0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΠΝΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΛΚΟΟΛ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΠΟΤΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ 1 00:00:41,498 --> 00:00:44,573 Μετάφραση από Kukazumba και Tangent_man24. Με επιφύλαξη πνευματικών δικαιωμάτων. 1 00:00:45,400 --> 00:00:47,767 -Όχι-όχι-όχι, είναι σχεδόν μεσημεριανό διάλειμμα! 2 00:00:48,416 --> 00:00:50,237 -Θα είμαι γρήγορος. Έχεις γυναικεία καπέλα; 3 00:00:50,910 --> 00:00:52,785 -Για σένα - όχι. Βγες έξω, είμαστε σε διάλειμμα. 4 00:00:53,575 --> 00:00:56,016 -Ίσως υπάρχει ένα σαν από εκείνη την ταινία; 5 00:00:56,628 --> 00:00:59,128 Όπου ένας μεθυσμένος πάει στο Λένινγκραντ. 6 00:01:00,301 --> 00:01:01,981 -Εκεί πέρα. Αλεπού. 40 ρούβλια. 7 00:01:05,101 --> 00:01:08,837 -Ίσως το αλλάζεις με ένα νέο διχτυωτό καπάκι; Και 16 ρούβλια από πάνω. 8 00:01:10,107 --> 00:01:12,482 -Δείξε μου τι έχεις. 9 00:01:13,629 --> 00:01:17,132 -Ο μπαμπάς μου πληρώθηκε με αυτά, Εργάζεται σε εργοστάσιο ελικοπτέρων. 10 00:01:17,383 --> 00:01:20,267 Τώρα δεν ξέρουμε τι να τους κάνουμε. - Milyausha, έλα να ρίξεις μια ματιά! 11 00:01:23,985 --> 00:01:26,096 - Αυτός είναι! Εσύ, σταμάτα! 12 00:01:26,850 --> 00:01:29,241 (Yuriy Shatunov - "Rozoviy Vecher") 13 00:01:29,492 --> 00:01:30,992 -Γιε της σκύλας! 14 00:01:40,296 --> 00:01:41,867 (στα ρωσικά αγγλικά) -Πώς κάνεις, Μαράτ; 15 00:01:42,118 --> 00:01:44,882 -Καλά είμαι, ευχαριστώ. Και τι γίνεται με εσένα, Flyura Gabdulovna; 16 00:01:45,133 --> 00:01:46,633 -Κι εγώ καλά! 16 00:01:53,133 --> 00:01:57,633 ΛΟΓΟΣ ΑΓΟΡΙΟΥ: ΑΙΜΑ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΤΟ. ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3. 17 00:01:58,923 --> 00:02:01,032 (φωνές στο δωμάτιο) 18 00:02:01,578 --> 00:02:03,703 (κλικ στην πόρτα) -Είναι εδώ, παιδιά. 19 00:02:03,954 --> 00:02:05,454 -Ποιος είναι εκεί; 20 00:02:05,705 --> 00:02:07,205 -Τα αγόρια. 21 00:02:09,470 --> 00:02:12,530 -Απόγευμα, Σβετλάνα Μιχαήλοβνα. (όλοι) -Καλημέρα! 22 00:02:12,892 --> 00:02:15,892 -Γεια σας αγόρια. -Συγγνώμη που ήρθαμε απρόσκλητοι. 23 00:02:16,244 --> 00:02:18,226 μας είπε ο Αντρέι 24 00:02:18,477 --> 00:02:21,125 για ένα τραγικό περιστατικό συμπεριλαμβανομένης της απώλειας ενός καπέλου. 25 00:02:21,376 --> 00:02:24,782 Τα αγόρια και εγώ βρήκαμε τον κακό. Έχει ήδη μετανιώσει. 26 00:02:25,033 --> 00:02:28,228 Δυστυχώς, δεν το έκανε να έχεις πια το καπέλο. 27 00:02:28,856 --> 00:02:32,234 Για να επανορθώσει πήγε στο κατάστημα και αγόρασε ένα άλλο. 28 00:02:32,664 --> 00:02:36,290 Και σας το φέραμε για την τήρηση της τάξης στη γειτονιά. 29 00:02:39,798 --> 00:02:41,298 -Δεν έπρεπε, παιδιά! 30 00:02:42,235 --> 00:02:44,040 (λυγμοί) Ω... 31 00:02:46,228 --> 00:02:48,321 Ευχαριστώ πολύ. 32 00:02:48,572 --> 00:02:50,072 (κλαίει) 33 00:02:50,521 --> 00:02:53,566 Ευχαριστώ, αγόρια. Ευχαριστώ, Αντρέι. 34 00:02:53,817 --> 00:02:55,497 -Ήταν όλα τα αγόρια, μαμά. 35 00:02:55,838 --> 00:02:58,866 -Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. Αντρέι, γίνε καλύτερα σύντομα. 36 00:02:59,117 --> 00:03:02,911 -Δεν θα μείνεις ούτε για τσάι; -Ευχαριστώ, αλλά πρέπει πραγματικά να φύγουμε. 37 00:03:03,162 --> 00:03:06,317 -Παρακαλώ μείνε για μόνο μισή ώρα! 38 00:03:06,568 --> 00:03:08,996 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι σε αυτό το σπίτι! 39 00:03:09,247 --> 00:03:10,927 Ελάτε να μας επισκεφτείτε οπωσδήποτε! 40 00:03:11,276 --> 00:03:12,926 Πήγαινε μετά το σχολείο! 41 00:03:15,505 --> 00:03:17,653 -Μπορώ να πάω κι εγώ με τα αγόρια; 42 00:03:19,365 --> 00:03:21,178 -Πήγαινε, αλλά όχι για πολύ, εντάξει; 43 00:03:21,724 --> 00:03:23,224 Γιος... 44 00:03:23,475 --> 00:03:25,155 Πόσο καλοί είναι οι φίλοι σου! 45 00:03:25,406 --> 00:03:26,906 (κλαίει) 46 00:03:28,263 --> 00:03:29,763 Πολύ καλό. 47 00:03:30,489 --> 00:03:33,205 (Παιδική αναπαραγωγή ήχου ηχογράφηση) 48 00:03:33,456 --> 00:03:35,003 -Μιλάει ο αρχηγός! -Ακούω! 49 00:03:35,254 --> 00:03:37,128 -Τι συμβαίνει εκεί; 50 00:03:37,379 --> 00:03:39,340 Αναφορά, πού είναι το φορτίο; 51 00:03:39,591 --> 00:03:42,349 -Αρχηγέ! Αρχηγός! Χαθήκαμε! 52 00:03:42,600 --> 00:03:47,864 -Το φορτίο ήταν σχεδόν δικό μας! Αλλά αυτός ο ανόητος Φουξ δεν μας το έδωσε. 53 00:03:48,125 --> 00:03:50,633 -Σταματήστε τον πανικό. 54 00:03:51,182 --> 00:03:53,424 Ακολουθήστε το φορτίο. 55 00:03:53,941 --> 00:03:57,714 Σας δίνω εντολή να ξεκινήσετε το Plan X. 56 00:03:58,636 --> 00:04:01,912 -Ναι! -Ναι, κύριε! 57 00:04:02,163 --> 00:04:03,663 (η εγγραφή σταματά) 58 00:04:09,559 --> 00:04:11,059 -Γεια, μπαμπά. 59 00:04:12,449 --> 00:04:14,136 -Τι πας να κάνεις με τον εαυτό σου; 60 00:04:14,646 --> 00:04:16,896 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να ξαπλώνετε εκεί όλες τις μέρες. 61 00:04:17,934 --> 00:04:20,809 Μπορώ να σε πάω στο γραφείο μου, ή μπορείτε να επιστρέψετε στο πανεπιστήμιο. 62 00:04:22,261 --> 00:04:24,144 -Όχι, όχι τώρα. 63 00:04:26,542 --> 00:04:28,042 -Γιατί όχι τώρα; 64 00:04:39,791 --> 00:04:41,291 Vova, 65 00:04:42,423 --> 00:04:45,104 είσαι ένας έξυπνος νέος. 66 00:04:45,355 --> 00:04:48,940 Τι είναι όλα αυτά τα τατουάζ; Τι είναι αυτό το εγκληματικό ειδύλλιο; 67 00:04:49,756 --> 00:04:53,507 Στην εποχή μου μόνο το riffraff είχε αυτά. -Δεν καταλαβαίνεις μπαμπά. 68 00:04:54,346 --> 00:04:56,096 Στο Αφγανιστάν αυτό είναι πολύ σοβαρό. 69 00:04:57,385 --> 00:04:58,885 -Και τι σημαίνει... 70 00:04:59,283 --> 00:05:00,783 "ΔΡΑ"; 71 00:05:02,605 --> 00:05:06,574 -Λαϊκή Δημοκρατία του Αφγανιστάν. 72 00:05:08,628 --> 00:05:10,440 Θα πεθάνουν όλοι εκεί χωρίς εμάς. 73 00:05:11,548 --> 00:05:13,198 Όλοι όσοι βοηθούσαμε. 74 00:05:19,540 --> 00:05:22,259 (ανοίγει την ένταση) -Yacht "Black Cuttlefish"! 