0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
TENTO FILM OBSAHUJE KOUŘENÍ
A KONZUMACE ALKOHOLU
PAMATUJTE, ŽE NADMĚRNÉ PITÍ A
KOUŘENÍ JE ŠPATNÉ PRO VAŠE ZDRAVÍ
1
00:00:40,498 --> 00:00:43,573
Překlad Kukazumba a Tangent_man24.
Autorská práva vyhrazena.
1
00:00:58,987 --> 00:01:00,487
(šeptá)
-Vova!
2
00:01:03,245 --> 00:01:05,346
-Ahoj.
-Dívky jsou pryč.
3
00:01:05,897 --> 00:01:07,397
Taky brzy odcházím.
4
00:01:16,690 --> 00:01:18,627
Uvařili jsme knedlíky. Chcete nějaké?
5
00:01:19,220 --> 00:01:20,720
-Ne.
6
00:01:52,217 --> 00:01:54,291
(klepu na dveře)
-Jsem svlečená!
7
00:01:54,542 --> 00:01:56,783
(Andrei)
-Je tam Vladimír? Promiňte.
8
00:01:57,034 --> 00:01:58,714
-Jaký Vladimír? kdo jsi?
9
00:01:58,965 --> 00:02:01,497
-Já jsem Andrei, jde o Marata.
10
00:02:02,066 --> 00:02:03,566
-Kamaráde, později!
11
00:02:04,542 --> 00:02:06,346
(Andrei)
-To je ten... Aigul,
12
00:02:06,862 --> 00:02:08,603
Maratova dívka...
13
00:02:10,582 --> 00:02:12,082
Vyskočila z okna.
14
00:02:15,745 --> 00:02:17,245
Ahoj.
-Ahoj.
15
00:02:17,565 --> 00:02:19,065
-Je naživu?
16
00:02:21,620 --> 00:02:23,120
-Kdo je ten Aigul?
17
00:02:23,854 --> 00:02:25,354
-Maratův bývalý.
18
00:02:26,703 --> 00:02:29,619
ví to?
-Ne, nevím, jak mu to říct.
19
00:02:29,970 --> 00:02:31,658
(paní z koleje)
-Tady někam utekl!
20
00:02:31,909 --> 00:02:33,743
Ach, tady jsi!
21
00:02:34,307 --> 00:02:36,807
Rudáková!
-Slečno, uklidněte se.
22
00:02:37,058 --> 00:02:39,212
-Jste dokonce dva!
-Všechno je v pořádku.
23
00:02:39,463 --> 00:02:40,963
-Ruďáková...
24
00:02:41,214 --> 00:02:43,741
Něco takového jsem tušil.
-Tiše-tiše.
25
00:02:43,992 --> 00:02:48,123
Přestaň křičet, všechno vyřídíme.
-Budeš to řešit s policií.
26
00:02:48,374 --> 00:02:49,874
a ty? Čekáš, až na tebe přijde řada?
27
00:02:50,410 --> 00:02:51,910
Založil jsi tady bordel, co?
28
00:02:52,463 --> 00:02:55,377
-Jdi do prdele. -Co?!
-Natasho, prosím, ne.
29
00:02:55,628 --> 00:02:58,300
-Malá děvko!
-Do prdele!
30
00:02:58,551 --> 00:03:02,527
-Vyhodí tě ze školy
jako nechtěný pes!
31
00:03:02,778 --> 00:03:04,466
-Uklidni se.
-Zatracená děvka!
32
00:03:04,817 --> 00:03:06,497
a kdo jsi ty?
-Proč křičet?
33
00:03:06,748 --> 00:03:09,108
-Kdo jsi?
-Vyřešme to civilizovaně.
34
00:03:09,359 --> 00:03:12,343
Vidět? Nebyli jsme ani představeni.
35
00:03:12,594 --> 00:03:16,342
Jsem Vladimir Suvorov,
kadet policejní akademie.
36
00:03:16,593 --> 00:03:19,634
-A kdo je on?
-Andrei, můj bratříčku. Přišel mě navštívit.
37
00:03:19,885 --> 00:03:23,448
A Natalia je moje snoubenka.
Za týden se bereme.
38
00:03:23,699 --> 00:03:26,011
Chceme vás pozvat na oslavu.
přijdeš?
39
00:03:26,862 --> 00:03:28,502
-Budu.
-Tak skvělé.
40
00:03:28,753 --> 00:03:31,144
Znáte kulinářství House of Tatar?
-Ano.
41
00:03:31,395 --> 00:03:33,721
-Budeme tam.
A vezměte i své přátele.
42
00:03:33,995 --> 00:03:39,121
CHLAPSKÉ SLOVO: KREV NA ASPALTU
EPIZODA 7
42
00:03:47,877 --> 00:03:49,377
(učitel)
-Ano?
43
00:03:49,760 --> 00:03:52,814
-Dobré odpoledne.
Jsem Suvorovův starší bratr.
44
00:03:53,065 --> 00:03:56,408
Můžeš ho nechat jít?
Je to rodinná záležitost.
45
00:03:56,659 --> 00:03:58,159
-Jdi, Suvorove.
46
00:04:01,166 --> 00:04:02,666
-Co?
47
00:04:05,130 --> 00:04:07,083
-Jak se máš obecně?
-Dobře.
48
00:04:11,742 --> 00:04:13,242
-Tak pojďme.
49
00:04:13,678 --> 00:04:15,178
-Kde?
-Jen pojď se mnou.
50
00:04:19,791 --> 00:04:21,791
-Proč jsme sem přišli?
51
00:04:23,038 --> 00:04:24,975
-Gran Valya je tady někde pohřben.
52
00:04:26,674 --> 00:04:28,354
Měli bychom ji navštěvovat častěji.
53
00:04:29,484 --> 00:04:31,059
-Máma ji navštěvuje, myslím.
54
00:04:34,293 --> 00:04:35,793
-Zde.
55
00:04:37,595 --> 00:04:39,095
Saša.
56
00:04:41,393 --> 00:04:42,893
Dobrý chlap.
57
00:04:43,838 --> 00:04:45,338
18 let.
58
00:04:46,456 --> 00:04:47,956
Připijme si k němu.
59
00:04:48,715 --> 00:04:50,215
Jen doušek.
60
00:04:51,676 --> 00:04:53,176
-Byl to tvůj přítel?
61
00:04:56,276 --> 00:04:57,776
-Byl z "Razyezdu".
62
00:05:01,018 --> 00:05:02,518
Co to má s obličejem?
63
00:05:03,275 --> 00:05:04,775
Pití.
64
00:05:06,994 --> 00:05:08,869
Byl to jen chlap, jako ty a já.
65
00:05:13,932 --> 00:05:15,607
Snil o návratu domů.
66
00:05:20,286 --> 00:05:21,786
Pití.
67
00:05:26,159 --> 00:05:28,846
V Afghánistánu to nikoho nebavilo
ze které ulice jsi byl.
68
00:05:33,604 --> 00:05:35,784
Hrával píseň Vysockého.
69
00:05:39,620 --> 00:05:41,195
Ten o blázinci.
70
00:05:42,026 --> 00:05:44,026
Dokonale napodobující jeho intonace.
71
00:05:45,588 --> 00:05:47,524
(napodobuje Vysockého)
Vážený Programe!
72
00:05:47,775 --> 00:05:52,752
Minulou sobotu všichni naši duševní pacienti,
skoro plakal, nemohl se dočkat, až se bude dívat na televizi.
73
00:05:53,260 --> 00:05:57,229
Místo jídla se sprchujte,
výstřely a omdlení,
74
00:05:57,480 --> 00:06:00,596
Shromáždil se celý blázinec
na televizní obrazovce.
75
00:06:00,847 --> 00:06:02,347
(smích)
76
00:06:06,807 --> 00:06:08,307
(pláče)
77
00:06:25,846 --> 00:06:27,346
Pojďme...
78
00:06:29,057 --> 00:06:30,707
Ještě jeden doušek pro Sašu.
79
00:06:33,279 --> 00:06:34,779
Ať odpočívá v pokoji.
80
00:06:37,612 --> 00:06:40,424
Všichni jsme smrtelní, Marate.
