0 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 TENTO FILM OBSAHUJE KOUŘENÍ A KONZUMACE ALKOHOLU PAMATUJTE, ŽE NADMĚRNÉ PITÍ A KOUŘENÍ JE ŠPATNÉ PRO VAŠE ZDRAVÍ 1 00:00:40,498 --> 00:00:43,573 Překlad Kukazumba a Tangent_man24. Autorská práva vyhrazena. 1 00:00:48,000 --> 00:00:51,471 -Drž ji. No tak. -Opatrně, prosím. 2 00:00:51,791 --> 00:00:55,635 -Máš příbuzné? O vaši sestru je třeba se postarat. 3 00:00:55,886 --> 00:00:58,786 -Přichází naše teta z Almetievska. Už jsem jí volal. 4 00:00:59,037 --> 00:01:03,112 -Zavolám oddělení pro drobné záležitosti. Přijdou a zkontrolují. 5 00:01:03,866 --> 00:01:07,226 Vezmeme ji do Volkova. Je tam dobrá psychiatrická léčebna. 6 00:01:08,377 --> 00:01:10,791 (Yulya pláče) 7 00:01:11,042 --> 00:01:13,612 -Tam, támhle. Proč tu stojíš? 8 00:01:13,863 --> 00:01:16,010 (pláče) Chceš si něco poslechnout? 9 00:01:16,261 --> 00:01:17,799 -Já ano. -Jdeme. 10 00:01:18,760 --> 00:01:20,335 ("Peter Pan a Wendy") 11 00:01:20,586 --> 00:01:22,831 -Proč pláčeš? -Dobrý večer. 12 00:01:23,546 --> 00:01:25,046 Jak se jmenujete? 13 00:01:26,479 --> 00:01:30,448 -Wendy Moira Darlingová. A vy? 14 00:01:32,050 --> 00:01:33,729 -Jsem Peter Pan. 15 00:01:35,175 --> 00:01:37,026 -A je to? -Ano. 16 00:01:37,588 --> 00:01:41,065 -Oh, omlouvám se. -To nic! 16 00:01:41,500 --> 00:01:45,100 CHLAPSKÉ SLOVO: KREV NA ASPALTU EPIZODA 5 17 00:01:46,442 --> 00:01:48,713 -Pozdravuj svého otce. -Dobře. -A nebojte se. 18 00:01:48,964 --> 00:01:51,337 Dnes přesuneme vašeho "sportovce"... -Ravil Isakov. 19 00:01:51,588 --> 00:01:56,158 -Ravil Isakov, do soukromého pokoje. - Tady je od nás malé "děkuji"... 20 00:01:57,387 --> 00:01:58,887 -Díky. 21 00:02:11,936 --> 00:02:13,436 -Ahoj. 22 00:02:14,219 --> 00:02:17,180 -Ó! -Už jsme se náhodou potkali. 23 00:02:18,708 --> 00:02:22,067 Jmenuji se Vova. -Já vím, vyplnil jsem kartu vašeho pacienta. 24 00:02:22,371 --> 00:02:25,724 -Nebuď tak skromný - zachránil jsi mi život. 25 00:02:27,005 --> 00:02:30,076 -Je to nemocnice. Tohle tady lidé dělají – zachraňují životy. 26 00:02:30,727 --> 00:02:32,227 -A jak se jmenuješ? 27 00:02:33,164 --> 00:02:34,739 -Tady není místo pro randění. 28 00:02:34,990 --> 00:02:36,928 Není to žádná diskotéka ani knihovna. 29 00:02:40,820 --> 00:02:43,570 -Tak mě dovol, abych tě pozval do knihovny. 30 00:02:47,920 --> 00:02:49,420 -Natasha. 31 00:02:54,131 --> 00:02:56,123 -Diktovat. -Nadiktovat co? 32 00:02:56,422 --> 00:02:58,771 -Vaše telefonní číslo. -Nemáme telefon. 33 00:02:59,396 --> 00:03:01,334 Bydlím na koleji v ulici Energetikov. 34 00:03:02,943 --> 00:03:05,380 -To je vše, co potřebuji vědět. 35 00:03:12,733 --> 00:03:14,233 -Ahoj! 36 00:03:16,762 --> 00:03:18,262 proč běžíš? 37 00:03:19,051 --> 00:03:20,731 Pojďme si promluvit, Aigule! 38 00:03:21,094 --> 00:03:24,662 Můžeme o věcech normálně diskutovat? -Neslyším tě. 39 00:03:25,188 --> 00:03:28,185 -Tak dobře, promluvím. A můžete předstírat, že neposloucháte. 40 00:03:28,436 --> 00:03:30,830 -Nemůžu. -Takže říkáš vztah. 41 00:03:31,128 --> 00:03:34,068 Ano, zmizel jsem. Ale měl jsem dobrou výmluvu. 42 00:03:36,885 --> 00:03:40,115 -Můžeš mě přestat sledovat? -Je to veřejné místo. Chodím, kam chci. 43 00:03:40,366 --> 00:03:42,826 Toto území je vlastně naše. -A škola? 44 00:03:43,077 --> 00:03:44,577 - Škola je neutrální. 45 00:03:44,828 --> 00:03:48,841 -Pak zůstaneš na svém území, a půjdu do neutrální zóny. Bez tebe. 46 00:03:49,092 --> 00:03:51,780 Aby lidé nepřemýšleli Poflakuji se s čertem ví kdo. 47 00:03:52,525 --> 00:03:54,025 -Co to kurva říkáš? 48 00:03:54,276 --> 00:03:57,255 -Dej si pozor na své způsoby! -Je to soukromý rozhovor, pane. 49 00:03:57,506 --> 00:03:59,569 -Toho chuligána neznám. 50 00:03:59,820 --> 00:04:02,692 -Tak běž do své zatracené školy! Existuje mnoho dalších Aigulů, jako jste vy. 51 00:04:06,404 --> 00:04:09,732 (píšťalky) -Nepískej, je to smůla. 52 00:04:12,314 --> 00:04:14,638 -Ahoj. -Ahoj. - Udělal jsi matematiku? 53 00:04:14,889 --> 00:04:16,889 -Ne, usnul jsem. (troubení auta) 54 00:04:21,238 --> 00:04:22,738 -Pojďme se svézt? 55 00:04:23,373 --> 00:04:25,520 (houká) Mluvím s tebou, zelené oči. 56 00:04:25,771 --> 00:04:28,083 -Troubuj na sebe. -Proč tak drzý? 57 00:04:28,415 --> 00:04:32,294 Nastupte. Máme vodku a pronásledovatele. Půjdeme na pláž. 58 00:04:33,255 --> 00:04:35,130 Nastup, hlupáčku. Bude to zábava. 59 00:04:35,802 --> 00:04:37,834 -Jsem s "Universam". -Opravdu! 60 00:04:38,792 --> 00:04:40,292 a s kým jsi? 61 00:04:42,365 --> 00:04:44,904 - Adidas junior. -Neznám ho. 62 00:04:45,155 --> 00:04:47,020 Ale já tě znám. Žiješ tady. 63 00:04:48,091 --> 00:04:49,966 Kolik je Vám let? -Není to vaše věc, pane. 64 00:04:50,244 --> 00:04:52,786 -Počkám, neboj. Dokud ti nebude 16... 65 00:04:53,799 --> 00:04:55,451 (houká) 66 00:04:56,352 --> 00:04:57,852 proč běžíš? 67 00:05:03,481 --> 00:05:05,918 -Světlano Mikhailovno, máte návštěvu. 68 00:05:06,735 --> 00:05:08,235 Pojďte dál. 69 00:05:17,659 --> 00:05:19,159 -Mami... 70 00:05:23,844 --> 00:05:25,344 máma... 71 00:05:31,564 --> 00:05:33,064 O klobouku... 72 00:05:38,603 --> 00:05:40,283 Zjistil jsem to. 73 00:05:41,554 --> 00:05:43,641 Kluci to koupili v provizní prodejně. 74 00:05:52,162 --> 00:05:56,576 Ukradl někdo jiný to z Flyura Gabdulovna. 75 00:06:05,068 --> 00:06:06,568 Zatímco Kluci 76 00:06:07,206 --> 00:06:09,194 přemýšleli, jak pomoci... 