75 00:05:22,510 --> 00:05:24,190 Τα πονταρίσματα αυξάνονται. 76 00:05:25,729 --> 00:05:28,572 (μουσική κινουμένων σχεδίων) 77 00:05:32,166 --> 00:05:34,260 -Γεια, αρχηγέ! 78 00:05:34,822 --> 00:05:36,596 -Ακούγοντας. 79 00:05:37,088 --> 00:05:40,917 -Δεν πειράζει! Πήραμε το φορτίο! 80 00:06:03,635 --> 00:06:06,119 -...Επειδή είναι αστυνομικός. -Ναι. 81 00:06:08,150 --> 00:06:10,533 Αυτός ο Ildar, ήταν μόνος; -Ναί. 82 00:06:11,721 --> 00:06:13,650 -Παιδιά... -Ουάου! 83 00:06:14,213 --> 00:06:17,213 -Τι έγινε; -Παιδιά, έχετε δει κατά τύχη τον Yeralash; 84 00:06:17,832 --> 00:06:21,024 -Ποιος σου το έδωσε; -Οχι; Γαμώ! 85 00:06:21,510 --> 00:06:24,494 Μας επιτέθηκαν. Από ένα ολόκληρο πλήθος. 86 00:06:25,377 --> 00:06:28,346 Δεν είδα ποιος. λιποθύμησα. 87 00:06:29,213 --> 00:06:32,994 Μετά ξύπνησα και ο Yeralash δεν ήταν εκεί. -Οπου; Θα τα πιάσουμε. 88 00:06:33,569 --> 00:06:36,604 -Όχι, νομίζω ότι ήταν χθες. Είμαι ακόμα έξω από αυτό. 89 00:06:37,222 --> 00:06:41,447 Πηγαίναμε στη ντίσκο. Και πήδηξαν από το σκοτάδι - μπουμ, μπαμ! 90 00:06:43,251 --> 00:06:47,087 Δεν θυμάμαι τίποτα, Μπήκα μέσα σε ένα κτίριο για να ζεσταθώ και λιποθύμησε. 91 00:06:47,338 --> 00:06:50,640 -Ποιος ήταν, είδες; -Καμία ιδέα. Νόμιζα ότι ήταν δικό μας. 92 00:06:50,891 --> 00:06:53,579 Κλαίγαμε: "Αγόρια, αγόρια!" Γύρω στα 15 άτομα. 93 00:06:54,059 --> 00:06:55,899 Δεν μπορούσα να δω γαμημένο πρόσωπο. 94 00:06:56,885 --> 00:06:58,535 Και μετά κατέβηκα πάνω τους. 95 00:07:00,295 --> 00:07:01,945 Πού είναι λοιπόν ο Yeralash, παιδιά; 96 00:07:03,229 --> 00:07:05,791 -Μαράτ, τρέξε στο Yeralash για έλεγχο. 97 00:07:06,775 --> 00:07:08,838 - Το κεφάλι βουίζει. -Πάμε να σε φτιάξουμε. 98 00:07:09,089 --> 00:07:10,739 -Κάνε γρήγορα. 99 00:07:15,346 --> 00:07:17,721 -Γειά σου! -Γεια σου, Μαράτ. 100 00:07:18,249 --> 00:07:20,057 -Ο Yeralash είναι σπίτι; -ΠΟΥ; 101 00:07:20,604 --> 00:07:23,009 -Εννοώ, Μίσα. -Α, ο Μίσα είναι κακός. 102 00:07:23,260 --> 00:07:24,782 Πάω στο νοσοκομείο. 103 00:07:25,033 --> 00:07:27,400 -Νοσοκομείο; Τι συνέβη; 104 00:07:27,854 --> 00:07:32,362 -Δεν ξέρω. Έχω πάρει τηλέφωνο παντού όλη νύχτα και μέρα, 105 00:07:32,613 --> 00:07:34,293 και τον βρήκε στο νοσοκομείο. 106 00:07:34,774 --> 00:07:39,154 Ίσως ξαναχτύπησε; Από εσάς; -Όχι βέβαια, είμαστε φίλοι. 107 00:07:39,405 --> 00:07:41,085 Θα πάμε μαζί σας για να βοηθήσουμε. 108 00:07:41,783 --> 00:07:44,275 -Άσε με να πάρω λίγη σούπα. 109 00:07:44,724 --> 00:07:46,224 Πρέπει να πεινάει τόσο πολύ. 110 00:07:51,911 --> 00:07:53,660 -Γειά σου! -Ο χρόνος επίσκεψης τελείωσε. 111 00:07:53,911 --> 00:07:56,073 Τι είναι αυτό το πλήθος; -Είμαστε εδώ για να δούμε τον Τίλκιν. 112 00:07:56,324 --> 00:07:58,652 Ζήτησες τη γιαγιά του να έρθει. 113 00:07:58,903 --> 00:08:02,575 -Φώναξε ο γιατρός σου. Misha Tilkin, 14 ετών. 114 00:08:02,826 --> 00:08:04,326 -Τίλκιν; 115 00:08:05,527 --> 00:08:07,027 Ο Τίλκιν... 116 00:08:08,582 --> 00:08:11,286 Ε... Είσαι η γιαγιά του; -Ναί. 117 00:08:12,184 --> 00:08:13,996 -Θα εμφανιστείς τώρα. 118 00:08:14,574 --> 00:08:16,074 Αλεξέι! 119 00:08:25,403 --> 00:08:27,559 -Δεν μπορώ να περπατήσω τόσο γρήγορα. 120 00:08:27,871 --> 00:08:30,416 Περιμένετε. Ω, ω... Πρέπει να πεινάει. 121 00:08:30,667 --> 00:08:32,667 -Περίμενε εδώ. Ήρθαν ήδη. 122 00:08:33,168 --> 00:08:34,730 -Ποιος ήρθε; -Η αστυνομία. 123 00:08:34,981 --> 00:08:36,731 -Πού είναι ο Μίσα; -Περίμενε ένα λεπτό. 124 00:08:36,982 --> 00:08:38,482 - Ας καθίσουμε. 124 00:08:38,982 --> 00:08:40,482 (ΜΟΡΓΟ) 125 00:08:48,712 --> 00:08:50,478 -Γαμώτο. -Κλείσε το στόμα σου. 126 00:08:55,892 --> 00:08:57,392 -Ουφ, πόσοι άνθρωποι. 127 00:08:59,650 --> 00:09:01,920 Είσαι συγγενής; Πώς σε λένε; 128 00:09:02,235 --> 00:09:05,228 -Ορυχείο; Πωλίνα Φιλίποβνα. -Γιαγιά. 129 00:09:06,947 --> 00:09:11,212 -Καλησπέρα. Είμαι ο Ildar Yunusovich. Ανώτερος Επίτροπος της DIA του Καζάν. 130 00:09:11,463 --> 00:09:14,571 -Τι DIA; ΠΟΥ; -Ελα μαζί μου. 131 00:09:18,462 --> 00:09:20,142 -Το βάζο, η σούπα! 132 00:09:20,393 --> 00:09:23,173 -Μην ανησυχείς θα το κρατήσω -Θα το πάρω μόνος μου. 133 00:09:35,665 --> 00:09:37,345 -Είσαι σίγουρος ότι δεν τα είδες; 134 00:09:37,596 --> 00:09:40,134 -Σου λέω. Ακούστηκε ένα φλας - και λιποθύμησα. 135 00:09:40,986 --> 00:09:42,486 Το σώμα μου εξακολουθεί να πονάει άσχημα. 136 00:09:42,852 --> 00:09:44,532 Φαίνεται ότι τους ήξερα. 137 00:09:45,189 --> 00:09:46,839 Αλλά ποιοι ήταν - δεν ξέρω. 138 00:09:48,046 --> 00:09:49,726 Κατέβηκα γρήγορα πάνω τους. 139 00:09:51,246 --> 00:09:52,746 -Βλέπω. 140 00:09:54,954 --> 00:09:57,251 (το απελπισμένο κλάμα της γιαγιάς) 141 00:09:57,502 --> 00:10:02,564 (το κλάμα της γιαγιάς) 142 00:10:07,829 --> 00:10:09,479 -Φύγε μακριά! 143 00:10:09,868 --> 00:10:11,548 Εδώ, πάρε λίγο καθαρό αέρα. 144 00:10:12,680 --> 00:10:14,180 (κλαίει η γιαγιά) 145 00:10:14,772 --> 00:10:16,272 -Πώς έγινε αυτό; 146 00:10:18,124 --> 00:10:19,624 -Καλύτερα να μου πεις. 147 00:10:20,462 --> 00:10:22,361 (κλαίει) - Μίσα μου... 148 00:10:28,922 --> 00:10:30,422 -Έλα μαζί μου. 149 00:10:32,188 --> 00:10:33,876 -Ε, γιατί μόνος του; 150 00:10:34,424 --> 00:10:35,946 Ήρθαμε εδώ όλοι μαζί. 151 00:10:36,197 --> 00:10:37,697 Μίλα σε όλους μας. 152 00:10:37,948 --> 00:10:39,448 Εδώ. 153 00:10:40,564 --> 00:10:42,251 -Σίγουρα θα σε ρωτήσω. 154 00:10:42,728 --> 00:10:44,228 (φτύνει) 155 00:10:44,893 --> 00:10:46,815 Ο καθένας σας. 156 00:10:51,814 --> 00:10:53,314 Αλλά χωριστά. 157 00:10:55,227 --> 00:10:56,977 Αυτή δεν είναι σχολική συγκέντρωση. 158 00:10:57,228 --> 00:10:58,751 Δεν θα του κάνω τίποτα. 159 00:10:59,423 --> 00:11:03,298 (το κλάμα της γιαγιάς) 160 00:11:04,617 --> 00:11:06,117 Λόγος αγοριού. 