Všichni tu jednou budeme.
81
00:06:45,388 --> 00:06:47,575
-Pojďme se podívat po nějakém čau?
82
00:06:50,174 --> 00:06:51,674
-Prosím, odpusť mi.
83
00:06:52,767 --> 00:06:54,267
-Pro co?
84
00:07:00,346 --> 00:07:01,846
-Prostě mi odpusť.
85
00:07:04,284 --> 00:07:05,934
-Kluci se neomlouvejte.
86
00:07:12,940 --> 00:07:14,440
-Tak se napij.
87
00:07:27,294 --> 00:07:28,794
-Dobré ráno!
88
00:07:29,768 --> 00:07:31,456
-Přišel jsi pro víc?
89
00:07:32,401 --> 00:07:33,901
-Vydrž, děvko!
90
00:07:34,909 --> 00:07:36,589
-Co to děláte, spratci?
91
00:07:46,776 --> 00:07:48,682
-Dost.
-Dost!
92
00:07:54,518 --> 00:07:56,018
-Ne-ne-ne!
93
00:08:03,924 --> 00:08:06,562
(stříhání nůžek)
94
00:08:09,667 --> 00:08:12,229
-Tady to máš. Teď vypadáš normálně.
95
00:08:12,480 --> 00:08:13,980
(smích)
96
00:08:19,986 --> 00:08:21,924
-Položil jsi ruku na mého bratra.
97
00:08:22,729 --> 00:08:24,706
Pokud se ho znovu dotkneš,
zabiju tě.
98
00:08:25,190 --> 00:08:26,690
Uh-huh?
99
00:08:35,159 --> 00:08:37,359
-Jestli tě uvidím s Irinou,
Nasekám ti koule.
100
00:08:41,495 --> 00:08:42,995
(kašel)
101
00:08:56,299 --> 00:09:00,049
-Teď jdi, nemůžu se dostat blíž.
Možná tam na mě čekají.
102
00:09:00,339 --> 00:09:01,839
umíš chodit?
103
00:09:02,203 --> 00:09:03,703
-Uh-huh.
104
00:09:05,291 --> 00:09:06,791
-Marat, brácho.
105
00:09:11,221 --> 00:09:13,096
Marat! Počkejte!
106
00:09:15,596 --> 00:09:17,096
Váš Aigul...
107
00:09:20,104 --> 00:09:21,604
Vyskočila z okna!
108
00:09:44,198 --> 00:09:46,760
(křičí)
-Ach! Je zima!
109
00:09:47,011 --> 00:09:48,511
(křičí)
-Koho jsi zabil?
110
00:09:50,010 --> 00:09:51,510
koho jsi zabil?
111
00:09:53,042 --> 00:09:55,667
Včera bylo pátrání
v našem bytě, pamatuješ?
112
00:09:56,440 --> 00:09:58,314
(pláč)
Koho jsi zabil, zmetku?
113
00:10:01,010 --> 00:10:02,585
(nezřetelně)
-Mami...
114
00:10:03,643 --> 00:10:05,143
mami...
115
00:10:05,394 --> 00:10:08,111
Já ne, nikoho jsme nezabili.
116
00:10:09,479 --> 00:10:10,979
my...
117
00:10:11,276 --> 00:10:13,018
šel na hřbitov.
118
00:10:14,581 --> 00:10:16,081
Vova...
119
00:10:16,332 --> 00:10:17,832
Saša...
120
00:10:18,604 --> 00:10:20,838
Sasha Vysockij tam byl mrtvý.
121
00:10:27,596 --> 00:10:31,744
-U paní na koleji je policie.
Hledají tě!
122
00:10:32,317 --> 00:10:33,817
-Počkejte.
123
00:10:40,315 --> 00:10:41,815
Teď můžeme jít.
124
00:10:42,573 --> 00:10:44,073
-Ty jsi blázen!
125
00:10:56,745 --> 00:10:58,245
Vova...
126
00:11:00,049 --> 00:11:02,555
co jsi udělal?
Proč tě hledají?
127
00:11:04,681 --> 00:11:06,361
-Bránil jsem ženskou čest.
128
00:11:08,346 --> 00:11:11,354
-Jaká žena?
-Maratova přítelkyně.
129
00:11:13,167 --> 00:11:14,847
Dívka, 14 let, byla unesena.
130
00:11:16,354 --> 00:11:17,854
Z video salonu.
131
00:11:26,502 --> 00:11:28,182
Nechali ji v zadní místnosti.
132
00:11:29,346 --> 00:11:30,846
Znásilnil ji.
133
00:11:33,120 --> 00:11:34,620
Sám jsem tam šel.
134
00:11:38,065 --> 00:11:39,815
Odvezl ji odtamtud k jejím rodičům.
135
00:11:43,596 --> 00:11:45,807
A vyskočila z okna.
-Ach můj bože!
136
00:11:46,948 --> 00:11:48,448
(pláče)
137
00:11:54,010 --> 00:11:55,510
Co jste vy za lidi?!
138
00:11:57,112 --> 00:11:58,612
Jací lidé...
139
00:12:02,245 --> 00:12:03,745
proč?
140
00:12:06,682 --> 00:12:08,182
-Utečeme do Abcházie?
141
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Jednou jsem tam byl na školení.
142
00:12:13,815 --> 00:12:15,909
-S vaší partou?
-Ne.
143
00:12:17,526 --> 00:12:19,206
Bylo to mistrovství v boxu.
144
00:12:21,260 --> 00:12:22,948
Teď je tam skoro jako v létě.
145
00:12:24,062 --> 00:12:25,562
Žádní lidé.
146
00:12:26,650 --> 00:12:28,150
Pobřeží.
147
00:12:29,338 --> 00:12:30,838
-Ale já tu pracuji.
148
00:12:31,089 --> 00:12:32,869
-Taky tam najdeš práci.
149
00:12:33,340 --> 00:12:35,090
Začneme stavět malý domeček.
150
00:12:38,104 --> 00:12:41,385
Je tu spousta neobsazené půdy,
přímo u moře.
151
00:12:44,548 --> 00:12:46,253
Dávají to skoro zadarmo.
152
00:12:49,142 --> 00:12:50,642
-Já nevím, opravdu.
153
00:12:57,846 --> 00:13:00,534
Máte kde bydlet?
-Jasně, přijdu na to.
154
00:13:10,299 --> 00:13:12,634
-Vzpomínáš, říkal jsem ti to
Měl jsem tetu?
155
00:13:12,885 --> 00:13:14,499
Slíbil jsem, že ji navštívím.
156
00:13:15,221 --> 00:13:16,901
-Tak ji jdi navštívit.
157
00:13:17,222 --> 00:13:19,213
-Možná bychom mohli jít spolu?
158
00:13:22,237 --> 00:13:25,477
Můžete tam chvíli zůstat.
Nikdo tě tam nenajde.
159
00:13:25,815 --> 00:13:27,390
Moc mi tam pomůžeš.
160
00:13:27,971 --> 00:13:29,651
Pokud se zeptá, jsi moje snoubenka.
161
00:13:45,940 --> 00:13:47,440
(smích)
162
00:13:48,346 --> 00:13:50,241
-Psst! Uslyší nás.
163
00:13:57,432 --> 00:13:58,932
-Přestaň.
164
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
Jdeme na to!
165
00:14:13,326 --> 00:14:14,826
Teta Nina!
166
00:14:15,698 --> 00:14:17,649
-Ach, Natašo!
Konečně jsi tady!
167
00:14:17,971 --> 00:14:20,651
Nemůžu tu zůstat déle,
čeká na mě vnouče.
168
00:14:20,902 --> 00:14:22,471
-Ahoj.
-Ahoj.
169
00:14:22,722 --> 00:14:26,439
Jen s ní dál mluv,
nenech ji zůstat u svých vlastních myšlenek.
170
00:14:31,081 --> 00:14:32,581
-Teta Nina?
171
00:14:33,143 --> 00:14:35,604
-Natašo! Vidíš, co se děje?
172
00:14:36,495 --> 00:14:38,095
Leží a nevstává.
173
00:14:41,245 --> 00:14:42,901
kdo je to?
-Přítel.
