0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 TENTO FILM OBSAHUJE KOUŘENÍ A KONZUMACE ALKOHOLU PAMATUJTE, ŽE NADMĚRNÉ PITÍ A KOUŘENÍ JE ŠPATNÉ PRO VAŠE ZDRAVÍ 1 00:00:40,498 --> 00:00:43,573 Překlad Kukazumba a Tangent_man24. Autorská práva vyhrazena. 1 00:00:49,527 --> 00:00:51,527 -Tak co se tam stalo? Řekni mi to. 2 00:00:53,591 --> 00:00:55,271 Kdo byl na kolenou? 3 00:00:56,231 --> 00:00:58,754 -Já ne. -Tak proč mumláš? 4 00:00:59,396 --> 00:01:01,621 Zima? -Byl jsem na asfaltu obličejem dolů. 5 00:01:02,477 --> 00:01:05,394 Nic jsem neviděl. -Děláte si ze mě srandu, chlapci? 6 00:01:12,004 --> 00:01:13,598 -Tady je vaše dívka. 7 00:01:15,878 --> 00:01:17,378 Odvažte ho. 8 00:01:18,699 --> 00:01:20,699 Je třeba ji vzít domů. 9 00:01:31,629 --> 00:01:33,418 -Aigul? Jak se máte? 10 00:01:43,660 --> 00:01:46,347 -Jeden je mrtvý, další dva jsou v nemocnici. 11 00:01:46,598 --> 00:01:49,371 Další utekl. Viděl ho svědek. 12 00:01:49,622 --> 00:01:53,136 Říká, že tam byl ještě jeden s dívkou. Řídil auto. 13 00:02:04,680 --> 00:02:06,180 -Máte vodu? 14 00:02:14,097 --> 00:02:15,597 -Aigul! 15 00:02:16,905 --> 00:02:18,405 Dcero, drahá! 16 00:02:18,656 --> 00:02:20,597 (pláč) Tam, tam, zlato! 17 00:02:20,848 --> 00:02:22,848 Tam, tam, je to v pořádku, má drahá. 18 00:02:23,949 --> 00:02:25,599 Neplač, má drahá! 19 00:02:26,707 --> 00:02:29,145 (Marat) -Neboj, my to vyřešíme. 20 00:02:29,396 --> 00:02:30,896 -Vypadni! 21 00:02:31,147 --> 00:02:33,459 Odejít! Jdi do háje, zmetku! 22 00:02:33,710 --> 00:02:35,390 Kéž byste šli všichni do pekla! 23 00:02:35,676 --> 00:02:38,051 (dveře se zavřou, zámek cvakne) 23 00:02:41,900 --> 00:02:45,500 CHLAPSKÉ SLOVO: KREV NA ASPALTU EPIZODA 6 24 00:02:47,059 --> 00:02:48,559 -Aha! 25 00:02:48,810 --> 00:02:52,170 -Neznala jsem strážné anděly může být tak krásné. 26 00:02:52,925 --> 00:02:56,293 Zase mi zachraňuješ život. -Přestaň! To je vlastně práce lékaře. 27 00:02:56,544 --> 00:02:58,794 -Musíme na něj počkat linka až do rána. 28 00:02:59,045 --> 00:03:01,074 Zítra půjde na kontrolu, ano? 29 00:03:02,003 --> 00:03:04,980 Ahoj, poděkuj alespoň. -Už to řekl. 30 00:03:06,157 --> 00:03:07,657 Teď ty. 31 00:03:11,949 --> 00:03:13,449 Jak se vám to stalo? 32 00:03:15,551 --> 00:03:17,051 -Jak? 33 00:03:17,302 --> 00:03:19,645 Nepískají ulice, a jsou kluzké. 34 00:03:20,278 --> 00:03:24,231 Chodíte po něm a balancujete - a prásk! 35 00:03:25,240 --> 00:03:27,090 Máte štěstí, když přistanete na zadku. 36 00:03:27,832 --> 00:03:29,612 -Máš aspoň zuby v pořádku? Úsměv. 37 00:03:32,535 --> 00:03:34,110 Bože... -To je v pořádku. 38 00:03:35,211 --> 00:03:36,811 Před svatbou vyrostou. 39 00:04:00,178 --> 00:04:01,678 Už půjdu. 40 00:04:04,543 --> 00:04:06,832 Ale zítra půjdeme do kina, jo? 41 00:04:12,631 --> 00:04:14,131 -Dobře. 42 00:04:18,629 --> 00:04:21,651 (policista) -Znáte někoho z lidi co tě znásilnili? 43 00:04:21,902 --> 00:04:23,402 Dokážete je identifikovat? 44 00:04:24,887 --> 00:04:28,667 Podívej, nebudu moci pomoci, když budeš pořád plakat. 45 00:04:29,041 --> 00:04:30,853 Možná jste slyšeli nějaké přezdívky, jména? 46 00:04:31,409 --> 00:04:32,909 (dveře se otevírají) 47 00:04:33,265 --> 00:04:34,915 Dejte se dohromady. 48 00:04:35,768 --> 00:04:39,878 Tvoje máma říká, že tě přivedl nějaký kluk? Jaký chlap? přítel? 49 00:04:40,840 --> 00:04:43,528 Proč mi lhát? Máma říká, že je to tvůj přítel. 50 00:04:44,345 --> 00:04:45,920 Možná udělal tohle? 51 00:04:46,590 --> 00:04:50,559 neboj se. Pokud vám někdo vyhrožuje, řekněte to. 52 00:04:52,074 --> 00:04:54,113 -Dobrý večer. Rinat. 53 00:04:56,403 --> 00:04:57,978 Můžeme... na vteřinku? 54 00:05:02,784 --> 00:05:04,464 -Nebude to tu snadné. 55 00:05:04,715 --> 00:05:07,655 Zdá se, že dívka zakrývá pro některé její přátele. 56 00:05:09,042 --> 00:05:12,228 -Není třeba nikoho hledat. A není třeba otevírat případ. 57 00:05:13,604 --> 00:05:15,284 Taková ostuda už je pro nás dost. 58 00:05:16,282 --> 00:05:17,962 Promiň, že tě obtěžuji. 59 00:05:24,403 --> 00:05:28,244 - Uvidíme se. -Počkej, tak co se s ní nakonec stalo? 60 00:05:28,775 --> 00:05:30,275 K tomu Aigulovi. 61 00:05:31,136 --> 00:05:32,636 -Sakra ví. 62 00:05:34,940 --> 00:05:36,753 -Co kdyby jí někdo vzal třešeň? 63 00:05:38,223 --> 00:05:42,340 Tohle si myslím: jestli Marat zůstane s ní už mu ruku nepodám. 64 00:05:43,199 --> 00:05:44,816 Kluci šijí na takové věci, mluvit upřímně. 65 00:05:45,067 --> 00:05:46,880 A jeho bratr mě nezajímá. 66 00:05:47,988 --> 00:05:51,418 Nebo budou říkat všichni že jsme tady všichni hajzlové. 67 00:05:51,669 --> 00:05:54,294 Normální kluci musí být pouze s "čistými" dívkami. 68 00:05:54,621 --> 00:05:56,121 - Chápu. 69 00:05:56,896 --> 00:05:58,396 Ahoj. 70 00:06:22,160 --> 00:06:25,168 -Vovo, můžeš zítra zavolat Aigulovi? 71 00:06:26,955 --> 00:06:29,580 Pokud uslyší můj hlas, zavěsí. 72 00:06:37,707 --> 00:06:39,207 -Marate, my... 73 00:06:40,518 --> 00:06:43,192 Pomůžeme jí. Ale tajně. 74 00:06:44,145 --> 00:06:45,645 Všichni, kdo tam byli 75 00:06:47,769 --> 00:06:49,269 byl potrestán. 