0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 TENTO FILM OBSAHUJE KOUŘENÍ A KONZUMACE ALKOHOLU PAMATUJTE, ŽE NADMĚRNÉ PITÍ A KOUŘENÍ JE ŠPATNÉ PRO VAŠE ZDRAVÍ 1 00:00:40,498 --> 00:00:43,573 Překlad Kukazumba a Tangent_man24. Autorská práva vyhrazena. 1 00:00:44,387 --> 00:00:47,785 -Kam je bereš? Nezbývá místo. 2 00:00:48,036 --> 00:00:52,125 -Můžeš si je nechat ve svém pokoji, v případě potřeby. Neobtěžuje mě to. 3 00:00:52,668 --> 00:00:57,051 -Vstaň, když na tebe ukážu. A řekněte své celé jméno a přezdívku. 4 00:00:57,302 --> 00:00:58,802 Vy. 5 00:01:00,106 --> 00:01:03,325 -Kirill Anatolievich Sumatokhin, Sambo. 6 00:01:05,731 --> 00:01:07,231 -Vy. 7 00:01:09,028 --> 00:01:11,223 -Ilja Olegovič Sutulin, Rambo. 8 00:01:11,535 --> 00:01:13,035 (smích) 9 00:01:13,677 --> 00:01:15,543 -Děláš si srandu? Vaše skutečná přezdívka! 10 00:01:15,872 --> 00:01:18,720 -Potom Terminátor. (smích) 11 00:01:18,971 --> 00:01:21,855 -Ti, kteří zpomalují proces odejde jako poslední. 12 00:01:22,106 --> 00:01:24,778 -Aha, přišla policajtova Krysa! Hej ty, pojď sem! 13 00:01:25,029 --> 00:01:27,246 (všichni bučí) 14 00:01:30,473 --> 00:01:32,415 -Zavolám ti zpět, Tady je chaos. 15 00:01:32,666 --> 00:01:34,934 (policista ve službě) -Tyhle taky? děláš si srandu? 16 00:01:35,185 --> 00:01:38,396 -To jsou Komsomolci. Budou podepisovat papíry a odejít. Budu ve své kanceláři. 17 00:01:40,990 --> 00:01:43,503 (výhružný výkřik) 18 00:01:47,412 --> 00:01:48,912 -Přišel jsem o Kolik. 19 00:01:49,638 --> 00:01:51,138 -SZO? 20 00:01:51,884 --> 00:01:54,071 -Ten zmetek, co znásilnil Aigula. 21 00:01:55,029 --> 00:01:56,841 Řekl jsi, že ho najdeš. 22 00:01:57,177 --> 00:02:00,052 -Něco za něco. Dáš nám vraha darebáka, 23 00:02:00,631 --> 00:02:03,537 a my vám pomůžeme vzít rytířská pomsta. 24 00:02:03,788 --> 00:02:05,288 Chceš čaj? 25 00:02:06,522 --> 00:02:08,412 -Není vaším úkolem ho chytit? 26 00:02:09,037 --> 00:02:11,131 -Ano, dokonce za to dostávám zaplaceno. 27 00:02:11,435 --> 00:02:14,099 160 rublů. Plus 40denní dovolená. 28 00:02:15,912 --> 00:02:17,412 Počkejte chvíli. 29 00:02:18,005 --> 00:02:21,065 Je tu dítě z Komsomolu, řekni mu, aby vešel. 30 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Uh-huh. 31 00:02:26,438 --> 00:02:27,938 -Ale skočil jsem dovnitř. 32 00:02:28,189 --> 00:02:29,689 Zatkla jsi každého, koho jsi potřebovala. 33 00:02:30,597 --> 00:02:32,695 -Ano, udělal jsi správnou věc. 34 00:02:32,946 --> 00:02:34,884 Dokonce vám dáme za to děkovný dopis. 35 00:02:35,325 --> 00:02:37,146 36 00:02:37,397 --> 00:02:38,897 Je to v druhé místnosti. 37 00:02:40,758 --> 00:02:42,258 já ti rozumím. 38 00:02:42,890 --> 00:02:44,390 Je mi té dívky líto. 39 00:02:44,834 --> 00:02:46,334 Nejsou to lidé. 40 00:02:47,279 --> 00:02:48,854 A budou potrestáni. 41 00:02:51,287 --> 00:02:52,887 Ale všechno má svůj čas. 42 00:02:53,418 --> 00:02:55,168 Nejprve s vámi skončím... 43 00:02:55,419 --> 00:02:58,113 (klepu na dveře) a vaši bývalí přátelé. Ano! 44 00:02:59,240 --> 00:03:00,740 Pojďte dál. 45 00:03:02,933 --> 00:03:04,613 Neboj se, posaď se. 46 00:03:06,497 --> 00:03:08,560 -Můžeme skončit první? -Jasně. 47 00:03:09,438 --> 00:03:11,125 Podívej, Marate. 48 00:03:12,605 --> 00:03:15,199 Takže říkáš, že jsi našel zbraň na koho? 49 00:03:17,662 --> 00:03:19,342 Valeriy Turkin, ano? 50 00:03:20,459 --> 00:03:22,802 Sám jsi viděl na Turbo. -Samozřejmě. 51 00:03:23,779 --> 00:03:27,910 Zatímco Kirill říká, že viděl zbraň s někým jménem Vladimir Suvorov. 52 00:03:28,161 --> 00:03:29,793 aka Adidas Senior. 53 00:03:30,466 --> 00:03:33,886 Vy jste Adidas Junior a on je Senior. Jaká to náhoda. 54 00:03:34,974 --> 00:03:36,474 Není to tak, Kirille? 55 00:03:37,153 --> 00:03:39,840 Řekněte to svými slovy, ano? 56 00:03:40,996 --> 00:03:43,177 Myslíte, že mám nic jiného dělat? 57 00:03:43,428 --> 00:03:47,107 Mám dalšího padoucha s něčí zbraní k výslechu. 58 00:03:47,563 --> 00:03:49,243 -Adidas vlastnil zbraň. 59 00:03:49,704 --> 00:03:51,279 Byl to on, kdo zabil Yellow. 60 00:03:52,582 --> 00:03:54,082 -To nebyl on, přísahám. 61 00:03:57,373 --> 00:04:00,295 -"Dom Byta" je zmlátil přes videopřehrávač. 62 00:04:00,654 --> 00:04:02,732 Jejich bývalý člen mi řekl. 63 00:04:03,075 --> 00:04:04,958 Žlutý si pořezal ucho. 64 00:04:05,987 --> 00:04:07,667 Jeho bratr tedy zastřelil Yellow. 65 00:04:09,391 --> 00:04:12,295 -Kdo bude věřit slovům chushpan? 66 00:04:12,751 --> 00:04:14,888 -Jsme oba chushpans. Obě šité. 67 00:04:16,222 --> 00:04:18,099 Proč kryješ pro tyhle zmetky? 68 00:04:18,350 --> 00:04:20,593 -Nevyšívali mě jako chushpan jako ty. 69 00:04:20,764 --> 00:04:22,452 -Opravdu? Turbo tě koplo do obličeje. 70 00:04:24,168 --> 00:04:26,455 Alespoň jsem nesadil zbraň na kohokoli. 71 00:04:29,874 --> 00:04:32,124 -Dobře, děkuji, Kirille, můžeš jít. 72 00:04:36,420 --> 00:04:38,070 Posaď se, "hrdino"! 73 00:04:40,733 --> 00:04:42,233 Nech mě vidět. 74 00:04:42,484 --> 00:04:43,990 Můžeš jít. -Fena! 75 00:04:44,241 --> 00:04:45,741 -Ahoj. 76 00:04:49,154 --> 00:04:51,982 -Vážně mu věříš? Je to hovno. 77 00:04:52,866 --> 00:04:54,928 -Nevěřím nikomu. Hlavně ty. 78 00:04:55,599 --> 00:04:58,037 Zavádíte vyšetřování. 79 00:05:00,153 --> 00:05:03,573 Je děsivé si to představit. Opravdu jsi nasadil tu zbraň? 80 00:05:04,849 --> 00:05:06,599 A setřít otisky prstů? 81 00:05:07,185 --> 00:05:10,370 Protože nejsou jen na zbrani, ale i na každou kulku. 82 00:05:10,521 --> 00:05:12,301 Měl jsi dost rozumu? vyčistit je všechny? 83 00:05:15,274 --> 00:05:16,774 Dobře. 