77 00:06:10,037 --> 00:06:11,537 viděli to... 78 00:06:12,209 --> 00:06:15,404 a myslel si, že by to bylo hezké abych vám to koupil. 79 00:06:18,285 --> 00:06:19,785 Maminka? 80 00:06:24,035 --> 00:06:25,615 Opravdu, mami, upřímně. 81 00:06:26,516 --> 00:06:28,016 -Andrei, čas vypršel. 82 00:06:28,267 --> 00:06:30,517 To je vše. -Mluvím s mámou. 83 00:06:31,692 --> 00:06:33,740 máma... -Ven, ven. 84 00:06:34,431 --> 00:06:35,931 -Maminka! -Ven. 85 00:06:36,182 --> 00:06:37,862 Ona tě neslyší. -Maminka! 86 00:06:38,248 --> 00:06:41,193 -Teď tě neslyší. 87 00:06:44,325 --> 00:06:46,575 -Kdy bude moci mluvit? 88 00:06:46,931 --> 00:06:48,931 -Nikdo nemůže říct. 89 00:06:54,027 --> 00:06:55,527 -Počkejte tady. 90 00:06:56,310 --> 00:06:58,435 Je tam chlapík, který žádá starší. 91 00:07:01,301 --> 00:07:02,801 -Co? 92 00:07:03,052 --> 00:07:04,732 -Jsem Adidas z "Universam". 93 00:07:06,540 --> 00:07:09,600 Mluvil jsem s hlavním lékařem o Ravilovi dnes. 94 00:07:10,297 --> 00:07:13,109 Bude přestěhován do lepšího pokoje, dobře se o něj postarají. 95 00:07:13,360 --> 00:07:15,110 Abych to zkrátil, bude v pořádku. 96 00:07:16,500 --> 00:07:18,000 -Vykašlal ses? 97 00:07:18,673 --> 00:07:21,544 to je dobrý. Proč Kashey nepřišel sám? 98 00:07:22,056 --> 00:07:23,868 -Kashey už není v Ulici. 99 00:07:24,567 --> 00:07:26,067 Také jeho blízcí přátelé. 100 00:07:27,058 --> 00:07:29,739 Zabil jsi Yeralash, a málem jsme zabili Ravila. 101 00:07:30,315 --> 00:07:32,002 Uvažujme, že jsme si rovni. 102 00:07:32,905 --> 00:07:35,584 Nemáme společnou hranici. Nemáme se o co hádat. 103 00:07:36,521 --> 00:07:39,216 Nedlužíme vám a vy nedlužíte nám. Jednat? 104 00:07:41,607 --> 00:07:44,357 -Roztrhl jsi Bobrovi kabát. kompenzovat to. 105 00:07:47,325 --> 00:07:48,825 -Uděláme. 106 00:07:50,350 --> 00:07:51,850 -Tak souhlas. 107 00:07:53,326 --> 00:07:54,826 Chceš se napít? 108 00:07:55,458 --> 00:07:56,958 -Ne. 109 00:07:57,971 --> 00:07:59,471 Teď nepijeme. 110 00:08:00,579 --> 00:08:02,079 Nyní začínáme podnikat. 111 00:08:04,790 --> 00:08:07,537 Vstupte. Pohybujte se. 112 00:08:07,788 --> 00:08:09,685 -Milyo, volám policii! 113 00:08:11,849 --> 00:08:13,974 -Není potřeba. 114 00:08:22,755 --> 00:08:24,255 Pozdravit. 115 00:08:24,506 --> 00:08:26,006 -Ahoj. -Ahoj. 116 00:08:26,504 --> 00:08:29,872 -Vím, že tito mladí pánové ano způsobila vám finanční ztrátu. 117 00:08:30,123 --> 00:08:34,231 Teď se o ně starám, takže kluci to chtějí napravit. Chlapi? 118 00:08:36,188 --> 00:08:37,794 A malé překvapení 119 00:08:38,804 --> 00:08:40,755 ode mě pro vás, chutný dort. 120 00:08:41,006 --> 00:08:42,856 Takříkajíc na znamení úcty. 121 00:08:43,107 --> 00:08:45,981 Chtěl bych tě udělat obchodní nabídku, 122 00:08:46,232 --> 00:08:48,880 to vynahradí za způsobenou škodu. 123 00:08:49,131 --> 00:08:52,232 Pokud vím, ta druhá místnost zůstává nevyužitá? 124 00:08:54,473 --> 00:08:56,959 (energická hudba) 125 00:08:58,052 --> 00:08:59,880 Úžasné! Vezmeme to! 126 00:09:01,302 --> 00:09:03,584 Děkuju. Chlapci, aida (pojďme)! 127 00:09:04,771 --> 00:09:07,060 No tak. -Proč chladíš? Jdi do práce. 128 00:09:07,559 --> 00:09:09,287 Coatie, ty taky. -Tenhle. 129 00:09:17,763 --> 00:09:19,263 -Zima! 130 00:09:20,590 --> 00:09:22,090 Zde. 131 00:09:22,341 --> 00:09:24,326 -Marat! Udělejte něco pro jednou v životě. 132 00:09:26,372 --> 00:09:27,872 -Svítilna! Zde. 133 00:09:29,583 --> 00:09:32,107 (Mirazh - "Noviy Geroy") 134 00:09:37,769 --> 00:09:39,774 -Ale moje karikatury? -Je to jen na pár dní. 135 00:09:40,025 --> 00:09:41,894 Koupíme si nový, když vyděláváme peníze. 136 00:09:46,958 --> 00:09:48,912 -Opatrně! Cyka blyat! 137 00:09:56,232 --> 00:09:58,482 Vaše depresivní barvy nikoho nepřitahují. 138 00:09:58,733 --> 00:10:01,170 -Udělej to sám, když jsi tak chytrý. -Proč mě obviňovat? 139 00:10:01,421 --> 00:10:05,731 (křičí) 140 00:10:08,341 --> 00:10:09,841 -Totální blbost. 141 00:10:10,092 --> 00:10:12,322 (křičí) 142 00:10:14,763 --> 00:10:16,888 -Budu dárek 143 00:10:17,139 --> 00:10:18,819 pro krásnou dívku. 144 00:10:21,959 --> 00:10:23,931 -Tento. Tento. -Tento. Ne, tohle. 145 00:10:24,810 --> 00:10:26,490 -Tenhle! -Ne, říkám ti tohle. 146 00:10:27,161 --> 00:10:28,661 -Tento! -Udělej to sám... 147 00:10:28,912 --> 00:10:31,709 -Konečně! Protože mám pravdu! 148 00:10:33,044 --> 00:10:36,466 -Prásk! - výstřel. Prásk! - kulka přeletí. 149 00:10:36,717 --> 00:10:38,310 -...jste tak zbabělý! 150 00:10:38,561 --> 00:10:40,061 -Pojď sem! 151 00:10:59,959 --> 00:11:01,459 -Nerozumíš? 152 00:11:01,967 --> 00:11:03,467 Zmizet! 153 00:11:16,115 --> 00:11:18,365 -Nudím se, pojďme hrát tag. -Žádný. 154 00:11:19,491 --> 00:11:21,866 Dobrý den, naše maminka byla převezena do nemocnice. 155 00:11:22,897 --> 00:11:24,397 -Co se stalo? 156 00:11:24,648 --> 00:11:26,148 -Psychóza, říkají. 157 00:11:26,990 --> 00:11:31,271 Doktorka řekla, že ti zavolá. Nepřišel jsi, tak jsem se rozhodl přijet sám. 158 00:11:31,731 --> 00:11:33,739 -Kdo se o tebe stará? -Naše teta. 159 00:11:34,671 --> 00:11:37,208 Uklízí dům. 160 00:11:39,310 --> 00:11:41,834 - Chápu. Tak pojď dovnitř. 161 00:11:44,029 --> 00:11:46,849 Kiro, zaregistruješ mého svěřence? 162 00:11:47,896 --> 00:11:50,560 Jejich matka je v nemocnici. Musíte je kontaktovat 163 00:11:50,811 --> 00:11:54,364 a zjistit, jak se má. A rozhodnout, co s tou dívkou dělat. 