161 00:11:21,462 --> 00:11:23,189 (κλαίει) 162 00:11:31,216 --> 00:11:32,716 Τι; 163 00:11:33,828 --> 00:11:35,478 Έλα εδώ, δεν θα δαγκώσει. 164 00:11:56,425 --> 00:11:57,925 Τον γνώριζες; 165 00:12:00,381 --> 00:12:02,061 Ήταν 14, όπως κι εσύ. 166 00:12:05,117 --> 00:12:07,180 Σκοτώθηκε σε μια στάση λεωφορείου για το τίποτα. 167 00:12:07,912 --> 00:12:09,975 Όχι για λεφτά φυσικά. Δεν είχε κανένα. 168 00:12:10,517 --> 00:12:12,431 Απλώς περίμενε το λεωφορείο. 169 00:12:13,910 --> 00:12:15,410 Έζησε με τη γιαγιά του. 170 00:12:15,795 --> 00:12:17,295 Σχεδόν ορφανό. 171 00:12:20,384 --> 00:12:23,801 Ακόμα και τα ζώα δεν κάνουν τέτοια πράγματα, σε αντίθεση με εσάς... 172 00:12:26,368 --> 00:12:28,741 Μπορεί να ήταν και τα αγόρια σας. -Δεν ήταν δικό μας. 173 00:12:28,992 --> 00:12:30,492 -Ποιανού τότε; 174 00:12:31,716 --> 00:12:33,216 -Δεν ξέρω. 175 00:12:33,998 --> 00:12:35,498 -Πού πήγαινε; 176 00:12:38,589 --> 00:12:40,089 Με ποιον ήταν; 177 00:12:41,205 --> 00:12:43,993 -Ήταν μόνος. -Κοίταξέ με στα μάτια. 178 00:12:51,626 --> 00:12:56,126 -Λέτε να βρέθηκε στη στάση του λεωφορείου; -Δεν είμαι εδώ για να σε αναφέρω. 179 00:13:00,876 --> 00:13:02,390 -Πάμε, πρέπει να φύγουμε. 180 00:13:02,641 --> 00:13:05,995 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι το πρωί. -Όχι, δεν θα πάω... 181 00:13:06,401 --> 00:13:07,976 -Πες μου πάλι, που σου επιτέθηκαν; 182 00:13:08,227 --> 00:13:10,595 -Λοιπόν, κατέβηκα, και μετά στο κτίριο. 183 00:13:11,058 --> 00:13:13,620 -Πού ακριβώς; -Γιατί το ρωτάς αυτό; 184 00:13:13,871 --> 00:13:16,559 Είσαι γαμημένος εισαγγελέας, γιατι με ρωτας τοσο μαλακια? 185 00:13:17,277 --> 00:13:20,152 Έχω ήδη πει τα πάντα. -Γιατί είσαι νευρικός τότε; 186 00:13:20,762 --> 00:13:22,412 -Παιδιά, ήταν στο Silkino, 187 00:13:23,245 --> 00:13:24,925 στο σοκάκι, όπως είπα. 188 00:13:25,782 --> 00:13:27,321 Ήμουν ήδη μέσα όταν συνήλθα. 189 00:13:27,572 --> 00:13:29,252 -Το πτώμα βρέθηκε σε στάση λεωφορείου. 190 00:13:31,236 --> 00:13:32,743 -Λοιπόν... Ναι, στη στάση του λεωφορείου. 191 00:13:32,994 --> 00:13:36,063 Είναι ακριβώς στη γωνία. σου ειπα. 192 00:13:36,648 --> 00:13:38,328 Όχι μακριά από το σπίτι του Τζίντζερ. 193 00:13:39,656 --> 00:13:41,336 Πλησίασαν, και κατέβηκα. 194 00:13:42,047 --> 00:13:44,439 -Υπάρχουν πολλά φώτα steet, όχι; 195 00:13:45,733 --> 00:13:47,413 -Και δεν αναγνώρισες κανέναν; 196 00:13:49,806 --> 00:13:52,376 -Λοιπόν, ίσως. Υπήρχε ένα. 197 00:13:53,689 --> 00:13:56,978 Με καπέλο «κόκορα». Και ένα πράσινο σακάκι Alaska. 198 00:13:57,431 --> 00:14:00,251 Το ρύγχος του ήταν γνωστό. Μήπως ήταν από το «Razyezd»; 199 00:14:00,718 --> 00:14:03,343 -Είσαι σίγουρος; -Θα σου έλεγα ψέματα; 200 00:14:04,051 --> 00:14:05,731 Ορκίζομαι ότι ήταν το "Razyezd". 201 00:14:09,238 --> 00:14:11,392 -Θα πάμε στη Vova Adidas. Αυτός θα αποφασίσει. 201 00:14:17,238 --> 00:14:19,392 (Σήμα γκράφιτι της συμμορίας "Razyezd") 202 00:14:28,992 --> 00:14:30,767 (γέλιο) 203 00:14:33,305 --> 00:14:34,805 -Γεια! 204 00:14:37,625 --> 00:14:39,125 Γιατί κοιτάς επίμονα; 205 00:14:39,463 --> 00:14:41,213 -Είσαι αθάνατος; 206 00:14:42,471 --> 00:14:44,470 -Οι «Razyezd» είναι τσουπ! 207 00:14:46,428 --> 00:14:49,118 (ενεργητική μουσική) 208 00:14:56,160 --> 00:14:57,778 Βόβα! Βόβα! 209 00:15:05,502 --> 00:15:08,167 (Mirazh - "Noviy Geroy") 210 00:15:19,321 --> 00:15:20,964 -Κάτω, σκύλα! 211 00:15:24,874 --> 00:15:26,374 -Αυτός είναι, σκύλα! 212 00:15:28,170 --> 00:15:29,670 Για το Yeralash! 213 00:15:32,396 --> 00:15:33,896 Φάε το, φάε το! 214 00:15:34,147 --> 00:15:35,647 -Ε, αρκετά! 215 00:15:36,045 --> 00:15:37,545 Υποχώρηση, παιδιά! 216 00:15:44,772 --> 00:15:48,172 -Πηγαίνω μπροστά σε όλο τον όχλο. Και είμαι σαν: "Razyezd είναι chushpan!" 218 00:15:49,923 --> 00:15:52,662 Ήταν σαν τα σκυλιά που άφησαν την αλυσίδα τους. 219 00:15:52,913 --> 00:15:57,443 Φεύγω σα να είναι Ολυμπιακοί Αγώνες, και σκέφτεται: "Γαμώ, τι θα γίνει αν δεν τα καταφέρω!" 220 00:15:57,694 --> 00:15:59,194 Και εδώ θα πάτε σαν BAM! 221 00:15:59,445 --> 00:16:00,945 (όλοι) -Μπα-α-αμ! 222 00:16:02,474 --> 00:16:05,138 -Έπρεπε να τα είχαμε χτυπήσει όλα τους μέχρι θανάτου. Γιατί όχι; 223 00:16:05,389 --> 00:16:07,069 Όλοι το άξιζαν για τον Yeralash. 224 00:16:07,737 --> 00:16:09,417 -Το λάκτισμα είναι ενάντια στον κώδικα των αγοριών. 225 00:16:10,154 --> 00:16:12,564 -Βόβα, έχουν αλλάξει πολλά ενώ ήσουν σε πόλεμο. 226 00:16:12,815 --> 00:16:16,131 -Ναι, τώρα σε χτύπησαν ό,τι κι αν γίνει. Ακόμα κι αν είσαι με τη μητέρα ή το κορίτσι σου. 227 00:16:16,382 --> 00:16:18,062 -Τότε δεν είναι αγόρια. 228 00:16:19,127 --> 00:16:20,627 Είναι αποβράσματα. 229 00:16:21,326 --> 00:16:23,935 Ένα αληθινό αγόρι πρέπει να σέβεται τον αντίπαλό του. 230 00:16:24,186 --> 00:16:25,686 -Δικαίωμα! 231 00:16:30,841 --> 00:16:33,647 -Γιατί καταλήξατε σε αυτή την απόφαση; Ακριβώς έτσι; 232 00:16:35,806 --> 00:16:37,486 -Είχα λόγους. 233 00:16:39,803 --> 00:16:41,490 Φέρε μου αυτό το παιδί, 234 00:16:41,741 --> 00:16:44,638 ποιος ξερει τι εγινε στο Yeralash. 235 00:16:49,512 --> 00:16:51,115 Αυτοί είναι οι Γέροντες από το "Razyezd". 236 00:16:52,381 --> 00:16:54,319 -Γουλιά. -Πες μας λοιπόν σε παρακαλώ, 237 00:16:54,755 --> 00:16:56,255 ποιος τελείωσε το Yeralash; 238 00:16:56,717 --> 00:16:58,217 -Σου το είπα ήδη. 239 00:16:58,708 --> 00:17:00,561 Αυτός που φοράει καπέλο «κόκορα». 240 00:17:02,821 --> 00:17:04,321 -Αλεπού; 241 00:17:04,572 --> 00:17:07,729 -Ναι, Φοξ. Δεν ξέρω το όνομά του. Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν η Fox; 242 00:17:09,240 --> 00:17:11,584 -Παιδιά, δεν είναι καλό. Τι στο διάολο; 243 00:17:12,397 --> 00:17:14,873 Ήμασταν μαζί στη ντίσκο, όταν ξυλοκοπήθηκε ο τύπος σου. 244 00:17:15,124 --> 00:17:17,318 Ο Φοξ παρήγγειλε ένα τραγούδι εκεί, θυμάσαι; 245 00:17:20,084 --> 00:17:21,584 -Ναι, αλήθεια. 