174
00:14:44,948 --> 00:14:46,448
Moje snoubenka.
175
00:14:46,699 --> 00:14:48,379
-Jmenuji se Vova, večer.
176
00:14:50,651 --> 00:14:52,401
Mohu vyjádřit svou soustrast.
177
00:14:52,713 --> 00:14:54,213
-Pojďte dál.
178
00:14:55,721 --> 00:14:58,471
-Jdu udělat nějaké jídlo, ano?
179
00:15:00,276 --> 00:15:01,956
Zůstaň s ní, prosím.
180
00:15:44,545 --> 00:15:46,045
-Vadime...
181
00:15:48,732 --> 00:15:50,232
(pláče)
Můj Vadim...
182
00:15:51,755 --> 00:15:53,255
Jak je to tak?...
183
00:15:56,630 --> 00:15:58,130
Drahý synu...
184
00:16:00,880 --> 00:16:02,740
Můj drahý synu...
185
00:16:03,920 --> 00:16:05,420
Jak?
186
00:16:05,671 --> 00:16:07,171
Oh... Oh...
187
00:16:08,013 --> 00:16:09,513
(pláče)
188
00:16:09,959 --> 00:16:11,459
-Teta Nina.
189
00:16:13,349 --> 00:16:15,443
-Opatrně-opatrně.
-Polož ji na pohovku.
190
00:16:16,724 --> 00:16:20,024
Tam-tam.
Teto Nino, kde máš lékárničku?
191
00:16:20,275 --> 00:16:21,963
Půjdu pro ni sedativa.
192
00:16:23,443 --> 00:16:26,195
(vyje)
-Můj malý syn!
193
00:16:27,388 --> 00:16:28,888
Proč?
194
00:16:32,951 --> 00:16:34,451
Drahý synu!
195
00:16:38,615 --> 00:16:40,115
Můj kluk.
196
00:16:43,646 --> 00:16:45,146
Tak dobře.
197
00:16:45,949 --> 00:16:47,449
Tak pěkné.
198
00:16:48,607 --> 00:16:50,107
Vždy by pomohl.
199
00:16:52,521 --> 00:16:54,021
Podržel by ti dveře.
200
00:16:54,779 --> 00:16:56,780
Přesně tak, jak jsem ho to naučil
když mu bylo pět,
201
00:16:57,662 --> 00:16:59,162
od té doby...
202
00:17:02,326 --> 00:17:05,372
Nebylo to ani jednou
nechal ženu nosit těžké tašky.
203
00:17:05,623 --> 00:17:07,123
Vždycky by je bral.
204
00:17:09,880 --> 00:17:11,380
Dokonce by
205
00:17:11,942 --> 00:17:15,200
prohrát boxerské soutěže.
206
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Protože v něm nebylo žádné zlo.
207
00:17:21,607 --> 00:17:24,583
To mi řekl jeho trenér.
Žádné zlo.
208
00:17:34,458 --> 00:17:35,958
A ty...
209
00:17:38,209 --> 00:17:39,709
kdo...
210
00:17:40,890 --> 00:17:42,708
Jak je vychovávaly jejich matky?
211
00:17:45,966 --> 00:17:49,161
odkud pochází?
212
00:17:53,295 --> 00:17:54,795
Jen přijít a...
213
00:17:55,888 --> 00:17:57,764
zabít člověka?
214
00:17:59,630 --> 00:18:01,130
Jak?
215
00:18:01,929 --> 00:18:03,429
jak to?
216
00:18:04,379 --> 00:18:05,879
Proč?
217
00:18:11,560 --> 00:18:13,060
Teď vypadá tak hubeně.
218
00:18:17,888 --> 00:18:19,622
proč jsi tam šel?
219
00:18:19,904 --> 00:18:22,076
Co tě tam sakra přivedlo?
220
00:18:25,162 --> 00:18:26,662
Vadime, drahý!
221
00:18:27,107 --> 00:18:28,607
Můj synu!
222
00:18:28,858 --> 00:18:32,545
(vyje)
223
00:18:33,091 --> 00:18:34,591
-Tam-tam.
224
00:18:45,574 --> 00:18:48,776
(obita modlitba)
-...Ó jediná čistá a bezúhonná Panno,
225
00:18:49,027 --> 00:18:51,107
kdo bez semene
nesl Boha,
226
00:18:51,358 --> 00:18:54,822
modlete se, aby jeho duše byla spasena.
227
00:18:55,638 --> 00:18:58,888
Smiluj se nad námi, Bože,
podle Tvého velkého milosrdenství,
228
00:18:59,279 --> 00:19:02,357
modlíme se, poslouchej a smiluj se.
229
00:19:03,451 --> 00:19:06,251
Kéž Kristus přijme Tvého zesnulého služebníka Vadima
230
00:19:06,891 --> 00:19:08,552
do tvého nebeského království.
231
00:19:09,662 --> 00:19:11,162
Ať má věčný pokoj
232
00:19:11,802 --> 00:19:13,377
a dobrá odpověď
233
00:19:14,091 --> 00:19:16,263
u Soudné stolice Kristovy.
234
00:19:16,826 --> 00:19:20,193
Bůh a Matka Maria vám žehnej.
235
00:19:21,317 --> 00:19:22,817
Amen.
236
00:19:23,615 --> 00:19:26,669
To je ono, přátelé.
Zhasněte svíčky.
237
00:19:26,920 --> 00:19:29,568
Posbírám je a
dej je do rakve...
238
00:19:38,232 --> 00:19:39,732
- Dobré ráno! mohu?
239
00:19:40,607 --> 00:19:42,182
(pláč)
-Pojďte dál.
240
00:19:59,521 --> 00:20:01,021
(učitel pláče)
241
00:20:01,888 --> 00:20:03,880
-Ahoj fatassi! Co se stalo?
242
00:20:04,904 --> 00:20:06,903
(šeptá)
-Dívka z 8. třídy "A".
243
00:20:07,154 --> 00:20:08,919
vyskočil z okna.
244
00:20:09,802 --> 00:20:11,302
-SZO?
-Achmerová.
245
00:20:24,568 --> 00:20:26,994
-Nech mě jít! Nechte mě jít!
246
00:20:27,245 --> 00:20:28,982
Děvče, nech mě jít!
247
00:20:48,388 --> 00:20:49,888
(táta sténá)
248
00:21:02,926 --> 00:21:04,426
-Mami?
249
00:21:06,513 --> 00:21:08,013
Maminka?
250
00:21:10,013 --> 00:21:11,513
Maminka?
251
00:21:12,802 --> 00:21:14,302
Kde jsi, mami?
252
00:21:17,427 --> 00:21:18,927
kde jsi byl?
253
00:21:21,373 --> 00:21:22,873
Maminka?
254
00:21:24,815 --> 00:21:26,315
kde jsi byl?
255
00:21:26,709 --> 00:21:28,389
-Šel jsem do Yulya.
256
00:21:29,158 --> 00:21:30,658
-Proč?
257
00:21:31,224 --> 00:21:32,724
-Abys ji vzal domů.
258
00:21:33,670 --> 00:21:35,451
Ze školky.
-Ale kde je?
259
00:21:39,935 --> 00:21:41,435
Kde je Yulya?
260
00:21:42,810 --> 00:21:44,590
-Ano, kde?
Utekla?
261
00:21:44,896 --> 00:21:46,676
-Mami, vzpomeň si, kde jsi ji nechala!
262
00:21:49,803 --> 00:21:51,303
-Yulya!
263
00:21:51,771 --> 00:21:54,624
-Tady není!
-Schovává se přede mnou?
264
00:21:55,045 --> 00:21:56,965
Yulya!
-Tady není, mami!
265
00:21:57,216 --> 00:21:58,716
-Yulya!
266
00:22:00,099 --> 00:22:03,050
-Pamatuj, kde jsi ji nechal!
-Čekali jsme ve frontě...
267
00:22:03,301 --> 00:22:06,051
-Jaký řádek? Pojďme, ukaž mi to.
-Byli jsme ve frontě!
268
00:22:06,302 --> 00:22:09,108
Nasaďte si čepici, je zima. Yulya! Yulya!