164 00:11:54,615 --> 00:11:57,555 -Zase on? Ten skleněný chlap právě odešel. A teď on. 165 00:11:57,852 --> 00:12:00,130 Asi to není můj den. Posaďte se. 166 00:12:00,381 --> 00:12:03,441 -Myslel jsem, že to s tebou vyřešíme. -Nemůžu to litovat. 167 00:12:04,328 --> 00:12:07,568 Ještě jednou děkuji za dárek. Zítra poděkuji ostatním. 168 00:12:07,819 --> 00:12:09,319 -Jdi, oslavuj. 169 00:12:13,066 --> 00:12:14,841 -Všechno nejlepší k narozeninám! -Díky. 170 00:12:16,298 --> 00:12:18,119 -Vasiliev, že? -Uh-huh. 171 00:12:19,832 --> 00:12:22,144 -Vaše kontrola je naplánována na zítra. 172 00:12:22,395 --> 00:12:26,278 Kde je tvoje teta? Nemohu ji zaregistrovat pouze na vaše slovo. 173 00:12:26,615 --> 00:12:28,903 -Teď ji přinesu. Hned jsme zpátky. 174 00:12:29,154 --> 00:12:32,317 -Když? Myslíte si, že můj pracovní den nikdy nekončí? 175 00:12:39,329 --> 00:12:41,009 (Yulya) -Co je "M A D"? 176 00:12:42,124 --> 00:12:44,683 - "Další úžasné dezerty". Jdeme. 177 00:12:46,740 --> 00:12:48,443 -Tohle je špatná cesta! 178 00:12:49,544 --> 00:12:52,161 -Já vím. Sepněte si na minutku zip, prosím. 179 00:12:52,412 --> 00:12:54,326 -Nemůžeš říct "zapni si rty"! 180 00:12:54,961 --> 00:12:59,779 -Sníh od tebe taje! Není to jasné? Jdi ven, opráš to a pořádně vejdi. 181 00:13:01,099 --> 00:13:05,091 přinesu mop, a vyčistíš si to sám, chytráku. 182 00:13:05,342 --> 00:13:06,842 -S radostí. 183 00:13:08,677 --> 00:13:11,427 -Oj! -Aha, tady je ten, na koho čekáš. 184 00:13:11,806 --> 00:13:14,556 Není to pro tebe místo na seznamování, nikoho sem netahej. 185 00:13:15,193 --> 00:13:18,748 -Já ne. -Tohle je moje vlastní iniciativa. 186 00:13:21,151 --> 00:13:22,651 Půjdeme pěšky? 187 00:13:24,173 --> 00:13:25,673 -Právě jsem dokončil směnu. 188 00:13:26,703 --> 00:13:28,203 -Unavený? 189 00:13:30,260 --> 00:13:31,760 -Ano, promiň. 190 00:13:32,038 --> 00:13:33,538 -To je v pořádku, my... 191 00:13:35,248 --> 00:13:38,942 mohl to udělat jiný den. Jako... zítra. Kavárna, chcete-li, a další věci. 192 00:13:39,365 --> 00:13:40,865 -Žádné kavárny, díky. 193 00:13:41,116 --> 00:13:43,380 -Y... teď si pořádně odpočineš. 194 00:13:44,373 --> 00:13:48,232 A zítra se můžeme rozhodnout. Vyspi se na to. 195 00:13:49,486 --> 00:13:51,361 Tady je, ehm, malý dárek pro vás. 196 00:13:53,987 --> 00:13:55,487 Je to pěkná věc. 197 00:13:59,324 --> 00:14:01,449 Nevím ale tvou velikost... 198 00:14:01,798 --> 00:14:04,881 - Punčocháče? Nevezmu je. -Proč ne? Je těžké je získat. 199 00:14:05,177 --> 00:14:06,865 -Ne, nemůžu. Taková věc... 200 00:14:07,574 --> 00:14:10,209 Je to podruhé, co tě v životě vidím. -Třetí. 201 00:14:11,240 --> 00:14:12,740 -Pořád ne. 202 00:14:14,052 --> 00:14:18,192 -Předpokládám, že to jde do fondu pracovníků na kolejích. 203 00:14:18,443 --> 00:14:20,646 Bude to stačit na mokrou podlahu? -Ano. 204 00:14:20,897 --> 00:14:23,861 -Tak paráda, užijte si to. Přeji hezký večer. 205 00:14:24,112 --> 00:14:25,612 -Na shledanou. 206 00:14:26,781 --> 00:14:29,093 To jsi neměla dělat, Natašo, je to dobrý chlap. 207 00:14:32,235 --> 00:14:34,599 (RESTAURACE YULDYZ) -Co je "Yuldyz"? -Hvězda. 208 00:14:34,924 --> 00:14:36,499 -Jako Shatunov? -Lepší. 209 00:14:37,304 --> 00:14:38,833 -Už jsem unavený. 210 00:14:39,084 --> 00:14:43,130 -Ale měl jsi hlad, ne? Budete jíst v restauraci jako cool holka. 211 00:14:43,474 --> 00:14:46,466 -Je to místo, kde žádáš o cokoliv chceš a oni to přinesou? 212 00:14:47,287 --> 00:14:50,349 -Ano, cokoliv. Na cokoli máte peníze. 213 00:14:50,600 --> 00:14:53,038 -Máme peníze na zmrzlinu? 214 00:14:54,349 --> 00:14:57,240 -Nejsi nemocný? Pokud ano, pak žádná zmrzlina. 215 00:14:57,943 --> 00:14:59,931 -Jsem zdravý. 216 00:15:01,521 --> 00:15:04,513 -Kam? Dnes máme koncert, je 16. 217 00:15:05,013 --> 00:15:06,513 - JE MI 16. 218 00:15:07,216 --> 00:15:10,420 Naše máma je pryč, a ta dívka má narozeniny. 219 00:15:11,700 --> 00:15:13,208 Objednáme pouze zmrzlinu. 220 00:15:13,459 --> 00:15:15,402 -Jenom zmrzlinu! -Psst, ticho. 221 00:15:15,653 --> 00:15:18,333 - Dobře. Sedni si vzadu, Teď to přinesu. 222 00:15:18,668 --> 00:15:21,184 A jezte rychle, je to jasné? -A ještě jedna věc... 223 00:15:24,951 --> 00:15:29,465 -Nebe a země, hvězdy a květiny. 224 00:15:30,848 --> 00:15:34,199 Abyste mě našli jen vy. 225 00:15:36,982 --> 00:15:40,912 Abyste mě našli jen vy. 226 00:15:42,170 --> 00:15:44,997 Vážení přátelé, toto byla píseň pro Konstantina a jeho přátele 227 00:15:45,248 --> 00:15:47,583 která sem přišla z Naberezhnye Chelny. 228 00:15:47,834 --> 00:15:49,990 Dáme si krátkou pauzu 229 00:15:50,241 --> 00:15:53,015 a brzy zpět s více hudbou. Děkuju. 230 00:15:53,266 --> 00:15:54,766 (tiším hlasem) Vrátím se. 231 00:15:56,873 --> 00:15:59,003 Všechno nejlepší k narozeninám. -Díky. 232 00:16:00,786 --> 00:16:03,661 - Objednejte si, co chcete, dnes je všechno na mě. 233 00:16:03,977 --> 00:16:06,404 Taky mám překvapení. Dej mi chvilku. 234 00:16:13,263 --> 00:16:16,323 -Tohle jsme si neobjednali. -To je z toho stolu. 235 00:16:22,240 --> 00:16:24,357 -Ale od koho? -Byl tam kluk. 236 00:16:25,435 --> 00:16:27,701 Kde je? (zvuk syntezátoru) 237 00:16:29,021 --> 00:16:33,216 -Chtěl bych popřát všechno nejlepší k narozeninám na strážce zákona, 238 00:16:33,467 --> 00:16:36,552 který udržuje v našich ulicích klid a je tu s námi dnes večer. 