1 00:01:45,020 --> 00:01:46,940 Salud. Votit evit ar maer jaffrey. 2 00:01:49,360 --> 00:01:51,086 Ha gallout a ran reiñ deoc'h ur skritell evit ar prenestr ? 3 00:01:51,110 --> 00:01:55,046 Ar bank ne lez ket ac'hanomp da vezañ politikel. Ouzhpenn-se eo ur shoo-in, nann ? 4 00:01:55,070 --> 00:01:57,556 Ne c'hellan ket kemer netra evit gwir. 5 00:01:57,580 --> 00:02:00,766 Soñjit ma chomfe an holl en o zi ha gant Dennis gimball hon eus echuet ? 6 00:02:00,790 --> 00:02:02,556 Un diskiant eo. Ne zeuio morse e-barzh. 7 00:02:02,580 --> 00:02:06,250 Touch koad, met dilennadegoù n'int ket a-enep an dud sot, gouzout a rez. 8 00:02:14,470 --> 00:02:15,470 Mintin. 9 00:02:16,300 --> 00:02:18,470 Hope maer jaffrey gallout kontañ war ho mouezh. 10 00:02:19,310 --> 00:02:23,706 Anaout a ran kalz ac'hanoc'h tud yaouank a zo dic'hoantaet gant ar politikerezh. 11 00:02:23,730 --> 00:02:25,706 Ya, re en ho oad e oan. 12 00:02:25,730 --> 00:02:30,740 Met ar maer jaffrey a ginnig spi tra ma kinnig ar gimball kasoni. 13 00:02:31,530 --> 00:02:33,620 Gimball a fell dezhañ "ober Londrez...". 14 00:02:36,660 --> 00:02:39,120 Petra out... n'eo ket. Ober... 15 00:05:31,870 --> 00:05:32,910 Ho! Diwallit ! 16 00:05:37,420 --> 00:05:38,936 Petra an diaoul ? 17 00:05:38,960 --> 00:05:40,146 - N'hoc'h eus ket gwelet? - Petra? 18 00:05:40,170 --> 00:05:42,630 - War-nes redek warnoc'h e oa. - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 19 00:05:45,140 --> 00:05:46,270 Ma c'hefluskerioù. 20 00:05:51,850 --> 00:05:54,390 Mont a reas buanoc'h. Mont a rae mat evidoc'h, sur a-walc'h. 21 00:05:58,320 --> 00:05:59,610 Ne c'hellont ket bezañ aet pell. 22 00:06:02,360 --> 00:06:04,086 Soñjal a rae din e oac'h o gwiriañ ar cctv? 23 00:06:04,110 --> 00:06:05,716 Treuzkas a rin al liamm deoc'h. 24 00:06:05,740 --> 00:06:08,136 Kemmañ ma c'heflusker, ha lezel a raimp evel-se. 25 00:06:08,160 --> 00:06:09,750 Nann, ne raimp ket. 26 00:06:10,660 --> 00:06:15,040 Torret hoc'h eus ma c'hof ivez. Klañv ouzhpennit kement-se d'ar gont, pe get. 27 00:06:15,540 --> 00:06:16,630 Pe c'hoazh petra ? 28 00:06:17,420 --> 00:06:21,396 Pe c'hoazh e lakain un ofisiel klemm a-enep deoc'h evit gwalldaolioù. 29 00:06:21,420 --> 00:06:24,986 Argad? Saveteet em eus da vuhez, penn-gall. 30 00:06:25,010 --> 00:06:27,600 A-hend-all, ur c'hwitadenn hepken paeañ a ra 200 lur evit ur penn. 31 00:06:28,100 --> 00:06:30,190 Ya, mat eo, me a ra kement-se arc'hant en-dro e-barzh ar c'hof. 32 00:06:31,020 --> 00:06:33,576 Gant-se e seblant din paeañ evit ar sex, ar pezh ne ran ket ! 33 00:06:33,600 --> 00:06:35,020 Paeañ a ra ar reizh evidon ! 34 00:06:36,190 --> 00:06:40,376 Testoù a zispleg an den tennet evel implijout ur fuzuilh-tan pe ur fuzuilh. 35 00:06:40,400 --> 00:06:43,780 Hag e tigoras an tan dre zegouezh ha hep from. 36 00:06:44,280 --> 00:06:48,056 Ar polis hag an enkadennoù all servijoù a chom war al lec'h. 37 00:06:48,080 --> 00:06:50,806 Hag e raimp, a-dra sur, kenderc'hel da hizivaat an istor... 38 00:06:50,830 --> 00:06:52,620 Ya, gouzout a ran diwar-benn abbotsfield. 39 00:06:53,210 --> 00:06:56,840 Petra 'zo da welet gant te? Pe unan bennak all er slough house ? 40 00:06:57,460 --> 00:07:00,566 Dont a ra eus netra. Setu ar park a zo o klask tapout. 41 00:07:00,590 --> 00:07:03,236 Setu e vint o vont da ober donder enklask war an diazezoù, 42 00:07:03,260 --> 00:07:05,856 gwiriañ an identelezh, an holl merdeoù bourrus a lakait ac'hanomp da ober. 43 00:07:05,880 --> 00:07:08,170 Neuze ne soñjit ket e rafent priziañ a rit hor skoazell ? 44 00:07:09,050 --> 00:07:11,286 Mat eo, grit un divinadenn desket. 45 00:07:11,310 --> 00:07:12,906 Ya. 46 00:07:12,930 --> 00:07:14,326 Desket em eus. 47 00:07:14,350 --> 00:07:17,440 Ar soñj-se a guitaas ar skol da 15 evit kaout labour en ul lazhadeg. 48 00:07:18,020 --> 00:07:19,956 Perak e vezit nec'het koulskoude ? 49 00:07:19,980 --> 00:07:21,190 Da zevezh diwezhañ eo, nann ? 50 00:07:22,110 --> 00:07:26,506 Perak ne rit ket ur paper ur c'harr-nij pe ur vell gommek ? 51 00:07:26,530 --> 00:07:27,846 Lakait ac'hanoc'h da vezañ talvoudus. 52 00:07:27,870 --> 00:07:30,966 ...n'eo ket war ar mare-mañ bezañ liammet ouzh ar sponterezh. 53 00:07:30,990 --> 00:07:34,030 Met ar c'hoant evit ar n'eo ket bet kadarnaet an taol. 54 00:07:36,420 --> 00:07:38,800 Doue, perak emaout faziañ a ran gant ma burev ? 55 00:07:39,290 --> 00:07:40,976 E-lec'h ma n'oc'h ket degemeret ivez. 56 00:07:41,000 --> 00:07:42,816 Un dra bennak he deus Shirley da gontañ deoc'h. 57 00:07:42,840 --> 00:07:45,736 - Mat eo, n'em boa ket ezhomm eus un abadenn tommder. - Mat, kendalc'h neuze. Hastañ buan. 58 00:07:45,760 --> 00:07:49,026 Neuze e c'hellan lavaret deoc'h mont kuit hag echuiñ ma lein e peoc'h. 59 00:07:49,050 --> 00:07:50,446 Unan bennak a oa tost da redek warni. 60 00:07:50,470 --> 00:07:52,076 Mat evito. Fouet kuit. 61 00:07:52,100 --> 00:07:54,366 A-ratozh e oa. Int a redas war e lerc'h. 62 00:07:54,390 --> 00:07:57,416 Tra ma fellfe din soñjal en ho bezañ skoet dre zegouezh, 63 00:07:57,440 --> 00:07:59,900 laerezh ar peurrest e vefe ac'hanomp eus ur pennadig plijadur. 64 00:08:00,980 --> 00:08:03,336 - Pelec'h eo c'hoarvezet? - Straed ar fan. 65 00:08:03,360 --> 00:08:05,360 Kamera ebet. Diskred en e-unan. 66 00:08:05,940 --> 00:08:07,466 Peseurt karr ? 67 00:08:07,490 --> 00:08:09,256 Ford treuzdougen. Gwenn. 68 00:08:09,280 --> 00:08:14,136 Perzhioù anavezout ebet evel, I n'ouzon ket... gouzout a rez, ur blakenn niverenn ? 69 00:08:14,160 --> 00:08:17,500 Re oberiant e oan o saveteiñ ho evit mont an dra-se. Pa'm eus sellet tro-dro din e oa aet kuit. 70 00:08:18,000 --> 00:08:20,840 Ha perak n'emañ ket ho amañ o klemm diwar-benn an dra-se e-unan ? 71 00:08:21,750 --> 00:08:22,960 N'en deus ket merzet. 72 00:08:24,590 --> 00:08:26,510 Ya, gwelet a ran kement-se o c'hoarvezout. 73 00:08:27,010 --> 00:08:29,066 Ur c'harr-samm gwenn o vont war-zu ar c'hreisteiz. 74 00:08:29,090 --> 00:08:31,260 Sur a-walc'h e rankfemp klask heuliañ anezhañ da nebeutañ ? 