1
00:00:04,509 --> 00:00:07,437
Sincronizar e corrigir por
rickSG www.addic7ed.com
2
00:00:07,624 --> 00:00:10,724
♪ Estou indo para o Sul
Park, vou me divertir ♪
3
00:00:10,757 --> 00:00:12,524
♪ Rostos amigáveis em todos os lugares ♪
4
00:00:12,557 --> 00:00:14,657
♪ Gente humilde sem tentação ♪
5
00:00:14,691 --> 00:00:17,691
♪ Indo para South Park,
vou deixar meus problemas para trás ♪
6
00:00:17,724 --> 00:00:19,557
♪ Amplo estacionamento dia ou noite ♪
7
00:00:19,591 --> 00:00:21,557
♪ Pessoas gritando: "Olá, vizinho!" ♪
8
00:00:21,591 --> 00:00:24,624
♪ Seguindo para South Park,
vou ver se não consigo relaxar ♪
9
00:00:24,657 --> 00:00:27,691
♪ Mrph rmhmhm rm! Srph rmhmhm rm! ♪
10
00:00:27,724 --> 00:00:31,591
♪ Venha para South Park
e conhecer alguns amigos meus ♪
11
00:00:33,348 --> 00:00:35,081
DIRETOR DO PC: Tudo bem,
todos. Ouça.
12
00:00:35,183 --> 00:00:36,516
Hoje, estaremos
mostrando um pouco de arte
13
00:00:36,618 --> 00:00:37,951
do nosso asiático-americano
estudantes, e...
14
00:00:38,053 --> 00:00:40,019
Droga, Leslie! Fechar
seu [bip] buraco de torta!
15
00:00:41,823 --> 00:00:44,224
Dos nossos alunos ásio-americanos
apresentado pelo presidente do corpo discente,
16
00:00:44,326 --> 00:00:45,225
Wendy Testaberger.
17
00:00:45,327 --> 00:00:46,326
Ei pessoal.
18
00:00:46,428 --> 00:00:48,295
Como você sabe, temos
vários novos alunos
19
00:00:48,397 --> 00:00:49,629
aqui na South Park Elementary.
20
00:00:49,731 --> 00:00:51,631
Nós temos conseguido
conheço algumas das garotas asiáticas,
21
00:00:51,733 --> 00:00:54,901
que nos apresentou
um estilo de arte chamado "yaoi".
22
00:00:55,003 --> 00:00:57,370
Yaoi é uma mistura de emoção e beleza
23
00:00:57,472 --> 00:01:00,073
envolvendo duas pessoas cujas
o amor é desprezado.
24
00:01:00,175 --> 00:01:02,609
A arte tenta mostrar
que todo amor é mágico,
25
00:01:02,711 --> 00:01:04,811
como na peça de Lisa Akimoto,
26
00:01:04,913 --> 00:01:07,380
"Tweek e Craig: Amor Proibido."
27
00:01:07,482 --> 00:01:09,049
[Meninas "Ah"]
28
00:01:09,151 --> 00:01:10,116
O que?!
29
00:01:10,218 --> 00:01:11,651
Kelly Zhou é um pouco mais caprichosa
30
00:01:11,753 --> 00:01:14,354
com "Craig e Tweek Moonlight Dance".
31
00:01:14,456 --> 00:01:15,889
[Meninas "Ah"]
32
00:01:15,991 --> 00:01:17,524
Cara, o que é isso?
33
00:01:17,661 --> 00:01:20,311
Na arte yaoi, o seme, ou "topo",
34
00:01:20,395 --> 00:01:23,196
Geralmente está dominando Geralmente é
dominando o uke, ou "fundo",
35
00:01:23,469 --> 00:01:25,794
como demonstrado no livro de Heather Nishimura
36
00:01:25,795 --> 00:01:28,004
"Tweek e Craig: Boizu Rabu."
37
00:01:28,039 --> 00:01:29,719
"[Meninas" Aww "e aplausos]"
38
00:01:29,838 --> 00:01:32,035
Mas yaoi pode diversificar
para outras coisas também...
39
00:01:32,213 --> 00:01:33,201
Ah, ah.
40
00:01:33,236 --> 00:01:37,796
Como vemos aqui em "Lilly,
Sapo, Tweek e Craig."
41
00:01:39,563 --> 00:01:41,096
Eu simplesmente não entendo.
42
00:01:41,130 --> 00:01:44,030
Quero dizer, Tweek e
Craig não é gay, certo?
43
00:01:44,063 --> 00:01:46,063
Não. Nós saberíamos.
44
00:01:46,096 --> 00:01:48,863
Bem, mas então por que os asiáticos
as meninas os desenham assim?
45
00:01:48,896 --> 00:01:51,030
Sim, do que se trata essa coisa de yaoi?
46
00:01:51,063 --> 00:01:52,863
Estou tão confuso.
47
00:01:52,896 --> 00:01:54,796
E se isso pode acontecer com Tweek e Craig,
48
00:01:54,830 --> 00:01:56,203
Isso poderia acontecer com qualquer um de nós?
49
00:02:00,936 --> 00:02:03,003
Uh, com licença. Por que você está fazendo isso?
50
00:02:03,036 --> 00:02:04,070
Olá, Craig.
51
00:02:04,103 --> 00:02:05,603
[Falando coreano]
52
00:02:05,636 --> 00:02:07,703
[Falando coreano]
53
00:02:07,736 --> 00:02:09,836
O quê? O que ela disse?
54
00:02:09,870 --> 00:02:12,036
Não sei. Isso foi
Coreano. Eu sou japonês.
55
00:02:12,070 --> 00:02:13,803
O que está acontecendo, hein?!
56
00:02:13,836 --> 00:02:14,869
Eu e ele não estamos juntos!
57
00:02:14,903 --> 00:02:16,136
Por que isso está acontecendo?!
58
00:02:16,170 --> 00:02:18,136
[Falando coreano]
59
00:02:18,170 --> 00:02:19,703
Todo mundo pensa que sou gay!
60
00:02:19,736 --> 00:02:20,803
E se meus pais descobrirem?! Ah!