76 00:06:49,676 --> 00:06:51,176 A ten chlap... 77 00:06:52,160 --> 00:06:54,744 kdo jí to udělal ne lidským způsobem. 78 00:06:56,760 --> 00:06:58,260 Tohle Kolik. 79 00:06:58,511 --> 00:07:00,011 Najdeme ho také. 80 00:07:00,793 --> 00:07:02,449 A potrestat ho, slibuji. 81 00:07:02,700 --> 00:07:04,588 -Jak to myslíš "ne lidským způsobem"? 82 00:07:05,028 --> 00:07:07,716 Můžete vysvětlit co se tam skutečně stalo? 83 00:07:10,055 --> 00:07:11,555 -Všechno je špatné. 84 00:07:20,731 --> 00:07:22,231 -Vovo, stejně s ní zůstanu. 85 00:07:27,278 --> 00:07:30,449 -Jestli to kluci zjistí co se jí stalo, 86 00:07:31,507 --> 00:07:33,007 pak... 87 00:07:35,214 --> 00:07:36,789 budou tě muset sešít. 88 00:07:39,284 --> 00:07:42,285 -Třeba se nic nestalo? Viděl jsi to sám? ano? 89 00:07:42,793 --> 00:07:44,473 -Proč křičíš? Nebyl jsi tam. 90 00:07:48,574 --> 00:07:52,774 BYL JSEM TAM. Pokud se staneš chushpanem, Už ti nebudu moct pomoci. 91 00:08:07,863 --> 00:08:09,363 -Ahoj. 92 00:08:11,465 --> 00:08:13,840 - Kotleta a brambory. Je jim to tam jedno... 93 00:08:14,324 --> 00:08:17,269 ...ať už byla znásilněna nebo ne... dokud to sousedi nevědí. 94 00:08:17,520 --> 00:08:20,160 rozumím. Jednoho dne si ji budou muset vzít. 95 00:08:21,589 --> 00:08:23,089 Rakhmat (děkuji). 96 00:08:30,508 --> 00:08:35,025 -Promiňte, kolegové. Odposlech je špatný, ale tohle je moje práce. 97 00:08:36,392 --> 00:08:38,150 O čem to diskutuješ? 98 00:08:38,978 --> 00:08:41,478 -Včera nám volali, šel na adresu. 99 00:08:42,157 --> 00:08:45,947 Otec přišel domů. A řekl že jejich dívku nikdo „nerozmazlil“. 100 00:08:46,876 --> 00:08:49,251 Dívka byla se svými přáteli a „narazil na větev“. 101 00:08:50,236 --> 00:08:52,173 -Jaká byla jejich adresa? -Silkina... 102 00:08:53,425 --> 00:08:54,925 7, myslím. 103 00:08:55,176 --> 00:08:56,676 -A kdo je oběť? 104 00:08:56,927 --> 00:09:00,056 -Ukaž... Je uvnitř ze stejné třídy jako moje neteř. 105 00:09:00,572 --> 00:09:02,072 Umm... Achmerova. 106 00:09:04,470 --> 00:09:05,970 -To je docela kuriózní. 107 00:09:09,251 --> 00:09:12,884 Poslouchej mě. Teď dokončíš salát. 108 00:09:13,564 --> 00:09:15,251 A jděte k ženě 109 00:09:16,548 --> 00:09:20,056 který byl svědkem střelby v kavárně. Pedál na kov. 110 00:09:21,064 --> 00:09:26,385 Ukažte jí Akhmerovou a všechny ostatní kdo je v té kápi zaznamenán. 111 00:09:26,845 --> 00:09:29,532 Všichni, kteří patří k "Dom Byta" a "Universam". 112 00:09:30,227 --> 00:09:31,877 -To je hodně lidí! 113 00:09:33,289 --> 00:09:34,789 -Ach, jsi příliš unavený? 114 00:09:36,189 --> 00:09:37,839 -Tak já už radši půjdu. 115 00:09:38,342 --> 00:09:39,842 -Dobré rozhodnutí. 116 00:09:41,637 --> 00:09:43,137 -Můžu si vzít tvůj? 117 00:09:53,105 --> 00:09:55,269 (zvonění zvonku) 118 00:09:59,328 --> 00:10:00,828 -Ahoj, to jsem já. 119 00:10:04,396 --> 00:10:05,896 Vím, že jsi tam. 120 00:10:08,145 --> 00:10:11,045 Neukázal jsi se ve škole nebo hudební škola dnes. 121 00:10:12,165 --> 00:10:13,665 Otevřete dveře. 122 00:10:20,252 --> 00:10:21,752 Aigul! 123 00:10:23,954 --> 00:10:25,454 Můj milý Aigule! 124 00:10:30,772 --> 00:10:32,272 Nic se nestalo, ano? 125 00:10:36,453 --> 00:10:37,953 Prosím, řekni to nic se nestalo. 126 00:10:40,027 --> 00:10:41,527 (pláče) 127 00:10:42,810 --> 00:10:44,310 Jen to řekni. 128 00:10:57,478 --> 00:10:59,124 (vzlyky) 129 00:11:00,694 --> 00:11:02,194 -Nic. 130 00:11:05,215 --> 00:11:06,715 -Tak to je ono! 131 00:11:07,747 --> 00:11:09,247 Pak je předmět uzavřen. 132 00:11:09,716 --> 00:11:11,904 Nikdo jiný o tom neví, že? 133 00:11:12,155 --> 00:11:15,030 Pokud se chováte jako oběť, pak se jím staneš. 134 00:11:15,335 --> 00:11:17,223 Staňte se opakem toho, všem navzdory. 135 00:11:18,429 --> 00:11:20,554 Pojďme na to. Dnes večer je diskotéka, 136 00:11:21,492 --> 00:11:23,272 Budu na tebe čekat u vchodu v 7. 137 00:11:25,014 --> 00:11:26,514 (hluk výtahu) 138 00:11:28,616 --> 00:11:32,013 -Jak se opovažuješ sem po tom všem přijít? Mám tě vzít na policii? 139 00:11:32,164 --> 00:11:34,164 -Vezmi si sebe. -Co? Ty malý spratku! 140 00:11:34,415 --> 00:11:36,562 -Ach, to bolí, nech toho! 141 00:11:39,093 --> 00:11:40,734 -Ach ty... Ty... 142 00:11:41,163 --> 00:11:45,093 Teď zavolám detektiva a nahlásit vás! 143 00:11:47,483 --> 00:11:48,983 Malý zkurvysyn! 144 00:11:50,502 --> 00:11:54,580 Podívejte se na něj! Odvážil se sem vtáhnout. 145 00:11:57,451 --> 00:11:59,819 Byl tam? Řekni mi to hned! 146 00:12:02,312 --> 00:12:04,919 Žádný? Kdyby tam nebyl, teď by nepřišel. 147 00:12:05,257 --> 00:12:07,765 Ty... malá děvko! 148 00:12:12,217 --> 00:12:14,233 -Přestaň, přestaň, přestaň! -No tak, no tak! 149 00:12:15,022 --> 00:12:16,522 -Ahoj, chlapci! 150 00:12:18,279 --> 00:12:19,779 Společné ahoj. 151 00:12:20,468 --> 00:12:22,468 -Vova, kluci chtěli abych se tě na něco zeptal. 152 00:12:22,827 --> 00:12:24,327 -SZO? 153 00:12:24,999 --> 00:12:27,385 -No, potřebujeme nějaké vysvětlení. 154 00:12:28,820 --> 00:12:30,883 co se stalo včera? 155 00:12:31,317 --> 00:12:32,997 Kde je hráč? 156 00:12:33,731 --> 00:12:35,411 -Staráš se o toho zasraného hráče? 