84 00:05:18,240 --> 00:05:22,052 Forenzní výsledky přijdou brzy, a uvidíme. 85 00:05:33,346 --> 00:05:34,846 Otevřete to. 86 00:05:35,842 --> 00:05:37,342 Andrei! 87 00:05:40,107 --> 00:05:41,795 Probuď se. Jdeme si zakouřit. 88 00:05:45,700 --> 00:05:48,262 Podívejte. Teď nejde o tebe. 89 00:05:51,279 --> 00:05:52,959 Tohle prostě nezvládám. 90 00:05:53,834 --> 00:05:56,271 Opravdu jsem se snažil, ale nejsem svatoušek... 91 00:05:57,342 --> 00:06:01,364 Tvoje máma bývala dobrá žena. Opravdu. 92 00:06:02,567 --> 00:06:04,067 Ale zbláznila se. 93 00:06:08,739 --> 00:06:10,389 Tohle všechno už nevydržím. 94 00:06:10,817 --> 00:06:12,467 Ale Yulyi je mi líto. 95 00:06:15,506 --> 00:06:17,006 A ty... teď můžeš jít. 96 00:06:18,028 --> 00:06:19,528 Rozloučení. 96 00:06:34,928 --> 00:06:39,828 CHLAPSKÉ SLOVO: KREV NA ASPALTU EPIZODA 8 97 00:06:47,834 --> 00:06:49,334 -Tady! 98 00:06:49,778 --> 00:06:52,240 Páni! Pojď sem, má drahá! 99 00:06:52,881 --> 00:06:56,232 Co je, bratře? Přišel jsi načerpat železo? 100 00:06:56,628 --> 00:06:58,203 Biceps-triceratops? 101 00:06:58,454 --> 00:07:01,755 -Já jen... -Jo, já taky. Pojď dál, lehni si. 102 00:07:02,255 --> 00:07:03,755 Svlékněte se. 103 00:07:04,560 --> 00:07:07,497 Podívejme se, kolik dokážeš zvednout, atlete. 104 00:07:07,748 --> 00:07:09,731 A já tě uvidím, ano? 105 00:07:09,982 --> 00:07:13,450 Protože Adidas je pryč, že? Jak to teď bez něj zvládneme? 106 00:07:13,701 --> 00:07:15,951 Někdo musí podporovat mládež. 107 00:07:16,693 --> 00:07:18,903 A! Jeden! Takhle. 108 00:07:20,974 --> 00:07:23,874 Proč jsi sem přišel, bratře? Hledáte své kluky? 109 00:07:24,349 --> 00:07:27,522 Už tu nejsou. A nikdy nebude. 110 00:07:27,955 --> 00:07:29,971 Víš proč? 111 00:07:30,388 --> 00:07:34,114 Protože nikdo kurva nepotřebuje už jste tady všichni. 112 00:07:34,537 --> 00:07:37,084 Všechny vás vyšiju! 113 00:07:37,350 --> 00:07:41,153 Od nynějška neexistuje žádný „Universam“. 114 00:07:41,404 --> 00:07:43,209 Jsou tam jen kusy sraček! 115 00:07:43,524 --> 00:07:46,467 Protože vy všichni jste Off-limits. 116 00:07:49,485 --> 00:07:51,165 Dost, dost. 117 00:07:51,780 --> 00:07:53,280 Vstát. 118 00:07:54,615 --> 00:07:56,365 Zítra nám přineseš 100 rublů. 119 00:07:58,732 --> 00:08:00,592 -Do prdele! -Co? 120 00:08:04,342 --> 00:08:06,022 Kabát nám zůstane. 121 00:08:06,779 --> 00:08:08,279 Zde. 122 00:08:15,283 --> 00:08:16,783 -Marat! 123 00:08:22,925 --> 00:08:24,425 Sup, brácho. 124 00:08:25,844 --> 00:08:27,344 Jak se máte? 125 00:08:28,068 --> 00:08:29,568 Podívejte, abych to zkrátil. 126 00:08:30,037 --> 00:08:32,849 Můžete se podívat do naší ložnice? 127 00:08:33,100 --> 00:08:35,421 Tady je můj řidičák. Přineste mi to, prosím. 128 00:08:35,672 --> 00:08:38,090 A teplé kalhoty. Je tam taška s míčem, 129 00:08:38,341 --> 00:08:40,601 jakékoliv oblečení, které najdeš, zabalit je do toho. 130 00:08:40,852 --> 00:08:43,771 Možná i nějaké jídlo. Jako chleba, nevím. 131 00:08:44,022 --> 00:08:46,272 Možná i nějaké okurky. 132 00:08:46,646 --> 00:08:48,221 Představte si, snil jsem o okurkách 133 00:08:49,224 --> 00:08:50,904 na celou noc. 134 00:08:51,717 --> 00:08:53,217 Jaký nesmysl. 135 00:08:55,279 --> 00:08:58,099 Pokud je ještě něco, vezměte si to všechno. 136 00:08:58,350 --> 00:09:00,513 Mosazné klouby odkazuji vám. 137 00:09:00,764 --> 00:09:02,264 Oh, ještě jedna věc. 138 00:09:03,162 --> 00:09:05,698 Zde. Zítra má táta narozeniny. 139 00:09:06,818 --> 00:09:08,498 Kupte mu něco. 140 00:09:09,677 --> 00:09:11,177 nevím co. eh... 141 00:09:12,014 --> 00:09:13,514 Možná kolínská. 142 00:09:14,319 --> 00:09:15,819 A tohle je pro vás. 143 00:09:17,664 --> 00:09:19,344 Teď jdi, brácho. Je zima. 144 00:09:33,137 --> 00:09:34,957 -Ty jsi ten důvod proč to udělala. 145 00:09:36,870 --> 00:09:38,620 Protože jste chtěli videopřehrávač. 146 00:09:40,599 --> 00:09:44,079 Byla mučena, zatímco ty Žlutému se omlouvali. 147 00:09:44,677 --> 00:09:48,037 Vyskočila, protože jsi... vynadal, aby se za ni přimluvil. 148 00:09:50,434 --> 00:09:52,929 Jdi, kam chceš, bez vašich zasraných okurek. 149 00:09:53,060 --> 00:09:54,560 Zasraný Leopold-kočka. 150 00:09:58,901 --> 00:10:01,900 (v slzách) Čekal jsem, až se vrátíš z Afghánistánu tolik, Vova! 151 00:10:02,404 --> 00:10:03,904 A ty... 152 00:10:11,584 --> 00:10:13,084 -Tady. 153 00:10:13,428 --> 00:10:15,622 Jezte opatrně. Hej? 154 00:10:16,115 --> 00:10:18,364 (otec) -Proč ho chůvu? 155 00:10:18,724 --> 00:10:22,084 Může sám požádat o jídlo, nepochybuji. 156 00:10:22,335 --> 00:10:24,460 Zná cestu do lednice. 157 00:10:26,052 --> 00:10:27,552 Pořád ve své posteli, co? 158 00:10:27,803 --> 00:10:29,303 Samozřejmě. 159 00:10:30,342 --> 00:10:33,882 -Cítí se špatně. -Tak špatný, že nemůže sedět ve školní lavici? 160 00:10:35,177 --> 00:10:38,052 Žádný průjem, žádná horečka. Jen neochota studovat, že? 161 00:10:38,303 --> 00:10:39,803 Chce se "toulat", ano? 162 00:10:40,265 --> 00:10:42,702 Jíst, spát a hovno - to je vše, co chce! 163 00:10:42,953 --> 00:10:44,703 Nic jiného! 164 00:10:45,127 --> 00:10:47,502 -Můžeš lépe volit slova? -Jak? 165 00:10:48,527 --> 00:10:50,685 "Chce se mu kakat" - takhle? 166 00:10:51,369 --> 00:10:52,869 (zazvoní zvonek) 167 00:10:54,270 --> 00:10:56,826 kdo je tam? -Ahoj, tady Denis z komsomolské jednotky. 168 00:10:56,997 --> 00:10:58,513 Mohu vidět Marata? 169 00:11:02,146 --> 00:11:03,674 -To je policie. Znovu. 170 00:11:03,925 --> 00:11:05,425 Přijde další syn. 171 00:11:05,966 --> 00:11:08,716 -Neotvírejte. -Jak to myslíš? 