61
00:02:21,002 --> 00:02:23,536
DIRETOR DO PC: Tudo bem, pessoal, eu sei
tem havido muitos rumores circulando por aí.
62
00:02:23,570 --> 00:02:26,170
Só queria fazer check-in, ver se
você tem alguma pergunta para mim.
63
00:02:26,203 --> 00:02:28,236
Por que as garotas asiáticas estão desenhando
fotos de nós sendo gays?
64
00:02:28,270 --> 00:02:29,970
O que há de errado em ser
gay? Não há nada de errado com isso.
65
00:02:30,003 --> 00:02:31,936
Mas não estamos. Eu não sou.
66
00:02:31,970 --> 00:02:33,236
Eu também não!
67
00:02:33,270 --> 00:02:35,236
Isso é completamente irrelevante, ok?
68
00:02:35,270 --> 00:02:37,070
O que importa, e o
razão pela qual eu trouxe você aqui,
69
00:02:37,103 --> 00:02:38,903
É que você entende
consentimento afirmativo.
70
00:02:38,936 --> 00:02:40,036
O que é isso?
71
00:02:40,070 --> 00:02:42,536
Se existe um romântico
relacionamento aqui,
72
00:02:42,570 --> 00:02:43,736
Você tem que ter certeza
seu parceiro está confortável
73
00:02:43,770 --> 00:02:45,416
Com qualquer exploração sexual.
74
00:02:45,451 --> 00:02:46,603
Ah!
75
00:02:46,636 --> 00:02:48,103
Agora, em um relacionamento gay,
fica um pouco mais complicado,
76
00:02:48,136 --> 00:02:49,736
Mas você ainda tem que seguir
algumas orientações, certo?
77
00:02:49,770 --> 00:02:50,770
Mas eu não sou gay!
78
00:02:50,803 --> 00:02:52,103
Eu não me importo com isso, mano!
79
00:02:52,136 --> 00:02:54,503
Tweek, se... e só estou dizendo se...
80
00:02:54,536 --> 00:02:56,443
Em algum momento você quis
tocar o pênis de Craig,
81
00:02:56,476 --> 00:02:58,076
Você não pode simplesmente ir
agarrando-o, certo?
82
00:02:58,110 --> 00:03:00,010
Você precisaria dizer algo como,
83
00:03:00,043 --> 00:03:02,406
"Craig, está tudo bem com
você se eu tocar seu pênis?"
84
00:03:02,441 --> 00:03:03,683
OK? Vamos experimentar.
85
00:03:03,718 --> 00:03:04,643
Não!
86
00:03:04,676 --> 00:03:05,743
Você quer duas semanas de detenção?!
87
00:03:05,776 --> 00:03:07,876
Essa merda é importante!
88
00:03:07,910 --> 00:03:09,610
Craig, posso tocar no seu pênis?
89
00:03:09,643 --> 00:03:11,710
OK. Bom. Agora, Craig, você pode dizer:
90
00:03:11,743 --> 00:03:14,410
"Você pode tocar meu pênis.
Estou confortável com isso."
91
00:03:16,181 --> 00:03:17,369
Ou, claro, você poderia dizer,
92
00:03:17,404 --> 00:03:19,443
"Não, você não pode tocar
meu pênis neste momento."
93
00:03:19,476 --> 00:03:20,976
Não, você não pode.
94
00:03:21,010 --> 00:03:22,710
OK. Agora estamos chegando a algum lugar.
95
00:03:22,743 --> 00:03:24,476
Agora, Craig, o que você diria
96
00:03:24,510 --> 00:03:26,176
Se você quisesse pegar um
olhar para o idiota do Tweek?
97
00:03:28,810 --> 00:03:31,076
Randy, você deveria conversar com Stan.
98
00:03:31,110 --> 00:03:32,776
Para que?
99
00:03:32,810 --> 00:03:34,743
Eu acho que algo
aconteceu na escola hoje
100
00:03:34,776 --> 00:03:37,676
Envolvendo dois de Stan
amigos [sussurros] sendo gays.
101
00:03:37,710 --> 00:03:38,910
O que?
102
00:03:38,943 --> 00:03:41,576
Sim, Stan parece realmente perplexo.
103
00:03:41,610 --> 00:03:43,143
Uau.
104
00:03:43,176 --> 00:03:45,210
Nossa cidade teve apenas um
Whole Foods por três semanas,
105
00:03:45,243 --> 00:03:47,454
E já temos nossos primeiros filhos gays.
106
00:03:47,506 --> 00:03:48,976
Tão legal.
107
00:03:49,010 --> 00:03:51,410
Vá falar com ele, Randy, e seja delicado.
108
00:03:54,010 --> 00:03:55,683
Ei, amigo.
109
00:03:55,716 --> 00:03:57,516
Como está pendurado?
110
00:03:57,550 --> 00:04:00,083
Estou confuso, pai. Lá
era essa coisa na escola.
111
00:04:00,116 --> 00:04:01,483
Bem, adivinhe.
112
00:04:01,516 --> 00:04:03,950
Você tem um PC realmente progressista. pai
113
00:04:03,983 --> 00:04:06,383
Quem sabe tudo sobre essas coisas, ok?
114
00:04:06,416 --> 00:04:08,050
Vá em frente. Pergunte-me qualquer coisa.
115
00:04:08,083 --> 00:04:10,416
Eu simplesmente não entendo
como está decidido.
116
00:04:10,450 --> 00:04:13,416
Ah, bem, você vê, é uma combinação
117
00:04:13,450 --> 00:04:16,550
De natureza genética, hormonal e
influências ambientais.
118
00:04:16,583 --> 00:04:18,650
Não, quero dizer, tipo, o que
faz os asiáticos decidirem
119
00:04:18,683 --> 00:04:20,124
Quem eles vão tornar gay?
120
00:04:21,450 --> 00:04:23,416
Os asiáticos?
121
00:04:23,450 --> 00:04:25,287
Os asiáticos decidem quem será gay?
122
00:04:25,322 --> 00:04:26,950
Sim, sim. Sim, eles fazem.
123
00:04:26,983 --> 00:04:28,550
Uh, os asiáticos apenas, você sabe...