157 00:12:35,843 --> 00:12:38,093 -No... -Je mi to fuk. 158 00:12:38,865 --> 00:12:40,995 Pokud jde o včerejšek, situace je následující: 159 00:12:42,015 --> 00:12:44,015 kteří nás pozvali na besedu 160 00:12:45,419 --> 00:12:46,919 se ukázal 161 00:12:47,210 --> 00:12:48,710 s celým davem. 162 00:12:49,366 --> 00:12:51,991 A zkroutil nás všechny. Všichni už byli potrestáni. 163 00:12:52,708 --> 00:12:54,388 Už tam není žádný "Dom Byta". 164 00:12:54,639 --> 00:12:56,663 (radostně fandit) 165 00:12:57,859 --> 00:12:59,944 - Hurá! - Potrestán! 166 00:13:01,007 --> 00:13:02,507 -Umlčet! 167 00:13:02,758 --> 00:13:04,662 -Hej, drž hubu! 168 00:13:05,030 --> 00:13:07,076 -Šup! proč jsi tak šťastný? 169 00:13:10,414 --> 00:13:11,914 Je to jen začátek. 170 00:13:12,359 --> 00:13:14,039 Když jsem tam šel, viděl jsem 171 00:13:15,030 --> 00:13:19,038 že k nám chovali zášť. Protože jsme nezávislá mocnost. 172 00:13:20,069 --> 00:13:21,569 Protože máme váhu. 173 00:13:21,933 --> 00:13:23,433 Protože my jsme Ulice. 174 00:13:23,921 --> 00:13:26,671 Protože jsme ušili drogerie-Kashey. Protože chceme podnikat. 175 00:13:28,167 --> 00:13:29,667 proč jdeš pozdě? 176 00:13:31,188 --> 00:13:32,688 Pojď sem! 177 00:13:33,079 --> 00:13:34,579 -Mám výmluvu. 178 00:13:35,032 --> 00:13:37,520 -Jediná omluva je smrt tvé matky nebo zatčení policií. 179 00:13:37,771 --> 00:13:39,271 Umřela ti máma? -Žádný. 180 00:13:39,522 --> 00:13:41,030 -Byl jsi zatčen? -Žádný. 181 00:13:44,230 --> 00:13:45,910 -Chceš něco říct? 182 00:13:46,679 --> 00:13:49,093 -Žádný. -To je naše disciplína? 183 00:13:50,627 --> 00:13:52,679 co? Vy všichni nejste připraveni! 184 00:13:52,930 --> 00:13:56,335 Teď se na tebe dívám - nejsi připraven! 185 00:13:56,586 --> 00:13:58,086 Hromada tašek o'bones! 186 00:14:00,374 --> 00:14:03,249 co budeme dělat, kdy začne rachot? 187 00:14:04,218 --> 00:14:05,918 Padneme jako zkurvené kundičky. 188 00:14:09,156 --> 00:14:11,656 Dobře, teď běžíme 30 kol. 189 00:14:13,140 --> 00:14:16,273 Pokud někdo selže, Potrestám všechny jejich věkové kategorie. 190 00:14:17,468 --> 00:14:19,968 na co čekáš? -Slyšel jsi svého staršího? 191 00:14:20,219 --> 00:14:23,077 Běž běžet! Pohyb – pohyb! Teď! 192 00:14:26,311 --> 00:14:28,686 -A ty? Potřebujete osobní pozvání? 193 00:14:28,937 --> 00:14:31,374 Řekl jsem, všechny věky běží. Jdi. 194 00:14:31,625 --> 00:14:33,548 Pojďme zpívat píseň, který znáš? 195 00:14:33,702 --> 00:14:36,014 Znáte "Sedaya Noch"? (všichni) -Ano! 196 00:14:36,265 --> 00:14:37,765 -Raz-dva-tři! 197 00:14:38,016 --> 00:14:40,592 (všichni) -A opět je tu šedá noc, 198 00:14:40,976 --> 00:14:44,421 a věřím jen tomu... -Proč jsi tak ospalý? Hlavu vzhůru! 199 00:14:45,061 --> 00:14:47,717 (Jurij Šatunov - "Sedaya Noch") 200 00:14:47,968 --> 00:14:49,546 Energeticky! Tempo, tempo! 201 00:14:49,944 --> 00:14:52,476 Naučím vás, jak milovat Ulici! 202 00:14:53,413 --> 00:14:55,895 Jeden! Dva! 203 00:14:58,577 --> 00:15:00,077 Svítilna! Svítilna! 204 00:15:00,328 --> 00:15:01,903 (všichni) -Lampa! Svítilna! 205 00:15:03,062 --> 00:15:05,233 -Pět! Šest! 206 00:15:07,351 --> 00:15:09,085 Vlevo-vpravo! Jedna-dvě! 207 00:15:10,296 --> 00:15:11,796 Jedna-dvě! 208 00:15:12,382 --> 00:15:14,327 Levá, pravá, kachna, strana. 209 00:15:15,640 --> 00:15:18,234 Vstupte, jeden tady nechejte – hoďte. 210 00:15:20,343 --> 00:15:23,155 Teď lidi, vrtejte studovaný materiál! 211 00:15:26,241 --> 00:15:27,741 Přestávka, přestávka. 212 00:15:30,405 --> 00:15:31,905 -No tak, no tak! 213 00:15:32,631 --> 00:15:34,131 -To je ono. 214 00:15:34,382 --> 00:15:35,882 kdo je další? 215 00:15:36,133 --> 00:15:37,633 (všichni) -О-о-о! 216 00:15:37,884 --> 00:15:39,384 -Vakhit! 217 00:15:40,226 --> 00:15:42,585 -Dost. Vakhit jde do nemocnice. 218 00:15:43,671 --> 00:15:45,467 Dobře, další. -Jsi dobrý? 219 00:15:45,718 --> 00:15:47,218 -Kde je? -Jeho klobouk. 220 00:15:47,469 --> 00:15:49,119 (všichni se smějí) -Uklidni se, ticho. 220 00:15:56,550 --> 00:15:59,120 Ilja Sutulin (hrbáč). Foceno v autoshopu. 28. května 1995. 220 00:16:00,250 --> 00:16:03,150 Kirill Sumatokhin (Sambo). Zastřeleni vrahy v nemocničním pokoji. 1. ledna 1996. 220 00:16:03,930 --> 00:16:06,620 Nikolaj Rybakov (Ryba). Zastřelen s jinými členové jeho zločineckého gangu. 3. března 1997. 220 00:16:07,670 --> 00:16:10,350 Valerij Ančichirov (Neht). Zastřelen v hale domu jeho milenky. 4. září 1995. 220 00:16:10,470 --> 00:16:13,080 Rustam Alichanov (Ali). Zastřelen jeho předními dveřmi, Moskva. 10. října 1999. 220 00:16:15,000 --> 00:16:16,400 Ildus Ziganshin (Dino). Zastřelen ve výtahu z jeho vlastního domu, Kazaně. 4. dubna 1995. 220 00:16:17,860 --> 00:16:18,980 Sergej Beluhin (Beluha). Unesen konkurenčním gangem „Zhilka“. Jeho tělo bylo nalezeno se známkami mučení u vlnolamu, Kazaň. 20. dubna 1999. 220 00:16:19,000 --> 00:16:20,400 Vasilij Belgorodsev (ruka). Zastřelen v jeho autě venku jeho vlastní dům, Petrohrad. 20. dubna 1993. 220 00:16:21,400 --> 00:16:22,350 Oleg Semiradov (král). Točeno v pivním baru "Vobla", Kazaň. 25. dubna 2002. 