269
00:22:13,138 --> 00:22:14,818
-Mladí, pomozte nám!
270
00:22:18,552 --> 00:22:20,427
-Opatrně, opatrně. Počkejte.
271
00:22:22,162 --> 00:22:24,067
-No tak, teto Nino.
-Takhle.
272
00:22:24,318 --> 00:22:26,146
-Přetáhněte to, chlapi!
-A - jeden...
273
00:22:30,318 --> 00:22:33,388
Ach můj... Drž ho.
274
00:22:40,622 --> 00:22:42,122
-Co sakra, děvko?
275
00:22:42,373 --> 00:22:43,873
(křičí)
-Ach, ach!
276
00:22:44,124 --> 00:22:45,624
(Nataša)
-Nechte ho!
277
00:22:45,875 --> 00:22:47,555
Jsi blázen! Vypadni z něj!
278
00:22:48,380 --> 00:22:49,880
(Nina)
-Přestaň!
279
00:22:50,131 --> 00:22:51,700
-Kdo tě sem sakra přivedl?
280
00:22:51,951 --> 00:22:54,755
To je on! Adidas ho zabil! Zmetek!
281
00:22:55,006 --> 00:22:56,563
-Tam-tam. Jdeme.
282
00:22:56,814 --> 00:22:58,989
(muž)
-Teď ne.
283
00:22:59,240 --> 00:23:00,740
-Ach, můj synu...
284
00:23:07,394 --> 00:23:09,801
(pohřební hudba)
285
00:23:34,561 --> 00:23:36,061
-Nevypadá to rozbité.
286
00:23:36,632 --> 00:23:38,207
Potřebujete rentgen.
287
00:23:45,842 --> 00:23:48,342
(pohřební hudba, Ninino vytí)
288
00:23:53,945 --> 00:23:55,445
Není to pravda, že?
289
00:23:58,991 --> 00:24:01,116
To, co řekl, je lež?
290
00:24:13,757 --> 00:24:15,537
-Byl to Yellow, kdo unesl dívku.
291
00:24:30,366 --> 00:24:31,866
-Lžeš?
292
00:24:32,869 --> 00:24:34,369
lžeš?
293
00:24:34,620 --> 00:24:36,120
lžeš!
294
00:24:36,407 --> 00:24:37,907
lžeš!
295
00:24:38,158 --> 00:24:39,658
lžeš!
296
00:24:39,909 --> 00:24:41,409
(pláč)
lžeš!
297
00:24:41,960 --> 00:24:43,460
lžeš!
298
00:24:56,109 --> 00:24:57,609
-Natašo!
299
00:25:03,238 --> 00:25:05,191
-Byla tam žena v brýlích!
300
00:25:05,558 --> 00:25:07,620
Yulya!
301
00:25:09,097 --> 00:25:10,604
Yulya, zlato!
302
00:25:12,222 --> 00:25:14,145
-To není Yulya.
-Jak to...
303
00:25:15,691 --> 00:25:18,003
Viděli jste...
(pláče)
304
00:25:19,776 --> 00:25:21,276
(hluky davu)
305
00:25:21,527 --> 00:25:23,988
Viděl jsi ji?! Yulya!
306
00:25:26,339 --> 00:25:29,347
Není v řadě,
musí být na hřišti.
307
00:25:30,323 --> 00:25:32,635
-Mami, pojďme k Klukům, pomůžou.
308
00:25:32,886 --> 00:25:34,853
(dav)
-Dej nám vodku!
309
00:25:36,405 --> 00:25:37,905
-Kluci!
310
00:25:38,156 --> 00:25:40,800
-Co je to?
-Moje sestra se ztratila.
311
00:25:41,051 --> 00:25:43,901
Hledali jsme všude.
Ve školce i na hřištích.
312
00:25:44,152 --> 00:25:45,652
-Ahoj.
-Ahoj.
313
00:25:45,903 --> 00:25:47,403
Jen si nevzpomínám.
314
00:25:47,894 --> 00:25:51,058
Prostě to vyklouzlo
z mé hlavy, představte si?
315
00:25:52,214 --> 00:25:53,714
Ahoj kluci.
316
00:25:54,511 --> 00:25:57,991
Proč tu sedíš?
Proč nezaskočíš na čaj?
317
00:25:58,242 --> 00:25:59,768
-Teď jí není moc dobře...
318
00:26:00,019 --> 00:26:01,519
(Zima)
-Určitě přijedeme.
319
00:26:01,770 --> 00:26:03,833
-Kluci, Coatieho sestra se ztratila!
320
00:26:04,298 --> 00:26:06,091
jak je stará?
-Pět.
321
00:26:06,894 --> 00:26:08,620
-Co měla na sobě?
-Kožíšek...
322
00:26:08,948 --> 00:26:13,199
-Má klobouk se skvrnami.
-Neboj, najdeme ji.
323
00:26:13,450 --> 00:26:14,950
-Opravdu?
-Samozřejmě.
324
00:26:15,201 --> 00:26:17,979
-Nemohla jít daleko.
-Ty, nedělej si starosti!
325
00:26:18,230 --> 00:26:21,130
Z ponorky se nedá uniknout.
Aida (pojďme), chlapci!
326
00:26:23,102 --> 00:26:26,882
-Mami, pojďme se podívat na M.A.D.
Možná tam je.
327
00:26:30,156 --> 00:26:32,031
Myslím, že byla v béžovém kožichu.
328
00:26:32,889 --> 00:26:35,398
-Béžový kožich.
-Nějaké punčochy.
329
00:26:35,649 --> 00:26:37,149
Vlněné boty, palčáky.
330
00:26:37,400 --> 00:26:39,193
-A klobouk?
-Se skvrnami.
331
00:26:40,188 --> 00:26:41,688
-A klobouk se skvrnami.
332
00:26:43,695 --> 00:26:45,195
Uh-huh, díky.
333
00:26:46,304 --> 00:26:48,929
-Tak půjdeme. Také pátráme po okolí.
334
00:26:49,429 --> 00:26:51,617
-Počkej, nech svou mámu
dej si aspoň čaj.
335
00:26:51,922 --> 00:26:55,492
-Chak-chak je velmi chutný, domácí.
-Mami, musíme jít.
336
00:26:57,992 --> 00:26:59,805
-Ne, nepůjdu. Venku je zima.
337
00:27:00,906 --> 00:27:02,437
Je mi zima, vidíš?
338
00:27:02,688 --> 00:27:04,188
-Zde!
339
00:27:06,000 --> 00:27:07,650
-Světlana Ivanovna?
340
00:27:09,602 --> 00:27:11,102
-Michajlovna.
341
00:27:11,750 --> 00:27:14,475
-Kiro, co to je?
-Nevidím, jak se s dětmi takhle zachází!
342
00:27:14,626 --> 00:27:18,714
Je nedostatečná. Jen se na ni podívejte!
Kdo ji vůbec pustil?
343
00:27:18,965 --> 00:27:21,905
-Světlana Mikhailovna,
jaké je dnes datum?
344
00:27:24,401 --> 00:27:26,588
-Náš kalendář doma právě skončil.
345
00:27:26,839 --> 00:27:29,339
-Velmi dobře. jak se cítíš?
346
00:27:30,375 --> 00:27:32,547
-Unavený. Naběhal jsem dost.
347
00:27:33,312 --> 00:27:35,375
máš pilulku?
Bolí mě hlava.
348
00:27:35,626 --> 00:27:38,946
-Ano, máme pilulku.
Vezmeme vás do nemocnice.
349
00:27:39,197 --> 00:27:40,877
Budeš tam jíst a mít čaj.
350
00:27:41,531 --> 00:27:43,719
A vezmi si pilulku.
-Hele, v jaké nemocnici?
351
00:27:43,978 --> 00:27:45,929
Nedotýkej se jí!
Nemáš právo!
352
00:27:46,180 --> 00:27:48,967
-Oni, drž hubu.
-Nepůjdu do nemocnice!
353
00:27:49,218 --> 00:27:51,903
Nepůjdu do nemocnice, prosím!
-Kira!
354
00:27:54,914 --> 00:27:57,062
-Ne-ne-ne!
-Maminka! Nevstupujte dovnitř!