124
00:04:28,583 --> 00:04:29,983
Eles apenas escolhem quem eles escolhem,
125
00:04:30,016 --> 00:04:32,211
E, hum, então é o
como sempre foi.
126
00:04:32,246 --> 00:04:33,928
Então, você já ouviu falar de yaoi?
127
00:04:34,816 --> 00:04:36,416
[Risos] Sim, claro.
128
00:04:36,450 --> 00:04:39,150
Yaoi, relação anal, Maui Zaui.
129
00:04:39,183 --> 00:04:41,116
Eu sei tudo isso, Stan.
130
00:04:44,445 --> 00:04:45,950
Ah, oi, Tomás!
131
00:04:45,983 --> 00:04:47,816
Ei, ouvimos falar de Craig.
132
00:04:47,850 --> 00:04:49,816
Achamos que é simplesmente fantástico.
133
00:04:49,850 --> 00:04:51,483
E Craig?
134
00:04:51,516 --> 00:04:55,083
Thomas, estou tão feliz que
Craig está finalmente feliz.
135
00:04:55,116 --> 00:04:57,423
Ei! É o pai do Craig, pessoal!
136
00:04:57,456 --> 00:04:59,390
[Aplausos dispersos]
137
00:05:08,223 --> 00:05:09,923
O café do Tweek acabou, querido.
138
00:05:09,956 --> 00:05:12,956
Ah, aqui está, garoto.
139
00:05:12,990 --> 00:05:16,823
Tweek, há alguma coisa
você quer conversar conosco?
140
00:05:16,856 --> 00:05:18,723
Não.
141
00:05:18,756 --> 00:05:21,723
Bem, ouvimos dizer que você é gay.
142
00:05:21,756 --> 00:05:25,156
E eu quero que você saiba que nós
nunca estive tão orgulhoso de você.
143
00:05:25,190 --> 00:05:27,123
Ah, Deus!
144
00:05:27,156 --> 00:05:29,056
Nós pensamos que você era apenas um idiota,
145
00:05:29,090 --> 00:05:32,490
Mas saber que você tem
tanta coisa acontecendo lá dentro...
146
00:05:32,523 --> 00:05:33,856
Estamos muito orgulhosos de você, Tweek.
147
00:05:33,890 --> 00:05:35,123
[Gemidos]
148
00:05:35,156 --> 00:05:36,956
Sabendo o que sei agora,
149
00:05:36,990 --> 00:05:39,523
Serei um pai muito melhor para você.
150
00:05:39,556 --> 00:05:41,056
Na verdade, eu só...
151
00:05:41,090 --> 00:05:42,756
Eu só quero dar
você algum dinheiro, Tweek.
152
00:05:42,790 --> 00:05:43,923
Posso te dar algum dinheiro?
153
00:05:43,956 --> 00:05:46,056
Aqui. Eu-eu te amo muito, filho.
154
00:05:47,923 --> 00:05:51,923
♪ O Livro do Amor
é longo e chato ♪
155
00:05:53,056 --> 00:05:57,056
♪ Ninguém consegue levantar essa maldita coisa ♪
156
00:05:58,763 --> 00:06:02,763
♪ Está cheio de gráficos
e fatos e números ♪
157
00:06:04,830 --> 00:06:09,063
♪ E instruções para dançar ♪
158
00:06:09,096 --> 00:06:13,096
♪ Mas
Eu-eu-eu-eu-eu ♪
159
00:06:14,963 --> 00:06:18,963
♪ Adoro quando você lê para mim ♪
160
00:06:20,163 --> 00:06:24,163
♪ E
você-u-u-u-u ♪
161
00:06:26,730 --> 00:06:30,730
♪ Você pode ler qualquer coisa para mim ♪
162
00:06:32,030 --> 00:06:36,030
♪ O Livro do Amor contém música ♪
163
00:06:37,730 --> 00:06:41,730
ÃÂÅ Na verdade, isso é
de onde vem a música
164
00:06:43,563 --> 00:06:47,563
♪ Algumas delas são simplesmente transcendentais ♪
165
00:06:49,463 --> 00:06:53,630
♪ Algumas coisas são realmente idiotas ♪
166
00:06:53,663 --> 00:06:57,663
♪ Mas
Eu-eu-eu-eu-eu ♪
167
00:06:59,836 --> 00:07:03,836
♪ Adoro quando você canta para mim ♪
168
00:07:04,736 --> 00:07:08,736
♪ E
você-u-u-u-u ♪
169
00:07:11,603 --> 00:07:15,603
♪ Você pode cantar qualquer coisa para mim ♪
170
00:07:17,436 --> 00:07:20,470
CARTMAN: [Pensando]
Cara, Tweek e Craig.
171
00:07:20,503 --> 00:07:23,036
É tão estranho.
172
00:07:23,070 --> 00:07:24,970
Se eles foram gays esse tempo todo,
173
00:07:25,003 --> 00:07:27,336
Eles estão me observando?
174
00:07:27,370 --> 00:07:29,670
Tenho certeza, Craig
viu minha salsicha.
175
00:07:29,703 --> 00:07:31,670
Devo chutar a bunda dele?
176
00:07:32,497 --> 00:07:33,936
[Brilha!] Ah, vamos lá!
177
00:07:33,970 --> 00:07:36,303
O que há de errado com dois
caras gostando um do outro?
178
00:07:36,336 --> 00:07:37,870
Eu simplesmente não entendo isso, Cupido Eu.
179
00:07:37,903 --> 00:07:39,736
Querendo beijar um cara?
180
00:07:39,770 --> 00:07:40,836
Mas se amor é amor,
181
00:07:40,870 --> 00:07:44,003
Então toma forma em todos
formas e tamanhos. T-hee!
182
00:07:44,036 --> 00:07:45,736
Acho que só porque
Eu não entendo isso
183
00:07:45,770 --> 00:07:47,609
Não significa que eu não deva apoiá-lo.
184
00:07:47,644 --> 00:07:48,736
Tudo bem.
185
00:07:48,770 --> 00:07:50,403
Talvez você possa ajudá-los.