239 00:16:37,364 --> 00:16:42,940 Věk lásky s rychlými křídly 240 00:16:44,685 --> 00:16:50,318 utekl jako tající sníh. 241 00:16:51,576 --> 00:16:57,154 Zemřel jako zahrada na podzim. 242 00:16:58,709 --> 00:17:04,040 Není to otočit se zpět, 243 00:17:04,841 --> 00:17:07,873 Neotáčí se to zpět. 244 00:17:12,357 --> 00:17:15,788 Možná bychom neměli noc spěchat 245 00:17:16,177 --> 00:17:19,138 A začněte znovu, 246 00:17:19,490 --> 00:17:22,482 A začít znovu? 247 00:17:23,029 --> 00:17:25,732 Ach, co mám dělat? 248 00:17:26,802 --> 00:17:29,823 Možná bychom mohli začít znovu? 249 00:17:30,294 --> 00:17:33,154 Nechci tě ztratit, 250 00:17:33,537 --> 00:17:36,550 Nemůžu tě ztratit. -Pro tebe. 251 00:17:37,146 --> 00:17:39,902 -Ach, co mám dělat? 252 00:17:44,365 --> 00:17:46,052 - Ruce pryč od nástroje. 253 00:17:46,380 --> 00:17:48,060 Mimochodem, blbý zpěv. 254 00:17:52,420 --> 00:17:54,239 (Irina) -Kluci! Chlapi! 255 00:17:54,490 --> 00:17:56,741 -Jdi pryč! Zelenáč! 256 00:17:57,357 --> 00:17:59,037 Tam, tam, uklidni se. 257 00:17:59,288 --> 00:18:00,788 -Dost. 258 00:18:03,004 --> 00:18:05,068 -Jsem klidný. Nováček! 259 00:18:09,966 --> 00:18:11,646 -Mohl jsi alespoň umýt nádobí. 260 00:18:12,365 --> 00:18:14,943 -Nemyslel jsem si, že budeme mít hosty. -"Hosté". 261 00:18:15,545 --> 00:18:18,059 Stejně jsem přišel zítra. 262 00:18:18,310 --> 00:18:21,250 Pro kontrolu životních podmínek dítěte. 263 00:18:21,787 --> 00:18:23,287 -Nejsem dítě. 264 00:18:24,279 --> 00:18:25,959 -Bože, myslím Yulyu. 265 00:18:29,997 --> 00:18:31,677 Kde je jídlo pro tvou sestru? 266 00:18:32,032 --> 00:18:33,712 - Jedla v restauraci. 267 00:18:34,133 --> 00:18:35,783 -Zmrzlina není jídlo. 268 00:18:36,335 --> 00:18:37,985 Jaké máte potraviny? 269 00:18:39,816 --> 00:18:41,753 -Brambory. Ten nám dal Ildar. 270 00:18:43,222 --> 00:18:44,722 -Pojďme je oloupat. 271 00:18:48,351 --> 00:18:49,851 Yulya spí. 272 00:18:51,560 --> 00:18:54,435 -Už odcházíš? -Andrei, je pozdě. 273 00:18:55,330 --> 00:18:57,224 -Tak přijď zítra. 274 00:18:58,253 --> 00:18:59,753 Vidět Yulyu. 275 00:19:00,274 --> 00:19:02,774 -To musíš pochopit Budu ji muset odvézt. 276 00:19:03,546 --> 00:19:06,265 -Proč? -Protože jsi mi zase lhal. 277 00:19:06,850 --> 00:19:09,790 Nemáš příbuzné, nikdo nepřijde. 278 00:19:10,873 --> 00:19:12,989 -No a co? jsem tady. 279 00:19:13,731 --> 00:19:17,215 A nejsem ve zkušební době. -Vy sám potřebujete opatrovnictví, ze zákona. 280 00:19:17,466 --> 00:19:20,981 Mohl bych ti dát o den víc, ale pozítří je Kira směna. 281 00:19:21,232 --> 00:19:23,857 Připraví papíry za odebrání dítěte. 282 00:19:25,583 --> 00:19:27,083 Teď jdi ​​do postele. 283 00:19:27,456 --> 00:19:30,434 Zítra zavolám na kontrolu. Dobrou noc. 284 00:19:31,169 --> 00:19:32,669 -Ahoj. 285 00:19:39,270 --> 00:19:42,137 (hudba v autě: Yuriy Shatunov - "Nu chto zhe ty") 286 00:20:05,536 --> 00:20:08,106 -Ty jsi přece jen přišel? Určitě jsi vytrvalý. 287 00:20:08,558 --> 00:20:11,066 -Nejsem tu pro tebe. Jsem tady, abych se přihlásil. 288 00:20:11,317 --> 00:20:15,037 Vyhodili mě ze školy, teď musím jít do horšího. 289 00:20:15,288 --> 00:20:17,288 -Proč horší? Jsme nejlepší. 290 00:20:17,965 --> 00:20:21,316 Dobře, ukážu vám to. Potřebujete vidět ředitele? 291 00:20:21,567 --> 00:20:24,444 -Najdu to sám. -Ztratíte se v našem bludišti chodeb. 292 00:20:27,786 --> 00:20:29,786 - Chápu. Díky moc. 293 00:20:33,311 --> 00:20:35,803 -Můj chlapec je tak galantní. -Nejsem tvůj. 294 00:20:36,661 --> 00:20:40,788 -Stále se zlobíš? Vlastně jsem na tebe čekal 30 minut. 295 00:20:41,039 --> 00:20:42,972 - Snažím se tě zastihnout 2 dny. 296 00:20:44,411 --> 00:20:45,911 -Počkejte. 297 00:20:49,458 --> 00:20:51,215 -Dobré odpoledne! -Co? 298 00:20:51,719 --> 00:20:55,981 -Chci se tě zeptat proč zablokovali jste vchod? 299 00:20:56,232 --> 00:20:59,817 Aby děti měly brodit se hromadami sněhu. 300 00:21:00,068 --> 00:21:01,568 -Kdo jsi? 301 00:21:03,021 --> 00:21:05,573 -Adidas junior, "Universam". S kým mám tu čest? 302 00:21:05,824 --> 00:21:08,762 -Pojď blíž, ohni se. Něco ti řeknu. 303 00:21:09,183 --> 00:21:12,823 -Mám podezření, že bys chtěl aby mi řekl něco nepříjemného. 304 00:21:13,074 --> 00:21:15,748 -Ano-ano. Chci ti říct, abys šel do prdele. 305 00:21:17,804 --> 00:21:19,554 -To není laskavé, mladý muži. 306 00:21:20,231 --> 00:21:22,395 -Zmiz mi z očí. Skrz hromadu sněhu. 307 00:21:26,264 --> 00:21:27,764 Hej! 308 00:21:29,387 --> 00:21:30,887 Fena! 309 00:21:31,411 --> 00:21:34,848 -Přestaň! Co to děláš! 310 00:21:35,288 --> 00:21:37,200 -Rozbil mi boční zrcátko, děvko! 311 00:21:38,122 --> 00:21:39,772 -Vypadni z dítěte! 312 00:21:40,911 --> 00:21:42,591 -Uvidíme se později. 313 00:21:44,098 --> 00:21:45,598 -Jak se máte? 314 00:21:45,849 --> 00:21:47,349 -Jsem v pořádku. 315 00:21:48,644 --> 00:21:50,832 Teď vás nikdo nebude obtěžovat. 316 00:21:52,481 --> 00:21:55,605 -Achmerova, vezmi ho na ošetřovnu. 317 00:21:55,934 --> 00:21:57,434 -Není potřeba. 318 00:22:06,897 --> 00:22:08,472 Umíš náhodou psát úhledně? 319 00:22:14,856 --> 00:22:17,887 Sláva práci! Přinesl jsem nějaké koláče. 320 00:22:18,686 --> 00:22:20,309 Musíš je mít rád? 321 00:22:20,560 --> 00:22:22,248 -Nemusí se mi nic líbit. 322 00:22:22,903 --> 00:22:24,403 - Drzá slova. 323 00:22:26,047 --> 00:22:27,723 -Co myslíš? -To není špatné. 