355
00:27:58,039 --> 00:28:00,789
-Jaký blázinec!
Držte ho někdo.
356
00:28:01,617 --> 00:28:03,117
-Přestaňte zasahovat!
357
00:28:03,368 --> 00:28:06,265
Najdeme tvou sestru,
mezitím můžete zůstat s námi!
358
00:28:06,516 --> 00:28:08,196
Zastávka! Přestaň, řekl jsem!
359
00:28:08,860 --> 00:28:11,148
-Maminka!
-Přestaň, řekl jsem! Zastávka!
360
00:28:12,023 --> 00:28:13,523
-Maminka!
-Zastávka!
361
00:28:13,908 --> 00:28:15,408
-Maminka!
362
00:28:15,659 --> 00:28:17,555
Maminka! Maminka!
363
00:28:23,324 --> 00:28:25,449
-Co jsi dosáhl?
dělat takový povyk?
364
00:28:25,700 --> 00:28:27,825
Jen jsi mi roztrhl bundu.
Alespoň ne moc.
365
00:28:32,796 --> 00:28:34,796
-Děkuji za vaši "skvělou" pomoc.
366
00:28:37,485 --> 00:28:40,070
-Andrei, jdi domů, prosím.
367
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
Možná se Yulya vrátí domů sama.
368
00:28:44,390 --> 00:28:46,203
A zůstanu tady na telefonu.
369
00:28:46,662 --> 00:28:49,349
Pokud jsou nějaké informace,
zavolám ti. Dobře?
370
00:29:00,758 --> 00:29:03,008
-Dejte mi 15 kopejek.
-Ne, běž pryč.
371
00:29:03,797 --> 00:29:05,297
-Dejte mi 15 kopejek.
372
00:29:07,867 --> 00:29:09,367
Dejte mi 15 kopejek.
373
00:29:14,536 --> 00:29:17,187
(Yulyin hlasitý pláč)
374
00:29:18,008 --> 00:29:19,508
-Yulya! Tam-tam!
375
00:29:20,149 --> 00:29:21,829
Dost bylo chůze,
odskočíme domů.
376
00:29:22,383 --> 00:29:24,500
Kde máš klobouk?
-Prodal jsem to.
377
00:29:24,913 --> 00:29:26,593
-Opravdu? Pěkný! za kolik?
378
00:29:26,844 --> 00:29:28,344
-Za 15 kopejek!
379
00:29:28,979 --> 00:29:30,797
-Zatím si vezmi můj. Co?
380
00:29:31,140 --> 00:29:33,922
-Fuj.
-Nepříjemný? Ale krásné!
381
00:29:35,953 --> 00:29:37,789
Podívejte se na to.
Ztratil jsi tu dívku?
382
00:29:38,649 --> 00:29:40,672
-Já nechci domů!
383
00:29:40,985 --> 00:29:42,625
-Proč?
-Je tady moc horko.
384
00:29:43,977 --> 00:29:45,594
-Já... No...
385
00:29:46,352 --> 00:29:47,852
děkuji.
386
00:29:48,836 --> 00:29:51,610
-Postarej se o ni lépe.
Je to vaše svatá povinnost, rozumíte?
387
00:29:51,861 --> 00:29:55,523
Jsi starší bratr. Pokud tohle svinstvo
stane se to znovu - jsi v prdeli.
388
00:29:55,774 --> 00:29:57,274
- Rozumím.
389
00:29:58,055 --> 00:30:00,461
-Hej! Sbohem "15 kopejek"!
390
00:30:00,750 --> 00:30:02,617
-Na shledanou!
391
00:30:04,352 --> 00:30:05,852
- Uvidíme se.
-Ahoj.
392
00:30:15,086 --> 00:30:16,586
-Vova!
393
00:30:17,875 --> 00:30:19,453
-Sup.
-Sup.
394
00:30:20,961 --> 00:30:22,461
-Sup, chlapi.
395
00:30:22,914 --> 00:30:26,574
-Sbírali jsme peníze všech věkových kategorií.
V případě, že žádné nemáte.
396
00:30:28,188 --> 00:30:29,688
-Páni!
397
00:30:29,939 --> 00:30:31,619
Tak co, koupíme si teď kolo?
398
00:30:32,476 --> 00:30:35,938
Kde je Zima?
-Je na policejní stanici kvůli svému noži, pamatuješ?
399
00:30:36,845 --> 00:30:38,345
Podívejte.
400
00:30:39,238 --> 00:30:40,738
Musíme vyřešit jednu věc.
401
00:30:41,841 --> 00:30:43,898
Slyšel jsi o Maratově problému?
402
00:30:44,043 --> 00:30:45,543
-Ano.
403
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
Nechte ho být.
404
00:30:48,323 --> 00:30:51,212
-Jak to myslíš? Je si rovnější
než ostatní?
405
00:30:51,541 --> 00:30:55,219
Celý "Razyezd" už ví,
že ta pitomá dívka byla
tanec v našem kruhu.
406
00:30:59,496 --> 00:31:00,996
-Už je v zemi!
407
00:31:01,276 --> 00:31:03,831
Téma je uzavřeno, chlapi.
408
00:31:05,650 --> 00:31:07,400
Něco děláme špatně
s našimi životy.
409
00:31:08,226 --> 00:31:09,726
-Jak to myslíš?
410
00:31:13,294 --> 00:31:14,794
-Něco není v pořádku.
411
00:31:18,868 --> 00:31:20,555
-Jaké jsou možnosti, Vovo?
412
00:31:21,001 --> 00:31:24,001
Jdi udělat arašídy do závodu, jako můj táta,
a chlastat to každou noc?
413
00:31:24,397 --> 00:31:25,897
Co máme dělat, Vova?
414
00:31:26,333 --> 00:31:27,983
-Teď je na tobě, jak se rozhodneš.
415
00:31:30,338 --> 00:31:31,838
Jsem venku, chlapci.
416
00:31:34,046 --> 00:31:35,546
Loučení.
417
00:31:36,472 --> 00:31:38,347
odcházím. Ulice je teď vaše.
418
00:31:39,073 --> 00:31:40,573
Zima to přebírá.
419
00:31:42,550 --> 00:31:44,230
Později zorganizujete volby.
420
00:31:45,663 --> 00:31:47,163
Tady je přece demokracie.
421
00:31:51,571 --> 00:31:53,071
Loučení.
422
00:31:54,118 --> 00:31:56,308
Dobře se najíst. Zůstaňte v bezpečí.
423
00:31:57,559 --> 00:31:59,059
-Tobě taky, Vovo.
424
00:32:05,003 --> 00:32:06,816
(čte slabiky)
-"Kočka má..."
425
00:32:07,206 --> 00:32:08,993
-Klobouk.
-"Klobouk".
426
00:32:10,198 --> 00:32:12,941
"Netopýr má..."
427
00:32:14,065 --> 00:32:15,565
"Klobouk".
428
00:32:15,964 --> 00:32:17,652
-Dobrý.
(zazvoní zvonek)
429
00:32:18,534 --> 00:32:20,034
Pokračujte ve čtení.
430
00:32:21,508 --> 00:32:23,589
-Kde je ten malý?
-Tam.
431
00:32:25,214 --> 00:32:27,964
-Zabalíme jí oblečení.
Spodní prádlo, kabáty, boty.
432
00:32:28,215 --> 00:32:30,764
-Proč to?
-Je to odstranění.
433
00:32:31,935 --> 00:32:33,605
-Odstranění? od koho?
-Každý.
434
00:32:33,856 --> 00:32:35,856
Taky jsi ještě nezletilý.
435
00:32:36,107 --> 00:32:37,787
-Co to sakra...
-Pojď sem.
436
00:32:39,370 --> 00:32:41,370
Tvoje máma je v kritickém stavu.
437
00:32:41,751 --> 00:32:44,651
Nebude se o ni moci postarat
Yulya v nejbližší době.
438
00:32:44,902 --> 00:32:47,402
Ildar Yunusovich také.
Není tvůj správce.
439
00:32:48,969 --> 00:32:51,495
Tak co ještě můžeme dělat?
na co čekáme?
440
00:32:51,838 --> 00:32:55,198
Dokud se Yulye nestane něco špatného
jako je to s Akhmerovou?