186
00:07:50,436 --> 00:07:52,303
Realmente? Posso?
187
00:07:52,336 --> 00:07:55,276
Sim, Cupido eu. Faça isso rápido.
Não deixe ninguém ver você.
188
00:07:55,310 --> 00:07:56,943
Ah, obrigado! Eu vou!
189
00:07:56,976 --> 00:07:58,676
T-hee-hee! Hee hee hee!
190
00:07:58,710 --> 00:08:00,910
T-hee-hee!
191
00:08:00,943 --> 00:08:02,776
[Ronco]
192
00:08:07,010 --> 00:08:08,743
T-hee-hee! T-hee!
193
00:08:08,776 --> 00:08:10,943
Você só precisa de uma pequena centelha de magia.
194
00:08:10,976 --> 00:08:12,810
[Twinkle!] Tee hee hee!
195
00:08:12,843 --> 00:08:14,810
E agora vou fazer xixi na sua boca.
196
00:08:14,843 --> 00:08:17,710
[risos] O amor está no ar!
197
00:08:20,943 --> 00:08:22,476
[Brilha!]
198
00:08:22,510 --> 00:08:23,810
Você fez isso, Cupido Eu?
199
00:08:23,843 --> 00:08:25,510
Eu o acertei com minha flecha do amor,
200
00:08:25,543 --> 00:08:27,376
E então eu fiz xixi
sua boca apenas por diversão.
201
00:08:27,410 --> 00:08:28,810
[Risos] Isso é incrível!
202
00:08:28,843 --> 00:08:30,976
Isso é tão fofo! [Risos]
203
00:08:31,010 --> 00:08:32,510
Achei que você poderia gostar disso.
204
00:08:32,543 --> 00:08:33,576
Sim, cara. Você é hilário.
205
00:08:33,610 --> 00:08:35,343
E você também me acha fofo?
206
00:08:35,376 --> 00:08:36,743
Porque eu acho você meio fofo.
207
00:08:36,776 --> 00:08:37,876
Pare com isso, Cupido Eu.
208
00:08:37,910 --> 00:08:40,310
Eu te disse que não sou homossexual,
ok? Não é engraçado.
209
00:08:40,343 --> 00:08:42,776
Ah bem. Pelo menos Tweek
e Craig estão apaixonados agora.
210
00:08:42,810 --> 00:08:45,276
Sim. A escola amanhã deveria
seja realmente interessante.
211
00:08:47,376 --> 00:08:49,410
E então meu pai
falou comigo sobre isso.
212
00:08:49,443 --> 00:08:51,710
E meu pai diz asiáticos
sempre fiz isso,
213
00:08:51,743 --> 00:08:53,376
E eles, tipo, tornam as pessoas gays.
214
00:08:53,410 --> 00:08:55,429
- Vocês! Vocês! Pressa!
- O que?
215
00:08:55,464 --> 00:08:56,911
É... É Tweek e Craig, cara!
216
00:08:56,946 --> 00:08:58,326
Eles estão prestes a fazer sexo!
217
00:08:59,716 --> 00:09:01,250
Você tem um problema, cara?
218
00:09:01,283 --> 00:09:02,850
Você é quem tem o problema do [bip]!
219
00:09:02,883 --> 00:09:04,783
Eu disse para você ficar a 100 metros de mim!
220
00:09:04,816 --> 00:09:06,583
É melhor você não [bip]
me empurre de novo, cara!
221
00:09:06,616 --> 00:09:08,216
Oh, Deus, vocês. Arranje um quarto.
222
00:09:08,250 --> 00:09:09,883
[Torcendo]
223
00:09:17,687 --> 00:09:18,716
Olá. Sr.
224
00:09:18,750 --> 00:09:21,883
Preciso te informar que seu filho
estava em uma briga na escola hoje.
225
00:09:22,711 --> 00:09:24,734
Craig? Craig brigou?
226
00:09:24,769 --> 00:09:26,622
Sim, com o namorado.
227
00:09:26,657 --> 00:09:28,013
Provavelmente apenas uma briga de amantes.
228
00:09:28,048 --> 00:09:28,997
Maldito seja.
229
00:09:29,032 --> 00:09:30,583
Algo a ser esperado
nos relacionamentos.
230
00:09:30,616 --> 00:09:32,650
Aparentemente, não houve
questões de consentimento afirmativo,
231
00:09:32,683 --> 00:09:35,443
como seu filho sabe o caminho certo
brincar com o pênis de outro garoto.
232
00:09:35,478 --> 00:09:36,583
Ah, Deus.
233
00:09:36,616 --> 00:09:38,450
Não vai haver
qualquer ação disciplinar.
234
00:09:38,483 --> 00:09:40,424
Como eles são gays, nós
quero ser solidário.
235
00:09:40,459 --> 00:09:42,506
Então, vamos enviá-los
para casa com algum dinheiro, certo?
236
00:09:42,541 --> 00:09:43,795
Tudo bem, tenha um bom dia.
237
00:09:45,348 --> 00:09:46,716
Dinheiro?
238
00:09:48,384 --> 00:09:51,351
[música chinesa toca]
239
00:09:51,384 --> 00:09:55,958
[Falando chinês]
240
00:09:55,991 --> 00:09:57,391
[Suspiros]
241
00:09:57,424 --> 00:09:59,058
[Falando chinês]
242
00:09:59,091 --> 00:10:00,958
Olá. Sr.
243
00:10:00,991 --> 00:10:02,591
Obrigado por atender minha ligação.
244
00:10:02,624 --> 00:10:05,024
Eu só estava me perguntando se
você poderia lançar alguma luz
245
00:10:05,058 --> 00:10:07,458
Sobre como seu povo
decida quem será gay
246
00:10:07,491 --> 00:10:08,824
E quem será hetero.
247
00:10:08,858 --> 00:10:10,424
[sotaque chinês] O quê?!
248
00:10:10,458 --> 00:10:13,524
Desculpe. Eu-eu não
falo asiático, mas, hum...
249
00:10:13,558 --> 00:10:14,524
Ah, ah... ah!
250
00:10:14,558 --> 00:10:16,691
Y-Yaoi. Yaoi, sim?