172 00:11:08,967 --> 00:11:12,787 -Mám děkovný dopis pro vašeho syna, Rád bych to předal osobně. 173 00:11:17,099 --> 00:11:18,607 Ahoj. -Ahoj. 174 00:11:18,858 --> 00:11:20,358 co jsi říkal? -Vděčný dopis. 175 00:11:20,999 --> 00:11:23,220 Pomohl zatknout nebezpečný zločinec 176 00:11:23,471 --> 00:11:26,169 se střelnou zbraní, Valeriji Turkine. 177 00:11:26,420 --> 00:11:27,989 Nemyslet na sebe. 178 00:11:28,240 --> 00:11:31,301 Jeho příjmení přesně se k němu hodí, ne? 179 00:11:31,552 --> 00:11:35,115 Chytil a přinesl tenhle bandita až na zem. 180 00:11:35,366 --> 00:11:37,916 Tak rychle, že to ani neudělal podaří vytáhnout zbraň. 181 00:11:38,224 --> 00:11:39,724 Jednoduše riskovat 182 00:11:40,771 --> 00:11:42,271 jeho život, 183 00:11:43,927 --> 00:11:45,607 bránil své kamarády. 184 00:11:47,185 --> 00:11:50,538 Určitě to oznámíme před celou školou. 185 00:11:50,789 --> 00:11:52,852 A udělejte plakát s novinkami s jeho fotografií. 186 00:11:53,103 --> 00:11:55,566 Přesto jsem ho chtěl ocenit osobně. 187 00:11:57,732 --> 00:11:59,232 -Potom... 188 00:11:59,483 --> 00:12:00,983 (láhve drží) 189 00:12:01,234 --> 00:12:03,630 -Ach ne, díky, já nepiju. 190 00:12:04,997 --> 00:12:09,036 Nevadí ti, když budu chatovat s Maratem tváří v tvář? 191 00:12:10,722 --> 00:12:12,426 Žiješ si opravdu dobře. 192 00:12:19,614 --> 00:12:21,114 Pěkný dům a rodina. 193 00:12:21,834 --> 00:12:23,334 -Co potřebuješ? 194 00:12:23,585 --> 00:12:25,085 -Mě? Nic. 195 00:12:25,365 --> 00:12:26,865 VY potřebujete. 196 00:12:27,116 --> 00:12:28,616 Chceš kastrol? 197 00:12:29,513 --> 00:12:31,326 -Nepotřebuji od tebe hovno. 198 00:12:32,381 --> 00:12:36,484 Pověste svůj zpravodajský plakát do sraček, pokud chcete, aby to bylo k něčemu užitečné. 199 00:12:36,958 --> 00:12:39,308 - Dovolte mi, abych vám řekl svůj názor na situaci. 200 00:12:39,459 --> 00:12:44,223 Myslím, že taková ignorace policií za oběť 201 00:12:45,537 --> 00:12:47,662 je naprosto nepřijatelné. 202 00:12:49,251 --> 00:12:51,751 Pokud tomu rozumím, byla tvoje milovaná? 203 00:12:52,795 --> 00:12:54,295 -Co ode mě potřebuješ? 204 00:12:56,107 --> 00:12:57,607 - Věř mi. 205 00:12:57,858 --> 00:13:00,872 A my pomůžeme obnovit spravedlnost. 206 00:13:01,607 --> 00:13:05,256 Přinutíme policii dělat jejich práci. 207 00:13:05,943 --> 00:13:07,693 Máme takový vliv. 208 00:13:07,944 --> 00:13:09,444 Ten chlap bude 209 00:13:10,545 --> 00:13:13,589 jít do vězení. A pokud vím... Promiň. 210 00:13:13,840 --> 00:13:17,425 Takoví kluci zažívají velmi špatné věci ve vězení. 211 00:13:20,763 --> 00:13:22,263 Jsou tam znásilněni. 212 00:13:23,588 --> 00:13:25,088 Dlouho. 213 00:13:25,592 --> 00:13:29,990 Takže pokud opravdu chcete potrestat tuto osobu, 214 00:13:31,021 --> 00:13:32,958 musíme ho uvěznit. 215 00:13:34,066 --> 00:13:36,263 Jen mi pomozte pomoci vám. 216 00:13:38,879 --> 00:13:41,304 My, Komsomolci, nikdy nechat naše vlastní za sebou. 217 00:13:42,279 --> 00:13:43,779 -Nejsem Komsomol. 218 00:13:44,435 --> 00:13:45,935 -Přesně! 219 00:13:54,420 --> 00:13:56,795 -Kde máš kabát? -Kde je Yulya? 220 00:13:57,046 --> 00:13:59,310 Není ve vazební věznici. 221 00:13:59,561 --> 00:14:01,061 -Pojďte dál. 222 00:14:01,312 --> 00:14:04,023 Je v kuchyni. (Yulya) - Pojďme si číst! 223 00:14:04,880 --> 00:14:06,380 -Yulya! -Andrei! 224 00:14:06,631 --> 00:14:08,131 (Yulya ječí) 225 00:14:09,615 --> 00:14:12,013 226 00:14:13,083 --> 00:14:14,583 Andrei! 227 00:14:14,834 --> 00:14:16,535 -Nebyla odstraněna? 228 00:14:16,800 --> 00:14:19,918 -Byla. Vzal jsem opatrovnictví. Bude bydlet se mnou. 229 00:14:20,169 --> 00:14:21,669 (Yulya se směje) 230 00:14:21,920 --> 00:14:24,170 Mohu vzít Yulyu, ale ne tebe. 231 00:14:24,981 --> 00:14:27,106 Budu potřebovat vaše svolení. -Žít s tebou? 232 00:14:29,951 --> 00:14:34,348 -Pojďme si přečíst o "The Valiant Little Tailor"! -Za chvíli. 233 00:14:34,599 --> 00:14:37,146 Můžete si sundat boty, prosím? -Ano, promiň. 234 00:14:38,203 --> 00:14:41,803 -Nebuďte líní a zkuste to sami. Co je tam napsáno? 235 00:14:43,171 --> 00:14:46,335 Pomůžete s bramborami? Děláme večeři. 236 00:14:46,586 --> 00:14:49,183 Yulyo, budeme číst. 237 00:14:49,796 --> 00:14:53,755 -Ano! -"Malý krejčí si zapnul opasek 238 00:14:54,163 --> 00:14:56,081 a vydal se na cestu. 239 00:14:56,757 --> 00:15:01,296 Vzal si kousek sýra pro případ, že by měl hlad. 240 00:15:02,233 --> 00:15:05,309 U brány uviděl ptáka...“ 241 00:15:06,093 --> 00:15:08,819 -Děkuji za vaši pohostinnost. 242 00:15:09,593 --> 00:15:11,506 Moje máma bude milovat tvůj kastrol. 243 00:15:11,757 --> 00:15:14,984 -Děkuju. Prostě jsi nám dal naději. 244 00:15:15,280 --> 00:15:17,482 -Gratuluji k vašemu synovi. -Děkuju. 245 00:15:17,733 --> 00:15:19,483 -Ahoj, hezký večer. 246 00:15:20,023 --> 00:15:21,523 Marat! 247 00:15:22,171 --> 00:15:23,671 doufám. 248 00:15:30,929 --> 00:15:33,804 -No, chyby byly být uznán, samozřejmě. 249 00:15:34,238 --> 00:15:35,813 poznávám. mýlil jsem se. 250 00:15:37,000 --> 00:15:38,500 Dnes. 251 00:15:39,723 --> 00:15:41,223 omlouvám se. 252 00:16:13,781 --> 00:16:15,752 -Vyděsil jsi mě. -Musím použít koupelnu. 253 00:16:16,289 --> 00:16:19,156 -Jasně, běž. Připravím si tvaroh. 254 00:16:20,242 --> 00:16:23,873 Má Yulya ráda tvaroh s marmeládou? -Stejně jí to dám sníst. 255 00:16:24,124 --> 00:16:27,757 -Dobrý. Bylo by to úžasné jestli mi začneš pomáhat. 256 00:16:33,570 --> 00:16:35,250 -Proč jsi to všechno udělal? 257 00:16:35,777 --> 00:16:37,277 Adoptovat Yulyu? 258 00:16:37,763 --> 00:16:41,218 -Je mi jí líto. Kdo by se o ni staral v sirotčinci? 