246 00:17:22,296 --> 00:17:26,451 -Ετσι; Αποδεικνύεται εσείς μας επιτέθηκε για το τίποτα. 247 00:17:26,914 --> 00:17:28,414 Είναι φυσιολογικό αυτό; 248 00:17:29,622 --> 00:17:31,568 -Αυτός... σε «κόκορα»... 249 00:17:34,102 --> 00:17:35,602 Ίσως να μην ήταν ο Φοξ. 250 00:17:40,323 --> 00:17:41,823 -Καλά. 251 00:17:43,272 --> 00:17:46,139 Θα το καταλάβουμε. Διατηρήστε επαφή. 252 00:17:53,100 --> 00:17:55,889 Αν κάνουμε λάθος, θα το αναγνωρίσουμε. 253 00:18:02,257 --> 00:18:03,757 Ας μιλήσουμε; 254 00:18:04,492 --> 00:18:05,992 Έλα εδώ. 255 00:18:12,561 --> 00:18:15,029 Αν δεν είσαι σίγουρος, 256 00:18:16,107 --> 00:18:19,770 γιατί να ενοχλεί τους αξιοσέβαστους ανθρώπους; Μμ; 257 00:18:22,201 --> 00:18:24,686 -Δεν είναι επίτηδες. -Πραγματικά; 258 00:18:25,901 --> 00:18:28,170 Συκοφαντήσατε έναν αθώο άνθρωπο. 259 00:18:28,897 --> 00:18:30,397 Πήγαμε κόντρα σε άλλα αγόρια. 260 00:18:30,648 --> 00:18:33,614 Κάναμε έγκλημα εναντίον των γειτόνων μας. 261 00:18:35,111 --> 00:18:38,420 Ήρθαν οι Γέροντές τους, μιλήσαμε. 262 00:18:38,800 --> 00:18:40,300 Πολύ σοβαρά. 263 00:18:40,941 --> 00:18:42,621 Λόγω ποιών νομίζεις; 264 00:18:42,924 --> 00:18:44,936 -Σε μένα... αποδεικνύεται. -Εεεε. 265 00:18:45,766 --> 00:18:47,373 - Είμαι απλά... 266 00:18:48,835 --> 00:18:50,515 Δεν μπορούσα να δω πραγματικά τίποτα. 267 00:18:50,892 --> 00:18:52,767 Ήταν πολύ σκοτάδι, δεν μπορούσα να δω ένα πρόσωπο 268 00:18:58,015 --> 00:18:59,890 -Ξέρεις την Τόλια; -Φυσικά. 269 00:19:03,009 --> 00:19:06,162 -Ξέρεις ότι οδηγούσε το λεωφορείο εκείνο το βράδυ; 270 00:19:09,839 --> 00:19:11,519 Ήρθε σε μένα σήμερα. 271 00:19:13,023 --> 00:19:14,523 Έκλαψε. 272 00:19:15,281 --> 00:19:16,961 Ήταν χαρούμενος που έσωσε τουλάχιστον ένας τύπος μας. 273 00:19:17,911 --> 00:19:19,411 Τον έσωσε. 274 00:19:20,030 --> 00:19:23,150 Δεν ήξερε καν ότι ήταν πηδώντας τον άλλον μας. 275 00:19:29,842 --> 00:19:33,568 Γιατί τρέμεις; Χαλαρώστε. Δεν υπάρχουν εχθροί εδώ. 276 00:19:36,963 --> 00:19:38,463 Κοίτα, ας το κάνουμε αυτό... 277 00:19:40,300 --> 00:19:42,818 Τώρα θα μας πεις την αληθινή ιστορία. 278 00:19:44,316 --> 00:19:45,891 Αλλά μόνο η αλήθεια, την καταλαβαίνετε; 279 00:19:46,345 --> 00:19:47,845 Ένα αγόρι σε ένα αγόρι. 280 00:19:48,151 --> 00:19:49,651 -Ναί. Ναί. 281 00:19:50,547 --> 00:19:52,842 Περιμέναμε ένα λεωφορείο στη στάση του λεωφορείου. 282 00:19:53,732 --> 00:19:55,232 Το λεωφορείο ήρθε. 283 00:19:55,561 --> 00:19:59,147 Νόμιζα ότι ο Yeralash ήταν ακριβώς πίσω να πηδήξω. Όμως η πόρτα έκλεισε. 284 00:19:59,517 --> 00:20:01,204 -Ε-χα, έκλεισε. 285 00:20:01,591 --> 00:20:03,903 -Θα βοηθούσα, αλλά ο οδηγός δεν το άνοιξε. 286 00:20:04,253 --> 00:20:06,373 Και το λεωφορείο έφυγε. Ο Yeralash έμεινε έξω. 287 00:20:07,242 --> 00:20:09,367 Κατέβηκα στην επόμενη στάση, 288 00:20:09,854 --> 00:20:12,345 έτρεξε στο Yeralash, αλλά ήταν πολύ αργά. 289 00:20:12,787 --> 00:20:14,467 -Δηλαδή δεν είδες τον Φοξ εκεί; 290 00:20:14,825 --> 00:20:16,638 -Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 291 00:20:17,904 --> 00:20:19,717 Τους είδα έξω από το παράθυρο και... 292 00:20:28,721 --> 00:20:30,553 -Βλέπω, βλέπω. 293 00:20:32,785 --> 00:20:34,910 Καταλαβαίνεις τι θα γίνει συμβαίνει τώρα, έτσι δεν είναι; 294 00:20:36,693 --> 00:20:38,373 Δείτε πώς εξελίσσονται τα πράγματα. 295 00:20:38,685 --> 00:20:40,260 Αν ήσουν εσύ, 296 00:20:40,690 --> 00:20:42,190 τι θα έκανες 297 00:20:42,441 --> 00:20:43,941 σε έναν τέτοιο τύπο σαν εσένα; 298 00:20:47,825 --> 00:20:49,325 -Θα τον κέρδιζα. 299 00:20:49,576 --> 00:20:51,076 -Λανθασμένος. 300 00:20:51,623 --> 00:20:53,498 Σκέφτεσαι μετά από αυτό που συνέβη 301 00:20:53,749 --> 00:20:57,623 απλά θα χτυπηθείς στο "κόντρα πλακέ" σαν να σε έπιασαν να καπνίζεις; 302 00:20:58,075 --> 00:21:00,490 Έτσι βλέπετε την κατάσταση; 303 00:21:00,741 --> 00:21:02,741 -Δεν φοβάμαι τον πόνο. Κερδίστε με, παιδιά. 304 00:21:03,022 --> 00:21:04,672 Θα είναι δίκαιο. 305 00:21:06,084 --> 00:21:09,380 -Εκθεση; Κάποια αποβράσματα λοιπόν σκότωσαν 306 00:21:09,631 --> 00:21:11,206 Το αγόρι μας "Universam", 307 00:21:11,457 --> 00:21:13,778 κι εσύ τσίμωσες το παντελόνι σου και έφυγες τρέχοντας. 308 00:21:14,146 --> 00:21:18,146 Τώρα θα είναι ο Yeralash ξαπλωμένος κρύος σε έναν τάφο 309 00:21:18,690 --> 00:21:21,717 και να σε ξυλοκοπήσουν θα ήταν δίκαιο; 310 00:21:23,143 --> 00:21:25,865 Είχαμε ποτέ άδικο; 311 00:21:26,434 --> 00:21:28,371 -Όχι, είμαστε πάντα δίκαιοι. 312 00:21:30,534 --> 00:21:34,225 -Λοιπόν γιατί τρέμεις τώρα; Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 313 00:21:35,802 --> 00:21:37,302 Το συμπέρασμά σας; 314 00:21:37,861 --> 00:21:39,361 -Συγγνώμη, παιδιά. 315 00:21:42,084 --> 00:21:43,734 -Αγόρια μη ζητάτε συγγνώμη. 316 00:22:18,028 --> 00:22:19,903 (Κύριλλος) - Αυτός ήταν που τηλεφώνησε. 317 00:22:20,154 --> 00:22:21,654 "Παιδιά, εδώ είμαστε!" 318 00:22:22,419 --> 00:22:24,356 Και ήμουν ήδη στο λεωφορείο. 319 00:22:26,131 --> 00:22:28,193 Και ο αρουραίος οδηγός λεωφορείου δεν με άφησε... 320 00:22:32,682 --> 00:22:34,182 Adidas! 321 00:22:34,433 --> 00:22:35,933 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 322 00:22:38,897 --> 00:22:41,397 -Για σένα είμαι ο Βλαντιμίρ Κιρίλοβιτς, τσούσπαν. 323 00:22:42,020 --> 00:22:44,747 (Aigel - "Piyala") 324 00:22:45,081 --> 00:22:46,581 - Παιδιά, μην το κάνετε. 325 00:22:49,693 --> 00:22:51,443 Μην, σε παρακαλώ μην το κάνεις! 326 00:22:58,952 --> 00:23:00,452 Παιδιά, μην το κάνετε! 327 00:23:02,108 --> 00:23:03,608 Δεν θα ξαναγίνει! 328 00:23:04,694 --> 00:23:06,194 -Αρκετά! 329 00:23:09,505 --> 00:23:11,818 Ο Κύριλλος δεν συμπεριφέρθηκε σαν αγόρι. 330 00:23:12,069 --> 00:23:14,319 Οπότε τον ράβουμε σαν τσουπάνι. 