75 00:08:32,050 --> 00:08:36,156 Mat eo, kuitaat lec'h ur gwallzarvoud ne ra ket eus an hini a oa un asasin. 76 00:08:36,180 --> 00:08:39,706 Krediñ a ran n'eus den ebet o tistreiñ er-maez eus ar ar prenestr o krial, "Kas a rin ac'hanout ar wech a zeu." 77 00:08:39,730 --> 00:08:41,786 Ha kemer a rit an dra-se e gwirionez ? 78 00:08:41,810 --> 00:08:43,336 Mat eo, laouen on hoc'h eus goulennet kement-se diganin. Nann. 79 00:08:43,360 --> 00:08:46,360 Emaoc'h o vont da gemer e gwirionez ? Fouet kuit. 80 00:08:52,120 --> 00:08:53,596 Shirley, gortoz. 81 00:08:53,620 --> 00:08:57,516 Ar pezh a weler hiziv spont eo. Glan ha simpl. 82 00:08:57,540 --> 00:09:03,460 Politikerezhioù ar maer dous-se ouzh ar gwalldaolioù o deus lakaet ar gêr-mañ da vezañ ur vro brezel. 83 00:09:09,260 --> 00:09:11,696 Emma Flyte, penn surentez an MI5. 84 00:09:11,720 --> 00:09:12,720 Flytey. 85 00:09:13,220 --> 00:09:16,786 - Ma digarezit? - Flytey flyte. Nijet on bet evit MI5. 86 00:09:16,810 --> 00:09:19,770 Kroashent e voe hon hentoù e-pad ur pennadig war ar straed lennad laeroñsi. 87 00:09:20,270 --> 00:09:22,666 Ya. Hag e raimp ? 88 00:09:22,690 --> 00:09:26,030 Gwelet a ran. Amzer ebet evit kaozeal bihan bremañ ez out ur spont fentus ? 89 00:09:26,690 --> 00:09:29,166 Unnek den a zo marv er daouarn un arm emgefre. 90 00:09:29,190 --> 00:09:31,086 Neuze, nann, n'em eus ket amzer evit komz bihan. 91 00:09:31,110 --> 00:09:33,136 Dreist-holl n'eo ket gant unan bennak en deus kaset ur whatsapp gwechall 92 00:09:33,160 --> 00:09:36,000 lakaat an dud diskred warno en urzh plijout a rafe dezhañ o fouetañ. 93 00:09:39,080 --> 00:09:40,370 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h ar skeudenn. 94 00:09:44,290 --> 00:09:48,106 War-dro 9e07, an den diskred warnañ dont a ra er-maez eus e flas, 95 00:09:48,130 --> 00:09:50,106 kerzhout a ra betek kreiz ar blasenn 96 00:09:50,130 --> 00:09:53,010 e-lec'h ma tigor an tan war an holl en-dro dezhañ hep gouzout dezhañ. 97 00:09:53,590 --> 00:09:55,720 O kregiñ gant ar re gozh paotr e stal an dilennadegoù. 98 00:09:58,890 --> 00:10:02,810 Un nebeud munutennoù goude, e tro ar fuzuilh war e benn e-unan. 99 00:10:03,770 --> 00:10:05,836 Den ebet ne c'halle kaout chañs gant an arm-se. 100 00:10:05,860 --> 00:10:08,336 Mat eo, graet hon eus goulennoù er c'hlub armoù lec'hel, setu... 101 00:10:08,360 --> 00:10:11,006 Ar seurt arm-se eo n'eo ket aotreet evit kluboù armoù. 102 00:10:11,030 --> 00:10:12,660 Petra a ouzomp diwar-benn an den gant ur fuzuilh ? 103 00:10:21,540 --> 00:10:23,040 Ur c'hoarier gimbal Dennis. 104 00:10:23,870 --> 00:10:26,726 Ha disklêriet en deus biskoazh e oa dister soñjoù war ar ouenn pe an enbroañ ? 105 00:10:26,750 --> 00:10:28,526 N'eo ket deuet betek-henn. 106 00:10:28,550 --> 00:10:30,760 Hervez tud ar vro, ne gomze ouz den ebet. 107 00:10:31,340 --> 00:10:33,180 Ret e vo din gwiriañ e istor enlinenn. 108 00:10:33,680 --> 00:10:35,350 Gwelet hag-eñ en deus liammoù. 109 00:10:36,260 --> 00:10:37,760 Ret e vo din reiñ da c'houzout d'ar park. 110 00:10:38,430 --> 00:10:39,536 Gouzout a rez petra ? 111 00:10:39,560 --> 00:10:41,496 Mat eo, ur skoazellerez gimball e oa ar gunman, 112 00:10:41,520 --> 00:10:43,770 hag e c'hentañ gouzañver a oa unan bennak o stourm evit ar maer. 113 00:10:44,480 --> 00:10:47,150 Ar gazetennerien hag ar bolitikourien a vo un devezh-labour gant se. 114 00:10:48,110 --> 00:10:50,150 City a zo war ar renk dija. 115 00:11:03,000 --> 00:11:04,460 Fouet. 116 00:11:11,880 --> 00:11:13,600 Ha diwezhat oc'h rak o hejañ ul lost e oac'h ? 117 00:11:14,380 --> 00:11:15,446 C'hoant am eus. 118 00:11:15,470 --> 00:11:18,406 Nann, Catherine he deus skrivet din da zastum traoù evit ar fest-mañ. 119 00:11:18,430 --> 00:11:21,520 Unan bennak en deus klasket tennañ ho ar mintin-mañ. Mont war-eeun war e lerc'h. 120 00:11:23,020 --> 00:11:25,996 Petra? Evit gwir? Piv? Penaos? 121 00:11:26,020 --> 00:11:27,286 Nann, n'o deus ket graet ! 122 00:11:27,310 --> 00:11:30,400 Klask a rae un digarez da heskinañ ac'hanon. 123 00:11:31,690 --> 00:11:33,546 Dehoù. Ha... ha c'hoarvezet eo pe get ? 124 00:11:33,570 --> 00:11:34,740 Tost e oa bet tapet gantañ. 125 00:11:38,570 --> 00:11:40,150 Ha gallout a rit kemer un tamm eus an dra-se ? 126 00:11:42,370 --> 00:11:43,710 Soñjal a rez emaon o ijinañ an dra-se ? 127 00:11:44,290 --> 00:11:48,590 Nann. Krediñ a ran e oa bet tapet gant ur karr evel kalz a dud a dreuz an hentoù. 128 00:11:49,130 --> 00:11:51,476 Perak eo an holl o vezañ ur seurt pik diwar e benn? 129 00:11:51,500 --> 00:11:53,486 Ne vezan ket nec'het gant se. C'hoant am eus da dremen ma amzer hepken 130 00:11:53,510 --> 00:11:55,010 war an traoù a bouez e gwirionez. 131 00:11:56,510 --> 00:11:59,316 Ur c'hamion a oa tost da skoiñ warnañ. me pouezañ a reas anezhañ er-maez eus an hent. 132 00:11:59,340 --> 00:12:00,340 Dehoù. 133 00:12:01,430 --> 00:12:02,640 Daou dra, nann ? 134 00:12:04,220 --> 00:12:07,956 Blenierien Londrez fuloret, ha roddy ur gerzhadeg iskis-kenañ en deus. 135 00:12:07,980 --> 00:12:09,190 Fouet ac'hanout. 136 00:12:10,150 --> 00:12:11,860 Ne oa ket ret. 137 00:12:12,980 --> 00:12:14,416 Petra eo he gudenn ? 138 00:12:14,440 --> 00:12:15,730 Nann, ac'hanout a felle din lavaret. 139 00:12:16,530 --> 00:12:18,070 - Me? - Ya. 140 00:12:18,660 --> 00:12:19,716 Kendrec'het eo. 141 00:12:19,740 --> 00:12:22,330 Ha ma tarzh unan bennak ac'hanomp, ar pezh a dalvez emaomp holl en arvar. 142 00:12:22,870 --> 00:12:23,870 Marteze. 143 00:12:24,410 --> 00:12:27,896 Ya, mat eo, n'eo ket ar gwellañ dres test eus ar bed bremañ, n'eo ket ? 144 00:12:27,920 --> 00:12:30,380 Klevet a ran ac'hanout c'hoazh, tud foll ! 145 00:12:31,590 --> 00:12:34,936 Kaout kalon. C'hoazh emañ ober war-dro marv Marcus. 146 00:12:34,960 --> 00:12:37,080 Ya, mat eo, omp holl ober gant an traoù, n'eo ket ? 