220 00:16:22,450 --> 00:16:23,380 Dmitriy Veselkov (Seno). Zastřelen v autě před vlastním domem. 25. února 1995. 220 00:16:23,450 --> 00:16:24,300 Albert Salikhov (Lampa). Odsouzen podle článku 210 dne 2. března 2000. Zemřel ve vězení dne 27. srpna 2007. 220 00:16:24,380 --> 00:16:25,250 Marat Aigamov (Mléko) a Arkadiy Shnistel (šroubovák). Natáčeno v ulici Tverskaya v Kazani. 1. srpna 1995. 220 00:16:25,280 --> 00:16:26,070 Igor Chereukho (Lebka). Zmizelo. 1997. 220 00:16:26,100 --> 00:16:26,830 Grigoriy Krestman (Kříž). Zastřelen společně s manželkou a řidičem gangem "Pervaki" u jeho předních dveří. 13. ledna 1993. 220 00:16:26,860 --> 00:16:27,180 <---změna času Rinal Faskhutdinov (rozhlas). Odsouzen podle článků 210 a 77 v roce 2002. Odsouzen na 24 let vězení. Zemřel na tuberkulózu ve vězení dne 1. listopadu 2010 220 00:16:27,210 --> 00:16:27,445 <--- změna času Rafael Akbejev (Barsik). Zastřelen u vchodu restaurace "Triumf", Moskva. 29. května 1996. 220 00:16:27,535 --> 00:16:27,690 <-- změna času Farkhad Fokin (Fomka). Společně zabiti se svou milenkou, Moskevská oblast. 4. dubna 1996. 220 00:16:27,855 --> 00:16:28,040 <-- změna času Vjačeslav Sevastjanov (Pelé). Сodsouzen podle článku 210 dne 20. května 2003. Odsouzen na 24 let v zařízení s maximální ostrahou. 220 00:16:28,060 --> 00:16:28,160 Damir Khamatov (komorník). Zastřelen v kavárně spolu s Rober Zigatullin (Robespierre) a Arkadiy Gorin (hora). 9. února 1995. 220 00:16:28,270 --> 00:16:28,370 Semion Rubtsov (Ruby). Zastřelen společně s manželkou a dvě děti ve vlastním bytě. 1. dubna 1995. 220 00:16:28,600 --> 00:16:30,900 Vachit Zimaletdinov (Zima). Zastřelen v jeho vlastním činžovním domě. 7. října 1995. 221 00:16:44,841 --> 00:16:46,951 -Jo, kolik je hodin? -Nevím. 222 00:16:53,312 --> 00:16:54,812 -Ahoj! 223 00:16:56,843 --> 00:16:58,418 -Ahoj. -Jak se má Marat? 224 00:16:59,343 --> 00:17:00,843 -Je v pořádku. 225 00:17:01,796 --> 00:17:03,452 Chcete nějaké? -Díky. 226 00:17:05,671 --> 00:17:07,757 a jak se máš? -Bez tebe mě bolela duše. 227 00:17:08,451 --> 00:17:10,131 Přišel jsi a bolest je pryč. 228 00:17:11,702 --> 00:17:14,879 -Tak do kina? -Hej chushpane, máš peníze? 229 00:17:15,130 --> 00:17:17,770 -Co když to najdu? Vyprázdněte si kapsy! -Kluci, prosím... 230 00:17:18,021 --> 00:17:19,592 -Okrádají ho? 231 00:17:19,843 --> 00:17:21,913 -Co když ti zlomím nos? -Prosím, ne. 232 00:17:22,164 --> 00:17:23,844 -Ne, jen "střílet" peníze. 233 00:17:24,178 --> 00:17:28,373 -Setřásají dítě! Hej ty, přestaň! Nechte ho teď být! 234 00:17:28,624 --> 00:17:30,124 -Natasho, vydrž. 235 00:17:30,887 --> 00:17:33,943 Nechte to být. Jde o Boys business. 236 00:17:34,194 --> 00:17:37,655 -Proč nepomůžeš? -Protože, říkám ti, 237 00:17:38,141 --> 00:17:39,829 je to čušpan, a ti ostatní jsou Kluci. 238 00:17:40,538 --> 00:17:42,475 Vůbec to není dítě. Jdeme? 239 00:17:44,635 --> 00:17:47,062 -Ukázalo se, že jsi zbabělec. To jsem nečekal. 240 00:17:48,499 --> 00:17:51,215 -Jsem zbabělec? - Běž se podívat na svůj film sám. 241 00:17:51,538 --> 00:17:53,038 -Natašo! 242 00:17:54,800 --> 00:17:56,300 Natašo! 243 00:18:00,137 --> 00:18:01,637 Hej! 244 00:18:09,030 --> 00:18:11,093 -Proč jsi tady? Někdo ti ublížil? 245 00:18:11,929 --> 00:18:13,991 to je v pořádku. Pan Ildar potrestá každého. 246 00:18:14,866 --> 00:18:16,741 -Mám jiný důvod. 247 00:18:17,296 --> 00:18:19,530 Navštívil jsem svou matku, je tam fakt špatná. 248 00:18:19,921 --> 00:18:23,210 Neposkytují jí správnou léčbu, nebo jí dát špatné prášky, nevím. 249 00:18:23,740 --> 00:18:25,315 Můžete nějak pomoci? 250 00:18:26,162 --> 00:18:29,122 -Nejsem doktor. Ty taky ne. Jak mohu pomoci? 251 00:18:29,671 --> 00:18:31,702 -Uléčí ji k smrti. 252 00:18:37,059 --> 00:18:39,444 (sportovní pořad v televizi) 253 00:18:42,812 --> 00:18:44,312 máma... 254 00:18:47,749 --> 00:18:49,991 Mo-om! Maminka! 255 00:18:50,772 --> 00:18:53,459 -Národní fotbalový tým SSSR... 256 00:18:53,710 --> 00:18:56,460 připravují se na mistrovství světa kvalifikační zápasy v Itálii. 257 00:18:56,835 --> 00:18:59,577 Uspořádali jsme přátelský zápas... 258 00:19:04,312 --> 00:19:06,427 -Co mám dělat s vaším policejním odznakem? 259 00:19:06,578 --> 00:19:08,865 Nemůžu ji nechat jít, je v akutním stavu. 260 00:19:09,016 --> 00:19:12,593 - Doma jí bude líp. -Tak proč jsi nás zavolal? 261 00:19:13,171 --> 00:19:17,140 Je tady a musí jít prostřednictvím její léčby. -Ale ty jí nepomáháš! 262 00:19:18,351 --> 00:19:21,171 -Promiňte, mladý muž se trápí. Vypadni. 263 00:19:22,366 --> 00:19:24,046 Počkejte venku! 264 00:19:31,872 --> 00:19:33,372 Máte rádi kaviár? 265 00:19:41,687 --> 00:19:43,187 -Konečně jsi doma, mami. 266 00:19:44,694 --> 00:19:46,194 -Tak to sundáme. 267 00:19:48,850 --> 00:19:50,537 -Proč je to tady tak špinavé, Andrei? 268 00:19:54,077 --> 00:19:55,757 Musíme uklidit, máme hosty. 269 00:19:56,323 --> 00:19:57,823 -Proč? Je to čisté. 270 00:19:59,202 --> 00:20:00,702 -Alespoň zamést podlahu. 271 00:20:03,647 --> 00:20:05,147 -Nech ji jít. 272 00:20:12,077 --> 00:20:14,077 Přineste mi matraci. 273 00:20:15,088 --> 00:20:16,588 Budu spát v kuchyni. 