331 00:23:14,570 --> 00:23:17,217 Πες στους άλλους ότι αυτός δεν είναι πια μαζί μας. 332 00:23:17,468 --> 00:23:21,008 Και κανείς δεν μπορεί να ταρακουνηθεί χέρια μαζί του τώρα. Είναι σαφές; 333 00:23:26,896 --> 00:23:28,396 (φτύνει) 334 00:23:33,975 --> 00:23:35,625 -Μην στέκεσαι στην άκρη. 335 00:24:10,759 --> 00:24:12,807 (το κλάμα της γιαγιάς) 336 00:24:18,459 --> 00:24:22,975 -Αρχηγέ, αυτό είναι για τη μεταγραφή και για τον τάφο. Από την οδό. 337 00:24:23,733 --> 00:24:27,287 Μην το δώσεις στη γκραν, είναι κι αυτή αναστατωμένος τώρα. Πληρώστε για όλα. 338 00:24:27,538 --> 00:24:29,288 Θα σε ελέγξουμε αργότερα. 339 00:24:39,639 --> 00:24:41,389 -Θα τους πετάξουμε όλους στο έδαφος. 340 00:24:42,506 --> 00:24:46,498 -Παιδιά, ας πούμε μια λέξη ότι δεν θα ξεχάσουμε τον Yeralash. 341 00:24:46,787 --> 00:24:48,537 -Λόγος αγοριού. -Λόγος αγοριού. 342 00:24:48,788 --> 00:24:50,366 -Λόγος αγοριού. -Λόγος αγοριού. 343 00:24:50,640 --> 00:24:52,140 (όλοι) -Λόγος αγοριού. 344 00:25:07,272 --> 00:25:10,212 -Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; -Σήμερα ήταν η κηδεία. 345 00:25:10,836 --> 00:25:14,959 Ακύρωσαν τα μαθήματα. -Θα το τσεκάρω. Πήγαινε στην κουζίνα. 346 00:25:31,263 --> 00:25:34,923 Χθες ήρθες ένας Θεός ξέρει πότε, σήμερα «ακύρωσαν» τα μαθήματα. 347 00:25:36,335 --> 00:25:38,897 Μην ανησυχείς, το έχω ήδη κάνει ονομάζεται στρατιωτική σχολή. 348 00:25:39,556 --> 00:25:41,618 Γρήγορα διορθώνουν τέτοιους σαν εσάς. 349 00:25:41,869 --> 00:25:44,443 Ο γιος του φίλου μου ήταν και γκάνγκστερ. 350 00:25:44,694 --> 00:25:47,468 Τον πήγε στη στρατιωτική σχολή. Έγινε πράος σε χρόνο μηδέν. 351 00:25:47,719 --> 00:25:50,889 -Ηρέμησε, Σβέτα. Κι εγώ «περιπλανώθηκα» νύχτες μακριά, 352 00:25:51,140 --> 00:25:52,678 και μεγάλωσε για να γίνει ένας κανονικός άντρας. 353 00:25:56,803 --> 00:25:58,303 Σβέτα. 354 00:25:59,295 --> 00:26:02,475 -Φάε και πήγαινε στο μουσικό σχολείο. Πρέπει να έχετε ξεχάσει ήδη σημειώσεις. 355 00:26:07,261 --> 00:26:09,074 -Ξεκινήσαμε με λάθος νότα. 356 00:26:09,646 --> 00:26:11,272 Έκανα λάθος, το αναγνωρίζω. 357 00:26:11,523 --> 00:26:15,287 τρελάθηκα. Σου το έβγαλε, αλλά ήταν λάθος. 358 00:26:15,668 --> 00:26:19,310 Πρέπει επίσης να καταλάβετε, Σε ρώτησα σαν άνθρωπος. 359 00:26:19,592 --> 00:26:22,592 Όχι μόνο αρνήθηκες να βοηθήσεις, έπαιξες και ένα αστείο. 360 00:26:22,991 --> 00:26:25,928 Με μείωσες σε αυτό. Μη μου κρατάς κακία, εντάξει; 361 00:26:27,469 --> 00:26:28,969 Αν μη τι άλλο, λυπάμαι. 362 00:26:31,332 --> 00:26:32,982 -Αγόρια μη ζητάτε συγγνώμη. 363 00:26:35,079 --> 00:26:36,579 -Ναι, σίγουρα. 364 00:26:43,819 --> 00:26:45,319 Τέλος πάντων, αγαπώ τη μητέρα σου. 365 00:26:46,616 --> 00:26:48,116 το κάνω. 366 00:26:48,367 --> 00:26:52,512 Ίσως όλα αλλάξουν σύντομα. Ίσως γίνουμε οικογένεια, ποιος ξέρει. 367 00:26:52,763 --> 00:26:54,263 Υπομονή, κάτσε. 368 00:27:00,384 --> 00:27:01,884 Κάτσε κάτω. 369 00:27:10,208 --> 00:27:11,708 Συμβαίνουν πράγματα. 370 00:27:12,741 --> 00:27:14,741 Θα είναι εντάξει. Θα γίνουμε φίλοι. 371 00:27:15,233 --> 00:27:17,842 -Δεν θα σκάψω. -Καταλαβαίνω. 372 00:27:19,173 --> 00:27:21,048 Σε σέβομαι κιόλας, κατά κάποιο τρόπο. 373 00:27:22,428 --> 00:27:23,928 Ας πιούμε ένα καπνό. 374 00:27:25,547 --> 00:27:27,506 -Δεν καπνίζω. - Έλα, πάρε ένα. 375 00:27:29,316 --> 00:27:30,816 (γέλιο) 376 00:27:31,067 --> 00:27:33,971 -Ζήμα, απέφυγε. -Ωχ! Μην μου αποσπάτε την προσοχή! 377 00:27:35,535 --> 00:27:37,035 -Ήταν το «Χάντι»! 378 00:27:37,286 --> 00:27:39,036 Ο "Khadi Takhtash" σκότωσε τον Yeralash. 379 00:27:42,469 --> 00:27:43,969 -Πώς το ξέρεις; 380 00:27:44,220 --> 00:27:47,661 -Το είπε αυτός ο μπάτσος της DIA. Τον έχουν βάλει σε λίστα καταζητούμενων. 381 00:27:47,912 --> 00:27:49,858 Ραβίλ... Ισάκοφ. 382 00:27:50,534 --> 00:27:52,214 Είναι επιχειρησιακές πληροφορίες. 383 00:27:53,550 --> 00:27:55,888 -Γιατί σου το είπε αυτό; -Σοβαρά μιλάω παιδιά. 384 00:27:56,139 --> 00:27:57,639 - Μπα, περίμενε. 385 00:27:58,506 --> 00:28:00,006 Απλά εξήγησέ το. 386 00:28:01,478 --> 00:28:05,428 Πρώτα κουβέντιασες αυτός ο μπάτσος στο νεκροτομείο. Τι έκανες για αυτόν; 387 00:28:07,193 --> 00:28:08,693 Ε; 388 00:28:09,197 --> 00:28:12,576 Ίσως σου έστειλε επίτηδες αυτές τις πληροφορίες, για να έρθεις εδώ. 389 00:28:12,827 --> 00:28:15,556 Ίσως όλο το αστυνομικό τμήμα μας περιμένει στον επάνω όροφο τώρα. 390 00:28:16,193 --> 00:28:17,843 Το σκέφτηκες, 391 00:28:18,438 --> 00:28:19,938 Coatie; 392 00:28:20,696 --> 00:28:23,068 -Φτάνει, φύγε από το παιδί. 393 00:28:25,808 --> 00:28:27,308 Εύκολος. 394 00:28:28,330 --> 00:28:30,955 Ξέρεις τι μας δίδαξαν στο Αφγανιστάν; 395 00:28:31,574 --> 00:28:33,574 Αν σας φτάσει κάποια πληροφορία, 396 00:28:33,979 --> 00:28:36,167 μπορεί να είναι κάπως χρήσιμο. 397 00:28:38,774 --> 00:28:41,274 Αύριο θα πάω να δω τι γίνεται. 398 00:28:47,811 --> 00:28:50,185 (μουσική πίσω από την πόρτα) 399 00:28:50,912 --> 00:28:53,295 -Γειά σου. -Λάθος πόρτα. 400 00:28:54,182 --> 00:28:55,682 -Η Ιρίνα μένει εδώ; 401 00:28:57,592 --> 00:29:00,558 - Μισέλ! Πρόκειται για η αστυνομική σου επιχείρηση. 402 00:29:03,639 --> 00:29:06,232 -Ήρθες; Γεια! Έλα μέσα. 403 00:29:06,607 --> 00:29:08,295 -Γεια σου. Κάλεσες και ήρθα. 404 00:29:09,897 --> 00:29:11,397 -Βγάλε τις μπότες σου. 405 00:29:11,897 --> 00:29:13,709 Δεν έχω παντόφλες, αλλά το πάτωμα είναι καθαρό. 406 00:29:14,951 --> 00:29:17,201 Όχι κρασί για σένα, συγγνώμη. -Δεν πίνω. 407 00:29:17,865 --> 00:29:20,490 (τραγουδήστε Grazhdanskaya Oborona - "Zoopark") 408 00:29:27,670 --> 00:29:30,357 -Ψάχνω για τέτοιους σαν εμένα, άγριους και αστείους, 409 00:29:30,608 --> 00:29:32,296 άγρια και τρελά, ναι! 410 00:29:32,693 --> 00:29:35,403 Και όταν τα βρίσκω, θα πάμε από εδώ μέχρι τη νύχτα, 411 00:29:35,654 --> 00:29:38,257 Μακριά από εδώ, από τον ζωολογικό κήπο! 412 00:29:38,508 --> 00:29:40,904 А-а-а! 413 00:29:41,388 --> 00:29:45,968 Θα φύγουμε από τον ζωολογικό κήπο! А-а-а! 414 00:29:51,607 --> 00:29:53,232 -Ναι! Ναί! 415 00:29:53,483 --> 00:29:55,163 -Ευχαριστώ, ευχαριστώ, παιδιά. 