147 00:12:37,550 --> 00:12:39,390 Lod ac'hanomp gwelloc'h eget lod all. 148 00:12:48,020 --> 00:12:49,690 Ha soñjal a rit e oa bet un taol-esae war ho? 149 00:12:50,230 --> 00:12:52,400 N'ouzon ket. Ne ra forzh ebet. 150 00:12:54,820 --> 00:12:57,200 Perak oc'h bet o prenañ traoù ? Soñjal a rae din e oac'h war un oberatadenn. 151 00:12:57,690 --> 00:12:58,690 Nann. 152 00:12:59,240 --> 00:13:02,676 Nann, dibabet em eus pourvezioù evit ho fest. 153 00:13:02,700 --> 00:13:04,886 Jezuz-Krist, n'em eus ket c'hoant eus ur fest. 154 00:13:04,910 --> 00:13:06,226 C'hoant am eus da vont kuit ac'hann. 155 00:13:06,250 --> 00:13:08,686 Nann. Kemer ur yec'hed-spered kalonek a-walc'h eo break e gwirionez, 156 00:13:08,710 --> 00:13:09,710 setu e tleomp lidañ. 157 00:13:13,750 --> 00:13:14,750 Jezuz. 158 00:13:15,500 --> 00:13:16,566 Petra? 159 00:13:16,590 --> 00:13:18,646 Ma zad-kozh a oa o kontañ din un istor ar mintin-mañ, 160 00:13:18,670 --> 00:13:22,066 ha soñjal a raen em boa anavezet anezhañ rak lavaret en doa din a-raok, pe un dra bennak, 161 00:13:22,090 --> 00:13:26,590 met e gwirionez eo abalamour m'eo an istor betek al lec'h ma c'hoanta an erered. 162 00:13:27,810 --> 00:13:29,190 - Nann. - Ya. 163 00:13:29,730 --> 00:13:31,206 Neuze n'emañ ket ken mat-se ? 164 00:13:31,230 --> 00:13:32,230 Nann. 165 00:13:32,730 --> 00:13:36,070 Mat eo, reizhet eo e gwirionez betek an ti mat a-walc'h. 166 00:13:36,780 --> 00:13:39,870 Met se zo kaoz ne ra ket soñj kalz eus e vuhez a-raok. 167 00:13:41,910 --> 00:13:45,926 Mont a rae gwechall, ha reiñ a rae din an holl istorioù brezel yen dispar-se. 168 00:13:45,950 --> 00:13:47,410 Gouzout a rez, gant munudoù ha... 169 00:13:48,540 --> 00:13:51,540 Bremañ pa soñjan emaon o tapout un dra bennak digantañ, ur film kozh eo. 170 00:13:53,630 --> 00:13:55,476 Na varnit ket ac'hanon a-hend-all. 171 00:13:55,500 --> 00:13:56,726 - Kas a ran ac'hanon va-unan dija... - N'on ket. 172 00:13:56,750 --> 00:13:57,840 ...evit bezañ evel-se. 173 00:14:00,970 --> 00:14:03,810 Mat eo, mankout a raio din ar c'hoari burev plijus-mañ. 174 00:14:06,010 --> 00:14:07,446 Flyte a zo c'hoazh war al lec'h. 175 00:14:07,470 --> 00:14:10,656 Emaomp o sellet ouzh e enlinenn istor diazezet war ar pezh he deus kaset. 176 00:14:10,680 --> 00:14:13,470 Ezhomm hon eus eus ur profil klok bremañ. Re a bladennoù zo. 177 00:14:14,060 --> 00:14:18,020 Ret eo din gouzout penaos eo deuet dindan ar radar. Ne c'hellomp ket lezel unan all da dremen. 178 00:14:20,780 --> 00:14:23,336 Nevez zo em eus tennet eus ar pellgomz diwar ur sekretourez diabarzh gwall laouen. 179 00:14:23,360 --> 00:14:24,450 Mat eo, ya. 180 00:14:25,160 --> 00:14:27,466 - Unnek marv. - Ret eo deomp en em dennañ. 181 00:14:27,490 --> 00:14:29,136 Ar pezh a reomp war-lerc'h eo a gont. 182 00:14:29,160 --> 00:14:31,306 Ha pa seller ouzh ar politikerezh liamm an den gant ar fuzuilh, 183 00:14:31,330 --> 00:14:33,646 ar c'hannad maer a zlefe termeniñ o emgavioù foran. 184 00:14:33,670 --> 00:14:34,726 Fentus eo e lavarfec'h kement-se. 185 00:14:34,750 --> 00:14:36,896 Emaon o vont da skignañ e gwirionez an titouroù-se personel. 186 00:14:36,920 --> 00:14:38,976 Mont a ran da welet gimball ha jaffrey bremañ. 187 00:14:39,000 --> 00:14:40,566 Ur mennozh mat eo ? 188 00:14:40,590 --> 00:14:43,220 Nann, ur mennozh spontus eo, setu perak e ran. 189 00:14:44,260 --> 00:14:46,866 Pa zesk gimball diwar-benn e liamm ouzh an den gant ar fuzuilh dre ar gazetenn, 190 00:14:46,890 --> 00:14:48,946 mont a raio war-zu ar mod irienn. 191 00:14:48,970 --> 00:14:50,366 Lavarout a rit eo un oberiadenn banniel faos. 192 00:14:50,390 --> 00:14:53,230 Neuze en deus ezhomm da glevet anezhañ digant me. Eeun, c'hoari ebet ken. 193 00:14:53,730 --> 00:14:56,586 Soñjal a ran hon eus bet holl un tamm a-walc'h eus e rabble rousing. 194 00:14:56,610 --> 00:14:59,860 Soñjal a ran e vo ret deoc'h degemer e raio kement-se koulskoude. 195 00:15:01,150 --> 00:15:02,360 N'emañ ket war ma eurier, ne raio ket. 196 00:15:20,840 --> 00:15:21,840 Trugarez deoc'h. 197 00:15:27,220 --> 00:15:29,446 Digeriñ a rin neuze ar gaoz d'ar goulennoù. 198 00:15:29,470 --> 00:15:31,826 Diwar un arvesterien metropolitan fuloret. 199 00:15:31,850 --> 00:15:35,416 Nann, emaomp o vezañ sur e vefe un drederenn eus emañ an arvesterien o soñjal votiñ evidoc'h, 200 00:15:35,440 --> 00:15:37,746 un trede evit an aotrou Jaffrey hag un drederenn n'eo ket divizet. 201 00:15:37,770 --> 00:15:38,940 Ma digarezit. 202 00:15:39,730 --> 00:15:41,626 Aon am eus e vo da c'houlenn diganeoc'h mont kuit eus ar sal. 203 00:15:41,650 --> 00:15:43,360 Ret eo din komz ouzh an emstriverien va-unan. 204 00:15:44,530 --> 00:15:45,950 Claude, plijus da welet ac'hanout adarre. 205 00:15:46,530 --> 00:15:48,256 Plijus on da welet, zafar. 206 00:15:48,280 --> 00:15:51,006 Hag e lavaront n'eus ket evel-se tra evel an diazezadur. 207 00:15:51,030 --> 00:15:53,806 Krediñ a ran e c'hoariit golf asambles ? 208 00:15:53,830 --> 00:15:56,420 - Nann, e gwirionez, ni Morris a zañs asambles. - C'hwek. 209 00:15:57,460 --> 00:15:59,090 Ur farsadenn eo... 210 00:15:59,670 --> 00:16:02,066 Gouzout a ran hoc'h eus klevet komz eus an darvoudoù spontus e abbotsfield. 211 00:16:02,090 --> 00:16:03,180 Spontus. 212 00:16:03,880 --> 00:16:06,550 Kengred eo Londrez gant tud gwallgaset gant ar gasoni. 213 00:16:07,260 --> 00:16:11,116 Digarezit, met perak emaoc'h o komz evel-se ? N'eus kamera ebet amañ. 214 00:16:11,140 --> 00:16:12,946 Unnek den a varvas, Dennis. 215 00:16:12,970 --> 00:16:15,036 Ya, rak ne c'hellit ket chom war-sav gant ar c'hrim. 216 00:16:15,060 --> 00:16:16,416 Aotrounez. 217 00:16:16,440 --> 00:16:19,836 Kresket e vo ar polis bezañs en holl emvodoù foran 218 00:16:19,860 --> 00:16:21,206 o vont war-raok adalek hiziv. 219 00:16:21,230 --> 00:16:23,166 En o zouez an emgav maer warc'hoazh. 220 00:16:23,190 --> 00:16:26,716 Ret eo deoc'h degas un tamm gwareziñ. Astennit ho skipailh. 221 00:16:26,740 --> 00:16:28,450 Perak e rankan ledanaat ma skipailh ? 