259 00:16:41,804 --> 00:16:43,304 -A proč mě potřebuješ? 260 00:16:44,320 --> 00:16:46,632 -Je mi tě taky líto. -Nepotřebuji soucit. 261 00:16:47,193 --> 00:16:48,973 Odejdu, pokud je to z lítosti. 262 00:16:50,843 --> 00:16:53,743 -Stejně nepůjdeš. Dávám ti poslední šanci. 263 00:16:53,994 --> 00:16:56,889 Opustit gang a stát se slušným člověkem. 264 00:16:57,140 --> 00:17:00,287 Pokud neuklouznete, možná budeme žít normálně. 265 00:17:00,846 --> 00:17:03,554 -Jak to? Budeš moje máma? 266 00:17:04,054 --> 00:17:05,890 -Žádný. -Sestra? 267 00:17:08,597 --> 00:17:10,410 -Zatím budu Irina Sergejevna. 268 00:17:13,289 --> 00:17:14,976 Dnes nepůjdeš do školy. 269 00:17:15,999 --> 00:17:17,999 Máme něco důležitějšího. 270 00:17:20,399 --> 00:17:21,899 -Co je to? 271 00:17:22,953 --> 00:17:24,453 -Není to oficiální návštěva. 272 00:17:25,164 --> 00:17:27,656 Budeme mluvit jen teď. 273 00:17:30,098 --> 00:17:31,911 Tak se podívej. 274 00:17:32,351 --> 00:17:35,251 Matka Vadima Zheltukhina (Žlutý) napsal svědectví. 275 00:17:36,406 --> 00:17:38,882 Jasně to říká: 276 00:17:39,539 --> 00:17:42,429 Vladimir Suvorov byl u ní 277 00:17:42,976 --> 00:17:45,970 k určitému datu, šel na pohřeb. 278 00:17:47,132 --> 00:17:49,632 A ty, Natalie, jsi ho doprovázela. 279 00:17:50,898 --> 00:17:52,444 -Co ode mě potřebuješ? 280 00:17:52,695 --> 00:17:54,195 -Nic. 281 00:17:58,773 --> 00:18:00,523 Podívám se na tebe a uvidím 282 00:18:01,171 --> 00:18:03,359 že mi pořád nevěříš, že? 283 00:18:04,497 --> 00:18:07,184 Nebo možná opravdu nevíte co se stalo? 284 00:18:07,820 --> 00:18:10,210 -Neptal jsem se. -Aha, vidím. 285 00:18:11,350 --> 00:18:13,217 Jednou z tebe bude dobrá žena. 286 00:18:14,281 --> 00:18:17,451 Samozřejmě chápu. Možná to není špatný člověk. 287 00:18:17,851 --> 00:18:20,585 Vše je naprosto jasné pro vyšetřování. 288 00:18:20,851 --> 00:18:25,429 Přišel do kavárny, bránil dívku. Kdo byl obtěžován, bohužel. 289 00:18:26,620 --> 00:18:29,520 Nemůže dostat podmínku za vraždu, samozřejmě. 290 00:18:29,999 --> 00:18:31,936 Ale umí si pěkně odpočinout. 291 00:18:32,905 --> 00:18:35,337 Jen když se přizná je vinen... 292 00:18:38,015 --> 00:18:39,515 Pomozte mu! 293 00:18:45,979 --> 00:18:50,156 Nezapomeňte, že existuje trest také za napomáhání. 294 00:18:55,430 --> 00:18:58,085 -Ahoj! Dobré ráno. 295 00:18:58,539 --> 00:19:00,039 -Ahoj! -To je pro tebe. 296 00:19:00,679 --> 00:19:04,312 -Díky, jak pěkné. Vidět Natashu? -Ano, můžu? 297 00:19:04,563 --> 00:19:06,376 -Samozřejmě! Nejsme tu cizí. 298 00:19:07,117 --> 00:19:09,787 -Díky. -Jaký muž. 299 00:19:10,038 --> 00:19:11,715 Sen každé ženy! 300 00:19:12,187 --> 00:19:16,671 Viděl jsem tolik kluků můžete být pouze nuceni, na rozdíl od vás. 301 00:19:17,242 --> 00:19:20,117 -Můžeš pomoci sobě i jemu. 302 00:19:20,703 --> 00:19:23,453 Obětí je tvůj příbuzný, po tom všem. 303 00:19:31,467 --> 00:19:32,967 Vova! 304 00:19:33,218 --> 00:19:34,718 Haló! 305 00:19:34,969 --> 00:19:38,390 Slyšel jsem o tobě! Pojďte dál! 306 00:19:39,125 --> 00:19:41,875 Viktor Simeonych, její strýc. 307 00:19:42,825 --> 00:19:44,325 Posaďte se. 308 00:19:44,576 --> 00:19:46,968 -Můžeš nás nechat, prosím? Potřebuji mluvit s Natašou. 309 00:19:47,219 --> 00:19:50,843 -Později! Všichni s ní musíme mluvit. Právě jsem přišel sám. 310 00:19:51,094 --> 00:19:54,742 Jakmile jsem se dozvěděl o situace, spěchal jsem sem! 311 00:19:54,993 --> 00:19:56,990 Teď už jsme skoro rodina, konečně! 312 00:19:57,241 --> 00:19:58,741 (Natasha křičí) 313 00:19:58,992 --> 00:20:00,492 -Nech ho jít! 314 00:20:01,023 --> 00:20:02,523 -Odejít! 315 00:20:08,406 --> 00:20:09,906 -Vova! 316 00:20:17,554 --> 00:20:19,187 Vova... Vova! 317 00:20:23,203 --> 00:20:24,703 Vova! 318 00:20:25,718 --> 00:20:27,218 (pláče) 319 00:20:27,546 --> 00:20:29,334 Jdeme, jdeme! 320 00:20:33,601 --> 00:20:35,101 Go-go-go! 321 00:20:38,437 --> 00:20:40,835 Vova! -On není tvůj strýc, že? 322 00:20:41,086 --> 00:20:42,586 -Je to policista. 323 00:20:43,453 --> 00:20:45,265 -Díky bohu. 324 00:20:45,317 --> 00:20:47,812 -Jsi naživu? -Ach, vstávej. 325 00:20:49,906 --> 00:20:51,406 - Brýle... 326 00:20:51,859 --> 00:20:53,359 Moje brýle. 327 00:20:59,273 --> 00:21:01,085 -Nemůžeš si pospíšit? 328 00:21:01,765 --> 00:21:03,679 Rada už čeká. 329 00:21:03,996 --> 00:21:05,991 -Tak jsem tady. -Tady... 330 00:21:06,296 --> 00:21:09,828 Kde je tvůj pionýrský šátek? -Jen si zapnu kabát. 331 00:21:10,079 --> 00:21:13,843 -Jak to myslíš? Jdeš před představenstvo v kabátě? 332 00:21:14,094 --> 00:21:18,155 Co je s tímto postojem? Nemám pro tebe extra šátek. 333 00:21:18,406 --> 00:21:21,819 Jak to vysvětlím vzhled budoucího Komsomolu? 334 00:21:22,070 --> 00:21:24,772 Za kterého jsem se osobně zaručil. 335 00:21:25,023 --> 00:21:28,061 Musíme to přesunout na jiný den já nevím... 336 00:21:28,312 --> 00:21:31,593 -Hele, klidně. já na to přijdu. Mám šátek. 337 00:21:32,117 --> 00:21:34,742 -Kde? Pod kalhotami? -sek. 338 00:21:41,609 --> 00:21:43,109 jak se jmenuješ? -Rinat. 339 00:21:43,679 --> 00:21:45,945 -Rinate, mám takovou situaci. 340 00:21:46,941 --> 00:21:50,299 Pomáhal jsem zatknout zločince, zavolají mi na schůzi. 341 00:21:50,550 --> 00:21:52,050 Ale můj šátek byl roztrhaný. 342 00:21:52,632 --> 00:21:55,147 Můžu si půjčit ten tvůj? -Ale co si vezmu na sebe? 343 00:21:55,398 --> 00:22:00,093 -Když se zeptají, řekni to obětoval jsi své pro větší dobro. 344 00:22:00,344 --> 00:22:02,594 -Ne, bez toho mě nepustí dovnitř. 345 00:22:06,070 --> 00:22:09,670 -Zůstaň tady a čekej. Ukaž se bez šátku - a jsi v prdeli. 