251
00:10:16,724 --> 00:10:17,824
Boyzu te amo.
252
00:10:17,858 --> 00:10:19,658
C-Como isso funciona?
253
00:10:19,691 --> 00:10:21,624
Isso vem do Japão.
254
00:10:21,658 --> 00:10:23,558
Ah, é o Japão que decide?
255
00:10:23,591 --> 00:10:25,291
Como diabos eles
realmente faz as pessoas ficarem...
256
00:10:25,324 --> 00:10:26,924
E o Japão, claro,
257
00:10:26,958 --> 00:10:29,491
É quem faz o yaoi para tornar as pessoas gays.
258
00:10:29,524 --> 00:10:32,924
São cães que se recusam a não pedir desculpas
259
00:10:32,958 --> 00:10:34,691
Para a República Chinesa!
260
00:10:34,724 --> 00:10:36,558
Uh-huh. Sim. Isso, claro,
261
00:10:36,591 --> 00:10:38,591
Eu já sei sobre a homossexualidade.
262
00:10:38,624 --> 00:10:41,291
[Campainha toca]
263
00:10:41,324 --> 00:10:43,858
Olá. Entrega de flores para Eric Cartman.
264
00:10:43,891 --> 00:10:46,024
Oh meu Deus. Que lindo!
265
00:10:46,058 --> 00:10:49,724
Ah, olha, querido!
Alguém lhe enviou flores.
266
00:10:49,758 --> 00:10:52,324
CARTMAN: "Não podemos apenas tentar? TeeHee."
267
00:10:52,358 --> 00:10:53,664
Ah, cara.
268
00:10:53,698 --> 00:10:55,331
De quem eles são, querido?
269
00:10:55,364 --> 00:10:58,631
Alguém que precisa de um
conversando de verdade. [Suspiros]
270
00:10:58,664 --> 00:11:00,998
Olha, é lisonjeiro, ok?
271
00:11:01,031 --> 00:11:02,064
Mas isso não muda o fato
272
00:11:02,098 --> 00:11:04,331
Que não há nada aqui
para você continuar perseguindo.
273
00:11:04,364 --> 00:11:07,664
T-hee-hee! Ah, vamos lá.
Vamos ser como Tweek e Craig.
274
00:11:07,698 --> 00:11:09,564
Todo mundo acha que eles são fofos.
275
00:11:09,598 --> 00:11:12,231
Você está desperdiçando seu tempo.
Não me sinto atraída por caras.
276
00:11:12,264 --> 00:11:14,598
Mas estou tão atraído por você.
277
00:11:14,631 --> 00:11:17,331
Eu percebo isso e sinto muito.
278
00:11:17,364 --> 00:11:19,464
Preciso que você pare de me incomodar.
279
00:11:19,498 --> 00:11:22,231
Isso... está feito.
280
00:11:22,264 --> 00:11:23,864
Só não sou homossexual.
281
00:11:27,464 --> 00:11:28,731
[Campainha toca]
282
00:11:31,264 --> 00:11:33,831
Bem, olá, Craig.
283
00:11:33,864 --> 00:11:36,464
Querido, é o Craig.
284
00:11:36,498 --> 00:11:38,864
Ah, olá, Craig.
285
00:11:38,898 --> 00:11:40,664
Tweek está em casa?
286
00:11:40,698 --> 00:11:42,398
Ele com certeza é. Entre.
287
00:11:47,764 --> 00:11:49,964
Você gostaria de ter
um pouco de café, Craig?
288
00:11:49,998 --> 00:11:51,998
Não, obrigado. Eu só quero ver o Tweek.
289
00:11:52,031 --> 00:11:53,504
Ah.
290
00:11:53,538 --> 00:11:54,838
Tweek está no quarto brincando.
291
00:11:54,871 --> 00:11:56,271
Você pode subir.
292
00:11:56,504 --> 00:11:59,471
Ah, uh, mas mantenha o
porta aberta, certo?
293
00:12:01,704 --> 00:12:04,071
Eles são tão gays.
294
00:12:04,104 --> 00:12:06,438
Argh! Ah! Não!
295
00:12:06,471 --> 00:12:08,471
Ah!
296
00:12:08,876 --> 00:12:10,169
Ei, cara.
297
00:12:10,204 --> 00:12:10,638
[cospe] Aah!
298
00:12:10,671 --> 00:12:12,404
Não! Não! O que você está fazendo aqui?
299
00:12:12,438 --> 00:12:14,638
Tweek, acalme-se. Nós temos
para acabar com isso.
300
00:12:14,671 --> 00:12:15,971
Não há como parar!
301
00:12:16,004 --> 00:12:17,804
O mundo inteiro me quer
ser algo que não sou!
302
00:12:17,838 --> 00:12:20,438
Eu também, cara. Mas há
algo que podemos fazer.
303
00:12:20,471 --> 00:12:21,971
O que?!
304
00:12:22,004 --> 00:12:24,638
Temos que assumir e dizer que somos gays.
305
00:12:24,671 --> 00:12:26,527
O que?! Você está louco?!
306
00:12:26,782 --> 00:12:29,938
Tweek, Tweek. Porque, se
somos gays, então podemos terminar.
307
00:12:29,971 --> 00:12:32,138
E se terminarmos, não há mais fotos.
308
00:12:32,171 --> 00:12:34,404
Nós apenas temos que encenar um rompimento falso
309
00:12:34,438 --> 00:12:36,038
Na frente das garotas asiáticas.
310
00:12:36,071 --> 00:12:38,924
Gosta de atuar?! Não, cara. Isso
é muita pressão.
311
00:12:39,010 --> 00:12:40,438
Você consegue, Tweek.
312
00:12:40,471 --> 00:12:42,471
Você é capaz de mais do que pensa.
313
00:12:42,504 --> 00:12:44,026
Eca! Sou um péssimo ator.
314
00:12:44,061 --> 00:12:47,704
Você apenas segue minha liderança e tenta
e torná-lo crível, ok?
315
00:12:47,738 --> 00:12:49,871
Ah, Deus. OK. Ah, Deus!