222 00:16:29,820 --> 00:16:32,636 Mat eo, n'em eus ket a var ebet e vefec'h gallout a ra en em zerc'hel, splann eo. 223 00:16:32,660 --> 00:16:35,556 Ezhommoù ho kannad hepken Gwarez 360 derez. 224 00:16:35,580 --> 00:16:37,056 Tyson eo ma penn-staf. 225 00:16:37,080 --> 00:16:41,130 - Eñ eo ho petra ? Ma digarezit? - Tyson bowman eo ma penn-stab. 226 00:16:43,130 --> 00:16:45,526 - Ha soñjal a rae deoc'h e oan e gward-korf ? - Digarez, diwezhat on. 227 00:16:45,550 --> 00:16:50,260 Ret e oa din desachañ ma embanner n'eo ket ur ger gouennelour octoroon-se. 228 00:16:50,760 --> 00:16:53,656 Dame Whelan. Salud deoc'h. 229 00:16:53,680 --> 00:16:55,866 Mantret on. Ur brezegenn spierezh eo hemañ. 230 00:16:55,890 --> 00:16:57,616 Emaoc'h o c'houlenn ma IQ ? 231 00:16:57,640 --> 00:17:00,456 Dodie n'eo ket ma gwreg hepken, renerez ma c'houlzad eo ivez. 232 00:17:00,480 --> 00:17:03,110 Ha kazetennerez eo ivez a labour evit ur rag broadel. 233 00:17:03,940 --> 00:17:06,206 N'eo ket bet plijet dit ar pezh am eus skrivet diwar da benn. 234 00:17:06,230 --> 00:17:08,166 Ne lennan ket ho pennad. 235 00:17:08,190 --> 00:17:12,030 Met lavaret eo bet din e felle deoc'h din da ginnig ma dilez? 236 00:17:12,530 --> 00:17:17,096 A-drugarez d'am c'hoant da adtapout muioc'h a ajañsoù lgbtq er servij ? 237 00:17:17,120 --> 00:17:20,080 Petra 'peus lavaret e oan o klask? "Sklaverezh Jakez." 238 00:17:23,420 --> 00:17:24,590 Ret eo dit mont kuit. Bremañ. 239 00:17:26,090 --> 00:17:27,090 Ma digarezit. 240 00:17:27,630 --> 00:17:28,630 Protokol. 241 00:17:36,520 --> 00:17:37,980 Tut, tut, tut. 242 00:17:38,730 --> 00:17:39,940 Ne zlefe ket bezañ graet kement-se. 243 00:17:45,270 --> 00:17:47,650 War a seblant e oa an den gant ar fuzuilh a oa ur skoazellerez deoc'h. 244 00:17:48,780 --> 00:17:49,820 Dont a ra war wel ? 245 00:17:50,400 --> 00:17:51,796 Ho levrioù a oa gantañ. 246 00:17:51,820 --> 00:17:55,346 Kalz a dud a bren ma levrioù. Ur bestseller on. 247 00:17:55,370 --> 00:17:57,266 En o zouez kazetennerien eus an tu kleiz 248 00:17:57,290 --> 00:17:59,886 a blij dezho kemer ma gerioù-tremen e-maez an amdro. 249 00:17:59,910 --> 00:18:03,106 Ur foto eus ar daou ac'hanoc'h asambles war e yenerez. 250 00:18:03,130 --> 00:18:05,766 Hag e bal kentañ a oa follennoù evit ar maer. 251 00:18:05,790 --> 00:18:09,146 Goulenn a ran diganeoc'h moderañ ho retorik a glot gant ar fedoù. 252 00:18:09,170 --> 00:18:11,196 Ne gredan ket ur ger eus an dra-se. 253 00:18:11,220 --> 00:18:13,220 Ur stitch-up gwad hepken eo. 254 00:18:29,860 --> 00:18:31,926 Fouet, oberiant on. 255 00:18:31,950 --> 00:18:33,450 Fuzuilh Marcus a fell din. 256 00:18:35,280 --> 00:18:38,830 Lakaet e oa ar cctv da vont en-dro a-walc'h ar c'hirri a c'hellfe mont kuit diouzh ar c'hamera. 257 00:18:39,620 --> 00:18:41,040 Ha petra a lavarez? 258 00:18:42,210 --> 00:18:43,806 Kemer a rez e soñj e-lec'h ma hini ? 259 00:18:43,830 --> 00:18:48,670 Nann, c'hoant am eus da glask ur bern mennozhioù ha goude-se tremen ma barnedigezh. 260 00:18:49,250 --> 00:18:52,066 Lavarout a ra eo bet skignet ar cctv a-dreuz kêr a zo tammoù, 261 00:18:52,090 --> 00:18:55,510 ha n'eus netra diskred warni, met votiñ a raio ivez evit ar gimball. 262 00:18:56,220 --> 00:19:00,656 Petra a rit e gwirionez fellout a ra din ober amañ ? 263 00:19:00,680 --> 00:19:03,746 Mard oa bet klasket taol, klask a raint en-dro. 264 00:19:03,770 --> 00:19:06,786 An nor a c'hellfe bezañ skoet adarre da bep mare. C'hoant am eus ar fuzuilh. 265 00:19:06,810 --> 00:19:09,456 Aet eo da get, soñj ho peus ? 266 00:19:09,480 --> 00:19:12,506 Neuze n'em boa ket ezhomm da leuniañ 15 furmskrid foll 267 00:19:12,530 --> 00:19:17,386 displegañ perak e lezit coe da gas da benn ur prizoniad amañ e-kichen ar radiatour. 268 00:19:17,410 --> 00:19:19,250 Dehoù. Met c'hoazh hoc'h eus anezhañ avat ? 269 00:19:21,660 --> 00:19:23,200 N'em eus ket soñj pelec'h em boa lakaet anezhañ. 270 00:19:24,920 --> 00:19:26,090 Ha gallout a ran kaout ho hini neuze ? 271 00:19:27,460 --> 00:19:28,516 Ya, perak ket ? 272 00:19:28,540 --> 00:19:31,170 An trede tired a-is eo. Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan. 273 00:19:33,630 --> 00:19:36,366 - Goap a rez, nann ? - Ya, siwazh emaon o c'hoari. 274 00:19:36,390 --> 00:19:38,406 N'em eus ket lennet an holl draoù merañ, 275 00:19:38,430 --> 00:19:42,496 met sur a-walc'h on n'on ket aotreet armañ ma skipailh hepken abalamour m'emaint enoret. 276 00:19:42,520 --> 00:19:44,456 N'on ket enk. 277 00:19:44,480 --> 00:19:46,246 N'emaoc'h ket ? 278 00:19:46,270 --> 00:19:49,496 Seblantout a ra bezañ ur c'hrennlavar eus ma doare da ren. 279 00:19:49,520 --> 00:19:51,956 Pa oa ar galleg foll-se bastard a zo bet taget al lec'h-mañ, 280 00:19:51,980 --> 00:19:54,296 stourm a raemp outañ kuit gant ur c'heflusker. 281 00:19:54,320 --> 00:19:56,126 Ha ma vefemp taget adarre ? 282 00:19:56,150 --> 00:19:58,150 Erlec'hiet eo bet ar c'heflusker, nann ? 283 00:20:06,830 --> 00:20:08,080 Digor pe serr ? 284 00:20:09,290 --> 00:20:10,540 Fouet kuit. 285 00:20:14,800 --> 00:20:17,656 - Devon. - Trew a zo bet war ur forom incel. 286 00:20:17,680 --> 00:20:20,026 Emaon o adwelet anezhañ bremañ. Kas a rin deoc'h al liammoù. 287 00:20:20,050 --> 00:20:21,656 Lavar deoc'h piv all eo war ar forom-se moarvat, 288 00:20:21,680 --> 00:20:24,180 an den e penn ar lec'h ar gwalldaol, barregezh da fouetañ Phil. 289 00:20:25,310 --> 00:20:26,956 Penaos emañ c'hoazh war an nerzh ? 290 00:20:26,980 --> 00:20:29,770 Tremenet en deus muioc'h a amzer e ar c'hwitadenn eget ar pezh a reas war ar beat. 291 00:20:30,480 --> 00:20:33,940 - Lakaat a ra ac'hanon da vezañ laouen on aet kuit. - Heñvel. 292 00:20:43,240 --> 00:20:44,240 Gortoz. 293 00:20:48,210 --> 00:20:49,540 Salud. 294 00:20:50,210 --> 00:20:52,516 Ha gwelet en deus unan bennak anezhañ o tennañ war e-unan e gwirionez ? 