274 00:20:19,679 --> 00:20:23,351 -Zůstaneš tady? -Ano. Postarat se o ni i o tebe. 275 00:20:24,194 --> 00:20:26,629 Jako student jsem spal na cizích místech. 276 00:20:26,880 --> 00:20:30,609 Teď vezmi všechno prádlo do koupelny, umyjeme to. 277 00:20:31,163 --> 00:20:32,663 -Uh-huh. 278 00:20:39,249 --> 00:20:40,749 (sklo se rozbije) 279 00:20:43,843 --> 00:20:45,343 -Zbláznil ses? 280 00:20:45,616 --> 00:20:48,140 -No... přehnal jsem to. 281 00:20:49,171 --> 00:20:51,202 Já to napravím. -Kdo je to? 282 00:20:51,654 --> 00:20:53,154 -Řekni to. 283 00:20:53,405 --> 00:20:55,819 "Vrátili peníze." -Vrátili peníze! 284 00:20:56,705 --> 00:20:58,385 Dokonce mi dal 2 rubly navrch. 285 00:20:58,636 --> 00:21:02,218 -"Díky Vladimíru Kirillovičovi". -Díky Vladimiru Kirilloviči! 286 00:21:02,469 --> 00:21:03,969 -To jsem já. 287 00:21:04,984 --> 00:21:07,216 -Je to Vladimír Kirillovič. -A teď zpívej. 288 00:21:08,366 --> 00:21:10,016 -Bílé růže... -Hlasitěji. 289 00:21:10,267 --> 00:21:13,687 -Bílé růže, vaše zranitelné trny! -Hlasitěji, hlasitěji. 290 00:21:14,226 --> 00:21:17,093 -Bílé růže! Bílé růže! 291 00:21:18,101 --> 00:21:22,359 Modré světlo výloh... -Bože, nemučte ho, bude chrapat. 292 00:21:23,198 --> 00:21:24,698 -Půjdeš se mnou ven? 293 00:21:26,155 --> 00:21:29,444 -Do kina? -Do prdele, dneska je diskotéka. 294 00:21:30,609 --> 00:21:32,296 -Pak musím udělat make-up. 295 00:21:33,421 --> 00:21:36,429 -Už jsi jako vánoční stromeček! -Jaký pán komplimentů. 296 00:21:38,109 --> 00:21:39,609 Dobře, počkej. 297 00:21:41,006 --> 00:21:42,506 -Odvoláno, dobrá práce. 298 00:21:43,480 --> 00:21:44,980 Hej, počkej. 299 00:21:47,132 --> 00:21:49,819 co jsi říkal? Máte o 2 rubly více? 300 00:21:53,015 --> 00:21:54,695 -Zůstaneš sám? 301 00:21:57,671 --> 00:22:00,535 -Nechoď. -Zavolám a vrátím se. 302 00:22:03,798 --> 00:22:05,298 Andrei! 303 00:22:06,640 --> 00:22:09,542 Andrei! Zůstaň s ní dokud neusne. 304 00:22:15,991 --> 00:22:17,491 Zavolej Sedtikov. 305 00:22:18,819 --> 00:22:20,882 Takže máte cokoli na Suvorova? 306 00:22:23,152 --> 00:22:24,652 Tak ho sežeňme. 307 00:22:25,365 --> 00:22:27,045 Zkontrolujte všechna hlavní místa. 308 00:22:28,079 --> 00:22:29,579 Jeho dům, tělocvična. 309 00:22:30,757 --> 00:22:32,515 Také skrýš ve sklepě. 310 00:22:34,179 --> 00:22:35,679 Druhý. 311 00:22:36,749 --> 00:22:38,812 Co? -Konvice. 312 00:22:40,202 --> 00:22:41,702 -Ano, ty ano. 313 00:22:44,710 --> 00:22:48,210 A buďte opatrní, oblékejte se jako civilisté. 314 00:22:48,956 --> 00:22:51,484 Je to zkušený voják, z průzkumného oddílu. 315 00:22:52,652 --> 00:22:55,202 Pokud ho hned neuvidíš, čekat v záloze. 316 00:22:55,453 --> 00:22:57,694 Stejně se objeví později v noci. 317 00:22:58,848 --> 00:23:00,348 Jdi do práce. 318 00:23:05,069 --> 00:23:08,663 -Kapitáne! Vezmi mrtvolu řidiče, otisk prstu, rychle! 319 00:23:10,477 --> 00:23:12,127 -Chci vynést odpadky. 320 00:23:12,741 --> 00:23:15,429 -Prozatím to zakryj, vytáhni to zítra. 321 00:23:15,776 --> 00:23:17,456 -Nemůžu, moc to smrdí. 322 00:23:18,979 --> 00:23:20,479 - Chápu. 323 00:23:35,257 --> 00:23:37,007 Děláš si srandu? 324 00:23:41,452 --> 00:23:42,952 co to děláš? 325 00:23:43,514 --> 00:23:45,014 Ty... Ty... 326 00:23:48,951 --> 00:23:50,718 Počkejte! Počkejte! 327 00:23:54,734 --> 00:23:56,234 Ta malá svině! 328 00:23:57,030 --> 00:23:58,530 To jsou vaše geny! 329 00:24:06,109 --> 00:24:08,538 (Mirazh - "Muzyka nas svyazala") 330 00:24:18,146 --> 00:24:19,646 -Sup. 331 00:24:26,007 --> 00:24:27,507 Co je to? 332 00:24:31,788 --> 00:24:33,288 Jdeme. 333 00:24:34,109 --> 00:24:35,609 Jdeme. 334 00:24:36,296 --> 00:24:37,796 Večer. 335 00:24:41,937 --> 00:24:43,437 Díky. 336 00:24:45,718 --> 00:24:47,218 Můžeme? 337 00:24:48,817 --> 00:24:50,317 -Ahoj, Aigule! 338 00:24:54,429 --> 00:24:56,046 -Vidět? Řekl jsem ti to. 339 00:24:56,820 --> 00:24:58,320 Všechno bude v pořádku. 340 00:24:58,571 --> 00:25:02,077 -Ahoj! Kde jsi byl? Mysleli jsme, že jsi nemocný. Přijít! 341 00:25:02,328 --> 00:25:03,828 Ahoj. -Ahoj. 342 00:25:23,679 --> 00:25:25,749 (MC) -Byla to kapela "Mirazh"! 343 00:25:26,000 --> 00:25:28,741 -Co je to? -A teď k chlapcům z "Razyezd" - 344 00:25:28,992 --> 00:25:31,194 "Nautilus" - "Ya Hochu Byt S Toboi". 345 00:25:31,445 --> 00:25:32,945 -Chceš tančit? 346 00:25:33,196 --> 00:25:35,984 (Nautilus Pompilius - "Ya Hochu Byt S Toboi") -Snažil bych se odejít od lásky. 346 00:25:36,896 --> 00:25:41,784 Vzal bych ostrou žiletku A opravím se. 346 00:25:42,196 --> 00:25:46,984 Schoval bych se ve sklepě A řezal bych... 346 00:25:48,696 --> 00:25:57,000 Kožené řemínky, Podpírám svou slabou hruď. 346 00:25:59,596 --> 00:26:02,500 Chci být s tebou. 346 00:26:04,596 --> 00:26:07,850 Chci být s tebou. 346 00:26:09,596 --> 00:26:13,650 Tak chci být s tebou. 346 00:26:15,596 --> 00:26:22,950 Chci být s tebou, A já budu s tebou. 346 00:26:23,896 --> 00:26:28,500 Chci být s tebou. 346 00:26:29,096 --> 00:26:33,000 Chci být s tebou. 346 00:26:33,996 --> 00:26:38,850 Tak chci být s tebou. 346 00:26:39,596 --> 00:26:47,000 Chci být s tebou, A já budu s tebou. 