416 00:29:55,414 --> 00:29:58,898 Θα χύσει κανείς τον μουσικό; -Σίγουρος. Είναι γεωργιανό. 417 00:30:01,085 --> 00:30:02,585 -Και ποιος είναι αυτός; 418 00:30:03,006 --> 00:30:05,615 -Αυτός είναι ο φίλος μου Αντρέι. Βγάλε το καπέλο σου. 419 00:30:06,275 --> 00:30:09,811 Παρεμπιπτόντως, είναι και μουσικός. -Ναι, έχουμε δει αυτούς τους τύπους. 420 00:30:10,188 --> 00:30:13,428 Είναι αγόρι του δρόμου και δεν θα βγάλει το καπέλο του. Σε περίπτωση που το σηκώσει κάποιος. 421 00:30:14,293 --> 00:30:15,872 -Από ποια συμμορία λοιπόν είσαι; 422 00:30:16,123 --> 00:30:17,623 -Ποιος ρωτάει; 423 00:30:18,092 --> 00:30:20,381 -Θεέ μου, είναι από την «Universam», και τι; 424 00:30:21,709 --> 00:30:23,209 -Τίποτα. 425 00:30:25,011 --> 00:30:26,691 Δεν θα τραγουδήσω για riffraff. 426 00:30:28,156 --> 00:30:30,218 -Γκόσα, είναι φανατισμός και υποκρισία. 427 00:30:31,508 --> 00:30:33,008 Του εγγυώμαι. 428 00:30:33,885 --> 00:30:37,450 -Αγριές σαν κι αυτόν σκότωσαν τον Ίαν για τα «λάθος» μαλλιά. 429 00:30:37,701 --> 00:30:41,545 -Και πριν από λίγες μέρες αυτοί συνέτριψε το κρανίο ενός παιδιού σε στάση λεωφορείου. 430 00:30:42,503 --> 00:30:44,003 Το ακούσατε; 431 00:30:44,504 --> 00:30:46,004 (Ιρίνα) - Παιδιά, άντε... 432 00:30:46,255 --> 00:30:49,560 -Ιρίνα, ίσως να φύγω; -Όχι, θα αφήσω τον εαυτό μου. 433 00:30:57,132 --> 00:30:59,890 (υψηλής κλάσης κλασική μουσική) 434 00:31:24,168 --> 00:31:25,668 Toodles, chushpan. 435 00:31:27,436 --> 00:31:29,116 Αν σε δω τριγύρω, θα σου τελειώσω. 436 00:31:31,866 --> 00:31:33,366 -Κράτα το. 437 00:31:33,742 --> 00:31:35,242 Αντρέι! 438 00:31:42,187 --> 00:31:44,274 -Γιατί τόσο στενοχωρημένος; Έλα. 439 00:31:46,570 --> 00:31:48,250 (Iskander) -Hop. 440 00:31:48,600 --> 00:31:50,100 Πήδηξε κανονικά. 441 00:31:51,804 --> 00:31:56,109 Τώρα αδειάστε την αριστερή σας τσέπη. Και ετοιμάστε το «κόντρα πλακέ» σας για το ψέμα σας. 442 00:31:57,067 --> 00:31:58,567 -Ισκαντέρ! 443 00:32:00,127 --> 00:32:02,890 -Τι; -Αυτό είναι το τσουπάν μου, με πληρώνει. 444 00:32:03,492 --> 00:32:04,992 -Ποιος σου το είπε αυτό; 445 00:32:05,325 --> 00:32:07,273 -Μου χρωστάει. Πες το. 446 00:32:11,940 --> 00:32:13,628 -Ίσως μου χρωστάει κι αυτός. 447 00:32:14,326 --> 00:32:15,826 - Μπα. Μόνο εγώ. 448 00:32:36,620 --> 00:32:38,120 (ο Iskander μουρμουρίζει) 449 00:32:38,371 --> 00:32:40,137 Έγινε; Γινώμενος; 450 00:32:40,840 --> 00:32:42,528 -Ναι, αρκετά! 451 00:32:55,093 --> 00:32:58,106 -Πόσα χρωστάω; Είμαι αδύνατη αυτή τη στιγμή. 452 00:32:58,357 --> 00:33:00,920 Το νωρίτερο που μπορώ να πληρώσω είναι σε μια εβδομάδα. 453 00:33:01,171 --> 00:33:03,168 -Ξέχνα το. Ζήστε με ειρήνη. 454 00:33:05,027 --> 00:33:07,903 Καλημέρα, συγγνώμη καθυστερώντας. Μπορώ; -Ναί. 455 00:33:19,958 --> 00:33:21,458 -Κάτσε κάτω. 456 00:33:24,380 --> 00:33:28,393 Παιδιά, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσετε. 457 00:33:29,067 --> 00:33:31,505 Φοβάμαι να το πω αυτό. 458 00:33:32,113 --> 00:33:34,067 Μαθητής από το σχολείο μας 459 00:33:34,767 --> 00:33:36,465 επιτέθηκαν πονηρά 460 00:33:36,716 --> 00:33:39,341 η δασκάλα των Αγγλικών μας από πίσω. 461 00:33:40,371 --> 00:33:42,621 Και έκλεψε ένα πράγμα που της ανήκε. 462 00:33:42,872 --> 00:33:44,447 Ένα ακριβό καπέλο. 463 00:33:45,239 --> 00:33:49,161 Με πονάει που λέω ότι αυτή διαγνώστηκε με εγκεφαλική θλάση. 464 00:33:49,640 --> 00:33:51,739 Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια μνήμης. 465 00:33:53,701 --> 00:33:55,276 Ζητώ τη βοήθειά σας. 466 00:33:55,752 --> 00:33:59,223 Παρακαλώ, αν γνωρίζει κανείς ποιος το έκανε, 467 00:33:59,693 --> 00:34:01,193 σηκώστε ένα χέρι. 468 00:34:08,464 --> 00:34:09,964 βλέπω. 469 00:34:13,754 --> 00:34:15,254 -Κάτσε κάτω. 470 00:34:27,942 --> 00:34:30,262 -Α, καλά που ήρθες. 471 00:34:31,067 --> 00:34:33,777 Καλούν έκτακτη σύσκεψη. Φαίνεται ότι έρχεται πόλεμος. 472 00:34:34,028 --> 00:34:35,856 Πρέπει να κάνουμε κάτι για το "Khadi Taktash". 473 00:34:37,444 --> 00:34:39,881 -Γιατί έδωσες στη μαμά μου ένα κλεμμένο καπέλο; 474 00:34:40,132 --> 00:34:42,570 -Τι εννοείς; -Ήταν της Flyura Gabdulovna. 475 00:34:43,200 --> 00:34:44,700 -Γιατί; 476 00:34:47,122 --> 00:34:50,379 -Είναι κακό, πολύ κακό. -Ήταν λάθος μέγεθος; 477 00:34:50,630 --> 00:34:53,238 -Αυτή είναι η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ. - Άσε αυτές τις βλακείες. 478 00:34:53,489 --> 00:34:56,918 Έκανα τη δουλειά σου για σένα. Έπρεπε να το έκανες. 479 00:34:57,169 --> 00:34:58,669 -Μαράτ! 480 00:34:59,902 --> 00:35:02,785 Δεν ήσουν εσύ σε εκείνη τη γωνία πριν κάποιος μου κλέψει το καπέλο; 481 00:35:03,036 --> 00:35:04,716 -Δεν ξέρω, ποια γωνιά; 482 00:35:05,407 --> 00:35:07,470 -Μου είπες και «Πώς κάνεις»! 483 00:35:08,393 --> 00:35:09,893 Έλα, έλα εδώ. 484 00:35:13,228 --> 00:35:14,728 Ελάτε ΤΩΡΑ. 485 00:35:14,979 --> 00:35:18,505 -Αργώ για βιολογία. Να σε δω μετά τα μαθήματα; 486 00:35:18,786 --> 00:35:21,247 -Γεια σου, περίμενε! Στάση! 487 00:35:25,671 --> 00:35:27,591 -Μαράτ! Έλα εδώ. 488 00:35:30,224 --> 00:35:33,349 Μπορείτε να πάτε να σηκώσετε τις ορειχάλκινες αρθρώσεις μου; Είναι κάτω από τον καναπέ στα αριστερά. 489 00:35:36,075 --> 00:35:37,575 Και πιάσε λίγο νερό. 490 00:35:48,559 --> 00:35:50,778 - Γεια σου, έλα! -Watcha κάνει! 491 00:35:51,029 --> 00:35:53,342 -Θα σου δείξω «τι». Σηκώνομαι! 492 00:35:53,801 --> 00:35:57,418 30 χρόνια. 30 χρόνια είμαι σκλάβος σε αυτή τη δουλειά! 