295 00:20:52,540 --> 00:20:54,736 Mat eo, an holl a oa kuzhat pe tec'hout d'ar mare-se. 296 00:20:54,760 --> 00:20:55,986 Neuze, nann. 297 00:20:56,010 --> 00:20:58,606 An den sot nemetañ e oa gant ur fuzuilh. Serret eo an afer. 298 00:20:58,630 --> 00:21:00,800 Divizout a ran pegoulz e vo serret an afer. 299 00:21:01,890 --> 00:21:04,906 Sellit, ma'z eo diwar-benn ma emzalc'h kent, 300 00:21:04,930 --> 00:21:08,366 ret eo deoc'h gouzout e soñjan bremañ me va-unan evit bezañ un dra bennak evel ur feministez. 301 00:21:08,390 --> 00:21:10,770 Fouet ac'hanon ! Mankout a ra an hanter eus e benn ! 302 00:21:11,520 --> 00:21:13,916 - N'en deus ket fuzuilhet e-unan. - Mat eo, seblantout a ra ! 303 00:21:13,940 --> 00:21:17,030 Tennet e oa bet diwar ur pellder war un uhelder. 304 00:21:18,860 --> 00:21:20,360 Deomp da welet eno. 305 00:21:53,770 --> 00:21:57,070 Marteze n'eo ket sponterezh, met un dra bennak muioc'h eget muntr bras. 306 00:21:59,360 --> 00:22:00,780 N'en em lazhas ket. 307 00:22:01,700 --> 00:22:03,120 Lazhet e voe d'ar marv. 308 00:22:31,140 --> 00:22:32,390 Ma c'huzul... 309 00:22:34,190 --> 00:22:35,400 Heñvel outañ. 310 00:22:37,440 --> 00:22:39,030 Kavout un dra bennak all d'ober. 311 00:22:39,740 --> 00:22:41,780 Evit ma yec'hed ment. 312 00:22:42,910 --> 00:22:44,386 Ken didruez eo. 313 00:22:44,410 --> 00:22:47,870 Ya. Mat eo, ne c'hell nemet kemerit bremañ eo aet kuit. 314 00:22:48,790 --> 00:22:51,016 Deuit, an holl, kregiñ a ra ar fest ! 315 00:22:51,040 --> 00:22:52,806 Pegeit e rankan chom? 316 00:22:52,830 --> 00:22:54,670 Deus 'ta. Ne c'hellit ket bezañ an hini kentañ o vont kuit. 317 00:22:55,630 --> 00:22:56,816 Ha ma 'z afen bremañ neuze ? 318 00:22:56,840 --> 00:23:00,430 Nann, nann, nann, nann. Sellit ouzh ar pezh am eus graet. Sellit ouzh ar skignadur. Ur banvez eo. 319 00:23:03,470 --> 00:23:07,140 Unan bennak a gas un difibrilatour din rak doa ar fest-mañ. 320 00:23:09,220 --> 00:23:12,286 - Marv eo Doa en ur erruout. - Ya, komprenet hon eus. Fouet kuit. 321 00:23:12,310 --> 00:23:14,916 Ya. Ha ne vefe ket ezhomm eus difibrilatour ma oa marv dija. 322 00:23:14,940 --> 00:23:16,586 Neuze, ar pezh a zlefec'h bezañ lavaret a oa, 323 00:23:16,610 --> 00:23:20,030 "unan bennak a gas un difibrilatour din rak paouezet eo kalon ar strollad-mañ." 324 00:23:20,900 --> 00:23:21,966 Perak emaoc'h o sikour anezhañ ? 325 00:23:21,990 --> 00:23:24,296 N'ouzon ket. N'eo nemet... bepred en deus ezhomm sikour. 326 00:23:24,320 --> 00:23:26,756 Ma digarezit. Unan bennak all a fell dezhañ evañ un te ? 327 00:23:26,780 --> 00:23:30,176 Nann, ret e vije bet din goulenn a-raok, met me soñjet e fellfe deoc'h un dra bennak kreñvoc'h. 328 00:23:30,200 --> 00:23:32,370 Fest-te. Gouez. 329 00:23:33,000 --> 00:23:35,130 - Kavet int. - Kavet petra ? 330 00:23:35,710 --> 00:23:37,550 Spotter, ar blenier, an unanenn a-bezh. 331 00:23:38,040 --> 00:23:39,106 Peseurt sponter ? 332 00:23:39,130 --> 00:23:41,026 Mont a ra ar c'hirri en-dro d'ar c'horn, 333 00:23:41,050 --> 00:23:44,736 ur c'hamera o tiskouez ar stalieroù kazetennoù ouzh an nor a c'holo ar pavement. 334 00:23:44,760 --> 00:23:46,640 An tamm... an tamm hent amañ. 335 00:23:48,930 --> 00:23:50,930 Sellit ouzh e dreid. Botoù emgann. 336 00:23:53,180 --> 00:23:54,600 Botoù emgann a zo ganin. 337 00:23:55,190 --> 00:23:56,980 Mat eo, emgann a-walc'h eo ho botoù. 338 00:23:58,020 --> 00:23:59,440 Askelloù ruz int. Sellet. 339 00:24:00,480 --> 00:24:02,706 Mont a ra er memes tra kirri aet evit ho. 340 00:24:02,730 --> 00:24:04,506 Penaos gouzout eo ar memes kirri ? 341 00:24:04,530 --> 00:24:05,586 Gwenn eo. 342 00:24:05,610 --> 00:24:08,676 Met zoumañ, ez eus daou all paotred o wiskañ botoù emgann ivez. 343 00:24:08,700 --> 00:24:10,966 An den a bign e-barzh ur sponter a oa o sellet ouzh ho. 344 00:24:10,990 --> 00:24:12,490 Dehoù. Neuze? 345 00:24:13,580 --> 00:24:15,000 Neuze, ur skipailh hit eo. 346 00:24:17,580 --> 00:24:19,976 Rak ez eus lod tud e-barzh ur c'hamion 347 00:24:20,000 --> 00:24:23,170 marteze en deus bleniet e roddy botoù emgann a c'hellfe bezañ. 348 00:24:29,600 --> 00:24:31,616 Ha gouzout a rez petra ? Fouet an dra-se. 349 00:24:31,640 --> 00:24:33,850 Pardonit din evit bezañ klasket evit mirout ac'hanoc'h tud bev. 350 00:24:34,430 --> 00:24:37,510 Klask a rit derc'hel ac'hanomp bev, pe klask a rit degas Marcus en-dro hepken ? 351 00:24:41,860 --> 00:24:43,070 Ma digarezit. Digarez... 352 00:24:44,150 --> 00:24:45,740 Digarezit ac'hanon. Digarezit... 353 00:24:47,490 --> 00:24:48,490 Digarezit. 354 00:24:49,200 --> 00:24:50,330 Ifern gwad. 355 00:24:52,030 --> 00:24:54,766 Plijout a ra din ur fest gant un aergelc'h laouen 356 00:24:54,790 --> 00:24:56,846 echu eo ar fest, mat eo ? 357 00:24:56,870 --> 00:24:58,806 Amañ. Evitoc'h eo. 358 00:24:58,830 --> 00:25:00,146 Trugarez deoc'h. 359 00:25:00,170 --> 00:25:02,476 - Deuit en-dro buan mar plij. - Trugarez deoc'h. 360 00:25:02,500 --> 00:25:05,130 Mat eo din. Lec'hioù am eus da vezañ. 361 00:25:05,630 --> 00:25:07,646 Kreizenn Wankers Breizh-Veur o kaout e agm? 362 00:25:07,670 --> 00:25:09,510 N'eus ket a greizenn evel-se. 363 00:25:13,600 --> 00:25:14,656 Pub? 364 00:25:14,680 --> 00:25:15,680 Nann, trugarez. 365 00:25:18,060 --> 00:25:19,350 Ifern foll. 366 00:25:28,740 --> 00:25:31,256 Selaouit, Shirley a c'hellfe bezañ war un dra bennak. 367 00:25:31,280 --> 00:25:33,120 Un nebeud botoù he deus war ar c'hamera. 368 00:25:34,540 --> 00:25:37,096 N'hellan ket krediñ hoc'h eus em eus lavaret kement-se a vouezh uhel. 369 00:25:37,120 --> 00:25:38,186 Reolennoù ar c'homenad 370 00:25:38,210 --> 00:25:41,266 goude bezañ resevet titouroù eus ur gwallzarvoud kredus evit un ajañs, 371 00:25:41,290 --> 00:25:45,276 un danevell eus an hevelep tra a rank bezañ diouzhtu bezañ kaset da benn ar gar lec'hel. 372 00:25:45,300 --> 00:25:47,800 Petra eo hor c'harter lec'hel ? Soñjit din. 373 00:25:48,550 --> 00:25:52,470 Park ar Regent. Neuze, servij niverenn ar reolenn padus... 374 00:25:53,470 --> 00:25:55,866 - Petra bennak ma'z eo... - seizh warn-ugent, etre krommelloù, tri. 375 00:25:55,890 --> 00:25:58,746 Goulenn a ra ur skouerenn leun eus darvoudoù ar mintin-mañ 376 00:25:58,770 --> 00:26:00,866 beza great da itron di Taverner, 377 00:26:00,890 --> 00:26:03,520 piv a rafe hep mar ebet eilañ Claude Whelan e-barzh. 