324 00:22:28,153 --> 00:22:29,653 Ale je to "RObocop". 325 00:22:30,485 --> 00:22:32,060 -Myslel jsem, že to bylo o králících. 326 00:22:32,958 --> 00:22:38,059 -Ne. Jeden týpek umírá. Americký policajt. 327 00:22:38,544 --> 00:22:40,481 A je umístěn v těle robota. 328 00:22:40,732 --> 00:22:44,286 Pak jde kolem a všechny pobije. A nikdo ho nemůže porazit. 329 00:22:44,729 --> 00:22:46,229 Abych to vyřešil, je to policajt. 330 00:22:46,777 --> 00:22:48,277 -A pak? 331 00:22:48,528 --> 00:22:50,668 -Pak zabije všechny. 332 00:22:52,574 --> 00:22:54,254 Mimochodem, můžeme to sledovat. 333 00:22:55,831 --> 00:22:58,801 Přehrajte si dobré části. 334 00:23:01,113 --> 00:23:03,363 -Jaké dobré díly? 335 00:23:16,075 --> 00:23:19,153 -No... Hmm... Nejlepší kousky. 336 00:23:25,270 --> 00:23:26,770 -Ó! 337 00:23:28,199 --> 00:23:29,730 Práce jsou v plném proudu. 338 00:23:29,957 --> 00:23:33,387 -Vova, tohle je Aigul, děláme plakát dohromady. - Chápu. 339 00:23:34,595 --> 00:23:36,170 Děsivý. Haló. 340 00:23:37,245 --> 00:23:38,879 Vova Adidas. Rád tě poznávám. 341 00:23:39,130 --> 00:23:40,630 -Turbo. -No-no-dobře! 342 00:23:40,881 --> 00:23:44,919 Na oplátku mi bylo slíbeno "Commando". pro novou kazetu VHS a "Enter the Dragon". 343 00:23:45,473 --> 00:23:47,785 Tak to můžete začít psát i vy. 344 00:23:48,036 --> 00:23:50,936 A sekat-sekat, představení začíná 15. 345 00:23:51,652 --> 00:23:53,152 -Páni! 346 00:23:53,978 --> 00:23:55,478 Koláče! 347 00:23:55,831 --> 00:23:57,331 Dope. 348 00:24:14,137 --> 00:24:15,817 -Dobře, tak to dokončíš. 349 00:24:16,488 --> 00:24:17,988 Musím jít. 350 00:24:20,590 --> 00:24:22,090 Chlapci! 351 00:24:22,512 --> 00:24:24,012 -To je "RObocop". 352 00:24:24,263 --> 00:24:25,918 Je to O, ne A. -Já vím. 353 00:24:28,349 --> 00:24:29,872 -Promiňte, paní! 354 00:24:30,000 --> 00:24:32,700 Je to slavnostní otevření pohodlný video salon! 355 00:24:32,800 --> 00:24:37,802 Paní! Kupte svému dítěti radost! -Jdi si udělat domácí úkol, Chancer. 356 00:24:40,333 --> 00:24:42,013 -Jak to jde, Marate? 357 00:24:42,520 --> 00:24:44,200 -Pesimisticky. Ale snažím se. 358 00:24:45,538 --> 00:24:48,013 -Špatně se snažíš. Potřebujeme výsledek. 359 00:24:48,481 --> 00:24:50,325 Zmrazit! Máš rubl? 360 00:24:50,708 --> 00:24:52,755 -Kdo já? Ne. - Já samozřejmě ne. 361 00:24:53,006 --> 00:24:54,927 Jen se ptám dobrých lidí. 362 00:24:56,609 --> 00:24:58,289 Nejdeš nakupovat? s tou taškou? 363 00:24:58,744 --> 00:25:01,716 Jak můžete nakupovat bez peněz? Lhát je špatné. 364 00:25:01,967 --> 00:25:04,513 -Kluci, moje máma mi dala jen peníze na chleba s máslem. 365 00:25:04,764 --> 00:25:07,519 -A žádný na show? Za život můžete sníst tunu chleba. 366 00:25:07,670 --> 00:25:10,402 Ale tenhle pořad o myších a kočkách může to být jen jednou za život. 367 00:25:10,553 --> 00:25:13,176 -Už jsem to viděl. -Viděl jsi toho zasraného kocoura Leopolda. 368 00:25:13,427 --> 00:25:15,161 Naše kočka je americká. Tady, jdi. 369 00:25:15,412 --> 00:25:17,537 Řekněme, že tě poslal Zima. 370 00:25:20,089 --> 00:25:21,589 Učte se od mistra. 371 00:25:24,737 --> 00:25:26,237 (píšťalky) -Zmrazit! 372 00:25:26,855 --> 00:25:28,355 Máš rubl? 373 00:25:28,606 --> 00:25:32,637 -Plus 1, plus 1, 3, 6, 9, 12, 13. 374 00:25:32,888 --> 00:25:35,067 Plus 13 rublů - kolik to je? -73 rublů. 375 00:25:35,318 --> 00:25:36,818 -73 rublů, zde. 376 00:25:37,277 --> 00:25:40,810 Nyní hlavní otázka: jak to budeme sdílet? 377 00:25:41,333 --> 00:25:44,919 Uděláme to takto. Nejstarší věk dostane polovinu. 378 00:25:45,170 --> 00:25:48,701 zbývá 50 %. 20 % z toho – kolik to je? 379 00:25:48,952 --> 00:25:51,589 -Uh... 14,60. -Zaokrouhlete na 15. 380 00:25:51,840 --> 00:25:54,342 Jde do Supers. Tady, Turbo. -Uh-huh. 381 00:25:54,593 --> 00:25:57,981 Zbylých 20 % dáme všem, kteří to potřebují. 382 00:25:58,232 --> 00:25:59,912 Zimo, vezmi si 15. 383 00:26:00,416 --> 00:26:02,628 Zbývá 10 % – kolik to je? 384 00:26:02,887 --> 00:26:06,677 -7 rublů. -7 rublů dostane Coatie. 385 00:26:07,271 --> 00:26:08,951 Za krádež přehrávače. 386 00:26:09,202 --> 00:26:10,952 Takže, žijte to, chlapi? 387 00:26:11,203 --> 00:26:13,419 -Hurá. -Hurá! 388 00:26:13,670 --> 00:26:16,045 -Super, pojďte ke mně. 389 00:26:16,644 --> 00:26:18,215 -Můj táta má zítra narozeniny. 390 00:26:18,466 --> 00:26:21,871 Přijede naše babička. Za týden to budou slavit v restauraci. 391 00:26:22,122 --> 00:26:25,201 Budeš zítra beze mě pokladní? Jestli se nebojíš? 392 00:26:26,036 --> 00:26:28,411 -Od koho? Vaši chuligáni? 393 00:26:40,255 --> 00:26:41,755 Tak to je ono? 394 00:26:42,186 --> 00:26:43,686 Půjdu? 395 00:26:48,562 --> 00:26:50,062 -Uh-huh. 396 00:26:52,931 --> 00:26:54,431 -Ahoj? 397 00:27:00,165 --> 00:27:01,665 -Ahoj. 398 00:27:10,920 --> 00:27:13,623 (Aleksandr Serov - "Kak Byt") 399 00:28:00,484 --> 00:28:02,843 (mluví tatarsky) 399 00:28:07,418 --> 00:28:10,401 Možná bychom neměli noc spěchat 399 00:28:10,600 --> 00:28:14,085 A začněte znovu, 399 00:28:14,240 --> 00:28:17,600 A začít znovu? 399 00:28:17,900 --> 00:28:21,000 Ach, co mám dělat? 400 00:28:21,218 --> 00:28:24,500 Možná bychom mohli začít znovu? 401 00:28:24,980 --> 00:28:28,130 Nechci tě ztratit, 401 00:28:28,520 --> 00:28:31,130 Nemůžu tě ztratit. 401 00:28:31,520 --> 00:28:35,330 Ach, co mám dělat? 