:50:17,347
මම කිව්වේ තුවාල කරන්න විතරයි.

732
00:50:28,275 --> 00:50:30,443
ඇය සිතියම අතට ගත්තාය.

733
00:50:32,405 --> 00:50:35,031
ඇයි ඇය කරන්නේ
එවැනි දෙයක්?

734
00:50:36,033 --> 00:50:39,077
ඇති බව ඇයට දැනුනි
අප අතර තැනක් නැත.

735
00:50:39,245 --> 00:50:41,413
ඇය එකක් සුරක්ෂිත කිරීමට උත්සාහ කළාය
වෙනත් තැනක.

736
00:50:50,965 --> 00:50:52,841
සමාව ඉල්ලනවා.

737
00:50:53,008 --> 00:50:54,801
ඔබේ වචන සත්‍ය බව ඔප්පු වේ.

738
00:50:54,969 --> 00:50:57,387
එය සැමවිටම එසේ වී නැත.

739
00:50:59,807 --> 00:51:02,809
මම දැන් මාර්ගයට යන්නම්,

740
00:51:02,977 --> 00:51:05,603
ඔබ සොයන්නේ නැත්නම්
තවදුරටත් රණ්ඩු.

741
00:51:06,605 --> 00:51:09,566
යන්න. ප්රමාණවත් ලේ
වගුරුවා ඇත.

742
00:51:20,828 --> 00:51:22,328
ඔබ ඉන්නවද?

743
00:51:23,748 --> 00:51:25,248
අපි කරනවා.

744
00:51:26,584 --> 00:51:28,585
එවිට මම වැලපෙන්නෙමි
ඔබේ සමත් වීම.

745
00:51:33,507 --> 00:51:35,550
ඔහුට යන්න දෙන එක නුවණට හුරුද?

746
00:51:37,178 --> 00:51:40,680
සෑම මිනිසෙකුටම අයිතියක් ඇත
ඔහුගේම තේරීමට.

747
00:51:40,848 --> 00:51:42,307
ගැනිකස් එයාගේ කරලා තියෙන්නේ.

748
00:51:42,475 --> 00:51:44,768
සහ තවමත් තර්ජනයක් ඔප්පු කළ හැකිය.

749
00:51:48,147 --> 00:51:50,190
ඊටත් වඩා දරුණු තත්ත්වයකට අපි මුහුණ දී තිබෙනවා.

750
00:52:44,954 --> 00:52:48,331
ඊජිප්තු ජාතිකයා සහ ඔබේ මිනිසුන්
තමන් ඔප්පු කරන්න.

751
00:52:48,499 --> 00:52:50,583
පොරොන්දු වූ පරිදි.

752
00:52:52,211 --> 00:52:55,213
වහලුන්ගේ සිරුරු බලන්න
නිසි ලෙස සහභාගී විය.

753
00:52:55,381 --> 00:52:57,006
අවධානය යොමු නොකරන්න.

754
00:53:11,355 --> 00:53:12,981
සමාව ඉල්ලනවා.

755
00:53:13,148 --> 00:53:14,732
මට බලා සිටිය නොහැකි විය
උදෑසන වන තුරු.

756
00:53:16,110 --> 00:53:18,778
ඔබ හඬක් දීමට කැමතිය
මගේ යෝජනාවට?

757
00:53:19,947 --> 00:53:21,322
එය ප්‍රමාද වැඩියි කියා මම බිය වෙමි.

758
00:53:21,490 --> 00:53:23,741
එස්-එස්-සෙප්පියා.

759
00:53:23,909 --> 00:53:27,954
මම දැක්කා කොච්චර සමීපද කියලා
ඔබ ඇයව හදවතේ තබාගන්න.

760
00:53:32,960 --> 00:53:35,211
මේ ජීවිතය අතහරින්න
ඇය ආරක්ෂිත බව දැනගෙන

761
00:53:35,379 --> 00:53:38,047
මගේ වහලය යට,

762
00:53:38,215 --> 00:53:42,051
මගේ දෑත් ඇයව සනසන්න
ඉදිරි දිනවලදී.

763
00:53:43,470 --> 00:53:46,306
වචන තවදුරටත් තේරුමක් නැත.

764
00:53:47,516 --> 00:53:49,601
ඒ වගේම මට ඒවා ඕනෑවට වඩා තිබුණා
මෝඩයන් විසින්

765
00:53:49,768 --> 00:53:51,936
තමන් අනුමාන කරනවා
මගේ වඩා හොඳ වීමට.

766
00:53:52,104 --> 00:53:53,980
එවැනි දින අවසන් වෙමින් පවතී.

767
00:53:56,525 --> 00:53:58,484
ඔබේ මිනිසුන් දැන් මගේ ය

768
00:53:58,652 --> 00:54:02,363
සහ, ඔවුන්ගේ එකතු කිරීම සමඟ
මගේම,

769
00:54:02,531 --> 00:54:04,407
අවසානය දක්වා පැහැදිලි මාර්ගය

770
00:54:04,575 --> 00:54:06,576
ස්පාටකස්ගේ.