378 00:26:04,570 --> 00:26:07,756 Dre chañs, ar reolenn niverenn 27 evit ar servijoù 379 00:26:07,780 --> 00:26:11,120 erlec'hiet eo gant Londrez reolennoù, reolenn gentañ hag a zo... 380 00:26:12,110 --> 00:26:14,320 - Goloit ho revr. - Entr resis. 381 00:26:15,120 --> 00:26:16,306 Neuze... 382 00:26:16,330 --> 00:26:18,886 Rak ne fell ket deoc'h ar park en em gavet, ne reomp netra ? 383 00:26:18,910 --> 00:26:21,976 Mat eo, me n'em eus ket soñj ober kalz. 384 00:26:22,000 --> 00:26:24,266 Met douetañs am eus eus ar strollad bihan a dud ne redont ket biskoazh 385 00:26:24,290 --> 00:26:26,920 tremen a raio ar chañs da staliañ o op prevez o-unan. 386 00:26:28,340 --> 00:26:30,646 Dandelion en deus goulennet ur fuzuilh diganin dija. 387 00:26:30,670 --> 00:26:32,460 N'hoc'h eus ket asantet ? 388 00:26:33,590 --> 00:26:35,696 Mat eo, nann. Met temptet e oan. 389 00:26:35,720 --> 00:26:39,956 Soñjit e teufe da he c'hentelioù PTSD armet 390 00:26:39,980 --> 00:26:43,576 ha lakaat an holl paneroù frouezh all da vont en-dro. 391 00:26:43,600 --> 00:26:48,810 Neuze, krediñ a rit anezhi, daoust dezhi kudennoù, ha lezit anezhi da soñjal n'hoc'h eus ket. 392 00:26:54,950 --> 00:26:57,386 Sañset e vefec'h o troc'hañ anezho. 393 00:26:57,410 --> 00:26:58,450 Emaint o lazhañ ac'hanout. 394 00:26:59,830 --> 00:27:01,370 Setu perak e butan anezho. 395 00:27:04,000 --> 00:27:08,130 Lavaret en deus ar medisin e oa ret paouez. Ne'z in ket betek ma vo lakaet er-maez. 396 00:27:20,100 --> 00:27:22,850 Rob e oa an den tennet trew. Paotr gwenn 28 vloaz. 397 00:27:23,520 --> 00:27:25,666 N'eus kartenn kriminel ebet. Pellaet diouzh e familh. 398 00:27:25,690 --> 00:27:27,786 Darempredoù sokial ebet da gomz diwar o fenn. 399 00:27:27,810 --> 00:27:29,586 Kavet e oa bet pell ha yen gant tud ar vro 400 00:27:29,610 --> 00:27:32,280 met netra da ginnig dezhañ gouest e oa da lazhañ meur a wech. 401 00:27:32,860 --> 00:27:37,570 Tennañ a reas gant un l16s fuzuilh-stourm, o lazhañ 11 den. 402 00:27:38,330 --> 00:27:39,596 Gwiriit e istor en-dro. 403 00:27:39,620 --> 00:27:42,596 Ret eo dezhañ kaout darempredoù e an ifernioù pe an ex-milourerien 404 00:27:42,620 --> 00:27:44,516 evit gallout kaout e daouarn war un arm evel-se. 405 00:27:44,540 --> 00:27:45,580 Hag arc'hant. 406 00:27:46,080 --> 00:27:47,370 Unan bennak en deus roet anezhañ dezhañ, itron. 407 00:27:48,210 --> 00:27:51,026 - Roet dezhañ ? - Oberiant e oa war an diwelus. 408 00:27:51,050 --> 00:27:53,856 Ul lec'hienn evit ar baotred dic'houest eo. 409 00:27:53,880 --> 00:27:56,776 En em santout a rae nac'het gant merc'hed, lezet a-gostez gant ar gevredigezh, 410 00:27:56,800 --> 00:27:59,446 e oa o vont da get e identelezh breizhveuriat. 411 00:27:59,470 --> 00:28:01,786 C'hoant en deus an dud tro-dro dezhañ da santout ar boan a sant. 412 00:28:01,810 --> 00:28:04,326 Bremañ, stoket eo bet gant un implijer all. 413 00:28:04,350 --> 00:28:06,560 Dilamet eo bet o profil, doare ebet da heuliañ anezho. 414 00:28:07,270 --> 00:28:11,256 Trew's hepken hon eus tu ar c'haozeadennoù. 415 00:28:11,280 --> 00:28:14,530 Kemennadenn ziwezhañ Trew dezhañ e oa da 21e05. 416 00:28:15,030 --> 00:28:19,370 « Kemer a rin ar pakad diouzh ar mintin. Warc'hoazh e vin gwelet ha klevet." 417 00:28:20,200 --> 00:28:24,936 Neuze, emaoc'h o lavarout e oa bet prientet evit muntr ha goude-se roet un arm ? 418 00:28:24,960 --> 00:28:27,050 Ya. Neuze e voe lazhet gant an den-se. 419 00:28:28,250 --> 00:28:31,436 Unan bennak speredek a-walc'h evit lazhañ an den-mañ ha... ha mont da get 420 00:28:31,460 --> 00:28:34,486 ne vefe ket ken disliv evel evit lezel ur c'hartoñs. 421 00:28:34,510 --> 00:28:38,350 Soñjal a ran o deus kuitaet anezhañ a-ratozh. It lakaet. Goap a reont ac'hanomp. 422 00:28:39,220 --> 00:28:42,406 An anv eus ar sniper762 eo ar panelloù kemennadennoù. 423 00:28:42,430 --> 00:28:45,310 Hag e voe lazhet gant un sniper gant ur c'hartoñs 7.62. 424 00:29:29,350 --> 00:29:32,536 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Soñjet em boa e c'hellfec'h implijout un tamm skoazell. 425 00:29:32,560 --> 00:29:35,060 Gouzout a ran ar pezh am eus gwelet. E oa ur c'hlask da dapout, sur a-walc'h. 426 00:29:35,980 --> 00:29:37,466 Oc'h ober petra emañ? 427 00:29:37,490 --> 00:29:40,700 Dastum pokémon moarvat pe un dra bennak sot all. 428 00:29:41,280 --> 00:29:43,306 Ma kinnigit sikour da mirout ur sell warnañ, mat eo. 429 00:29:43,330 --> 00:29:46,410 Met ma 'z eo sikour evit a sell ouzh un dra bennak mod all, kit da fouetañ hoc'h-unan. Mont a ran mat. 430 00:29:46,700 --> 00:29:47,766 Mar lavarit evel-se. 431 00:29:47,790 --> 00:29:50,096 Fiziit ennon, ar gwir sin eo un dra bennak a ya fall ganin 432 00:29:50,120 --> 00:29:52,816 eo pa baouezan da gontañ tud da vont da fouetañ o-unan. 433 00:29:52,840 --> 00:29:55,316 Sell, sur on stêr ne felle ket dezhañ lavaret ar pezh en doa lavaret. 434 00:29:55,340 --> 00:29:57,130 Ma doue. 435 00:29:58,010 --> 00:29:59,140 Un deiziad en deus... 436 00:30:00,430 --> 00:30:01,430 Ganti. 437 00:30:04,300 --> 00:30:06,220 Me a c'halv anezhañ. Heuliañ. 438 00:30:07,220 --> 00:30:09,010 Dic'harantezus eo kentoc'h. 439 00:30:09,600 --> 00:30:10,890 Met gwir moarvat. 440 00:30:19,990 --> 00:30:24,506 "Mankout a raio din ar reizh nemetañ den er burev. Hast en-dro." 441 00:30:24,530 --> 00:30:26,700 Ken koant out. 442 00:30:27,740 --> 00:30:29,226 Mat eo, gwir eo. 443 00:30:29,250 --> 00:30:31,516 An tamm santelezh, dreist-holl. Met, ya, mankout a ra deoc'h ivez. 444 00:30:31,540 --> 00:30:32,620 N'on ket sur e vefen yac'h. 445 00:30:35,210 --> 00:30:37,380 Ya, c'hwi eo. N'eus nemet ezhomm un ehan, setu tout. 446 00:30:37,960 --> 00:30:39,356 C'hwi ivez. 447 00:30:39,380 --> 00:30:42,446 Ne oa ket mat ar pezh hoc'h eus lavaret da Shirley. 448 00:30:42,470 --> 00:30:44,026 Gouzout a ran. Gouzout a ran. 449 00:30:44,050 --> 00:30:46,026 Goulenn a rin digarez pa vo sioulaet. 