441
00:32:56,331 --> 00:32:58,019
Teď jí pomoz s balením věcí.
442
00:32:58,643 --> 00:33:00,831
Možná její oblíbená hračka.
443
00:33:01,557 --> 00:33:03,152
Tvé věci taky.
-Moje?
444
00:33:04,079 --> 00:33:05,579
Dobře.
445
00:33:10,027 --> 00:33:12,927
-Ne boty. Řekli jsme vám to
dělat šaty, hlupáku!
446
00:33:13,178 --> 00:33:15,620
-Dej mi ji.
-Hej, ruce pryč!
447
00:33:15,871 --> 00:33:17,894
-Dej mi.
-Nesahej na mě!
448
00:33:18,145 --> 00:33:19,834
Nedotýkej se mě!
-Nech mě jít!
449
00:33:25,902 --> 00:33:28,791
-Jsi zmrzlý? Nechceš pomoct?
450
00:33:38,715 --> 00:33:40,465
-Proč běháš kolem?
bez bundy?
451
00:33:41,023 --> 00:33:42,523
Zase jsi ztratil sestru?
452
00:33:44,198 --> 00:33:46,394
-Přišli policajti. Do mého domu.
453
00:33:47,081 --> 00:33:48,581
Vzali všechny.
454
00:33:49,741 --> 00:33:51,241
Máma, sestra.
455
00:33:51,492 --> 00:33:52,992
Sotva jsem unikl.
456
00:33:53,243 --> 00:33:54,923
Teď se nemůžu vrátit.
457
00:33:55,427 --> 00:33:59,019
Nemám žádné klíče.
A pravděpodobně zavřeli dveře.
458
00:33:59,706 --> 00:34:01,486
-Sakra! Víte kde?
vzali je?
459
00:34:03,073 --> 00:34:05,506
-Mami - do nemocnice. Je nemocná.
460
00:34:06,495 --> 00:34:08,463
Co se týče mé sestry - nevím.
461
00:34:08,714 --> 00:34:11,870
-S největší pravděpodobností do záchytného centra.
Zítra za ní půjdeme.
462
00:34:12,300 --> 00:34:14,129
-Dobře, dej mu něco na zahřátí.
463
00:34:14,380 --> 00:34:16,831
Lampu, dej mu svůj kabát a
běž si vyzvednout můj do tělocvičny.
464
00:34:17,082 --> 00:34:18,832
-Ale je pokrytý motorovým olejem.
-Rychle!
465
00:34:19,479 --> 00:34:22,175
-Proč zase já?
-Skittle, máš moc vlasů.
466
00:34:22,932 --> 00:34:24,432
Zahřeje vás.
467
00:34:26,456 --> 00:34:27,956
-Ty to vrátíš.
-Díky.
468
00:34:29,042 --> 00:34:32,816
-Zatím budeš bydlet v tělocvičně.
Jen tam nedělej nepořádek, jo?
469
00:34:33,432 --> 00:34:35,526
-Ať je správcem tělocvičny.
-Ano.
470
00:34:35,777 --> 00:34:39,346
Když jsi si jistý, že po tobě nejdou,
vrátit se domů oknem.
471
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
-Díky, chlapci.
472
00:34:42,683 --> 00:34:44,213
Díky!
-Ano, ano.
473
00:34:44,464 --> 00:34:46,174
Vzdejte se házení vděčností.
474
00:34:46,425 --> 00:34:50,104
Držte se chlapců.
Vykopneme toho policajta z kapoty.
475
00:34:50,355 --> 00:34:51,855
Tam.
476
00:34:52,280 --> 00:34:53,780
Zůstaňte v pohodě.
477
00:34:54,545 --> 00:34:56,045
Všechno je v pořádku.
478
00:35:01,165 --> 00:35:02,665
-Kluci!
479
00:35:05,874 --> 00:35:07,374
Kde je Vova?
480
00:35:08,444 --> 00:35:09,944
-Je ti to jedno?
481
00:35:10,367 --> 00:35:13,401
Vova tady není.
Teď to řídí Zima.
482
00:35:13,652 --> 00:35:15,152
Dočasně.
483
00:35:15,403 --> 00:35:16,903
-Kluci.
484
00:35:17,154 --> 00:35:20,425
Možná jste slyšeli? Naše dívka se zabila.
Považujte to za vraždu.
485
00:35:20,676 --> 00:35:24,675
Tihle bastardi z "Dom Byta" ji zabili.
-Říkáš, že to byla naše holka?
486
00:35:25,370 --> 00:35:27,745
Naše holky nespí s jinými kluky.
487
00:35:28,058 --> 00:35:30,019
-Neudělala.
-Opravdu!
488
00:35:30,987 --> 00:35:33,237
Za koho ji mlátil
pak celý den? Holub?
489
00:35:33,819 --> 00:35:36,194
To není možné, příteli.
-Turbo, přestaň.
490
00:35:36,652 --> 00:35:40,128
-Proč? Položil otázku.
Je potřeba to vysvětlit.
491
00:35:40,472 --> 00:35:43,511
Nejprve do ní někdo bušil.
A co ty?
492
00:35:43,762 --> 00:35:46,206
Pil ze stejné sklenice jako ona?
-Jaké sklo?
493
00:35:46,457 --> 00:35:48,443
-Nevím. Políbil ji na rty?
494
00:35:49,652 --> 00:35:52,027
Kouřil stejnou cigaretu?
Řekni to Klukům.
495
00:35:52,704 --> 00:35:54,204
-Nebyla...
496
00:35:55,018 --> 00:35:57,815
Nikdo jí nic neudělal.
-Ano, samozřejmě!
497
00:35:58,066 --> 00:36:00,566
Jen tvůj bratr
sundal z ní tři chlapy!
498
00:36:00,993 --> 00:36:04,432
Ale kromě toho – nic.
Řekni mi další příběh o tom, jak ona
spletl okno s dveřmi.
499
00:36:04,683 --> 00:36:07,424
kam jdeš,
když s tebou mluví tvůj starší?
500
00:36:07,675 --> 00:36:09,175
Podívej se na mě!
501
00:36:12,112 --> 00:36:15,172
Řeknu vám to jednoduše.
502
00:36:16,122 --> 00:36:18,122
Pokud někdo cucal péro, co je ona?
503
00:36:19,777 --> 00:36:21,964
-Přísavník.
-Já jsem se tě neptal.
504
00:36:23,633 --> 00:36:25,133
Další!
505
00:36:25,573 --> 00:36:28,964
Pokud je děvče blázen,
a lampa například...
506
00:36:29,796 --> 00:36:33,964
sdílel s ní cigaretu nebo láhev,
čím by se stal?
507
00:36:35,709 --> 00:36:37,209
proč mlčíš?
508
00:36:37,889 --> 00:36:39,389
Čím by se stala Lamp?
509
00:36:40,527 --> 00:36:42,027
Řekni to.
-Přísavník.
510
00:36:43,627 --> 00:36:45,127
-Ten čurák, ano.
511
00:36:45,378 --> 00:36:48,666
A co děláme s přísavkami?
Lámeme s nimi chleba?
512
00:36:48,917 --> 00:36:51,834
Nebo mu dát poslední?
Nebo za ně prolévat krev?
513
00:36:52,085 --> 00:36:54,285
Možná říkám něco špatně?
514
00:36:54,536 --> 00:36:57,144
Přivedl svou děvku na diskotéku
s Kluci.
515
00:36:57,395 --> 00:37:00,455
Alespoň měla dost odvahy
vyskočit z okna.
516
00:37:00,706 --> 00:37:02,206
Ale on?
517
00:37:02,721 --> 00:37:04,408
Ne, kluci, tohle není pro mě.
518
00:37:04,659 --> 00:37:07,284
To je potom pekelné bratrství.
-Turbo!
519
00:37:08,315 --> 00:37:11,065
Odřízněte to. Položíme tuto otázku,
když se Adidas vrátí
520
00:37:11,316 --> 00:37:15,151
-A co on? Pokud se vrátí,
přestane být čurák?
521
00:37:15,402 --> 00:37:18,972
Od kdy jsme kvůli tomu přestali šít?