347 00:26:47,520 --> 00:26:50,875 -A teď píseň pro Simeona Gnyra. 348 00:26:51,313 --> 00:26:53,698 (Mirazh - "Solnechnoye Leto") 349 00:26:53,949 --> 00:26:55,887 -Jdu pozdravit kluky. 350 00:26:59,363 --> 00:27:01,363 -Tak co se stalo vaší přítelkyni? 351 00:27:01,614 --> 00:27:04,426 Nerad bych se třásl ruka čuráka náhodou. 352 00:27:04,988 --> 00:27:06,488 -Nic. 353 00:27:09,465 --> 00:27:10,965 -Dobře, jdi. 354 00:27:13,090 --> 00:27:14,590 -Vova! -Teď ne. 355 00:27:15,777 --> 00:27:17,277 -Jsi hledaný. 356 00:27:20,855 --> 00:27:22,621 -Promiňte, na chvíli. 357 00:27:27,105 --> 00:27:29,591 Co? -Ten policajt Ildar to řekl. 358 00:27:30,136 --> 00:27:32,824 Dávají na vás pozor všude: doma, v tělocvičně. 359 00:27:33,347 --> 00:27:35,347 Ve sklepním obydlí také. 360 00:27:35,918 --> 00:27:37,418 -Řekl ti to? 361 00:27:37,863 --> 00:27:40,425 -Ne, mluvil na telefonu a slyšel jsem. 362 00:27:50,621 --> 00:27:52,121 -Ach, Marate. 363 00:27:52,810 --> 00:27:54,310 Máte cigarety? 364 00:27:55,199 --> 00:27:57,160 -Ano. - Pojďme si zakouřit. 365 00:27:59,839 --> 00:28:01,982 Počkejte. Kouř se mnou. 366 00:28:02,664 --> 00:28:04,914 Kdy jindy vám to bude dovoleno. 367 00:28:05,808 --> 00:28:07,383 Jo, pojďme kouřit. 368 00:28:08,727 --> 00:28:11,181 (latino hudba) 369 00:28:23,563 --> 00:28:25,704 -Dost tancování, jdeme. -Kde? 370 00:28:31,688 --> 00:28:33,657 -Samozřejmě do tvého. -Jaký podnikatel. 371 00:28:33,908 --> 00:28:36,204 Nedívali jsme se na film, nenechal jsi mě tančit. 372 00:28:36,455 --> 00:28:39,935 Co si myslíš, že jsem za dívku? -Jak to myslíš? Jsi můj osud. 373 00:28:40,186 --> 00:28:41,686 S velkým "F". 374 00:28:44,149 --> 00:28:48,415 -S ničím nepočítejte. -Natašo! to myslíš vážně? 375 00:28:50,665 --> 00:28:53,290 Jsem vlastně dobrý chlap. -V to moc doufám. 376 00:28:54,095 --> 00:28:56,032 -I když jsi mě o to sám požádal, 377 00:28:56,782 --> 00:28:58,282 Já bych ti to nedovolil. 378 00:28:59,767 --> 00:29:01,267 Jdeme. Podívej... 379 00:29:01,518 --> 00:29:05,399 Čekáš na mě v prvním patře, Promluvím s Maratem a pak přijdu. 380 00:29:06,352 --> 00:29:07,852 Jít. 381 00:29:08,954 --> 00:29:10,454 Odstupte, chlapi. 382 00:29:21,118 --> 00:29:23,391 - A respekt je konkrétně pojem, 383 00:29:24,367 --> 00:29:26,962 abych tak řekl, chlapci... 384 00:29:27,696 --> 00:29:30,913 ...A začnou ho střílet - ta-ta-ta! 385 00:29:31,164 --> 00:29:34,985 Á-Á-Á! Á-Á-Á! Gigantická opice. 386 00:29:35,368 --> 00:29:39,942 ...Koho respektovat, jak, a hlavně – proč. 387 00:29:43,056 --> 00:29:44,556 -Sup, chlapi! 388 00:29:46,290 --> 00:29:49,901 Nejste „Dom Byta“? -Teď jsem s "Razyezdem". 389 00:29:50,399 --> 00:29:53,017 -Dobrý. Mají teď těžká doba. 390 00:29:55,383 --> 00:29:59,430 Podívej, buď tak laskav, řekni mi to. Protože to nechápu. Je tady a tančí. 391 00:29:59,681 --> 00:30:01,431 Ale co se s ní ve skutečnosti stalo? 392 00:30:02,970 --> 00:30:04,470 -SZO? 393 00:30:15,502 --> 00:30:17,002 (šeptá) 394 00:30:37,795 --> 00:30:40,695 -Sledoval jsi? "Muž z Boulevard des Capucines"? 395 00:30:41,874 --> 00:30:43,983 -Ne. -Dej mi další. 396 00:30:44,234 --> 00:30:47,163 - Přátelé, pozor, prosím. 397 00:30:47,414 --> 00:30:48,914 Důležité oznámení. 398 00:30:49,541 --> 00:30:53,756 Studio současného tance vítá každého 399 00:30:54,304 --> 00:30:58,874 kdo chce tančit chu-chu-chu, cha-cha-cha, cucaracha 400 00:30:59,475 --> 00:31:02,186 a samozřejmě chacha. 401 00:31:02,686 --> 00:31:04,186 žertuji! 402 00:31:04,555 --> 00:31:07,792 A teď pro všechny Kluky - "Laskoviy mai"! 403 00:31:08,763 --> 00:31:10,263 -Jdeme tančit? 404 00:31:11,327 --> 00:31:12,965 -Ještě chvíli... -Tady. 405 00:31:22,177 --> 00:31:24,756 (Jurij Šatunov - "Rozoviy Vecher") 406 00:31:25,436 --> 00:31:26,936 -Páni! Fuj! 407 00:31:32,975 --> 00:31:35,413 -Víš co? Asi bys měl jít. 408 00:31:35,873 --> 00:31:37,889 Lidé jsou zlá stvoření. Pro jistotu. 409 00:31:40,827 --> 00:31:42,642 -Aigul! Aigul, počkej! 410 00:31:42,893 --> 00:31:44,393 Nech mě jít! -Uklidni se. 411 00:31:44,644 --> 00:31:47,207 -Nechte jít! -Uklidni se, uklidni se. 412 00:31:47,458 --> 00:31:48,958 -Tiše-tiše! 413 00:31:49,209 --> 00:31:50,709 -To je ona! (píšťalka) 414 00:31:50,960 --> 00:31:52,460 (všichni) -E-e-ew! 415 00:31:52,711 --> 00:31:54,211 (smích) 416 00:31:58,842 --> 00:32:02,694 Nechte bezstarostný růžový večer 417 00:32:02,944 --> 00:32:05,764 Podívejte se do oken 418 00:32:06,850 --> 00:32:10,607 Ať to má růžové oči 419 00:32:10,858 --> 00:32:12,974 Následujte vás... 420 00:32:15,725 --> 00:32:17,225 -Klid! 421 00:32:18,569 --> 00:32:21,725 Jsi můj bratr! Nevaroval jsem tě? 422 00:32:24,038 --> 00:32:25,788 Už to nebudu opakovat. 423 00:32:27,561 --> 00:32:29,311 Ujistěte se, že jde domů. 424 00:32:29,739 --> 00:32:31,670 -Nedostane se tam sám? 425 00:32:44,685 --> 00:32:46,185 -Zastávka. Kde? 426 00:32:46,608 --> 00:32:48,108 -Bydlím tady. 427 00:32:48,663 --> 00:32:50,163 -Pojďte dál. 428 00:32:50,414 --> 00:32:52,943 -Zavolám novináře! Dejte jim vědět, že jste... 429 00:32:53,194 --> 00:32:55,319 Nezapomenu na to! 430 00:32:56,616 --> 00:32:58,374 Jeho syn se vrátil z pekla. 