450 00:30:46,050 --> 00:30:50,310 N'hellan ket bezañ nec'het gant an holl ar c'hoarzh-se evit ar mare. Ha… 451 00:30:51,810 --> 00:30:54,666 Soñjal a ra din hepken eus pegen stag omp holl. 452 00:30:54,690 --> 00:30:55,690 Ya. 453 00:30:58,440 --> 00:31:00,280 Setu perak emaon o vont war-raok. 454 00:31:02,570 --> 00:31:03,780 Mont pelloc'h ? 455 00:31:05,160 --> 00:31:06,160 Mont war-raok pelec'h ? 456 00:31:06,740 --> 00:31:09,976 Eus an ti-spluj, eus ar servij. 457 00:31:10,000 --> 00:31:11,340 Ne zistroin ket. 458 00:31:12,580 --> 00:31:14,016 Petra a fell deoc'h lavaret? 459 00:31:14,040 --> 00:31:15,396 Ya, c'hwi eo. 460 00:31:15,420 --> 00:31:17,606 - Nann. N'on ket. - Ya, c'hwi eo. Un ehan c'hwec'h miz eo. 461 00:31:17,630 --> 00:31:18,856 - Ne c'hellan ket… - petra ? 462 00:31:18,880 --> 00:31:21,776 Ne c'hellan ket talañ ouzh pep tra c'hoarvezet eo, stêr. 463 00:31:21,800 --> 00:31:23,276 - Nann, nann, nann. - Gouzout a rez, koll min, 464 00:31:23,300 --> 00:31:26,986 sellet ouzh da dad o klask lazhañ c'hwi, ha gwelet ac'hanoc'h o respont d'an dra-se 465 00:31:27,010 --> 00:31:30,246 en ur glask en em dreiñ e ur seurt soudard dreist. 466 00:31:30,270 --> 00:31:31,746 - N'eo ket se a ran. - Ya, eo. 467 00:31:31,770 --> 00:31:32,826 - N'eo ket. - Ho gourel 468 00:31:32,850 --> 00:31:35,746 a zo bet tennet penn-da-benn da pezhioù gant da dad o tagañ ac'hanout. 469 00:31:35,770 --> 00:31:38,360 Petra a fell deoc'h lavaret? Petra? me tapet anezhañ. Gounezet em eus ar c'hrogad-se. 470 00:31:38,940 --> 00:31:40,876 Ha. Selaouit hoc'h-unan. 471 00:31:40,900 --> 00:31:42,926 N'eo ket ur c'hoari. 472 00:31:42,950 --> 00:31:44,466 Ur reuz oc'h. 473 00:31:44,490 --> 00:31:47,910 N'emaoc'h ket o lezel ac'hanoc'h da santout traoù a zlefec'h bezañ o santiñ. 474 00:31:49,330 --> 00:31:50,540 Ha c'hoant am eus... 475 00:31:51,580 --> 00:31:55,766 C'hoant am eus da santout an traoù en-dro. 476 00:31:55,790 --> 00:31:57,000 Gouzout a rez petra a lavaran ? 477 00:32:07,510 --> 00:32:08,800 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 478 00:32:09,390 --> 00:32:11,890 D… santiñ traoù. 479 00:32:13,680 --> 00:32:17,206 Neuze, soñjet hoc'h eus e oan c'hoant hoc'h eus da bokat din ? 480 00:32:17,230 --> 00:32:19,190 Soñjal a rae din e felle deoc'h din santout an traoù. 481 00:32:19,940 --> 00:32:21,206 Nann. Nann, nann. 482 00:32:21,230 --> 00:32:24,586 Lavarout a raen deoc'h e oan ne c'helle ket talañ ouzh ar c'holl. 483 00:32:24,610 --> 00:32:25,926 Ya. Ar c'holl ac'hanon. 484 00:32:25,950 --> 00:32:27,756 - Komz a rez eus va c'holl. - Ma doue. 485 00:32:27,780 --> 00:32:29,716 Penaos emaoc'h o sevel an dra-se diwar ho penn ? 486 00:32:29,740 --> 00:32:31,766 - Nann, nann. N'on ket. N'on ket o vont en-dro... - va doue. 487 00:32:31,790 --> 00:32:33,306 Diwar va fenn emaoc'h o sevel. 488 00:32:33,330 --> 00:32:35,436 - Petra an diaoul a zo gant ar baotred ? - Nann, nann, nann, nann. 489 00:32:35,460 --> 00:32:37,936 Neuze, ur vaouez a zigor diwar-benn... diwar-benn o santimantoù, 490 00:32:37,960 --> 00:32:41,186 hag ar pez kenta a zonjont eo, "bremañ e c'hellan he fouetañ ?" Biskoazh. 491 00:32:41,210 --> 00:32:43,186 Gortoz. Nann, nann, nann. Nann, se n'eo ket ar pezh a soñjan. 492 00:32:43,210 --> 00:32:45,276 - N'eo ket ar... nann, nann, nann. - Fellout a rae din. 493 00:32:45,300 --> 00:32:47,986 Ret e vefe din bezañ fuloret ganeoc'h, a-hend-all. 494 00:32:48,010 --> 00:32:50,970 Petra a oa o vont d'ober ? Skuizhañ hepken mont kuit ha mont kuit hep lâret din biskoazh ? 495 00:32:52,180 --> 00:32:53,510 Paotr, me a lâr deoc'h bremañ. 496 00:32:54,730 --> 00:32:56,866 Hag an abeg n'em eus ket lavaret deoc'h ha d'an holl re all 497 00:32:56,890 --> 00:32:58,536 eo abalamour n'em boa ket c'hoant da reiñ oan 498 00:32:58,560 --> 00:33:00,690 ar satisfaksion am eus bet o kuitaat dirak e zremm. 499 00:33:03,030 --> 00:33:04,990 C'hwi... c'hwi... 500 00:33:07,280 --> 00:33:10,040 Ma ne c'hellit ket soñjal e netra da lavarit, e c'hellit respont da se ivez. 501 00:33:13,200 --> 00:33:14,370 Fuck's sake. 502 00:33:15,620 --> 00:33:18,266 - Katell. - Roddy lost Shirley 503 00:33:18,290 --> 00:33:20,186 e-barzh ar c'hleub-noz-mañ, ar unan dindan ar pont-nij. 504 00:33:20,210 --> 00:33:23,856 Ne c'hellan ket mont e-barzh. Sevel a rafen er-maez. Hag alkool a zo. 505 00:33:23,880 --> 00:33:26,276 Mat eo. An harzoù-se a-gostez, perak e fellfe deoc'h mont e-barzh ? 506 00:33:26,300 --> 00:33:28,736 Rak un ajañs war an dachenn eo. 507 00:33:28,760 --> 00:33:29,906 En e-unan. 508 00:33:29,930 --> 00:33:32,906 Catherine, Shirley he deus PTSD, nann ? 509 00:33:32,930 --> 00:33:36,536 - N'eo ket... n'eo ket reizh. - Nann, n'ouzomp ket an dra-se c'hoazh evit gwir. 510 00:33:36,560 --> 00:33:38,310 Ha roddy gant ur vaouez. 511 00:33:39,440 --> 00:33:42,586 - Petra eo? - Sellit, ret e vefe dezhi kaout skoazell. 512 00:33:42,610 --> 00:33:44,586 Ne gredan ket Shirley c'hoant en deus da welet ac'hanon diouzhtu. 513 00:33:44,610 --> 00:33:45,666 Mat. 514 00:33:45,690 --> 00:33:48,926 Mat eo, ma 'z eus muioc'h klask lazhadegoù, taolioù... 515 00:33:48,950 --> 00:33:53,426 Mar bez muioc'h a wad skuilhet pe empenn war ar mogerioù, neuze e vo warnoc'h. 516 00:33:53,450 --> 00:33:55,466 Spi am eus e c'helli kousket diouzh an noz. 517 00:33:55,490 --> 00:33:57,096 Mat eo. Mat, mat, mat. 518 00:33:57,120 --> 00:33:59,040 - Me a vo eno. - Trugarez deoc'h. 519 00:34:02,460 --> 00:34:07,050 Dehoù. Neuze, emañ roddy en ur boest-noz war un emgav gant ur vaouez. 520 00:34:09,220 --> 00:34:10,470 Neuze, ret eo din... 521 00:34:12,220 --> 00:34:15,270 Mat eo. Ha gallout a reomp klask ober kement-mañ adarre, evel, ar sizhun a zeu ? 522 00:34:16,180 --> 00:34:19,060 Ar memes lec'h. Nebeutoc'h iskis e vin. 523 00:34:22,400 --> 00:34:26,780 Nann, ezhomm am eus hepken... ezhomm am eus bezañ tro-dro tud normal ha kaout ur vuhez normal. 