402 00:28:39,246 --> 00:28:41,317 -Přestaň, přestaň, musím jít. 403 00:28:41,568 --> 00:28:43,506 Nebo přijdu pozdě do video salonu. 404 00:28:44,326 --> 00:28:46,006 -Dobře, uvidíme se zítra. 405 00:28:46,701 --> 00:28:48,631 Aigul! Aigul! 406 00:28:55,692 --> 00:28:59,669 -Kdy uvidím mámu? -Až se bude cítit trochu lépe. 407 00:28:59,929 --> 00:29:01,429 -Ach, pane Ildare! 408 00:29:02,533 --> 00:29:04,306 (opilým hlasem) -Aha, ukázal se? 409 00:29:06,186 --> 00:29:08,186 Nech mě s tebou mluvit. 410 00:29:09,388 --> 00:29:12,177 Neotevře dveře, nezvedá telefon. 411 00:29:12,771 --> 00:29:14,271 To není správné. 412 00:29:14,850 --> 00:29:16,350 Ne správně. 413 00:29:17,055 --> 00:29:18,555 -Máma je v nemocnici. 414 00:29:20,583 --> 00:29:22,083 -Jaká nemocnice? 415 00:29:22,674 --> 00:29:24,174 -Ve Volkově ulici. 416 00:29:24,918 --> 00:29:26,418 -To je ale hloupá popelnice. 417 00:29:28,138 --> 00:29:29,638 Hej, co se děje? 418 00:29:33,798 --> 00:29:35,837 -Thay chce vzít Yulyu pryč. -Kde? 419 00:29:39,361 --> 00:29:41,806 -Všechno bude v pořádku. Říkám vám. 420 00:29:43,079 --> 00:29:44,579 Porazíme všechny. 421 00:29:45,095 --> 00:29:49,228 Ano? Nikdo nikoho neodstraní. 422 00:29:53,431 --> 00:29:54,931 Seru na ně všechny. 423 00:29:59,462 --> 00:30:01,900 -Nevidíš, je to nakřivo? 424 00:30:02,317 --> 00:30:03,967 -Rozumím, opravím to! 425 00:30:04,349 --> 00:30:07,665 -Netrhejte na mě! Nebo tě rychle trefím do tvé "překližky". 426 00:30:07,916 --> 00:30:09,485 -Učit vaječné skořápky? 427 00:30:09,736 --> 00:30:11,602 -Ach jo, kluci. -Sup. 428 00:30:12,227 --> 00:30:14,871 Otevřeli jste salon? Není to špatné, není to špatné. 429 00:30:15,894 --> 00:30:17,574 -Pojďte dál, chlapi. 430 00:30:18,517 --> 00:30:20,454 (ve videu) -Přestaň, nestřílej... 431 00:30:21,331 --> 00:30:22,831 - Rubl na osobu. 432 00:30:24,197 --> 00:30:26,001 -Není to špatné, není to špatné. 433 00:30:27,080 --> 00:30:28,760 A jakou má hráč značku? 434 00:30:29,494 --> 00:30:31,142 -"Ostrý", 779. 435 00:30:31,428 --> 00:30:33,720 -To není špatné. Značka. -Uh-huh. 436 00:30:34,173 --> 00:30:37,684 -Koupili jste to z druhé ruky? -Ne, zbavil jsem se mrtvého rytmu. 437 00:30:39,033 --> 00:30:41,933 Chlapci, buďme zticha a neobtěžuje klienty? 438 00:30:42,184 --> 00:30:45,084 -Nikdy nenosíme moc peněz na nás, nestačí vám zaplatit. 439 00:30:45,397 --> 00:30:47,077 Jdi si to "vystřelit" z Boys. 440 00:30:49,361 --> 00:30:52,031 -Měli byste účtovat 2 rubly. -2 je moc. 441 00:30:53,859 --> 00:30:55,359 -Bastard! 442 00:30:55,689 --> 00:30:57,189 -Pomoc! 443 00:30:57,440 --> 00:31:00,136 -Dej to sem. -Nech mě jít! 444 00:31:00,387 --> 00:31:02,306 -Drž hubu! -Vezmi ji s námi! 445 00:31:02,576 --> 00:31:04,720 -Ruce pryč! -Zavři pusu. 446 00:31:06,003 --> 00:31:08,391 -Nech toho! Ruce pryč! 447 00:31:08,642 --> 00:31:10,411 -Pojď sem! -Už mlč! 448 00:31:11,617 --> 00:31:13,626 -Pomoc! -Rychleji, rychleji! 449 00:31:13,877 --> 00:31:15,377 Otáčejte! 450 00:31:38,849 --> 00:31:42,029 (hudba v kavárně: Kris Kelmi - "Nochnoye Randevu") 451 00:31:47,516 --> 00:31:49,016 -Co je tohle? -Dodatek. 452 00:31:49,907 --> 00:31:53,704 Rozhodli jsme se to vzít společně s dívkou. Určitě si pro ni přijdou. 453 00:31:59,081 --> 00:32:00,581 -Jak se jmenuješ? 454 00:32:02,726 --> 00:32:04,226 -Aigul. 455 00:32:05,327 --> 00:32:06,902 Jsem s "Universam". 456 00:32:21,033 --> 00:32:24,642 -Aigule, nikdo to neudělá je ti tady něco špatného. 457 00:32:26,250 --> 00:32:28,742 Jen obnovujeme spravedlnost. 458 00:32:30,135 --> 00:32:32,947 Tento přehrávač videa patří našemu příteli. 459 00:32:33,951 --> 00:32:37,311 A zapletl ses mezi lidi který udělal ohavnou věc. 460 00:32:37,562 --> 00:32:40,312 -Tam chodí s jedním z nich. -Ptal jsem se tě? 461 00:32:47,180 --> 00:32:49,391 Dobře. Posaďte se sem. 462 00:32:50,509 --> 00:32:53,789 Přemýšlejte o tom. Vyřešíme to a můžete jít domů. 463 00:32:54,111 --> 00:32:56,149 Nalijte čaj pro našeho hosta. -Ein Moment. 464 00:33:00,470 --> 00:33:05,820 - Známý dům, zelená zahrada a něžné oči. 465 00:33:06,423 --> 00:33:10,275 Moje milé město 466 00:33:10,744 --> 00:33:15,073 Mizí v modrém oparu... (zazvoní zvonek) 467 00:33:15,324 --> 00:33:16,864 -Někdo to zjistil (o den narození)! 468 00:33:17,075 --> 00:33:20,845 - Známý dům, zelená zahrada... (zazvoní zvonek) 469 00:33:21,415 --> 00:33:23,955 -A něžné oči... 470 00:33:25,087 --> 00:33:27,533 -Večer. Je tady Vova? 471 00:33:27,909 --> 00:33:30,142 -Vova! Co se stalo? - Chuligáni. 472 00:33:30,393 --> 00:33:32,235 -Ahoj. -Ahoj. Pojďte dál. 473 00:33:32,486 --> 00:33:35,087 -Co se děje? -Dilyara, první pomoc, rychle, peroxid. 474 00:33:35,338 --> 00:33:36,838 -Ahoj. Jdeme. 475 00:33:37,089 --> 00:33:39,899 To je v pořádku, tati, nepotřebujeme lékárničku. 476 00:33:40,150 --> 00:33:44,595 -Ale co když dojde k řezu... -Uvidíme. To je v pořádku, nebojte se. 477 00:33:44,846 --> 00:33:47,532 -Musíme poskytnout první pomoc. -Nech nás na chvíli. 478 00:33:47,783 --> 00:33:50,009 Ať si umyje obličej. Jsme dobří. 479 00:33:50,478 --> 00:33:52,915 Co je to? -Vzali nám hráče. 480 00:33:53,298 --> 00:33:57,258 Jednoho jsem poznal. je to "Dom Byta" Mají základnu v kavárně "Snowflake". 481 00:33:57,583 --> 00:34:01,720 Musíme je zredukovat na trosky! Dám těm mrchám "Dobré ráno"! 