Udělejme tady celou Sodomu.
522
00:37:19,223 --> 00:37:21,910
Abychom potom šli všichni do pekla.
-Dobře, udělej to.
523
00:37:22,161 --> 00:37:23,661
Vyšijte ho.
524
00:37:23,912 --> 00:37:26,100
Ale žádná krev, ze starého přátelství.
525
00:37:27,050 --> 00:37:30,940
-Tak se s ním taky políbíme na tváře.
Jak ho můžeme vyšít bez krve?
526
00:37:31,191 --> 00:37:32,925
-Neodejdu bez krve.
-Přestaň.
527
00:37:33,176 --> 00:37:35,738
-Ať mě praští, když to tak moc chce.
528
00:37:36,756 --> 00:37:38,436
-Sám to chce.
529
00:37:50,386 --> 00:37:52,112
-Nechte ho!
-Odveďte ho!
530
00:37:52,363 --> 00:37:53,863
-Nepleťte se!
-Drž ho.
531
00:37:58,058 --> 00:38:00,589
(policejní píšťalka)
532
00:38:11,050 --> 00:38:12,550
-Hej ty, zmrzni!
533
00:38:16,292 --> 00:38:17,792
-Uf-uf-uf!
534
00:38:21,191 --> 00:38:22,691
Dokonce i smečka vlků!
535
00:38:24,159 --> 00:38:25,659
Dokonce i vlci!
536
00:38:25,910 --> 00:38:28,223
Nikdy nezaháněj slabé v jejich smečce.
537
00:38:29,080 --> 00:38:32,740
Všichni zůstávají spolu.
Bez ohledu na to - společně.
538
00:38:33,402 --> 00:38:37,473
Proto se celá smečka hýbe
tak rychle jako nejslabší z nich.
539
00:38:37,724 --> 00:38:40,136
Mají skutečný socialismus,
v tomto smyslu.
540
00:38:40,996 --> 00:38:42,683
-Proč jsi mě sem přitáhl?
541
00:38:43,355 --> 00:38:46,895
Vezměte mě na policii, ke svým pánům,
jehož boty olizuješ.
542
00:38:47,635 --> 00:38:51,955
-Jen jsem ti to chtěl ukázat
jak funguje naše Centrum kreativity mládeže.
543
00:38:52,667 --> 00:38:56,355
Mimochodem, vedl jsem
od roku 1987.
544
00:38:57,153 --> 00:39:01,112
Víte, kolik událostí
od té doby jsme organizovali? 86!
545
00:39:01,775 --> 00:39:04,525
Prodali jsme produkty v hodnotě
půl milionu rublů. (šílené množství)
546
00:39:04,776 --> 00:39:06,276
(chřupe oplatky)
547
00:39:07,902 --> 00:39:11,742
Nechtěl jsem volat policii.
Půjdeš a ohlásíš se.
548
00:39:12,451 --> 00:39:14,451
Pokud máte náladu.
549
00:39:16,112 --> 00:39:18,175
Jsi prostě zvyklý být agresor,
550
00:39:19,221 --> 00:39:20,721
ale dnes jsi obětí ty.
551
00:39:24,435 --> 00:39:26,115
Mimochodem, k čemu to bylo?
552
00:39:28,784 --> 00:39:30,284
-Žádný nápad.
553
00:39:31,191 --> 00:39:32,691
-Neznáš sám sebe?
554
00:39:34,432 --> 00:39:36,118
Ale důsledky jsou evidentní.
555
00:39:36,269 --> 00:39:38,823
Myslíš, že nevím
co se tam děje?
556
00:39:39,135 --> 00:39:41,011
Starší mlátili mladší.
557
00:39:41,527 --> 00:39:44,152
Systematické násilí.
(drtí)
558
00:39:44,918 --> 00:39:46,980
Ten svět je obrácený naruby.
559
00:39:47,255 --> 00:39:48,755
-Není třeba mi kázat.
560
00:39:50,365 --> 00:39:51,865
Sešili mě.
561
00:39:57,382 --> 00:39:58,882
-V žádném případě!
562
00:40:02,198 --> 00:40:03,698
Tady, následuj mě.
563
00:40:08,925 --> 00:40:10,425
No tak, no tak!
564
00:40:10,857 --> 00:40:13,757
Vítejte v naší legální produkci.
565
00:40:14,286 --> 00:40:17,573
Soukromé podnikání.
Veškerý zisk jde do naší kapsy.
566
00:40:18,144 --> 00:40:20,314
A všechny peníze, které vyděláme, jsou pro
prospěch mládeže.
567
00:40:20,598 --> 00:40:22,278
Produkt si můžete prohlédnout sami.
568
00:40:23,111 --> 00:40:26,401
Tyhle ještě nejsou připravené,
"Vyvařené" džíny vypadají mnohem chladněji.
569
00:40:26,652 --> 00:40:28,283
Ahoj!
-Ahoj.
570
00:40:28,534 --> 00:40:30,495
-Natalie Leonidovno, jak se máš s nohou?
571
00:40:30,972 --> 00:40:32,547
- Lepší, díky.
572
00:40:33,197 --> 00:40:35,697
-Alyono Valentinovno, dobře se najíst.
573
00:40:36,370 --> 00:40:38,495
Neděláme odpadky.
574
00:40:39,361 --> 00:40:40,861
Je to móda.
575
00:40:41,597 --> 00:40:44,503
Otevíráme také video salon
již brzy ve veřejné knihovně.
576
00:40:44,754 --> 00:40:46,784
Chlapi! Prosím, vítejte...
577
00:40:47,035 --> 00:40:49,598
včera člen gangu...
578
00:40:49,849 --> 00:40:51,974
a normální člověk dnes:
579
00:40:52,565 --> 00:40:54,378
Marat Suvorov.
-Ahoj, Marate.
580
00:40:55,167 --> 00:40:56,667
-Posaď se, Marate.
581
00:40:56,918 --> 00:40:58,418
-Nebudu s tebou sdílet stůl.
582
00:40:59,792 --> 00:41:01,292
-Sergeji!
583
00:41:01,620 --> 00:41:03,120
Sergeji!
584
00:41:03,371 --> 00:41:04,871
Je to pod tebou?
585
00:41:05,122 --> 00:41:06,622
rozumím.
586
00:41:07,588 --> 00:41:10,284
Seznamte se s Yurim, je z "Razyezd".
587
00:41:11,191 --> 00:41:14,737
Dříve Slick z "Quarters",
teď mu říkáme Sergei.
588
00:41:15,550 --> 00:41:18,095
A samozřejmě Rosie Bagautdinová.
589
00:41:18,346 --> 00:41:20,300
Naše hrdost.
590
00:41:21,466 --> 00:41:26,146
Bez falešné skromnosti mohu říci
že každý z nich se tu našel.
591
00:41:26,675 --> 00:41:30,954
Řekni mi, jestli se mýlím.
-Proč špatně? Je to pravda.
592
00:41:31,730 --> 00:41:34,144
- Je tedy na vás, co si vyberete:
593
00:41:36,402 --> 00:41:37,902
na lámání chleba s námi
594
00:41:39,415 --> 00:41:40,990
nebo se vraťte do Ulice.
595
00:41:41,602 --> 00:41:43,102
-Posaď se, Marate.
596
00:41:55,847 --> 00:41:57,660
-Už mě nebaví dívat se na tvoje náhubky.
597
00:41:59,034 --> 00:42:01,221
Do prdele na džíny a do prdele na ulici.
598
00:42:02,300 --> 00:42:03,800
Všechny vás nenávidím.
599
00:42:06,477 --> 00:42:07,977
-Marate, počkej!
600
00:42:19,018 --> 00:42:20,518
(John)
-Vrátím se.
601
00:42:24,761 --> 00:42:26,511
Počkejte chvíli.
602
00:42:26,762 --> 00:42:29,074
Vidíš tu dívku?
603
00:42:32,463 --> 00:42:34,081
-Co byste si chtěli objednat?
604
00:42:34,332 --> 00:42:36,207
-Zatím nic,
Čekám na Johna.
605
00:42:36,675 --> 00:42:39,575
-John mě požádal, abych ti to řekl
jít do prdele.