346 00:22:13,220 --> 00:22:14,720 -Ahoj všichni! 347 00:22:15,500 --> 00:22:20,038 Maksim Sanych, tohle je můj svěřenec. Může být přítomen, pokud vám to nevadí? 348 00:22:20,722 --> 00:22:22,222 Posaďte se sem. 349 00:22:22,710 --> 00:22:27,781 -Máme půl hodiny zpoždění. I když dnes máme obrovský dav! 350 00:22:28,062 --> 00:22:32,648 -Děláme dobrou věc. Zůstaneme tak dlouho, jak to bude potřeba. Anya? 351 00:22:33,179 --> 00:22:37,647 -Dnes máme škola 65, 102, 123 a 94. 352 00:22:37,898 --> 00:22:39,398 Celkem 117 kandidátů. 353 00:22:39,649 --> 00:22:42,337 -Tak začneme, jestli jsme připraveni? 354 00:22:43,640 --> 00:22:45,140 -Pojďte dál. 355 00:22:46,210 --> 00:22:47,890 -Dobré odpoledne. -Dobré odpoledne. 356 00:22:48,141 --> 00:22:52,222 (zdravím) 357 00:22:55,786 --> 00:22:57,286 -Dobré odpoledne. 358 00:23:12,532 --> 00:23:14,107 -Soudruzi-členové předsednictva! 359 00:23:14,358 --> 00:23:16,796 Setkání Komsomolu 8 třídy "B". rozhodl 360 00:23:17,047 --> 00:23:21,351 nominovat do All-Union Lenin Liga mladých komunistů: 361 00:23:21,602 --> 00:23:24,352 Sergej Birjukov, Rustam Koltynbajev, Dima Antinov, Kirill Orlov, 362 00:23:24,603 --> 00:23:27,428 Ilyas Sedtikov, Lena Danilova, Irina Černobrovkina, Misha Vrubel, 363 00:23:27,679 --> 00:23:30,780 Marat Suvorov, Sasha Andryushenko, Ilshat Safin, Olya Dolmatovskaya, 364 00:23:31,031 --> 00:23:33,218 Galya Strizhevskaya, Jurij a Voloďa Korobeinikovovi, 365 00:23:33,469 --> 00:23:36,732 Ksenia Taligenova, Rishat Gubaidullin, Angela Garikova, Ramis Abdullin, 366 00:23:36,983 --> 00:23:40,452 Venera Fatikhova, Aziza Bikmanova, Roza Islamova, Lyosha Obydenkov... 367 00:23:41,515 --> 00:23:43,327 -Teď nemůžeš dovnitř. -Později taky nemůžu. 368 00:23:43,578 --> 00:23:45,765 -Buď zticha. -Vzali mi šátek! 369 00:23:46,016 --> 00:23:49,647 -Co se děje? -To je on! Vzal mi šátek! 370 00:23:50,906 --> 00:23:53,429 -Zbláznil se. Degenerovat! 371 00:23:54,779 --> 00:23:56,279 -Mluvil o mně. 372 00:23:57,650 --> 00:23:59,150 -Prosím, vstaňte. 373 00:24:02,516 --> 00:24:04,555 Představte se. -Marat Suvorov. 374 00:24:07,109 --> 00:24:08,984 Byl to Rinat, přišel ke mně. 375 00:24:09,655 --> 00:24:12,093 Požádal mě, abych mu dal svůj šátek jak ztratil svou. 376 00:24:12,344 --> 00:24:15,284 Tak jsem mu řekl: "Jak ti můžu dát svůj šátek?" 377 00:24:16,234 --> 00:24:17,734 myslím 378 00:24:18,938 --> 00:24:20,588 rozhodl se způsobit potíže. 379 00:24:21,718 --> 00:24:25,198 -To je ten chlapec, který pomohl zatýkáme zločince. 380 00:24:25,909 --> 00:24:27,659 A ten šátek je skutečně jeho. 381 00:24:29,846 --> 00:24:31,846 -Pojďte na pódium, prosím. 382 00:24:40,788 --> 00:24:42,288 Řekni nám, prosím, 383 00:24:43,703 --> 00:24:45,882 kolik objednávek má Komsomol? 384 00:24:50,070 --> 00:24:52,070 -Šest. -Opravit. 385 00:24:54,093 --> 00:24:56,530 K čemu byl vydán první rozkaz? 386 00:24:56,781 --> 00:24:58,431 -Pro občanskou válku. 387 00:24:59,093 --> 00:25:00,593 -Hm! 388 00:25:00,844 --> 00:25:02,344 Tak další otázka. 389 00:25:02,595 --> 00:25:04,095 co je 390 00:25:04,515 --> 00:25:06,984 princip demokratického centralismu? 391 00:25:10,124 --> 00:25:11,624 (vzdychne) 392 00:25:15,976 --> 00:25:17,664 -Demokratický centralismus 393 00:25:18,060 --> 00:25:21,710 znamená volbu Komsomolu vedoucí organizace 394 00:25:22,074 --> 00:25:23,574 zdola nahoru, 395 00:25:23,902 --> 00:25:26,715 pravidelné hlášení Komsomolská těla 396 00:25:27,558 --> 00:25:29,238 jejich organizacím 397 00:25:31,268 --> 00:25:32,768 a do... 398 00:25:33,463 --> 00:25:34,963 - Vyšší... 399 00:25:36,450 --> 00:25:37,950 promiň. 400 00:25:38,238 --> 00:25:39,918 -Vyšší orgány. 401 00:25:40,742 --> 00:25:42,870 Přísná komsomolská disciplína 402 00:25:43,121 --> 00:25:46,648 a podřízenost menšiny k většině. 403 00:25:47,851 --> 00:25:50,601 Toto je nejdůležitější - Většina má vždy pravdu. 404 00:25:51,327 --> 00:25:52,827 - Dobře. 405 00:25:53,078 --> 00:25:55,992 Pak mám na vás poslední otázku. 406 00:25:57,359 --> 00:25:59,046 Řekni nám, prosím, 407 00:25:59,297 --> 00:26:02,794 jaká je cena Komsomolské charty? 408 00:26:11,343 --> 00:26:12,843 -Myslím, 409 00:26:13,203 --> 00:26:14,703 že 410 00:26:14,964 --> 00:26:16,554 Komsomolská charta 411 00:26:17,852 --> 00:26:19,352 je k nezaplacení. 412 00:26:34,562 --> 00:26:36,093 -...připojil se ke Komsomolu 413 00:26:36,344 --> 00:26:38,679 a zády k sobě... -Promiň, počkej. Nezačalo to. 414 00:26:39,789 --> 00:26:43,544 -Naším hlavním cílem je samozřejmě bojovat za mladé srdce... 415 00:26:45,960 --> 00:26:49,140 -Půjdeme, až podepíšou zápis z jednání. -Proč jsi mě sem přivedl? 416 00:26:49,640 --> 00:26:51,640 Chceš, abych se taky přidal? 417 00:26:52,460 --> 00:26:55,343 -Abyste si mohli vzít příklad tvůj přítel Marat. 418 00:26:56,264 --> 00:26:57,764 Je to dobrý chlap. 419 00:26:58,015 --> 00:27:01,077 Myslím, že se přidávám ke Komsomolu bude to dobrý začátek. 420 00:27:01,328 --> 00:27:04,628 Otevřeli počítačovou třídu v centru mládeže. 421 00:27:05,491 --> 00:27:06,991 -To je v pohodě. 422 00:27:07,374 --> 00:27:11,034 -Tak proč ne? Naučte se nějaké věci a příště tě přijmou. 423 00:27:11,757 --> 00:27:13,257 Je to tvůj život, rozhodni se. 424 00:27:13,687 --> 00:27:16,827 -To zní úžasně. Pak se vrátím do hudební školy. 425 00:27:17,078 --> 00:27:20,648 - Dobře. Pokud potřebuješ mou pomoc, Promluvím si s ředitelem. 426 00:27:21,296 --> 00:27:24,109 Dostanu protokol a pak jdi vyzvednout Yulyu. 427 00:27:24,360 --> 00:27:26,422 Dnes večer to bude překvapení pro vás. 428 00:27:26,937 --> 00:27:28,437 -Jsem zaujatý. 