316
00:12:51,671 --> 00:12:53,578
O que eu fiz de errado, hein?
317
00:12:53,611 --> 00:12:55,311
Todo mundo está tão feliz,
318
00:12:55,344 --> 00:12:57,878
Mas... mas por que isso
tem que acontecer com meu filho?
319
00:12:57,911 --> 00:12:59,978
O que eu fiz para deixar meu filho assim?
320
00:13:00,011 --> 00:13:02,878
Ei, ei, uau. Você não fez nada.
321
00:13:02,911 --> 00:13:04,844
Ah, o que? Você sabe disso?
322
00:13:04,878 --> 00:13:07,478
Sim, deixe-me cuidar disso, pessoal. Eu sou P.C.
323
00:13:07,511 --> 00:13:10,944
Olha, Thomas, você precisa entender
que ser gay não é uma decisão.
324
00:13:10,978 --> 00:13:13,711
Você sabe, muitas pessoas
acho que os asiáticos decidem
325
00:13:13,744 --> 00:13:15,078
Quem é gay e quem não é.
326
00:13:15,111 --> 00:13:16,644
Mas nem todos são asiáticos.
327
00:13:16,678 --> 00:13:19,229
É apenas especificamente
os japoneses, ok?
328
00:13:19,264 --> 00:13:20,271
O que?
329
00:13:20,306 --> 00:13:23,044
Por que os japoneses fazem alguns
pessoas gays e outras não?
330
00:13:23,078 --> 00:13:25,511
Bem, isso remonta à Segunda Guerra Mundial
331
00:13:25,544 --> 00:13:27,678
E atrocidades que
aconteceu na China chamado
332
00:13:27,711 --> 00:13:29,444
O estupro de Don King.
333
00:13:29,478 --> 00:13:31,644
Bem, você com certeza sabe muito sobre isso.
334
00:13:31,678 --> 00:13:33,344
Sim eu faço.
335
00:13:33,378 --> 00:13:35,444
Não, cara. Eu pesquisei.
336
00:13:35,478 --> 00:13:37,711
Yaoi é apenas uma arte
estilo para meninas por meninas
337
00:13:37,744 --> 00:13:40,303
Porque eles gostam de ficcionalizar
dois caras em um relacionamento.
338
00:13:40,338 --> 00:13:42,280
- Mas por que?
- Não sei.
339
00:13:42,315 --> 00:13:45,678
Mas a questão é que não há nada
sobre isso, isso significa Tweek e Craig
340
00:13:45,711 --> 00:13:46,991
Na verdade, são gays.
341
00:13:49,378 --> 00:13:51,311
Olá, Tweek. Resistir.
342
00:13:51,344 --> 00:13:54,384
Ouça, simplesmente não vai funcionar.
343
00:13:54,819 --> 00:13:56,318
O que?! Por que não?!
344
00:13:56,351 --> 00:13:59,251
Sinto muito, Tweek, mas nós
não podemos mais mentir para nós mesmos.
345
00:13:59,284 --> 00:14:02,384
Sim, somos gays. Mas nós
não pertencem um ao outro.
346
00:14:02,418 --> 00:14:05,651
Nós não pertencemos um ao outro?
O que mudou de repente, Craig?
347
00:14:05,684 --> 00:14:08,451
É só que as pessoas
são diferentes. Isso é tudo.
348
00:14:08,484 --> 00:14:10,651
Uh-huh. E quem diabos é Michael?
349
00:14:10,684 --> 00:14:13,018
Huh? Você quer me dizer isso?!
350
00:14:13,051 --> 00:14:15,318
Uh, o que você é... o que
você está falando?
351
00:14:15,351 --> 00:14:17,518
Eu passei pelo seu telefone quando
saímos ontem à noite, Craig.
352
00:14:17,551 --> 00:14:20,518
Eu vi sua mensagem para Michael
sobre ficar com ele!
353
00:14:21,788 --> 00:14:23,584
Espere, uh... não foi isso que aconteceu.
354
00:14:23,618 --> 00:14:24,618
Ah, não é?!
355
00:14:24,651 --> 00:14:28,584
Não. Olha, nós dois sabemos
isso é para melhor.
356
00:14:28,618 --> 00:14:30,584
Oh, não use essa merda comigo, cara.
357
00:14:30,618 --> 00:14:33,118
Você não quer se sentir mal, então
você tenta me dizer o que eu quero?!
358
00:14:33,151 --> 00:14:35,084
Tweek, não me entenda
ser o cara mau aqui.
359
00:14:35,118 --> 00:14:36,318
Não, você não é o cara mau.
360
00:14:36,351 --> 00:14:38,251
Você nunca é o vilão, não é?!
361
00:14:38,284 --> 00:14:40,251
Você... você apenas pisa
pessoas e você as usa!
362
00:14:40,284 --> 00:14:43,011
Você está indo longe demais, cara. Isto
é, tipo, totalmente desnecessário.
363
00:14:43,159 --> 00:14:45,584
Estou indo longe demais?!
O que há de errado com você?!
364
00:14:45,618 --> 00:14:47,618
Isso não fazia parte do plano.
365
00:14:47,651 --> 00:14:50,651
Bem, adivinhe, Craig?!
O amor não segue um plano!
366
00:14:50,684 --> 00:14:51,418
Sim!
367
00:14:51,451 --> 00:14:53,491
Eu estava totalmente errado sobre você.
368
00:14:53,524 --> 00:14:55,924
Eu me abri e deixei você entrar,
369
00:14:55,958 --> 00:14:57,691
Mas você tem espinhos, cara.
370
00:14:57,724 --> 00:14:59,891
Você tem picos.
371
00:14:59,924 --> 00:15:01,491
[Um grande mundo
"Diga alguma coisa" tocando]
372
00:15:01,894 --> 00:15:03,174
Semana!
373
00:15:10,058 --> 00:15:13,058
Cara, sério? Seriamente?!
374
00:15:13,091 --> 00:15:13,858
[Trovão retumba]
375
00:15:13,891 --> 00:15:15,124
♪ Diga alguma coisa ♪
376
00:15:15,158 --> 00:15:17,658
♪ Estou desistindo de você ♪
377
00:15:18,260 --> 00:15:20,958
Eles... eles terminaram?