431 00:32:58,819 --> 00:33:00,819 Z pekla! Má medaile! 432 00:33:01,070 --> 00:33:03,405 Dáno mu od sám ministr obrany! 433 00:33:03,916 --> 00:33:06,241 A jaké máte medaile? Žádný? 434 00:33:06,492 --> 00:33:08,617 -Není třeba křičet, vynahradím vázu. 435 00:33:08,988 --> 00:33:11,051 Zítra se na to podíváme v obchodě. 436 00:33:11,302 --> 00:33:12,881 -Pro koho prolil svou krev? 437 00:33:13,132 --> 00:33:15,663 Pro vás, kopání ve špinavém prádle... 438 00:33:15,914 --> 00:33:18,936 -Jak drahý je tento lustr? -To je dárek! 439 00:33:19,187 --> 00:33:21,968 -Jednoznačně to stojí za to nejméně 200-230 rublů. 440 00:33:22,219 --> 00:33:25,094 Musí být těžké někoho takového sehnat. Zajímalo by mě, jak se to stane? 441 00:33:26,725 --> 00:33:28,568 že člověk roste dobře, 442 00:33:29,994 --> 00:33:31,494 přítulný jako brouk. 443 00:33:31,745 --> 00:33:33,433 S magnetofony a koberci na stěnách. 444 00:33:34,582 --> 00:33:36,082 A tento lustr. 445 00:33:36,460 --> 00:33:38,725 A pak se stane vrahem. jak to? 446 00:33:39,920 --> 00:33:42,311 Opravdu si nevím rady v mé hlavě. 447 00:33:42,827 --> 00:33:45,767 -Budeme o tom diskutovat s vaším vedením, ne s vámi. 448 00:33:46,018 --> 00:33:49,522 - Nemáš zač. Já tě neobviňuji. Jen se to snažím pochopit. 449 00:33:50,028 --> 00:33:51,716 Znám tento typ rváčů. 450 00:33:52,551 --> 00:33:55,005 Chudí rodiče se snaží uživit svou rodinu, zanedbávání svých dětí. 451 00:33:56,012 --> 00:33:57,900 Ty děti se choulí do balíčků - jejich jediná možnost v životě. 452 00:33:59,576 --> 00:34:01,076 Ale tady je bohaté dítě. 453 00:34:01,780 --> 00:34:06,420 Jeho lednička je plná. Probably with salami too? -How much longer will this last? 454 00:34:07,215 --> 00:34:08,715 -Dokud to nenajdeme. 455 00:34:10,038 --> 00:34:12,725 Marate, řekni mi, máš viděl jsi tu zbraň? 456 00:34:26,366 --> 00:34:29,514 -Více! Díky, kluci. 457 00:34:31,397 --> 00:34:33,077 Náš velitel by řekl: 458 00:34:33,328 --> 00:34:36,685 "You can't climb a sheer cliff na vlastní pěst“. 459 00:34:38,639 --> 00:34:41,116 Díky, kluci. 460 00:34:42,168 --> 00:34:43,668 -Díky. 461 00:34:46,646 --> 00:34:48,146 -Ahoj, princezno. 462 00:34:50,592 --> 00:34:52,389 -Máš hlad? -Ne. 463 00:34:54,661 --> 00:34:56,907 Máš kytaru? -Ano. 464 00:34:58,389 --> 00:35:02,795 -A ti, kteří prošli ohněm a smrtí, 465 00:35:03,046 --> 00:35:08,335 Vrátil se domů, setkal se s matkou a otcem. 466 00:35:08,586 --> 00:35:13,670 Vzpomněli si na své přátele, kteří se nikdy nevrátili 467 00:35:13,921 --> 00:35:19,147 A dál šeptal: "Proč zemřeli oni, ne já?" 468 00:35:19,408 --> 00:35:20,908 Afghánistán - 469 00:35:22,107 --> 00:35:24,629 Zatracená divoká horská země. 470 00:35:24,880 --> 00:35:26,380 Vaše objednávka je jednoduchá - 471 00:35:27,606 --> 00:35:29,981 Vstaň a jdi vpřed ke smrti. 472 00:35:30,232 --> 00:35:31,732 Ale proč? 473 00:35:33,038 --> 00:35:35,466 Na Zemi kvete jaro, 474 00:35:35,717 --> 00:35:37,217 Zatímco vaše srdce 475 00:35:38,475 --> 00:35:41,061 Je plný snů a smutku. 476 00:35:43,710 --> 00:35:45,210 (vzlyky) 477 00:35:46,444 --> 00:35:47,944 (pláče) 478 00:35:48,272 --> 00:35:49,772 -To jsi napsal ty? 479 00:35:50,137 --> 00:35:51,637 -Žádný. 480 00:35:53,475 --> 00:35:55,897 Chlap, se kterým jsem sloužil, znal autora. 481 00:35:57,975 --> 00:36:00,038 -Znáš nějaké písničky? které nejsou o smrti? 482 00:36:01,827 --> 00:36:04,624 Jen nedávno zemřel můj bratranec. 483 00:36:05,483 --> 00:36:06,983 (pláče) 484 00:36:07,811 --> 00:36:09,311 -Jak? 485 00:36:09,694 --> 00:36:11,194 -Nevím. 486 00:36:12,045 --> 00:36:14,732 byl jsem v práci, řekla mi paní na koleji. 487 00:36:16,405 --> 00:36:17,905 Pravděpodobně havaroval. 488 00:36:18,824 --> 00:36:21,012 Jezdil na kole jako blázen. 489 00:36:25,108 --> 00:36:27,920 -Tak chceš, abych zpíval o lásce? 490 00:36:31,085 --> 00:36:32,585 -Ano. 491 00:36:44,053 --> 00:36:45,553 -Páni! 492 00:36:46,251 --> 00:36:48,001 Myslel jsem, že se vrátíš ráno. 493 00:36:51,430 --> 00:36:52,930 Není co říct? 494 00:36:53,803 --> 00:36:56,678 je to tak. Chlapci se neomlouvají. 495 00:36:57,795 --> 00:37:00,443 Sedět. Jídlo je ale studené. 496 00:37:04,342 --> 00:37:05,992 Naservírujte si to sami. 497 00:37:08,381 --> 00:37:09,881 Jste spokojeni? 498 00:37:10,132 --> 00:37:11,812 Dost párty a tance? 499 00:37:15,111 --> 00:37:16,611 kde jsi byl? 500 00:37:17,358 --> 00:37:19,397 -V kulturním centru. -Samozřejmě, CC. 501 00:37:20,006 --> 00:37:21,686 Jak bylo všechno dobré? 502 00:37:22,842 --> 00:37:25,717 Nějaké stížnosti na hudbu? 503 00:37:26,960 --> 00:37:28,460 (smích) Dobře tedy. 504 00:37:30,803 --> 00:37:33,703 Pamatuješ si, že tam byl chlap vyšíval jsi? Kirill. 505 00:37:34,889 --> 00:37:36,951 Mluvili jsme s ním nedávno. 506 00:37:37,350 --> 00:37:40,950 Řekl, že váš vůdce, Suvorov alias Adidas 507 00:37:41,232 --> 00:37:45,280 poflakuje se doma, v tělocvičně a občas v jeho sklepě. 508 00:37:45,601 --> 00:37:48,655 Každou noc se vracel domů, ode dne, kdy se vrátil. 509 00:37:49,404 --> 00:37:50,904 A dnes bum - zmizel. 