606
00:42:59,581 --> 00:43:02,079
-...A vyskočila
okno kvůli tomu.
607
00:43:02,230 --> 00:43:04,418
Vím jistě, že to byl „Dom Byta“.
608
00:43:04,955 --> 00:43:06,455
(chroupe sušenku)
609
00:43:06,706 --> 00:43:08,386
-Můžeš přestat žvýkat?
610
00:43:10,948 --> 00:43:12,448
Znáš jeho jméno?
611
00:43:12,922 --> 00:43:14,422
-Jenom jeho přezdívka.
612
00:43:16,010 --> 00:43:17,510
Kolik.
613
00:43:17,761 --> 00:43:19,261
-Řekla to Vova?
614
00:43:20,394 --> 00:43:22,956
-Ne, řekl jsem to.
-Vysvětlete normálně.
615
00:43:23,894 --> 00:43:26,477
Nejsme tu vaši nepřátelé...
-Vydrž.
616
00:43:39,126 --> 00:43:40,626
Jo.
617
00:43:44,855 --> 00:43:46,355
Chudák holka.
618
00:43:50,760 --> 00:43:52,471
Nic ji nemůže vrátit zpět.
619
00:43:52,722 --> 00:43:55,198
Ale spravedlnost může být obnovena.
620
00:43:56,448 --> 00:43:57,948
dávám ti
621
00:43:58,745 --> 00:44:00,245
moje slovo.
622
00:44:01,024 --> 00:44:02,524
Slovo důstojníka.
623
00:44:03,510 --> 00:44:05,010
pomůžu.
624
00:44:05,261 --> 00:44:06,761
Najdu ho a budu ho stíhat.
625
00:44:09,761 --> 00:44:11,823
Samozřejmě budu potřebovat vaši pomoc.
626
00:44:13,019 --> 00:44:14,519
pomůžeš?
627
00:44:20,081 --> 00:44:21,656
rozumím. Všechno.
628
00:44:28,316 --> 00:44:29,816
Kde je zbraň?
629
00:44:36,929 --> 00:44:38,429
-Nevím.
630
00:44:48,073 --> 00:44:49,573
-Co?
-Dobrý večer!
631
00:44:50,464 --> 00:44:52,816
Buď tak laskav, zavolej Natashe, prosím.
632
00:44:53,214 --> 00:44:54,714
-Je venku!
633
00:44:55,566 --> 00:44:58,316
-Vím, že tam je.
Její směna skončila před hodinou.
634
00:44:58,893 --> 00:45:01,308
-Pak pracuje přesčas.
Není tady.
635
00:45:05,698 --> 00:45:10,652
-Tak jí řekni, že Vova chtěla
mluvit s ní, srdce k srdci.
636
00:45:10,964 --> 00:45:14,504
Já se mezitím poflakuji.
Až dorazí, řekni jí, ať jde dolů, ano?
637
00:45:14,995 --> 00:45:19,015
-Možná nechce.
Možná není o čem diskutovat.
638
00:45:22,808 --> 00:45:25,003
-Jen ji nechci ztratit!
639
00:45:25,394 --> 00:45:29,277
Natašo! A co Abcházie, pobřeží?
640
00:45:29,611 --> 00:45:31,111
(pláče)
641
00:45:31,362 --> 00:45:32,862
Malý dům? Natašo!
642
00:45:54,752 --> 00:45:56,439
-Nebojíš se se mnou mluvit?
643
00:45:56,888 --> 00:45:58,568
-To je všechno nesmysl.
644
00:45:58,819 --> 00:46:00,733
Vova to určitě napraví.
645
00:46:06,771 --> 00:46:08,271
je doma?
646
00:46:08,645 --> 00:46:10,145
-Ne.
647
00:46:11,322 --> 00:46:13,002
Chceš vidět mě nebo jeho?
648
00:46:14,624 --> 00:46:16,124
-Vy.
649
00:46:17,595 --> 00:46:19,095
-Máš cigarety?
650
00:46:20,025 --> 00:46:21,525
-Žádný.
651
00:46:23,880 --> 00:46:25,630
-Stejně pomstím Aigula.
652
00:46:28,167 --> 00:46:29,667
Najdu to Kolik.
653
00:46:38,612 --> 00:46:40,112
Rád jsem tě viděl.
654
00:46:41,831 --> 00:46:43,331
Dobře.
655
00:46:43,748 --> 00:46:45,248
Tak ahoj.
656
00:47:05,446 --> 00:47:06,946
ty...
657
00:47:08,622 --> 00:47:10,310
Zítra na shromáždění nechoď.
658
00:47:11,521 --> 00:47:13,021
-Proč?
659
00:47:13,380 --> 00:47:14,880
-Prostě ne.
660
00:47:20,559 --> 00:47:22,239
-Kluci, tady, tady!
661
00:47:23,247 --> 00:47:25,396
(píšťalky)
-Hej! kam se chystáš?
662
00:47:27,489 --> 00:47:28,989
Už sem nesmíš.
663
00:47:32,036 --> 00:47:33,536
-Turbo!
664
00:47:33,896 --> 00:47:35,396
(Turbo)
-Ticho!
665
00:47:36,622 --> 00:47:38,122
-Pojď sem!
666
00:47:39,489 --> 00:47:41,442
-Jsi úplně blázen?
667
00:47:41,693 --> 00:47:43,567
Dám ti 5 sekund, abys odešel.
668
00:47:43,818 --> 00:47:45,799
-Cundáš?
Jděte se mnou jeden na jednoho.
669
00:47:46,050 --> 00:47:48,848
-S kým? S chushpanem?
670
00:47:49,099 --> 00:47:50,599
(smích)
671
00:47:50,850 --> 00:47:53,344
Nezůstávejte na místě, chlapi.
Dostaňte odsud tenhle kus sračky.
672
00:47:53,545 --> 00:47:56,233
-Schovávat se za svými chlapci,
zasraná kočička?
673
00:47:56,484 --> 00:47:57,984
-Přestaňte, chlapi!
674
00:47:59,380 --> 00:48:00,880
Dobře.
675
00:48:02,309 --> 00:48:04,809
-Turbo, ne.
-To je v pořádku.
676
00:48:09,575 --> 00:48:11,255
Jak jsi ubohý.
677
00:48:13,159 --> 00:48:14,839
(dav křičí)
-Jdi, běž!
678
00:48:15,830 --> 00:48:17,642
(policejní siréna)
679
00:48:18,911 --> 00:48:20,411
-Utíkej!
680
00:48:21,122 --> 00:48:22,622
-Fena!
681
00:48:22,873 --> 00:48:24,529
-Máme ho!
-Držím ho!
682
00:48:28,224 --> 00:48:30,403
-Wow-woah-woah! Wow-woah!
683
00:48:30,654 --> 00:48:32,286
(smích)
Snadno, snadno.
684
00:48:32,537 --> 00:48:34,037
Snadno, snadno.
685
00:48:40,778 --> 00:48:42,278
-Kdo je vůdce?
686
00:48:43,278 --> 00:48:45,708
(Turbo se směje)
687
00:48:47,177 --> 00:48:49,154
-Prozradil nás policajtům,
zasraná Krysa?
688
00:48:49,738 --> 00:48:51,238
-Zvedněte ho.
689
00:48:55,625 --> 00:48:58,012
(Aigel - "Piyala")
690
00:48:58,263 --> 00:49:00,097
(vyděšený)
-Th... Tohle není moje!
691
00:49:01,823 --> 00:49:04,684
Adidas, ty zkurvenej zmetku!
co jsi udělal?
692
00:49:04,935 --> 00:49:08,316
Nasadil jsi to na mě?
Kluci, to není moje! to myslíš vážně?
693
00:49:10,010 --> 00:49:12,034
-Zavolejte svědky k pátrání.
Zatkněte je všechny.
694
00:49:12,285 --> 00:49:14,573
(Aigel - "Piyala")
695
00:49:14,824 --> 00:49:17,550
-To není moje!
Přísahám, ne moje!
696
00:49:17,856 --> 00:49:20,128
Marat! Co sakra?
697
00:49:20,818 --> 00:49:22,318
co jsi udělal?