429 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 -Tak? 430 00:27:48,171 --> 00:27:50,796 Zamysleli jste se nad tím a rozhodl se zašít s policajty? 431 00:27:52,167 --> 00:27:53,667 Pěkný. 432 00:27:54,040 --> 00:27:55,540 -Nemám. 433 00:27:57,113 --> 00:27:58,793 -Tak proč ten nevrlý obličej? 434 00:28:00,218 --> 00:28:02,031 Chceš mi něco vyčítat? 435 00:28:03,531 --> 00:28:05,718 Říkal jsem ti, abys nechodil na shromáždění. 436 00:28:06,402 --> 00:28:07,902 Já ano. 437 00:28:08,726 --> 00:28:11,351 -Už je mi to jedno co jsi mi řekl. 438 00:28:11,921 --> 00:28:14,358 -Zapomněl jsi? s kým kurva mluvíš? 439 00:28:15,047 --> 00:28:16,850 Od kdy máš stát se sám klukem? 440 00:28:16,948 --> 00:28:18,991 Zapomněl jsi, jak jsi naskočili do autobusu? 441 00:28:22,335 --> 00:28:24,015 -Pleteš si mě s někým jiným. 442 00:28:24,266 --> 00:28:26,522 Neskočil jsem a já neukradl naše Chlapce. 443 00:28:26,773 --> 00:28:28,273 -Naše? 444 00:28:32,838 --> 00:28:34,518 Proč jsou sakra naši? 445 00:28:35,221 --> 00:28:37,221 Protože všichni žijeme ve stejné ulici? 446 00:28:37,472 --> 00:28:38,972 A co udělali? 447 00:28:42,753 --> 00:28:44,940 Šikanovali ji až do vyskočila z okna. 448 00:28:46,283 --> 00:28:47,783 A ty jim říkáš naše. 449 00:28:50,281 --> 00:28:51,781 Jsou to šmejdi. 450 00:28:52,328 --> 00:28:54,008 Šmejdi by měli být potrestáni. 451 00:28:58,741 --> 00:29:01,890 Existuje zákon vyšší než ten Chlapcův. -Není. 452 00:29:04,544 --> 00:29:06,224 Jen už nejsi kluk. 453 00:29:14,311 --> 00:29:16,709 (Aigel - "Piyala") 454 00:31:34,985 --> 00:31:36,485 Zamítnuto. 455 00:31:56,352 --> 00:31:59,938 -Dvě jízdenky na další vlak prosím Adlerovi. 456 00:32:08,618 --> 00:32:10,118 Díky. 457 00:32:20,706 --> 00:32:22,206 -Neboj se. 458 00:32:23,913 --> 00:32:26,163 Jen na fotkách vypadají odvážně, 459 00:32:26,414 --> 00:32:28,102 v reálném životě to rychle ztratí. 460 00:32:28,943 --> 00:32:30,443 Budeme tě bránit. 461 00:32:31,833 --> 00:32:33,333 -Díky. 462 00:32:34,610 --> 00:32:36,110 -Jedeš na dovolenou? 463 00:32:36,422 --> 00:32:37,922 -Mě? 464 00:32:38,532 --> 00:32:40,032 Ano. 465 00:32:40,384 --> 00:32:44,704 -Jen se nezapomeň vrátit. Protože buci jako ty tam občas zůstávají. 466 00:32:46,891 --> 00:32:48,704 Můžu vám někdy zavolat, slečno? 467 00:32:50,298 --> 00:32:51,798 -Jsem ženatý. 468 00:33:00,172 --> 00:33:03,766 -Andropov byl skutečný muž, na rozdíl od tohoto označil jeden . 469 00:33:04,528 --> 00:33:06,028 Na zdraví. 470 00:33:11,360 --> 00:33:13,485 -Vova, promluvme si venku. 471 00:33:13,736 --> 00:33:16,836 -Můžete mluvit tady, Musím jít zkontrolovat svého partnera. 472 00:33:23,405 --> 00:33:24,905 -Co je to? 473 00:33:25,156 --> 00:33:26,656 -Vova... 474 00:33:29,188 --> 00:33:31,501 Vaše fotografie a policie je všude. 475 00:33:33,384 --> 00:33:35,571 -Kdo řekl, že to bude snadné? 476 00:33:35,898 --> 00:33:37,398 Natašo! 477 00:33:38,995 --> 00:33:40,495 no... 478 00:33:42,251 --> 00:33:43,751 My...my... 479 00:33:44,594 --> 00:33:46,094 může to počkat. 480 00:33:47,212 --> 00:33:48,862 někde se schováme, 481 00:33:50,227 --> 00:33:51,727 kde kolem nikdo není. 482 00:33:53,985 --> 00:33:55,485 Natasha. 483 00:33:55,736 --> 00:33:58,149 Mám jednoho spolužáka ze školy. 484 00:33:58,930 --> 00:34:03,281 Pronajímá chaty na prázdniny. 485 00:34:03,532 --> 00:34:05,032 Můžeme k němu jít. 486 00:34:05,371 --> 00:34:07,183 -Nemůžu. -Tam je to v pořádku. 487 00:34:09,079 --> 00:34:11,826 Bez přívodu vody, ale to není velký problém. 488 00:34:12,828 --> 00:34:14,328 -Vova, nemůžu. 489 00:34:15,548 --> 00:34:17,360 -Natasha, co tím myslíš? 490 00:34:19,344 --> 00:34:21,032 -Nikam s tebou nepůjdu. 491 00:34:24,343 --> 00:34:27,130 Opravdu, koupil jsem ti lístky... -Podívej se na mě. 492 00:34:27,381 --> 00:34:29,123 -Odejdi, Vova. -Podívej se na mě. 493 00:34:29,498 --> 00:34:33,107 -Neznám tě, rozumíš? Pomohl jsem ti, jen odejdi, prosím 494 00:34:33,358 --> 00:34:35,146 Neznám tě, Vova. -Podívej se na mě. 495 00:34:35,397 --> 00:34:37,797 -Nikam s tebou nepůjdu. -Tiše-tiše. 496 00:34:38,048 --> 00:34:40,419 -Vova, bojím se. -Tiše-tiše. 497 00:34:41,464 --> 00:34:43,578 (pláče) -Vova, neznám tě. 498 00:34:43,829 --> 00:34:47,102 (Nautilus Pompilius - "Ya Hochu Byt S Toboy") Snažil bych se odejít od lásky. 498 00:34:48,529 --> 00:34:53,502 Vzal bych ostrou žiletku A opravím se. 498 00:34:53,829 --> 00:34:58,902 Schoval bych se ve sklepě A řezal bych... 499 00:35:00,429 --> 00:35:09,602 Kožené řemínky, Podpírám svou slabou hruď. 499 00:35:11,029 --> 00:35:15,002 Chci být s tebou. 499 00:35:16,329 --> 00:35:19,972 Chci být s tebou. 499 00:35:21,000 --> 00:35:26,172 Tak chci být s tebou. 499 00:35:27,100 --> 00:35:35,372 Chci být s tebou, A já budu s tebou. 500 00:35:51,368 --> 00:35:56,180 Možná bychom mohli zkusit autobusové nádraží? Půjdu se podívat, jestli je tu nějaká policie. 501 00:35:56,431 --> 00:35:58,828 A odtud můžeme jít kamkoli. 502 00:35:59,079 --> 00:36:00,579 -Zůstaň tady. 503 00:36:03,227 --> 00:36:05,040 Dávejte pozor na lidi. 504 00:36:06,998 --> 00:36:08,498 -Vova! 505 00:36:13,967 --> 00:36:15,617 co to děláš? 506 00:36:19,493 --> 00:36:22,181 Nemůžeš! -Co jiného můžeme dělat? 507 00:36:23,290 --> 00:36:24,790 Vstupte, madam. 508 00:36:28,595 --> 00:36:30,516 Vrátím to, slibuji. 509 00:36:36,454 --> 00:36:37,954 (motor startuje) 510 00:36:44,548 --> 00:36:46,673 -Svědek pátrání, následujte mě. Dobré odpoledne. 511 00:36:46,924 --> 00:36:51,064 Není třeba vstávat, zůstaňte na svých místech. Ruce na stůl, prosím. 