510 00:37:51,155 --> 00:37:52,655 Jako kouzelník. 511 00:37:52,952 --> 00:37:54,827 Jak překvapivá situace. 512 00:37:55,313 --> 00:37:57,178 -Kvůli vašemu Kirillovi 513 00:37:57,592 --> 00:37:59,670 byl zabit chlap, Yeralashi. 514 00:38:01,374 --> 00:38:04,494 Nevěřil bych mu. -Tak komu můžu věřit? 515 00:38:07,688 --> 00:38:09,188 Vy? 516 00:38:14,053 --> 00:38:15,866 Víš, Andreji, jak to funguje... 517 00:38:17,178 --> 00:38:22,114 Když šlápneš na rezavý hřebík, musíte si uříznout část nohy zastavit gangrénu. 518 00:38:23,631 --> 00:38:25,764 Ve vašem případě celé tělo již nakaženo. 519 00:38:26,729 --> 00:38:28,229 S jedem z ulice. 520 00:38:35,287 --> 00:38:38,334 Zločinec a násilník jsou dražší na vás než na slušného člověka. 521 00:38:38,585 --> 00:38:40,265 Jen proto, že je to kluk, co? 522 00:38:40,913 --> 00:38:44,213 Slyšel jsi mě v telefonu a šel ho varovat. 523 00:38:44,464 --> 00:38:46,214 Váš Adidas zabil člověka. 524 00:38:46,583 --> 00:38:49,272 A zdá se, že znásilnil dívku v té kavárně. 525 00:38:49,523 --> 00:38:51,170 -To nebyl on. -Samozřejmě ne on. 526 00:38:51,705 --> 00:38:53,205 Přivedl jsi svou matku k šílenství! 527 00:38:54,013 --> 00:38:55,513 Byl jsi to ty! 528 00:38:55,764 --> 00:38:58,014 Stále nemáte dost rozumu, abyste to pochopili? 529 00:38:58,265 --> 00:39:00,201 -Proč jsi sem přišel? -Co? 530 00:39:00,452 --> 00:39:01,952 -Proč jsi sem přišel?! 531 00:39:03,741 --> 00:39:06,116 -Ildare, co se stalo? -Všechno je v pořádku. 532 00:39:10,638 --> 00:39:12,138 Pak vaše volba. 533 00:39:25,615 --> 00:39:27,115 -Co je to? 534 00:39:27,366 --> 00:39:29,716 -Chtěl jsem mluvit. můžu? 535 00:39:30,865 --> 00:39:32,365 Je to jen... 536 00:39:32,848 --> 00:39:34,528 Prostě s tebou potřebuji mluvit. 537 00:39:34,828 --> 00:39:36,328 -Jsi opilý? -Žádný. 538 00:39:37,130 --> 00:39:39,653 -Můžeš přijít zítra do mé kanceláře? 539 00:39:39,904 --> 00:39:41,591 Budu tam od 9. 540 00:39:41,842 --> 00:39:44,530 -Musím hned mluvit, utekl jsem... -Nech mě... 541 00:39:44,781 --> 00:39:46,781 -Počkejte. -Na vteřinu, budu zdvořilý. 542 00:39:50,154 --> 00:39:52,779 Máte takový hlad, že jste utekli? 543 00:39:53,529 --> 00:39:56,146 Nevadí. Slibte, že se nebudete cítit zraněni. 544 00:39:57,642 --> 00:39:59,322 -Ublížení lidé tahají za kratší konec. 545 00:39:59,559 --> 00:40:02,997 <--- změna času -Tiše-tiše. Tady máš rezervní kolo, rozumíš? 546 00:40:03,248 --> 00:40:06,123 Už odchází. Je jen trochu unavený. 547 00:40:06,624 --> 00:40:08,274 To je v pořádku, odchází. 548 00:40:09,388 --> 00:40:11,763 -Odstupte, prosím. -Už je pryč. 549 00:40:12,014 --> 00:40:13,694 Přestaň ho chovat. 550 00:40:15,310 --> 00:40:18,938 (Nautilus Pompilius - "Ya Hochu Byt S Toboi") -Snažil bych se odejít od lásky. 550 00:40:19,310 --> 00:40:23,138 Vzal bych ostrou žiletku A opravím se. 550 00:40:23,610 --> 00:40:27,938 Schoval bych se ve sklepě A řezal bych... 551 00:40:28,600 --> 00:40:34,262 Kožené řemínky, Podpírám svou slabou hruď. 552 00:40:36,506 --> 00:40:39,248 Chci být s tebou. 553 00:40:40,530 --> 00:40:43,287 Chci být s tebou. 554 00:40:44,139 --> 00:40:47,545 Tak chci být s tebou. 555 00:40:48,662 --> 00:40:52,459 Chci být s tebou, A já budu s tebou. 556 00:40:52,710 --> 00:40:55,912 -Natašo! Opravdu kytara? Je 5 ráno! 557 00:40:56,730 --> 00:40:58,628 -Promiň. -Proč na sebe křičíš? 558 00:40:58,879 --> 00:41:00,941 máš problém? -Kluci, přestávka. 559 00:41:05,037 --> 00:41:06,866 - Pojďme dokončit. 560 00:41:07,615 --> 00:41:09,115 Ale potichu. 561 00:41:27,280 --> 00:41:30,248 (šeptem) Snažil bych se odejít od lásky. 562 00:41:32,225 --> 00:41:36,748 Vzal bych ostrou žiletku A opravím se. 563 00:41:38,889 --> 00:41:42,600 Schoval bych se ve sklepě A řezal bych... 564 00:41:44,373 --> 00:41:50,248 Kožené řemínky, Podpírám svou slabou hruď. 565 00:41:53,435 --> 00:41:54,935 Dobrou noc. 566 00:42:24,053 --> 00:42:25,553 -Zmrazit! odkud? 567 00:42:28,162 --> 00:42:30,506 (v ruštině angličtině) -Kazaň, tatér A S S R. 568 00:42:30,936 --> 00:42:33,803 -Nože, mosazné klouby, páčidlo - co je na vás? -Nic. 569 00:42:34,054 --> 00:42:36,959 -Sassy, ​​ano? Vyprázdněte si kapsy. -Možná bych měl taky skočit? 570 00:42:37,210 --> 00:42:39,148 -Pokud o to požádáme. Zastávka! 571 00:42:43,768 --> 00:42:45,268 Nehýbej se. 572 00:42:54,241 --> 00:42:55,741 -Musíš tu stát 573 00:42:56,905 --> 00:42:58,405 ve 14:10. 574 00:42:59,161 --> 00:43:00,736 Přesně tohle místo, rozumíš? 575 00:43:15,217 --> 00:43:17,068 (zazvoní školní zvonek) 576 00:43:26,655 --> 00:43:28,155 -To je ono? -Dobře, jdi. 577 00:43:28,960 --> 00:43:30,460 Dobrý-dobrý. 578 00:44:05,600 --> 00:44:07,553 -Proč jsi tady? -Poslali mě domů. 579 00:44:08,372 --> 00:44:11,286 Řekl školní lékař že jsem měl horečku. 580 00:44:13,975 --> 00:44:15,787 -Váš učitel o vás právě volal. 581 00:44:17,204 --> 00:44:18,704 Pojď sem. 582 00:44:56,021 --> 00:44:57,521 Potřebujete sůl? 583 00:45:05,045 --> 00:45:06,545 -Nemám hlad. 584 00:45:07,625 --> 00:45:09,125 -Tak to vyhodím. 585 00:45:16,633 --> 00:45:18,398 (spláchne záchod) 586 00:45:36,904 --> 00:45:39,267 (smutná hudba)