493 00:35:57,864 --> 00:36:00,933 Βάλε όλη μου τη ζωή σε αυτό. Κι εσύ ρε τσούλα!; 494 00:36:01,184 --> 00:36:03,809 Για τι;! Να γονατίσω για το υπόλοιπο της ζωής μου;! 495 00:36:04,060 --> 00:36:05,763 Είμαι ο πατέρας ενός κλέφτη;! 496 00:36:06,372 --> 00:36:10,161 Απλώς εξήγησε. Γιατί μου το κάνεις αυτό; 497 00:36:10,412 --> 00:36:14,294 Δεν σε τάισα, δεν σε έντυσα; Τι άλλο χρειαζόσουν, σκύλα; 498 00:36:14,545 --> 00:36:18,856 Δεν είχες παιχνίδια, χαρτζιλίκι; Πείνατε; Ήσουν ξυπόλητος; Τι άλλο; 499 00:36:19,781 --> 00:36:22,031 -Τι συμβαίνει; -Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις. 500 00:36:22,733 --> 00:36:24,670 Η μητέρα σου κόντεψε να πάθει καρδιακή προσβολή. 501 00:36:25,073 --> 00:36:26,573 Μικρό παλικάρι. 502 00:36:27,934 --> 00:36:33,091 Πήγε να δώσει ένα μεγάλο δώρο στη Flyura Gabdulovna για να το αναπληρώσω κάπως... 503 00:36:36,731 --> 00:36:39,949 Πέρασα μισή μέρα στα δικά μου γόνατα στο γραφείο του Διευθυντή, 504 00:36:40,200 --> 00:36:42,544 για να μην σε αναφέρει. 505 00:36:44,545 --> 00:36:46,225 -Γιατί τους πιστεύεις; 506 00:36:54,820 --> 00:36:56,320 Σκύλα! 507 00:36:56,724 --> 00:36:58,903 -Κλείσε το στόμα σου. Πού είναι το καπέλο; 508 00:36:59,412 --> 00:37:04,051 -Δεν ξέρω, το ορκίζομαι! -Μη μου λες ψέματα, αποβράσματα! Μην λες ψέματα! 509 00:37:04,344 --> 00:37:06,102 -Φύγε μακριά μου, Είπα ότι δεν το έκλεψα! 510 00:37:07,192 --> 00:37:08,692 -Κάτω, είπα! 511 00:37:10,013 --> 00:37:13,661 Αυτό είναι όλο. Δεν ζεις πια εδώ. Τα σκατά σας είναι γεμάτα. 512 00:37:15,231 --> 00:37:16,731 Παντελόνια, κάλτσες - τρία ζευγάρια. 513 00:37:16,982 --> 00:37:20,222 Θα πας στη θεία σου. Στην πόλη της. -Δεν θα πάω πουθενά! 514 00:37:20,791 --> 00:37:22,331 Μπαμπά, πρέπει να πάω στη Βόβα! 515 00:37:22,582 --> 00:37:25,473 Μπαμπά, πραγματικά δεν μπορώ! Πρέπει πραγματικά να πάω στο Vova! 516 00:37:25,724 --> 00:37:28,349 Το ορκίζομαι, με ρώτησε! Πρέπει να πάω! 517 00:37:29,466 --> 00:37:31,903 -Παιδιά! Ο Kashey έρχεται! 518 00:37:36,255 --> 00:37:37,755 (Kashey) -Τούρμπο! 519 00:37:38,006 --> 00:37:40,129 Καλέστε τους επιβολής από όλες τις ηλικιακές ομάδες. 520 00:37:42,180 --> 00:37:43,680 -Ελάτε παιδιά. 521 00:37:45,450 --> 00:37:46,950 -Πού είναι αυτό από τα τσόφλια αυγών; 522 00:37:47,512 --> 00:37:50,028 -Ο Μαράτ διαλέγει τις ορειχάλκινες αρθρώσεις μου, θα επιστρέψει αμέσως. 523 00:37:52,836 --> 00:37:54,516 -Κοιτάξτε, η κατάσταση ακολουθεί. 524 00:37:55,786 --> 00:37:57,813 Πράγματι ήταν ένας τύπος από το "Khadi". -Γαμώ. 525 00:37:59,186 --> 00:38:00,866 Ήταν το "Khadi Takhtash", παιδιά! 526 00:38:01,270 --> 00:38:03,559 (φώναξε θυμωμένα) 527 00:38:03,810 --> 00:38:07,059 -Γιατί φωνάζεις; Σε ρώτησα; 528 00:38:08,685 --> 00:38:11,599 Κοίτα, η κατάσταση δεν είναι καλή, με όλες τις έννοιες. 529 00:38:11,903 --> 00:38:14,599 Ο Yeralash είπε στον τύπο τους να γαμήσει έφυγε και πήρε την τιμωρία του. 530 00:38:15,192 --> 00:38:17,817 -Το είπε πρώτος όμως; -Σε πειράζει; 531 00:38:18,068 --> 00:38:20,131 Πρώτος ή τελευταίος. Ας πούμε πρώτα. 532 00:38:20,608 --> 00:38:23,728 Κλώτσησε επίσης το "Khadi" γνωρίζοντας ότι ήταν ενάντια στον Κώδικα. 533 00:38:24,510 --> 00:38:26,808 Ναι, ήταν ένας αστείος τύπος. 534 00:38:27,058 --> 00:38:30,223 Αλλά δεν πρόσεχε το στόμα του. Όπως θα έπρεπε. 535 00:38:30,474 --> 00:38:33,137 Οπότε να πηδήξω για έναν τέτοιο τύπο 536 00:38:33,771 --> 00:38:35,421 είναι κατά κάποιο τρόπο αντίθετο με τον Κώδικα. 537 00:38:37,449 --> 00:38:38,949 Ας είμαστε ειλικρινείς. 538 00:38:39,386 --> 00:38:40,886 Πρέπει να έχεις σεβασμό. 539 00:38:42,170 --> 00:38:44,817 Είναι και δρόμος κι ας μην είναι δικός μας 540 00:38:45,900 --> 00:38:47,903 Και αν σε πιάνει τόσο φαγούρα για να πεις "γάμα σου", 541 00:38:48,154 --> 00:38:51,801 μετά πείτε το στους αγωγούς λεωφορείων ή την οικογένειά σου, αν μπορείς. 542 00:38:52,138 --> 00:38:54,709 Κόψτε τα χάλια, τακτοποιήσαμε το περιστατικό. 543 00:38:55,688 --> 00:38:58,067 Τώρα πηγαίνετε και παραδώστε το στις μάζες. 544 00:38:58,920 --> 00:39:00,420 Και όχι φασαρίες. 545 00:39:00,714 --> 00:39:02,214 Ναί; 546 00:39:08,137 --> 00:39:09,787 Αν ήσουν εκεί, 547 00:39:10,685 --> 00:39:12,623 Θα είχα πηδήξει για σένα, χωρίς καπάκι. 548 00:39:13,409 --> 00:39:15,096 Παρόλο που είσαι Ρύγχος Πολυβόλου 549 00:39:17,122 --> 00:39:18,802 Θα το έκανα, κάτω τα χέρια. 550 00:39:19,562 --> 00:39:23,036 Γιατί έχεις κάποιο βάρος. Και έχουμε μακρά ιστορία μαζί. 551 00:39:23,287 --> 00:39:26,187 Δεν είσαι τσόφλι αυγού, που δεν προσέχει το στόμα του. 552 00:39:29,006 --> 00:39:30,506 Σύμφωνος; 553 00:39:57,528 --> 00:39:59,028 -Αγόρια! 554 00:40:00,082 --> 00:40:01,582 είπε ο Kashey 555 00:40:02,435 --> 00:40:05,091 ότι ο Yeralash είπε σε έναν "Khadi" να πηδήξει. 556 00:40:09,349 --> 00:40:11,349 Και δεν υπάρχει κανένας για να παλέψεις. 557 00:40:12,867 --> 00:40:14,367 Αλλά αυτό είναι το αγόρι ΜΑΣ! 558 00:40:16,443 --> 00:40:17,943 ΑΠΟ ΤΗΝ κουκούλα ΜΑΣ! 559 00:40:19,676 --> 00:40:22,692 Ας αποφασίσει λοιπόν ο καθένας οι ίδιοι τι να κάνουν. 560 00:40:23,832 --> 00:40:25,598 Θα πάω ακόμα κι αν είμαι μόνος μου. 561 00:40:27,747 --> 00:40:29,247 Και εσύ 562 00:40:30,059 --> 00:40:31,559 αποφασίστε μόνοι σας. 563 00:40:32,931 --> 00:40:34,431 Αν είσαι μαζί μου, 564 00:40:36,205 --> 00:40:37,705 ακολουθήστε με. 565 00:40:40,052 --> 00:40:42,177 -Πιστεύεις ότι είμαι εγώ που χρειάζομαι όλη αυτή την πολυτέλεια; 566 00:40:44,083 --> 00:40:46,146 Θέλω να ζήσεις αξιοπρεπώς. 567 00:40:47,453 --> 00:40:50,015 Για να τα έχεις όλα στερηθήκαμε. 568 00:40:51,541 --> 00:40:54,481 Έτσι μπορούσα να κοιτάξω τους ανθρώπους στα μάτια χωρίς ντροπή. 569 00:40:57,488 --> 00:40:58,988 Γιε μου, αγαπητέ... 570 00:41:02,010 --> 00:41:03,510 τι εχω κανει λαθος 571 00:41:04,567 --> 00:41:07,380 σε πήγα παντού, παίζαμε βόλεϊ. 