524 00:34:28,490 --> 00:34:30,330 Neuze, ret eo din reiñ un tamm plas deoc'h. 525 00:34:32,660 --> 00:34:34,910 Mat. Pellgomz a rin deoc'h a-benn un nebeud sizhunvezhioù. 526 00:34:36,950 --> 00:34:38,806 Nann. Soñjal a ran eo muioc'h... 527 00:34:38,830 --> 00:34:41,330 "Na c'halvit ket ac'hanon, me a c'halvo ac'hanoc'h" ur seurt egor. 528 00:34:45,840 --> 00:34:47,590 Mat eo. Klañv… 529 00:34:49,210 --> 00:34:50,840 Da welet a rin pa welin ac'hanout neuze. 530 00:34:56,640 --> 00:34:57,890 Ifern foll. 531 00:35:30,920 --> 00:35:31,920 Fouet. 532 00:36:17,550 --> 00:36:18,840 Mat eo? 533 00:36:20,010 --> 00:36:21,696 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 534 00:36:21,720 --> 00:36:22,890 Catherine a gasas ac'hanon. 535 00:36:26,770 --> 00:36:29,730 - Digarezit evit a-raok, a-hend-all. - Ankounac'hait. 536 00:36:30,940 --> 00:36:32,900 Neuze, dilezet hoc'h eus fest Louisa ? 537 00:36:34,780 --> 00:36:36,046 Ne zistroio ket. 538 00:36:36,070 --> 00:36:37,336 N'eo ket sur. 539 00:36:37,360 --> 00:36:39,740 Piv a guita an ti-spluj ha soñjal a ra, "muioc'h a se, mar plij"? 540 00:36:40,830 --> 00:36:43,016 Dehoù. Neuze, an holl re all o deus diskoulmet o deus an dra-se, nann ? 541 00:36:43,040 --> 00:36:44,516 A-walc'h. 542 00:36:44,540 --> 00:36:47,016 Ha ma 'z oc'h o soñjal penaos ho nozvezh a c'hell bezañ gwashoc'h c'hoazh, 543 00:36:47,040 --> 00:36:48,146 mar sellit en traoñ, 544 00:36:48,170 --> 00:36:50,970 gwelet a ri ho o tañsal gant ur ur vaouez pell diouzh ho c'hevread. 545 00:37:15,820 --> 00:37:17,030 Petra? 546 00:37:19,280 --> 00:37:20,280 Gwir eo ? 547 00:37:23,740 --> 00:37:25,660 Nann, unan bennak a zo bet skoet ma evaj, n'int ket ? 548 00:37:31,380 --> 00:37:33,510 E gwirionez, marteze emañ enni evit ar reizh. 549 00:37:34,130 --> 00:37:35,566 Petra? 550 00:37:35,590 --> 00:37:37,276 Kement-se a dalvez, ho zo strinket e gwirionez. 551 00:37:37,300 --> 00:37:39,930 Ma ne oa ket ur prik evel-se, un tamm kig mat e vefe. 552 00:37:41,470 --> 00:37:44,560 - Digarez, soñjal a rez eo tomm Roddy ? - N'eo ket tamm ebet. 553 00:37:45,060 --> 00:37:48,286 Gwelloc'h e vefe din kousket gant oan, met en ur c'hlub, 554 00:37:48,310 --> 00:37:50,650 Gwelet a ran perak e c'hallfe unan bennak implijout anezhañ evel ur c'hoariell reizhel denel. 555 00:37:52,440 --> 00:37:55,030 Goulenn a ran hag-eñ ez eus bet gwiriet unan bennak abaoe ma'z on erruet amañ. 556 00:37:55,730 --> 00:37:58,940 Mat eo, douetañs bras am eus. Azexuel-tre oc'h. 557 00:38:27,350 --> 00:38:28,890 Petra an diaoul ? 558 00:38:32,440 --> 00:38:33,440 Merde. 559 00:38:35,360 --> 00:38:38,280 Shirley! Petra... petra ar fuck emaoc'h o c'hoari? 560 00:38:39,150 --> 00:38:40,570 - Shir-sh... - c'hwi daou, er-maez ! 561 00:38:42,160 --> 00:38:43,250 Na stokit ket ouzhin ! 562 00:38:44,530 --> 00:38:45,740 Penn-gall. 563 00:39:05,390 --> 00:39:07,236 - Nann, nann. Roit se din. - Petra 'ta ? 564 00:39:07,260 --> 00:39:09,156 Petra emaoc'h oc'h ober? Petra oa an dra-se ? 565 00:39:09,180 --> 00:39:10,246 Soñjal a rae din e oa ur gontell gantañ. 566 00:39:10,270 --> 00:39:11,666 Ur gontell ? Ur voutailh en doa ! 567 00:39:11,690 --> 00:39:14,956 Mat eo, follet em eus ! C'hwi eus an holl dud a zlefe bezañ gouest da vezañ kendrec'het gant se. 568 00:39:14,980 --> 00:39:16,916 Lammet hoc'h eus war un den war un dachenn dañs. 569 00:39:16,940 --> 00:39:19,376 Ha bremañ, petra... petra e oac'h gonna... e oac'h o vont da stlakañ ul linenn ? 570 00:39:19,400 --> 00:39:21,680 - Ne ran nemet sellet outañ. - Nann, fouet kuit. Sellit ouzhit ! 571 00:39:22,240 --> 00:39:23,740 Sellit ouzhit ! Ur reuz oc'h. 572 00:39:32,080 --> 00:39:33,670 Mat eo. Pa 'm eus c'hoant da vezañ merde, 573 00:39:34,460 --> 00:39:37,710 ha me a gasa va-unan, ha me a gasa va buez, 574 00:39:38,300 --> 00:39:40,396 ha c'hoant am eus da vont kuit eus ma dremm foll. 575 00:39:40,420 --> 00:39:43,196 Tennañ a ran anezhañ, ha sellet a ran outañ. 576 00:39:43,220 --> 00:39:46,680 Ha soñjal a ran, "petra a vefe Marcus, lavarit din hag-eñ e oa amañ ?" 577 00:39:47,970 --> 00:39:49,326 Nemet n'eo ket, nann ? 578 00:39:49,350 --> 00:39:52,440 Rak ho hantervreur stlakañ a reas e benn foll. 579 00:39:54,730 --> 00:39:58,400 Setu, lakaet em eus anezhañ en-dro em c'hodell rak setu ar pezh a lavarfe Marcus din ober. 580 00:40:00,320 --> 00:40:02,990 Ha setu ma doare da ober evel ma vije c'hoazh amañ, mat eo ? 581 00:40:07,660 --> 00:40:08,790 Mat. 582 00:40:12,370 --> 00:40:13,910 Fouet. Aes e oa. 583 00:40:15,960 --> 00:40:18,396 Soñjal a rez e gwirionez ez out fur, n'eo ket ? Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan. 584 00:40:18,420 --> 00:40:20,186 Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan. Ezhomm ho peus sikour sirius. 585 00:40:20,210 --> 00:40:21,896 C'hwi eo an hini en deus ezhomm un ehan yec'hed-spered. 586 00:40:21,920 --> 00:40:24,066 Ma doue. Evel-se eo reizh ac'hanoc'h. Fouet kuit ! 587 00:40:24,090 --> 00:40:25,590 Ya. Fouet ac'hanout ! 588 00:40:26,390 --> 00:40:28,576 Snort hoc'h-unan dall. Gwelet hag-eñ e ran van ! 589 00:40:28,600 --> 00:40:31,400 Ha plijout a ra deoc'h kalz ho sonerezh merdeiñ en ho klub merdeiñ ! 590 00:41:42,000 --> 00:41:43,750 Salud! Petra emaoc'h oc'h ober? 591 00:42:06,610 --> 00:42:09,700 Neuze, an noz-mañ eo an noz... 592 00:42:11,700 --> 00:42:15,700 Pa zeu daou da vezañ unan? 593 00:42:17,540 --> 00:42:19,896 - Gouzout a rez e fell din e gwirionez ? - Ya. 594 00:42:19,920 --> 00:42:24,680 Met ret eo din sevel abred-tre, ha... ha c'hoant am eus e vefe ispisial, ha n'eo ket buan. 595 00:42:25,800 --> 00:42:26,840 Bez' e vo. 596 00:42:28,090 --> 00:42:32,510 Pa ran karantez, eo... eo evel ma vefe an amzer o redek en-dro. 597 00:42:33,100 --> 00:42:35,140 Plijout a ra din e vefec'h laouen da c'hortoz. 598 00:42:35,640 --> 00:42:36,930 Ken galloudus eo. 599 00:42:47,280 --> 00:42:48,320 Kenavo. 600 00:42:49,320 --> 00:42:51,030 34 lec'h prioldi. 601 00:42:52,030 --> 00:42:53,410 Ha bleniañ gant evezh, ya ? 602 00:42:54,660 --> 00:42:56,540 Kargoù prizius hoc'h eus.