378
00:15:24,224 --> 00:15:28,224
♪ eu serei o único
se você quiser que eu faça ♪
379
00:15:33,891 --> 00:15:37,891
♪ Em qualquer lugar, eu faria
te segui ♪
380
00:15:44,124 --> 00:15:45,858
♪ Diga alguma coisa ♪
381
00:15:45,891 --> 00:15:49,091
♪ Estou desistindo de você ♪
382
00:15:54,731 --> 00:15:56,598
♪ Diga alguma coisa ♪
383
00:15:56,631 --> 00:15:59,631
♪ Estou desistindo de você ♪
384
00:16:05,998 --> 00:16:09,631
♪ Diga alguma coisa ♪
385
00:16:13,098 --> 00:16:15,798
[A música termina]
386
00:16:27,864 --> 00:16:29,298
[Sussurrando] O que você está fazendo?
387
00:16:29,331 --> 00:16:30,456
Este lugar não é você.
388
00:16:30,491 --> 00:16:32,831
Só estou aqui para pegar os caras.
389
00:16:32,864 --> 00:16:33,998
Por que? Você está com ciúmes?
390
00:16:34,031 --> 00:16:35,231
Não, não estou.
391
00:16:35,264 --> 00:16:37,431
Estou aqui porque precisamos de você agora.
392
00:16:37,464 --> 00:16:39,231
Ah, agora você precisa de mim, hein?
393
00:16:39,264 --> 00:16:40,331
[Bleep] você, cara.
394
00:16:40,364 --> 00:16:41,498
[Bleep] você.
395
00:16:42,113 --> 00:16:43,847
O que aquele garoto está fazendo aqui?
396
00:16:44,298 --> 00:16:47,031
Ele está apenas falando sozinho.
397
00:16:47,064 --> 00:16:50,331
A cidade inteira está triste.
Cupido Eu, você tem que ajudar.
398
00:16:50,364 --> 00:16:52,971
Bem, acho que posso tentar ajudar.
399
00:16:53,004 --> 00:16:55,271
Em troca de apenas um encontro?
400
00:16:55,304 --> 00:16:57,104
Eu não sou homossexual!
401
00:16:57,138 --> 00:17:00,038
Então acho que não estou interessado.
402
00:17:00,071 --> 00:17:02,771
[Suspira] Tudo bem. Um encontro.
403
00:17:02,804 --> 00:17:04,938
Mas só se você ajudar a conseguir
Tweek e Craig juntos novamente.
404
00:17:04,971 --> 00:17:07,738
T-hee-hee! Hee hee hee hee!
405
00:17:07,771 --> 00:17:09,804
Ei, garoto, o que você
acha que você está fazendo aqui?
406
00:17:09,838 --> 00:17:11,671
Oh, oh, ei, uau. Ei, ei, ei.
407
00:17:11,704 --> 00:17:14,771
Eu não estou aqui por minha causa. eu sou
aqui para meu amigo, ok?
408
00:17:14,804 --> 00:17:18,271
[Campainha toca]
409
00:17:18,304 --> 00:17:20,904
Olá. Craig está aqui, senhor?
410
00:17:21,263 --> 00:17:22,970
Por que você não pode deixá-lo?
411
00:17:23,005 --> 00:17:24,338
Tomás.
412
00:17:24,371 --> 00:17:27,671
Cinco minutos. Ele está atrás.
413
00:17:28,927 --> 00:17:30,304
Ei, cara.
414
00:17:30,732 --> 00:17:32,004
O que você quer?
415
00:17:32,038 --> 00:17:34,304
Eu pensei quando terminamos
tudo iria melhorar.
416
00:17:34,338 --> 00:17:38,304
Eu estava pensando que talvez nós
deveria dizer que estamos juntos novamente.
417
00:17:38,338 --> 00:17:40,671
Cara, eu não sou gay e você também não!
418
00:17:40,704 --> 00:17:42,304
O que isso tem a ver com alguma coisa?
419
00:17:42,338 --> 00:17:44,171
Você acha que pode simplesmente puxar
aquela merda que você fez na escola,
420
00:17:44,204 --> 00:17:45,971
Dizendo que piso nas pessoas e as uso,
421
00:17:46,004 --> 00:17:47,404
E eu vou te levar de volta?
422
00:17:47,438 --> 00:17:48,804
Você disse para fazer com que parecesse real.
423
00:17:48,838 --> 00:17:50,138
Não é tão real!
424
00:17:50,171 --> 00:17:51,844
Agora todo mundo pensa que eu sou
um trapaceiro manipulador.
425
00:17:51,878 --> 00:17:53,622
Eu nunca vou conseguir nenhuma garota.
426
00:17:54,711 --> 00:17:56,711
Sinto muito, Craig.
427
00:17:56,744 --> 00:17:59,944
Você... você me fez acreditar
mim mesmo de uma forma que nunca fiz antes.
428
00:17:59,978 --> 00:18:03,044
Eu não pensei que tivesse nenhum
isso em mim, mas você estava certo.
429
00:18:03,078 --> 00:18:05,144
Posso fazer mais do que penso.
430
00:18:05,178 --> 00:18:07,078
Você mudou alguma coisa
em mim, e eu simplesmente...
431
00:18:07,111 --> 00:18:09,318
Eu quero consertar o que quer que esteja
machucando você agora.
432
00:18:09,353 --> 00:18:11,244
[Soluçando]
433
00:18:11,278 --> 00:18:13,844
Eu não posso ser algo porque
todo mundo quer que eu seja.
434
00:18:13,878 --> 00:18:15,978
Eu tenho que ser eu mesmo.
435
00:18:16,011 --> 00:18:18,844
Você apenas terá que ir
ser gay com outra pessoa.
436
00:18:18,878 --> 00:18:21,011
Tudo bem, Craig. Tudo bem.
437
00:18:24,911 --> 00:18:27,978
Eu posso ver o quanto eles estão
ambos doendo, mas...
438
00:18:28,011 --> 00:18:31,744
Você não consegue entender isso na minha
vez em que simplesmente não aceitamos isso?