482 00:34:03,009 --> 00:34:05,001 -Dilyaro, pomoz mu. -Ano. 483 00:34:05,252 --> 00:34:07,330 -Musíme zavolat policii. -Již. 484 00:34:07,581 --> 00:34:09,696 -Tati, není potřeba. -Proč? 485 00:34:09,947 --> 00:34:11,477 -Mám kamaráda v DIA. 486 00:34:11,728 --> 00:34:14,478 zavolám mu, a rychle je najdeme. 487 00:34:14,729 --> 00:34:16,729 Zimo, najdi mi kavárnu "Sněhová vločka". 488 00:34:23,508 --> 00:34:25,008 Zavři dveře. 489 00:34:26,977 --> 00:34:28,477 -Uh-huh. Vytáčení čísla? 490 00:34:29,109 --> 00:34:30,609 Třicet sedm... 491 00:34:33,308 --> 00:34:34,808 Nula tři... 492 00:34:36,050 --> 00:34:37,550 osmnáct. 493 00:34:41,316 --> 00:34:42,816 -Kdo je jejich vůdce? 494 00:34:44,439 --> 00:34:45,939 -Žluť. 495 00:34:46,808 --> 00:34:49,736 -A kde je Aigul? -Nevím, bylo tam jen Turbo. 496 00:34:54,712 --> 00:34:56,900 -Mluvení. -Dobrý den, je to kavárna "Snowflake"? 497 00:34:57,579 --> 00:35:00,274 Toto je Vova Adidas z "Universam". Volejte Žlutou. 498 00:35:00,525 --> 00:35:02,025 -Počkejte. 499 00:35:02,276 --> 00:35:04,026 Žlutá, je z "Universam". 500 00:35:07,465 --> 00:35:10,089 -Naslouchání. Pozorně. -Tohle je Vova Adidas. 501 00:35:11,112 --> 00:35:12,790 kdo je to? -Žluť. 502 00:35:13,760 --> 00:35:15,510 - Dnes byla situace. 503 00:35:16,786 --> 00:35:20,087 Musíme to vyřešit. -Pak přijďte do Sands . 504 00:35:20,625 --> 00:35:22,305 Za 2 hodiny. Promluvíme si. 505 00:35:24,025 --> 00:35:27,393 -Kolik vás tam bude? -Ty, já. Pár mých lidí. 506 00:35:28,188 --> 00:35:29,688 Na pokec. 507 00:35:29,939 --> 00:35:31,439 -Dobře. 508 00:35:36,170 --> 00:35:38,858 Zdá se, že chtějí vinit nás, že jsme vzali hráče. 509 00:35:39,109 --> 00:35:42,009 -Aplikujte led. -Jsem v pořádku, díky. 510 00:35:42,625 --> 00:35:44,125 Tak co se děje? 511 00:35:44,376 --> 00:35:45,876 -Kde je Aigul? 512 00:35:46,127 --> 00:35:48,809 -Vzali ji. Vtáhl ji dovnitř auto a pak byli pryč. 513 00:35:49,060 --> 00:35:51,954 Musíme jít. Tihle "Dom Byta" kurva překročili hranici. 514 00:35:52,205 --> 00:35:54,080 -Nepřijdeš. -Proč? 515 00:35:54,331 --> 00:35:56,081 - Protože jsi na hraně a ztratíš to. 516 00:35:56,993 --> 00:36:01,549 Slyšel jsem, že žlutá je rozumná, spravedlivá. Vyřešíme to. Pojď se mnou. 517 00:36:01,800 --> 00:36:04,462 -Já taky! -Ne, to není místo pro vaječné skořápky. 518 00:36:04,713 --> 00:36:06,328 Starší budou mluvit. 519 00:36:06,579 --> 00:36:08,430 -A jak půjdeš? -Jak to myslíš? 520 00:36:08,681 --> 00:36:11,696 - Pěšky to není v pohodě. Očividně budou v autě. 521 00:36:12,428 --> 00:36:14,108 Možná můžeme "vymáčknout" Kashey? 522 00:36:15,203 --> 00:36:18,899 -Viděl jsi jeho auto? Je to odpad. S takovým autem si respekt nezískáte. 523 00:36:19,150 --> 00:36:21,563 Pojedeme autobusem. -Vova, já chci jít taky. 524 00:36:21,814 --> 00:36:25,088 -Ne, pobavte lidi. Koneckonců, táta má narozeniny. 525 00:36:25,339 --> 00:36:27,563 -Ještě jednou děkuji, sbohem. 526 00:36:27,814 --> 00:36:32,025 -Tati, gratuluji. miluji tě. Vezmeme Valeru na policii. 527 00:36:32,431 --> 00:36:33,931 -Díky. -Ahoj. 528 00:36:51,837 --> 00:36:53,337 (smích) -Vova! 529 00:36:54,898 --> 00:36:56,828 -Ztratil jsi rozum? -Co? 530 00:36:57,079 --> 00:37:00,494 -Jak často sis to "půjčoval" od táty? Vezměte si to domů! 531 00:37:00,856 --> 00:37:04,096 -Je to opravdu krčení jít autobusem na rozhovor. 532 00:37:10,694 --> 00:37:12,194 -Dobře, nastupte. 533 00:37:20,077 --> 00:37:22,915 -Hele, nemysli si o mně zle. Jsem normální. 534 00:37:24,101 --> 00:37:26,101 Mám sestru jako ty. 535 00:37:29,100 --> 00:37:30,970 Moment, počkej. 536 00:37:38,736 --> 00:37:40,290 Tady, jez. 537 00:37:41,054 --> 00:37:43,595 V lednici máme celou vanu. Chcete nějaké? 538 00:37:45,470 --> 00:37:47,532 Je hloupé tady jen tak sedět. Je to nuda. 539 00:37:48,079 --> 00:37:49,759 Pojďme se na něco podívat. 540 00:37:51,159 --> 00:37:52,839 Máme také několik VHS. 541 00:37:53,235 --> 00:37:55,235 „Kdo zarámoval králíka Rogera“ . 542 00:37:59,946 --> 00:38:01,446 Pojďme na to. 543 00:38:01,697 --> 00:38:03,377 Dávám ti slovo chlapce - 544 00:38:03,841 --> 00:38:05,591 s tebou bude všechno v pořádku. 545 00:38:10,900 --> 00:38:12,475 -Dáš Chlapcovo slovo. 546 00:38:12,726 --> 00:38:14,226 -Samozřejmě. 547 00:38:37,898 --> 00:38:39,398 -Zůstaň tady. 548 00:38:53,429 --> 00:38:56,275 -Kde je Kashey? -Kashey už není v Ulici. 549 00:38:58,410 --> 00:38:59,910 Jsem Vova Adidas. 550 00:39:00,342 --> 00:39:01,842 Mluv se mnou. 551 00:39:02,482 --> 00:39:03,982 -Adidas? 552 00:39:04,860 --> 00:39:06,360 Hm! 553 00:39:07,266 --> 00:39:08,946 Byl jsi to ty, kdo přišil Kasheyho? 554 00:39:09,609 --> 00:39:12,048 -Dokázali jsme to. Ulice. 555 00:39:13,821 --> 00:39:17,728 -Jsi zajímavý člověk. Sami se rozhodnete, kdo s Sreet a kdo není. 556 00:39:18,595 --> 00:39:20,095 Kdo je tvůj starší? 557 00:39:25,921 --> 00:39:27,421 -Mě. 558 00:39:31,817 --> 00:39:33,317 -Jsi na hovno. 559 00:39:39,173 --> 00:39:41,564 (rušivá hudba) 560 00:40:07,259 --> 00:40:09,455 Dost. Polož ho na kolena. 561 00:40:14,603 --> 00:40:16,103 Tam, tam, dost. 562 00:40:24,388 --> 00:40:26,451 Jak jsi to dovolil stane se „off-limit“? 563 00:40:27,345 --> 00:40:30,517 Ten muž byl čestný obchodník, podělil se s námi. 564 00:40:31,335 --> 00:40:32,835 proč jsi to udělal? 565 00:40:34,478 --> 00:40:36,837 True Boys takové věci nedělají. 566 00:40:38,014 --> 00:40:39,514 -Neměl to napsané ve tváři. 