572 00:41:07,998 --> 00:41:11,118 Θυμάσαι, δεν ήθελες να μείνω σε καλοκαιρινή κατασκήνωση; 573 00:41:11,369 --> 00:41:13,019 Ήρθα και σε πήρα. 574 00:41:13,861 --> 00:41:15,799 Πήγαμε στο σταθμό του πλοίου. 575 00:41:16,850 --> 00:41:18,850 Έριξες τη σαγιονάρα σου, εμείς βουτήξαμε 576 00:41:19,644 --> 00:41:21,144 για να το βρεις, θυμάσαι; 577 00:41:21,758 --> 00:41:24,133 - Άφησέ με, σε παρακαλώ. Πρέπει πραγματικά να πάω. 578 00:41:25,418 --> 00:41:27,098 -Πού έχω σκοντάψει; 579 00:41:30,216 --> 00:41:31,716 Γιατί μου αξίζει αυτό; 580 00:41:38,536 --> 00:41:40,223 Γεια, κάτσε πίσω! Που πας; 581 00:41:40,474 --> 00:41:41,974 (κορνάρισμα αυτοκινήτου) Σταμάτα! 582 00:41:44,919 --> 00:41:46,419 Πήγαινε ήδη! 583 00:41:48,193 --> 00:41:49,693 Μαράτ! 584 00:41:53,732 --> 00:41:56,443 (Aigel - "Piyala") 585 00:42:14,023 --> 00:42:15,523 -Πήγαινε! 586 00:42:21,439 --> 00:42:22,939 (μουρμουρίζει φοβισμένα) 587 00:42:23,190 --> 00:42:25,878 Δεσποινίς, είναι καλός τύπος. 588 00:42:32,073 --> 00:42:33,573 Έξω, έξω! 589 00:42:44,023 --> 00:42:45,703 -Νεαροί κύριοι, πού πάτε; 590 00:42:46,390 --> 00:42:47,890 - Άιντα! (Πάμε) 591 00:42:54,635 --> 00:42:56,596 (φώναξε) 592 00:43:34,158 --> 00:43:35,908 (αστυνομικό σφύριγμα) 593 00:44:11,053 --> 00:44:12,553 -Τι; -Καλησπέρα. 594 00:44:12,804 --> 00:44:15,813 Με συγχωρείτε, τι έγινε εδώ; Η αδερφή μου μένει εδώ, ανησυχώ. 595 00:44:16,064 --> 00:44:18,626 -Πήγαινε σπίτι πριν σε συλλάβουμε κι εσύ. 596 00:44:18,948 --> 00:44:22,350 -Οι υπόλοιποι συνελήφθησαν; -Μερικοί - ναι, κάποιοι είναι στο νοσοκομείο. 597 00:44:22,601 --> 00:44:24,176 -Αχα, ευχαριστώ πολύ. 598 00:44:24,468 --> 00:44:25,968 Ποιο νοσοκομείο; 599 00:44:26,615 --> 00:44:28,115 - Περίμενε λίγο... 600 00:44:28,366 --> 00:44:30,591 Γεια σου, σταμάτα! Θα σας δείξω τι είναι τι! 601 00:44:31,371 --> 00:44:32,871 Στάση! 602 00:44:39,495 --> 00:44:42,042 (βγάζει) 603 00:44:47,780 --> 00:44:50,374 - Επιτέλους ξύπνιος. Τους τρόμαξες όλους. 604 00:44:52,993 --> 00:44:54,493 -Γιατί είσαι εδώ; 605 00:44:55,950 --> 00:44:57,450 -Έφυγα από την αστυνομία. 606 00:44:57,701 --> 00:44:59,889 Τώρα είμαι γιατρός μερικής απασχόλησης. 607 00:45:00,140 --> 00:45:01,640 Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ, Αντρέι; 608 00:45:01,993 --> 00:45:03,806 Κάποια άλλη εικασία; 609 00:45:08,673 --> 00:45:10,423 -Επειδή με κατήγγειλαν; 610 00:45:12,350 --> 00:45:15,178 -Η μαμά σου ήταν εδώ. Δεν μπορούσα να την κάνω να πάει σπίτι. 611 00:45:15,429 --> 00:45:17,327 Δεν μπορούσε να καθίσει ή να σταθεί. 612 00:45:17,578 --> 00:45:20,578 Όμως ο γιατρός την ηρέμησε. Έχεις μια τραυματική εγκεφαλική κάκωση, αλλά θα ζήσεις. 613 00:45:23,002 --> 00:45:25,252 Σου έφεραν σούπα, θέλεις; 614 00:45:26,674 --> 00:45:28,174 -Οχι. 615 00:45:31,181 --> 00:45:32,681 -Είσαι ανόητος, Αντρέι. 616 00:45:37,574 --> 00:45:39,824 Ίσως αυτό να σας διδάξει κάτι; 617 00:45:40,075 --> 00:45:42,817 Πες μου, είναι καλύτερα να τρέχεις με λοστό 618 00:45:43,068 --> 00:45:45,880 ή να κάτσω κάπου και να ακούς καλή μουσική; 619 00:45:46,648 --> 00:45:49,648 Ο Γιάννης ρώτησε πραγματικά για σένα, ήθελε να ζητήσει συγγνώμη. 620 00:45:50,366 --> 00:45:52,474 -Ποιος είναι αυτός; -Ο σολίστ του συγκροτήματος. 621 00:45:52,849 --> 00:45:55,037 Αυτός με ένα τζιν πουκάμισο, θυμάσαι; 622 00:45:55,755 --> 00:45:59,358 Με την ευκαιρία, θέλει να σου μιλήσει. Ψάχνουν για νέο πιανίστα. 623 00:45:59,609 --> 00:46:03,226 -Οταν; -Ο γιατρός είπε ότι θα μπορείτε να περπατήσετε αύριο. 624 00:46:03,726 --> 00:46:07,288 Πάρε το χρόνο σου, θα σε πάω εκεί αργότερα. Κάνουν πρόβες στο Πολιτιστικό κέντρο. 625 00:46:07,539 --> 00:46:09,039 -Δροσερός. 626 00:46:13,038 --> 00:46:14,538 -Κλείσε τα μάτια σου. 627 00:46:16,245 --> 00:46:17,745 -Γιατί; 628 00:46:18,205 --> 00:46:19,705 -Κλείσε τα, σου λέω. 629 00:46:31,535 --> 00:46:34,775 Αυτό είναι όλο. Σωός και αβλαβής. Η μαμά σου θα έρθει αύριο. 630 00:46:35,325 --> 00:46:37,200 Μην τη στενοχωρείς, σε παρακαλώ. 631 00:47:00,244 --> 00:47:04,084 -Τα αγόρια είναι στο αστυνομικό τμήμα. Και στο νοσοκομείο επίσης. 632 00:47:05,318 --> 00:47:06,818 -Πήραν τα αγόρια σου 633 00:47:08,650 --> 00:47:10,494 σαν ΑΥΤΟ, το καταλαβαίνετε; 634 00:47:11,073 --> 00:47:12,573 Ή όχι; 635 00:47:12,879 --> 00:47:15,489 Με ποιον έχω να κάνω; Η κόλαση ξέρει. 636 00:47:15,740 --> 00:47:17,240 Γαμημένο riffraff! 637 00:47:17,491 --> 00:47:21,370 Φυσικά εκτός ορίων! Δεν ξέρετε όλοι το νόμο του λαού! 638 00:47:21,782 --> 00:47:23,782 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 639 00:47:24,033 --> 00:47:26,759 Εδώ περπατάτε σαν βασιλιάδες. Και εκεί, απέναντι, 640 00:47:27,010 --> 00:47:29,298 γρήγορα θα το χάσεις! 641 00:47:29,761 --> 00:47:31,261 Να το πάρεις ή όχι; 642 00:47:56,770 --> 00:47:59,192 (κλαίει) 643 00:48:02,009 --> 00:48:05,702 (κλαίει) 644 00:48:20,157 --> 00:48:22,223 -Γεια σου. -Τι χρειάζεσαι; 645 00:48:22,474 --> 00:48:24,028 -Με συγχωρείτε, μπορείτε να ψάξετε κάτι; 646 00:48:24,279 --> 00:48:27,646 Ο αδερφός μου, ο Ραβίλ Ισάκοφ. Είναι και αυτός στη μονάδα τραυμάτων...; 647 00:48:28,950 --> 00:48:30,872 -Δώσε μου μια στιγμή. Ο Ισάκοφ; 648 00:48:31,294 --> 00:48:32,794 -Εεεε. 649 00:48:33,319 --> 00:48:34,819 -Ισακόφ. 650 00:48:35,411 --> 00:48:38,074 Τρίτος όροφος, δωμάτιο τέσσερα. -Σας ευχαριστώ. 651 00:49:10,881 --> 00:49:13,224 Ο Ισάκοφ; Είσαι ο Ραβίλ Ισάκοφ; 652 00:49:14,857 --> 00:49:16,357 -Τι; 653 00:49:17,281 --> 00:49:19,458 -Η αδερφή γιατρός ζήτησε τον Ισάκοφ. Εσύ είσαι αυτός; 654 00:49:22,420 --> 00:49:23,920 -Ναι, είμαι εγώ. 655 00:49:24,685 --> 00:49:26,185 -Εεεε. 656 00:49:26,436 --> 00:49:28,703 (Aigel - "Piyala") 657 00:49:34,708 --> 00:49:37,802 Κάτω τα χέρια! Μακριά από! 658 00:49:38,620 --> 00:49:40,676 Αν πεις για αυτό σε κανέναν, θα σε σκοτώσω.