439
00:18:32,153 --> 00:18:33,211
Talvez não seja tão errado.
440
00:18:33,244 --> 00:18:36,111
Eu... eu só não quero que seja meu filho.
441
00:18:36,144 --> 00:18:38,811
[Asas batendo]
442
00:18:38,844 --> 00:18:40,778
T-hee-hee! T-hee-hee!
443
00:18:40,811 --> 00:18:42,744
Você só precisa de uma pequena dose de magia.
444
00:18:42,778 --> 00:18:44,644
[Brilhante]
445
00:18:44,678 --> 00:18:46,472
vou fazer xixi no seu
boca um pouco.
446
00:18:46,507 --> 00:18:49,344
[Gotejamento]
447
00:18:49,789 --> 00:18:52,418
Então, novamente, ele é meu filho, não importa o que aconteça.
448
00:18:52,451 --> 00:18:54,018
Não posso simplesmente desligar-me dele.
449
00:18:54,051 --> 00:18:55,384
T-hee-hee! Hee hee hee!
450
00:18:55,418 --> 00:18:56,751
[Asas batendo]
451
00:19:00,018 --> 00:19:04,018
Filho, você precisa me ouvir.
452
00:19:04,884 --> 00:19:06,984
Você não pode lutar contra ser gay.
453
00:19:07,018 --> 00:19:09,351
Eu costumava pensar isso
ser gay foi uma escolha,
454
00:19:09,384 --> 00:19:12,151
Mas você não decide.
455
00:19:12,184 --> 00:19:14,384
O Japão escolhe quem eles
escolha e pronto.
456
00:19:14,418 --> 00:19:16,784
Eu não entendo essas coisas.
457
00:19:16,818 --> 00:19:19,218
Caramba, eu nem
sei que Don King foi estuprado,
458
00:19:19,251 --> 00:19:22,951
Mas eu sei que se
você tenta resistir,
459
00:19:22,984 --> 00:19:26,018
Você se faz
miserável durante toda a sua vida.
460
00:19:26,051 --> 00:19:28,351
Todo mundo estava tão orgulhoso de você.
461
00:19:28,384 --> 00:19:32,384
Eu estava apenas sendo egoísta. eu
quero ter orgulho de você também.
462
00:19:33,118 --> 00:19:37,784
Eu gosto do Craig gay. Eu te amo.
463
00:19:37,818 --> 00:19:41,051
Aqui estão US$ 100.
464
00:19:41,084 --> 00:19:44,884
[Música melancólica tocando]
465
00:20:00,858 --> 00:20:03,958
HOMEM: [sotaque japonês] ♪
Talvez devêssemos ir embora ♪
466
00:20:03,991 --> 00:20:07,458
♪ Deixe as preocupações de lado por apenas um dia ♪
467
00:20:07,491 --> 00:20:11,124
♪ O mundo que enfrentamos não é tão grande ♪
468
00:20:11,158 --> 00:20:16,882
♪ Não se formos fortes
como Tweek e Craig ♪
469
00:20:19,191 --> 00:20:22,058
[Falando japonês]
470
00:20:22,091 --> 00:20:25,291
♪ Vamos voltar quando era novo ♪
471
00:20:25,324 --> 00:20:28,324
♪ Não éramos assim
pessoas felizes também? ♪
472
00:20:28,358 --> 00:20:32,258
♪ A vida era simples, os problemas eram vagos ♪
473
00:20:32,291 --> 00:20:38,247
♪ Tínhamos tudo, muito
como Tweek e Craig ♪
474
00:20:39,124 --> 00:20:42,824
♪ E na escuridão todos nós procuramos ♪
475
00:20:42,858 --> 00:20:45,958
♪ Um amor perfeito
como Craig e Tweek ♪
476
00:20:46,496 --> 00:20:49,636
_
477
00:20:49,827 --> 00:20:51,912
_
478
00:20:52,098 --> 00:20:53,631
Maior honra!
479
00:20:53,664 --> 00:20:57,664
Gambaro Irashai!
480
00:20:57,964 --> 00:21:01,131
♪ Espero que você saiba,
quando você está triste ♪
481
00:21:01,164 --> 00:21:04,698
♪ Que você mudou minha vida ♪
482
00:21:04,731 --> 00:21:08,164
♪ Assim como o
citação de Shakespeare disse ♪
483
00:21:08,198 --> 00:21:10,364
♪ Eu sou seu Tweek ♪
484
00:21:10,398 --> 00:21:13,998
♪ E você é meu Craig ♪
485
00:21:14,031 --> 00:21:15,764
[Gemendo]
486
00:21:15,798 --> 00:21:17,764
Ok, ok. O encontro está quase acabando.
487
00:21:17,798 --> 00:21:19,164
T-hee-hee!
488
00:21:19,198 --> 00:21:20,977
Você não está gostando da sua massagem?
489
00:21:21,012 --> 00:21:23,131
Está tudo bem. Simplesmente não
realmente faça qualquer coisa por mim.
490
00:21:23,166 --> 00:42:47,146
[Falando japonês]
491
00:21:23,131 --> 00:21:25,664
Bem, eu tenho algo que você
talvez goste um pouco melhor.
492
00:21:25,698 --> 00:21:26,764
Cupido... Cupido Eu, não!
493
00:21:26,798 --> 00:21:28,099
Não! Eu sou hetero!
494
00:21:28,134 --> 00:21:28,698
Hee hee hee!
495
00:21:28,731 --> 00:21:30,898
Cupido eu, o que são
você está fazendo? Oh meu Deus!
496
00:21:30,931 --> 00:21:32,864
Oh, Cupido, já chega!
497
00:21:32,898 --> 00:21:35,131
Ok, é isso, Cupido Eu! É isso!
498
00:21:35,164 --> 00:21:37,070
É isso, Cupido Eu. Ok, é isso.
499
00:21:37,105 --> 00:21:38,139
É isso, Cupido Eu.
500
00:21:39,231 --> 00:21:40,898
Ah.
501
00:21:41,000 --> 00:21:44,049
Sincronizado e corrigido por rickSG
www.addic7ed.com