512 00:36:52,360 --> 00:36:54,048 Tady je příkaz k prohlídce. 513 00:36:54,984 --> 00:36:56,923 Můžete se s tím seznámit. 514 00:36:58,469 --> 00:37:01,110 Hej-hej-hej... Otevřete okno! 515 00:37:02,329 --> 00:37:04,009 Máte tady doktora? 516 00:37:07,320 --> 00:37:08,895 (Nataša) -Máš hlad? 517 00:37:09,146 --> 00:37:11,915 -Vždy. -Pak musíme zastavit. 518 00:37:13,118 --> 00:37:15,470 -Ne, další zastávka je Abcházie. 519 00:37:17,376 --> 00:37:20,063 Paní, kde raději žijete, 520 00:37:20,608 --> 00:37:22,108 v domě nebo v bytě? 521 00:37:22,673 --> 00:37:24,173 -To není důležité. 522 00:37:31,837 --> 00:37:33,712 -Natasha... -Tady někde zastavte. 523 00:37:33,963 --> 00:37:36,516 -Počkej, Natašo, počkej. 524 00:37:38,269 --> 00:37:39,769 Policajti! 525 00:37:40,931 --> 00:37:42,431 Zůstaň tady. 526 00:37:43,235 --> 00:37:44,735 Všechno vyřídím. 527 00:37:45,720 --> 00:37:48,345 Zdravím vás, inspektore! -Váš průkaz, prosím. 528 00:37:51,384 --> 00:37:54,008 -Prosím, pomozte! Stala se nehoda! 529 00:37:54,259 --> 00:37:57,117 Někteří lidé havarovali! Prosím, okamžitě tam běžte! 530 00:37:57,368 --> 00:37:59,532 -Kde? -Auta se rozbila... 531 00:37:59,783 --> 00:38:01,711 -Kde? -Tamhle, náklaďák. 532 00:38:01,962 --> 00:38:05,346 -Je tu krev a děti, pospěšte si! Lidé byli zraněni! 533 00:38:05,605 --> 00:38:07,727 Obrovský náklaďák, pomoc! -Tam-tam-tam. 534 00:38:07,978 --> 00:38:10,335 -Prosím, pomozte! -Uklidni se, Natašo. 535 00:38:10,586 --> 00:38:12,586 Bude to v pořádku. -Prosím! 536 00:38:13,469 --> 00:38:14,969 -Tamhle! 537 00:38:15,407 --> 00:38:17,554 (zapne sirénu) Hej, veliteli. 538 00:38:17,805 --> 00:38:19,305 Pár kilometrů. 539 00:38:25,227 --> 00:38:27,454 -Lhal jsem poprvé v životě! 540 00:38:30,040 --> 00:38:33,203 Vova! Nikdy předtím jsem nelhal! 541 00:38:33,454 --> 00:38:35,204 -To je v pořádku. Zvykněte si. 542 00:38:39,391 --> 00:38:40,891 -Udělejte si pohodlí. 543 00:38:41,415 --> 00:38:44,315 Teď ji stáhneme dolů. Nespěchejte v místnosti. 544 00:38:44,938 --> 00:38:47,790 Pojďte dál. Je tu konvice na čaj. 545 00:38:48,950 --> 00:38:50,763 -Moc vám děkuji. - Nemáš zač. 546 00:38:52,727 --> 00:38:55,368 -Tady hlavní lékař je přítel mé tety. 547 00:38:55,619 --> 00:38:57,227 Tak jsem se ho zeptal. 548 00:38:57,478 --> 00:38:59,250 Můžete postavit konvici? -Jasně. 549 00:38:59,501 --> 00:39:01,001 (Yulya) -Maminčin dům. 550 00:39:10,829 --> 00:39:13,391 -Díky moc, Vše mám napsané. 551 00:39:15,500 --> 00:39:18,337 Ahoj? -Ahoj, Dilyaro. To je Vova. 552 00:39:18,915 --> 00:39:21,577 Jak se máte? -Váš otec měl podezření na infarkt. 553 00:39:23,102 --> 00:39:25,758 -Kde je? -Víte, když přišli prohledat dům, 554 00:39:26,009 --> 00:39:28,437 byl víceméně v pořádku. 555 00:39:28,688 --> 00:39:30,562 Ale dnes ráno to nevydržel. 556 00:39:30,813 --> 00:39:33,438 Přišli prohledat jeho kancelář, dovedete si to představit? 557 00:39:34,368 --> 00:39:36,243 Schválně, aby všichni viděli. 558 00:39:36,345 --> 00:39:38,032 Vova, odejdi... -Počkejte. 559 00:39:38,283 --> 00:39:40,721 -Teď odejdi. -Dilyaro, dej mu telefon. 560 00:39:40,972 --> 00:39:44,336 -Doktor právě odešel, řekl, že potřebuje hospitalizaci. 561 00:39:44,587 --> 00:39:47,462 Ale on to z principu odmítá. 562 00:39:47,713 --> 00:39:51,016 -Nerozumím. - Jde na oslavu svých narozenin. 563 00:39:51,306 --> 00:39:53,526 Jaký to má smysl? kdo se objeví? 564 00:39:55,203 --> 00:39:57,806 O potupě ví celá rostlina. A celé město. 565 00:39:58,102 --> 00:40:02,602 Každý den se tu motá policie. Možná nám ruší telefon. 566 00:40:02,853 --> 00:40:04,353 Nevím. 567 00:40:05,165 --> 00:40:07,243 Vova, slyšíš mě? Dovolená. 568 00:40:17,689 --> 00:40:19,189 -Co je to? 569 00:40:25,915 --> 00:40:27,415 -Maminka! 570 00:40:27,666 --> 00:40:30,040 -Moje Yulyo! 571 00:40:32,938 --> 00:40:34,438 Andrei, drahý! 572 00:40:34,689 --> 00:40:36,189 -Jak se máš, mami? 573 00:40:36,634 --> 00:40:38,703 -Velmi dobře. Jdeme domů? 574 00:40:39,384 --> 00:40:42,196 -Žádný. Teď jsme jen na návštěvě. 575 00:40:42,548 --> 00:40:44,123 Ale jakmile ti bude lépe... 576 00:40:45,079 --> 00:40:46,729 -Mami, jdeme na čaj. 577 00:40:51,774 --> 00:40:54,212 -Přinesl jsi sušenky. Proč? 578 00:40:56,032 --> 00:40:58,032 -Tak já tě nechám. 579 00:40:58,571 --> 00:41:00,633 -Proč? Zůstaň taky. Maminka? 580 00:41:01,774 --> 00:41:04,806 -Samozřejmě, zůstaňme všichni spolu. 581 00:41:05,665 --> 00:41:07,901 -Měli bychom zapnout rádio. -Uh-huh. 582 00:41:12,016 --> 00:41:15,735 (Tatiana a Sergej Nikitiny - "Pod Muzyku Vivaldi") 583 00:41:19,071 --> 00:41:20,571 -Yulya! 584 00:41:21,234 --> 00:41:22,734 Yulya! 585 00:41:23,071 --> 00:41:24,845 Budeš pro nás tančit, prosím? 586 00:41:38,157 --> 00:41:39,657 A proč sedíš? 587 00:41:41,727 --> 00:41:43,227 Mohl bys ji požádat o tanec. 588 00:41:48,110 --> 00:41:49,610 -Mohu? 589 00:41:56,204 --> 00:42:01,766 A bylo to tak jasné, tak jasné, tak jasné, 590 00:42:02,587 --> 00:42:07,512 Venku je bouřka, stejně jako v našich srdcích, 591 00:42:08,044 --> 00:42:10,483 Ten život byl tak nesmyslný, 592 00:42:10,734 --> 00:42:13,313 Ten život byl tak úžasný, 593 00:42:13,564 --> 00:42:18,814 Že jednoho dne budeme všichni šťastní, pokud Bůh žehná. 593 00:42:19,000 --> 00:42:24,414 Jen bys mlčel, mlčí, všichni mlčí. 593 00:42:24,800 --> 00:42:29,514 A přikývněte hlavou do rytmu této smutné lásky. 593 00:42:30,200 --> 00:42:36,000 A pak byste řekli: "Přehrajte to celé!" 593 00:42:36,400 --> 00:42:41,000 Začneme znovu, má drahá. 594 00:42:45,970 --> 00:42:47,845 -Zůstaneš? -Tak pojďme. 595 00:42:48,501 --> 00:42:50,181 Nechoď, prosím. -Natasha. 