567 00:40:41,392 --> 00:40:44,775 -Tak se podívej. Takhle to teď bude. 568 00:40:47,063 --> 00:40:50,663 Ten muž je náš, hráč je náš, takže salon je i náš. 569 00:40:50,914 --> 00:40:53,222 A vy nám kompenzujete 300 rublů pro naše potíže. 570 00:40:53,624 --> 00:40:56,712 A vezmeme auto, dokud to nezaplatíš. Ano? 571 00:40:57,975 --> 00:40:59,850 Teď si klekněte na kolena. 572 00:41:03,728 --> 00:41:05,408 -V žádném případě, svině. 573 00:41:10,001 --> 00:41:11,681 -Teď se omluvte. 574 00:41:16,614 --> 00:41:18,189 Řekněte "omlouvám se". 575 00:41:19,830 --> 00:41:21,330 -Jdi do prdele. 576 00:41:25,869 --> 00:41:27,369 -Řekni to! 577 00:41:28,688 --> 00:41:30,188 Řekni to! 578 00:41:35,094 --> 00:41:39,008 -Je tu i jeho bratr. -Bratr? Přiveďte ho sem. 579 00:41:41,048 --> 00:41:42,548 Polož ho na kolena. 580 00:41:46,111 --> 00:41:47,611 -Udělej to. 581 00:41:48,970 --> 00:41:51,119 -Co to děláte, svině? 582 00:41:53,697 --> 00:41:55,197 To je vše. 583 00:41:55,665 --> 00:41:57,165 Dost. 584 00:41:59,048 --> 00:42:01,462 omlouvám se. -Dobře, chlapci, přestaňte. 585 00:42:02,353 --> 00:42:03,853 Co? 586 00:42:07,641 --> 00:42:09,141 Neslyším tě. 587 00:42:10,173 --> 00:42:12,533 (Maratovo vytí) 588 00:42:14,158 --> 00:42:15,658 -Omlouvám se. 589 00:42:22,392 --> 00:42:24,042 -Kluci se neomlouvejte. 590 00:42:40,673 --> 00:42:43,330 (Aigel - "Piyala") 591 00:43:25,355 --> 00:43:27,255 (ženské sténání) 592 00:43:45,485 --> 00:43:47,451 -Ukaž, Marate. 593 00:43:48,189 --> 00:43:49,689 Teď-teď. 594 00:43:51,234 --> 00:43:52,734 Vezmi to, vezmi to. 595 00:44:14,798 --> 00:44:16,298 -Vypni to. 596 00:44:16,549 --> 00:44:18,486 -Sledujte, možná se něco naučíte. 597 00:44:33,578 --> 00:44:35,078 -Nechte jít! 598 00:44:36,891 --> 00:44:38,766 Nechte mě jít! 599 00:44:39,304 --> 00:44:40,804 Nechte mě jít! 600 00:44:41,266 --> 00:44:42,766 Nechte mě jít! 601 00:44:58,311 --> 00:45:00,593 (Aigulův pláč) 602 00:45:06,523 --> 00:45:08,023 -Aigul? 603 00:45:21,795 --> 00:45:23,295 Hej? 604 00:45:23,802 --> 00:45:25,302 Co jsi to sakra udělal? 605 00:45:26,345 --> 00:45:27,845 Fena! 606 00:45:28,617 --> 00:45:30,712 -Řekla ano, chlapci! 607 00:45:35,900 --> 00:45:38,118 (klepající zvuk) 608 00:45:41,993 --> 00:45:44,231 (sténání žen ve videu) 609 00:45:48,782 --> 00:45:50,282 Už nejsi mezi námi. 610 00:45:50,823 --> 00:45:52,323 Dostaň ho pryč. 611 00:46:00,672 --> 00:46:02,172 (sténá) 612 00:46:16,821 --> 00:46:18,321 -Obvaz! 613 00:46:18,822 --> 00:46:20,397 Chlapci, obvaz! 614 00:46:20,866 --> 00:46:22,366 Pospěšte si. 615 00:46:23,066 --> 00:46:24,566 -Házel jsi rány? 616 00:46:31,482 --> 00:46:32,982 (křičí) 617 00:46:35,389 --> 00:46:37,069 Nemluvil jsi, Vovo? 618 00:46:39,447 --> 00:46:40,947 -Nemluvili jsme. 619 00:46:42,110 --> 00:46:44,525 -Měli jsme je tam všechny zabít! -Ach ano? 620 00:46:45,610 --> 00:46:47,735 Proč jsi to neudělal, Marate? 621 00:46:47,986 --> 00:46:51,712 Jsem za to stále zodpovědný naši rodiče pro vás. 622 00:46:54,823 --> 00:46:59,008 -A kdyby to byli fašisté taky by sis klekla na kolena a omluvila se? 623 00:47:00,889 --> 00:47:02,764 -Nerozumím, kdo se omluvil? 624 00:47:06,844 --> 00:47:08,719 -Kam jdeš? -Aby dostal Aigula! 625 00:47:08,970 --> 00:47:10,470 -Pojď sem! 626 00:47:11,599 --> 00:47:13,099 -Nech mě jít! 627 00:47:13,350 --> 00:47:14,969 -Sedět. Svaž mu ruce. 628 00:47:15,220 --> 00:47:17,219 -Nechte jít! Nechte mě jít! -Sedět. 629 00:47:17,470 --> 00:47:20,750 Získejte lékárničku. Vyčistíme ránu. Pospěšte si. 630 00:47:22,180 --> 00:47:23,680 Držte ho za ruce! 631 00:47:23,931 --> 00:47:28,649 Pokud odsud uteče Budu vás všechny činit odpovědnými! 632 00:47:29,859 --> 00:47:31,359 -Držet. 633 00:47:39,890 --> 00:47:42,203 -Kam jdeš? -Vrátím se za půl hodiny. 634 00:47:46,659 --> 00:47:48,707 Je tam žlutá? -Proč žlutá? 635 00:47:48,958 --> 00:47:50,608 Dej nám, co jsi sem přinesl. 636 00:47:51,465 --> 00:47:52,965 -Tolik toho neuneseš. 637 00:48:13,204 --> 00:48:14,704 - Pojďme to udělat. 638 00:48:15,070 --> 00:48:16,570 Došlo k incidentu. 639 00:48:18,034 --> 00:48:20,743 Uvědomujeme si svou vinu. Rozhodně. 640 00:48:23,113 --> 00:48:24,793 Takže nám nic nedlužíš. 641 00:48:26,651 --> 00:48:28,151 Přiveď dívku. 642 00:48:53,531 --> 00:48:55,181 Pro vaši informaci. 643 00:48:55,432 --> 00:48:58,120 Kolik, kdo jí to udělal ne lidským způsobem, 644 00:49:00,694 --> 00:49:02,194 byla ušita. 645 00:49:06,164 --> 00:49:07,664 Dejte mu klíče. 646 00:49:19,270 --> 00:49:21,055 Můžeš jít. 647 00:49:36,625 --> 00:49:38,275 Wow, wow, uklidni se. 648 00:49:38,526 --> 00:49:40,657 (křičí) 649 00:49:41,165 --> 00:49:43,305 (sténá) 650 00:49:49,521 --> 00:49:51,021 (sténá) 651 00:50:04,907 --> 00:50:06,557 -Řekni "Omlouvám se". 652 00:50:08,321 --> 00:50:10,141 (smích) 653 00:50:10,501 --> 00:50:12,001 -Jdi do prdele. 654 00:50:12,252 --> 00:50:13,899 (křičí) 655 00:50:22,750 --> 00:50:24,250 -Řekni to. 656 00:50:26,391 --> 00:50:27,891 Řekni to! 657 00:50:32,574 --> 00:50:35,047 (pochmurná hudba) 658 00:50:42,268 --> 00:50:43,768 -No tak. 659 00:50:45,008 --> 00:50:46,583 Dělej, dělej, střílej. 660 00:50:47,243 --> 00:50:49,761 No tak, no tak! Pussy, dělej! 661 00:50:51,282 --> 00:50:52,782 Střílet! 662 00:50:53,659 --> 00:50:55,159 No tak, střílejte! 663 00:50:57,257 --> 00:50:58,961 No tak, střílejte! 664 00:51:04,344 --> 00:51:07,110 (Aigel - "Piyala") 665 00:51:31,685 --> 00:51:33,365 -Pojďme domů, sestro.