596 00:42:50,821 --> 00:42:52,626 musím. -Prosím, nechoď. 597 00:42:53,024 --> 00:42:55,555 Prosím! -Natašo, můj táta má narozeniny. 598 00:42:55,806 --> 00:42:58,219 Čeká na mě. -Prosím, ne! 599 00:42:58,470 --> 00:43:00,548 Ne. - Pojďme to udělat. 600 00:43:00,799 --> 00:43:03,220 Pět minut, vrátím se a pak půjdeme. -Žádný. 601 00:43:03,471 --> 00:43:05,908 -Dávám ti své slovo. -Prosím, nechoď. 602 00:43:06,416 --> 00:43:07,916 Vova, pojďme hned! 603 00:43:36,500 --> 00:43:38,750 -Ne-ne-ne! Vezměte to nahoru. 604 00:43:39,001 --> 00:43:42,241 Neudělám to za tebe, je to těžké. -Ano, ano. 605 00:43:45,571 --> 00:43:47,071 -Podívej se na něj! 606 00:43:54,213 --> 00:43:56,463 -Kdy přijedeš příště? 607 00:43:57,111 --> 00:43:58,611 -Brzy. -Andrei, 608 00:43:58,862 --> 00:44:02,384 můžeš příště přinést dort? 609 00:44:02,900 --> 00:44:06,486 -Teď si jdu pro jednu. Můžete je požádat, aby mě pustili ven? 610 00:44:06,737 --> 00:44:08,487 -Ano, ale pospěš si. 611 00:44:09,119 --> 00:44:10,619 Počkejte, peníze. 612 00:44:10,870 --> 00:44:13,759 -Stále ti dlužím za ten film. -Jaký film - 20 kopejek... 613 00:44:29,325 --> 00:44:30,825 -Ahoj tati. 614 00:44:31,691 --> 00:44:33,191 Jak se máte? 615 00:44:34,963 --> 00:44:36,463 -Vynikající. 616 00:44:39,947 --> 00:44:41,447 Nechte nás, prosím. 617 00:44:52,189 --> 00:44:53,689 -Kde jsou všichni? 618 00:44:54,923 --> 00:44:59,321 -Dilyara mluví s manažerem, pokusit se získat náhradu alespoň za horký kurz. 619 00:44:59,572 --> 00:45:01,205 Sergej Nikolajevič onemocněl, 620 00:45:01,643 --> 00:45:03,705 Larisa nemůže nechat své dítě samotné. 621 00:45:04,653 --> 00:45:06,228 koho ještě potřebuješ? 622 00:45:12,182 --> 00:45:13,682 -Sup. 623 00:45:22,486 --> 00:45:24,540 -Ahoj! Je to restaurace "Yuldyz". 624 00:45:29,986 --> 00:45:32,111 -Budeme se dál chovat jako cizinci? 625 00:45:32,678 --> 00:45:34,178 Můžu tě obejmout? 626 00:45:36,486 --> 00:45:37,986 -Tohle všechno jsem si zasloužil. 627 00:45:39,718 --> 00:45:41,218 Tohle všechno. 628 00:45:42,619 --> 00:45:46,103 Musím "vypít tento pohár až do konce", 629 00:45:46,682 --> 00:45:48,182 ukazuje se. 630 00:45:49,572 --> 00:45:51,072 Jak jsi střílel? 631 00:45:51,572 --> 00:45:53,222 Právě jsi zmáčkl spoušť... 632 00:45:55,049 --> 00:45:56,893 nebo tě něco napadlo jako první? 633 00:45:57,541 --> 00:46:00,744 Nevím, možná jsem si vzpomněl něco z dětství? 634 00:46:03,947 --> 00:46:05,447 Jak zabíjíte? 635 00:46:10,595 --> 00:46:12,095 -Já... 636 00:46:14,236 --> 00:46:15,736 nepamatuji si. 637 00:46:15,987 --> 00:46:18,432 -Je dobré si nevzpomínat. Velmi pohodlné. 638 00:46:34,924 --> 00:46:36,724 Vrah není můj syn. 639 00:46:37,112 --> 00:46:38,612 Odejít. 640 00:46:43,533 --> 00:46:45,033 -Tati, oni... 641 00:46:45,837 --> 00:46:47,337 oni... 642 00:46:52,165 --> 00:46:53,665 unesl dívku. 643 00:46:54,939 --> 00:46:56,439 Znásilnil ji. 644 00:46:56,939 --> 00:46:58,439 Tak jsem tam šel. 645 00:47:00,959 --> 00:47:02,897 Co jsem měl dělat, tati? 646 00:47:04,531 --> 00:47:06,031 co? 647 00:47:07,514 --> 00:47:09,194 Kdybys byl mnou? 648 00:47:09,834 --> 00:47:11,897 co bys dělal ty? 649 00:47:12,148 --> 00:47:14,210 -Nebyl bych na tvém místě. 650 00:47:23,569 --> 00:47:25,069 -Tak to je ono. 651 00:47:33,289 --> 00:47:34,789 Všechno nejlepší k narozeninám. 652 00:47:44,648 --> 00:47:46,773 -Ahoj. Co můžete udělat za 1 rubl? 653 00:47:47,484 --> 00:47:48,984 -Jeden karafiát. 654 00:47:49,391 --> 00:47:51,156 -A za 3 karafiáty? -3 rubly. 655 00:47:51,883 --> 00:47:54,422 -Mám jen 1,20. 656 00:47:55,812 --> 00:47:59,897 Vidíte, dnes slavíme. Přišla moje máma a moje malá sestra. 657 00:48:00,148 --> 00:48:02,008 Nemůžu se ukázat bez květin. 658 00:48:03,249 --> 00:48:05,249 Prosím, zbytek přinesu zítra. 659 00:48:05,500 --> 00:48:07,359 Chlapecké slovo. -Znám lidi jako ty. 660 00:48:07,890 --> 00:48:09,802 Nikdo tě tam nenajde poté celá Kazaň. 661 00:48:12,258 --> 00:48:13,938 -Tak si vezmi můj klobouk. 662 00:48:14,951 --> 00:48:16,631 Stojí to 10 rublů. 663 00:48:20,961 --> 00:48:22,536 -Teď jsme síla. 664 00:48:22,872 --> 00:48:25,122 Brzy bude vše pod kontrolou Komsomolu. 665 00:48:26,140 --> 00:48:28,140 Když dám své slovo, dodržím ho. 666 00:48:29,867 --> 00:48:31,805 Dělám, co slibuji. 667 00:48:34,133 --> 00:48:36,656 -Já ne... -Neboj se, pojď dál. 668 00:48:47,398 --> 00:48:49,648 -Ty - do zadních vrátek, zbytek - se mnou! 669 00:48:53,633 --> 00:48:55,570 - Následuj mě, jsou v hodovní síni. 670 00:48:56,289 --> 00:48:58,289 -Ty - schodiště, Ty - se mnou. 671 00:49:01,711 --> 00:49:04,391 (Mirazh - "Noviy Geroi") 672 00:49:22,397 --> 00:49:24,577 Kde jsou zadní vrátka? -Tudy. 673 00:49:48,194 --> 00:49:50,414 -Soudruhu majore, vzal mi zbraň. 674 00:49:51,655 --> 00:49:53,155 -Do prdele... 675 00:50:01,335 --> 00:50:02,835 -Vova, pospěš si! 676 00:50:04,605 --> 00:50:06,105 (výstřel) 677 00:50:34,960 --> 00:50:37,515 (Aigel - "Piyala") 678 00:50:37,766 --> 00:50:39,795 Vova-a-a! 679 00:50:56,031 --> 00:50:57,531 -Ahoj, zloději! 680 00:52:02,201 --> 00:52:03,701 POLICIE! 681 00:52:16,806 --> 00:52:18,619 Pomoc! 682 00:53:21,878 --> 00:53:24,448 (srdce drásající pláč) 683 00:53:33,296 --> 00:53:35,857 (vězeňský sborový zpěv) -A opět je tu šedá noc, 684 00:53:36,108 --> 00:53:39,426 a věřím jen tomu. 685 00:53:40,824 --> 00:53:46,144 Víš, šedá noc, znáš všechna moje tajemství. 686 00:53:47,972 --> 00:53:54,152 Ale ani ty nemůžeš pomoci, A dokonce i vaše temnota 687 00:53:55,884 --> 00:53:59,754 Není nic pro mě samotného, takové nic není žádné.